Bergen - Hanning & Kahl

EDITORIAL
Keine Spur mehr von der Krise
No sign of the crisis
The economy appears to have recovered in 2010. The railway industry
has emerged from the crisis relatively unscathed, but it is still hoping for
a turnaround. Procurement is a different story. Here, the crisis and
drastic cuts in production have caused serious shortages. In the case of
electronic components this means long lead times and excessive prices.
As in some other countries, the thriving economy is giving rise to a
luxury problem in Germany. What should be done with about 61 billion
Euros of additional tax revenue This question has sparked a childish
row among politicians.
You and I would have plenty of sensible suggestions: it could be put
towards urgently required maintenance of railway infrastructure or
getting to work on the backlog. I could mention a few more examples,
but no one asks me (us). The money could also be used to reverse some
of the shameful cut-backs in welfare benefits to allow a decent standard
of living.
This year, again, we wish to set a good example by making a
contribution to charity instead of sending Christmas presents. We
received a lot of encouragement from you, our customers, for doing so
last year. Once again, our donation will be going to "Kinderfonds
Oerlinghausen“, an organisation which helps children from low-income
families to take part in cultural and social events, and promotes equal
opportunities.
We would also like to thank you for your trust, and for your orders
which led to healthy growth at HANNING & KAHL in 2010, too. I would
also like to wish you and your families all the joys of the festive season
and a happy and healthy 2011.
Offensichtlich hat sich die Wirtschaft 2010 erholt. Die Bahnindustrie ist
vergleichsweise gut durch die Krise gekommen, hofft aber noch auf
den Aufschwung. Anders sieht es bei der Beschaffung aus. Hier ist eine
gravierende Verknappung als Folge der Krise und aufgrund dras -
tisch reduzierter Produktion festzustellen. Besonders bei Elektronikkomponenten
bedeutet das lange Lieferzeiten und überhöhte Preise.
Wie in einigen anderen Ländern, verursacht die gut laufende Wirtschaft
auch in Deutschland ein Luxusproblem. Wohin mit den rund 61
Milliarden Euro an Steuermehreinnahmen Darüber ist unter Politikern
ein kindischer Streit entbrannt. Sie und ich wüssten sicher Sinnvolles
damit zu tun: Man könnte die Finanzierungslücke zur dringend erforderlichen
Erhaltung der Schieneninfrastruktur schließen bzw. den bestehenden
Rückstau abbauen. Ich hätte noch mehr Beispiele, aber
mich (uns) fragt ja keiner. Auch die teilweise beschämend zusammengestrichenen
Sozialleistungen ließen sich damit auf ein menschenwürdiges
Niveau aufstocken.
Wir wollen hier Vorbild sein, in diesem Jahr wieder auf Weihnachtsgeschenke
verzichten und stattdessen spenden. Dafür haben wir bereits
im letzten Jahr viel Zuspruch von Ihnen, unseren Kunden, erhalten.
Unsere Spende geht an den „Oerlinghauser Kinderfonds“, der es Kindern
aus finanziell schlecht gestellten Familien ermöglicht, am kulturellen
und sozialen Leben teilzunehmen und so für etwas Chancengleichheit
sorgt.
Wir danken Ihnen sehr für Ihr Vertrauen und Ihre Aufträge, die auch
2010 bei HANNING & KAHL zu einem gesunden Wachstum geführt
haben. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche
Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr 2011.
Beste Grüße aus Oerlinghausen
Best wishes from Oerlinghausen
Wolfgang Helas
Geschäftsführer/ Managing Director
3