ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN 12 ... - Nairs
ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN 12 ... - Nairs
ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN 12 ... - Nairs
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
STAGIUN<br />
20<strong>12</strong><br />
SAISON<br />
<strong>ÖFFENTLICHE</strong> <strong>VERANSTALTUNGEN</strong> <strong>12</strong><br />
ARRANDSCHAMAINTS PUBLICS <strong>12</strong><br />
Ü<br />
MARZ | MARZ <strong>12</strong><br />
DO 22.03.<strong>12</strong> 16.00–20.00 UNO-WELTWASSERTAG – AUA FORTA IN TUOT SIAS DIMENSIUNS<br />
Organisiert von Fundaziun Pro Aua Minerala, den Gemeinden Tarasp, Scuol, Sent und<br />
Ftan, Ernst Bromeis «Das blaue Wunder», TESSVM und NAIRS.<br />
Referate: Ernst Bromeis, Marco Müller, Christof Rösch, Dr. Cordula Seger, Urs Wohler.<br />
Gründung des Vereins PRO BÜVETTA TARASP zur Rettung der Trinkhalle Tarasp<br />
JUNI | GUN Ü <strong>12</strong><br />
SA 23.06.<strong>12</strong> ab 18.00 SOMMERFEST UND VERNISSAGE<br />
Ausstellungen<br />
GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst Kurator Ch. Rösch<br />
NAIRS VITRINE – In Memoriam: Giuliano Pedretti, 1924–20<strong>12</strong> Kurator Ulrich Suter<br />
NAIRS. Am Kamin Räucheraktion<br />
NAIRS – Geschichte und Gegenwart<br />
SO 24.06.<strong>12</strong> – jeweils DO–SO 4 Ausstellungen<br />
SA 29.09.<strong>12</strong> 15.00–18.00 GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst Kurator Ch. Rösch<br />
NAIRS VITRINE – In Memoriam: Giuliano Pedretti, 1924–20<strong>12</strong> Kurator Ulrich Suter<br />
NAIRS. Am Kamin Kamin-TV<br />
durchgehend NAIRS – Geschichte und Gegenwart<br />
SO 24.06.<strong>12</strong> – durchgehend KUNST IM <strong>ÖFFENTLICHE</strong>N RAUM<br />
SA 29.09.<strong>12</strong> NAIRS. AM INN Rahel Hegnauer: Wasser vom Ganges in den Inn tragen<br />
NAIRS. AM HAUS Yeb Wiersma: Fremd.Arbeit.Gast.Zimmer<br />
SO 24.06.<strong>12</strong> 14.30 Führung durch die Ausstellung mit Dr. Rachel Mader<br />
DO 28.06.<strong>12</strong> 20.00 MIGRAZIUN ED INCRESCHANTÜM Engadiner Filmabend mit Filmen von<br />
Manfred Ferrari und Arnold Rauch. Die Filmemacher sind anwesend<br />
Ausstellungen: CHF 5.–, Fördermitglieder, Museumspass und Kinder bis 16 frei<br />
Öffentliche Führungen: CHF 10.–/5.–, Fördermitglieder frei, Museumspass 50%<br />
Konzert/Theater: CHF 30.–/20.– | Vorträge/Lesung: CHF 25.–/15.– | Film: CHF 10.–/ 8.–<br />
Fundaziun NAIRS: Center d’art contemporana | Zentrum für Gegenwartskunst | Contemporary Art Center<br />
7550 Scuol/Engadin, cp 71, Tel. +41 (0)81 864 98 02 | info@nairs.ch | www.nairs.ch<br />
Bushaltestelle <strong>Nairs</strong> Richtung Tarasp-Vulpera beim Hotel Scuol Palace
STAGIUN<br />
20<strong>12</strong><br />
SAISON<br />
<strong>ÖFFENTLICHE</strong> <strong>VERANSTALTUNGEN</strong> <strong>12</strong><br />
ARRANDSCHAMAINTS PUBLICS <strong>12</strong><br />
JULI | LUGL Ü <strong>12</strong><br />
bis 29.09.<strong>12</strong> jeweils DO–SO 4 Ausstellungen<br />
15.00–18.00 GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst Kurator Ch. Rösch<br />
NAIRS VITRINE – In Memoriam: Giuliano Pedretti, 1924–20<strong>12</strong> Kurator Ulrich Suter<br />
NAIRS. Am Kamin Kamin-TV<br />
durchgehend NAIRS – Geschichte und Gegenwart<br />
bis 29.09.<strong>12</strong> durchgehend KUNST IM <strong>ÖFFENTLICHE</strong>N RAUM<br />
NAIRS. AM INN Rahel Hegnauer: Wasser vom Ganges in den Inn tragen<br />
NAIRS. AM HAUS Yeb Wiersma: Fremd.Arbeit.Gast.Zimmer<br />
MO 02.07.<strong>12</strong> 20.00 NAIRS FILM Dieter Roth 2003, CH, 118’’, von Edith Jud. Über das Leben und das Werk<br />
von Dieter Roth. Die Filmemacherin ist anwesend<br />
DI 03.07.<strong>12</strong> 20.00 NAIRS FILM Sans Soleil 1983, FR, 100’’, von Chris Marker, dokumentarisches Filmge-<br />
