immo - mitten:drin
09.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

immo - mitten:drin

immo - mitten:drin

immo - mitten:drin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
mitten.drin.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Lesung mit<br />

Christoph Feurstein<br />

am 21. Juni in<br />

Obertrum am See<br />

DAS MENÜ<br />

zur Wirtschaftskrise<br />

Nur noch im Juni<br />

von Montag - Donnerstag<br />

(jede Woche wechselnd)<br />

SUPPE +<br />

HAUPTSPEISE<br />

€ 4,90<br />

Gewerbepark<br />

Obertrum<br />

Tel. 06219-20119<br />

tägl. 11:00 - 15:00 u.17:30 bis 23:00<br />

Lesen Sie mehr<br />

dazu auf Seite 17<br />

Eugendorf/Strass<br />

www.candle-dreams.at<br />

Ab sofort<br />

ALLES NEU!<br />

www.partystadl.at<br />

Angebot gilt nicht an Feiertagen<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt<br />

RM 08A037915K; 5162 Obertrum<br />

im nördlichen Flachgau<br />

menschen:bilder<br />

Die Visionen des<br />

Obertrumers<br />

Siegfried<br />

Mayer<br />

Shopping Lifestyle Unterhaltung Wohnen Leben Ausgabe 06/2009<br />

Die Giganten der Urzeit am Wolfgangsee<br />

Die Dinos kommen<br />

Auf dem Areal des früheren ‚Blue Dome‘ wurde im Mai die neue ‚Abarena am<br />

Wolfgangsee‘ eröffnet. Auf rund 25.000 Quadratmetern warten dort nun rund 50<br />

lebensgroße Dinosaurier-Modelle auf möglichst zahlreiche Besucher.<br />

Die Kolosse der Urzeit -<br />

darunter ein 30 Meter<br />

langer Diplodocus - die<br />

nun am Wolfgangsee Einzug gehalten<br />

haben, wiegen bis zu zwei Tonnen<br />

und begeistern Groß und Klein<br />

mit ihrem beeindruckend echten<br />

Aussehen. Wenn es nach den Wünschen<br />

des Betreibers Anton Walzer<br />

geht, soll die Wanderausstellung<br />

‚The World of Dinosaurs“, die<br />

noch bis Herbst 2010 zu sehen sein<br />

wird, pro Jahr zwischen 50.000 und<br />

70.000 Besucher in die neue Abarena<br />

am Wolfgangsee bringen.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Gewerbepark-Gutscheine:<br />

ab sofort erhältlich und in<br />

vielen Geschäften und Lokalen<br />

einlösbar<br />

Auch der Geschäftsführer der<br />

Wolfgangsee Tourismusgesell-<br />

schaft, Hans<br />

Wieser, ist vom Erfolg<br />

der neuen ‚Dinoshow‘ überzeugt.<br />

„Das Thema ‚Dinosaurier‘<br />

ist in, ist in jedem Fall ein<br />

Publikumsmagnet“, gibt sich<br />

Wieser zuversichtlich. „Mit<br />

maßvollen Eintrittspreisen, so hoffe<br />

ich, können wir auch die Einheimische<br />

Bevölkerung aus dem Umland<br />

zu uns in die Abarena holen.“<br />

Die neue Dinosaurier-Schau<br />

am Wolfgangsee<br />

ist in jedem<br />

Fall ein tolles Abenteuer<br />

für die ganze Familie<br />

und ein spannender<br />

Programmpunkt<br />

für die bevorstehende<br />

Die<br />

Ferien- und Urlaubszeit.<br />

Schau ist bis Ende Oktober<br />

täglich geöffnet. Weitere Details und<br />

aktuelle Infos finden sich auch im Internet<br />

unter www.abarena.at.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 1

MAG. MARTIN KASTNER<br />

Vermietung Gewerbe<strong>immo</strong>bilien<br />

T +43 (0)662/88 23 92 - 27<br />

F +43 (0)662/88 32 37<br />

E m.kastner@ibt.co.at<br />

SALZBURG<br />

2-ZIMMER-WOHNUNG<br />

Wohnfl äche: 67,73 m²<br />

Zimmer: 2<br />

Bruttomiete: € 977,55<br />

Bezug: 15.06.2009<br />

Kurzinfo:<br />

hochwertige Küche, Eichenparkettboden,<br />

Anschlüsse<br />

für Kabel-TV und www, Lift ;<br />

SALZBURG LIEFERING<br />

GARCONNIERE<br />

Wohnfl äche: 30 m²<br />

Zimmer: 1<br />

Bruttomiete: € 523,62<br />

Bezug: sofort<br />

Kurzinfo:<br />

möbl. Küche mit Geschirrspüler,<br />

Parkett, gr. Fenster,<br />

freie Parkmöglichkeiten;<br />

SALZBURG „KÖNIG LUDWIG“<br />

REIHENHAUS<br />

Wohnfl äche: 228,82 m²<br />

Weinkeller: 24,94 m²<br />

Bruttomiete: € 2.900,--<br />

Bezug: 01.05.09<br />

Kurzinfo:<br />

3 Designerbäder, 2 Wintergärten,<br />

Weinkeller, Sauna,<br />

2 Stellplätze im Freien;<br />

GEWERBEPARK OBERTRUM<br />

GESCHÄFTSFLÄCHE<br />

Fläche: 207 m²<br />

Nettomiete: € 2.185,--<br />

Bezug: n.V.<br />

Kurzinfo:<br />

hohe Frequenz, große<br />

Schaufensterfront, Parkplätze,<br />

Werbefl ächen;<br />

VERENA ALLMER<br />

Vermietung Wohn<strong>immo</strong>bilien<br />

T +43 (0)662/88 23 92 - 34<br />

F +43 (0)662/88 32 37<br />

E v.allmer@ibt.co.at<br />

SALZBURG<br />

ALTSTADTWOHNUNG<br />

MIT DACHTERRASSE<br />

Wohnfl äche: 161,66 m²<br />

Zimmer: 4<br />

Bruttomiete: € 2.427,32<br />

Bezug: sofort<br />

Kurzinfo:<br />

Innenstadtlage, Terrasse mit<br />

Altstadtpanorama, 2 Bäder<br />

ANTHERING<br />

ECKREIHENHAUS<br />

Wohnfl äche: 96,5 m²<br />

Zimmer: 3<br />

Bruttomiete: € 1.530,62<br />

Bezug: 15.07.2009<br />

Kurzinfo:<br />

Parkettböden, EWE-Küche,<br />

180 m² Garten, 1 TG-<br />

Stellpl. , 1 Stellpl. im Freien;<br />

SALZBURG MITTE<br />

LOFT-BÜRO<br />

Fläche: 267 m²<br />

Nettomiete: € 2.270,--<br />

Bezug: sofort<br />

Kurzinfo:<br />

183 m² Bürofl ächen, KAT6 -<br />

Verkabelung, klimat.<br />

Serverraum, Teeküche;<br />

SALZBURG MAKARTPLATZ<br />

ALTSTADT-BÜRO<br />

Fläche: 112 m²<br />

Nettomiete: € 1.230,02<br />

Bezug: sofort<br />

Kurzinfo:<br />

modern, ruhig, exklusive<br />

Adresse, zentrale Lage,<br />

1. OG, 3 Büros, 1 Bespr. - Raum;<br />

2 WWW.IBT.AT <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

DIREKT VOM BAUTRÄGER!

Im April 2008 starteten<br />

wir – damals noch unter<br />

dem Titel ‚darum:obertrum’<br />

– den Versuch, in der ohnehin<br />

vielfältigen Medienlandschaft<br />

des Flachgaus ein etwas anders<br />

konzipiertes, neues Printmedium<br />

zu etablieren. Sie erinnern sich<br />

an unsere erste Ausgabe: 20<br />

Seiten stark mit einer Auflage<br />

von 24.000 Exemplaren und<br />

der geplanten zweimonatlichen<br />

Ausgabe? Heute, 14 Monate und<br />

12 Ausgaben später, präsentiert<br />

sich Ihnen Ihr monatliches<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> mit einem Umfang<br />

von zumindest 36 Seiten,<br />

vielseitiger, informativer und<br />

abwechslungsreicher als je<br />

zuvor. Außerdem: Bereits mit<br />

unserer nächsten Ausgabe - der<br />

Juli/August-Doppelnummer<br />

- erscheint <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> mit<br />

einer Rekordauflage von 43.000<br />

Exemplaren. Mit der Hinzunahme<br />

der Gemeinde Wals<br />

erhalten ab sofort rund 7000<br />

Haushalte und Abgabestellen<br />

mehr das inzwischen etablierte<br />

und gern gelesene <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Verständlicherweise sind wir sehr<br />

stolz über die Entwicklung in<br />

den letzten Monaten. Jedenfalls<br />

werden wir unsererseits<br />

konsequent daran arbeiten,<br />

Ihnen, liebe Leserinnen und<br />

Leser, weiterhin zu gefallen. In<br />

diesem Sinne wünsche ich Ihnen<br />

einen wunderschönen Start in<br />

einen tollen Sommer. Bleiben<br />

Sie uns gewogen und bleiben Sie<br />

gesund.<br />

Manfred Kasper, Herausgeber<br />

Beeindruckende Rückmeldungen zur letzten Ausgabe<br />

Mai-Ausgabe mit 44 Seiten<br />

Unsere bislang seitenstärkste Ausgabe vom Mai hat bei unseren Leserinnen und<br />

Lesern für ziemliches Aufsehen gesorgt. Während der ersten Tage nach Erscheinen<br />

füllte sich unsere Mailbox täglich mit zahlreichen Statements und Meinungen zur<br />

Mai-Ausgabe. Wir freuen uns natürlich sehr darüber - vor allem auch, weil es fast<br />

ausschließlich positive Rückmeldungen waren.<br />

Johanna K. aus Bürmoos schrieb<br />

uns beispielsweise: „Seit es Euer<br />

Magazin gibt, freue ich mich<br />

Monat für Monat auf die neue Ausgabe.<br />

Dass es immer mehr zu lesen<br />

gibt, zeigt deutlich, dass Ihr auf dem<br />

richtigen Weg seid. Macht jedenfalls<br />

so weiter. Ich freue mich inzwischen<br />

auf das erste Magazin mit 60, 70 Seiten.“<br />

So und so ähnlich lesen sich die<br />

meisten E-Mails, die wir in den letzten<br />

Wochen erhalten haben. Vielen<br />

Dank dafür an alle, die sich immer<br />

wieder die Zeit für solche Rückmeldungen<br />

nehmen.<br />

Sagen Sie uns Ihre<br />

Meinung<br />

Vielleicht ist jetzt gerade der richtige<br />

Zeitpunkt, Sie wieder einmal<br />

sehr herzlich einzuladen, uns Ihre<br />

Meinung zu sagen. Und zwar gerne<br />

auch jede Art von Kritik. Sagen Sie<br />

uns auch, was Ihnen nicht gefällt,<br />

was Ihnen fehlt, wovon wir zuviel<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

berichten oder zuwenig. Nur dank<br />

Ihrer Kritik, Ihren Anregungen und<br />

Wünschen, ist es uns möglich, Ihr<br />

Monatsmagazin <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> weiterzuentwickeln<br />

und von Ausgabe zu<br />

Ausgabe attraktiver, interessanter<br />

und informativer zu machen. Mit<br />

Ihrer E-Mail an office@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.<br />

at erreichen Sie uns ganz direkt. Für<br />

Ihre geschätzte Mitarbeit bedanken<br />

wir uns schon im Voraus sehr herzlich.<br />

29. Juni bis 12. Juli:<br />

Verlagsurlaub<br />

<br />

Wie bereits in der Mai-Ausgabe<br />

kurz erwähnt, erscheint Ihr nächstes<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> als Doppelnummer<br />

für die Monate Juli und August. Das<br />

gibt uns Gelegenheit, vom 29. Juni<br />

bis 12. Juli ein paar Tage auszuspannen,<br />

um dann mit einer vielseitigen<br />

und informativen September-Ausgabe<br />

in einen intensiven und spannenden<br />

Herbst zu starten.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

FCN - Fitness Center Nord<br />

Carl Zuckmayer Straße 1| 5020 Salzburg<br />

Tel. +43 (0)662 / 45 43 45 | office@fcn.at<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

INDIVIDUELLES TRAINING<br />

IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE<br />

- maßgeschneidertes Trainingsprogramm<br />

- vielseitiges Kursangebot (Aerobic, Spinning , …)<br />

- Sauna mit Ruhebereich<br />

- Solarium (auch für Nichtmitglieder)<br />

- gratis Parkplätze direkt vor dem Studio<br />

Das FCN Team freut sich auf Ihren Besuch -<br />

für ein gratis Probetraining vereinbaren Sie bitte<br />

einen Termin unter +43 (0)662 - 45 43 45.<br />

Weitere Informationen zu unserem Fitnesscenter fi nden Sie<br />

unter www.fcn.at.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Montag – Mittwoch 08:00 – 22:00 Uhr<br />

Donnerstag + Freitag 09:00 – 22:00 Uhr<br />

Samstag 13:00 – 18:00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertag 09:00 – 15:00 Uhr<br />

<br />

Übrigens: Ab August suchen wir<br />

freiberufliche RedaktionsmitarbeiterInnen.<br />

Sie schreiben gut und<br />

gerne und möchten Ihre Beiträge<br />

schon bald in <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> lesen?<br />

Schreiben Sie einfach eine formlose<br />

aber informative E-Mail an<br />

office@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at.<br />

IMPRESSUM<br />

Verlag, Redaktion und<br />

Anzeigenleitung:<br />

DIGISIGN GmbH<br />

Gewerbestraße 10 a,<br />

5162 Obertrum am See,<br />

T 06219-20140<br />

office@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

www.<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

Geschäftsführer: Manfred Kasper<br />

Firmenbuch: LG Salzburg, 291013k<br />

ATU 63354907<br />

Erscheint monatlich;<br />

Auflage: 36.000 Exemplare<br />

Versand als Regionalmedium über<br />

Post.at<br />

Kundenberatung:<br />

Martina Molih, Seeham,<br />

T 0664-1213234<br />

Manfred Kasper, Verlagsleiter<br />

T 0660-2526592<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 3

Der Sommer kommt und<br />

mit ihm die frischen, knackigen<br />

Salate im Poko‘s. Leichte<br />

Kost für die heißen Tage! So<br />

finden sich ab sofort in der<br />

Poko‘s-Karte drei neue, leichte<br />

Salat-Variationen für den<br />

echten Sommer-Genuss.<br />

gusto:stückerl<br />

Ob mit feinen Putenscheiben,<br />

Champignons und Kartoffelscheiben,<br />

oder mit würzigen Scheiben von<br />

der Rindshuft mit Tortilla-Ecken: auf<br />

knackig-frischen Blattsalaten, Gurkenscheiben,<br />

Tomaten und Paprika<br />

angerichtet, schmecken die Poko‘s-<br />

Salate auf jeden Fall. Übrigens: Während<br />

der Sommermonate servieren<br />

wir im Poko‘s zu jedem Mittagshit<br />

(inkl. Getränk um nur EUR 6,90)<br />

4 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

täglich einen sommerfrischen, herrlich<br />

leichten Beilagensalat.<br />

Rechtzeitig zum Sommerbeginn gibt<br />

es im Poko‘s ab sofort den Jugend-Drink<br />

um sparsame EUR 1,50! Für die ersten<br />

Wochen bekommst Du dafür die 0,33l-<br />

Römerquelle Brombeer-Limette, eiskalt<br />

serviert!<br />

In diesem Sinne wünschen wir allen<br />

Leserinnen und Lesern und unseren<br />

Gästen einen großartigen, genuss- und<br />

erlebnisreichen Sommer und freuen<br />

uns, Euch mit köstlich-leichten Sommergerichten<br />

und kühlen Drinks durch<br />

den Sommer begleiten zu dürfen.<br />

Mit sommerlichen Grüßen,<br />

Euer<br />

Edgar Pöllinger mit Team<br />

‚<br />

POKOs<br />

CAFE BAR BISTRO<br />

Tel. 06219-20433<br />

www.pokos.at<br />

P.S. Zu diesem vorerst letzten<br />

‚Gusto-Stückerl‘ möchte ich Euch<br />

noch das Rezept für das sommerleichte<br />

‚Poko‘s-Dressing‘ verraten<br />

und wünsche dazu schon jetzt gutes<br />

Gelingen und guten Appetit!<br />

POKO‘s-Sommer-Dressing<br />

0,25 l Wasser<br />

1/2 Zwiebel<br />

2 EL Zucker<br />

1 TL Suppenwürze<br />

2 Knoblauchzehen<br />

zusammen aufkochen lassen,<br />

und dann<br />

100 g Senf<br />

1/8 Rotweinessig<br />

1/8 Balsamicoessig<br />

1 Ei<br />

dazugeben und mit Mixstab<br />

1 l Sonnenblumenöl<br />

einfließen lassen;<br />

Nach Geschmack über Blattsalate<br />

geben und mit Kräutern der Saison<br />

bestreuen.<br />

Tipp: Das ‚Poko‘s-Dressing‘ ist im<br />

Kühlschrank mindestens drei Wochen<br />

ohne Qualitätsverlust haltbar!<br />

Sulpicius zeigt Kreuzweg<br />

‚Jägerstätter im künstlerischen<br />

Blickfeld‘ war<br />

Titel einer Ausstellung im<br />

‚Farbhaus‘ St. Radegund,<br />

zu der die Gemeinde im<br />

Rahmen einer Ehrung des<br />

Seliggesprochenen vom<br />

20. bis 24. Mai einlud.<br />

Der Obertrumer Künstler<br />

Sulpicius Bertsch, der im<br />

‚Farbhaus‘ auch ein Atelier<br />

unterhält, zeigte im Rahmen dieser<br />

Ausstellung, neben einem Jägerstätter-Porträt<br />

aus früheren Jahren,<br />

erstmals den für die Jakobus-Kirche<br />

in Obertrum kürzlich fertiggestellten<br />

neuen Kreuzweg.<br />

Jägerstätter-Ausstellung in St. Radegund<br />

Bischof Ludwig Schwarz und Landeshauptmann<br />

Dr. Josef Pühringer,<br />

(im Bild mit dem Künstler) die zuvor<br />

die Ausstellung feierlich eröffneten,<br />

zeigten sich von den 14 Stationen<br />

des Kreuzwegs tief beeindruckt und<br />

beglückwünschten Sulpicius zu die-<br />

sem gelungenen Gesamtwerk. Auch<br />

die zahlreichen Ausstellungsbesucher<br />

fanden großen Gefallen daran.<br />

Im September wird der Kreuzweg<br />

dann nach Obertrum zurückkehren<br />

und seinen endgültigen Platz an der<br />

Friedhofsmauer einnehmen.<br />

Leben wir in einem Paradies?<br />

Darf man eine solche Frage angesichts<br />

der aktuellen, weltweiten<br />

Krisen überhaupt stellen? Ich hab’s<br />

getan und genau dieses Thema in<br />

unterschiedlichster Gesellschaft<br />

zur Diskussion gestellt. Die Ergebnisse<br />

solcher Gespräche sind<br />

die ‚good:news’ schlechthin. Nahezu<br />

einhundert Prozent meiner<br />

Gesprächspartner sind der Überzeugung:<br />

Ja, wir leben in einem<br />

Paradies! Auch wenn eine deutliche<br />

Mehrheit davon ausgeht, dass<br />

die Talsohle noch nicht erreicht<br />

ist, dass Wirtschaftskrise, Arbeitslosigkeit<br />

und Konjunkturtief uns<br />

ins nächster Zukunft noch härter<br />

good:news<br />

treffen werden, so sind doch alle<br />

davon überzeugt, dass wir in<br />

Österreich am besten damit umgehen<br />

werden, dass wir ÖsterreicherInnen<br />

die besten Voraussetzungen<br />

dafür mitbringen, die Krise als<br />

ganz große Chance zu sehen und<br />

zu nutzen. Innovationskraft, Unternehmergeist,<br />

Risikobereitschaft,<br />

Motivationsfähigkeit, Einsatzbereitschaft,<br />

Weitblick, Standfestigkeit<br />

– für mich alles Eigenschaften,<br />

die auf uns ÖsterreicherInnen<br />

besonders zutreffen und die uns<br />

bessere Chancen eröffnen als den<br />

Menschen in anderen Ländern.<br />

Hinzu kommt, dass wir diese<br />

Qualitäten in einem Umfeld hoher<br />

sozialer und politischer Sicherheit,<br />

einer nahezu perfekten Infrastruktur<br />

und einem sehr hohen kulturellen,<br />

wirtschaftlichen und sozialem<br />

Level ausleben dürfen. Dass<br />

wir – mal ganz abgesehen von alle<br />

dem - in einem Land leben, das<br />

mit einem einzigartigen Reichtum<br />

an landschaftlichen und kulturellen<br />

Schönheiten andere Nationen<br />

vor Neid erblassen lässt, macht<br />

klar: Ja, wir leben in einem Paradies!<br />

Ja, das sind die ‚good:news’!<br />

Manfred Kasper

Foto: Hans Keller<br />

‚Einweihung‘ für das neue Bühnenbild<br />

Start in die 13. Spielsaison<br />

Das Bühnenbild der Seebühne Seeham (von Fritz Lindner und Team) wurde im<br />

wahrsten Sinn des Wortes anlässlich der Einweihung der neuen Volksschule Seeham<br />

in Anwesenheit aller Seehamer Vereine, der Bevölkerung und zahlreicher Ehrengäste<br />

