DENIM NIGHT BY BLUEZONE No. 01. - Munich Fabric Start

innOvAtiOns
ADDitiOnAls
diPama: love of oddities
For the new season the Italians are generous with oddities
thereby bringing quite some extravagance to fashion.
Buttons and labels come in surprising new shapes
mixing “select” materials with apparently “poorer
ones”. At times leather undergoes handcrafted treatments,
while at others is treated with high-tech agents,
metal meets with coloured gems and time and again iridescent
and fluorescent lacquers produce unexpected
gloss and colours effects. h1 | d 07
diPama: Kuriositäten-lieBe
Die Italiener geizen zur neuen Saison nicht mit Kuriositäten
und ermöglichen so der Mode manche Extravaganz.
Knöpfe und Etiketten überraschen mit neuen Formen
und mixen „ausgesuchte“ Materialien mit augenscheinlich
„ärmeren“. Das Leder wird mal handwerklich, mal
mit Hightech-Mitteln bearbeitet, Metall trifft auf farbige
Steine und immer wieder liefern irisierende und fluoreszierende
Lackierungen unerwartete Glanz- oder Farbeffekte.
h1 | d 07
stenGer: Patent Parade
A summery feel and elegance is exuded by the pastel
and pearl-coloured patent accessories of this German
specialist. Transparent buttons have metallic lacquer
reverses and harmonise with matching patent pendants.
Lightness is also the name of the game for pale
blue, high-tech materials featured alongside white,
lacquered “pronto per tinto” buttons. The natural feel
is elegant here. Golden fibres and layers run through
cork materials while fake snakeskin covers ribbons,
trimmings and belts. Time and again linen looks feature
while African designs in shocking colours and earthy
tones follow on from the ethnic theme. H2 | C 14
stenGer: laCK-Parade
Sommerlich und elegant wirken die pastell- und perlfarbenen
Lackaccessoires der deutschen Spezialisten.
Transparente Knöpfe sind auf der Rückseite metallisch
lackiert und harmonieren mit passenden Lackanhängern.
Leichtigkeit verbreiten auch Hightech-Materialien
in Hellblau, die auf weiß lackierte Knöpfe zum Anfärben
treffen. Die neue „Natürlichkeit“ ist elegant. Goldene
Fasern und Schichten durchziehen Korkmaterialien,
während Schlangenhautoptiken Schnitt-, Paspelbänder
und Gürtel überziehen. Immer wieder tauchen Leinenoptiken
auf, während afrikanische Dessins in Knallfarben
und Erdtönen das Thema Ethno in die nächste
Runde tragen. h2 | C 14
YKK: ultimate liGhtness
YKK’s new zippers are the epitome of lightness. Featuring
tapes from mono-filament polyester and transparent
nylon chains this version for spiral and VISLON®
zippers is available in chain widths of five millimetres
and new chain colours. Similarly lightweight but with a
sportier appeal is the VISLON®-FLAT Element. Scoring
with its square teeth and polyester tape this zipper
is now offered with a narrow, 3 mm wide chain. Very
hip, in contrast to this are the water-repellent VISLON®
zippers in the new metallic tones light blue, rosé, light
green, turquoise, purple and copper, which are sold
as “AquaGuard® VISLON® VT9 Metalic Color”. The
elastic zipper SOFLEX® and the curved Exella®Curve
complete the current trend spectrum. H1 | B 01
YKK: die ultimative leiChtiGKeit
Leichtigkeit par excellence zelebrieren die neuen Zipper
von YKK. Mit Bändern aus Polyester-Monofilament und
transparenten Nylonketten ist diese Version für Spiral-
und VISLON®-Reißverschlüsse in den Kettenbreiten
fünf Millimeter und in neuen Kettenfarben im Programm.
Ähnlich leicht, aber mit mehr Sportappeal trumpft der
„VISLON®-FLAT Element“ auf. Den Reißverschluss mit
den viereckigen Zähnen und dem Polyesterband gibt
es jetzt mit der schmalen Kettenbreite von drei Millimetern.
„Very cool“ wirken dagegen unter „AquaGuard®
VISLON® VT9 Metalic Color“ die wasserabweisenden
VISLON®-Reißverschlüsse in den neuen Metallfarben
Blau, Rosa, Hellgrün, Türkis, Lila und Kupfer. Der elastische
Zipper SOFLEX® und der gekurvte Exella®Curve
komplettieren das aktuelle Trendspektrum. H1 | B 01
Butonia KahaGe: Buttons for a flirt
This German producer’s elegant buttons in bright
gold, shiny silver, transparent materials and burnished
metals appear as light and innocuous as a
summer flirt. The German specialists also interpret
natural looks by using pale wood in a light and summery
way although aged wooden looks and other
natural materials are also employed. In keeping with
the abundance of colour in menswear pert accent
colours jazz up the buttons
for shirts, jackets and suits.
Laser-treated or printed jeans
buttons echo the new clean
chic in the denim segment.
H1 | E 03
Butonia KahaGe:
KnöPfe Zum flirten
Elegante Knöpfe aus hellem Gold,
glänzendem Silber, transparenten Materialien und
brünierten Metallen kommen bei dem deutschen
Hersteller leicht und unverfänglich wie ein Sommerflirt
daher. Auch natürliche Looks interpretieren man leicht
unter Verwendung von hellen Hölzern leicht und sommerlich,
obwohl auch noch mit gealterten Holzoptiken
und anderen natürlichen Materialien gearbeitet wurde.
Passend zu der Farbenflut in der Herrenmode peppen
freche Akzentfarben die Knöpfe für Hemden, Sakkos
und Anzüge auf. Gelaserte oder bedruckte Jeansknöpfe
reagieren auf den neuen Clean-Chic im Denimbereich.
H1 | E 03
COlleCtiOns
eurojerseY: Glamour
Eurojersey’s latest developments in the Sensitive® Fabrics
range for ready-to-wear primarily focus on a subtle
interplay of colours, textures and crochet effects. Elegant
cream nuances, golden ochre, lavender blue and
dusky grey, though also electric blue, red tones and vibrant
pink, add a touch of glamour to womenswear. In
contrast to this, the menswear items are characterised
by Air Force blue and natural brown and green tones.
By launching ten new colour shades the Italians are
paving the way for a plethora of new combination ideas
on their colour card. Alongside extremely fine patterns
in foggy shades, geometric designs based on proprietary
ECOPRINT technology, tone-on-tone floral prints
and digital animal prints, these high-tech materials exude
their very own, aspirational aesthetics combining
comfort, functionality and elegance. s2 | e 216
eurojerseY: Glamour
Neuste Entwicklungen für die Ready-to-Wear zielen bei
den Sensitive® Fabrics von Eurojersey vor allem auf
subtile Farbspiele, Strukturen und Crochet-Effekte ab.
