11-12 / 10 - Der Schweizerische Samariterbund

Report 

Defibrillator hält Einzug im 

Fitnesscenter. S. 4 

Wissen 

Kontamination durch Patientenblut, 

was tun? S. 20 

11-12 / 10 

http://www.samariter.ch 

In freiwilliger 

Mission 

Porträt 

Annemarie Huber-Hotz, 

ehemalige Bundeskanzlerin. S. 33

ABSOLUTE NEUHEIT: Durch Wasser gereinigte Luft – mit Lichtspiel ! 

Luft-Reiniger ● Luft-Befeuchter ● Duft-Spender ● Licht-Spender ● Ionisator 

Luftreiniger 

Aqua Air 

Entdecken Sie eine sensationelle Luftreinigungs-Technik, 

die ohne Chemie, Filter oder geräuschvollem Ventilator 

auskommt. Einzig und allein mit Hilfe einer strombetriebenen 

Spritzwasser-Technik werden Staub, Mikroorganismen, 

Pollen, Rauch und andere übelriechende Gerüche sprichwörtlich 

aus der Luft herausgewaschen. Doch damit nicht genug! Der 

neue AquaAirGlobe spendet der ausgetrockneten Raumluft die 

für ein angenehmes Raumklima notwendige Feuchtigkeit. Ganz 

nebenbei reichert er die Luft mit gesundheitsförderlichen Ionen 

an, die ein energievolles Gefühl verleihen. Dank seiner LED- 

Farblicht-Funktion können Sie wählen: 3 Farblichter abwechselnd 

erscheinend (blau, rot, grün) oder fix nur eines der 3 

Farblichter oder gar kein Farblicht. Bei Bedarf dient er auch als 

Duft-Spender, indem ätherische Öle beigefügt werden. Sie sehen, 

der neue Luftreiniger AquaAirGlobe ist nicht nur vom Design 

her ein wahrer Blickfang, sondern besticht auch durch seine Vielseitigkeit. 

Sichern Sie sich noch heute Ihr Exemplar, da mit grosser 

Nachfrage zu rechnen ist. Lieferung nur solange Vorrat. 

4OHNE CHEMIE 4OHNE FILTER 4 

5 in 1 

Faszinierendes LED-Licht-Spektakel in blau, rot und grün inklusive! 

Super: Fügen Sie bei Bedarf ätherische Öle bei – für Ihre Gesundheit oder 

als Duft-Spender! 

So funktioniert’s: 

Die unreine Luft wird ins Innere der 

Wasserkugel eingesogen und dort 

durch zahlreiche, feine Wasser - 

spritzer sprichwörtlich sauber 

gewaschen. Die so gereinigte, befeuchtete 

und ionisierte Luft wird 

anschliessend wieder in den Raum 

abgegeben. Es können zudem 

ätherische Öle beigefügt werden, 

wodurch angenehme und wohl - 

tuende Düfte im Raum verbreitet 

werden. 

Globe 

Eine saubere Sache! 

Trendmail AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen 

Tel.: 071 634 81 21 • Fax: 071 634 81 29 • www.trendmail.ch 

Allergiker können 

aufatmen! 

Aqua AirGlobe beseitigt 

4 STAUB, 

4 POLLEN und 

4 RAUCH. 

Independent tests 

showed the 

following benefits: 

Bestellschein 

JA, ich bestelle gegen Rechnung (10 Tage) + 

Versandkostenanteil (Fr. 6.90) wie folgt: 

Unabhängige 

Tests beweisen: 

Schlechte 

Gerüche 

81% 

weniger 

Bakterien 

47% 

weniger 

Nikotin 

88% 

weniger 

Kohlenmonoxid 

83% 

weniger 

Pilzkonzentration 

68% 

weniger 

Anzahl Artikelbezeichnung Art. Nr. Preis pro Stück 

Aqua AirGlobe (SensuAir) 1112 Fr. 79.– 

o Herr o Frau 

Name: 

Vorname: 

Strasse/Nr.: 

PLZ/Ort: 

gleich mitbestellen: 

3er Set Düfte zu Aqua Air Globe 

Orange, Vanille & Grüner Tee je 10 ml 1199 Fr. 24.90 

252-29 

Tel.- Nr.: 

Einsenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG 

!

E d i t o r i a l 

Editorial 

Anfang zum 

Jahresende 

Weihnachtsschmuck ziert Häuser 

und Strassen, Lichter leuchten 

durch die langen Nächte, der letzte 

«samariter» des Jahres ist erschienen. 

Im christlichen Kirchenjahr 

steht die Adventszeit für das Warten 

auf das Neue, auf die Geburt 

des Gottessohnes. 

Für die Samariter und alle, die ehrenamtlich 

tätig sind, beginnt schon 

am 5. Dezember etwas Neues: das 

Europäische Jahr der Freiwilligen. 

Deshalb wird im Porträt Annemarie 

Huber-Hotz vorgestellt. Die Vizepräsidentin 

des Schweizerischen 

Roten Kreuzes engagiert sich an 

oberster Stelle für das Freiwilligenjahr. 

Das SRK wird mit einer auffälligen 

Medienkampagne auf die 

Leistungen der Freiwilligen hinweisen. 

Einen Vorabdruck eines Inserates 

mit Samariter-Sujet finden Sie 

auf Seite 11. 

Ebenfalls in dieser Ausgabe macht 

eine Samariterin aufmerksam auf 

die Grenzen des freiwilligen Engagements. 

In seiner Kolumne herzt 

Thomas Brocker alle «Verrückten», 

denen Nächstenliebe mehr bedeute 

als Egoismus. Natürlich ist auch in 

diesem Heft Platz für Berichte vom 

freiwilligen Schaffen in den Samaritervereinen. 