dicht und Meisterwerk. Mit Kuratorin Edith Jud<br />
MI 04.07.<strong>12</strong> 14.30–17.00 <strong>Nairs</strong> einst und heute – Kulturhistorische Führung und Ausstellung mit<br />
Dr. Cordula Seger<br />
MI 11.07.<strong>12</strong> 18.30 Generalversammlung Förderverein NAIRS mit Apéro und NAIRS Bar und anschliessender<br />
20.00 Führung durch die Ausstellung mit Dr. Rachel Mader<br />
FR 13.07.<strong>12</strong> 13.15–16.30 HIMMELSLEITER UND FELSENTHERME 3 Eine Etappe Architekturwandern mit<br />
Treffpunkt Bahnhof Lesung mit Köbi Gantenbein und René Hornung, von Zernez nach Susch, Apéro im Bistro<br />
Zernez und Abendessen im Piz Linard, Lavin. Anmeldung 081 864 98 02<br />
MO 16.07.<strong>12</strong> 20.00 NAIRS FILM Bottled Life Dok-Film von Urs Schnell, CH 20<strong>12</strong>, über Nestlés Geschäft<br />
mit dem Wasser<br />
FR 20.07.<strong>12</strong> 20.00 AD FONTES Quellen-Mythen in der rätoromanischen Literatur mit Clà Riatsch,<br />
Rico Valär u.a.<br />
SO 29.07.<strong>12</strong> 14.00–18.00 CURRAINT D’AJER 20<strong>12</strong> Tag der offenen Ateliers mit KünstlerInnen des AIR-<br />
Programms, Performances, Lesungen und NAIRS Bar<br />
Ausstellungen: CHF 5.–, Fördermitglieder, Museumspass und Kinder bis 16 frei<br />
Öffentliche Führungen: CHF 10.–/5.–, Fördermitglieder frei, Museumspass 50%<br />
Konzert/Theater: CHF 30.–/20.– | Vorträge/Lesung: CHF 25.–/15.– | Film: CHF 10.–/ 8.–<br />
Fundaziun NAIRS: Center d’art contemporana | Zentrum für Gegenwartskunst | Contemporary Art Center<br />
7550 Scuol/Engadin, cp 71, Tel. +41 (0)81 864 98 02 | info@nairs.ch | www.nairs.ch<br />
Bushaltestelle <strong>Nairs</strong> Richtung Tarasp-Vulpera beim Hotel Scuol Palace
STAGIUN<br />
20<strong>12</strong><br />
SAISON<br />
<strong>ÖFFENTLICHE</strong> <strong>VERANSTALTUNGEN</strong> <strong>12</strong><br />
ARRANDSCHAMAINTS PUBLICS <strong>12</strong><br />
AUGUST | AVUOST <strong>12</strong><br />
bis 29.09.<strong>12</strong> jeweils DO–SO 4 Ausstellungen<br />
15.00–18.00 GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst Kurator Ch. Rösch<br />
NAIRS VITRINE – In Memoriam: Giuliano Pedretti, 1924–20<strong>12</strong> Kurator Ulrich Suter<br />
NAIRS. Am Kamin Kamin-TV<br />
durchgehend NAIRS – Geschichte und Gegenwart<br />
bis 29.09.<strong>12</strong> durchgehend KUNST IM <strong>ÖFFENTLICHE</strong>N RAUM<br />
NAIRS. AM INN Rahel Hegnauer: Wasser vom Ganges in den Inn tragen<br />
NAIRS. AM HAUS Yeb Wiersma: Fremd.Arbeit.Gast.Zimmer<br />
FR 03.08.<strong>12</strong> 18.30 Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch<br />
FR 03.08.<strong>12</strong> 20.00 HOMMAGE AN JON SEMADENI zur Neuauflage der Novelle «La Jürada –<br />
Der Bannwald» mit Chasper Pult, Claire Hauser Pult, Leta Semadeni<br />
MO 06.08.<strong>12</strong> 20.00 NAIRS FILM The Mystery of Picasso 1956, FR, 78’’, Künstlerporträt von Henry-<br />
George Clouzot<br />
MI 08.08.<strong>12</strong> 14.30–17.00 <strong>Nairs</strong> einst und heute – Kulturhistorische Führung und Ausstellung mit<br />
Dr. Cordula Seger<br />
MI 15.08.<strong>12</strong> 20.00 Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch<br />
FR 24.08.<strong>12</strong> 18.30 Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch<br />
FR 24.08.<strong>12</strong> 20.00 USTRINKATA Arno Camenisch und Pascal Gamboni Lesung und Musik<br />
MO 27.08.<strong>12</strong> 20.00 NAIRS FILM Step across the border 1990, CH, <strong>12</strong>3’’, von Nicolas Humbert und<br />
Werner Penzel. Dok-Film über den Multi-Instrumentalisten Fred Frith<br />
Ausstellungen: CHF 5.–, Fördermitglieder, Museumspass und Kinder bis 16 frei<br />
Öffentliche Führungen: CHF 10.–/5.–, Fördermitglieder frei, Museumspass 50%<br />
Konzert/Theater: CHF 30.–/20.– | Vorträge/Lesung: CHF 25.–/15.– | Film: CHF 10.–/ 8.–<br />