Elegante Crème-Nuancen, goldenes Ocker, Lavendel-
Blau und dunstigem Grau, aber auch Electric Blue,
Rottöne oder vibrierendes Pink tragen einen Hauch
von Glamour in die Womenswear. Air-Force-Blau und
natürliche Braun- und Grüntöne prägen dagegen die
Menswear-Artikel. Mit zehn neuen Farbschattierungen
eröffnen die Italiener in der Farbkarte eine Fülle neuer
Kombinationsideen. Zusammen mit extrem feinen Musterungen
in nebligen Farben, geometrischen Dessins,
die auf der eigenen ECOPRINT-Technologie basieren,
floralen Ton-in-Ton-Drucken und digitalen Animal Prints
verbreiten die Hightech-Qualitäten eine ganz eigene,
anspruchsvolle Ästhetik aus Komfort, Funktionalität
und Eleganz. s2 | e 216
lanifiCio ZiGnone: lovinG attention to detail
Here buzzwords like “colour interplay”, “double”, “threedimensional
effects”, “light” and “extra-light” make you
prick up your ears. These Italians have taken a closer
look at novel textures for suit and jacket fabrics. Featuring
for the first time are new striped fabrics with specific
leno weaves, plus elaborate micro-structures and new
blends including silk, cotton/wool or cotton/spandex.
Radiant colours, blue shades, brown, beige and green
go hand in hand with reversible fabrics for new jacket
styles. Stretchy cotton/wool mixtures surprise us with
a Panama texture on the face and knitted looks on the
reverse. So it is worth visitors also taking a closer look
at the following collection segments: “Event”, “Soul”
with a new frozen finish for washed-down looks in
wool/linen, “Eco Wash” and “Zone” with new GOTScertified
fabrics. s2 | f 203
lanifiCio ZiGnone: lieBe Zum detail
Es sind Stichworte wie „Farbspiele“, „Double“, „dreidimensionale
Effekte“, „Licht“ und „extraleicht“, die
aufhorchen lassen. Intensiv haben sich die Italiener
mit neuen Strukturen für Anzug- und Sakkoqualitäten
beschäftigt. Erstmals gibt es neue Streifenbilder mit
speziellen Dreherbindungen, zudem ausgefeilte Mikrostrukturen
und neue Mischungen mit Seide, Baumwolle/Wolle
oder Baumwolle/Elastan. Leuchtende Farben,
Blauschattierungen, Braun, Beige und Grün gehen
einher mit reversiblen Waren für neue Jackenstyles. So
überraschen elastische Mischungen aus Baumwolle/
Wolle mit Panamastruktur auf der rechten und Maschenbildern
auf der linken Seite. Der Blick in die diversen
Kollektionsbereiche lohnt sich also, als da wären:
„Event“, „Soul“ mit neuem Frozen-Finishing für Delavé-
Looks von Wolle/Leinen, „Eco Wash“ und „Zone“ mit
neuen GOTS-zertifizierten Artikeln. s2 | f 203
BLUEZONE
freshtex/Central faBriCs:
even more stretCh
The German textile service provider Freshtex is moving
into its third season together with CENTRAL FABRICS,
the innovative denim specialist from Hong Kong, and
has continuously adapted this collection to the needs
of the German market. A strong focus is on stretch materials
in medium to light weight categories with Lycra
or Dualfix and also blends incorporating Viscose and
Tencel. In addition, they developed a coloured denim
collection. Freshtex manages distribution for Central
Fabrics in the German-speaking area. The close cooperation
between the two companies also boosts
the offer range in the area of sustainable and environmentally
friendly denims. CENTRAL is especially strong
in the area of recycled denims, and in this regard has
again optimised the colour recipes and expanded
the selection. The programme also includes organic
Denims and GOTS-certified items. The company also
has an in-house recycling programme. h5 | C 19
freshtex/Central faBriCs:
noCh mehr stretCh
Der deutsche Textil-Dienstleister Freshtex geht mit CEN-
TRAL FABRICS, den innovativen Denimspezialisten aus
Hongkong, mittlerweile in die dritte Saison und hat diese
Kollektion kontinuierlich den Bedürfnissen des deutschen
Marktes angepasst. Ein starker Fokus liegt auf
Stretchqualitäten in mittleren bis leichteren Gewichtsklassen
mit Lycra, Dualfix, aber auch auf Mischungen
mit Viskose und Tencel. Zudem wurde eine Coloured-
Denim-Kollektion entwickelt. Die enge Zusammenarbeit
mit Central Fabrics, deren Vertrieb Freshtex für den
deutschsprachigen Raum verantwortet, stärkt zudem
das Angebot an nachhaltigen und umweltfreundlichen
Denims. CENTRAL ist besonders stark im Bereich recycelter
Denims und hat diesbezüglich noch einmal die
Farbrezepturen optimiert und die Auswahl vergrößert.
Daneben hat man Organic Denims und GOTS zertifizierte
Artikel im Programm und recycelt darüber hinaus
in der eigenen Produktion. h5 | C 19
heCKinG denim: CrossinG Borders
With “Roots”, “Street Smart”, “Equilibrium” and “Blue
Alive” this German firm injects a subtle denim breeze
into fashion. Omnipresent: those highly topical, fine
flame yarn effects and new medium denim weights
• MUNICH FABRIC START / BLUEZONE • 31.01.-01.02.2012 • MÜNCHEN • HALLE 5 STAND A06 •
of 5.5 to 7 ounces. These come in clean or authen-
• MODA IN • 07.02.-09.02.2012 • FIERRA MILANO CITY • PAD. 2 STAND A16 •
• PREMIERE VISION • 14.02.-16.02.2012 • PARIS • HALL 6 •
tic slants for lighter jeans and finished garments. Fine
• INTERTEXTIL • 28.03.-30.03.2012 • CHINA INTERNATIONAL EXHIBITION CENTER PEKING, CHINA •
dobby and fancy weaves in various blue shades and
super lightweight BECKER & FÜHREN shirting TUCHE VERTRIEBS and GMBH blouse • WWW.BECKER-FABRICS.DE materials promise
nothing but summer. Time and again true authentics
Design & Litho • www.litholand.de
sound out the borders between old and new, between
the past and future. Hybrids mix cotton with synthetic
yarns. Many blends containing Lycra®, T400® and
Coolmax® ensure performance plus comfort.