Am Sonntag, 5. Dezember, treffen 

sich in Olten über 60 Vereinsvertreter, 

um sich der Frage zu widmen, 

wie wir Menschen für die Samariterarbeit 

begeistern. Höhepunkt 

des Freiwilligenjahres wird der Danketag 

vom Samstag, 27. August, in 

Bern sein, zu dem alle Samariterinnen 

und Samariter eingeladen werden. 

In Berichten über diese Veranstaltungen 

und weiteren Artikeln 

wird der «samariter» das Jahr der 

Freiwilligen begleiten. 

Vorerst wünscht Ihnen das Redaktions-Team 

eine schöne Adventszeit, 

frohe Festtage und einen guten 

Start ins neue Jahr. 

Eugen Kiener 

04 

10 

20 

24 

30 

33 

Inhalts 

verzeichnis 

Report 

Der Defibrillator im Fitnesscenter 

Der automatisierte externe Defibrillator gehört in Zukunft zur 

Erste-Hilfe-Grundausstattung. Seit 2009 bieten die Samaritervereine 

in der Schweiz entsprechende BLS-AED-Grundkurse an. Die 

Ausbildung richtet sich auch an Sport- und Fitnesscenter. 

SSB aktuell 

Weihnachtsvorfreude für Behinderte und Betagte 

In der Stadt Basel gibt es seit 1968 den Abendverkauf für 

Behinderte und Betagte, schildert der Informationsbeauftragte 

Hanspeter Wipfli, Vizepräsident des Samaritervereins Birsfelden. 

Wissen 

Vorgehen nach Kontamination durch Patientenblut 

Trotz aller Vorsicht kann es passieren, dass ein Ersthelfer mit Blut 

oder anderen Körperflüssigkeiten von einem Patienten in Kontakt 

kommt (Kontamination). Dann ist ein unverzügliches Vorgehen 

angezeigt. 

Vereine, Verbände 

Auf Werbefahrt durchs Klettgau 

Bis Ende Jahr ist der Bus der Linie 21 von den Regionalen 

Verkehrsbetrieben zwischen Schaffhausen und Beggingen 

unterwegs mit der Werbung «Wir helfen, mit Sicherheit». 

Help-Samariterjugend 

Jugendleiter Weiterbildung «schwierige Kinder» 

Die Jugendleiter und Jugendleiterinnen SSB haben sich mit dem 

Thema «schwierige Kinder» auseinandergesetzt: Die goldenen 

Regeln. 

Porträt 

Das Europäische Freiwilligenjahr 

«Mit dem Europäischen Freiwilligenjahr soll im kommenden Jahr 

2011 die gesellschaftliche Bedeutung der Freiwilligenarbeit 

sichtbar gemacht werden», sagt Annemarie Huber-Hotz, 

Vizepräsidentin des Schweizerischen Roten Kreuzes. 

Das Logo des Europäischen 

Freiwilligenjahres 2011 

Inhalt 

03 

samariter 11-12/10

Um zum «Qualitop»-Label zu gelangen, 

müssen die sportlichen Zentren 

während der gesamten Öffnungszeiten 

eine Person mit BLS-AED-Kompetenz 

vor Ort haben. 

samariter 11-12/10 

Erste Hilfe bei Herzbeschwerden 

Der Defibrillator hält Einzug 

in die Fitnesscenter 

Der automatisierte externe Defibrillator (AED) gehört in Zukunft zur Erste-Hilfe-Grundausstattung. 

Wichtig ist allerdings eine sachkundige Anwendung. Seit 2009 bieten die Samariter in der 

Schweiz BLS-AED-Grundkurse an. Diese Ausbildung richtet sich auch an Sport- und Fitnesscenter. 

Bericht aus einem Sportstudio in der Region Lausanne. 

Text und Bilder: Penelope Schuer 

An einem verregneten Samstagnachmittag, 

der bereits den Winter 

ankündigt, treffen sich zehn Personen 

im Fitnesscenter «Energie» in 

Bussigny bei Lausanne. Sie sind Mitglieder 

der Leitung und des Teams, 

die alle zur Gruppe «Leader Fitness» 

gehören und hier um 13 Uhr zu einem 

Training der besonderen Art 

zusammenkommen. Heute geht es 

nicht darum, ein neues Gerät kennenzulernen, 

an dem wir überwiegend 

Sitzenden unsere Muskulatur 

straffen, aufbauen oder stärken 

können. Nein, heute stehen die Auffrischung 

der Erste-Hilfe-Kenntnis- 

se und eine Einführung in die Bedienung 

des Defibrillators auf dem 

Trainingsplan. An diesem Nachmittag 

werden die zehn Sportlehrer wieder 

zu Schülern. 

Von der Theorie zur Praxis 

Zunächst werden die Grundkenntnisse 

aufgefrischt. Sylvie Golay, beruflich 

Ausbilderin und Instruktorin 

des Samariterverbands Waadt 

(ACVS), beginnt mit der Wiederholung 

der Grundregeln für die Versorgung 

einer bewusstlosen Person: 

Symptome erkennen, Hilfe anfordern 

unter der Nummer 144, Umsetzung 

des ABCD-Schemas. Die zehn 

Teilnehmenden hören aufmerksam 

zu und sind erstaunt, als Sylvie Golay 

ihnen erklärt, dass sich laut Statistik 

in der Schweiz ein Herzinfarkt 

pro Stunde ereignet. «Und je mehr 

Zeit vergeht, desto geringer sind die 

Überlebenschancen», betont die 

Ausbilderin. Daher sind die richtigen 

lebensrettenden Massnahmen 

wichtig. Und dazu braucht es nur ein 

paar praktische Übungen. 