Mitte Mai von Pfarrer Ladislav Kuckovsky eingeweiht.<br />

Auch in diesem Jahr wird<br />

wieder die ‚hauseigene‘<br />

Produktion der ‚Seebühne<br />

Seeham‘ im Mittelpunkt der ‚See-<br />

FestSpiele‘ stehen. In der nun beginnenden<br />

13. FestSpiel-Saison steht das<br />

Stück ‚Der Zauberer von S.‘ auf dem<br />

Programm.<br />

Aber auch die weiteren Aufführungen<br />

und Konzerte können sich sehen<br />

beziehungsweise hören lassen. Unplugged<br />

music pur gibt es bereits am<br />

6. Juni von ‚Kubera Konrad & Höller‘<br />

Individuelles Training in familiärer<br />

Atmosphäre Euro 39,90* monatlich!<br />

NDIVIDUELLES TRAINING<br />

FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE<br />

zu hören. Das Sommernachtskonzert am 7. August. Anita Köchl und Edi<br />

der Trachtenmusikkapelle Seeham Jäger bieten am 12. August mit ihrem<br />

wird - am maßgeschneidertes 13. Juli für einen entspre- Stück Trainingsprogramm<br />

‚Gut gegen Nordwind‘ Kabarett<br />

chenden Publikumsansturm - vielseitiges sorgen. Kursangebot<br />

vom Feinsten. Am 15. August gibt die<br />

Am 30. - Juli Spezialkurs heißt es ‚Bauer für sucht die ‚Post-Big-Band‘ Generation ein Stelldichein 50+ in<br />

Herbst‘ auf der Seebühne - Sauna Seeham. mit Ruhebereich<br />

Seeham.<br />

Auch dazu - Solarium ist eine rechtzeitige (auch Kar- für Nichtmitglieder)<br />

tenreservierung - gratis zu Parkplätze empfehlen. direkt Die vor Premiere dem des Studio Hauptacts ‚Der<br />

Zauberer von S.‘ geht am Freitag, den<br />

Zwei Monate 3. Juli über die Bühne. Weitere Aufführungen<br />

sind bis einschließlich 27.<br />

Programm<br />

Nicht das Beginnen wird<br />

Juli jeweils am Sonntag, Mittwoch<br />

belohnt sondern einzig und<br />

Einen bezaubernden Abend mit und Freitag um 21 Uhr zu sehen.<br />

Volksmusik präsentiert allein die Seebühne das Durchhalten.<br />

Katharina v. Siena<br />

Das FCN Team freut sich auf Ihren Besuch - für ein gratis Probetraining vereinbaren Sie bitte<br />

einen Termin unter 0662 - 45 43 45.<br />

Weitere Informationen zu unserem Studio finden Sie unter www.fcn.at.<br />

*bei Abschluss eines Jahresvertrages<br />

- maßgeschneidertes Trainingsprogramm<br />

FCN - Fitness Center Nord<br />

Montag – Mittwoch 08:00 – 22:00 Uhr<br />

- vielseitiges Kursangebot (Aerobic, Spinning , …)<br />

Montag – Mittwoch 08:00 – 22:00 Uhr<br />

Carl Zuckmayer Straße 1| 5020 Salzburg<br />

Donnerstag + Freitag 09:00 – 22:00 Uhr<br />

- Sauna mit Ruhebereich<br />

Donnerstag + Freitag 09:00 – 22:00 Uhr<br />

Samstag 13:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 13:00 – 18:00 Uhr | Sonn- und Feiertag 09:00 – 15:00 Uhr<br />

Tel. +43 (0)662 / 45 43 45 | office@fcn.at - Solarium (auch für Nichtmitglieder)<br />

Sonn- und Feiertag 09:00 – 15:00 Uhr<br />

- gratis Parkplätze direkt vor dem Studio<br />

- maßgeschneidertes Trainingsprogramm<br />

vielseitiges Kursangebot (Aerobic, Spinning , …)<br />

- Sauna mit Ruhebereich<br />

- Solarium (auch für Nichtmitglieder)<br />

- gratis Parkplätze direkt vor dem Studio<br />

INDIVIDUELLES TRAINING<br />

IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE<br />

Das FCN Team freut sich auf Ihren Besuch -<br />

für ein gratis Probetraining vereinbaren Sie bitte<br />

einen Termin unter +43 (0)662 - 45 43 45.<br />

Weitere Informationen zu unserem Fitnesscenter fi nden Sie<br />

unter www.fcn.at.<br />

Alle Angaben ohne Gewähr! Programmänderungen vorbehalten.<br />

13. Festspiel-Saison -<br />

Programm Sommer 2009<br />

Samstag, 6. Juni, 20.30 Uhr -<br />

‚Kubera Konrad & Höller‘<br />

unplugged music pur mit dem<br />

akustischen Gitarrentrio Ronny<br />

Kubera, Daniela Konrad und Hermann<br />

Höller.<br />

Freitag, 3. Juli, 21.00 Uhr -<br />

‚Der Zauberer von S.‘ - Premiere<br />

Weitere Aufführungstermine<br />

jeweils Sonntag, Mittwoch und<br />

Freitag, bis einschließlich Montag,<br />

27. Juli 2009<br />

Samstag, 13. Juli, 20.30 Uhr -<br />

‚Sommernachtskonzert‘<br />

Ein Abend mit der Trachtenmusikkapelle<br />

Seeham.<br />

Donnerstag, 30. Juli, 21.00 Uhr<br />

- ‚Bauer sucht Herbst‘<br />

Die Ausgangslage ist klar: Vier<br />

Jahreszeiten hat der Liebe Gott<br />

erschaffen. Doch dann kam<br />

Charly Riegler von der Salzburger<br />

Land Tourismus Gesellschaft und<br />

erschuf den „Bauernherbst“. Und<br />

seit dem ist nichts mehr, wie es<br />

war...<br />

Freitag, 7. August, 20.00 Uhr -<br />

‚Volksmusik am See‘<br />

Ein Abend mit Volksmusik auf der<br />

Seebühne Seeham<br />

Mittwoch, 12. August, 20.00 Uhr<br />

- Kabarett mit Anita Köchl und<br />

Edi Jäger mit dem Stück<br />

‚Gut gegen Nordwind‘.<br />

Samstag, 15. August, 20.00 Uhr<br />

- Konzert der ‚Post-Big-Band‘<br />

Eine Reise in die Welt des<br />

Musicals.<br />

Informationen &<br />

Kartenvorverkauf<br />

INDIVIDUELLES TRAINING<br />

IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE<br />

Information & Reservierung für<br />

‚Der Zauberer von S.‘:<br />

+43-(0)664-2765605 •<br />

- maßgeschneidertes seebuehneseeham@sbg.at<br />

Trainingsprogramm<br />

- vielseitiges Kursangebot (Aerobic, Spinning , …)<br />

- Sauna Information mit Ruhebereich & Reservierung<br />

- Solarium (auch für für alle Nichtmitglieder)<br />

anderen Veranstaltun-<br />

- gratis Parkplätze direkt vor dem Studio<br />

gen: +43(0)664-5684814 •<br />

Das FCN Team freut seebuehneseeham@sbg.at<br />

sich auf Ihren Besuch -<br />

für ein gratis Probetraining vereinbaren Sie bitte<br />

einen Termin unter Infos +43 online (0)662 unter - 45 43 45.<br />

Weitere Informationen zu www.seebuehneseeham.at<br />

unserem Fitnesscenter fi nden Sie<br />

unter www.fcn.at.<br />

Fitness Center Nord<br />

Carl Zuckmayer Straße 1 | 5020 Salzburg<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 5

50 JAHRE<br />

Wohnen mit schönen Stoffen,<br />

Tapeten und Teppichen<br />

5162 Obertrum am See<br />

Rupertistraße 8 • T 06219-6231<br />

6 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Gewinnen Sie eines von fünf tollen Maßhemden<br />

Nachdem es zuletzt<br />

bei unserem Gewinnspiel<br />

eher Preise<br />

für die Damen zu<br />

gewinnen gab, sind<br />

diesmal die Männer<br />

besonders gefordert.<br />

Die Firma ‚Gentlemen‘s<br />

Best‘ - Maic Aichele in<br />

Bürmoos stellt uns für<br />

das Gewinnspiel zu dieser Ausgabe<br />

fünf maßgeschneiderte Qualitätshemden<br />

zur Verfügung.<br />

Harper & Fields<br />

Maic Aichele vertritt das bekannte<br />

englische Traditionshaus ‚Harper &<br />

Fields‘ und bietet damit Maßanzüge,<br />

Maßhemden und Accessoires in<br />

allerbester Qualität. Spielen Sie mit<br />

und nützen Sie Ihre Chance auf eines<br />

von fünf Maßhemden aus dem Hause<br />

‚Harper & Fields‘ im Gesamtwert von<br />

mehr als 850 Euro.<br />

Maic Aichele wird unsere Gewinner<br />

nach vorheriger Terminvereinbarung<br />

persönlich besuchen. Zur Maßabnahme<br />

bringt er eine Auswahl der besten<br />

und schönsten Stoffe mit und steht<br />

Ihren Wünschen offen gegenüber.<br />

Angelika Fröhlich, Friedburg<br />

Katharina Weinberger, Nußdorf<br />

Theresia Strobl, Michaelbeuern<br />

Irmgard Macholda, Eugendorf<br />

Erna Haberl, Berndorf<br />

WIR GRATULIEREN SEHR<br />

HERZLICH ZU IHREM GEWINN!<br />

Gesamtwert: 850 Euro<br />

Mitspielen lohnt sich<br />

Mitspielen lohnt sich diesmal<br />

ganz besonders. Immerhin ist ein<br />

Maßhemd aus dem Traditionshaus<br />

‚Harper & Fields‘ je nach gewünschter<br />

Ausführung und Stoffqualität sonst<br />

nicht unter 170 Euro zu haben. Sie<br />

jedoch haben die Chance, eines dieser<br />

tollen Maßhemden ganz einfach<br />

zu gewinnen! Machen Sie mit! Maic<br />

Aichele drückt Ihnen jedenfalls beide<br />

Daumen!<br />

Gentlemen‘s Best<br />

Maic Aichele<br />

Dr.-Eugen-Zehme-Str. 25<br />

5111 Bürmoos<br />

T +43-6274-20289<br />

M +43-664-73651286<br />

m.aichele@gentlemens-best.eu<br />

Die 5 GewinnerInnen der letzten Ausgabe<br />

Beauty<br />

Salon<br />

Permanent Make up - Nails - Mikrodermabrasion<br />

Das Gewinnspiel<br />

Die Frage zu dieser Ausgabe<br />

lautet:<br />

Von welchem englischen<br />

Traditionsunternehmen<br />

werden die Maßhemden<br />

gefertigt?<br />

a) Bonny & Clyde<br />

b) Harper & Fields<br />

Schreiben Sie die Lösung<br />

(Buchstabe a oder b) auf eine<br />

Postkarte und senden Sie<br />

diese bitte an:<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Gewerbestraße 10 a<br />

5162 Obertrum am See<br />

Natürlich können Sie auch im<br />

Internet unter www.<strong>mitten</strong><strong>drin</strong>.at/gewinnspielmitspielen.<br />

Einsende-/<br />

Teilnahmeschluss:<br />

20. Juni 2009<br />

Die GewinnerInnen werden<br />

schriftlich verständigt und in<br />

der nächsten Ausgabe sowie<br />

im Internet veröffentlicht.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen;<br />

eine Korrespondenz<br />

zu diesem Gewinnspiel<br />

kann nicht geführt werden.<br />

Beauty Salon<br />

Birgit Salomon<br />

Irrsdorf 23<br />

5204 Straßwalchen<br />

Tel. 0699/10105590<br />

birgitsalomon@yahoo.de<br />

TAXI MARTIN EUGENDORF 0664-3924714<br />

Taxi - Mietwagen - Fahrradanhänger-Verleih (bis zu 8 Personen)

Die Tops im Juni bei INFASH<br />

Wäsche-<br />

Aktion<br />

auf die komplette<br />

-40%<br />

Skiny-Wäsche-Kollektion<br />

Mehrteil-<br />

Aktion<br />

Multidimensionaler Erfolgs-Aufstellungstag<br />

11. Juni 2009 - Seeham<br />

Am 11. Juni 2009 von 10.00 bis<br />

ca.19.00 Uhr findet in Seeham ein<br />

Multidimensionaler-ERFOLGS-<br />

Aufstellungstag mit Corinna Agrusow<br />

(www.die-glueckstrainerin.de)<br />

statt.<br />

Corinna Agrusow ist Heilungs-<br />

Coach und Trainerin für praktische<br />

Spiritualität in Alltag und Business.<br />

(Damen & Herren)<br />

-20%<br />

auf die gesamte Mode<br />

beim Kauf ab drei Teilen (regulärer Ware)<br />

Sie lebt und arbeitet im Rhein-Main<br />

Gebiet und bietet nun erstmalig auch<br />

in Salzburg diese systemische Aufstellungsarbeit<br />

in Kombination mit<br />

nachhaltig wirkenden Transformations-Methoden<br />

an. Unter dem Motto:<br />

„Ein Leben, das ich lieben kann“<br />

wird an diesem wirkungsvollen Aufstellungstag<br />

systemische Arbeit mit<br />

mentalen Energiekorrekturen, z.B.<br />

mit CQM (Chinesische Quantum Methode)<br />

verbunden und so hinderliche<br />

Blockaden und alte Verhaltensweisen<br />

schnell und leicht aufgelöst. Auf<br />

allen Ebenen und Zeiten – eben multidimensional.<br />

Teilnahmegebühr:<br />

bei Aufstellung eines eigenen<br />

Anliegens 160,00 Euro<br />

Als beobachtender Teilnehmer<br />

70,00 Euro.<br />

Anmeldung und weitere Infos unter<br />

0664-12 13 234<br />

Der MARKEN-MODESTORE<br />

im Gewerbepark Obertrum<br />

Jakobistraße 13<br />

5162 Obertrum am See<br />

T 06219 -20396<br />

www.infash.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr: 10:00 bis 18:30<br />

Sa: 09:00 bis 17:00<br />

JUNI-HIGHLIGHTS IM POMODORO<br />

DOLCE VITA IN OBERTRUM<br />

Mittwoch 10. Juni - 19:00 Uhr<br />

‚SCHILLER.LIVE‘ im Pomodoro<br />

Mit Gitarre, Piano, wandlungsfähiger Stimme - pur und ohne Playback<br />

- gehört SCHILLER.LIVE auf vielen Veranstaltungen zum guten Ton.<br />

‚Unplugged‘, persönlich und künstlerisch top - SCHILLER<br />

steht für erstklassige Musik und beste Stimmung.<br />

Sonntag, 14. Juni - VATERTAG<br />

Welcome-Drink für alle Väter!<br />

Eintritt<br />

frei!<br />

MITTAGS-MENÜ nur 5,90<br />

Hauptspeise mit Beilagensalat<br />

Dienstag bis Freitag (ausgen. Feiertag)<br />

11:30 bis 14:00 Uhr - täglich wechselnde Menüs;<br />

wählen Sie tägl. zwischen Pizza & Pasta<br />

Gewerbepark Obertrum<br />

Jakobistr. 9/6, 5162 Obertrum<br />

T: 06219 / 60451<br />

www.pizzeriapomodoro.at<br />

Di - Sa 11:30 – 14:00 Uhr und 17:00 – 23:00 Uhr (So bis 22:00 Uhr) Montag Ruhetag!<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 7

Gelebte Schulpartnerschaft<br />

Der Beifall war der Lohn<br />

für wochenlange Vorbereitungen<br />

nicht nur der<br />

großartigen Hauptdarsteller, sondern<br />

auch der Tänzerinnen, des Chores, der<br />

Bühnenbildner, der Turner und nicht<br />

zuletzt natürlich der live spielenden Big<br />

Band der Schule unter der Leitung des<br />

musikalischen „Vaters“ Johann Aberer.<br />

Begleitet wurde das Musical von Projekttagen<br />

in der Schule, wo Schüler im<br />

Stationsbetrieb zum Beispiel ghanaisch<br />

kochten, spielten oder über Land und<br />

Leute informiert wurden.<br />

Die Anreise der ghanaischen Schüler<br />

war nicht ganz einfach zu bewerkstelligen<br />

gewesen. Dank einiger helfender<br />

8 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Musical ‚Afrika‘ war ein voller Erfolg<br />

Mit ‚Standing Ovations‘ bejubelten insgesamt rund 3000 Besucher das Musical ‚Afrika‘<br />

der PHS Michaelbeuern. Bei vier Vorstellungen zeigten die 118 teilnehmenden<br />

SchülerInnen und ihre 12 Gäste aus der Partnerschule in Ghana, dass Musik international<br />

ist und auch über Kontinente hinweg verbindet.<br />

Das Zusammentreffen mit den Freunden aus Ghana war gelebte Schulpartnerschaft. Natürlich werden die Kontakte<br />

via Brieffreundschaften weiter gepflegt.<br />

Hände und vor allem dank der großzügigen<br />

Sponsoren klappte es aber<br />

schließlich doch.<br />

Die afrikanischen Kinder fügten<br />

sich beinahe nahtlos ins Geschehen<br />

ein, besuchten Unterrichtsstunden<br />

und verbrachten vor allem viel freie<br />

Zeit mit ihren Gastgebern. Es war eine<br />

Freude zu sehen, dass beiderseits weder<br />

Berührungsängste noch Vorurteile<br />

zu beobachten waren. Der gemeinsam<br />

gefeierte Sonntagsgottesdienst in<br />

Michaelbeuern war eine begeisternde<br />

Erfahrung von Weltkirche. Die Ghanaische<br />

Partnerschule wird weiterhin<br />

beim Bau einer berufspraktischen<br />

Schule unterstützt.<br />

spenden:<br />

freude<br />

Sie möchten das Schulprojekt<br />

‚Michaelbeuern/Asesewa‘ unterstützen?<br />

Spendenkonto:<br />

Partnerschule Asesewa/Ghana<br />

Konto-Nr. 26021<br />

Raiffeisenbank Michaelbeuern<br />

BLZ 35038<br />

Für Ihre Spende ein herzliches<br />

‚Vergelt‘s Gott‘ schon heute.<br />

Kennen Sie das? Sie treffen einen<br />

guten Freund oder die beste Freundin<br />

– aber nicht, weil Sie sich verabredet<br />

haben, sondern rein zufällig beim<br />

Einkaufen, an der Ampel oder beim<br />

Tanken. Schon nach einigen Minuten<br />

ist es wieder da, das vertraute Gefühl,<br />

das einen mit den besten Freunden<br />

verbindet und man merkt plötzlich,<br />

dass sich vor lauter „Wichtigkeit“ im<br />

Alltag und Stress im täglichen Leben<br />

einige Prioritäten verschoben haben<br />

und wirklich wichtige Dinge zu kurz<br />

gekommen sind: Die Freunde. Im<br />

besten Fall verabredet man sich sofort<br />

für eine gemeinsame Aktivität,<br />

und verschiebt diesen Termin nicht<br />

x-mal, weil Karriere, Kinder und<br />

Verpflichtungen wie so oft „dazwischenkommen“.<br />

nach:gedacht<br />

von Martina Molih<br />

In den meisten Fällen jedoch<br />

einigt man sich darauf, sich gegenseitig<br />

anzurufen oder eine Email zu<br />

schreiben, um dann etwas auszumachen.<br />

Dabei bleibt es meistens bis<br />

zum nächsten Zufallsmeeting. Man<br />

entschuldigt sich, dass man zur Zeit<br />

so eingespannt ist und verspricht,<br />

dass im nächsten Monat, Jahr, Leben<br />

alles besser wird. Dabei sind es<br />

doch unsere wahren Freunde, die<br />

uns so nehmen wie wir sind, die uns<br />

so gut kennen und trotzdem mögen.<br />

Jetzt zu Sommerbeginn, wo die Tage<br />

länger werden, sollten wir unsere<br />

Freundschaften pflegen und die<br />

geschenkte Zeit mit den Menschen<br />

verbringen, die Dr. med. Eckhard<br />

von Hirschhausen in seinem Buch<br />

„Glück kommt selten allein“ als die<br />

größten Glücksbringer bezeichnet.<br />

Also mein freundschaftlicher Rat für<br />

den Juni: Rufen Sie Ihre Freunde an,<br />

planen Sie einen Ausflug, eine Berg-<br />

oder Radtour oder was immer Ihnen<br />

Spaß macht und geniessen Sie entspannte<br />

und glückliche Stunden. Sie<br />

können auch den Griller anschmeißen<br />

und ein nettes Grillfest veranstalten,<br />

aber verlassen Sie sich nicht<br />

darauf, die besten Freunde zufällig<br />

beim Einkaufen zu treffen.<br />

Martina Molih

uch:tipp des Monats zur Lesung am 21. Juni in Obertrum am See<br />

[ein]geprägt - Täter. Opfer. Menschen.<br />

Am Sonntag, den 21. Juni kommt der Neo-Autor, Journalist und Moderator Christoph Feurstein im Rahmen<br />

seiner Vorlesungsreihe auch nach Obertrum am See. Aus diesem Anlass widmen wir unseren ‚buch:tipp‘ des<br />