Fundaziun NAIRS: Center d’art contemporana | Zentrum für Gegenwartskunst | Contemporary Art Center<br />
7550 Scuol/Engadin, cp 71, Tel. +41 (0)81 864 98 02 | info@nairs.ch | www.nairs.ch<br />
Bushaltestelle <strong>Nairs</strong> Richtung Tarasp-Vulpera beim Hotel Scuol Palace
STAGIUN<br />
20<strong>12</strong><br />
SAISON<br />
<strong>ÖFFENTLICHE</strong> <strong>VERANSTALTUNGEN</strong> <strong>12</strong><br />
ARRANDSCHAMAINTS PUBLICS <strong>12</strong><br />
SEPTEMBER | SETTEMBER <strong>12</strong><br />
bis 29.09.<strong>12</strong> jeweils DO–SO 4 Ausstellungen<br />
15.00–18.00 GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst Kurator Ch. Rösch<br />
NAIRS VITRINE – In Memoriam: Giuliano Pedretti, 1924–20<strong>12</strong> Kurator Ulrich Suter<br />
NAIRS. Am Kamin Kamin-TV<br />
durchgehend NAIRS – Geschichte und Gegenwart<br />
bis 29.09.<strong>12</strong> durchgehend KUNST IM <strong>ÖFFENTLICHE</strong>N RAUM<br />
NAIRS. AM INN Rahel Hegnauer: Wasser vom Ganges in den Inn tragen<br />
NAIRS. AM HAUS Yeb Wiersma: Fremd.Arbeit.Gast.Zimmer<br />
SA 01.09.<strong>12</strong> 10.00–16.00 ARCHITEKTURSPAZIERGÄNGE zum Thema Brunnen – alte und neue Geschichten<br />
www.nairs.ch<br />
MO 03.09. + n. Vereinbarung KUNSTPÄDAGOGISCHE WORKSHOPS für Engadiner SchülerInnen mit Katharina<br />
DI 04.09.<strong>12</strong> Rüegg und Stephan Hauswirth<br />
FR 07.09.<strong>12</strong> 14.30–17.00 <strong>Nairs</strong> einst und heute – Kulturhistorische Führung und Ausstellung mit Dr. Cordula Seger<br />
SA 08.09.<strong>12</strong> 18.30 Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch<br />
SA 08.09.<strong>12</strong> 20.00 GIULIANO PEDRETTI und die Künstlerfreundschaft mit Natascha Jusopov, mit<br />
Autor G. Hochschild (Sohn der Bildhauerin) und Kulturvermittler U. Suter (Kurator Vitrine)<br />
SA 15.09.<strong>12</strong> ab 18.30 KÜNSTLERFEST CURRAINT D’AJER 20<strong>12</strong> | DURCHZUG 20<strong>12</strong><br />
SO 16.09.<strong>12</strong> 14.00–18.00 CURRAINT D’AJER 20<strong>12</strong> Tag der offenen Ateliers mit KünstlerInnen des AIR-<br />
Programms, Performances, Lesungen und NAIRS Bar<br />
MI 19.09.<strong>12</strong> 20.00 DISCUSSIUNS IN STÜVAS ENGIADINAISAS<br />
www.nairs.ch Anmeldung 081 864 98 02<br />
DO 20.09.<strong>12</strong> 20.00 Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch<br />
FR 21.09. od. Uhrzeit offen INTERDISZIPLINÄRES KOLLOQUIUM «Ist das Wasser mehr als H 2 O?»<br />
SA 22.09.<strong>12</strong> www.nairs.ch Über das Lebenselement zwischen Mythos und Molekül (nach Joan S. Davis)<br />
FR/SA 28./ 10.30–16.30 2-TÄGIGES KOLLOQUIUM<br />
29.09. www.nairs.ch KULTUR MACHT GÄSTE – ZEITGENÖSSISCHE KULTUR ALS IMAGETRÄGER IM TOURISMUS<br />
FR 28.09.<strong>12</strong> ab 10.30 Vorträge und Podiumsdiskussion in NAIRS<br />
SA 29.09.<strong>12</strong> ab 10.30 Kultureller Spaziergang im Unterengadin<br />
Ausstellungen: CHF 5.–, Fördermitglieder, Museumspass und Kinder bis 16 frei<br />
Öffentliche Führungen: CHF 10.–/5.–, Fördermitglieder frei, Museumspass 50%<br />
Konzert/Theater: CHF 30.–/20.– | Vorträge/Lesung: CHF 25.–/15.– | Film: CHF 10.–/ 8.–<br />
Fundaziun NAIRS: Center d’art contemporana | Zentrum für Gegenwartskunst | Contemporary Art Center<br />
7550 Scuol/Engadin, cp 71, Tel. +41 (0)81 864 98 02 | info@nairs.ch | www.nairs.ch<br />
Bushaltestelle <strong>Nairs</strong> Richtung Tarasp-Vulpera beim Hotel Scuol Palace
STAGIUN<br />
SAISON<br />
20<strong>12</strong><br />
Arrandschamaints publics <strong>12</strong> | Öffentliche Veranstaltungen <strong>12</strong><br />
Fundaziun NAIRS | Center d’art contemporana | Zentrum für Gegenwartskunst |<br />
Contemporary Art Center Direktor und Künstlerischer Leiter: Christof Rösch<br />
LEITMOTIV 20<strong>12</strong>: FUNTANAS | QUELLEN<br />