Zunächst wiederholen die Teilnehmenden 

die ersten drei Buchstaben 

des internationalen ABCD der 

Lebensrettung. A (Airway): Atemweg. 

Die Eigenatmung des Patienten 

prüfen. Die Atmung ist sichtbar, 

hörbar und spürbar. B (Breathing): 

Atmung. 2 Beatmungsstösse. C (Cir-

culation): Zirkulation. 30 Thoraxkompressionen. 

Auf dem Boden warten drei Phantome 

geduldig auf die Erste Hilfe. 

Frohgemut beginnen die Sportler mit 

den ersten Übungen. «Mehr Spannung 

auf den Armen! Langsamer 

massieren! Laut bis dreissig zählen, 

bitte.» Sylvie Golay, die von Nathalie 

Dutoit, Ausbilder-Assistentin und 

Vizepräsidentin des ACVS, unterstützt 

wird, überwacht und korrigiert 

die Kursteilnehmer. «Was hat 

Ihnen denn das arme Phantom getan?», 

fragt sie einen Teilnehmer, der 

gerade den Brustkorb der Puppe etwas 

zu kräftig bearbeitet. Anderswo 

im Raum muss Amelia zwischen 

zwei Massagen immer seufzen: «Das 

ist richtig Sport!» Sylvie Golay erwidert 

amüsiert: «Aber Sie sind doch 

Sportler!» 

Die richtige Bedienung des 

Defibrillators 

Nach der Wiederholung der Grundmassnahmen 

schalten die beiden 

Kursleiterinnen in den nächsten 

Gang und steigen in das Hauptthema 

dieses Kursnachmittags ein – die 

Benutzung des Defibrillators. Dazu 

haben sie drei verschiedene Modelle 

mitgebracht. «Es gibt diverse Defibrillator-Marken 

auf dem Markt, 

vom einfachsten bis zum hochtechnischen. 

Ihr Preis variiert zwischen 

1500 und 7000 Franken, je nach Zusatzfunktionen», 

erläutert die Kursleiterin. 

Als Folge der Demokratisierung 

dieser Apparate, die bisher nur 

den medizinischen Fachpersonen 

vorbehalten waren, scheint sich derzeit 

ein neuer Markt zu entwickeln. 

Das beobachten zumindest die Leiter 

der Fitnesscenter, die immer häufiger 

von den Herstellern der Defibrillatoren 

beworben werden. Welchen also 

nehmen? Sylvie Golay empfiehlt, sich 

an den Warendienst des SSB zu wenden, 

der individuell im Hinblick auf 

das zur Verfügung stehende Budget 

beraten kann. 

Die Übungsgeräte geben keine 

Stromstösse ab. So können die zehn 

Teilnehmenden ganz sorglos die Bedienung 

der kleinen Geräte üben, die 

– daran sei nochmals erinnert – in 

50 % der Fälle Menschenleben retten. 

Erste Überraschung: die vollautomatischen 

Defibrillatoren können 

sprechen! Aber sie können noch viel 

mehr, denn sie messen den Herzrhythmus 

und geben anschliessend 

Anweisungen: Patienten defibrillieren 

oder Herzmassage fortsetzen. 

Voraussetzung ist, dass die Elektroden 

korrekt auf dem Brustkorb plat- 

Nathalie Dutoit gibt Henri 

Instruktionen. 

ziert werden und alle Vorsichtsmassnahmen 

getroffen wurden, betonen 

die beiden Kursleiterinnen. 

Fallsimulationen 

Im Fitnesscenter spürt ein Kunde 

beim Gewichtheben starkes Unwohlsein 

und bleibt bewusstlos 

Die Kursleiterinnen Sylvie Golay und 

Nathalie Dutoit. 

Die Mitarbeiter der Gruppe Führer Fitness frischen ihre Kenntnisse hinsichtlich Erster 

Hilfe auf und üben die Verwendung des Defibrillators. 

unter der Langhantel liegen. Ein anderer 

ist auf dem Laufband zusammengebrochen. 

Ein Dritter liegt leblos 

in den Umkleidekabinen mit 

einem Haarfön in der Hand und ein 

Vierter wird reglos im Solarium vorgefunden. 

Glücklicherweise sind die 

Situationen nur fiktiv. Allerdings 

AED: Ein wichtiges Gerät für den Fitness-Sektor 

Bisher sind die Fitnesscenter nicht verpflichtet, einen Defibrillator zu 

installieren und bedienen zu können. Allerdings hat das Zertifizierungsinstitut 

QualiCert, das die Qualitätskriterien für Fitnesscenter festlegt und 

kontrolliert, dies zu einer Bedingung gemacht. Damit sie das strenge 

Qualitätslabel Qualitop erhalten, müssen die Sportcenter neben vielen 

anderen Kriterien genau ihre Prozesse zum Notfallmanagement beschreiben 

und insbesondere belegen, dass während der gesamten Öffnungszeiten 

eine Person mit BLS-AED-Kompetenz vor Ort ist. Ebenso müssen sie eine 

Nothilfeinfrastruktur nachweisen (Notapotheke/Funktionieren des Telefons) 

und belegen, dass für Notfälle entsprechende Organisationsstrukturen und 

Vorkehrungen getroffen wurden. In der Schweiz sind 400 Fitnesscenter mit 

dem Qualitop-Label ausgezeichnet. In einem sich stark ausdehnenden 

Markt kann dieses Label den Unterschied machen. Zweifellos ist es aber 

eine Qualitäts- und Sicherheitsgarantie für die Kunden, zu der die Samariter 

mit ihrer Ausbildung einen Beitrag leisten. psch. 

