HiFi Test 3/10 - PSB Lautsprecher Deutschland

3/10
Testmagazin
nur
2, 80
Euro
Mai/Juni
Deutschland € 2,80 · Ausland € 3,00
CHF 5,50 · PLZ 18 · SEK 40 · DKK 24
- High-End-Standboxen ab 1.500 Euro
- Kompaktboxen ab 300 Euro S. 94
Blu-ray-Player S. 40
Fußball-WM in HDTV und 3D S.
6 LCD- und
Plasma-TVs S.
18
it HD Sonderdruck
46“: Mit M HDTV-Tuner und Internetanschluss
42“: Full HD und eingebautes Soundsystem
24“: Mobiler LED-TV für Terrasse und Garten
6 Mini-Anlagen S. 88
• Mit Internetradio, Röhrenvorstufe und Cassette
5.1-Surroundsets
· Heimkino-Klangtipp
für 1.500 Euro
· Basstarkes Set
ohne Subwoofer S. 52
4 Stereo-Lautsprecher
• Full HD schon ab 250 Euro
So empfangen Sie die
WM in HD-Qualität
6 HDTV-Receiver
WM-Spiele in HDTV empfangen ab 80 Euro
Mit Aufnahmefunktion: kein Spiel verpassen
SERVICE: Alle Antworten zum HD+ Empfang S. 24
Das beste
7 Full-HD-Camcorder
- Profi qualität schon ab 500 Euro
- Mit robustem SD- und MS-Speicher S. 80
iPod-Dock der Welt
KID und PAPA von Krell für 4.400 Euro
So wird aus dem iPod eine High-End-Anlage S. 110
Blu-ray-Anlagen
· Kompakte
Heimkino-Systeme
· Mit BD-Player
und Boxen S. 48
Jetzt geht es los:
18
Gewinnspiel
30 x Teufel Theater 80
Surround-Sets
im Wert von je 500 Euro
zu gewinnen
S. 32
• Die Di WM in i 3D 3D: S Sony koo kkooperiert
mit FIFA
• Test: 3D 3D-TV TV und Blu-ray von Samsung
• SERVICE: So funktioniert 3D-TV
PSB Imagine T · PSB Imagine B
+ Test: die
besten
Blu-rays
Avatar, Sherlock
Holmes, Wolkig mit
Aussichten … u.v.m.

Test PSB Imagine T
2 3/2010
Canadian Dream
Heutzutage ist es gar nicht so
einfach einen bezahlbaren Lautsprecher
zu fi nden, der neben ansprechender
Optik und exzellenter
Verarbeitung auch audiophile Klangeigenschaften
bietet. Deshalb
empfi ehlt es sich immer, einmal
abseits der Flächenmärkte beim
gut sortierten Fachhändler nebenan
reinzuschauen. Denn dort habe ich
mit der PSB Imagine T eine echte
Perle entdeckt.
Preistipp
Das massive Anschlussterminal
befi ndet sich direkt unterhalb
der zweiten Bassrefl exöffnung
und nimmt sowohl Bananas
als auch Kabelschuhe auf
HiFi Test TV Video 3/2010

Der mit einer kleinen Kunststoffbrücke bestückte
und ferrofl uidgekühlte 25-Millimeter-Titanhochtöner
befi ndet sich im obersten Abteil der Standbox
Ehrlich gesagt hatte ich schon hohe Erwartungen
in die schicke Standbox der kanadischen
Lautsprecher-Schmiede PSB. Der
Grund dafür ist ganz einfach, ging doch schon
der aus der gleichen Serie stammende Kompaktlautsprecher
Imagine B als Sieger unseres
Vergleichstests aus Ausgabe 6/2009 hervor, in
dem er für reichlich Furore sorgte. Mittlerweile
befi nden sich die beiden 19-Kilo-Boliden in unserem
Testraum, in dem sie geradezu auf ihren
Einsatz zu lauern scheinen. Doch bevor ich der
schlanken Kanadierin alles abverlange, geht es
erst einmal an die optische Begutachtung.
Hervorragende Verarbeitung Während
das schicke Boxen-Duo sich mittlerweile
im gedämpften Licht unseres Testraumes präsentiert,
sind es zunächst die weiche Linienführung
des sich nach hinten verjüngenden Gehäuses
sowie das elegante Echtholz-Furnier,
die mich auf Anhieb beeindrucken. Und dies
in vielfacher Weise, denn neben der ansprechenden
optischen Erscheinung und der schicken
Formgebung, imponiert hier vor allem
der aufwendige Materialeinsatz. So besteht
das Gehäuse aus einem abgerundeten Sieben-
Schicht-Laminat-Korpus, das neben seiner ansprechenden
Optik auch klangliche Vorteile mit
sich bringt. Der Grund dafür ist ganz einfach
und erklärt sich in der Tatsache, dass im Innern
auftretende stehende Wellen und Eigenresonanzen
durch die Kombination aus höchstmöglicher
Stabilität und der geschwungenem Gehäusesform
auf ein absolutes Minimum reduziert
werden. Und als wäre dies noch nicht genug,
spendierte PSB seiner Standbox auch gleich
noch ein Echtholzfurnier (erhältlich in Kirsche
und Esche schwarz) und bietet die T (wie auch
alle anderen Imagine-Modelle) wahlweise sogar
im schicken Hochglanzkleid an.