Die Quelle als Metapher und Ressource für das Leben und die Kunst<br />
Das Kulturprogramm in NAIRS widmet sich 20<strong>12</strong> den unterschiedlichsten Dimensionen des Wassers<br />
und richtet einen speziellen Blick auf die Quellen. Wegen seiner Mineralquellen ist der Ort<br />
<strong>Nairs</strong> mit der Geschichte des Tourismus und seiner Architektur eng verbunden. Aber auch neue<br />
soziale Entwicklungen im Unterengadin werden hier sichtbar. Der «Genius Loci» wird zum Modell<br />
einer vernetzten und inspirierenden Welt. Diese Voraussetzungen beflügeln KünstlerInnen aus nah<br />
und fern und nicht wenige haben sich während vieler Jahre mit Themen rund um <strong>Nairs</strong> beschäftigt<br />
und diese mit ihrem Werk verwoben. So auch der Künstler George Steinmann, dem die diesjährige<br />
Sommerausstellung «La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst» gewidmet ist. 1988 reiste<br />
Steinmann ein erstes Mal nach NAIRS und stiess bei seinen Erkundungen auf die Heilquellen des<br />
«Unterengadiner Fensters». Steinmanns Schaffen ist stets geleitet von einem präzisen Interesse<br />
für den Ort. Er versteht Kunst als gesellschaftsbezogene Praxis. Steinmann hat seine Haltung in<br />
den Jahren nach seinem Aufenthalt in NAIRS vertieft, ja sie explizit zu einem zentralen Bestandteil<br />
seines Werks werden lassen.<br />
UNO-WELTWASSERTAG – AUA FORTA IN TUOT SIAS DIMENSIUNS<br />
Do 22. März <strong>12</strong> | 16.00 Uhr<br />
Die Veranstaltung wird partnerschaftlich organisiert von: Fundaziun Pro Aua Minerala, NAIRS<br />
Zentrum für Gegenwartskunst, den Gemeinden Tarasp, Scuol, Sent und Ftan, Ernst Bromeis<br />
«Das Blaue Wunder» und Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG.<br />
Vereinsgründung PRO BÜVETTA TARASP zur Rettung der Trinkhalle Tarasp.<br />
EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN<br />
Januar – Dezember <strong>12</strong> | täglich durchgehend<br />
NAIRS GESCHICHTE UND GEGENWART | WIEDERAUFNAHME<br />
Eine Miniaturausstellung vor dem Haus<br />
Geschichte und Gegenwart von NAIRS werden in komprimierter Form unter der Galerie vor<br />
dem Haus öffentlich zugänglich gemacht.<br />
SA 23. Juni <strong>12</strong> | 18 Uhr | SOMMERFEST und VERNISSAGE<br />
GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst<br />
Üna confruntaziun artistica cun las funtanas da <strong>Nairs</strong>, Scuol e Tarasp<br />
Eröffnung der Ausstellung, Festessen, Musik. Es sprechen:<br />
Dr. Hans-Jörg Heusser, Präsident des Stiftungsrates | Christof Rösch, Kurator<br />
Dr. Rachel Mader, Kunsthistorikerin | Musik: Co Streiff<br />
SO 24. Juni – SA 29. September <strong>12</strong> | jeweils DO–SO von 15–18 Uhr<br />
GEORGE STEINMANN: La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst<br />
Eine künstlerische Auseinandersetzung mit den Quellen von <strong>Nairs</strong>, Scuol und<br />
Tarasp Kurator: Christof Rösch | Kunstwissenschaftliche Begleitung: Dr. Rachel Mader, Bern<br />
George Steinmann und <strong>Nairs</strong>: Ein Mehr an Achtsamkeit<br />
Der Künstler George Steinmann hat vor bald 25 Jahren das damals neu gegründete Kulturzentrum<br />
NAIRS während zweier Saisons geleitet und kuratiert. In dieser Zeit beginnt er auch mit der Erkundung<br />
der Heilquellen des «Unterengadiner Fensters». In seinem vielschichtigen Werk beschäftigt<br />
er sich mit der Wechselbeziehung zwischen Kunst und Wissenschaft. Bereits 1988 hat Steinmann<br />
KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen eingeladen und miteinander ins Gespräch gebracht. Er hat<br />
in NAIRS ein Klima der «Grenzüberschreitungen» und der «Transdisziplinarität» geschaffen, das sich<br />
bis heute erhalten hat. 20<strong>12</strong> nun kehrt der Künstler zum ersten Mal mit seinen Werken zurück an<br />