Report 

05 


Report 

06 

Zulassung der Samariter 

für die BLS-AED-Schulung 

in Fitnesscentern 

Samaritervereine können allen 

Fitnesscentern den BLS-AED- 

Grundkurs, den BLS-AED-Aufschulungskurs 

und ab 2012 die 

BLS-AED-Repetition anbieten, 

bestätigt Qualitop in einem 

entsprechenden Schreiben. Für 

immer mehr Krankenversicherer 

gilt das Zertifikat als Voraussetzung 

für Kostenbeteiligung an 

Bewegungsangeboten. 

könnten sie an einem solchen Ort, an 

dem Sportler gerne einmal ihre körperlichen 

Grenzen überschreiten, jederzeit 

eintreten. 

Anhand dieser Fallbeispiele 

konnten die Teilnehmer in ihrem 

BLS-AED-Auffrischungskurs die 

richtigen Handgriffe und vor allem 

die für das Überleben der Patienten 

wichtigen Massnahmen erlernen. 

Die zehn Mitglieder der Gruppe «Leader Fitness» (hinten von links): Pascal, Fabian, Henri, 

Olivier; vorne Frédy, Amelia, Julie, Arnaud, Magali und (ganz vorne) Jessica. 

Zum Abschluss des vierstündigen 

Kurses äus serten sich alle zufrieden, 

ihre Kenntnisse aufgefrischt zu haben. 

Auch über die Vorteile eines 

Defibrillators sind sich alle einig. 

Dieses leicht zu bedienende Gerät, 

das nun nicht mehr nur den Gesundheitsfachpersonen 

vorbehalten ist, 

sollte jeder und besonders all diejenigen, 

die mit vielen Menschen in 

Kontakt sind, benutzen können. Die 

Bilanz ist überaus positiv. Die Teilnehmenden 

fahren gestärkt und mit 

mehr Vertrauen in ihre Fähigkeiten 

als Ersthelfer nach Hause. Sie freuen 

sich schon auf ein Wiedersehen in 

zwei Jahren beim nächsten Refresher-Kurs 

und hoffen, bis dahin das 

Gelernte nicht anwenden zu müssen. 

n

Inventur im Warenlager 

Der SSB-Warenshop bleibt wegen Inventur am Montag und Dienstag, 

6. und 7. Dezember 2010, geschlossen. Er ist ab 8. Dezember 2010 wieder 

normal in Betrieb. 

SSB-Zentralsekretariat und Warendienst 

Öffnungszeiten über die Festtage 

Das Sekretariat und der Warenshop 

bleiben über die Feiertage ab Freitagnachmittag, 

24. Dezember 2010, bis 

Sonntag, 2. Januar 2011, geschlossen. 

Mehrwertsteuer-Erhöhung aufs neue Jahr 

Keine Waren-Bestellungen mit 

verzögerter Rechnungsstellung 

Auf das neue Jahr wird der Mehrwertsteuer-Satz 

von 7,6 auf 8 % erhöht. 

Der SSB-Warendienst verzichtet 

auf eine Erhöhung, falls das 

Produkt gleich bleibt. Dagegen müssen 

die Preiserhöhungen von Lieferanten 

und Produkten ab 1. Januar 

2011 an unsere Kunden weitergegeben 

werden. 

Bestellungen und Lieferungen 

werden im alten Jahr bis und mit 

24. Dezember mittags verarbeitet, 

ausgeliefert und mit dem alten Mehr- 

wertsteuer-Satz verrechnet. Aufgrund 

der Erhöhung des Steuersatzes 

sind Bestellungen im alten Jahr mit 

sofortiger Auslieferung, aber mit 

verzögerter Verrechnung im neuen 

Jahr nicht möglich. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des SSB-Zentralsekretariats 

und des Warendienstes freuen sich 

mit Ihnen auf besinnliche Festtage 

und danken für das im 2010 entgegengebrachte 

Vertrauen. 

SSB 

Gastone Medolago zum Gedenken 

Der Schweizerische Samariterbund 

(SSB) und insbesondere die Tessiner 

Samariterbewegung haben in diesem 

Herbst eine wichtige Persönlichkeit 

verloren: Gastone Medolago 

(Jahrgang 1921). 

Gastone Medolago, der Gründungsmitglied 

der «Associazione 

Sezioni Samaritane del Ticino e 

Moesano» (ASSTM) und Ehrenmitglied 

des SSB war, ist am 13. Oktober 

verstorben. Wir dürfen auf seine 

über dreissigjährige Samaritertätigkeit 

auf verschiedenen Ebenen zurück 

blicken. 

Den Mitmenschen helfen war 

seine Mission, und das Leben als 

Samariter war für ihn die spontane, 

unmittelbare Art, diesen Auftrag 

umzusetzen. Seine Laufbahn begann 

im Jahr 1954 mit seinem ersten 

Kursleiterzertifikat. Bereits im Jahr 

darauf war er Mitbegründer der 

ASSTM. 1959 absolvierte er dann 

die Ausbildung zum Instruktor. 

1964 stieg er zum Chef-Instruktor 

auf und trat noch im selben Jahr in 

die Technische Kommission ein. 

Auf Bundesebene folgte nahezu 

zeitgleich im Jahr 1969 die Ernennung 

zum Vertreter des Kantons 

Tessin in der Ausbildungskommission 

und 1977 der Eintritt in den Zentralvorstand, 

dem er gut zwölf Jahre 

angehörte. 1986 wurde er dann zum 

Präsidenten der ASSTM gewählt. 