Monats zur Gänze seinem ersten, bereits sehr erfolgreichen, Buch.<br />

Im Vorwort zu seinem ersten<br />

Buch schreibt Christoph Feurstein<br />

„Ich habe zehn Geschichten,<br />

die sich in mein Gedächtnis<br />

eingebrannt und mich auch immer<br />

wieder begleitet haben, ausgewählt.<br />

Alle handelnden Personen sind in<br />

besonderer Weise vom Leben geprägt<br />

und haben sich mir, aber auch vielen<br />

Zuseherinnen und Zusehern meiner<br />

Fernsehbeiträge eingeprägt. Sie sind<br />

entweder Opfer oder Täter, aber auf<br />

jeden Fall sind sie alle Menschen.<br />

Menschen mit Gefühlen und einer<br />

eigenen Geschichte.“<br />

Christoph Feurstein, bekannt auch<br />

als Moderator der ORF-Sendung<br />

‚Thema‘ und durch zahlreiche,<br />

eindrückliche TV-Dokumentationen<br />

(Tschernobyl, Natascha Kampusch,<br />

OPEC-Attentat, u.a.m.)<br />

Mit seinen Beiträgen blickt Christoph<br />

Feurstein dorthin, wo man üblicherweise<br />

wegschaut. Er versucht<br />

zu verstehen, was da passiert, was die<br />

Beweggründe für unfassbare Taten<br />

sind. Warum wird jemand zum Opfer,<br />

warum jemand zum Täter?<br />

10 ergreifende<br />

Geschichten<br />

In seinem Erstlingswerk, das im<br />

Oktober letzten Jahres erschienen<br />

ist, stellt Feurstein zehn Charaktere<br />

und Schicksale vor, wie sie unterschiedlicher<br />

nicht sein können.<br />

Die Geschichte der Salzburgerin Gerti<br />

Jones, die via Internet einen Todeskanditatien<br />

in den USA kennen- und<br />

lieben gelernt hat, die William Jones<br />

schließlich heiratete und ihn zusammen<br />

mit Christoph Feurstein zur<br />

Hinrichtung begleitet, eröffnet diese<br />

Sammlung prägender Dokumentationen.<br />

Auch die Geschichte von Peter,<br />

einem pädophilen Jugendlichen, der<br />

sich, von seinem Trieb gefesselt, mehr<br />

als 70 Kindern sexuell näherte oder<br />

von Denis Zequaj, der untertauchte,<br />

um seiner Abschiebung zu entgehen,<br />

gehen unter die Haut.<br />

Bei seiner Lesung, am Sonntag, den<br />

21. Juni in Obertrum am See, trägt der<br />

Autor tiefgehende Passagen aller zehn<br />

Geschichten vor. Darunter auch aus<br />

den Kapiteln ‚Kaffee mit Schlag‘ - in<br />

dem Feurstein hinter die Mauern eines<br />

SM-Cafes blickt - ‚Ein Rebell vor<br />

dem Herrn‘ - über Pater Udo Fischer<br />

und die Affäre Groer - und ‚Im Keller<br />

abgründiger Fantasien‘ - der Fall Natscha<br />

Kampusch.<br />

Zehn Schicksale, zehn Geschichten,<br />

die unter die Haut gehen, die sich dem<br />

Leser einprägen und die von Christoph<br />

Feurstein mit sehr viel Fingerspitzengefühl<br />

und Leidenschaft niedergeschrieben<br />

wurden.<br />

Die Salzburgerin Gerti Jones,<br />

Witwe des in den USA hingerichteten<br />

William Jones wird bei der Lesung in<br />

Obertrum zu Gast sein und sich an<br />

der Publikumsdiskussion beteiligen.<br />

[ein]geprägt<br />

Täter. Opfer. Menschen.<br />

200 Seiten, Hardcover<br />

Verlag: Ueberrauter<br />

ISBN 978-3-8000-7385-6<br />

EUR 19,95<br />

Sonntag, 21. Juni 2009 - 19:00<br />

TRUMER BIERKELLER<br />

Brauhausgasse 2 - Obertrum<br />

Eintritt: EUR 5,-<br />

Vorverkauf & Reservierung<br />

unter M 0660-4050874 oder<br />

markus.kasper@<strong>mitten</strong>-<strong>drin</strong>.at<br />

Unter allen Reservierungen<br />

wird ein handsigniertes Buch<br />

verlost.<br />

Erhältlich bei der Lesung und bei:<br />

www.libro.at<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 9

Mein Name ist Vicki Grunicke. Ich<br />

bin Weltrekordhalterin im Long Distanz<br />

Swim, habe ein 24-Stunden-Radrennen,<br />

drei 24-Stunden-Schwimmen<br />

und einiges mehr gewonnen. Sport<br />

ist mein Leben - das heißt, mich dadurch<br />

gut zu fühlen, fit für den Alltag<br />

zu sein, und durch das Training<br />

den Kopf frei zu bekommen, wenn<br />

der Tag einmal etwas stressiger war.<br />

fit:sein<br />

Selbst mir fiel es schwer mit dem<br />

Training zu beginnen. Muskelkater<br />

nach den ersten Versuchen - Pausen -<br />

und das gleiche Spiel von vorne. Bis ich<br />

mit entsprechender Hilfe lernte, das<br />

Training richtig zu dosieren. Danach<br />

war es einfach nur toll, die Fortschritte<br />

zu sehen, Einheiten am Rad die immer<br />

länger und vor allem immer einfacher<br />

wurden.<br />

GUTE GEDANKEN SIND GUT<br />

Geht es Dir auch manchmal so,<br />

dass Du Dich dabei ertappst, mit<br />

Deinen Gedanken in betrüblichen,<br />

mieslaunigen Untiefen zu fischen?<br />

Das geht uns wohl allen so. Doch<br />

Vorsicht: Negative Gedanken können<br />

sich entfalten, können uns beeinflussen,<br />

können Realität werden.<br />

gedanken:gut<br />

Das gilt natürlich auch für die guten<br />

Gedanken. Ich glaube, für die gilt<br />

das noch viel mehr. Je mehr ich positiv<br />

denke, desto eher nehmen die Gedanken<br />

Form an, desto öfter werden<br />

sie lebendig, werden Realität.<br />

10 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Inzwischen ist das Training wie eine<br />

Sucht und vor allem ein wichtiger Bestandteil<br />

meines Lebens.<br />

Mein Studiotraining mache ich im<br />

‚FCN - Fit für‘s Leben‘. Das ist ein kleines,<br />

familiäres Studio mit hochwertigen<br />

Geräten, einfach ideal für meine Belange.<br />

Hier kennen sich die Trainierer<br />

teilweise seit Jahren, Trainingspausen<br />

nutze ich gerne, um mit den anderen<br />

zu schwatzen oder Erfahrungen auszutauschen.<br />

Ich finde auch die Mischung<br />

der Mitglieder toll - ältere Herrschaften,<br />

für die es selbstverständlich ist,<br />

sich mit regelmäßigem Training fit zu<br />

halten, junge Frauen und Männer, die<br />

für einen gesunden und wohlgeformten<br />

Körper bei der einen oder anderen<br />

Übung die Zähne zusammenbeissen,<br />

Radfahrer mit denen ich sehr gern die<br />

eine oder andere Stunde am Spinningrad<br />

sitze und gemeinsam unser Trainingspensum<br />

runterradle.<br />

Nicht zu vergessen: die Athleten.<br />

Nach meinem absolvierten Training<br />

geht es zum Relaxen noch in die Saune<br />

- hier im FCN habe ich also alles was<br />

ich brauche! Das ist einfach toll!<br />

www.fcn.at<br />

Darum: Gute Gedanken sind gut!<br />

‚Think pink, think positiv‘ war schon<br />

vor vielen Jahren ein häufig zitierter<br />

Spruch der ‚Positiv-Denker‘. Heute<br />

gilt dies unvermindert, wenn dem<br />

nicht noch mehr Bedeutung zukommt<br />

als damals.<br />

Denken wir gut! Denken wir positiv!<br />

Und wir werden besser, glücklicher<br />

und zufriedener leben. Mir<br />

jedenfalls geht es so. Je mehr meine<br />

Gedanken sich dem Guten, dem Positiven<br />

zuwenden, desto besser fühle<br />

ich mich und desto öfter stelle ich fest,<br />

dass meine guten Gedanken Realität<br />

werden. Warum? Ich weiß es nicht,<br />

aber es tut verdammt gut!<br />

„Das ist doch wie ein kleiner Urlaub!<br />

Das ist Urlaubsfeeling pur“,<br />

freute sich kürzlich eine zierliche<br />

Dame, vielleicht Mitte dreißig, und<br />

strahlte dabei übers ganze Gesicht.<br />

Zusammen mit drei Freundinnen<br />

– allesamt ebenso adrette Erscheinungen<br />

– machte es sich die Dame<br />

gerade auf einer der Sonnenterrassen<br />

des BARCOVINO gemütlich.<br />

small:talk<br />

Barbara, von Stammgästen liebevoll<br />

‚Babsi’ genannt, servierte gerade die<br />

bestellten Cocktails, die schon rein<br />

optisch als Synonym für Urlaub,<br />

Sonne, Frische…gelten konnten.<br />

Mit einem ‚Sex on the Beach‘, einem<br />

‚Pina Colada’ und zwei ‚Latin Lover’<br />

entschied sich die Damenrunde<br />

für exquisite Drinks von der neuen<br />

Cocktailkarte, die seit Mitte Mai nun<br />

mehr als 300 Varianten der beliebten<br />

Mixgetränke offeriert. Unglaubliche<br />

26 Grad zeigte das Thermometer, die<br />

Sonne senkte sich langsam in den<br />

leichten Dunst, der sich am Horizont<br />

festsetzte, ohne jedoch viel von ihrer<br />

<strong>immo</strong>:tipp<br />

INDIVIDUELLES TRAINING<br />

IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE<br />

- maßgeschneidertes Trainingsprogramm<br />

- vielseitiges Kursangebot (Aerobic, Spinning , …)<br />

- Sauna mit Ruhebereich<br />

- Solarium (auch für Nichtmitglieder)<br />

- gratis Parkplätze direkt vor dem Studio<br />

Das FCN Team freut sich auf Ihren Besuch -<br />

für ein gratis Probetraining vereinbaren Sie bitte<br />

einen Termin unter +43 (0)662 - 45 43 45.<br />

Weitere Informationen zu unserem www.sulpicius.at Fitnesscenter fi nden Sie<br />

unter www.fcn.at.<br />

Kraft zu verlieren. Die Gäste auf<br />

der BARCOVINO-Terrasse konnten<br />

sich schon mal auf einen fantastischen<br />

Sonnenuntergang freuen.<br />

„Also wirklich“, griff eine der Damen<br />

das Thema Urlaubsfeeling wieder auf<br />

„hier in diesem gemütlichen Lounges<br />

zu sitzen, zusammen mit Euch einen<br />

dieser erfrischenden Cocktails zu genießen<br />

und bei diesen Temperaturen<br />

einen solch beeindruckenden Sonnenuntergang<br />

erleben zu können, ist<br />

tatsächlich ein gutes Stück Urlaub!“<br />

„Jedenfalls, denke ich“, fuhr die Dritte<br />

in der Runde fort, „werden wir in diesem<br />

Sommer öfter mal im BARCO-<br />

VINO kurzurlauben. Oder was meint<br />

Ihr?“ Dass viele weitere BARCO-<br />

VINO-Gäste an diesem Frühsommerabend<br />

Ähnliches dachten oder<br />

diskutierten, kann ich aufgrund ihrer<br />

Mimik und der guten Stimmung nur<br />

vermuten. Aber als Barkeeper hört<br />

man solches natürlich gerne.<br />

BARCOVINO<br />

C L A S S I C B A R C O C K TA I L W E I N L O U N G E<br />

www.barcovino.at<br />

Berichtigung zum<br />

Ortsporträg ‚Köstendorf‘<br />

AUSGABE 5/2009<br />

In unserem Ortsporträt zur<br />

Gemeinde Köstendorf in der<br />

letzten Ausgabe ist uns im Text<br />

über den berühmten Köstendorfer<br />

Prof. Franz Braumann<br />

ein Fehler unterlaufen.<br />

Natürlich handelt es sich in<br />

diesem Kurzporträt um den<br />

vielfach ausgezeichneten<br />

Schriftsteller<br />

Prof. Franz Braumann<br />

und nicht wie von uns abgedruckt<br />

um Prof. Baumann.<br />

Wir bitten das Versehen zu entschuldigen.

Jetzt zu Sommerbeginn kann der Gewerbepark Obertrum einen seiner stärksten Trümpfe ausspielen. Während<br />

in den meisten anderen Einkaufszentren mit künstlichem Licht und Klimaanlagen für eine möglichst angenehme<br />

Atmosphäre gesorgt wird, genießen Kunden und Gäste im Gewerbepark Obertrum Shopping- und Freizeitspaß<br />

quasi ‚open air‘. Mutter Natur sorgt hier für das richtige Flair.<br />

Die konstant steigende<br />

Besucherfrequenz im<br />

Obertrumer Gewerbepark<br />

ist der beste Beweis dafür, dass<br />

die Kunden das besondere Flair dieses<br />

Einkaufs- und Freizeitparks zu<br />

schätzen wissen. Dass sie dieses auch<br />

so richtig genießen, zeigt die großartige<br />

Stimmung, die sich - vor allem an<br />

den Wochenenden - im Gewerbepark<br />

breit macht.<br />

Die ‚TOP-TIPPS‘ im Monat Juni:<br />

‚SPAR - Supermarkt‘ - bringt zum<br />

Sommerstart leckere, eiskalte Abwechslung,<br />

Spiel und viel Spaß für alle<br />

eishungrigen Kids! Ob mit dem neuen<br />

SPAR Eis-Zug, der abwechslungsreichen<br />

Räuberkiste oder dem intergalaktischen<br />

Powerhasen – mit unseren<br />

erfrischenden Sorten ist der Eisspaß<br />

garantiert.<br />

‚dm drogeriemarkt‘ - trotzt der<br />

Krise und erweitert das österreichweite<br />

Lehrstellenangebot um 10 Prozent<br />

und wird somit im Sommer 300 neue<br />

Lehrstellen besetzen. Insgesamt werden<br />

dann rund 730 junge Menschen<br />

bei dm in Ausbildung stehen.<br />

‚LIBRO - der führende Anbieter in<br />

den Bereichen Papier- und Schreibwaren<br />

für Büro und Schule, Entertainment<br />

(Buch, Musik, Video), Spielen/<br />

Basteln und Geschenkartikel überzeugt<br />

auch in Obertrum mit einem<br />

großen Sortiment und laufend neuen<br />

Angeboten.<br />

SPAR. dm drogeriemarkt. LIBRO<br />

Die drei Top-Tipps im Mai<br />

SPAR<br />

feiert ein Jahr S-Budget.<br />

Erst ein Jahr alt und schon so<br />

erfolgreich! Ganz Österreich ist<br />

begeistert von S-Budget: von<br />

den konkurrenzlos günstigen<br />

Preisen, von der hohen Qualität<br />

- und vom dicken Börserl, das<br />

jetzt jedem bleibt.<br />

Innerhalb von nur einem Jahr<br />

von Null auf 100 supergünstige<br />

S-Budget-Produkte!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo -Do: 07:30 - 19:00<br />

Fr: 07:30 - 19:30 • Sa: 07:00 - 18:00<br />

Ihr moderner Supermarkt<br />

in Obertrum am See<br />

Reintalstraße 5<br />

Tel. 06219-20271<br />

dm drogeriemarkt<br />

Ihr Fachmarkt mit freundlichem<br />

Service und dem<br />

breiten Angebot<br />

• Körperpflegeprodukte<br />

• Fußpflegeprodukte<br />

• Gesichtspflegeprodukte<br />

• Spezialnahrung<br />

• Frühstück<br />

• Zwischendurchverzehr<br />

• Beinbekleidung<br />

• Toiletttaschen<br />

• Naturkosmetik<br />

• Mens World<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr: 08:00 bis 19:00<br />

Sa: 08:00 bis 18:00 Uhr<br />

www.dm-drogeriemarkt.at<br />

GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK<br />

LIBRO<br />

Buch. Papier. Musik.<br />

Mit einem Netz von 230 Filialen<br />

ist LIBRO in ganz Österreich<br />

präsent. Mit mehr als 1600<br />

MitarbeiterInnen ist das<br />

Unternehmen darüber hinaus<br />

ein wichtiger Arbeitgeber des<br />

Landes.<br />

Die Filiale im Obertrumer<br />

Gewerbepark bietet auf rund<br />

500 Quadratmetern eine große<br />

Auswahl und immer aktuelle<br />

Angebote!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr: 08:30 bis 18:30<br />

Sa: 08:00 bis 17:00 Uhr<br />

www.libro.at<br />

Gewerbepark Obertrum<br />

Tel. 06219-20013<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 11

...da muss man einfach rein!<br />

www.partystadl.at<br />

TR ND SCHUH<br />

Y O U R T R E N D<br />

Das SCHUHFACHGESCHÄFT<br />

für die ganze Familie<br />

<br />

Der MARKEN-MODESTORE<br />

im <br />

Gewerbepark Obertrum<br />

www.infash.at<br />

<br />

Ihr moderner Supermarkt<br />

in Obertrum am See<br />

Moderne Geräte • professionelle<br />

Trainer • Kursprogramm • Sauna<br />

12 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Jakobistraße 15<br />

5162 Obertrum<br />

T 06219-20223<br />

‚<br />

EROLS<br />

F A S T F O O D C O R N E R<br />

Gewerbepark Obertrum<br />

neben PARTYSTADL<br />

5162 Obertrum am See<br />

Die neuen Gewerbepark-Geschenkgutscheine sind da<br />

Schenken macht ab sofort<br />

noch mehr Freude<br />

Aufgrund der großen Nachfrage bieten die Unternehmen im Gewerbepark<br />

Obertrum ab sofort einen neutralen Gutschein im Nennwert von 10 Euro an, der in<br />

allen teilnehmenden Betrieben eingelöst werden kann. So ist schenken<br />

jetzt noch einfacher!<br />

Bei insgesamt 20 Betrieben<br />

kann der neue Gutschein<br />

eingelöst werden. Mit einem<br />

Stückwert von 10 Euro erweist<br />

sich der Gewerbepark-Gutschein als<br />

die perfekte Geschenksidee für praktisch<br />

jeden Anlass.<br />

Einkaufen, ausgehen,<br />

bräunen...<br />

Mit dem neuen Gewerbepark-<br />

Gutschein eröffnen sich dem<br />

Beschenkten großartige und<br />

vielseitigste Möglichkeiten: Vom<br />

Modeeinkauf bis zur neuen Friseur;<br />

vom Frühstück bis zur<br />

Partynacht; vom Sonnenstudio<br />

bis zum ‚Dinner for two‘! Bei folgenden<br />

Betrieben im Obertrumer<br />

Gewerbepark können die Gutscheine<br />

eingelöst werden: HAARTISTIC - Friseur;<br />

OPTIK FRÖHLICH; POKO‘s<br />

Cafe Bar Bistro; TREND SCHUH -<br />

Schuhmode für die ganze Familie; LA<br />

VIDA Cafe. Eis. Konditorei. Lounch;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

DM Drogeriemarkt; EMOZIONI DI<br />

MODA - Schuhe und Taschen; BAR-<br />

COVINO Classic Bar; INFASH - der<br />

Marken-Modestore; PARTYSTADL<br />

- das Stimmungslokal; EROL‘s Fast<br />

FoodCorner; SOLERO - die Son-<br />

nen- und Beautyoase; POMODORO<br />

- Pizzeria; HAIKKY - Asia Cooking;<br />

Erhältlich bei<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Die neuen Gutscheine sind ab<br />

sofort im Redaktionsbüro von<br />

‚<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>‘, Gewerbestraße 10 a<br />

(direkt hinterm POKO‘s) in Obertrum<br />

am See - während der Bürozeiten<br />

(Montag bis Freitag von<br />

09:00 bis 17:00 Uhr) erhältlich.<br />

Im Solero - der Sonnen- und<br />

Beautyoase im Obertrumer<br />

Gewerbepark - trifft frau sich auch<br />

bei sonnigem Wetter zu einem<br />

entspannenden Sonnenbad und<br />

einem kleinen Schwatz<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK • GPO -