den Ort ihres Ursprungs. Für sein Schaffen erhielt er im November 2011 die Ehrendoktorwürde<br />
der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern.<br />
Begleitveranstaltungen zur Ausstellung<br />
<strong>ÖFFENTLICHE</strong> FÜHRUNGEN mit Dr. Rachel Mader (Juni und Juli) und<br />
Christof Rösch (August und September)<br />
SO 24.06. um 14.30 h | MI 11.07. um 20 h | FR 03.08. um 18.30 h | MI 15.08. um 20 h | FR 24.08.<br />
um 18.30 h | SA 08.09. um 18.30 h | DO 20.09. um 20 h.<br />
Eintritt CHF 10.–/5.–. Gruppen- und Schulführungen auf Anfrage, Telefon 081 864 98 02<br />
Hinweis: MI 11.7. | 18.30 Uhr GV des Fördervereins NAIRS mit Apéro und Führung<br />
Impressum<br />
Redaktion: Gisela Göttmann | Christof Rösch<br />
Gestaltung: Spescha Visual Design, Chur<br />
Korrektorat: Helen Gysin, Uster<br />
Druck: Südostschweiz Print AG, Chur<br />
Fotos: KünstlerInnen/zVg und Archiv NAIRS<br />
Hinweis: Das Programm wird laufend aktualisiert<br />
unter www.nairs.ch<br />
Lichtkonzept: Men Duri Arquint
FR 21. oder SA 22. September <strong>12</strong> | Uhrzeit noch offen<br />
INTERDISZIPLINÄRES KOLLOQUIUM<br />
Ist das Wasser mehr als H 2 O?<br />
Über das Lebenselement zwischen Mythos und Molekül (nach Joan S. Davis)<br />
Prof. Dr. Joan S. Davis, ETH Zürich, Gewässerchemikerin | Dr. Rachel Mader, Kunsthistorikerin |<br />
Dr. Max Maurer, Wasseringenieur der Eawag Dübendorf | Christof Rösch, Künstler und Architekt |<br />
George Steinmann, Künstler | Moderation: Thomas Gröbly, Theologe/Ethiker<br />
KUNSTPÄDAGOGISCHE WORKSHOPS am MO 03. und DI 04. September 20<strong>12</strong><br />
Mit Katharina Rüegg und Stephan Hauswirth für Kinder und SchülerInnen des Unterengadins<br />
SA 23. Juni <strong>12</strong> | 18 Uhr Vernissage<br />
SO 24. Juni bis SA 29. September <strong>12</strong> | DO–SO von 15–18 Uhr<br />
NAIRS Vitrine – «In Memoriam»: Giuliano Pedretti (1924–20<strong>12</strong>), Bildhauer.<br />
Das Vitrinen-Projekt zeigt Materialien zum Leben und Werk des bekannten Engadiner Künstlers<br />
Giu liano Pedretti aus der Dokumentation des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft SIK<br />
ISEA. Ergänzt wird die Schau um Dokumente der Bildhauerin Natascha Jusopov (1925–20<strong>12</strong>) und<br />
um eine künstlerische Auseinandersetzung des Malers René Böll (*1948, Köln). Beide waren sie<br />
mit Giuliano Pedretti befreundet.<br />
Begleitveranstaltung zur Ausstellung<br />
SA 08. September <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
GIULIANO PEDRETTI und die Künstlerfreundschaft mit Natascha Jusopov<br />
Die Bildhauerin Natascha Jusopov, Ehrenbürgerin von Genf, lebte in der Schweiz und in Schweden.<br />
Sie schuf die berühmte Loreley am Rhein und weitere prominente Skulpturen. Der im Engadin aufgewachsene<br />
Autor Gerald Hochschild beschrieb in poetischen Sequenzen das Leben seiner Mutter<br />
Natascha, die als Wunderkind bei Carl Eldh, dem berühmtesten Bildhauer Schwedens, in die Lehre<br />
ging. In NAIRS erzählt er über seine Mutter und seine Begegnungen mit Giuliano Pedretti.<br />
Hinweis: SA 08.09. | 18.30 Uhr Führung durch die Ausstellung und NAIRS-Bar<br />
ARTISTS IN RESIDENCE | CURRAINT D’AJER 20<strong>12</strong> | DURCHZUG 20<strong>12</strong><br />
Tag der offenen Ateliers | SO 29. Juli <strong>12</strong> | 14–18 Uhr<br />
Tag der offenen Ateliers | SO 16. September <strong>12</strong> | 14–18 Uhr<br />
Künstlerfest | Samstag, 15. September <strong>12</strong> | 18.30 Uhr<br />
Die Ausstellung der ARTISTS IN RESIDENCE findet dieses Jahr ausnahmsweise wegen Bauarbeiten<br />
nicht in Form einer Ausstellung statt. Koopera tion: CULTURESCAPES Moskau.<br />
KünstlerInnen: Tina Beifuss, Zürich CH | Franziska Bieri, Bern CH | Maya<br />
Bringolf, Zürich CH | Livia Di Giovanna, Bern CH | Gertrud Genhart, Basel CH<br />