Bei alledem hat Gastone Medolago 

stets die Interessen des Tessins im 

Blick behalten. 

Seinen Angehörigen drücken die 

Redaktion und alle Samariter ihre 

aufrichtige Anteilnahme aus. zg. 

Wenn nur der 

Samichlaus käme 

Als Kinder erwarteten wir in der 

Adventszeit mit grossem Respekt 

den Samichlaus. Unbewusst erkannten 

wir in seinen Worten die 

wichtigen Anliegen, aber auch die 

Fürsorge unserer Eltern. – Dann 

hiess es die Ewigkeit von 18 Tagen 

durchstehen, bis uns das Christkind 

endlich ein paar Geschenke unter 

den Weihnachtsbaum legte. 

Heute rennt uns die Zeit davon. 

Dabei ist der Advent durchaus auch 

in der Arbeitswelt spürbar. Die Zahl 

der Telefone, E-Mails und Sitzungen 

nimmt desto stärker ab, je näher 

das Weihnachtsfest rückt. 

Wenn wir Glück haben, ist der Arbeitsberg 

über das Jahresende soweit 

abgetragen, dass wir uns ein 

paar Tage Ruhe gönnen dürfen. 

Gut zwei Wochen sind vergangen 

seit der Herbstkonferenz des SSB in 

Nottwil. Die Organisation dieser 

Veranstaltung ist für das Team des 

Zentralsekretariats zum Abschluss 

des Jahres nochmals eine tolle, 

doch «zünftige» Herausforderung. 

Gespräche mit Vertreterinnen und 

Vertretern der Kantonalverbände 

zeigten mir, dass auch dort manche 

sehr grossen Belastungen ausgesetzt 

sind. 

Offenbar fehlt uns Erwachsenen 

die Respektsperson Samichlaus, die 

uns einmal pro Jahr ermahnt: «Pass 

auf dich auf; überfordere dich 

nicht; du darfst Nein sagen!» – Er 

müsste keine Rute zücken. Vermutlich 

würde allein sein erhobener 

Zeigefinger die ersehnte Wirkung 

erzielen. 

So wünsche ich denn allen Leserinnen 

und Lesern eine entspannende 

Festtagszeit. 

Regina Gorza, 

Zentralsekretärin SSB 

SSB aktuell 

07 


Die Partner des SSB 

08 


FLAWA Wundversorgungs-Produkte 

Bandagen dienen als Schutz vor äusseren Einflüssen, gegen Druckstellen, zur Fixation, 

Stützung oder als Entlastungsverbände. 

Die kohäsive Nova Quick hilft 

sofort bei kleinen Unfällen beim 

Sport: z. B. an Gelenken wird mit 

der Nova Quick ein rutschfester 

Stütz- oder Entlastungsverband 

angelegt und verschafft so rasche 

Entlastung des gewünschten 

Körperteils. 

Die Nova Color bringt 

Farbe in die Bandagen-Welt 

und kann als Universalbinde 

für Fixation, Stütz- oder 

Kompressionsverbände oder 

als Deckverband angewendet 

werden. 

Die selbsthaftende Nova Haft 

und die elastische Gazebinde 

Fixelast werden vor allem für 

die Fixierung von Kompressen 

und als Deckbandagen 

verwendet. 

FLAWA Nova Cool – das clevere 2-in-1-Produkt, bestehend aus 

Kühl-Bandage und Kompression in einem. Nova Cool hilft sofort 

bei Zerrungen, Stauchungen, Prellungen, Schwellungen und 

Quetschungen. Nova Cool muss nicht in den Kühlschrank und 

kühlt ca. 2 Stunden. Durch die sofortige Kühlung und Kompression 

kann sich eine Schwellung nicht ausbreiten. Dank der kühlenden 

Kompressionsbandage kann das Gelenk weiter bewegt werden. 

Ob draussen oder drinnen, Nova Cool ist die schnelle Hilfe bei jeder 

Sportart. Deshalb ist es am besten, wenn Nova Cool sofort nach der 

Verletzung angelegt wird, um die gefürchtete Schwellung zu 

verhindern und eine erste Schmerzlinderung zu erzielen. Nova Cool 

ist ideal für eine mehrfache Nutzung.

Mit Sicherheit besser fahren 

Nach wie vor trägt der Mensch bei 95 Prozent aller Unfälle im Strassenverkehr die Schuld. 

Deshalb sind Fahrsicherheitstrainings unabdingbar. Die Test & Training tcs AG bietet Kurse 

an fünf Standorten in der Schweiz an. 

Staus, Hindernisse auf der Strasse, 

Wetterkapriolen und vieles mehr – im 

Strassenverkehr ist täglich mit Risikosituationen 

zu rechnen. Da heisst es 

dann schnell und richtig reagieren: 

bremsen, ausweichen, gegenlenken, 

warnen. Oft entscheiden Sekundenbruchteile, 

und dann kann nur das 

perfekte Zusammenspiel von Technik 

und Fahrer verhindern, dass aus einer 

kritischen Situation ein Unfall wird. 

Zu 95 Prozent ist der menschliche 

Faktor die Ursache bei den Unfällen. 

Denn die beste Technik nützt nichts, 

wenn sie der Fahrer nicht beherrscht. 

Dazu kommt, dass ABS, ESP und Co. 

oft zur trügerischen Annahme verleiten, 

dass einem mit diesen ausgereif- 

ten Fahrzeugen nichts mehr passieren 

kann. Deshalb gilt: Sicherheit ist kein 

Zufall, Sicherheit kann man lernen. 