Außerdem können die Gutscheine<br />

auch telefonisch unter 0660-<br />

4008856 sowie online über die<br />

neue Gewerbepark-Website<br />

unter www.gewerbeparkobertrum.at<br />

bestellt werden.<br />

Die Gutscheine werden dann<br />

per Postnachnahme zugesandt.<br />

Sommerfest im<br />

Gewerbepark<br />

Das geplante Street-Soccer-Turnier<br />

sowie der Stundenlauf mussten<br />

inzwischen aus organisatorischen<br />

Gründen definitiv abgesagt werden.<br />

Worauf Sie sich aber auf jeden<br />

Fall schon jetzt freuen dürfen, ist<br />

das ‚Sommerfest im Gewerbepark‘.<br />

Über den endgültigen Termin - an<br />

einem Juli-Wochenende - und das<br />

Eventprogramm informieren wir<br />

Sie ausführlich in der Doppelausgabe<br />

für Juli/August, die Sie Anfang<br />

Juli in Ihrem Briefkasten finden.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Die neue Pizzeria ‚Pomodoro‘ erfreut sich wachsender Beliebtheit. Vor<br />

allem jetzt, wo die beiden großen Sonnenterrassen noch mehr ‚bella<br />

italia‘ vermitteln.<br />

Vatertag im Gewerbepark<br />

Auch wenn dem Vatertag in Österreich<br />

traditionellerweise nicht jene<br />

Bedeutung zukommt, wie dem Muttertag:<br />

Im Gewerbepark Obertrum<br />

werden am 12. vom 14. Juni die Väter<br />

gefeiert! Ob mit einem ‚Vatertags-<br />

Drink‘, einem kleinen Präsent oder<br />

mit fetten Rabatten: Väter lasst Euch<br />

überraschen!<br />

Schritttempo im<br />

Gewerbepark<br />

Gerade während der warmen Jahreszeit<br />

sind die Straßen im Obertrumer<br />

Gewerbepark sehr belebt. Auch<br />

zahlreiche Kinder spielen und tollen<br />

zwischen den Häuserreihen umher<br />

und achten dabei naturgemäß wenig<br />

auf den Verkehr. Da ist für alle Verkehrsteilnehmer<br />

Vorsicht angesagt.<br />

In diesem Sinne bitten wir alle motorisierten<br />

Gewerbepark-Besucher,<br />

20 x 20 Euro<br />

gewinnen<br />

Autonummern-<br />

Gewinnen Sie jetzt jeden<br />

Monat einen von 20<br />

Einkaufs- oder<br />

Konsumations-Gutscheinen<br />

im Wert von je 20 Euro!<br />

Besuchen Sie uns im Gewerbepark<br />

Obertrum. Mit etwas Glück<br />

notieren wir Ihre Autonummer<br />

und schon haben Sie gewonnen.<br />

Wenn Ihr Autokennzeichen<br />

unter den unten angeführten zu<br />

finden ist, senden Sie ein Foto<br />

Ihrer Autonummer oder eine<br />

Kopie der Zulassung an die<br />

Redaktion von<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> - Gewerbestr. 10 a<br />

5162 Obertrum am See<br />

Der Gutschein wird Ihnen per<br />

Post zugesandt.<br />

Im Mai wurden gesehen:<br />

SL 379 HB<br />

S 610 LO<br />

BR 852 DH<br />

BR 428 CN<br />

SL 925 HM<br />

SL 903 JR<br />

SL 732 GY<br />

SL 316 JS<br />

BR 241 CZ<br />

VB 3 ULU<br />

BR 1 UTH<br />

SL 433 GG<br />

S 345 MU<br />

SL 159 CN<br />

GM 375 CW<br />

S 910 MA<br />

SL 545 IL<br />

SL 565 IM<br />

BR 833 BG<br />

BR 428 CN<br />

Wir danken für Ihren Besuch<br />

und gratulieren zum Gewinn!<br />

sich innerhalb des Gewerbeparks an<br />

ein freiwilliges Schritttempo zu halten.<br />

Die Gewerbepark-Betriebe bedanken<br />

sich dafür im Voraus.<br />

• GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK OBERTRUM • GPO - GEWERBEPARK<br />

...immer eine gute Frisur!<br />

www.haartistic.at<br />

Sonnenstudio • Nageldesign<br />

Massage • MakeUp und mehr<br />

www.solero-obertrum.at<br />

www.libro.at<br />

POKOs<br />

CAFE BAR BISTRO<br />

‚<br />

Täglich von acht bis Mitternacht<br />

www.pokos.at - T 06219-20433<br />

www.dm-drogeriemarkt.at<br />

<br />

<br />

Beachten Sie unser Monatsprogramm<br />

auf www.barcovino.at<br />

Jakobistraße - 1. Stock<br />

Tel. 06219-60451<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 13

14 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

menschen:bilder - Die Vision des Siegfried Mayer<br />

Ein Österreich-Dorf im Himalaya<br />

Seit 1988 bereist der heute<br />

51-jährige Siegfried<br />

Mayer das Himalaya-Gebiet.<br />

Seine erste Reise ins<br />

Königreich Nepal ist rein<br />

geschäftlich. Mayer will<br />

handgeknüpfte, individuell<br />

und auf Maß gefertigte<br />

Qualitätsteppiche in Nepal<br />

fertigen lassen. Seine Bedingung:<br />

Garantiert ohne<br />

jegliche Kinderarbeit!<br />

Mayer schafft es und beliefert<br />

schon bald halb Österreich<br />

und das benachbarte<br />

Bayern mit ‚Wunschteppichen<br />

fürs Leben‘<br />

Sehr schnell erkennt der gelernteGastronomiefachmann<br />

und Teppichhändler<br />

die großen Nöte der Menschen in<br />

Nepal und seiner Mitarbeiter. Gemeinsam<br />

mit seinem nepalesischen<br />

Partner entschließt sich Mayer dazu,<br />

deutlich höhere Löhne als gewöhnlich<br />

zu bezahlen, die medizinische<br />

Grundversorgung seiner Mitarbeiter<br />

und deren Familien zu sichern und<br />

die Kosten für den Schulbesuch der<br />

Kinder zu übernehmen.<br />

Eine Vision entsteht<br />

Das Teppichgeschäft floriert, immer<br />

mehr Nepalesen können von<br />

Siegfried Mayer und seinem Partner<br />

beschäftigt werden und immer öfter<br />

drängt sich dem Salzburger die Fra-<br />

ge auf, ob und wie er als erfolgreicher<br />

Unternehmer den Menschen<br />

in Nepal helfen kann. Die zahllosen<br />

Straßenkinder, die große Armut und<br />

der hohe Anteil an Analphabeten<br />

bedrücken den, in guten Verhältnissen<br />

aufgewachsenen und lebenden<br />

Obertrumer zusehends. Seine häufigen<br />

Reisen nach Nepal bestärken in<br />

mehr und mehr in seiner Überzeugung:<br />

Hier muss etwas geschehen.<br />

Nach und nach formen sich seine<br />

Gedanken und Ideen zu einem Bild.<br />

Eine Vision entsteht. Der Salzburger<br />

wagt sich an ein Riesenprojekt heran.<br />

Seine Vision, sein Ziel, ist die Errichtung<br />

eines Österreich-Dorfes unweit<br />

der Hauptstadt Kathmandu mit<br />

Wohn- und Arbeitsstätten für rund<br />

1000 Menschen. Mit Kindergar-<br />

ten, Schule, einem Gemeindehaus,<br />

Sportstätten und allen notwendigen<br />

Infrastruktur-Einrichtungen. Ein integriertes<br />

Ressort-Hotel soll Arbeitsplätze<br />

schaffen, als lukrative Einnahmequelle<br />

dienen und als Gästehaus<br />

für gleichgesinnte Nepalreisende, für<br />

Freunde und Helfer genutzt werden.<br />

Eine Vision beginnt<br />

real zu werden<br />

29 Freunde und Bekannte kann<br />

Mayer für seine Vision begeistern<br />

und davon überzeugen, wie <strong>drin</strong>gend<br />

die Menschen in Nepal Hilfe benötigen.<br />

2001 reisen alle in das Königreich<br />

und legen mit einer Gesamtspende<br />

von 15.000 Euro den Grundstein für<br />

die Realisierung des Österreich-Dorf<br />

in Nepal.

Der JUBILÄUMSGUTSCHEIN über EUR 100,- ist bis 31.12.2009<br />

gültig und einlösbar. Nützen Sie diesen für Ihren nächsten Einkauf. Daher<br />

am Besten gleich ausschneiden und aufbewahren oder gleich jetzt<br />

zum Einkauf während der Jubiläumswoche vom 11. bis 15. Mai<br />

mitbringen.<br />

Großes Foto linke Seite: 2003 - Zum Schulbeginn des 2. Schuljahres können bereits 45 Kinder aufgenommen werden. Foto oben links: Die Kinder der<br />

NGO-Schule bereiten dem Projektleiter Siegfried Mayer zum 1. Jahrestag einen herzlichen Empfang. Oben rechts: Kinder, Lehrer und freiwillige Helfer<br />

feiern gemeinsam ein großartiges,stimmungsvolles Schulfest. Bilderreihe unten (v.l.n.r.): Die ersten 15 Straßenkinder, die 2002 an der neuen Schule aufgenommen<br />

werden; Die Kindergartenkinder, die Vorschul- und eine Grundschulklasse bei Schulbeginn 2008.<br />

Nur wenige Monate später können<br />

sich die Initiatoren über einen ersten<br />

Teilerfolg freuen. 15 Kinder im Alter<br />

von 5 bis 8 Jahren können an der neu<br />

gegründeten nichtstaatlichen Schule<br />

in Katmandu aufgenommen werden.<br />

Verteilt auf vier Klassen erhalten diese<br />

Kinder erstmals die Chance auf<br />

Bildung und damit auf Überleben<br />

und eine Zukunft.<br />

Unterricht für<br />

220 Kinder<br />

Inzwischen ist die NGO-School<br />

(non government organisation) in<br />

Kathmandu deutlich gewachs en und<br />

führt das Ranking als beste NGO<br />

Schule Nepals an. Rund 20 Lehrer-Innen<br />

unterrichten und betreuen mehr<br />

als 220 Kinder in Kindergarten, Vor-<br />

und Grundschule. Seit 2002 musste<br />

die Schule aus gegebener Raumnot<br />

bereits zweimal umziehen. Im derzeit<br />

angemieteten Gebäude finden außerdem<br />

noch 45 SchülerInnen einen Internatsplatz.<br />

220 Kinder, die ohne der<br />

Vision und dem unermüdlichen Einsatz<br />

des Siegfried Mayers keine Chance<br />

auf eine Ausbildung hätten.<br />

44 Euro pro Kind<br />

und Monat<br />

Für den Schulbetrieb, die Instandhaltungs-<br />

und Betriebskosten, die<br />

Ausstattung der Kinder mit je zwei<br />

Schuluniformen, Kostümen für den<br />

Tanzunterricht sowie für die Anschaffung<br />

von Unterrichtsmaterial<br />

und -gegenständen und die Verpflegung<br />

der Kinder wendet die inzwischen<br />

gegründete ‚NGO Entwicklungshilfe<br />

Nepal‘ als eigenständiger<br />

Verein monatlich 44 Euro pro Kind<br />

auf. Bei derzeit 220 Kindern werden<br />

aktuell also knapp 9.000 Euro monatlich<br />

benötigt.<br />

Übernehmen Sie<br />

eine Patenschaft<br />

Die Rechnung ist einfach: Derzeit<br />

gibt es 168 Pateneltern, die mit<br />

einem monatlichen Beitrag von 44<br />

Euro jeweils den Schulaufenthalt eines<br />

Kindes sichern. Aktuell muss der<br />

Verein also den Schulbesuch für 52<br />

Kinder aus anderen Mitteln finanzieren,<br />

wodurch die Entwicklung des<br />

Gesamtprojektes ‚Österreich-Dorf‘<br />

erheblich beeinträchtigt wird. Das<br />

Entwicklungshilfe-Projekt Nepal<br />

sucht also <strong>drin</strong>gend Menschen - oder<br />

auch Unternehmen - die bereit sind,<br />

eine Patenschaft für ein nepalesisches<br />

Kind zu übernehmen und diesem damit<br />

den so wichtigen Schulbesuch zu<br />

sichern. Weitere Informationen dazu<br />

finden Sie auf der nächsten Seite.<br />

Entwicklungshilfe<br />

Nepal<br />

Der im österreichischen Vereinsregister<br />

eingetragene Verein ‚Entwicklungshilfe<br />

Nepal‘ ist gemeinsam<br />

mit nepalesischen Partnern Betreiber<br />

der NGO-Schule in Kathmandu<br />

und Initiator des Gesamtprojektes<br />

‚Österreich-Dorf‘. Seit 2009 und verpflichtend<br />

noch bis Ende 2011 setzt<br />

sich der Vereinsvorstand wie folgt zusammen:<br />

Siegfried Mayer, Obmann,<br />

Brigitte Weiß, Obfrau-Stellvertreterin,<br />

Robert Salzwimmer, Kassier und<br />

Elisabeth Jäger, Schriftführerin. Alle<br />

Vorstandsmitglieder arbeiten absolut<br />

ehrenamtlich für die ehrgeizigen Ziele<br />

des Vereins und für die Kinder im<br />

Königreich Nepal.<br />

Woher kommen die<br />

Gelder<br />

Mit rund 15.000 Euro aus Spenden<br />

von Freunden und Bekannten, welche<br />

die Vision des Siegfried Mayer bereits<br />

im Jahr 2002 verstanden und bereit<br />

waren, zu helfen, konnte der Verein<br />

seine wohltätige Arbeit aufnehmen.<br />

Die ersten Straßenkinder fanden<br />

Platz in der neuen NGO-Schule.<br />

Inzwischen greift auch Mayers Idee<br />

mit den Patenschaften immer besser.<br />

168 Pateneltern tragen mit 44 Euro<br />

monatlich wesentlich zum Betrieb<br />

der Schule in Kathmandu bei. Auch<br />

wenn aktuell noch zumindest 52 Pateneltern<br />

oder -unternehmen gesucht<br />

werden, der Schulbetrieb ist bis auf<br />

weiteres gesichert.<br />

„Das ist nur möglich“, erklärt Vereinsobmann<br />

und Initiator Siegfried<br />

Mayer „weil wir in all den Jahren immer<br />

wieder mit verschiedensten Benefiz-Veranstaltungen<br />

Spendengelder<br />

zusammengetragen haben. Und auch,<br />

weil es immer mehr Menschen gibt,<br />

die unser gemeinsames Ziel - das<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 15

Oben links: Ein Blick in die Grundschulklasse der NGO-Schule. Die Klassenzimmer sind einfach aber funktional eingerichtet; die Kinder zeigen sich in<br />

den in Nepal vorgeschriebenen Schuluniformen, von denen jedes Kind bei Schuleintritt zwei Garnituren erhält. Rechts: Wolfgang Gärtner aus Obertrum<br />

- einer der zahlreichen Patenväter - zu Besuch in Kathmandu, wo er mit einem traditionellen Tanz begrüßt wird;<br />

‚Österreich-Dorf‘ in Kathmandu - für<br />

gut heißen und dem Projekt wohlwollend<br />

gegenüberstehen. Nichts<br />

desto trotz ist es so, dass wir aktuell<br />

<strong>drin</strong>gend weitere Patenschaften benötigen,<br />

damit der Schulbetrieb und<br />

- unterhalt nicht weiter mit anderweitig<br />

reservierten Geldern gestützt<br />

werden muss.“<br />

Die anderweitig reservierten Gelder<br />

werden nämlich <strong>drin</strong>gend für den<br />

Ankauf weiterer Grundstücksflächen<br />

benötigt, auf dem schon bald mit der<br />

Errichtung der ersten Gebäude für das<br />

‚Österreich-Dorf‘ begonnen werden<br />

soll. „Rund 70 Prozent der insgesamt<br />

etwa 11.000 Quadratmeter konnten<br />

wir bereits ankaufen“, freut sich Mayer<br />

über die bisherige Entwicklung des<br />

Projektes. „Um den Grundstückskauf<br />

vollständig abschließen zu können<br />

und die ersten Bauvorbereitungen in<br />

die Wege leiten zu können, fehlen uns<br />

aktuell noch rund 50.000 Euro.“<br />

Ein Freundschaftsband<br />

für eine kleine Spende<br />

Mit einer neuen Kampagne will<br />

Mayer in den nächsten Monaten für<br />

weitere Spendengelder sorgen. Schon<br />

seit vielen Wochen stellen die Kinder<br />

der NGO-Schule in Kathmandu als<br />

kleines Dankeschön in ihrer Freizeit<br />

handgeknüpfte Freundschaftsbänder<br />

her. Auch die schönen Ausgabeboxen<br />

werden von den Kids in Nepal gefertigt.<br />

16 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Schon in den nächsten Tagen erwartet<br />

Mayer die ersten Bänder und<br />

Boxen. Die Vereinsmitglieder und<br />

freiwillige Helfer werden dann versuchen,<br />

möglichst viele solcher Boxen<br />

in frequentierten Geschäften<br />

und Lokalen aufstellen zu können.<br />

Für eine kleine Spende von zumindet<br />

einem Euro kann sich dann jeder hilfsbereite<br />

Mitmensch ein nepalesisches<br />

Freundschaftsband als Dankeschön<br />

und zum Zeichen der Identifikation<br />

mit dem Projekt ‚Österreich-Dorf‘<br />

mit nach Hause nehmen.<br />

„Insgesamt wollen wir bis Jahresende<br />

rund 1.000 solcher Boxen in<br />

Österreich und dem angrenzenden<br />

Bayern platzieren“, erklärt Siegfried<br />

Mayer die neue Aktion. „Damit können<br />

wir sehr viele Menschen ganz direkt<br />

erreichen, sie über unser Projekt<br />

und unsere Ziele informieren und sie<br />

bitten, unsere Arbeit mit einer kleinen<br />

Spende zu unterstützen. Als Danke<br />

dafür gibts auch gleich ein schönes<br />

Freundschaftsband zurück.“<br />

Siegfried Mayer und sein Vereinsvorstand<br />

suchen ab Ende Juni gute<br />

Aufstellplätze für die neuen Spendenboxen.<br />

Unterstützen Sie diese Aktion,<br />

indem Sie einen Platz dafür in Ihrem<br />

Geschäft oder Lokal zur Verfügung<br />

stellen. „Wer einen Platz für unsere<br />

Boxen zur Verfügung stellen will“,<br />

hofft Mayer auf möglichst viele Anrufe<br />

„der kann mich jederzeit gerne unter<br />

der Mobilnummer 0664-1001977<br />

anrufen.“<br />

Foto links oben:<br />

Obmann Siegfried Mayer, Projektleiter<br />

Kul Ratna Rai, der Schulleiter,<br />

österreichische Pateneltern, vier<br />

Freiwillige und einige Projekt-Unterstützer<br />

besiegeln am 6. Jänner<br />

2009 den Ankauf des Grundstückes<br />

für das ‚Österreich-Dorf‘.<br />

Foto links unten:<br />

Gruppenfoto beim letzten<br />

‚Pateneltern-Treffen‘ im Jänner<br />

2009 in Obertrum am See.