| Gabriele von Horndasch, Düsseldorf DE | Charlotte Hug, Zürich CH | Silvana<br />
Iannetta, Wabern CH | Ira Korina, Moskau RU | Simone Kunz, Hohenlinden<br />
DE | Sascha Roesler, Zürich CH | Dodo Schielein, Hamburg DE | Christina<br />
Schmid, Basel CH | Sylvia Schultes, Hamburg DE | Ivo Schüssler, Berlin DE |<br />
Lea Moro, Jona CH | Magda Vogel, Zürich CH | Lydia Wilhelm, Lanzenneunforn<br />
CH | Anya Zholud, Moskau RU | Anna-Sabina Zürrer, Sachseln CH<br />
KUNST IM <strong>ÖFFENTLICHE</strong>N RAUM<br />
Vernissage SA 23. Juni | 18 Uhr<br />
24. Juni – 29. September <strong>12</strong> | DO–SO von 15–18 Uhr<br />
NAIRS. Am Kamin | Räucheraktion<br />
Diesen Sommer kooperiert der Bündner Künstler und «Kamindirektor» Christian Ratti mit dem<br />
dänischen Künstler Søren Berner am Kaminstumpf in NAIRS. Weitere Infos: www.nairs.ch.<br />
24. Juni – 29. September <strong>12</strong> | DO–SO von 15–18 Uhr<br />
Ortsspezifische Intervention: Kaminsprengungen | Detunaziun da chamins<br />
Kurzfilmsammlung von Kaminsprengungen auf TV-Bildschirm (DVD) im Kaminstumpf installiert.<br />
24. Juni – 29. September <strong>12</strong> | täglich durchgehend am Ufer des Inn<br />
NAIRS. AM INN<br />
Rahel Hegnauer, Zürich: Wasser vom Ganges in den Inn tragen, eine ortsspezifische<br />
Intervention am Ufer des Inn.<br />
Januar – Dezember <strong>12</strong> | täglich durchgehend | Beleuchtung ab Dämmerung<br />
NAIRS. AM HAUS<br />
Yeb Wiersma, Amsterdam: FREMD.ARBEIT.GAST.ZIMMER, eine ortsspezifische Intervention,<br />
die 2004 anlässlich des Projekts «transit.engiadina» entstanden ist.<br />
NAIRS FILME<br />
Foto: Paolo Roselli
Migraziun | Migration<br />
DO 28. Juni <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
Engadiner Filmabend zum Thema Migration und Heimweh<br />
«Pastiziers – Zücher, aventüra ed increschantüm» von Manfred Ferrari, 2004, 24’<br />
«Ir via / rübermachen» von Manfred Ferrari, 2009, 24’<br />
«Ün sco ingün – il famus Cla Famos» von Arnold Rauch, 2010, 26’<br />
Alle Filme aus der Reihe Cuntrasts der Televisiun Rumantscha. Im Anschluss an die Filme<br />
Gespräch mit Manfred Ferrari und Arnold Rauch. (Änderungen vorbehalten)<br />
Aua | Wasser<br />
MO 16. Juli <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
BOTTLED LIFE Dokumentarfilm von Urs Schnell, CH 20<strong>12</strong><br />
PURTRETS D’ARTISTS | KÜNSTLERPORTRÄTS<br />
Kuratiert von der Filmemacherin Edith Jud und Christof Rösch<br />
EDITH JUD, 1946 in der Schweiz geboren, lebt heute in Berlin. 20 Jahre freie Mitarbeiterin beim<br />
Schweizer Fernsehen und 3sat, Fachgebiet bildende Kunst und improvisierte Musik.<br />
MO 02. Juli <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
DIETER ROTH Künstlerporträt von Edith Jud, CH 2003, 118’’<br />
Die Filmemacherin Edith Jud ist anwesend.<br />
DI 03. Juli <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
SANS SOLEIL (Unsichtbare Sonne), Essayfilm von Chris Marker, FR 1983, 100’’<br />
Dokumentarisches Meisterwerk. Die Kuratorin Edith Jud ist anwesend.<br />
MO 06. August <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
THE MYSTERY OF PICASSO Künstlerporträt von Henry-George Clouzot, FR 1956,<br />
78’’, sw. MO 27. August <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
STEP ACROSS THE BORDER von Nicolas Humbert und Werner Penzel, CH 1990,<br />
<strong>12</strong>3’’, sw. Dokumentarfilm über den Multi-Instrumentalisten Fred Frith.<br />
NAIRS LITTERATURA RUMANTSCHA E TUDAIS-CHA<br />
FR 03. August <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
Hommage an JON SEMADENI (1910–1981)<br />
Deutsch-romanische Präsentation und Lesung mit Leta Semadeni, Claire<br />
Hauser Pult und Chasper Pult. Diskussion in Romanisch und Deutsch. 2010 wäre der<br />