Ausstattung Obwohl PSB in der T auf
einen 2½-Wege-Aufbau setzt, hat man auch in
Sachen Bestückung hier nicht gespart, sondern
gleich doppelt ins Ausstattungsregal gegriffen.
So kommen in der ebenfalls leicht gebogenen
Schallwand zwei identische 135er-Chassis mit
Keramik-Polypropylen-Membran zum Einsatz,
die sich um die Wiedergabe mittlerer und
tiefster Frequenzen kümmern. Unterstützung
erfährt das eben erwähnte Mittel-Tiefton-Duo
durch die beiden in der Rückwand befi ndlichen
und perfekt auf ihren Einsatz abgestimmten
und strömungsoptimierten Bassrefl ex-Ports. Im
obersten Abteil der rund 95 Zentimeter hohen
Standbox thront unterdessen die 25 Millimeter
durchmessende Hochtoneinheit, die von einer
kleinen Kunststoffbrücke vor mechanischer
Beschädigung geschützt wird. Mit einer Titankalotte
bestückt, übernimmt diese sämtli-
HiFi Test TV Video 3/2010
Den Mittel- und Tieftonbereich übernehmen die beiden
135-Millimeter Schwingsysteme, welche mit einer
Keramik/Polypropylen-Membran ausgestattet sind
che Klanganteile ab einer Frequenz von 1.800
Hertz, was gerade bei Feingeistern, die es eher
sanft mögen, für gesteigertes Interesse sorgen
dürfte.
Klang Nach Abschluss einer intensiven Untersuchungsphase
und der Beäugung geht es
endlich in den Hörtest, welchen ich nach einem
Wochenende Einspielzeit mit „Set them free“
von Caecilie Norby beginne. Kaum rotiert die
CD in unserem Player, imponiert die PSB auch
schon durch ihre perfekte Bühnenabbildung,
die uns zunächst glauben lässt, hier wäre noch
ein zusätzlicher Mittenlautsprecher am Werk.
Doch weit gefehlt – dieses Klangerlebnis ist
einzig dem zuvor beschriebenen T-Duo zu verdanken.
Hier scheinen sowohl die Künstlerin
wie auch jedes Instrument seinen festen Platz
zu haben und erzeugen so echte Liveatmosphäre,
die so richtig Spaß bereitet. Und selbst in
höheren Pegellagen voluminöserer Songs wie
Totoss „I will remember“ erzeugt die Imagine
T für eine eher schlanke Box eine beeindru-
Standlautsprecher PSB Imagine T
· Paarpreis um 2.000 Euro
· Vertrieb PSB , Hofheim/Taunus
· Telefon 06192 / 977140
· Internet www.psb-lautsprecher.de
· Garantie 5 Jahre
Ausstattung
· Ausführungen Esche Schwarz, Kirsche,
Schwarz Hochglanz
· Abmessungen (BxHxT): 210 x 945 x 346 mm
· Bauart Bassrefl ex
· Impedanz 4 - 6 Ohm
· Anschluss Bi-Wire
· Tief-/Mittelton 2 x 135 mm
· Hochton 25 mm
· Bodenanbindung Spikes
· Besonderheiten Echtholzfurnier, 7-Schicht-Gehäuse
100
90
80
70
60
0° 15° 30°
50
10 20 100 200 500 1k 2k Hz 5k 10k 20k
Die Imagine T erweist sich als aufstellungsunkritisch und muss
nicht zwingend auf den Hörplatz ausgerichtet werden. Aufgrund
ihres linearen Amplitudenwertes unter Winkel eignet sich die
Imagine T somit auch für den Heimkinoeinsatz
Technik-Information
Bi-Wire-Anschlussklemmen
Sämtliche zu reproduzierenden Musiksignale empfängt
die Imagine T über das rückseitig befi ndliche Bi-Wire-
Anschlussterminal. Entfernt man die werkseitig montierten
Brücken zwischen den jeweiligen Schraubklemmen, ist das
voneinander unabhängige Betreiben der Mittel-/Tiefton- und
Hochtonsektion des Lautsprechers möglich, was sich gerade
unter HiFi- und Highend-Enthusiasten enormer Beliebtheit
erfreut.
ckende Lebendigkeit, überraschend viel Druck
und eine enorme Tiefbasspräsenz, wobei wir
uns in tieferen Bassgefi lden vielleicht etwas
mehr Kontrolle gewünscht hätten. Diese kleine
Schwäche gleicht die 2½-Wege-Säule durch
ihr vorbildlich agiles und sattes Impulsverhalten
im Grundtonbereich aber mehr als aus, was
speziell Jazz- und Rock-Fans hellhörig werden
lassen dürfte.