Das ‚Österreich-Dorf‘<br />

in Katmandu<br />

Bis zu 1.000 Menschen sollen im<br />

‚Österreich-Dorf‘, das Nahe der<br />

Hauptstadt Kathmandu entsteht<br />

wohnen, arbeiten oder eine Schule<br />

besuchen können.<br />

Dafür sind etwa 60 Gebäudeeinheiten<br />

geplant; u.a. Kindergarten,<br />

Grundschule, Berufsschule,<br />

Unterkünfte für Lehrer und Helfer,<br />

Internatsunterkünfte, Zentral-<br />

küche, Gemeinschaftshaus;<br />

Wichtig ist in Nepal auch eine<br />

autonome Stromversorgung.<br />

Deshalb wird im ‚Österreich-Dorf‘<br />

großflächig die ‚Kraft der Sonne‘<br />

genutzt. Die Obertrumer Firma<br />

EEP Elektro Friedrich Pötzelsberger<br />

- ein Gründungsmitglied und<br />

selbst Patenvater - leistet hier<br />

großzügige Beratungs- und Beschaffungshilfe.<br />

Das dorfeigene Ressort-Hotel<br />

wird Ausbildungs- und Arbeitsstätte<br />

für zahlreiche Dorfbewohner<br />

sein und den Gästen, Pateneltern<br />

und Helfern während ihrer<br />

Nepalaufenthalte ansprechende<br />

Unterkünfte bieten. Außerdem soll<br />

das Hotel als Gesundheitszentrum<br />

genutzt werden, wo mit uralten tibetischen<br />

Heilmethoden vor allem<br />

Menschen mit ‚Burn-Out‘-Syndrom<br />

geholfen werden soll.<br />

Spiel- und Sportstätten sollen den<br />

Dorfbewohnern auch Möglichkeiten<br />

zur sinnvollen Freizeitgestaltung<br />

bieten.<br />

Das ‚Österreich-Dorf‘ -<br />

Sie können helfen!<br />

Wenn Sie als Privatperson oder<br />

Unternehmen eine Patenschaft<br />

für eines der Kinder an der NGO-<br />

Schule in Kathmandu übernehmen<br />

wollen oder bei der Realisierung<br />

des Projektes ‚Österreich-Dorf‘ in<br />

Katmandu mithelfen wollen, setzen<br />

Sie sich ganz direkt mit Siegfried<br />

Mayer in Verbindung.<br />

Mobil: 0664-1001977<br />

E-Mail: mayer@sbg.at<br />

Sie möchten die ‚Nepal Entwicklungshilfe‘<br />

durch eine einmalige<br />

Spende (egal über welchen Betrag)<br />

unterstützen?<br />

Empfänger: Österreich-Dorf<br />

Konto: 114 884<br />

BLZ: 35047<br />

Raiffeisenbank Obertrum-Mattsee<br />

<strong>immo</strong>:tipp<br />

<strong>immo</strong>:tipp<br />

Neue Öffnungszeiten:<br />

Di - Fr: 9:30 - 12:00 u.<br />

13:30 - 18:00; Sa: 9:30 - 16:00<br />

Mo nach Vereinbarung<br />

AHAS MÖBEL<br />

5301 Eugendorf-Strass<br />

Tel. 06225-7262<br />

noch immer Ihr<br />

PREISWERTES<br />

Möbelhaus in<br />

Eugendorf/Strass<br />

ALLES NEU BEI AHAS<br />

DAN-KÜCHENSTUDIO - bewährte Planung<br />

am Computer zum Bestpreis!<br />

JETZT: alle Geräteschränke GRATIS!<br />

ANREI Essgruppen massiv mit patentiertem<br />

Auszug - NUR IM JUNI: SONDERPREISE<br />

auf das gesamte ANREI-Sortiment<br />

WOHNLANDSCHAFTEN in perfektem Design<br />

‚bull frog‘ - JETZT exclusiv bei AHAS<br />

Eingang<br />

AHAS neu<br />

ELASTICA - die Matratze aus Salzburg -<br />

mit Exclusivmodellen zu SPITZENPREISEN!<br />

Beratung mal anders:<br />

Individuell, persönlich<br />

und kompetent -<br />

ganz entspannt bei<br />

Kaffee & Kuchen<br />

Dänisches<br />

Bettenlager<br />

(vormals<br />

AHAS)<br />

Übrigens: Das ITW-Wasserbett - das beste<br />

Wasserbett Österreichs - exclusiv bei AHAS<br />

Mc Donalds<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 17

18 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

firmen:proträt - Planeten-Klangschalenzentrum in Obertrum am See<br />

Die heilenden Klänge aus Tibet<br />

In unserer Rubrik ‚menschen:bilder‘ zeichneten wir ein Porträt über den Obertrumer Siegfried Mayer und seine<br />

Vision vom Österreich-Dorf in Nepal. Mit seinen erfolgreichen Unternehmen schafft er die finanzielle Basis für<br />

seine ehrenamtliche Arbeit im Verein ‚Entwicklungshilfe Nepal‘.<br />

Im Jahr 2006 gründet der gelernte<br />

Gastronomiefachmann<br />

das ‚1. Österreichische Planeten<br />

Klangschalen Zentrum‘ in Obertrum<br />

und legt damit den Grundstein<br />

für den weiteren Berufsweg, der sich<br />

inzwischen zum wichtigsten Unternehmensbereich<br />

des vielseitigen Geschäftsmannes<br />

entwickelt hat.<br />

Die heilenden Klänge<br />

aus Tibet<br />

Im Original werden die Klangschalen<br />

aus dem Himalaya-Gebiet<br />

als ‚Die heilenden Klänge aus Tibet‘<br />

bezeichnet. Planeten-Klangschalen,<br />

wie sie von Siegfried Mayer nach<br />

Österreich gebracht werden, gelten<br />

als die hochwertigsten Klangschalen<br />

und sind in ihrer Wirkung auf<br />

Körper, Geist und Seele einzigartig.<br />

Planeten-Klangschalen müssen<br />

mindestens einen Planetenton oder<br />

-frequenz enthalten, was nur auf etwas<br />

3 - 5 Prozent aller Klangschalen<br />

zutrifft. In einem aufwändigen - heute<br />

computertechnisch unterstützten<br />

- Selektionsverfahren werden direkt<br />

vor Ort die hochwertigsten Planeten-<br />

Klangschalen auserlesen bevor diese<br />

nach Österreich exportiert werden<br />

können. „Wir arbeiten hier in Österreich<br />

ausschließlich mit ausgesuchten<br />

Planeten-Klangschalen“, erklärt Mayer.<br />

„Auch wenn diese, allein aufgrund<br />

des Selektionsprozesses, um einiges<br />

teurer sind als normale Klangschalen,<br />

so hat sich ihre positive Wirkung<br />

in tausenden von Jahren und zigtausenden<br />

Anwendungen mehr als bestätigt.“<br />

Jahrelange Erfahrung,<br />

großes Wissen<br />

Im Rahmen seiner mehr als 75<br />

Reisen in das beeindruckende Himalaya-Gebiet<br />

in den vergangenen<br />

20 Jahren sammelte der Salzburger<br />

wertvolle Erfahrungen und eigenete<br />

sich ein großes, umfassendes Wissen<br />

über das Land, die Leute, die uralten<br />

tibetischen Heilmethoden und im<br />

besonderen auch über Anwendung<br />

und Umgang mit Planeten-Klangschalen<br />

an. Derzeit absolviert der<br />

Planeten-Klangschalen-Experte eine<br />

dreijährige Ausbildung in einer weiteren<br />

uralten tibetischen Heilmethode.<br />

Aufmerksam verfolgen die Zuhörer die Worte des jüngsten Planeten-<br />

Klangschalen-Paktikers Raphael Mayer, der sich während des Vortrages<br />

(klangschalentechnisch gesehen) auf der Planetenstation Pluto befindet.<br />

Als bislang erster Österreicher wurde<br />

Mayer von Shar Lee in Boulder, Colorado<br />

in die ‚Tibetisch Cranial‘-Ausbildung<br />

aufgenommen, wo er rund<br />

300 weitere Anwendungen erlernen<br />

wird. All dieses Wissen und die große<br />

Erfahrung gibt der erfolgreiche Unternehmer<br />

seit rund drei Jahren an<br />

interessierte Menschen in Österreich,<br />

Deutschland und der Schweiz weiter.<br />

Planeten-Klangschalen-<br />

PraktikerIn<br />

In sechstägigen Seminaren bildet<br />

Siegfried Mayer gesundheitsinteressierte<br />

Menschen zu ‚Planeten-<br />

Klangschalen-PraktikerInnen‘ aus.

Laufende WIFI-Kurse<br />

PLANETEN-<br />

KLANGSCHALEN-<br />

PRAKTIKERIN<br />

Planeten-Klangschalen wirken<br />

auf der Ebene des Körpers, des<br />

Geistes und der Seele. Durch<br />

die Schwingungen und Klänge<br />

erfährt der/die Einzelne eine neue<br />

Qualität der Entspannung und inneren<br />

Harmonie. Sie helfen auch,<br />

eine höhere Schwingungsebene<br />

zu erreichen, körpereigene Blockaden<br />

aufzuspüren und diese<br />

zu lösen. Planeten-Klangschalen<br />

werden seit vielen Jahrhunderten<br />

im Großraum des Himalaja und<br />

Tibet in mühevoller Handarbeit<br />

hergestellt.<br />

Teilnehmerkreis:<br />

Masseure und Masseurinnen,<br />

Energetiker und Energetikerinnen,<br />

sowie alle Interessierten<br />

Seminarleiter:<br />

Siegfried Mayer<br />

In insgesamt drei Kurseinheiten von<br />

jeweils sechs Tagen - mit einer jeweils<br />

rund einjährigen Praktikumszeit<br />

dazwischen - führt die Ausbildung<br />

letztlich bis zum ‚Professional‘, der<br />

dann wiederum selbst als Ausbilder<br />

tätig werden darf. Die dreijährige<br />

Ausbildung wird mit einer Diplomarbeit<br />

abgeschlossen. Bis heute konnte<br />

Mayer rund 70 Damen und Herren<br />

zu ‚Planeten-Klangschalen-PraktikerInnen‘<br />

ausbilden. Das Interesse ist<br />

stark steigend. Die Seminartätigkeit<br />

nimmt inzwischen große Teile seiner<br />

Zeit in Anspruch.<br />

Im WIFI-Kursangebot<br />

Seit Kurzem werden diese Seminare<br />

als Kurse des Salzburger WIFI<br />

organisiert, was bedeutet, dass die<br />

Seminarkosten über die Fördermittel<br />

des ‚Bildungsschecks‘ bis zu einem<br />

Maximalbetrag von EUR 830,00<br />

rückerstattet werden.<br />

Ein begeisterte<br />

Seminarteilnehmerin übt sich<br />

im Umgang mit den Planeten-<br />

Klangschalen. Learnig by doing.<br />

Planeten-Klangschalen-<br />

Zentrum in Obertrum<br />

In seinem ‚1. Österreichischen<br />

Planeten-Klangschalen-Zentrum‘ in<br />

Obertrum am See finden Interessierte<br />

eine exklusive Auswahl von rund<br />

1.500 Planeten-Klangschalen samt<br />

Zubehör, hochwertige Gebetsfahnen,<br />

Räucherwerk aus der einzigen Demeterfarm<br />

Nepals, Planetengongs samt<br />

Zubehör und vieles mehr.<br />

In der stimmungsvollen, tibetisch<br />

geprägten Atmosphäre werden Kunden,<br />

die inzwischen auch von weit<br />

her nach Obertrum reisen, von Siegfried<br />

Mayer persönlich beraten und<br />

in Einzel-Workshops mit der Anwendung<br />

der Planeten-Klangschalen für<br />

individuelle Anforderungen vertraut<br />

gemacht. Beim Ersterwerb einer Planeten-Klangschale<br />

bietet Mayer kostenlos<br />

eine rund dreistündige Einführung<br />

für den richtigen Umgang mit<br />

derselben.<br />

Mit all seiner Erfahrung und<br />

seinem Wissen arbeitet Mayer natürlich<br />

auch selbst mit seinen Planeten-Klangschalen.<br />

Immer mehr<br />

Menschen vertrauen auf die positive<br />

Wirkungsweise der Planeten-Klangschalen<br />

auf Körper, Geist und Seele.<br />

TeilnehmerInnen beim sechstägigen Basisseminar für die Ausbildung zum/zur Planeten-KlangschalenpraktikerIn.<br />

Siegfried Mayer -<br />

sein PROJEKT<br />

HIMALAYA<br />

Planeten-Klangschalen-<br />

Zentrum<br />

Seminare zur Ausbildung zum/zur<br />

‚Planeten-Klangschalen-PraktikerIn‘<br />

(WIFI-Kursangebot)<br />

Workshops für die richtige<br />

Anwendung der Planeten-<br />

Klangschalen<br />

Import und Handel mit hochwertigen<br />

Planeten-Klangschalen<br />

aus dem Himalaya-Gebiet samt<br />

Zubehör<br />

Gründung und Leitung der<br />

‚Klangwolke‘ in der alle bislang<br />

ausgebildeten PraktikerInnen<br />

aktiv mitarbeiten (gemeinsame<br />

Auftritte - auch zugunsten des<br />

Projektes ‚Österreich-Dorf‘<br />

(www.klangwolke.net;<br />

www.nepal-entwicklungshilfe.org)<br />

Lebensreisen in das<br />

Himalaya-Gebiet<br />

Zusammen mit Kinley Tshering in<br />

Buthan organisiert und veranstaltet<br />

Siegfried Mayer ‚Lebens- und<br />

Abenteuer-Reisen‘ in die Region<br />

Himalaya.<br />

(www.himalayan-adventures.com)<br />

Teppich-Manufaktur<br />

Seit 20 Jahren werden hochwertigste,<br />

auf Maß und nach<br />

individuellen Wünschen gefertigte<br />

Teppiche in Nepal produziert.<br />

GARANTIERT OHNE KINDER-<br />

ARBEIT (mehr dazu auch auf<br />

Seite 14 und unter www.teppichinnenarchitektur.com)<br />

Siegfried Mayer<br />

Planeten-Klangschalen-Zentrum<br />

5162 Obertrum am See<br />

T +43-664-1001977<br />

mayer@sbg.com<br />

www.planetenklangschalenzentrum.at<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 19

20 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Ortsporträt Mattsee<br />

Beliebter Urlaubsort im Flachgau<br />

Reges Treiben am Dorfplatz in Mattsee. Die Badegäste zieht es an den Strand. Junge Damen kokettieren mit ihren eben neu erworbenen Dirndln. Der<br />

Yachttransport sorgt für leichte Verkehrsprobleme. Maler Schnürlregen macht Pause im Café Neuhofer, während sein Hund Silke auf seinen Schirm acht<br />

gibt. Mattsee im Sommer: Immer eine Reise, einen Ausflug wert.<br />

Mattsee: Sehen. Entdecken. Genießen. Auch wenn der Tourismusverband Mattsee mit diesem Slogan für Gäste<br />

aus aller Welt wirbt, hat der malerische Ort auch der Bevölkerung des Umlandes viel zu bieten. Es gibt immer<br />

wieder viel zu sehen, allerhand zu entdecken und noch mehr zu genießen.<br />

Entspannen in unberührter<br />

Natur, direkt am See.<br />

Abschalten und die Seele<br />

baumeln lassen. Das ist Urlaub in<br />

Mattsee. Ein vielseitiges Freizeit- und<br />

Kulturangebot und eine abwechslungsreiche<br />

Gastronomie machen<br />

den Urlaub in der 3000-Seelen-Gemeinde<br />

am Mattsee zum unvergesslichen<br />

Erlebnis. Aber auch ein Tagesausflug<br />

oder ein Kurzbesuch in der<br />

Marktgemeinde Mattsee (Erhebung<br />

1935) lohnt sich in jedem Fall.<br />

Freizeit aktiv<br />

Wer im Urlaub oder in der Freizeit<br />

aktiv sein möchte, findet dazu in Mattsee<br />

ein breites Angebot. Das bereits in<br />

den 20er Jahren errichtete, aber stets<br />

liebevoll adaptierte und renovierte<br />

Strandbad, bietet modernes Badevergnügen<br />

in Harmonie mit dem erhaltenen<br />

Charme früherer Jahre. Nicht<br />

zuletzt deshalb wurde das Strandbad<br />

Mattsee zu einem der schönsten Bäder<br />

Österreichs gewählt.<br />

Die Surf- und Segelschuhle Mattsee<br />

bietet Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

sowie Spaß und Action für<br />

alle von Anfang an. Für einen Ausflug<br />

aufs Wasser können Tret- und Elektroboote<br />

ausgeliehen werden.<br />

Immer wieder ein besonderes Erlebnis:<br />

Eine Rundfahrt an Bord der<br />

‚Seenland‘, welche unter der Johannisbrücke<br />

hindurch auch auf den Obertrumer<br />

See führt und den Passagieren<br />

einen Blick auf eine herrliche, nahezu<br />

unberührte Natur ermöglicht.<br />

Auch für Wanderer, Freunde des<br />

Laufsports und Fahrradfahrer eröffnet<br />

Mattsee zahlreiche Möglichkeiten.<br />

Ob am Buchberg, im Moorwald oder<br />

über den bekannten Arno-Rundweg<br />

zu wandern oder auf einer der zahlreichen<br />

Nordic-Walking-Strecken zu<br />

walken oder mit dem Bike das großzügig<br />

angelegte und weit verzweigte<br />

www.sulpicius.at<br />

Radwegenetz zu erkunden: Dem Tatendrang<br />

sind keine Grenzen gesetzt.<br />

Natürlich finden Urlauber und<br />

Ausflügler in der idyllischen Marktgemeinde<br />

und der nächsten Umgebung<br />

noch viele weitere Angebote<br />

für ungezwungenen Freizeitspaß.<br />

Vom Reiten und Inlineskaten übers<br />

Fischen, Klettern und Paragleiten bis<br />

hin zu Tennis, Minigolf und Golf - alles<br />

ist möglich.<br />

Diabelli-Sommer<br />

Auch für Kulturbegeiserte kann der<br />

Urlaubsort am Mattsee mit einigen<br />

interessanten Angeboten aufwarten.<br />

Der Mattseer ‚Diabelli-Sommer‘ zählt<br />

zu den stimmungsvollsten Sommerfestivals<br />

in Österreich. Im barocken<br />

Ambiente der Stiftskirche und des<br />

Schlosses Mattsee findet auch 2009<br />

wieder eine Reihe von 19 Konzerten<br />

mit erlesenem Programm statt. ‚Violinissimo‘<br />

ist auch in diesem Jahr der<br />

bewährte Schwerpunkt, gibt sich doch<br />

alljährliche die Streicherelite Salz-

urgs ein Stelldichein in Mattsee. Die<br />

Jahresregenten Joseph Haydn (200.<br />

Todestag) und Felix Mendelssohn<br />

Bartholdy (200. Geburtstag) stehen<br />

heuer im Mittelpunkt des klassischromantischen<br />

Konzertreigens. Dazu<br />

kommt als wesentliche Eigenart des<br />

Festivals die Offenheit gegenüber aller<br />

Musik, die Qualität hat, sei es nun<br />

Klassik, Swing, Jazz oder Volksmusik.<br />

Mattsee widmet sich den vielen Farben<br />

der Musik - darum ‚Violinissimo<br />

colorato‘.<br />

Schloss Mattsee<br />

Vor rund 800 Jahren erbaut im<br />

Jahr 2003 nach achtjährigen Renovierungsarbeiten<br />

wiedereröffnet, verbindet<br />

das Schloss Mattsee in einzigartiger<br />

Weise den Charm der teilweise<br />

Jahrhunderte alten Bausubstanz mit<br />

modernster Technik. Die wunderbare<br />

Lage - auf dem Schlossberg und an<br />

drei Seiten vom See umgeben - lädt<br />

zum Entspannen und Flanieren ein.<br />

Bei einem schaumigen Cappuccino<br />

oder einem kühlen Apero im Schlosscafe<br />

genießt man einen herrlichen<br />

Ausblick. Das besondere Ambiente<br />

und die liebevolle Ausstattung haben<br />

das Schloss zu einem Geheimtipp für<br />

Feste und Hochzeiten in kleinem und<br />

großem Rahmen werden lassen.<br />

Stift Mattsee<br />

Das Stift Mattsee zählt zu den ältesten<br />

Klostergründungen im Süddeutschen<br />

Raum. Sie geht auf den Bayernherzog<br />

Tassilo III. um 770 zurück. Im<br />

11. Jahrhundert wurde das Stift zum<br />

weltpriesterlichen Collegiatstift. Zwölf<br />

Kanoniker mit dem Propst an der<br />

Spitze bildeten damals das Stiftskapitel.<br />

Das sehenswerte Stift Mattsee war<br />

schon im Mittelalter ein bedeutendes<br />

kirchliches und kulturelles Zentrum.<br />

Diese Bedeutung kommt dem Stift<br />

noch heute zu.<br />

Wohnen und leben<br />

‚Die Gemeinde Mattsee verfolgt<br />

eine Gemeindepolitik die soziale<br />

Anliegen ins Zentrum aller Aktivitäten<br />

stellt‘ liest man auf der offziellen<br />

Website der Marktgemeinde unter<br />

dem Punkt: Leben in Mattsee.<br />

Zahlreiche soziale Einrichtungen,<br />

ein breites Bildungsangebot, angesiedelte<br />

Ärzte, florierende Unternehmen<br />

und eben ein breites Kultur-, Tourismus-<br />

und Freizeitangebot machen<br />

Mattsee zur lebenswerten Gemeinde.<br />

Mattsee nimmt in der Region eine<br />

zentrale Funktion im Bildungswesen<br />

ein. So findet sich neben der Grund-<br />

und Hauptschule auch eine Polytechnische<br />

Schule.<br />

Die ‚Leonardo Kunstakademie‘<br />

konnte sich in kürzester Zeit als ganzjährige<br />

Aus- und Weiterbildungsstätte<br />

für alle Bereiche der bildenden<br />

Kunst - Schwerpunkt Malerei - etablieren.<br />

Die landesweite Einrichtung<br />

‚Musikum‘ erfüllt einen umfassenden<br />

Bildungsauftrag und schafft die Voraussetzungen<br />

für eine praxisnahe<br />

musikalische Ausbildung von Kindern<br />

und Jugendlichen. Die ‚Volkshochschule‘<br />

Mattsee bietet Weiterbildung<br />

in vielen Bereichen.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Die österreichweite ‚Arbeitsstättenzählung‘<br />