Engadiner Schriftsteller und Theatermann Jon Semadeni hundert Jahre alt geworden. Die Neuauflage<br />
seiner Novelle «La Jürada – Der Bannwald» ist dieses Jahr in der Edition Howeg erschienen.<br />
Claire Hauser Pult und Chasper Pult haben das Werk neu ins Deutsche übersetzt. Die Illustrationen<br />
(Zeichnungen) sind von Cécile Wick, die 2009 zu einem Arbeitsaufenthalt in NAIRS weilte.<br />
Hinweis: FR 03.08. | 18.30 Uhr Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch<br />
FR 24. August <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
USTRINKATA: ARNO CAMENISCH und PASCAL GAMBONI<br />
Lesung auf Deutsch und romanische Musik<br />
Der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch liest aus seinem neuen Buch USTRINKATA – ein<br />
tiefgründiges, abgrundkomisches Buch über Tod und Untergang. Mit Camenisch auf der Bühne ist<br />
der Bündner Singer und Songwriter Pascal Gamboni (Gitarre und Gesang) – seine Lieder in Romanisch,<br />
Englisch und Französisch bestechen durch ihre Klarheit und Schlichtheit.<br />
Hinweis: FR 24.08. | 18.30 Uhr Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch<br />
FR 20. Juli <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
AD FONTES<br />
Deutsch-romanische Lesung. Quellen-Mythen in der rätoromanischen Literatur<br />
mit Clà Riatsch, Rico Valär u.a. Die Literaturwissenschaftler Clà Riatsch und Rico<br />
Valär lesen und diskutieren Quell-Mythologien in der romanischen Literatur von der Renaissance<br />
bis in die Gegenwart – eine Spurensuche an den Quellen in <strong>Nairs</strong>.<br />
NAIRS THEATER<br />
August oder September | 20 Uhr (Termin kurzfristig unter www.nairs.ch)<br />
Die neue Schweizer Welle: Läbe ohni Dütschi<br />
Regie und Dramaturgie: Julian M. Grünthal und Bettina Glaus | Produktion: Spiegeltheater Zürich.
NAIRS ARCHITECTURA | ARCHITEKTUR<br />
FR 13. Juli <strong>12</strong> | 13.15–16.30 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Zernez<br />
Himmelsleiter und Felsentherme 3 | Architekturwandern in Graubünden<br />
Eine dritte Etappe Architekturwandern und Lesung mit Köbi Gantenbein, dem Herausgeber des<br />
Bündner Architekturwanderbuches «Himmelsleiter und Felsentherme», und mit René Hornung, Autor<br />
des Kapitels über das Unterengadin. Von Zernez nach Susch. Abendessen ab 18 Uhr auf Anmeldung.<br />
Preis Wanderung: CHF 40.–/30.–. Weitere Infos: www.nairs.ch.<br />
ARCHITEKTURSPAZIERGÄNGE im Unterengadin<br />
SA 01. September <strong>12</strong> | 10–16 Uhr<br />
Thema: Brunnen und ihr Gebrauch – alte und neue Geschichten<br />
In Zusammenarbeit mit der Kantonalen Denkmalpflege, dem Bündner Heimatschutz und<br />
Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG.<br />
Hinweis: SA 29.09. | 10.30–16.30 Uhr: Kultureller Spaziergang im Rahmen des Kolloquiums<br />
«KULTUR macht Gäste». Weitere Infos unter www.nairs.ch.<br />
KULTURHISTORISCHE FÜHRUNGEN – <strong>Nairs</strong> einst und heute<br />
MI 4. Juli | MI 8. August und FR 7. September 20<strong>12</strong> | 14.30–17.00 Uhr<br />
Am Ufer des Inn befinden sich die Mineralquellen und damit der Ursprung des Trink- und Badetourismus<br />
im Unterengadin. Dr. Cordula Seger, Kulturwissenschaftlerin, führt durch das Ensemble <strong>Nairs</strong>.<br />
Im Programm integriert ist eine Führung durch die aktuelle Kunstausstellung in NAIRS.<br />
Eintritt: CHF 20.–, Outdoor-Begleitung. Anmeldung: info@nairs.ch oder Telefon 081 864 98 02.<br />
NAIRS INSCUNTERS | BEGEGNUNGEN<br />
FR 28. und SA 29. September <strong>12</strong> | 10.30–16.30 Uhr<br />
2-tägiges Kolloquium mit kulturellen Spaziergängen<br />
«KULTUR MACHT GÄSTE – Zeitgenössische Kultur als Imageträger im Tourismus»<br />
In Zusammenarbeit mit der Kompetenzstelle für natur- und kulturnahen Tourismus, Wergenstein.<br />