Die Test & Training tcs AG bietet 

an den fünf Standorten Hinwil ZH, 

Niederstocken BE, Emmen LU, Lignières 

NE und Meyrin GE Fahrsicherheitstrainings 

an. Das nach 

ISO-Norm 9001 zertifizierte Unternehmen 

führt jährlich zahlreiche 

Kurse für Privatpersonen und Firmen 

durch. 

Die Kursteilnehmer lernen «mit 

Sicherheit besser fahren». Es geht 

darum, Gefahren zu erkennen, bevor 

sie zum Problem werden. Man 

lernt, sich so zu verhalten, dass immer 

eine Sicherheitsmarge übrig 

bleibt. Nach einer Theorielektion 

trainieren die Teilnehmer im praktischen 

Kursteil verschiedene Lenk- 

und Bremsmanöver sowie Kurvenfahren. 

Im Gefahrentraining zeigen 

die Experten, wie man sich bei einem 

plötzlich auftauchenden Hindernis 

richtig verhält und ein ins 

Schleudern geratenes Fahrzeug sicher 

auffängt. Dabei steht die Praxis 

im Vordergrund, jedoch sind Theorie 

und eine Schlussbesprechung genau 

so wichtig und somit Bestandteil 

des Trainings. 

Buchen Sie jetzt Ihr Fahrtraining auf 

www.test-und-trainingtcs.ch. 

Die Partner des SSB 

09 


SSB aktuell 

10 


3 Fragen 

Weihnachtsvorfreude für 

Behinderte und Betagte 

In der Stadt Basel weihnachtet es 

noch mehr als anderswo: Denn es 

gibt dort seit 1968 den Abendverkauf 

für Behinderte und Betagte, 

wie der Informationsbeauftragte 

und Helfer Hanspeter Wipfli, Vizepräsident 

des Samaritervereins Birsfelden, 

dem «samariter» berichtete. 

Wie funktioniert dieser schöne 

Brauch? ds. 

1 

Wer steht hinter dem Abendverkauf 

für Behinderte und Betagte, und wie 

viele Helfer beteiligen sich jeweils? 

Den Anlass offerieren die Warenhäuser 

Pfauen (Coop), Migros Dreispitz, 

Globus und Manor, abwechselnd 

jedes Jahr. Dieses Jahr werden 

mehr als 100 Samariterinnen und 

Samariter aus beiden Basel und aus 

neun Vereinen im Einsatz stehen. Im 

2009 waren es 128. Viele unserer 

Freiwilligen begleiten den Anlass 

schon seit vielen Jahren. 

Der Abend steht unter der Leitung 

von Michèle Schwager und Caroline 

Meyer, Instruktorinnen des Samariterverbands 

beider Basel. Für viele 

ältere und behinderte Menschen ist 

dieser Abendverkauf oft die einzige 

Gelegenheit, nach Basel zu fahren, 

sich im Warenhaus umzusehen und 

in aller Ruhe einzukaufen, was das 

Herz begehrt. 

2Wann und wo findet der Abendverkauf 

diesmal statt, und wie 

stark ist der erwartete Zustrom? 

Die Behinderten und Betagten sind 

am 30. November im Kleinbasler 

Warenhaus Manor zu Gast. In den 

letzten drei Jahren schwankte die 

Zahl der angemeldeten Besucher 

und Begleiter zwischen 247 und 

505. Nachdem das Interesse an diesem 

Anlass in jüngster Zeit weniger 

Teilnehmende aufwies, ist in diesem 

Jahr wieder ein Zuwachs zu verzeichnen. 

Unseres Wissens gibt es 

dieses Angebot heute auch anderswo. 

Wir können es anderen Schweizer 

Städten, die diesen speziellen 

Abendverkauf noch nicht kennen, 

nur wärmstens zur Nachahmung 

empfehlen. 

3 

Hanspeter Wipfli 

Welche Idee steckt dahinter? 

Inwiefern profitieren die Behinderten? 

Im Weihnachtstrubel drohen Behinderte 

und Betagte an den Rand 

gedrängt zu werden. Deshalb ermöglichen 

wir ihnen ein betreutes 

Einkaufen. Die Basler Warenhäuser 

verlangen übrigens für diese aussergewöhnliche 

Dienstleistung keinen 

Zuschlag. 

Ein grosses Kompliment verdient 

das engagierte Verkaufspersonal. 

Kundinnen und Kunden, die im Warenhaus 

oder beim Ein- und Aussteigen 

Hilfe benötigen, erhalten 

diese von den Samaritern, zum Beispiel 

beim Stossen des Rollstuhls. 

Helferinnen und Helfer stehen bei 

den Treppen und Liften zur Verfügung. 

Auch der Verkehrsdienst wird 

von spezialisierten Samaritern gestellt. 

Die notwendigen Transportkapazitäten 

von und zu den verschiedenen 

Institutionen werden in 

enger und vorbildlicher Zusammenarbeit 

mit dem Behindertenforum 

beider Basel organisiert. 

In Kürze 

Unfallverhütung 

Fussgänger Achtung! 

Gemäss Beratungsstelle für Unfallverhütung 

(bfu) wurden im 2009 im 

Stras senverkehr 349 Menschen getötet, 

so wenige wie nie zuvor. Nach wie 

vor stark gefährdet sind gemäss Medienmitteilung 

vom 16. November 

2010 die Fussgänger, insbesondere 

die älteren. 

Siehe entsprechenden Sinus-Report 

unter: www.bfu.ch 

Interaktives Lernprogramm 

Stehen Sie unter Stress? 

Im Auftrag der Geschäftsstelle Koordinierter 

Sanitätsdienst und des Führungsstabes 

der Armee ist durch das 

Zentrum elektronische Medien ein interaktives 

Lernprogramm «Stress und 

Stressbewältigung» erstellt worden. 