h5 | a 06
heCKinG denim: GrenZGänGer
Mit „Roots“, „Street Smart“, „Equilibrium“ und „Blue Alive“
tragen die Deutschen einen subtilen Denimspirit in
die Mode. überall tauchen hoch aktuelle, feine Flammgarneffekte
und neue mittlere Denimgewichte von 5,5
bis 7 Ounzen auf. Diese werden clean oder authentisch
für leichtere Jeans und Fertigteile interpretiert. Feine
Schaft- und Fancybindungen in verschiedenen Blautönen
und superleichte Hemden- und Blusenqualitäten
versprechen „Sommer pur“. Immer wieder testen echte
Authentics die Grenzen zwischen „Alt“ und „Neu“,
zwischen Vergangenheit und Zukunft aus. Hybride Artikel
mischen Baumwolle mit Synthesegarnen. Viele Mischungen
mit Lycra®, T400® und Coolmax® sichern
Performance und Komfort. h5 | a 06
itv: neW vintaGe
Past or present? The answer is irrelevant because these
Italian denims deliver innovative vintage effects for the
here and now with various warp and weft colours such
as sulphur blue, beige and grey. Wool themes are
translated into summery looks with panama weave or
barré stripes. The collection is complemented by stable
and stretchy fabrics made of core-spun yarns weighing
around nine ounces and lightweight yet dense denims
for Bermuda shorts, blouses and dresses. h5 | B 11
itv: neW vintaGe
Gestern oder heute? Die Antwort ist unerheblich, denn
die Denims der Italiener liefern innovative Vintage-
Effekte für das Heute in unterschiedlichen Kett- und
Schussfärbungen wie Schwefelblau, Beige und Grau.
Wollthemen werden auf sommerliche Looks mit Panamabindung
oder Barré-Streifen übersetzt. Ergänzt wird
die Kollektion von stabilen und elastischen Artikeln mit
Corespun-Garnen um die neun Ounzen und leichtgewichtige,
dichte Denims für Bermudas, Blusen und Kleider.
h5 | B 11
realteKs: CoatinG & Colour
These Turkish denim experts present a power pack
of even more dark indigo fabrics for summer but also
present some new developments with 3-dimensional
knob effects for a genuinely authentic look. In addition,
the line also includes new, innovative double dyes and
coatings and always has items in stock for immediate
delivery to its customers. Even in the flat wovens segment
different coatings have been developed in line
with this “hot” trend. Beyond this, floral and animal skin
prints lure visitors. H5 | ST 03
realteKs: CoatinG & Colour
Die türkischen Denim-Experten powern zum Sommer
im Denimbereich mit noch mehr dunklen Indigo-Artikeln,
zeigen aber auch neue Entwicklungen mit dreidimensionalen
Noppeneffekten für den wahren Authentic-Look.
Zudem hat man neue, innovative überfärbungen und
Coating-Ausrüstungen im Programm und hält für seine
Kunden stets Artikel zur Sofortlieferung auf Lager bereit.
Auch im Bereich Flachgewebe hat man unterschiedliche
Coatings passend zu dem „heißen“ Trend entwickelt.
Daneben locken Blumen- und Tierfelldrucke.
h5 | st 03
VISIT US ON:
faCeBooK.Com/MUNICHfaBriCSTART
dailYneWs
31
TUESDAY
DIENSTAG
01
WEDNESDAY
MITTWOCH
gOOD mOrning!
02
THURSDAY
DONNERSTAG
Yesterday was the perfect season starter: Exciting collections, great
atmosphere, lots of information and finally the first Denim Night at
HE.A.R.T., where we turned the night into day.
The buzz of excitement at the MUNICH FABRIC START exhibition was
obvious from the very beginning yesterday. Innovative collections,
exciting discussions on trends and sustainability efforts in the denim
industry and well attended talks at the TrENdSEMINARS created
a super atmosphere. As before, the MUNICH FABRIC START
exhibition was a great way to launch the new round of fabrics again
– both for exhibitors and visitors. Moreover, the merging of the ECO
Village and organicselection turned out to be a perfect solution.
Visitors very much appreciated the option of obtaining direct help
from experts in the selection of materials and therefore made
intensive use of it. Information was still in demand towards the end
of the day. Sustainability Talks@BLUEZONE from Textile Exchange
and Lenzing in collaboration with MUNICH FABRIC START noticed
a good feedback meanwhile large numbers came to the Molecule
trend presentation. We hope you’ll enjoy the rest of the event.
Es war gestern ein Saisonstart nach Maß: Spannende Kollektionen,
eine tolle Stimmung, viel Information und am Ende die erste Denim
Night, die gestern im H.E.A.R.T. die Nacht zum Tag machte.
Schon gestern hat es von Beginn an auf der MUNICH FABRIC
START „geknistert“. Innovative Kollektionen, spannende
Diskussionen zu Trends und Nachhaltigkeitsbestrebungen in der
Denim-Industrie und gut besetzte Fachvorträge in den
TrENdSEMINARS sorgten für eine Superstimmung. Für die
Aussteller wie auch für die Fachbesucher beweist sich die MUNICH
FABRIC START in diesen Tagen einmal mehr als perfekter Start in die
neue Musterrunde. Auch die Zusammenlegung von ECO Village und
organicselection hat sich als perfekte Lösung bewiesen. Die
Möglichkeit, bei der Stoffauswahl, direkt die Experten befragen zu
können, wurde intensiv genutzt und begeistert angenommen. Selbst
gegen Abend war die Information noch gefragt. Sowohl die
Sustainability Talks@BLUEZONE von Textile Exchange und Lenzing
in Kooperation mit der MUNICH FABRIC START als auch die
Molecule Trendpräsentation stießen auf eine gute Resonanz. Viel
Spaß bei der Fortsetzung.
Denim night by BLUEZOne N o . 01.
First Edition
THE DENIM NIGHT
by BLUEZOne
Denim night At the h.e.A.r.t.. Denim night im h.e.A.r.t..
YESTERDAY, DENIM FANS TURNED THE NIGHT
IN THE DAY AT MUNICH'S HOTTEST CLUB.
The first Denim Night by BLUEZONE, jointly organised by
MUNICH FABRIC START and event partner ISKO, brought
together the jeans community. They partied with a flying
buffet and hot beats from DJ O'Kizz. Tonight, we are continuing
at the Kesselhaus. Starting at 6:30 pm everybody is
invited to attend MUNICH FABRIC NIGHT. We are looking
forward to seeing you there!
EDITORIAL
page 2
PEOPLE & PROJECTS
page 3
INNOVATIONS
page 4
MEET & EAT
EVENTS
IN MüNCHEN'S ANGESAGTESTEM CLUB
MACHTEN DIE DENIMFANS GESTERN DIE
NACHT ZUM TAG.