aus dem Jahr 2001 weist in<br />

Mattsee insgesamt 167 Arbeitsstätten<br />

aus, an denen 906 Beschäftigte ihrer<br />

Arbeit nachgingen. Die ‚Paul Green‘<br />

Schuhfabrik war schon damals der<br />

größte Arbeitgeber. Auch die Firma<br />

Schöchl Yachtbau zählt zu den bedeutenden<br />

Arbeitgebern in Mattsee. Mit<br />

rund 60 MitarbeiterInnen erzeugt das<br />

Unternehmen in bezug auf Design,<br />

Sicherheit und Komfort Spitzenprodukte<br />

im Boots- und Yachtbau, die<br />

zu 85 Prozent exportiert werden. Daneben<br />

sind zahlreiche kleinere, florierende<br />

Handwerks-, Handels- und<br />

Dienstleistungsbetriebe sowie eine<br />

vielseitige Gastronomie für die wirtschaftliche<br />

Stabilität und die ausgezeichnete<br />

Lebensqualität in Mattsee<br />

verantwortlich.<br />

Marktgemeinde Mattsee<br />

Gemeindeweg 1<br />

5163 Mattsee<br />

Tel +43 6217 7885<br />

Fax +43 6217 7885-16<br />

www.mattsee.at<br />

marktgemeinde@mattsee.at<br />

mode:tipp<br />

SPORTY CHIC<br />

Badenazug gefüttert<br />

nur EUR 69,90<br />

E. Seitner<br />

Marktplatz 6 • 5163 Mattsee<br />

Tel. 06217-6591<br />

VITAL-HOTEL SEEWIRT<br />

Den Sommer daheim geniessen – das kann man mit allen Sinnen im<br />

Vital-Hotel Seewirt direkt an der Uferpromenade des schönen Mattsees.<br />

Mit Junior-Chefkoch Helmut Blüthl zieht frischer Wind in die Küche<br />

und die traditonelle und exquisite Speisekarte wird mit modern-style<br />

Gerichten kulinarisch abgerundet. So kochen Mutter und Sohn für Sie<br />

ein Spargelcremesüppchen mit Proscuitto Stangerl, gefolgt von einer<br />

Mattseer Reinanke mit brauner Butter und Petersilkartoffeln oder<br />

einem argentinischen Huftsteak mit gestampften Bärlauchkartoffeln<br />

und Spargel-Kirschtomaten-Ragout. Lassen Sie sich zum Abschluss<br />

mit Sweet Combination überraschen und geniessen Sie die exzellenten<br />

österreichischen Weine und das mediterrane Flair des Mattsees.<br />

Und sollte der Salzburger „Schnürlregen“ einmal zuschlagen, lassen<br />

Sie sich doch einfach im Wellness- und Kosmetikbereich verwöhnen.<br />

Im Vital-Hotel Seewirt ist Urlaubsstimmung in jedem Fall garantiert!<br />

Seestraße 4 • A-5163 Mattsee<br />

Tel: 06217 5271 • Fax: DW 512<br />

welcome@seewirt-mattsee.at<br />

www.seewirt-mattsee.at<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 21

22 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

optik:wieland Mattsee<br />

Besser sehen.<br />

Für seine Kunden läßt sich Optikermeister Christian Wieland in Mattsee<br />

auf keinerlei Kompromisse ein. Seit 1996 setzt er hundertprozentig<br />

auf höchste Qualität, Beratung durch den Meister und schnelles Service.<br />

Wenn es um Qualität<br />

und Design der angebotenen<br />

Gläser, Fassungen<br />

und Kontaktlinsen geht, dann<br />

ist dafür in erster Linie die Wahl der<br />

richtigen, kompetenten und zuverlässigen<br />

Lieferanten verantwortlich. „Da<br />

heißt es ständig am Ball zu bleiben“,<br />

erklärt Wieland „um für unsere Kunden<br />

die aktuellsten und besten Produkte<br />

zu bekommen“.<br />

In Sachen Kundenberatung sieht<br />

der erfahrene Opitkermeister die<br />

Verantwortung aber ganz klar bei<br />

sich und seinem Team. „Unsere tägliche<br />

Arbeit geschieht im Auftrag<br />

der Gesundheit. Das menschliche<br />

Auge steht im Mittelpunkt“, zeigt sich<br />

Wieland von der Bedeutung des Optikermeisters<br />

überzeugt. „Mit zwei<br />

erfahrenen Meistern bieten wir unseren<br />

Kunden immer die kompetente<br />

Beratung, auf die sie auch jederzeit<br />

Anspruch haben“.<br />

High-Tech im<br />

Optik-Geschäft<br />

„Wir sind keine Brillenzusammenschrauber“,<br />

findet Wieland klare<br />

Worte und lächelt verschmitzt. „Wir<br />

verfügen nicht nur über das technische<br />

Know-How, sondern auch über<br />

die modernsten Geräte, die es uns<br />

ermöglichen, Brillen<br />

und Fassungen in unserer<br />

Werkstätte fachgerecht<br />

zu bearbeiten.<br />

Unsere Kunden profitieren<br />

dabei natürlich<br />

vom schnellen und<br />

flexiblen Service“.<br />

Kontaktlinsen<br />

Optik Wieland gilt<br />

auch als Spezialist in Sachen Kontaktlinsen.<br />

„Wer über längere Zeit falsche<br />

oder nicht angepasste Kontaktlinsen<br />

trägt“, erklärt der Optikermeister<br />

„riskiert Entzündungen oder schwere<br />

Folgeerkrankungen. Die Zusammen-<br />

arbeit mit dem Augenarzt und die<br />

fachlich kompetente Beratung durch<br />

den Kontaktlinsenspezialisten sind<br />

hier ganz wichtig.“ Optik Wieland<br />

bietet jedenfalls ein breites Sortiment<br />

an hochwertigen Linsen.

Schlecht hören war gestern.<br />

Heute kann nahezu jede<br />

Hörminderung korrigiert<br />

werden. Verzichten Sie deshalb<br />

nicht länger auf ‚gutes Hören‘. „Mit<br />

den neuen digitalen Hörgeräten“,<br />

Besser hören.<br />

Auch wenn‘s ums ‚Besser hören‘ geht, kennt man bei Optik Wieland in<br />

Mattsee keine Kompromisse. Die gelernte Hörgeräte-Akustikerin Christa<br />

Breitfellner ist die kompetente Ansprechpartnerin in Sache Hörgeräte.<br />

bestätigt Frau Breitfellner<br />

„ist klares, nahezu<br />

natürliches Hören<br />

wieder möglich,<br />

was mit einer entscheidendenVerbesserung<br />

der Lebensqualität<br />

einhergehr“.<br />

Schleichender<br />

Vorgang<br />

Eine Hörminderung ist meist<br />

ein schleichender Vorgang, weshalb<br />

man seine Hörleistung immer<br />

wieder überprüfen und trainieren<br />

sollte, da Ohr und Gehirn das gute<br />

Verstehen auch verlernen können.<br />

optik:wieland Mattsee<br />

„Menschen mit Hörproblemen<br />

sollten natürlich zum Ohrenarzt“,<br />

erklärt Breitfellner. „Allerdings<br />

können wir vorab bei uns im Geschäft<br />

einen Hörtest absolvieren,<br />

der in nur rund 15 Minuten eine<br />

erste Einschätzung zuläßt. Nach einem<br />

ausführlichen Sprachtest kann<br />

das individuell optimale Hörgerät<br />

gefunden und angepasst werden“.<br />

Nach einer Eingewöhnungsphase<br />

von zwei bis drei Wochen wird das<br />

Hörgerät dann nochmals nachprogrammiert.<br />

Hightech am Ohr<br />

Die neuen digitalen Hörgeräte<br />

sind nicht nur sehr klein und ausgesprochen<br />

leistungsstark. Sie sind<br />

auch sehr dezent und kaum noch<br />

zu sehen.<br />

Seit neuestem sind Hörgeräte auf<br />

dem Markt, die im Zusammenspiel<br />

mit einer Fernbedienung die Bluetooth-Technologie<br />

nützen. So kann<br />

man Telefonanrufe oder den Fernsehton<br />

direkt über das Hörgerät<br />

empfangen. „Das ist eine sensationelle<br />

Entwicklung“, zeigt sich die<br />

Hörgeräte-Akustikerin erfreut „die<br />

in diesem Fall auch ältere, technikbegeisterte<br />

Menschen durchaus begeistert.<br />

Das Interesse jedenfalls ist<br />

sehr groß“.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 23

24 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Ortsporträt: Seeham<br />

Seeham - Heim am See<br />

Das Strandbad in Seeham - ein Bad für die ganze Familie. An lauen Sommerabenden trifft sich hier auch Maler Schnürlregen gerne mit seinem<br />

Malerkollegen Ossi auf ein kühles Bier. Auch zahlreiche Urlauber und Gäste aus dem Umland genießen das vielseitige Angebot und die freudliche<br />

Atmospäre im Strandbad. An Strandbuffet und Schirmbar läßt man sich‘s gut gehen.<br />

Um 1385 wird der Name Seeham - Heim am See - erstmals urkundlich erwähnt. Für rund 1900 GemeindebürgerInnen<br />

des kleinen Ortes ist der Obertrumer See noch immer von zentraler Bedeutung, was sich auch<br />

im Slogan des Tourismusverbandes widerspiegelt: Seeham - leben am See.<br />

Der Tourismus ist für den<br />

idyllischen Ort von zentraler<br />

Bedeutung. Bereits<br />

Mitte des vorigen Jahrhunderts verzeichnete<br />

man in Seeham den ersten<br />

nennenswerten Fremdenzustrom.<br />

Bald entwickelte sich die Gemeinde<br />

zu einer beliebten ‚Sommerfrische,<br />

welche alljährlich eine gewählte Gesellschaft<br />

von Sommergästen beherbergt‘<br />

(Deutsche Zeitung am 23. 8.<br />

1891).<br />

Erfreuliche Entwicklung<br />

Bereits 1927 setzte der damalige<br />

Verkehrsverein (heute Tourismusverband)<br />

erste Akzente zum intensiven<br />

Ausbau des touristischen Angebotes<br />

sowie der Infrastruktur. So wurde<br />

schon früh ein Tennisplatz sowie ein<br />

Landesteg errichtet. Im Jahr 1954<br />

wird die neue Badeanstalt eröffnet.<br />

In den Folgejahren werden mehrere<br />

große Projekte realisiert. Unter<br />

anderem wurde das ‚Zacherlhaus‘<br />

angekauft und ein großer Parkplatz<br />

geschaffen. Desweiteren begann man<br />

mit dem Bau des Promenadenweges<br />

sowie dem Ausbau der Wanderwege.<br />

Dank solcher und vieler weiterer Investitionen<br />

und Anstrengungen kann<br />

Seeham heute rund 37.000 Nächtigungen<br />

pro Saison verzeichnen. Alles<br />

in allem zeigt der Fremdenverkehr<br />

Seehams eine sowohl für Gäste wie<br />

für Einheimische erfreuliche Entwicklung.<br />

Strandbad Seeham<br />

Das Strandbad Seeham hat sich<br />

inzwischen zu einem modernen und<br />

www.sulpicius.at<br />

bei Jung und Alt beliebten Bad entwickelt.<br />

Seit Beginn der diesjährigen<br />

Badesaison wirbt das Seebad nun mit<br />

dem Zertifikat ‚barrierefrei‘ und bietet<br />

somit auch benachteiligten Menschen<br />

unbeschränkten Badespaß.<br />

Mit besonderen Aktionen, wie<br />

beispielsweise dem ‚Familienfrühstück‘<br />

am 13. Juni wird das Seehamer<br />

Strandbad zusehends zum beliebten<br />

Treff für Einheimische und Gäste<br />

gleichermaßen. Das Wassertrampolin<br />

‚Aqua Jump‘ und die 40 Meter<br />

lange Wasserrutsche sind die Highlihgts<br />

für alle Wasserratten. Auf dem<br />

‚Trockenen‘ läßt es sich am Abenteuerspielplatz<br />

und am Beach-Volleyball-Platz<br />

perfekt toben. Da kommt<br />

garantiert keine Langeweile auf. Im<br />

Strandbadbuffet und im neuen ‚Cafe<br />

am See‘ gibt‘s die kleine Stärkung<br />

zwischendurch und natürlich alles<br />

gegen den Durst.<br />

Im Juli und August - immer Dienstag<br />

abends - spielt im Strandbad die

Musikkapelle auf.<br />

Seebühne Seeham<br />

Die kulturellen Highlights setzt in<br />

Seeham unbestritten die ‚Seebühne<br />

Seeham‘. Seit 1997 werden dort alljährlich<br />

die ‚SommerFestSpiele‘ veranstaltet.<br />

Mit einem nahezu jährlich<br />

erweiterten und verbesserten Programm<br />

zählt die ‚Seebühne Seeham‘<br />

inzwischen zu den bedeutendsten<br />

Kultur-anbietern im Seengebiet. Das<br />

Programm der 13. FestSpiel-Saison beginnt<br />

am Freitag, den 29. Mai mit dem<br />

‚WasserKunstFest‘. Vom Freitag, den 3.<br />

(Premiere) bis 27. Juli 2009 führt die<br />

Theatergruppe der ‚Seebühne Seeham‘<br />

die hauseigene Produktion ‚Der Zauberer<br />

von S.‘ auf. Die Aufführungen<br />

finden jeweils am Sonntag, Mittwoch<br />

und Freitag (Beginn 21:00 Uhr) statt.<br />

Weitere Informationen im Internet<br />

unter www.seebuehneseeham.at<br />

Teufelgraben Seeham<br />

Der Teufelsgraben in Seeham ist<br />

Seeham - Leben am See! Solche Bilder vermitteln eindrücklich wie schön<br />

und idyllisch das Leben am See - das Leben in Seeham - sein kann.<br />

ein Naturjuwel und seit langem ein<br />

beliebter Erholungsraum für Einheimische<br />

und Gäste. Den Besuchern<br />

des Teufelsgrabens offenbart sich<br />

eine mystisch, mythologische Erlebniswelt,<br />

in der man mit allen Sinnen<br />

erleben, genießen und sich erholen<br />

kann. Herzstück der vielfältigen<br />

Maßnahmen im Teufelsgraben war<br />

die Revitalisierung der ‚Röhrmoos-<br />

Mühle‘, die 1835 erbaut, 1953 stillgelegt<br />

und nun vollständig revitalisiert<br />

wurde. Inzwischen lassen die Bauern<br />

der Umgebung wieder ihr Getreide<br />

in der Mühle verarbeiten. Den Besuchern<br />

steht die Mühle natürlich auch<br />

offen. Der Müllermeister persönlich<br />

vermittelt in Führungen den ‚Weg<br />

vom Korn zum Brot‘.<br />

Ergänzt durch einen Natur-Erlebnisweg,<br />

das Freilichtmuseum ‚Kugelmühle‘<br />

und das Naturdenkmal ‚Wildkar<br />

Wasserfall‘ sowie ein Feuchtbiotop<br />

und ein ‚Brechelbad-Museum‘ wird<br />

der Teufelsgraben zum besonders<br />

erlebnisreichen und außergewöhnlichen<br />

Erholungsraum.<br />

Hochseilpark Seeham<br />

Der Hochseilpark Seeham befindet<br />

sich im sagenumwobenen Teufelsgraben,<br />

in unmittelbarer Nähe<br />

des Obertrumersees. Besucher bewegen<br />

sich auf lebenden Bäumen<br />

in<strong>mitten</strong> einer herrlichen Naturlandschaft<br />

mit einem beeindruckenden<br />

Panorama.<br />

Der Hochseilpark lädt zu einer<br />

spannenden Entdeckungsreise im<br />

natürlichen Wald ein. Sieben Parcours<br />

in fünf Ebenen, Mega-Seilrutschen<br />

und eine legendäre Giant<br />

Swing- und Bungee Swing Station,<br />

führen in Höhen von zwei bis 35<br />

Metern. Durch die unterschiedlichen<br />

Schwierigkeitsgrade der einzelnen<br />

Parcours, bietet der Park für<br />

groß und klein (ab 110cm Körpergröße)<br />

ein aufregendes Erlebnis.<br />

Neue Herausforderungen an Mut<br />

und Geschicklichkeit, lustige Aufgaben,<br />

ungewöhnliche Ausblicke und<br />

vor allem viel Spaß erwarten die<br />

Besucher. Verschiedene Elemente<br />

und Stationen erfordern ein Klettern,<br />

Balancieren, Rutschen und<br />

Schwingen über unterschiedlichste<br />

Seil- und Brückenkonstruktionen.<br />

Nach der Ausrüstungsausgabe,<br />

einer ausführlichen Einschulung<br />

und Absolvierung des Probeparcours<br />

gehts los. Der „Erlebnisraum<br />

Wald“ erscheint in einer völlig neuen<br />

Perspektive. Der Hochseilpark<br />

Seeham unterscheidet sich von<br />

herkömmlichen Kletterparks durch<br />

seine einzigartigen Stationen. Diese<br />

machen den Aufenthalt zu einem<br />

unvergesslichen Erlebnis. So können<br />

Besucher beispielsweise mit<br />

fahrenden Sportgeräten in schwindelnden<br />

Höhen durch den Wald<br />

brausen. In Seeham finden sich<br />

zwar nicht die meisten Stationen,<br />

dafür aber die Längsten und Außergewöhnlichsten.<br />

Alleine die längste<br />

Hängebrücke im Park ist 125 Meter<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Matzing 14<br />

(bei Drei Seen Galerie)<br />

5164 Seeham<br />

<br />

geprüfte Astrologin (SFER)<br />

geprüfte Gehirnintegrations-<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

09.00 Uhr: Begrüßung<br />

<br />

<br />

<br />

15.00 - ca.16.30 Uhr:<br />

Vortrag „Astrologie & Kinesiologie<br />

als Lernhilfen und Wege zu<br />

unserem Potenzial“. Mit prakti-<br />

<br />

<br />

17.30 - ca.18.00 Uhr:<br />

Gastvortrag „Kinesiologie als<br />

Beitrag zur Gesundheit“<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Gehirnintegrations-Kinesiologie<br />

<br />

Um Anmeldung zu den Vorträgen<br />

wird gebeten! Herzlichen Dank!<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 25<br />

Inserat 50 x 280.indd 1 22.05.2009 8:56:09 Uhr

sommer:tipp<br />

Strandbad-Buffet<br />

im Strandbad Seeham<br />

Der beliebte Treff -<br />

nicht nur für Badegäste!<br />

Köstliche Speisen,<br />

kühle Getränke,<br />

Eisgenuss pur!<br />

Juli und August:<br />

Immer Dienstagabend<br />

Live-Konzert<br />

der Musikkapelle<br />

Fam. Jurisic<br />

Strandbuffet im Strandbad<br />

kellerwirt.seeham@sbg.at<br />

26 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Familienfrühstück im Strandbad Seeham<br />

Pack‘ die Badehose ein<br />

lang. Weitere Informationen im Internet<br />

under www. hochseilpark.at<br />

Seehamer Biotage<br />

Bereits am 24. Mai 2009 wurden<br />

die 4. Seehamer Biotage feierlich eröffnet.<br />

Auch die ersten interessanten<br />

Vorträge und Veranstaltungen<br />

sind bereits gelaufen. Und dennoch:<br />

Bis Ende Oktober 2009 gibt es noch<br />

ein vielseitiges, abwechslungsreiches<br />

Programm, mit zahlreichen<br />

Vorträgen, Musikveranstaltungen,<br />

Wanderungen und vielem mehr. So<br />

laden die Veranstalter beispielsweise<br />

mehrmals zu einer Kräuterführung<br />

oder zu‚Klanglichter mit Fackelwanderung‘.<br />

Am 12. Juli kann man beim<br />

‚Salzburger Bio-Frühstück & Jazz zu<br />

den beschwingenden Klängen der<br />

‚Fun Kapella‘ ein original Salzburger<br />

Bio-Frühstück genießen.<br />

Am Samstag, den 12. und Sonntag,<br />

den 13. September zeigen im<br />

Rahmen des ‚Kunsthandwerksmarkt<br />

Seeham‘ über 90 Aussteller aus dem<br />

In- und Ausland Kunsthandwerk auf<br />

höchstem Niveau. Ausführlichere Informationen<br />

unter www.seeham.at<br />

Wirtschaft in Seeham<br />

Die Wirtschaft in Seeham wird im<br />

wesentlichen eben vom Tourismus<br />

und tourismusnahen Unternehmen<br />

getragen. Die Statistik Austria weist<br />

bei der Arbeitsstättenzählung von<br />

2001 insgesamt 81 Arbeitsstätten aus,<br />

davon allein 11 im ‚Beherbergungs-<br />

und Gaststättenwesen‘. Diese waren<br />

damals mit insgesamt etwas über 50<br />

Arbeitsplätzen auch Hauptarbeitgeber<br />

im Ort.<br />

Gemeinde Seeham<br />

Hauptstraße 49<br />

5164 Seeham<br />

Tel +43 6217 5525-0<br />

Fax +43 6217 6155<br />

www.seeham.at<br />

office@seeham.at<br />

Spiel und Spaß am Samstag,<br />

den 13. Juni im Strandbad<br />

Seeham. Kinder und Erwachsene<br />

können sich auf diesen<br />

Tag besonders freuen. Im Strandbad<br />

von Seeham – das 2008 zum<br />

‚familienfreundlichsten Strandbad‘<br />

in Salzburg gewählt worden ist<br />

– findet an diesem Tag ein Familienfrühstück<br />

statt. Neben einem leckeren<br />

Frühstück gibt es auch viel Spaß<br />

und Spiel für die ganze Familie.<br />

Buffet, Schirmbar, Kinderspielplatz,<br />

Bootsvermietung, Wasserrutsche,<br />

Fahrradverleih, für Busgäste besondere<br />

Begünstigungen...<br />

Also, pack‘ die<br />

Badehose ein<br />

und auf ins<br />

Strandbad Seeham!<br />

sommer:tipp<br />

Schirmbar -<br />

Café am See<br />

im Strandbad Seeham<br />

Der Geheimtipp<br />

für Seeham und<br />

Umgebung!<br />

Hier trifft man sich<br />

auf ein kühles Bier,<br />

köstliche Drinks oder<br />

ein gutes Glas Wein!<br />

Hier trifft man Freunde!<br />

Fam. Jurisic<br />

Strandbuffet im Strandbad<br />

kellerwirt.seeham@sbg.at

Der simple Slogan ‚Werbung<br />

& Design - professionell<br />

und preiswert‘ beschreibt<br />

modicus kurz, pregnant und<br />

sehr treffend. „Im<br />

Vordergrund<br />

steht natürlich<br />

immer<br />

die Qualität<br />

unserer Arbeit“,<br />

erklärt Markus<br />

Kasper „und<br />

diese wollen wir<br />

unseren Kunden<br />

zu besten Preisen<br />

bieten. Denn<br />

gute Werbung muss nicht<br />

zwangsläufig teuer sein.“<br />

modicus ist eine Fullservice<br />

Werbeagentur und bietet somit ein<br />

großes Leistungsspektrum. Von Webdesign<br />

über Gestaltungen im Print-bereich<br />

bis hin zur Außenwerbung und<br />

umfassenden Marketingkonzepten.<br />

Die Visitenkarte<br />

von heute<br />

Nach einer intensiven Anfangsphase<br />

fand das Team von modicus<br />

die Zeit, die eigene Website zu relaunchen.<br />

Unter www.modicus.at finden<br />

sich nun immer die aktuellen Infos<br />

rund um die Projekte und Leistungen<br />

der preiswerten Agentur für Werbung<br />

und Kommunikation.<br />

Mit der Website präsentiert sich Ihr<br />

Unternehmen im World Wide Web<br />

und sollte dem Besucher die Informationen<br />

bieten, die er sucht und die ihn<br />

für Ihr Unternehmen gewinnen können.<br />

Das Angebot im Internet ist riesig,<br />

die Konkurrenz groß. Findet der<br />

potenzielle Kunde nicht auf Anhieb<br />

das Gesuchte, so klickt er sich schnell<br />

weiter zur Website des Mitbewerbers.<br />

Werbung & Design – professionell und preiswert<br />

Mit frischem Wind in den Sommer<br />

Seit 10 Monaten ist modicus in Salzburg aktiv und die Zufriedenheit der Kunden bestätigt die Arbeit der jungen<br />