Das Durcharbeiten des interaktiven 

Lernprogramms kann sich für Personen 

lohnen, die sich über Stress und 

Stressbewältigung informieren wollen. 

Weitere Angaben unter: www.lmsvbs. 

admin.ch oder www.rescuepoint.ch 

Chronische Schmerzen 

Leiden trotz Schmerzmittel 

In der Schweiz leiden 16 % der Erwachsenen 

an chronischen nicht tumorbedingten 

Schmerzen, zumeist 

Rückenschmerzen. Eine aktuelle 

Schweizer Umfrage, die unter dem Patronat 

der Rheumaliga Schweiz und im 

Rahmen der «Change Pain»-Initiative 

durchgeführt wurde zeigt, dass 

Schmerzpatienten trotz Behandlung 

immer noch teilweise starke bis sehr 

starke Schmerzen haben bzw. dass sie 

nicht ausreichend therapiert sind. 

Siehe auch unter: www.change-pain. 

ch > Schmerzwerkzeugkoffer 

COPD 

Heimtückische Lungenkrankheit 

Rund 40 000 Menschen in der Schweiz 

leiden an COPD, der chronisch obstruktiven 

Lungenkrankheit, welche oft 

als «Raucherhusten» verharmlost 

wird. Interessierte können einen einfachen 

Online-Risikotest machen oder 

einem Lungenfacharzt Fragen stellen. 

Risikotest unter: www.copd-test.ch

«Wenn’s ernst wird, 

sind wir bereit.» 

Als Mitglieder im Samariterverein sind 

Franziska und Heinz zur Stelle, wenn sie 

gebraucht werden. 1150 Samaritervereine, 

2000 Ausbilder und 30‘000 Freiwillige 

leisten über 350‘000 Einsatzstunden im 

Samariterdienst. 

Kein Tag ohne die Hilfe unserer 

Freiwilligen. 

Samariterinnen und Samariter 

helfen freiwillig. Danke. 

Schweizerisches Rotes Kreuz, Rainmattstrasse 10, 3001 Bern, info@redcross.ch, www.redcross.ch 

Andri Pol


Expertin Barbara Piller überprüft beim Fachtechnischen Vorbereitungselement in Langnau im Emmental den Wissensstand von 

Stephanie Cabre und Rita Brügger. 

Teil 2: Das fachtechnische Vorbereitungselement 

Das Samariterwissen 

auf Herz und Nieren geprüft 

Wie werde ich Assistent, Kurs- und Technischer Leiter beim Schweizerischen Samariterbund 

(SSB)? Nach einer Orientierungsveranstaltung (Teil 1) hat jetzt der «samariter» Ausbildungswillige 

am Fachtechnischen Vorbereitungselement in Langnau im Emmental besucht. 

Von Dominik Senn 

Die Expertin Barbara Piller schildert 

auf Hochdeutsch kurz die Unfallsituation: 

Ein Autofahrer ist verunfallt, 

bewusstlos, hat erbrochen, 

es riecht nach Alkohol. «Handeln 

Sie und sagen Sie laut, was Sie 

Schritt für Schritt tun», fordert die 

Instruktorin des Freiburgischen Samariterverbandes 

die Kandidatin 

Rita Brügger schliesslich auf, welche 

unverzüglich bei der Figurantin 

und Mitkandidatin Stephanie Cabre 

nach Ampelschema vorgeht und 

jeden Handgriff laut und deutlich 

erklärt. 

Wir stecken mitten in einem so 

genannten Fachtechnischen Vorbereitungselement 

für angehende 

Kurs- und Technische Leiter sowie 

Assistenten SSB, für deren Durchführung 

die Kantonalverbände zuständig 

sind. Es findet an einem 

strahlenden Herbstsamstag zwischen 

9 und 16 Uhr im Gebäude der 

Berufsschule in Langnau im Emmental 

statt. 

Im Halbstunden-Turnus 

Die organisierende Aus- und Weiterbildungskommission 

(AWK) des 

Kantonalverbandes Bernischer Samaritervereine 

hat unter der Tagesleitung 

von Instruktorin Therese 

Bähler und unter der administrativen 

Leitung von Instruktorin Lina 

Kurth-Sommer bei den Vorbereitungen 

ganze Arbeit geleistet. 16 

Teilnehmende aus 4 Kantonalverbänden 

werden im Halbstunden- 

Turnus durch 6 Expertinnen und 

Experten in 6 verschiedenen Zimmern 

auf Herz und Nieren in Samariterwissen 

geprüft. Dass die Kandidaten 

aus vier Kantonalverbänden 

stammen, hat damit zu tun, dass die 

Kantone Bern, Freiburg, Solothurn 

und Wallis beim Fachtechnischen 

Vorbereitungselement zusammenarbeiten. 

Alle nötigen Materialien liegen 

griffbereit. Es bleibt nicht bei Fallbeispielen. 

Im Anschluss gibt es Zusatzfragen, 

die das Wissen und 

Können der Kandidaten zutage fördern 

– oder eben nicht. 

Bestandteil des Eintrittstickets 

«Der Besuch des eintägigen Fachtechnischen 

Vorbereitungselements 

ist Bestandteil des Eintrittstickets 

und für alle zukünftigen Kurs- und

Bilder: Dominik Senn 

Karriere beim SSB 

Wie werde ich Kurs- und Technischer Leiter? 