Die erste Denim Night by BLUEZONE der MUNICH
FABRIC START brachte mit dem Eventpartner ISKO die
Jeanser zusammen. Gefeiert wurde bei Flying Buffet und
heißen Beats von DJ O'Kizz. Heute Abend geht es im Kesselhaus
weiter. Dann heißt es ab 18.30 Uhr für alle:
it's MUNICH FABRIC NIGHT. Wir freuen uns auf Sie!
meet & eAt
RESTAURANTS
Bar Giornale
Leopoldstrasse 7
Tel.: +49 (089) 33 20 00
Monday – Thursday: 8:00 am – 1:00 am
Friday, Saturday: 9:00 am – 2:00 am
Sunday: 9:00 am – 12:00 am
www.bar-giornale.com
At Munich gastronomy guru Rudi Kull’s new
establishment in Schwabing a small but sophisticated
menu featuring Italian specialities is offered
in a relaxed atmosphere. In the 80s the
building housed Café Extrablatt run by yellowpress
editor Michael Graeter – a meeting point
for Munich’s celebrities and in-crowd.
In der neuen Schwabinger Dependance des
Münchner Gastro-Gurus Rudi Kull gibt es in
entspannter Atmosphäre eine kleine aber feine
Karte mit italienischen Spezialitäten. In den 80er
Jahren residierte hier das von Klatschkolumnist
Michael Graeter betriebene Café Extrablatt, in
dem sich die Münchner Prominenz und Schickeria
traf.
Zum Goldenen KalB
Utzschneiderstraße 1
Tel.: +49 (0)89 23 54 22 90
Monday – Saturday: 12:00 pm – 3:00 pm,
5:30 pm – 1:00 am
www.zum-goldenen-kalb.de
This unique New York Steakhouse right on Viktualienmarkt
is said to serve the most authentic
steaks in Munich. The “Goldene Kalb” has
nothing in common with those infamous steakhouse
chains but stands for high-quality concept-catering
in the heart of Munich.
Im einzigartigen New York Steakhouse gibt es
angeblich die ehrlichsten Steaks Münchens
direkt am Viktualienmarkt. Das Goldene Kalb
hat nichts mit den berüchtigten Steakhaus-Ketten
gemein, sondern steht für eine hochwertige
Konzept-Gastronomie im Herzen Münchens.
Café ruffini
Orffstraße 22-24
Tel.: +49 (0)89 16 11 60
Tuesday – Sunday: 10:00 am – 12:00 am
www.ruffini.de
For 20 years now a collective has run this oneof-a-kind
café-cum-wine merchants. It offers
regularly changing lunch menus as well as delicious
breakfasts, fantastic pastries and Italian
specialities plus accompanying cultural events.
Seit 20 Jahren betreibt ein Kollektiv diese einzigartige
Kombination aus Café und Weinhaus mit
wechselnder Mittagsküche, das mit Frühstück,
fantastischen Backwaren und italienischen Spezialitäten
und einem begleitenden Kulturprogramm
nicht nur lockt, sondern überzeugt.
WolfGanG Klinders’
favourite restaurant
il BorGo
Georgenstraße 144
Monday - Friday: 11:30 am - 2:30 pm,
6:00 pm - 11:30 pm
Saturday, holidays: 6:00 - 11:30 pm
Tel.: +49 (0)89 129 21 19
www.il-borgo.de
My number one is “Il Borgo”. Everything just
suits with this Italian: the relaxed atmosphere,
the excellent quality of food and wines but also
the cordiality of both the owners and the staff
in dealings with customers. You simply feel at
home here.
Meine Nummer eins ist das Il Borgo. Bei diesem
Italiener stimmt einfach alles: die lockere Atmosphäre,
die tolle Qualität der Speisen und Weine,
aber auch die Herzlichkeit, die die Inhaber
und das Personal dem Gast entgegenbringen.
Hier fühlt man sich heimisch.
PuBlisher . herausGeBer
MUNICHFABRICSTART Exhibitions GmbH
Thomas-Wimmer-Ring 17
80539 München | Germany
Fon +49 (0)89 452247-0
Fax +49 (0)89 452247-22
imPressum
Konzept, Design, Druck: Stein Communication
Colourcard Artwork: Jacquesetbrigitte.com
The publisher accepts no liability for erroneous or
incomplete contents. Claims for damages of any
kind shall be excluded. Copy deadline: 31|01|2012.
Für fehlerhafte oder unvollständige Inhalte
übernimmt der Herausgeber keinerlei Haftung.
Redaktionsschluss: 31.01.2012.

events
WednesdaY, 01|02|2012
10:00 am |
sustainaBilitY talK @ BLUEZOne:
Presenter: Sandra Castañeda, Textile Exchange
Sustainable Innovations
Moderator: Sandra Castañeda, Textile Exchange
Nachhaltige Innovationen
hall 5 | BLUEZOne
10:00 am | vdmd (Verband Deutscher Modedesigner)
(Mara Michel)
The artist-insurance for designers - How difficult is it to approach?
Die Künstlersozialkasse für Designer- Wie schwer ist der Zugang?
vdmdesignerforum room K0 | foyer hall 1 (German)
10:30 am | WGsn
(Catherine van Baal)
Trends Spring|Summer 2013 and Autumn | Winter 13|14.
Trends für Frühling|Sommer 2013 und Herbst|Winter 13|14.
hall 5 | BLUEZOne – WGsn Cinema (english)
11:00 am | moleCule - The Element of Fashion
(Anne Jobes & Deniz Trosdorff)
Between Guerilla and Teenage Dream – Forecast Inspirations
Young Fashion and Urban Casual Summer 2013
Zwischen „Guerilla“ und „Teenage Dream“ – Sommer 2013
Inspirationen für Joung Fashion und Urban Casual
TRENDSEMINARS room K4 | foyer hall 4 (German)
11:00 am | vdmd (Verband Deutscher Modedesigner)
(Mara Michel)
Tango Corazon - Metaphor for life - Megatrends in Summer 2013
Tango Corazon - Metapher for life - Megatrends Sommer 2013
vdmdesignerforum room K0 | foyer hall 1 (German)
12:00 Pm | mode…information
(Gottfried Pank)
Play with Realities! - Fashion for Summer 2013
Spiel mit! Realitäten - Mode für den Sommer 2013
TRENDSEMINARS room K4 | foyer hall 4 (German)
12:00 Pm | vdmd (Verband Deutscher Modedesigner)
(Jutta Fuhrmann)
Cool and feminine – a contrast???