Werbeagentur. Dafür zeichnet natürlich auch das Konzept – professionelle Werbung zu besten Preisen - verantwortlich.<br />

Deshalb setzt modicus stets auf klare<br />

Strukturen und eine übersichtliche<br />

Navigation.<br />

Auch bei der Ausarbeitung oder<br />

Optimierung von Texten<br />

steht modicus<br />

seinen Kunden<br />

zur Seite.<br />

Schlechte Formulierungen<br />

oder Formatierungen<br />

n e h m e n<br />

dem User<br />

die Lust<br />

sich weiter mit der Website – und<br />

damit mit Ihrem Unternehmen<br />

– zu befassen.<br />

Knackig geschrieben<br />

und auf den Punkt gebracht – dann<br />

befasst sich der Besucher gerne mit<br />

den geschriebenen Inhalten Ihrer<br />

Internetpräsenz.<br />

Design & Technik –<br />

kreativ & modern<br />

In der Modewelt gilt: ‚Was heute in<br />

ist, ist morgen schon wieder out.‘ So<br />

ähnlich ist<br />

es auch in<br />

der Werbung<br />

– vor<br />

allem im<br />

Online-Bereich.<br />

Was bei<br />

der Erstellung<br />

den aktuellen<br />

Standards in<br />

Sachen Design<br />

entspricht, ist<br />

nach zwei bis drei Jahren<br />

zumeist wieder veraltet.<br />

Eine Website sollte zumindest<br />

alle zwei Jahre ein Redesign<br />

erhalten. Doch nicht nur in Bezug<br />

auf die optisch perfekte Umsetzung Ih-<br />

rer Site sondern auch in Sachen Web-<br />

Programmierung ist modicus der<br />

richtige Partner. Stets am Puls der Zeit<br />

setzt die Fullservice Agentur in Ober-<br />

trum auf neuste Technologien.<br />

Dabei bildet<br />

die Kompatibilität<br />

mit<br />

allen gängigen<br />

Browsern und<br />

die Optimierung<br />

für Suchmaschinen<br />

die<br />

Grundlage für die<br />

perfekte technische<br />

Umsetzung.<br />

Aktualisierung<br />

schnell & simple<br />

Auch in Zeiten von Content Management<br />

Systemen wie Typo3 oder<br />

Joomla erfreut sich der ‚modicus-Aktualisierungsservice‘<br />

immer größerer<br />

Beliebtheit. Meistens ist eine einfach<br />

E-Mail ausreichend und die durchzuführenden<br />

Aktualisierungen werden<br />

von modicus schnellstmöglich, preiswert<br />

und professionell umgesetzt.<br />

Referenzen<br />

sprechen für<br />

sich<br />

Seit Gründung<br />

des eigenständigenAgenturbereichs<br />

innerhalb<br />

der Digisign<br />

GmbH konnten<br />

schon mehr als 20 Kunden aus den<br />

verschiedensten Branchen<br />

und Regionen - von Vorarlberg<br />

über München und<br />

Salzburg bis Wien - bestens bedient<br />

werden. „Es war einfach toll mit mo-<br />

dicus zusammen zu arbeiten“, erzählt<br />

Hubert Schmid von den ‚Jungen Tenören‘<br />

„wir sind über unser Management<br />

zu modicus gekommen. Von<br />

der professionellen Beratung und der<br />

fantastischen, termingenauen Umsetzung<br />

sind wir wirklich<br />

begeistert!“<br />

Machen auch<br />

Sie sich ein Bild<br />

von modicus<br />

und werfen<br />

Sie einen<br />

Blick auf<br />

die neue<br />

We b s i t e .<br />

Dort finden Sie auch einige Referenz-Projekte<br />

aus dem<br />

Print- und Webbereich.<br />

Frischer Wind für Ihr<br />

Unternehmen<br />

Starten Sie am besten jetzt mit frischem<br />

Wind durch und bringen Sie<br />

Ihre Website in Form. Modern, ansprechend<br />

und professionell - Markus<br />

Kasper ist Ihnen dabei gerne behilflich<br />

und freut sich schon jetzt auf ein persönliches<br />

Gespräch mit Ihnen.<br />

Digisign GmbH<br />

Gewerbestraße 10a<br />

5162 Obertrum am See<br />

T 0660 - 4050874<br />

office@modicus.at<br />

www.modicus.at<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 27

Moderne Büroflächen und<br />

attraktives Café-Bistro zu vermieten<br />

28 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

HCB - das neue HANDELS CENTER BERGHEIM<br />

Das neue ‚HCB Handels Center Bergheim‘ entsteht genau gegenüber des ‚GPB Gewerbepark Bergheim‘, der in<br />

unserer Mai-Ausgabe ausführlich porträtiert wurde. Mit Handels Center und Gewerbepark erwächst in der<br />

Marktgemeinde Bergheim - unmittelbar an der stark frequentierten Lamprechtshausener Straße - ein neues<br />

Zentrum mit zahlreichen attraktiven Geschäfts- und Büroflächen.<br />

Das neue ‚HCB Handels<br />

Center Bergheim‘ umfasst<br />

insgesamt drei Gebäude.<br />

Im Gebäude 1 ist bereits fix ein<br />

großzügig angelegter PENNY-Markt<br />

eingemietet, der als Nahversorger sicher<br />

auch als Frequenzbringer zu sehen<br />

ist. In Gebäude 2 ist neben drei<br />

modernen Büroflächen mit 330 beziehungsweise<br />

120 Quadratmetern,<br />

ein nettes Café-Bistro vorgesehen.<br />

Gebäude 3 schließlich ist ein eigenständiger,<br />

erdgeschoßiger Büro-,<br />

Lager- und Werkstattkomplex mit einer<br />

Mietfläche von 681 Quadratmetern,<br />

der - nicht zuletzt aufgrund der<br />

großzügigen Raumverhältnisse - eine<br />

Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten<br />

offen läßt.<br />

Das neue HCB - Handels Center<br />

Bergheim im Gesamtüberblick<br />

Täglich frequentieren mehr als<br />

20.000 Fahrzeuge die Lamprechtshausener<br />

Straße. Unmittelbar an<br />

dieser Haupverkehrsverbindung zwi-<br />

schen den Flachgauer Gemeinden,<br />

dem benachbarten Innviertel und<br />

der Stadt Salzburg entstehen nun<br />

‚Handels Center‘ und ‚Gewerbepark‘<br />

Bergheim. Ein Standort für innovative<br />

Unternehmen, um den die künftigen<br />

Mieter schon heute zu beneiden<br />

sind.<br />

HCB - Übersichtsplan<br />

Lamprechtshausener Straße

Optimale Zu- und<br />

Abfahrt<br />

Die eigens errichtete ampelgeregelte<br />

Kreuzung mit Linksabbieger<br />

sichert die optimale Zu- und Abfahrt<br />

für Kunden, Geschäftspartner und<br />

MitarbeiterInnen. Gleichzeitig wird<br />

dadurch die optische Wahrnehmung<br />

der angesiedelten Unternehmen<br />

deutlich erhöht. Großzügige Werbeflächen<br />

können von der Straße aus<br />

ideal gesehen werden.<br />

Großzügige Parkplatz-<br />

situation<br />

Rund 90 Parkplätze sind im neuen<br />

HCB für Kunden und MitarbeiterInnen<br />

vorgesehen, was für eine<br />

entspannte Parkplatzsituation sorgen<br />

wird. Weithin sichtbare Werbepylone<br />

erleichtern nicht nur die Auffindbarkeit<br />

der einzelnen Unternehmen,<br />

sondern garantieren auch eine hohe<br />

Werbeeffizienz.<br />

Optimaler<br />

Wirtschaftsstandort<br />

Die Marktgemeinde Bergheim -<br />

direkt an der Stadtgrenze zu Salzburg<br />

gelegen - entwickelt sich zusehends zu<br />

einem Top-Wirtschaftsstandort. Die<br />

verkehrsbegünstigte Lage mit Anbin-<br />

dung an die Autobahn A1, die Lokalbahn<br />

und das Stadtbus-Netz überzeugen<br />

immer mehr Unternehmen von<br />

der Qualität dieses Standorts. Zuletzt<br />

konnten deutlich über 2.000 Unternehmen<br />

- vom AGM-Großmarkt,<br />

einem Baumax, dem Raiffeisen Lagerhaus<br />

über die bekannte ‚BrandBoxx‘<br />

(das frühere MEC/MGC) bis hin<br />

zu vielen Klein- und Mittelbetrieben<br />

aller Branchen - gezählt werden. Die<br />

Vorzüge dieses Standorts haben unter<br />

anderem bekannte Unternehmen wie<br />

beispielsweise die ADEG Österreich<br />

Handels AG, die Carl Steiner GmbH<br />

& Co KG, die MAN Nutzfahrzeuge<br />

AG, die Kühne + Nagel GmbH., die<br />

BrandBoxx, die Beate Uhse Vertriebs-<br />

GmbH. oder die Salomon Österreich<br />

GmbH, erkannt.<br />

Hochwertige Projekte<br />

an besten Plätzen<br />

„Es ist unser Credo“, beschreibt<br />

Projektleiter Ing. Andreas Neumayr<br />

die Unternehmensphilosophie der<br />

IBT IMMOBILIEN BAUTRÄGER<br />

AG „genau solch attraktive Standorte<br />

zu finden und dort für Gewerbetreibende<br />

mit durchdachten und qualifizierten<br />

Projekten Möglichkeiten zu<br />

schaffen, um von der Frequenz des<br />

Standortes langfristig zu profitieren.“<br />

Penny-Markt<br />

in Gebäude 1<br />

„Erste Frequenzbringer<br />

wie etwa<br />

die Billa AG, die im<br />

Gebäude 1 des HCB<br />

einen ‚PENNY‘-Markt<br />

ansiedeln wird, oder die<br />

Betreiber des neuen ‚Physio-Therapie-Zentrums‘<br />

im gegenüberliegenden<br />

Gewerbepark, haben die<br />

Vorteile dieses Standorts<br />

bereits erkannt und<br />

sich frühzeitig diesen<br />

Standort gesichert,“ sieht<br />

sich Neumayr bestätigt.<br />

Projektleiter Ing. Andreas Neumayr<br />

freut sich über die Baufortschritte<br />

im HCB, die gut im Plan liegen.<br />

Die ausgezeichnete, verkehrstechnisch<br />

optimale Lage des<br />

HCB zeigt auch diese Grafik<br />

Die Chancen erkennen<br />

und nutzen<br />

Mit den modernen Büroflächen<br />

im attraktiven Gebäudekomplex<br />

des HCB<br />

eröffnet die ‚IMMOBILI-<br />

EN BAUTRÄGER AG‘<br />

innovativen Unternehmen<br />

aus unterschiedlichsten Geschäftsbereichengroßartige<br />

Chancen auf langfristigen<br />

Erfolg. „Besonders in<br />

Zeiten der aktuellen Wirtschaftskrise<br />

- die als solche<br />

auch durchaus Chancen<br />

bietet - muss man<br />

Chancen auch erkennen<br />

und nutzen.<br />

Standort-Vorteile erweisen sich nicht<br />

selten als unbezahlbar“, meint Neumayr.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 29

Das Gebäude 2 im HCB mit Café-<br />

Bistro im Erdgeschoß und drei<br />

attraktiven Büroflächen<br />

Insgesamt noch fünf<br />

Flächen zur Vermietung<br />

In den insgesamt drei Gebäuden<br />

des HCB sind aktuell noch fünf Flächen<br />

zu vermieten. In Gebäude 1 hat<br />

sich - wie erwähnt - die BILLA AG<br />

mit einem großzügigen, modernen<br />

‚PENNY‘-Markt eingemietet. In Gebäude<br />

2 sind noch zwei Büroflächen<br />

mit jeweils rund 330 Quadratmetern<br />

Gebäude 2 - Top B<br />

Café-Bistro - EG<br />

Lager (KG) 27,63 m 2<br />

Getränkeraum (KG) 10,79 m 2<br />

Kühlraum (KG) 8,40 m 2<br />

Müll (KG) 17,25 m 2<br />

Umkl./WC-Damen (KG) 10,03 m 2<br />

Umkl./WC-Herren (KG) 10,03 m 2<br />

Aufenthaltsraum (KG) 12,05 m 2<br />

Gang (EG) 4,96 m 2<br />

WC Damen (EG) 6,79 m 2<br />

WC-Herren (EG) 6,41 m 2<br />

Abstellraum (EG) 6,37 m 2<br />

Café-Bistro (EG) 91,56 m 2<br />

Bar/Schauküche (EG) 31,38 m 2<br />

Vorküche (EG) 8,42 m 2<br />

Terrasse (EG) 69,14 m 2<br />

Gesamtfläche 321,21 m 2<br />

Nettomietzins EG<br />

mtl. EUR 18,-/m 2<br />

Nettomietzins KG<br />

mtl. EUR 7,-/m 2<br />

Nettomietzins Terrasse<br />

mtl. EUR 4,-/m 2<br />

30 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

GEBÄUDE 2<br />

(Top A und C), eine attraktive Büroeinheit<br />

mit rund 120 Quadratmetern<br />

(Top D) sowie das Café-Bistro mit<br />

rund 320 Quadratmetern (Top B) zu<br />

vermieten, wobei Top D schon so gut<br />

wie vergeben ist.<br />

Schließen Sie eine<br />

Versorgungslücke<br />

Mit dem modernen Café-Bistro<br />

kann ein innovativer Gastronom als<br />

Mieter eine echte Versorgungslücke<br />

in Bergheim schließen. Weitum gibt<br />

es bis dato weder Bistro noch Imbisslokal.<br />

Nützen Sie diese Chance und<br />

profitieren Sie von einem attraktiven<br />

Einzugsgebiet. Allein im HCB und<br />

dem gegenüberliegenden GPB werden<br />

bis zu 80 MitarbeiterInnen das<br />

neue Café-Bistro gerne für Mittags-<br />

oder Kaffeepause nutzen. Aber auch<br />

ERDGESCHOSS<br />

das gesamte umliegende Bergheimer<br />

Gewerbegebiet mit einigen hundert<br />

Beschäftigten und einer starken Kunden-<br />

und Besucherfrequenz zählt<br />

zum unmittelbaren Einzugsgebiet<br />

des neuen Lokales, das mit pfiffigen<br />

Snacks, köstlichen Menüs und tollen<br />

Ideen für die ‚schnelle Pause‘ bestimmt<br />

punkten kann.<br />

Bringen Sie Ihre<br />

Wünsche und Ideen ein<br />

Je früher Sie sich für die Anmietung<br />

des Café-Bistro entscheiden,<br />

desto mehr Möglichkeiten haben Sie,<br />

Ihre Ideen und Wünsche betreffend<br />

der Innenraumgestaltung und Nutzung<br />

einzubringen.<br />

Dank der Lage im Erdgeschoß sind<br />

alle Kundenbereiche barrierefrei zu<br />

erreichen. Die nach Osten ausgerich-<br />

tete Gartenterrasse bietet Platz für<br />

etwa 24 Gäste, im Lokal selbst sind<br />

rund 57 Sitzplätze vorgesehen. Der<br />

Barbereich mit der offenen Schauküche<br />

wird das optische und logistische<br />

Zentrum des modern eingerichteten<br />

neuen Bistros bilden. Die dahinter<br />

angelegte Vorküche ist für die Speisenvorbereitung<br />

vorgesehen. Lager-<br />

und Kühlräume sowie die Personalräume<br />

sind bewusst im Kellergeschoß<br />

untergebracht, um Gästeverkehr und<br />

Service nicht zu beeinträchtigen.<br />

Top-Chance für<br />

innovative Gastronomen<br />

Das Café-Bistro mit insgesamt rund<br />

320 Quadratmetern ist aufgrund der<br />

populären Lage als die Top-Chance<br />

für innovative und kreative Gastronomen<br />

zu sehen. Informieren Sie sich<br />

am besten gleich heute!<br />

Die im Plan links gezeigte Raumnutzung dient lediglich der plakativen Ansicht.<br />