Planung und Koordination: Christian Dettwiler (Das Gelbe Haus Flims)<br />
FR 28.09.: Ab 10.30 Uhr Vorträge und Podiumsdiskussion in NAIRS<br />
SA 29.09.: 10.30–16.30 Uhr Kultureller Spaziergang im Unterengadin.<br />
MI 19. September <strong>12</strong> | 20 Uhr<br />
DEZENTRALE STUBENGESPRÄCHE | DISCUSSIUNS IN STÜVAS ENGIADINAISAS<br />
Ein kulturelles Experiment an der Peripherie. Detailprogramm www.nairs.ch. Eintritt frei.<br />
August und September 20<strong>12</strong><br />
Moskau in NAIRS – CULTURESCAPES MOSKAU<br />
Seit 2009 kooperieren NAIRS und CULTURESCAPES BASEL. Seit 2003 stellt das Festival jedes Jahr<br />
eine wenig vertraute Kultur in den Mittelpunkt. 20<strong>12</strong> steht erstmals eine Metropole, nämlich Moskau,<br />
als «Territorium» zur Debatte. In NAIRS erhalten 2 KünstlerInnen des jeweiligen Gastlandes einen<br />
Arbeitsaufenthalt. www.culturescapes.ch.<br />
NAIRS INTERMEDIAZIUN D’ART | KUNSTVERMITTLUNG<br />
MO 03. und DI 04. Sept. 20<strong>12</strong> | Kunstpädagogische Workshops für SchülerInnen.<br />
Öffentliche Führungen durch die Ausstellungen mit Dr. Cordula Seger, Dr. Rachel<br />
Mader und Christof Rösch. Gruppen- und Schulführungen auf Anfrage.<br />
Ateliergespräche für die KünstlerInnen des Artists-in-Residence-Programmes.<br />
INFORMATIONEN | INFORMAZIUNS<br />
ÖFFNUNGSZEITEN | EINTRITTSPREISE:<br />
Ausstellungen: DO–SO jeweils 15–18 Uhr oder nach<br />
telefonischer Vereinbarung. Bei Regen, Schnee und<br />
Sturm, aber auch bei Sonne öffnen wir die Ausstellung<br />
spontan auf Ihre Anfrage, Info 081 864 98 02.<br />
Ausstellungen: CHF 5.–<br />
Fördermitglieder und<br />
Kinder bis 16 frei<br />
Öffentliche Führungen: CHF 10.–/5.–<br />
Fördermitglieder frei<br />
Auf Wunsch Spezial- und Schulführungen. Kulturführungen<br />
und Wanderungen siehe www.nairs.ch<br />
Konzert/Theater: CHF 30.–/20.–<br />
Vorträge/Lesung: CHF 25.–/15.–<br />
Film: CHF 10.–/8.–<br />
Ermässigung für Mitglieder des Fördervereins, Studierende,<br />
SchülerInnen und AHV/IV-Bezüger gegen Ausweis.<br />
Hinweis: Freier Eintritt mit Museumspass Schweiz in die<br />
Ausstellungen und 50% Ermässigung bei Führungen. Alle<br />
anderen Eintritte Normalpreis.<br />
Società da promotuors NAIRS | Förderverein NAIRS<br />
Unterstützen Sie das Kulturzentrum NAIRS: Werden Sie<br />
Mitglied im Förderverein und profitieren Sie von den<br />
Vorteilen. Infos und Anmeldung direkt unter www.nairs.ch<br />
Tel. +41 (0)81 864 98 02 oder E-Mail an: info@nairs.ch<br />
ANREISE | KONTAKT<br />
BUS: Ab Bahnhof Scuol-Tarasp mit dem «Bus da Scuol»<br />
vom 23. Juni bis 28. Oktober zwischen 09.20 h und<br />
17.20 h (nicht <strong>12</strong>.20 h) direkt nach NAIRS und retour<br />
zwischen 09.23 h und 17.23 h (nicht <strong>12</strong>.23 h) von NAIRS<br />
zum Bahnhof.<br />
ABA-TAXI: Spezialvereinbarung für BesucherInnen von<br />
NAIRS ab Bahnhof oder Post zu den Veranstaltungen:<br />
Preis: 1–4 Personen CHF 15.– total, ab 5 Personen<br />
CHF 3.–/p.P. Zurück dito mit Anruf 20 Min. vorher.<br />
Anschluss Nachtbus Sent, Ftan/Ardez, Tarasp zuzüglich<br />
CHF 6.–. Telefon 081 864 80 80.<br />
FAHRRAD: 1,5 km, von der Post in Scuol Richtung <strong>Nairs</strong>,<br />
vorbei an der Buttega Scuol, die alte Kantons strasse<br />
nehmen. Am Ende links hinunter zum Inn radeln.<br />
ZU FUSS: Von Scuol direkt am Inn entlang auf einem<br />
Fussweg Richtung <strong>Nairs</strong>, Büvetta und Hotel Scuol Palace.<br />
Am Restaurant «Das Boot» vorbei bis zur Brücke<br />
über den Inn.<br />
Fundaziun NAIRS<br />
Center d’art contemporana | Zentrum für Gegenwartskunst<br />
| Contemporary Art Center<br />
7550 Scuol/Engadin, cp 71, Tel. +41 (0)81 864 98 02 |<br />
info@nairs.ch | www.nairs.ch<br />
Biblioteca Engiadinaisa<br />
Cumüns concessiunaris da la OEE<br />
Förderverein NAIRS
Change language