Cool und feminin – ein Kontrast???
vdmdesignerforum room K0 | foyer hall 1 (German)
1:00 Pm | mudPie
(Luise Fenner)
Mudpie Spring|Summer 13 Trend Seminar ‚Creative Vision‘
Mudpie Frühling|Sommer 2013 Trend-Seminar „Creative Vision“
TRENDSEMINARS room K4 | foyer hall 4 (German)
1:45 Pm | WGsn
(Catherine van Baal)
Trends Spring|Summer 2013 and Autumn|Winter 2013|14.
Trends für Frühling|Sommer 2013 und Herbst|Winter 2013|2014.
hall 5 | BLUEZOne – WGsn Cinema (english)
2:00 Pm | Pantone + leCtra
(Yvonne Jaklitsch, Pantone & Susanne Buss, Lectra)
Trend colors Spring Summer 2013 and how to develop them in
the Global Supply Chain + Save Time and Money - Consulting
around Color and Fashion Design tools
Trendfarben für Frühjahr|Sommer 2013 und deren Umsetzung
entlang der globalen Lieferkette + Save Time and Money -
Consulting für Farb- und Fashion Design Tools
TRENDSEMINARS room K4 | foyer hall 4 (German)
2:00 Pm | vdmd (Verband Deutscher Modedesigner)
(René Lang)
Will we get more volume? – Do the menswear silhouettes
change in Summer 2013?
Bekommen wir mehr Volumen? - Ändern sich die HAKA
Silhouetten im Sommer 2013?
vdmdesignerforum room K0 | foyer hall 1 (German)
3:00 Pm | vdmd (Verband Deutscher Modedesigner)
(Susanne Licher)
Kid`s Summer Travel - Childrenswear in Summer 2013
Kid`s Summer Travel - KIKO im Sommer 2013
vdmdesignerforum room K0 | foyer hall 1 (German)
3:30 Pm | stYlesiGht
(Ina Wurbs)
Color Premiere + Megatrends kicks off the Fall|Winter
2013 season
Color Premiere + Megatrends eröffnen die Herbst|Winter
Saison 2013
TRENDSEMINARS room K4 | foyer hall 4 (German)
4:00 Pm | vdmd (Verband Deutscher Modedesigner)
(Christine Lipowsky-Möhler)
Welcome to the urban jungle - Back to Nature in Urban Life
vdmdesignerforum room K0 | foyer hall 1 (German)
4:30 Pm | desiGnWild
(Johanna A. Wild)
Print Design: Motifs, markets, technology
Druckdessin: Motive, Märkte, Technik
TRENDSEMINARS room K4 | foyer hall 4 (German)
6:30 Pm | muniCh FABRIC niGht
We once again extend our very cordial invitation to the great
official MUNICH FABRIC NIGHT. Here we will be expecting
Friends & Family with selected catering and drinks along with
dance music.
Wir laden Sie wieder ganz herzlich zur großen offiziellen MU-
NICH FABRIC NIGHT ein. Friends & Family erwarten wir mit
ausgewähltem Catering, Drinks Tanzmusik.
Kesselhaus | Zenith area
bOUlevArD
exhibition Project “Kunstarkaden”, munich:
“Kosmischer auspuff” (Cosmic exhaust)
The three artists Andreas Mayer, Lukasz Lendzinski and Peter
Weigand present a tongue-in-cheek look at ecological sustainability,
environmental pollution and extra-terrestrial life. Their
exhibition highlights the thematic buzzwords excess production,
post-oil era, the question whether there is paradise and
extra-terrestrial life. Visitors are confronted with the present, a
possible future and never-ending hope.
open until 11 february 2012.
venue: Kunstarkaden, sparkassenstrasse 3, munich
opening hours: 1:00 pm - 7:00 pm
ausstellungsprojekt Kunstarkaden, münchen:
Kosmischer auspuff
Mit einem Augenzwinkern setzen sich die drei Künstler Andreas
Mayer, Lukasz Lendzinski und Peter Weigand mit ökologischer
Nachhaltigkeit, Umweltverschmutzung und dem Gedanken an
ein Dasein außerhalb der Erde auseinander. Ihre Ausstellung
beleuchtet die thematischen Schlagworte überproduktion,
Post-Oil, die Frage nach dem Paradies und extraterrestrischem
Leben. Die Besucher werden mit der Gegenwart, einer möglichen
Zukunft und der Hoffnung konfrontiert, die bleibt.
noch bis zum 11. februar 2012.
ort: in den Kunstarkaden, sparkassenstraße 3, münchen.
öffnungszeiten: 13:00 bis 19:00 uhr
eDitOriAl
italY, hoW are You?
Italy is well-known for its creativity and textile
know-how, but the latest headlines highlight
the difficult economic situation. We ask Massimo
Angelico, CEO at Biella firm Angelico,
what his personal feelings are here at present.
hoW do You feel at this Point in
time as an italian entrePreneur?
I feel even more resolute about continuing to lead
Angelico, a firm founded by my father over fifty years
ago; our family and our co-workers have developed a
great deal of know-how and we have reached so many
goals. I think that trust and persistence are fundamental
qualities for taking Italy and Europe out of this crisis.
as a manaGer of a ComPanY With
a lonG tradition hoW do You vieW
the state of Crisis the italian
eConomY is faCinG?
Reading the newspaper you often get the impression
the situation is really serious, and certainly we are going
through a difficult phase. But when I see the reality
around me, in Biella, I see many examples of companies,
large and small, that continue to invest in creativity,
machinery, human resources, and I am convinced
that business and management are healthy; they are
the driving force behind the Italian economy which will
take the country out of the crisis.
have You notiCed a Certain sense
of inseCuritY amonGst Your Customers
due to the italian situation?
No, even foreign customers deal with Angelico with the
same confidence; they notice our quality and innovation
have not changed and neither have our efforts to
control prices and ensure punctual deliveries.
the textile industrY has alreadY
faCed manY Crises. is this just
the latest Crisis that Will ultimatelY
Be resolved?
I think so. In the Biella textile zone we saw a major
crisis some years ago, due to the new globalised
markets. Those companies understanding the constant
need for innovation and investments have now
gained a stronger position on international markets.
Our expertise, quality and creativity are recognised
worldwide, our orders are increasing and new markets
appreciate our fabrics.
as a Businessman What is Your
Personal vieW of the italian
finanCial Crisis?
In many respects it is a mystery for me too ... these
scenarios are far too complex to be able to judge and
evaluate them. All I can do is evaluate the textile sector
which I know very well.
sinCerelY sPeaKinG Would You
Prefer to live in another CountrY?