Diese wird in jedem Fall Ihren Vorstellungen und Anforderungen angepasst.<br />

KELLERGESCHOSS

Empfangen und beeindrucken<br />

Sie Kunden<br />

Top A im Erdgeschoß des Gebäudes<br />

2 ist für Unternehmen mit regem<br />

Kundenverkehr perfekt geeignet. Der<br />

großzügig angelegte Empfangs- oder<br />

Schalterraum - von drei Seiten zugänglich<br />

- wird Ihre Kunden beeindrucken<br />

und ihnen Kompetenz, Innovation<br />

und Modernität vermitteln.<br />

Vier etwa gleich große Büros - ebenfalls<br />

im Erdgeschoß - können ideal<br />

für Verwaltung, Kundenberatung<br />

oder Chefbüros genutzt werden.<br />

Ein eigenes Stiegenhaus für Top A<br />

führt in das Untergeschoß, das über<br />

weitere zwei Zugänge verfügt und wo<br />

drei Lager- oder Archivräume, die<br />

Toiletten sowie ein Aufenthaltsraum<br />

untergebracht sind<br />

Top-Ausstattung<br />

für Ihr Unternehmen<br />

Natürlich kann auch diese Bürofläche<br />

mit einer Top-Ausstattung in<br />

jeder Hinsicht punkten. Edle Parkettböden<br />

schaffen ein stilvolles Ambiente.<br />

Modernste Haustechnik - von<br />

der Heizung über die Klimaanlage<br />

bis zur Lüftung - sorgt für perfektes<br />

Raumklima und eine Atmosphäre, in<br />

der sich Kunden und MitarbeiterInnen<br />

wohl fühlen. Außen-Rollos und<br />

Jalousien innen bieten individuellen<br />

Blend- und Sonnenschutz. Große<br />

Fensterflächen bringen auch hier viel<br />

Tageslicht in alle Räume.<br />

Wenn Sie eine moderne, technisch<br />

bestens ausgestattete und beeindruckende<br />

Büro- beziehungsweise<br />

Geschäftsfläche für Ihren künftigen<br />

Haupt- oder auch Filialstandort mit<br />

rund 330 Quadratmetern suchen,<br />

sollten Sie Top A im neuen HCB<br />

- Handels Center Bergheim - unbedingt<br />

näher kennenlernen. Die<br />

verkehrsgünstige Lage, die Top-Ausstattung,<br />

das beeindruckende Raumkonzept<br />

- alles Fakten, die klar für<br />

dieses Objekt sprechen.<br />

Top A im Erdgeschoß<br />

von Gebäude<br />

2 (neben<br />

dem Café-Bistro)<br />

eignet sich<br />

besonders für<br />

Dienstleister mit<br />

Kundenverkehr,<br />

wie etwa Copy-<br />

Shops, Friseur,<br />

Waschsalon und<br />

vieles mehr.<br />

Von Call-Center<br />

bis IT-Entwickler<br />

Rund 330 Quadratmeter moderne,<br />

lichtdurchflutete Büroflächen stehen<br />

als Top C im Obergeschoß von Gebäude<br />

2 zur Vermietung. Das Objekt<br />

besticht durch seine geradlinige Architektur<br />

und eine optimale Raumnutzung<br />

und ist über Stiegenhaus<br />

und Lift zugänglich. Im Treppenhaus<br />

sind auch die Sanitärräume für Top<br />

C, sowie ein Aufenthaltsraum mit<br />

Teeküche zur gemeinsamen Nutzung<br />

mit Top D, untergebracht. Ein kleines<br />

Archiv mit rund 7,5 Quadratmetern<br />

ist im Obergeschoß, ein größeres Lager<br />

mit rund 30 Quadratmetern im<br />

Untergeschoß vorgesehen.<br />

Die Vermarktung der Mietflächen startet ab sofort!<br />

Sichern Sie sich Ihren Besichtigungstermin!<br />

Das aktuell vorgesehene Raumkonzept<br />

eröffnet vielseitigste Nutzungsmöglichkeiten.<br />

Ein Call-Center, eine<br />

Softwareschmiede, eine Werbe- oder<br />

Finanz- und Versicherungsagentur<br />

findet hier ebenso eine attraktive<br />

Repräsentanz, wie ein Architekturbüro<br />

oder andere innovative Dienst-<br />

leistungsunternehmen unterschiedlichster<br />

Branchen.<br />

Außen-Rollos und innenliegende<br />

Jalousien, Klimaanlagen und Sonnenschutzverglasung<br />

sorgen für Blendschutz<br />

und Beschattung sowie ein<br />

angenehmes Raumklima, in dem Arbeiten<br />

Spaß macht und Erfolg bringt.<br />

Fortsetzung auf Seite 32<br />

Gebäude 2 - Top A<br />

Büro/Dienstleister - EG<br />

Stiege (KG) 14,78 m 2<br />

Gang (KG) 23,71 m 2<br />

Lager 1 (KG) 25,97 m 2<br />

Lager 2 (KG) 11,39 m 2<br />

Lager 3 (KG) 11,73 m 2<br />

Umkl./WC-Damen (KG) 10,55 m 2<br />

Umkl./WC-Herren (KG) 8,22 m 2<br />

Aufenthaltsraum (KG) 11,54 m 2<br />

Empfang/Schalter (EG) 126,02 m 2<br />

Büro 1 (EG) 18,59 m 2<br />

Büro 2 (EG) 18,74 m 2<br />

Büro 3 (EG) 19,58 m 2<br />

Büro 4 (EG) 17,98 m 2<br />

Stiege (EG) 15,07 m 2<br />

Gesamtfläche 333,87 m 2<br />

Nettomietzins Lager<br />

mtl. EUR 4,58/m 2<br />

Nettomietzins Verkauf<br />

mtl. EUR 17,36/m 2<br />

• Isolierverglasung<br />

• Klimaanlage<br />

• Deckenkonstruktion mit<br />

Auslässen für individuelle<br />

Beleuchtungssysteme<br />

• ca. 90 Parkplätze zur<br />

Mitbenützung<br />

Gebäude 2 - Top C<br />

Bürofläche - OG<br />

Lager (KG) 30,28 m 2<br />

Gang (1.OG) 36,87 m 2<br />

Sekretariat (1.OG) 39,07 m 2<br />

Büro 01 (1.OG) 19,44 m 2<br />

Büro 02 (1.OG) 19,44 m 2<br />

Büro 03 (1.OG) 19,34 m 2<br />

Besprechung (1.OG) 19,44 m 2<br />

Büro 04 (1.OG) 19,46 m 2<br />

Büro 05 (1.OG) 20,61 m 2<br />

Büro 06 (1.OG) 19,78 m 2<br />

Büro 07 (1.OG) 20,59 m 2<br />

Büro 08 (1.OG) 20,59 m 2<br />

Büro 09 (1.OG) 20,59 m 2<br />

Büro 10 (1.OG) 20,22 m 2<br />

Archiv (1.OG) 7,55 m 2<br />

Gesamtfläche 333,27 m 2<br />

Nettomietzins Lager<br />

mtl. EUR 7,-/m 2<br />

Nettomietzins Büro<br />

mtl. EUR 11,-/m 2<br />

• Klimaanlage in Büro- und<br />

Besprechungsräumen<br />

• hochwertige Parkettböden<br />

• Deckenkonstruktion mit<br />

Downlights und Auslässen<br />

für computergerechte<br />

Beleuchtung<br />

• Sonnenschutzverglasung<br />

• Nurglas-Türen (Büroinnentüren)<br />

• hohe Raumeffizienz<br />

• Vollwärmeschutz<br />

• ca. 90 Parkplätze zur<br />

Mitbenützung<br />

• KAT-6-Verkabelung<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 31

Grafik oben: Das Obergeschoß von<br />

Gebäude 2, in dem zwei moderne<br />

Büroflächen vermietet werden.<br />

Fortsetzung von Seite 31<br />

Nurglas-Türen gewährleisten eine optimale<br />

Lichtdurchflutung aller Räume.<br />

Übrigens: Wenn Sie sich frühzeitig<br />

zur Anmietung dieses attraktiven<br />

Standorts entscheiden, können Ihre<br />

individuellen Wünsche noch weitestgehend<br />

berücksichtigt werden.<br />

Ebenso attraktiv -<br />

die Bürofläche Top D<br />

‚Klein, aber fein‘ könnte man die<br />

Beschreibung der Bürofläche Top D<br />

einleiten. Tatsächlich ist Top D mit<br />

rund 120 Quadratmetern die deutliche<br />

kleiner Büroeinheit im Obergeschoß<br />

von Gebäude 2.<br />

Auch Top D ist wahlweise über<br />

Stiegenhaus oder Lift zugänglich.<br />

Toiletten sowie ein Aufenthaltsraum<br />

mit Kaffee-Küche, der gemeinsam<br />

mit Top C genutzt wird, sind ebenfalls<br />

im Stiegenhaus vorgesehen.<br />

Große Fensterflächen und Nurglas-Wände<br />

in der Fläche sorgen für<br />

eine angenehm helle, freundliche<br />

Atmosphäre in allen Räumen. Rollos<br />

außen und Jalousien innen gewährleisten<br />

Blendschutz und Beschattung.<br />

32 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

Natürlich läßt die moderne Haustechnik<br />

auch in Puncto Lüftung,<br />

Klima und Heizung keine Wünsche<br />

offen.<br />

Übrigens: Drei Büros bieten einen<br />

direkten Ausgang auf das davorliegende,<br />

begehbare Flachdach mit rund<br />

39 Quadratmetern Fläche.<br />

Gebäude 2 - Top D<br />

Bürofläche<br />

Lager (KG) 18,22 m 2<br />

Gang (1.OG) 17,86 m 2<br />

Sekretariat (1.OG) 13,58 m 2<br />

Büro 01 (1.OG) 18,81 m 2<br />

Büro 02 (1.OG) 17,63 m 2<br />

Büro 03 (1.OG) 18,07 m 2<br />

Archiv (1.OG) 16,12 m 2<br />

Gesamtfläche 120,29 m 2<br />

Flachdach (1.OG) 39,27 m 2<br />

Nettomietzins Lager<br />

mtl. EUR 7,-/m 2<br />

Nettomietzins Büro<br />

mtl. EUR 11,-/m 2<br />

• Isolierverglasung<br />

• Klimaanlage<br />

• Deckenkonstruktion mit<br />

Auslässen für computergerechte<br />

Beleuchtung<br />

• hohe Raumeffizienz<br />

• ca.90 Parkplätze zur<br />

Mitbenützung<br />

• attraktive Werbeflächen<br />

• KAT-6-Verka-<br />

belung<br />

TOP D<br />

ist praktisch<br />

bereits<br />

vermietet<br />

Der perfekte Standort<br />

für Ihren Betrieb<br />

Sie betreiben eine Schlosserei, eine<br />

Bäckerei, Sie entwickeln und bauen<br />

Prototypen oder Sondermaschinen?<br />

Sie suchen einen Standort für Ihre<br />

Druckerei oder für Ihre Möbeltischlerei?<br />

Wahrscheinlich finden Sie im<br />

Gebäude 3 des neuen HCB - Handels<br />

Center Bergheim den perfekten Standort<br />

für Ihr Unternehmen.<br />

Das Gebäude 3 ist ein eigenständiges,<br />

freistehendes Gebäude im HCB,<br />

das komplett ebenerdig ausgeführt<br />

wird. Mit einer Gesamtfläche von<br />

rund 680 Quadratmetern - aufgeteilt<br />

auf einen fünf Meter hohen und 489<br />

Quadratmeter großen Werkstatt-, Lager-<br />

oder Produktionsbereich, 75 Quadratmeter<br />

Büroflächen<br />

und 79 Quadratmeter für<br />

Nebenräume - läßt dieses<br />

Objekt schon allein<br />

von der Größe her eine<br />

vielfältige Nutzung offen.<br />

Grafik links: Im Kellergeschoß von<br />

Gebäude 2 sind u.a. die Lager für<br />

Top D und Top C untergebracht,<br />

die baulich von den Kellerräumen<br />

des Top A getrennt sind.<br />

Ein eigener Carport mit rund 42 Quadratmetern<br />

ist ebenso vorteilhaft, wie<br />

die breiten Lieferzonen an Front- und<br />

Rückseite des Gebäudes. Große Roll-<br />

und Schiebetore sorgen für eine problemlose<br />

An- und Auslieferung auch<br />

größerer Bauteile und stellen die Zufahrt<br />

auch für Lieferfahrzeuge sicher.<br />

Moderne Technik,<br />

hochwertige Ausstattung<br />

Auch dieses eigenständige Gebäude 3<br />

ist mit moderner Haustechnik ausgestattet.<br />

Im Werkstatt- oder Produktionsbereich<br />

können Klima- und Lüftungsanlagen<br />

noch den Bedürfnissen<br />

des künftigen Mieters angepasst werden.<br />

Die Büroflächen verfügen über<br />

großflächige Fensterfronten, die<br />

mit Außen-Rollos und Innenjalousien<br />

ausgestattet sind, was bei jeder<br />

Wettersituation für ein angenehmes<br />

Raumklima sorgt. Die Büroflächen<br />

sind mit hochwertigem Parkett, die<br />

Sanitär- und Nebenflächen mit Fliesen<br />

ausgelegt. Auch die geradlinige<br />

Architektur und vor allem der von

Glas dominierte Büro- und Verwaltungsteil<br />

spiegeln Modernität und<br />

Innovation wider.<br />

Diese knapp 700 Quadratmeter<br />

zählen allein schon aufgrund ihrer<br />

Lage, der Ausstattung, der Nutzungsmöglichkeiten<br />

und der ansprechenden<br />

Architektur zu den interessantesten<br />

Betriebsflächen im Nahbereich<br />

der Stadt Salzburg.<br />

Jetzt Besichtigungstermin<br />

vereinbaren<br />

Herr Mag. Martin Kastner ist<br />

seitens der IMMOBILIEN BAU-<br />

TRÄGER AG für die Vermietung im<br />

neuen ‚HCB‘ und ‚GPB‘ zuständig.<br />

„Mit den beiden Projekten ‚HCB‘<br />

und ‚GPB‘ errichten wir in Bergheim<br />

in allerbester Lage ein Zentrum für<br />

Handel, Dienstleistung, Gewerbe<br />

und Gastronomie, das in Architektur,<br />

Gesamtkonzeption und Vielfalt besticht“,<br />

gibt sich Martin Kastner von<br />

der Qualität dieses Standorts und des<br />

Projektes überzeugt.<br />

„Mit beiden Projekten stecken<br />

wir noch <strong>mitten</strong> in der Bauphase.<br />

Bei optimalem Baufortschritt sollten<br />

die Mieter im neuen ‚HCB‘ noch im<br />

Herbst einziehen können“, führt Kastner<br />

weiter aus.<br />

Mit dieser Reportage startet quasi<br />

auch die Vermarktung der Mietflächen<br />

im neuen ‚HCB‘. Das bedeutet,<br />

dass Sie jetzt noch zu den ersten Interessenten<br />

gehören, wenn Sie sich rasch<br />

einen unverbindlichen Besichtigungs-<br />

und Informationstermin mit Herrn<br />

Grafik oben:<br />

Die Westansicht von Gebäude 3<br />

- dem knapp 700 Quadratmeter<br />

großen Betriebsobjekt - das in<br />

zweiter Reihe, unmittelbar hinter<br />

dem Gebäude 2 angesiedelt ist<br />

und rein erdgeschoßig ausgeführt<br />

wird. (Siehe auch Übersichtsplan<br />

auf Seite 34)<br />

Kastner sichern. Er jedenfalls freut<br />

sich schon jetzt auf Ihren Anruf oder<br />

Ihre E-Mail und steht Ihnen kompetent<br />

und immer gerne zur Verfügung.<br />

Interessante Betriebsobjekte<br />

an derart attraktiven<br />

Standorten und in einer<br />

solchen Vielzahl und<br />

Qualität gibt es nicht alle<br />

Tage. Nützen Sie die<br />

Gelegenheit und<br />

sichern Sie sich<br />

Ihren neuen<br />

Unternehmensstandort<br />

im<br />

‚HCB Handels<br />

Center Bergheim‘.<br />

Gebäude 3<br />

Betriebsobjekt<br />

Gang (EG) 21,26 m2 Vorraum (EG) 12,42 m2 Aufenthaltsraum (EG) 12,98 m2 Umkl./WC-Damen (EG) 8,65 m2 Umkl./WC-Herren (EG) 8,65 m2 Schleuse (EG) 2,52 m2 HKLS-Technik (EG) 6,69 m2 E-Technik 1 (EG) 4,18 m2 E-Technik 2 (EG) 1,89 m2 Lager/Werkstatt (EG) 488,71 m2 Sekretariat (EG) 49,75 m2 Büro 1 (EG) 12,30 m2 Büro 2 (EG) 12,99 m2 Carport (EG) 41,63 m2 Gesamtfläche 684,62 m2 Nettomietzins Büro/Lager<br />

mtl. EUR 9,-/m2 Nettomietzins Carport<br />

mtl. EUR 1,20/m2 • Isolierverglasung<br />

• Klimaanlage<br />

• Deckenkonstruktion mit<br />

Auslässen für individuelle<br />

Beleuchtungssysteme<br />

• KAT-6-Verkabelung<br />

Ihr Kontakt<br />

IMMOBILIEN BAUTRÄGER AG<br />

5020 Salzburg<br />

Linzer Gasse 10<br />

T +43-662-88 23 92-0<br />

F +43-662-88 23 92-50<br />

office@ibt.co.at<br />

Herr Mag. Martin Kastner<br />

Vermietung<br />

Gewerbe<strong>immo</strong>bilien<br />

T +43-662-88 23 92-27<br />

F +43-662-88 32 37<br />

m.kastner@ibt.co.at<br />

Weitere Infos online unter:<br />

www.ibt.at<br />

www.ibt.at<br />

Mag. Martin Kastner steht<br />

Ihnen gerne für einen<br />

Besichtigungstermin in<br />

Bergheim zur Verfügung.<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 33

Nähe Hendl-Huber<br />

Viele Jugendlichen machen sich Sorgen<br />

wegen ihres Aussehens und vor allem<br />

wegen ihrer Figur. Falsche Idole, meist<br />

aus Fernsehen oder Illustrierten, sorgen<br />

dafür, dass es immer mehr Jugendliche<br />

mit Tendenz zur Magersucht gibt. Und<br />

sie werden immer jünger.<br />

Die Magersucht ist eine schwere, unter<br />

Umständen sogar tödliche Erkrankung.<br />

Durch das extreme Untergewicht fehlt<br />

es den Magersüchtigen an wichtigen<br />

körperlichen Reserven. Sie sind somit<br />

34 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong><br />

weit anfälliger für Krankheiten oder<br />

Infektionen als andere. Auch sind sie<br />

extrem kälteempfindlich, da ihr Körper<br />

nur wenig Muskeln und kaum Fett hat.<br />

Wer ernsthaft an Polemie erkrankt,<br />

dem kann in aller Regel nur mit einer<br />

ärztlich verordneten und betreuten<br />

Therapie geholfen werden.<br />

teen:ager<br />

Damit beginnt ein langer, harter Weg<br />

zurück zur Normalität. Da ist viel Hilfe<br />

und Unterstützung - besonders seitens<br />

der Eltern - notwendig. Die Patienten<br />

brauchen jemanden, der ihnen Mut<br />

macht, der ihnen hilft, die monatelange<br />

Therapie konsequent durchzuziehen.<br />

Es ist ein harter, schwerer Kampf mit<br />

sich selbst, verbunden mit Schmerzen<br />

und Leiden.<br />

Mein Rat: Mädels, bleibt wie ihr seid<br />

und riskiert nichts!<br />

Lisa Binder, 13<br />

Die großen Krebs-Themen,<br />

Geborgenheit und seelische<br />

Wärme, sind Grundbedürfnisse<br />

jedes Menschen. Wenn wir<br />

als Kind bedingungslose<br />

Liebe erfahren durften, fällt<br />

es uns leicht , mit großem<br />

Herzen die Welt zu entdecken.<br />

stern:zeichen<br />

Die positiven seelischen Prägungen<br />

begleiten uns durch das weitere<br />

Leben und wir sind fähig, Liebe zu<br />

geben und zu empfangen. Echte<br />

Liebesfähigkeit ist nicht immer<br />

selbstverständlich. Durch Enttäuschungen,<br />

Mangelsituationen<br />

und seelische Verletzungen werden<br />

zwischen-menschliche Kontakte<br />

gestört und wir verschließen<br />

uns auf emotionaler Ebene.<br />

Dieser Schutzpanzer um unsere<br />

Seele kann durch gegenseitige<br />

liebevolle Zuwendung wieder<br />

aufgelöst werden. Das Bedürfnis<br />

nach emotionaler Nähe und<br />

liebevollem Austausch trägt jeder<br />

Mensch in sich. Es liegt an jedem<br />

Einzelnen den ersten Schritt zu<br />

seelischer Hingabebereitschaft zu<br />

riskieren. Wer Liebe sät, wird auch<br />

letztendlich Liebe ernten.<br />

Der Krebs:<br />

22. Juni bis 23. Juli<br />

Als viertes Tierkreiszeichen<br />

symbolisiert das Wasserzeichen<br />

Krebs den Empfindungs- und<br />

Fühltypus. Krebs-Geborene sind<br />

sensibel, beeindruckbar und<br />

hingabefähig. Sie versuchen,<br />

die Realität gefühlsmäßig zu<br />

erfassen, verfügen daher über<br />

großes Einfühlungsvermögen und<br />

grenzenloses Mitleid. Die ganze<br />

Fürsorge gilt den Schwächeren und<br />

natürlich der Familie. Krebs-Frauen<br />

sind gluckenhaft, bemuttern gerne,<br />

erleben ihr Nest als Nabel der Welt<br />

und als wichtigen Ort des Rückzugs.<br />

Krebs-Männer suchen Wärme und<br />

Geborgenheit in der Familie. Beide<br />

brauchen den familiären Schutz<br />

durch einen stabilen Partner, der<br />

die eigene Labilität der Gefühlslage<br />

ausgleicht. Krebse halten oft<br />

ein Leben lang an der Kindrolle<br />

fest, lösen sich nur schwer von<br />

der Mutter. Das Bedürfnis nach<br />

emotionaler Verbundenheit macht<br />

sie zu sozialen und zu tiefer Liebe<br />

fähigen, zärtlichen Zeitgenossen.<br />

Große seelische Verwundbarkeit<br />

lässt sie manchmal übertrieben<br />

leicht kränkbar und launenhaft<br />

wirken. Sie brauchen stets den<br />

Rückzug nach Innen, um Eindrücke<br />

verarbeiten zu können. Beruflich<br />

ist es wichtig, dass die innere<br />

Motivation mit dem beruflichen<br />

Umfeld übereinstimmt. Dann<br />

können Krebse außerordentliche<br />

Zähigkeit beweisen und hohe Ziele<br />

erreichen. Sie brauchen jedoch<br />

mehr als andere motivierende<br />

Bestätigung durch andere.<br />

Planet: Mond<br />

Element: Wasser<br />

Farbe: silber, silbergrau<br />

Heilstein: Mondstein, Opal<br />

Ulrike Moser, Astrologischkosmobiologische<br />

Beraterin<br />

5112 Lamprechtshausen<br />

T 06274-40065<br />

sabina.anibas@aon.at

INDIVIDUELLES TRAINING<br />

INDIVIDUELLES TRAINING<br />

IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE<br />

IN FAMILIÄRER ATMOSPHÄRE<br />

- maßgeschneidertes Trainingsprogramm<br />

- vielseitiges - maßgeschneidertes Kursangebot Trainingsprogramm<br />

(Aerobic, Spinning , …)<br />

- vielseitiges - Kursangebot Sauna mit Ruhebereich<br />

(Aerobic, Spinning , …)<br />

- Solarium - Sauna (auch mit für Ruhebereich<br />

Nichtmitglieder)<br />

- gratis - Solarium Parkplätze (auch direkt für Nichtmitglieder)<br />

vor dem Studio<br />

- gratis Parkplätze direkt vor dem Studio<br />

Das FCN Team freut sich auf Ihren Besuch -<br />

für Das ein gratis FCN Team Probetraining freut sich vereinbaren auf Ihren Besuch Sie bitte -<br />

für ein einen gratis Termin Probetraining unter +43 vereinbaren (0)662 - 45 43 Sie 45. bitte<br />

Weitere Informationen einen Termin unter zu unserem +43 (0)662 Fitnesscenter - 45 43 45. fi nden Sie<br />

Weitere Informationen unter zu unserem www.fcn.at. Fitnesscenter fi nden Sie<br />

unter www.fcn.at.<br />

Fitness Center Nord<br />

Carl Zuckmayer Fitness Straße Center 1 | Nord 5020 Salzburg<br />

Carl Zuckmayer Straße 1 | 5020 Salzburg<br />

Montag – Mittwoch 08:00 – 22:00 Uhr<br />

Donnerstag Montag – Mittwoch + Freitag 08:00 09:00 – – 22:00 22:00 Uhr Uhr<br />

Samstag 13:00 Donnerstag – 18:00 Uhr + | Freitag Sonn- 09:00 und Feiertag – 22:00 09:00 Uhr – 15:00 Uhr<br />

Samstag 13:00 – 18:00 Uhr | Sonn- und Feiertag 09:00 – 15:00 Uhr<br />

<strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong> 35

36 <strong>mitten</strong>:<strong>drin</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!