Do. 7. - So. 10. Juni, St. Moritz Bad, Hotel Laudinella Auf den ... - Nairs

JUNI 2012
Do. 7. - So. 10. Juni, St. Moritz Bad,
Hotel Laudinella
Auf den Spuren der Bündner Zuckerbäcker
(Seminar mit Vorträgen, Exkursion u. Filmvorführungen;
Details unter www.kubus-sils.ch)
Dr. Mirella Carbone & Joachim Jung
Seminargebühr CHF 390.- (Stud. CHF 290.-)
Sa. 23. Juni, 16 Uhr, Maloja,
Hotel Schweizerhaus
„Süss ists nur in der Ferne“ - Die Geschichte
der Bündner Zuckerbäcker. Vortrag mit Dias
mit Dr. Mirella Carbone & Joachim Jung
Verein arco maloja. Eintritt: CHF 15.-
Do. 28. Juni, 20 Uhr, Scuol,
NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst
Filmabend zu Migration und Heimweh:
- „Pastiziers - Zücher, aventüra ed increschantüm“
von Manfred Ferrari.
- „Ir via / rübermachen“ von Manfred Ferrari.
- „Ün sco ingün il famus Cla Famos“ von Arnold
Rauch. (Alle Filme deutsch untertitelt).
Anschl. Gespräch mit den Filmemachern.
Kollekte.
JULI 2012
Fr. 6. Juli, 20 Uhr, Zuoz,
Caferama
„Wer leben kann wie ein Hund, erspart“ -
Zwischenbericht zur Auswanderung der
Bündner Kaffeewirte und Zuckerbäcker
Vortrag von Peter Michael-Caflisch
Eintritt frei.
Fr. 20. Juli, 20 Uhr Susch,
Grava Cultura
„Guarda“.
Film von Susanna Fanzun (Romanisch mit
deutschen Untertiteln). Eintritt frei.
AUGUST 2012
Fr. 10. Aug., 20.15 Uhr, Sent,
Chasa Misoch
Ils randulins da Sent / Die Schwalben von Sent
Vortrag in deutscher Sprache von Ida Zisler,
Società d’Ütil public.
Kollekte.
Sanda, 11 avuost, 10.00-17.00
a Schlarigna
(sela cumünela e Chesin Manella)
Omagi a Giovannes Mathis (1824-1912)
Cun referats, runda da discussiun, exposiziun
da fotografias, chaunt e teater.
Organiso dal “Comitè Giovannes Mathis” in
collavuraziun cun l´Uniun dals Grischs
Claudia Bauer, Angela Jann, Sidonia
Klainguti.
Lingua rumauntsch. Entredgia: CHF 20.–
So. 12. Aug., 20.15 Uhr, Sent
Kirche
Jazzkonzert mit dem
„Tommaso Starace italian 4tet"
Tommaso Starace, Alt-und Sopransax, Michele
di Toro, Piano, Attilio Zanchi, Kontrabass,
Tommy Bradascio, Batterie. Sein Repertoire
reicht von eigenen Kompositionen bis zu modernen
Interpretationen von Klassikern.
Società d’Ütil public Eintritt: CHF 25.–
Fr. 17. Aug., 20.00 Uhr, Susch
Grava cultura
Paun jester ha siat crustas / Fremdes Brot hat
sieben Krusten
Film von Christian Schocher (Romanisch mit
deutschen Untertiteln). Eintritt frei.

OKTOBER 2012
Mi. 3. Okt., 20.00, Zuoz,
Caferama
„Ils randulins – cumpatriots in Italia“
Ernst Denoth muossa sieu film e´l comentescha
cun bgeras infurmaziuns our da sieu vast
s-chazi d`experienza. (Romanisch, mit einer
Einführung auf Deutsch)
Eintritt frei.
PROGRAMM
(Juni - November 2012)
MIGRAZIUN MIGRAZIONE MIGRATION
Ein Gemeinschaftsprojekt
Engadiner Kulturinstitutionen
Fr. 5. Okt., 17.30 Uhr, Sils-Maria,
Offene Kirche
Zuckerbäckersprösslinge und ihr Weg in die
Malerei
Johann Batista Orlandi, Andrea Robbi, Mara
Corradini, Elvezia Michel, Giovanni Giacometti.
Vortrag von Dr. Mirella Carbone
Eintritt: CHF 15.- (Stud. CHF 8.-)
Fr. 12. Okt., 20.15 Uhr, Sent,
Chasa Misoch
"Ei fuss ina buna bottega, mo igl ei halt in
grond strapazzo " - Es wäre eine gute Bude,
macht aber viel Strapazzo
Ein Zwischenbericht zur Auswanderung der
Bündner Zuckerbäcker.
Vortrag von Peter Michael-Caflisch in deutscher
Sprache.
NOVEMBER 2012
Società d’Ütil public.
Kollekte.
Fr. 30. Nov., 17.30 Uhr, Sils-Maria,
Chesa Fonio
„... mit fremden Moden und Lastern angesteckt“
Lesung von Texten zur Auswanderung aus
Bündner Quellen des 18. und beginnenden
19. Jahrhunderts (mit Georg Jäger)
Migration ist ein bestimmendes Thema unserer Gegenwart, ihre Ursachen, Formen und Folgen
sind komplex. Im Engadin bietet es sich an, auch die historische Perspektive mit einzubeziehen,
war Migration doch ein bestimmender Faktor in der wirtschaftlichen, sozialen und
kulturellen Entwicklung des Tals. Das Beispiel der europaweit tätigen Zuckerbäcker, die als
„Randulins“ ihrer Heimat gleichwohl verbunden blieben, liefert besonders ergiebiges Material
zu vielen Aspekten von Migration in früheren Zeiten. Der im 19. Jahrhundert aufkommende
Tourismus prägt weitere Migrationsformen aus, die ebenfalls in den Blick kommen,
so unter anderem die Binnenmigration des Hotelpersonals.
Das Programm ist in Zusammenarbeit mit folgenden Kulturinstitutionen entstanden:
Caferama Zuoz, www.cafe-badilatti.ch
Grava Cultura, Susch, www.gravacultura.ch
Hotel Laudinella, St. Moritz Bad, www.laudinella.ch
Lia Rumauntscha / Uniun dals Grischs, www.liarumantscha.ch; www.udg.ch
NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst Scuol/Nairs, www.nairs.ch
Società d`Ütil public, Sent , www.sent-online.ch/uetilpublic/index.html
Verein Arco Maloja
Konzept und Koordination: KUBUS Kulturbüro Sils/Segl, www.kubus-sils.ch,
Institut für Kulturforschung Graubünden (ikg) Chur, www.kulturforschung.ch