If I decided to quit work there would be many exotic
places I would like to go! As an entrepreneur I know
that my roots are here. Iam sure that Angelico would
not have been able to enjoy the same success elsewhere.
The secret of our success is here, in Biella,
Italy.
in its sPrinG-summer 2013 ColleCtion
hoW does anGeliCo demonstrate
that the World Can still
Count on italian CreativitY?
We always propose novelties, season after season. In
Spring-Summer 2013 we have new mixes of natural
fibres, new finishing processes and treatments. Brilliant
colours and fabrics are the protagonists of a new contemporary
elegance.
Massimo Angelico (lks.), Alberto Angelico
ABOUT ANGELICA:
Angelico was founded by his father Giuseppe in the
early 50s in Ronco Biellese, in the Biella wool and textile
district. He is in charge of the fabric division, while
his younger brother Alberto runs the ready-to-wear
menswear division and the Angelico stores network.
The company has become an international leader in
the production of menswear fabrics (with integrated
spinning, weaving and finishing) specialised in processing
the highest quality wools and natural fibres. Under
the sons’ direction Angelico has achieved major results
in terms of profits, export and flexible production and
has initiated innovative communication projects such
as sponsorship of the Angelico Biella basket team that
competes in Italy’s main national championship.
s1 | e 119
BLUEZOne exhibitOr CheCk:
Colour Cards available at the
check-in counters and Infodesks!
italY, hoW are You?
Italien ist berühmt für seine Kreativität und
sein textiles Know-how, doch in jüngster
Zeit gab es vor allem Schlagzeilen über die
schwierige wirtschaftliche Situation. Wir
fragten diesbezüglich Massimo Angelico, den
Geschäftsführer der Firma Angelico in Biella,
nach seinen persönlichen Empfindungen.
Wie fühlt man siCh im moment als
italienisCher unternehmer?
Ich bin entschlossener denn je, meine Firma Angelico
weiterzuführen, die von meinem Vater vor über fünfzig
Jahren gegründet wurde. Unsere Familie und unsere
Mitarbeiter haben ein riesiges Fachwissen angesammelt
und wir haben so vieles erreicht. Ich glaube, dass
Vertrauen und Beharrlichkeit grundlegende Tugenden
sind, um Italien und Europa aus dieser Krise zu führen.
Wie stehen sie als GesChäftsführer
eines traditionsreiChen
unternehmens Zu der KritisChen
laGe, in der siCh die italienisChe
WirtsChaft Befindet?
Glaubt man den Zeitungen, so hat man den Eindruck,
dass die Lage wirklich ernst ist, und wir befinden uns
sicherlich auch in einer sehr heiklen Phase. Aber wenn
ich die Wirklichkeit in Biella betrachte, dann sehe ich
um mich herum zahlreiche Beispiele für große und auch
kleine Firmen, die weiterhin in Kreativität, Technologie
und Arbeitskräfte investieren, und ich bin überzeugt,
dass wir ein gesundes Unternehmertum haben. Dieses
ist die treibende Kraft der italienischen Wirtschaft, die
das Land aus der Krise bringen wird.
haBen sie Bei ihren Kunden eine
GeWisse unsiCherheit aufGrund
der laGe in italien feststellen
Können?
Nein, auch die ausländischen Kunden begegnen Angelico
mit dem gleichen Vertrauen wie früher. Sie sehen,
dass unsere Qualität und Innovationskraft genau so unverändert
sind wie unsere Anstrengungen, die Preise
im Griff zu behalten und Liefertreue zu garantieren.
die textilindustrie hat sChon vor
vielen Krisen Gestanden. diese
ist nur die jünGste – GiBt es eine
lösunG dafür?
Ich denke schon. In der Textilregion Biella hatten wir
vor einigen Jahren eine große Krise aufgrund der neuen,
globalisierten Märkte. Die Firmen, die verstanden
haben, dass man ständig Innovationen bringen und
TisT - Tomorrow is Today
Bossa denim
Central faBriCs
helleniC faBriCs
italdenim
R.M.S. dpt. Ready Made Solutions
adm artistiC denim mills
alexandros sa
denim de l´ile
dien Continental ltd
GREENZONE - The New Way
artistiC denim mills
artistiC milliners
italdenim
isKo
KiPas denim
investieren muss, sind heute auf den internationalen
Märkten umso besser positioniert. Unsere Kompetenz,
Qualität und Kreativität sind weltweit anerkannt,
die Auftragsbücher werden dicker und auch neue
Märkte wissen unsere Stoffe zu schätzen.
Wie denKen sie als GesChäftsmann
üBer die italienisChe finanZ
Krise?
In vielerlei Hinsicht ist sie auch für mich ein Rätsel … die
Zusammenhänge sind zu komplex, um sie bewerten
und beurteilen zu können. Ich kann nur die Textilbranche
beurteilen, die ich sehr gut kenne.
mal ehrliCh - Würden sie lieBer in
einem anderen land leBen?
Wenn ich mal nicht mehr arbeite, dann gäbe es viele
exotische Orte, an denen ich gerne wäre! Als Unternehmer
weiß ich aber, dass meine Wurzeln hier liegen.
Ich bin sicher - Angelico wäre woanders nie so erfolgreich
geworden. Das Geheimnis unseres Erfolges liegt
hier - in Biella, Italien.
Wie ZeiGt anGeliCo mit seiner KolleKtion
frühjahr|sommer 2013, dass die Welt
noCh immer auf italienisChe Kreativität
Zählen Kann?
Wir präsentieren stets Neuheiten – Saison für Saison.
Für Frühjahr|Sommer 2013 haben wir neue Mischungen
mit Naturfasern, neue Ausrüstungen und andere
Veredelungen. Brilliante Farben und Stoffe spielen die
Hauptrolle für eine neue, zeitgemäße Eleganz.
ZU ANGELICO:
Angelico wurde von seinem Vater Giuseppe Anfang der
50er Jahre in Ronco Biellese, in der Woll- und Textilregion
Biella gegründet. Massimo Angelico ist verantwortlich
für den Bereich Stoffe, während sein jüngerer
Bruder Alberto den Bereich Konfektion und die Angelico-Läden
leitet.
Das Unternehmen hat sich zu einem der weltweit führenden
Hersteller von Stoffen für Herrenmode entwickelt
(Spinnen, Weben und Veredeln) und ist auf die
Verarbeitung edelster Wolle und Naturfasern spezialisiert.
Unter der Leitung der Brüder expandierten Gewinn,
Export sowie Flexibilisierung der Produktion.