Fazit Wie schon die kleine Kompaktbox der
Imagine-Serie weiß uns auch PSBs Standsäule
T vollends zu überzeugen. Mehr als das,
denn neben ihrer exzellenten Verarbeitung und
sinnvollen Chassisbestückung beeindruckt
diese Box speziell durch ihre Musikalität und
Lebendigkeit. Wer also auf der Suche nach
einem ebenso schicken wie klangstarken
Lautsprecher ist, dessen Stärken in den Disziplinen
Detailfreude, Spritzigkeit und Bassperformance
liegen, der sollte sich diese Box bei
seinem Fachhändler unbedingt einmal vorführen
lassen.
Roman Maier
Klang 70 % 1,1
Präzision 20 % 1,1
Pegelfestigkeit 20 % 1,1
Dynamik 15 % 1,1
Physische Wirkung 15 % 1,2
Labor 10 % 1,1
Frequenzgang 5 % 1,0
Verzerrung 5 % 1,1
Praxis 20 % 1,0
Verarbeitung 10 % 1,0
Ausstattung 10 % 1,1
Bewertung
Kurz und knapp:
+ hervorragende Bühnendarstellung
+ extrem spielfreudig und musikalisch
+ enormer Materialaufwand
Klang 70 % 1,1
Labor 10 % 1,1
Praxis 20 % 1,0
Spitzenklasse
Preistipp
Preis/Leistung Note
hervorragend 1,1
3/2010 3

Vergleichstest Kompaktlautsprecher
Oberklasse
PSB Imagine B
Paul Barton baut seit 35 Jahren
Lautsprecher: Der enthusiastische
Kanadier ist bestrebt, möglichst
audiophil klingende Boxen zu äußerst
attraktiven Preisen zu offerieren. Wir
nehmen die neue Imagine B ganz genau
unter die Lupe.
Ausstattung Die elegant geschwungenen
Gehäuse aus einer
Laminat-Konstruktion mit sieben
Schichten sind mit Echtholzfurnieren
in Esche schwarz oder Kirsche dunkel
erhältlich, alternativ gibt es auch noch
eine hochglanzlackierte schwarze Version.
Durch den mehrschichtigen Aufbau der gewölbten
Wände entsteht ein sehr steifes Gehäuse
mit geringer Resonanzanfälligkeit. In dem
beinahe 8 kg schweren Bassrefl exlautsprecher
darf sich ein 130-mm-Tiefmitteltöner austoben,
dessen Membranmaterial aus einer Mischung
aus Keramik und Polypropylen besteht. Der
ferrofl uidgekühlte Titanhochtöner mit 25-mm-
Kalotte wird bei recht niedrigen 1.800 Hertz
ins musikalische Geschehen eingekoppelt. Pfi ffi
g gestaltet sind die Biwiring-Anschlussterminals
auf der Rückseite des Gehäuses: Die vier
Polklemmen liegen in einer Linie senkrecht
übereinander, was den Anschluss von losen Kabelenden
deutlich erleichtert.
Klang Bereits mit den ersten Takten von
unseren Lieblings-Test-CDs gibt sich die kompakte
Imagine B als ausgesprochen musikalisches
Talent zu erkennen, dem es trotz geringen
Gehäusevolumens nicht an Kraft im Tiefttonbereich
fehlt. Obwohl sie auf bassfördernde
Wandnähe im Rücken verzichten muss, kommt
Kompaktlautsprecher PSB Imagine B
· Preis um 1.000 Euro
· Vertrieb PSB, Hofheim/Taunus
· Telefon 06192 977140
· Internet www.psb-deutschland.de
· Garantie 5 Jahre
Ausstattung
· Einzelpreis um 500 Euro
· Ausführungen Esche schwarz, Kirsche dunkel
· Abmessungen (B x H x T): 191 x 330 x 305 mm
· Gewicht pro Lautsprecher 7,80 kg
· Bauart Bassrefl ex
· Impedanz 4 Ohm
· Anschluß Bi-Wiring
· Tief-/Mittelton 135 mm
· Hochton 25 mm
100
90
80
70
60
0° 15° 30°
50
10 20 100 200 500 1k 2k Hz 5k 10k 20k
Sehr linearer Verlauf, mit leichten Schwächen
zwischen 1 und 3 kHz
4 3/2010
nie der Eindruck mangelnder Schwärze oder
fehlenden Drucks auf. Chris Jones‘ Stimme und
Gitarre werden beeindruckend authentisch im
Hörraum reproduziert, hier stimmt einfach auf
Anhieb alles. Schlagzeug und E-Bass kommen
mit der nötigen Wucht und beeindruckendem
Tiefgang – Respekt! Auch beim Mittel- und
Hochtonbereich gibt es nichts auszusetzen,
da hier Neutralität und Detailvielfalt Hand in
Hand gehen.