Auch mehrere innovative Kommunikationsprojekte
wurden angestoßen, wie zum Beispiel das Sponsoring
für das Basketball-Team Angelico Biella, ein Club der
nationalen Liga.
s1 | e 119
isKo
tavex
tejidos roYo
eurotex Garments
soortY
realKom
olinda srl
saPPhire finshinG mills
soortY enterPrises
tejidos roYo
uCo raYmond
WelCOme
Creations roBert vernet:
textile desiGn for the World
Over 2,000 new textile designs per month, backed
up by 53 years of tradition and expertise, 25 in-house
designers, worldwide exports, customers such as
Zadig & Voltaire, Zara, Ralph Lauren, Abercrombie &
Fitch, Deveaux, Miroglio and Sedatex and sales of over
$6,500,000: these are facts and figures which show
straight away why Creations Robert Vernet S.A.S. is
so self-confident in its role as the “leading worldwide
textile design studio”. The fully integrated operations,
brands and designer houses of this world and also
textile printers are familiar customers at Vernet’s where
they purchase their printed designs. Since 1989 customers
have also been coming from the home textiles
industry, a sector which now contributes 20 per cent
to Vernet’s income.
The Vernet family is part of Lyon’s textile history and
has clear roots in this city. The design studio was
founded in 1957, as a supplier to Lyon’s silk weaving
industry, which was flourishing at the time. However,
the emergence of a strong printing industry eventually
also changed the focus of this design studio. Finally, its
income was no longer generated by jacquard, but by
printed designs. With Stéphane and Dominique Vernet
as its managers, the company has long been headed
by its second generation. With textile design and Lyon’s
textile traditions in their genes, they are untiringly “fighting”
for their trade to be recognized, as they believe it
is still rather “unknown”. After all, their contribution to
the market is engineering plus creativity, while being
inspired by the course of time and by people, drawing
on a century-old tradition that puts dreams onto textiles
and gives substance to those dreams. They take
us into impressionist worlds, shake us out of complacency
through Pop Art, they reanimate Coptic, Indian
and Peruvian woven designs – always in tune with the
most diverse materials and with their experience in the
latest printing technologies. Creations Robert Vernet
can be found at 14 global trade fairs and is now also
represented at MUNICH FABRIC START.
S1 | F 123
Creations Robert Vernet
Creations Robert Vernet Lenzing AG
OFFICIAL
TREND PARTNER OF
MUNICH FABRIC START
WWW.WGSN.COM/MUNICHFABRICSTART
• Free Reports
• Top 10 Exhibitors
• Access to Industry Experts
• Munich City Guide
Creations roBert vernet: textildesiGn
für die Welt
Creations Robert Vernet: Textildesign für die Welt
Mehr als 2.000 neue Textildesigns pro Monat, 53 Jahre
Tradition und Know-how im Rücken, 25 inhäusige
Dessinateure, ein weltweiter Export, Kunden wie Zadig
& Voltaire, Zara, Ralph Lauren, Abercrombie & Fitch,
Deveaux, Miroglio oder Sedatex und ein Umsatz von
über 6 500 000 US-Dollar machen schlagartig klar, warum
die Creation Robert Vernet S.A.S selbstbewusst
als das „weltweit führende Textildesignstudio“ auftritt.
Die Vertikalen, Brands und Designhäuser dieser Welt,
aber auch die Textildrucker geben sich bei den Vernets
die Klinke in die Hand, um Druckdessins zu kaufen.
Darunter sind seit 1989 auch Kunden aus der Heimtextilindustrie,
die mittlerweile 20 Prozent zum Umsatz
beitragen.
Die Familie Vernet ist auch ein Stück Lyoner Textilgeschichte
und tief in ihr verwurzelt. 1957 wurde das
Entwurfsstudio als Zulieferer für die Lyoner Seidenweberei
gegründet, als diese noch florierte. Doch mit
dem Erstarken der Druckindustrie änderte sich auch
das Geschäft für das Designstudio. Schließlich waren
es die Druckdessins, die anstelle der Jacquardentwürfe
mehr und mehr den Umsatz generierten. Mit Stéphane
und Dominique Vernet steht längst die zweite
Generation an der Spitze des Unternehmens. Mit dem
Textildesign und die Lyoner Textiltradition in ihren Genen
„streiten“ sie unermüdlich für die Anerkennung des
in ihren Augen immer noch „unbekannten“ Handwerks.
Schließlich liefern sie dem Markt Technik plus Kreativität,
lassen sich vom Lauf der Zeit und den Menschen
inspirieren, bannen Träume auf Stoff, schöpfen aus einer
jahrhundertealten Tradition und realisieren Träume.
Sie führen in impressionistische Welten, rütteln mit Pop
Art auf oder reanimieren koptische, indische oder peruanische
Webdessins, immer abgestimmt auf die unterschiedlichsten
Materialien und mit dem Wissen um die
neusten Drucktechnologien. Auf 14 Messen weltweit
ist Creations Robert Vernet zu finden und jetzt auch auf
der MUNICH FABRIC START.
S1 | F 123
Philea Textiles
Photographer: Beate Hansen; © 2010. Models: Christian and Anastassija. Men’s Shirt: Volutio by Anna Kleihues,
Jeans by Evisu, Belt by Robin’s Jean. Women’s: Wrap Top by Superb and Jeans by Bogner Jeans.
PeOPle & PrOJeCts
Philea textiles: sure instinCt
and KnoW-hoW
For years, the French company Philea Textiles has
been synonymous with silky and feminine fashion fabrics.
Here the designers of established brands meet
their younger, trendy colleagues. The French continue
to underline their creative instinct for lightweight, feminine
fabrics without losing sight of the commercial aspect.
Again and again, they emphasise their excellent
know-how for top-notch viscose materials and cleverly
create new looks using sophisticated yarns, bonds and
equipment. For the 2013 Summer season, the French
are revelling in dreamlike pastels and pretty prints that
signal one thing for sure – lots of optimism.
The foundation is provided by elegant, flowing fabrics
that interpret the appealing play with light and shine in
a modern and subtle way. Front runners on the internal
hit list of Philea are fabrics with a grainy and crimped
touch, in different weights and finishings. “Such goods
are very important, even if they are not brand-new as
far as trends are concerned,” the design team rules
and refers to new, lightweight yet compact crepe fabrics
made of viscose|linen, for example. In addition,
silky, smooth and flowing viscose articles are important,
but in a matte appearance rather than a shiny
one, they say. Softness is added through new mixes
such as MicroModal|silk|Lycra or the new enzymatic
soft-finishings. The company proves that it still believes
in natural aspects by expanding its linen optics. This
includes Tencel|linen|Lycra blends but also open textures,
fils flottés and jacquards with a linen look and
feel. All this is translated into neutral hues and also
fresh pastel colours. These are combined with each
other in various gradients or with neutral colours such
as grey or make-up shades. The prints are reminiscent
of the Orient or alienate historic paisleys. Checks
are subtle, often clay-coloured and sometimes end in
freely drawn lines. Monochrome interpretations collide
with water colour patterns and artistic designs based
on freely drawn circles in the style of Delaunay.
At Philea Textiles, 40 employees produce two million
metres of fabric for the womenswear segment every
year. Currently, the specialists have another project on
the burner for their delicate fabrics. They are looking to
develop low-maintenance and crease-resistant lightweight
materials.
A4 | 05
brieF nOtes
lenZinG fr®: extreme
ProteCtion of the soft Kind
Lenzing FR®, the flame resistant fibre, again proved its
worth at the “World Police & Fire Games 2011” in New
York. Austrian Herbert Kress, who yet again walked
away with the title “Ultimate Firefighter”, has been testing
the fibre for a year at various competitions. His conclusion:
“The fibre protects from overheating and excessive
sweating.” The cooperation with the Austrian
fibre corporation has opened the eyes of the athlete
and volunteer firefighter, “Ever since I’ve been working
with Lenzing, I have become aware of how important
the right selection of materials is.” If the clothing
is right, one can concentrate on the important issues.
Lenzing FR® with its excellent moisture management,
skin-friendly characteristics and its inherent flame-resistance
makes it the right choice for competition and
daily life.
Embrace Nature.
Choose Cotton.
cottonusa.de
Scanne weitere
Informationen zum
COTTON USA-
Lizenzprogramm!
TB AZ 125x85_RZ:TB AZ 125x85_RZ 11.01.2008 11:03 Uhr Seite 1
ITALIEN
Textile Kompetenz
CUSA_DailyNews_120126.indd 1 27.01.12 09:19
Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
Member of
ALPI-Group
MIT UNSEREM PARTNER
PRATO / FLORENZ · MAILAND · BIELLA
COMO · CARPI · BOLOGNA · RIMINI
CIVITANOVA MARCHE · BARI · NEAPEL
UND ZANUS, VICENZA
www.trans-bavaria-com
ASCHAFFENBURG · BIELEFELD · DÜSSELDORF · MÜNCHEN · STUTTGART
ilea textiles: finGersPitZenGefühl
und KnoW-hoW
Seit Jahren ist das französische Unternehmen Philea
Textiles ein fester Begriff für seidige und feminine Modestoffe.
Hier geben sich die Designer etablierter ebenso
wie junger, trendiger Brands die Klinke in die Hand.
Immer wieder beweisen die Franzosen ihr kreatives Gespür
für leichte, feminine Stoffe ohne den Blick für die
Kommerzialität zu verlieren. Vor allem ihr großes Knowhow
für hochwertige Viskosequalitäten spielen sie immer
wieder gekonnt aus und kitzeln über raffinierte Garne,
Bindungen und Ausrüstungen immer wieder neue
Looks hervor. Zum Sommer 2013 schwelgen die Franzosen
in traumhaften Pastellfarben und anmutigen Drucken,
die vor allem eins signalisieren: viel Optimismus.
Die Basis sind elegante, fließende Stoffe, die das reizvolle
Spiel mit Licht und Glanz modern und dezent
interpretieren. Besonders körnige und kreppige Griffe
in verschiedenen Gewichten und Ausrüstungen führen
dabei Phileas interne Hitliste an. „Solche Waren sind
ganz wichtig, wenn als Trend auch nicht brandneu“,
urteilt das Designteam und verweist auf neue, leichte
ebenso wie kompakte Kreppqualitäten zum Beispiel
aus Viskose|Leinen. Daneben bleiben seidige, glatte
und fließende Viskoseartikel wichtig, jedoch eher matt
als in zu glänzender Optik, heißt es. Softig wird es über
Mischungen wie MicroModal|Seide|Lycra oder neuen
enzymatischen Softfinishings. Dass man weiterhin an
natürliche Aspekte glaubt, beweisen Leinenoptiken,
die ausgebaut wurden. Zum Beispiel Mischungen aus
Tencel|Leinen|Lycra, aber auch offene Strukturen, Fils
flottés und Jacquards mit Leinenanmutung. Dies alles
übersetzt man in neutrale Farbtöne und vor allem auch
in frische Pastelltöne. Diese werden in verschiedenen
Farbhöhen miteinander oder mit Neutraltönen wie
Grau oder einem Make-up-Ton kombiniert. Die Drucke
sind orientalisch angehaucht oder aber verfremden
historische Paisleys. Karos sind dezent, häufig tonig
und enden gelegentlich in frei gezeichneten Linien.
Monochrome Interpretationen treffen auf Aquarelldessins
und künstlerische Dessins aus frei gezeichneten
Kreisen im Delaunay-Stil.
Bei Philea Textiles produzieren jährlich 40 Mitarbeiter
zwei Millionen Meter Stoff für die Womenswear. Aktuell
haben die Spezialisten für ihre zarten Stoffe noch ein
wichtiges Projekt in der Pipeline. Die Entwicklung pflegeleichter
und knitterarmer Leichtgewichte.
A4 | 05
lenZinG fr®:
extremsChutZ der sanften art
Die schwerentflammbare Faser Lenzing FR® hat auch
bei den „World Police & Fire Games 2011“ in New York
ihre Funktionsfähigkeit unter Beweis gestellt. Der Österreicher
Herbert Kress, der sich zum wiederholten
Mal „Ultimate Firefighter“ nennen darf, testet die Faser
seit einem Jahr bei diversen Wettkämpfen. Sein Fazit:
„Die Faser schützt vor überhitzung und übermäßiger
Schweißbildung.“ Dem Sportler und Freiwilligen Feuerwehrmann
hat die Zusammenarbeit mit dem österreichischen
Faserkonzern die Augen geöffnet: „Seit
ich mit Lenzing zusammenarbeite, ist mir erst bewusst
geworden, wie wichtig die richtige Wahl von Materialien
ist.“ Denn stimmt die Bekleidung, dann stimmt auch
die Konzentration. Im Wettkampf wie im Alltag punktet
die Lenzing FR® mit ihrem ausgezeichneten Feuchtigkeitsmanagement,
den hautfreundlichen Eigenschaften
und dem inhärenten Flammschutz.
DOn't miss!
CAtAlOgUe +
COlOUrCArD +
COlOUrCODe
be PrePAreD FOr the seAsOn!