Labor Im Messdiagramm können wir einen
„Kamelhöcker“ zwischen 1 und 3 kHz ausmachen,
der sich allerdings im Hörtest als nicht
störend herausgestellt hat. Die Verzerrungswerte
sind auch bei 95 dB noch ausgesprochen
niedrig.
Fazit Wow, die kleine PSB Imagine B hat
das Zeug zum Kult-Lautsprecher. Hier ist eine
superb klingende Box im schmucken Gehäuse
zu einem sehr attraktiven Preis zu haben, die
unangefochten als Testsieger in der Oberklasse
hervorgeht.
Klang 70 % 12 1,2
Tonale Ausgewogenheit 20 % 1,1
Abbildungsgenauigkeit 15 % 1,2
Detailaufl ösung 15 % 1,2
Räumlichkeit 10 % 1,1
Dynamik/Lebendigkeit 10 % 1,3
Labor 15 % 1,3
Frequenzgang 5 % 1,4
Verzerrung 5 % 1,2
Pegelfestigkeit 5 % 1,2
Praxis 15 % 1,1
Verarbeitung 5 % 1,1
Ausstattung 5 % 1,1
Bedienungsanleitung 5 % 1,2
Bewertung
Kurz und knapp:
+ vorzüglicher Klang/sehr gut verarbeitet/pfi ffi ge Details
Klang 70 % 1,2
Labor 15 % 1,3
Praxis 15 % 1,1
Oberklasse
Testsieger
Preis/Leistung Note
sehr gut 1,2
Sonderdruck
Testfazit
Unser ausführlicher Test hat gezeigt,
dass kompakte Lautsprecher immer
besser werden und trotz geringen Volumens
sehr erwachsen aufspielen können.
Was bis vor Kurzem noch ausschließlich
Standboxen vorbehalten war, schaffen
jetzt auch die vorgestellten Kompaktboxen.
Wir haben beim Testen jedenfalls nur
ganz selten etwas bei der Basswiedergabe
vermisst oder das Gefühl gehabt, dass
die Lautsprecher nicht laut genug spielen
können. Auch die günstigsten Vertreter in
unserem Testfeld machen durch großartige
klangliche Leistungen und ihre tolle Verarbeitung
auf sich aufmerksam. Die Mittelklasse-Lautsprecher
liegen auf erstaunlich
hohem Niveau und bieten sehr viel
Klang für das Geld. Die kleine KEF iQ 10
spielt sehr lebendig und glänzt vor allem
mit ihrer tollen räumlichen Abbildung.
Nur bei hohen Lautstärken gerät unser
Preistipp etwas ins Hintertreffen und muss
ihre gleichteure Konkurrenz ziehen lassen.
Cantons GLE 430 überzeugt auf voller
Länge und kann sich mit hauchdünnem
Vorsprung den Testsieg erspielen. Damit
platziert sie sich sogar vor der etwas teureren
Konkurrenz von Dali und Wharfedale,
die sich jedoch ebenfalls zum HiFi-Genuss
absolut empfehlen lassen. Hier entscheiden
der persönliche Hörgeschmack
oder das eigene Design-Empfi nden. Eine
Klasse höher ordnen sich die Lautsprecher
von PSB, Quadral und System Audio ein.
Hier erringen die kanadischen PSB Imagine
B mit dem eindeutig besten Klang
souverän den Testsieg. Es ist eine wahre
Freude, den vollmundigen Lautsprechern
beim Musizieren zu lauschen. Die beiden
Mitstreiter sind ebenso ganz hervorragend
klingende Lautsprecher, ein Griff zu diesen
ist keinesfalls ein Fehler. Über all den
Konkurrenten thront der Lautsprecher CM
5 von Bowers & Wilkins. Verarbeitung,
Klangqualität und
Design sind auf unglaublich
hohem Niveau.
Wer bei diesem
Lautsprecher-Highlight
nicht schnellstmöglich
zugreift, ist
selbst schuld!
Jochen Schmitt
HiFi Test TV Video 3/2010