Ausgabe Ausbildungselement Abschluss 

10 Orientierungsveranstaltung Bestätigung Besuch der OV 

11/12 Fachtechnisches Vorbereitungselement 

Empfehlung zur Ausbildung 

1 Block Vereinsarbeit Bestätigung Kursteilnahme 

2 Modul 1 Zertifikat Ausbilder 1 SSB 

3 Modul 2 Diplom Kursleiter SSB 

4 Praktische Arbeit: Einen Nothilfe Feedback vom zuständigen 

kurs unterrichten (Qualifikationselement) 

Instruktor 

5 Modul 3 Diplom Technischer Leiter SSB 

6/7 Praktische Arbeit: Eine Vereins Feedback vom zuständigen 

übung durchführen (Qualifikationselement) 

Instruktor 

Technischen Leiter sowie Assistenten 

SSB obligatorisch», sagt Therese 

Bähler, «es überprüft den Wissensstand 

der Fachtechnik aus dem Nothilfekurs, 

dem BLS-AED-Grundkurs, 

dem Samariterkurs und der 

Übung Postendienst.» 

Das Fachtechnische Vorbereitungselement 

ist gemäss Therese 

Bähler für die Kandidaten eine 

Standortbestimmung, das Richtige 

zu tun, auf dem richtigen Weg zu 

sein oder sich womöglich getäuscht 

zu haben und noch aussteigen zu 

können. Es dient zweitens dazu, 

mögliche Defizite aufzuzeigen und 

den Kandidaten zu skizzieren, welche 

Defizite sie in welchen Themenbereichen 

aufarbeiten müssen, um 

die Ausbildung gleichwohl starten 

zu können. 

«Alle haben Empfehlung 

geschafft» 

Welchen Eindruck hat der Tag bei 

Therese Bähler hinterlassen? «Einen 

erfreulichen: Alle Kandidaten 

wirkten relativ selbstsicher. Sie haben 

ein vergleichbares Ausbildungsniveau, 

was bei vier verschiedenen 

Kantonalverbänden nicht selbstverständlich 

ist. Alle haben die Empfehlung 

geschafft.» Die Empfehlung 

samt Beschrieb der aufzuarbeitenden 

Defizite gelangt schliesslich an 

den Kandidaten und an den Vereinspräsidenten; 

ein Exemplar bleibt bei 

der AWK. Der Entscheid über die 

weitere Ausbildung bleibt jedoch 

dem Verein vorbehalten. 

Wie haben Sie sich vorbereitet? 

Kandidaten aus je einem beteiligten 

Kantonalverband berichten, wie sie 

sich vorbereitet hatten, wie sie vom 

eigenen Verein unterstützt wurden 

und wie es ihnen in Langnau erging: 

Klaus Fledie, 

Jahrgang 1962, 

SV Aarberg BE: 

Ich bin Instruktor 

Trainer und 

bilde Instruktoren 

in Emergency 

First Response 

(EFR) aus. Als Tauchlehrer bin 

ich Master Instruktor und bilde 

Kandidaten bis zum Assistenz- 

Tauchlehrer und weiter mit einem 

Kollegen zum Tauchlehrer aus. 

Beim Samariterverein Aarberg lerne 

ich den Patientenkontakt kennen, 

ausserdem Medikamente und den 

Umgang damit. Das gibt es beim 

ERF in dieser Form nicht. Insofern 

kann ich sagen, dass das Verbindungsglied 

von dem, was ich unterrichte, 

und dem, was ich erlebe, optimal 

genutzt wird. 

Studiert habe ich die Samariter- 

Unterlagen in den Ferien, und die 

Instruktorin Monika Walter kam 

öfters extra ins Kurslokal, hat mich 

abgefragt und mit mir repetiert. 

Ich fand die Experten durchwegs 

professionell, ich konnte von diesem 

Prüfungstag viel profitieren. 

Rebecca Kissling, 

1982, 

Oberbuchsiten 

SO: Beim Selbststudium 

der 

Kursunterlagen 

konnte ich von 

einem Vorkurs 

profitieren, bei dem ich üben und 

praktische Arbeiten verrichten 

konnte, es gab sogar einen Prüfungsdurchgang. 

Die Vereins-Kursleiterin 

hat mich an einigen Abenden 

fachlich und moralisch 

vorbereitet. An das Fachtechnische 

Vorbereitungselement kam ich mit 

Das korrekte Knoten des Dreiecktuchs, 

hier mit Rebecca Kissling und Franziska 

Rieder, ist eine weitere Prüfungsaufgabe. 

gemischten Gefühlen, war nervös. 

Im Verlaufe des Tages fühlte ich 

mich immer besser und bekam ein 

super gutes Gefühl. 

Marianne Graber, 

1970, Brittnau 

AG: Ich 

habe zu den Unterlagen 

im Ordner 

noch Internet-Recherchen 

getätigt und einiges 

Bildmaterial heruntergeladen, 

um mir gewisse Sachverhalte besser 

vorstellen zu können. Ich durfte im 

Verein unmittelbar vor dem Tag an 

Kursen bei gewissen Sequenzen dabei 

sein. Und die Kursleiterin stand 

mir jederzeit zur Verfügung, wenn 

ich sie brauchte. 

Da ich hohe Anforderungen an 

mich selbst stelle, war ich äusserst 

nervös, doch die Experten waren 

sehr aufgeschlossen, freundlich und 

wirkten auf mich beruhigend. 

Rita Brügger, 

1968, St. Silvester 

FR: Wir waren 

zu zweit aus 

unserem Verein 

und haben zusammen 

gelernt. 

Wir haben uns 

mit unserer Kursleiterin Sylvia Peissard 

ein halbes Jahr lang immer wieder 

getroffen und gemeinsam gelernt. 

Sie hat für uns auch die 

Anmeldeformalitäten erledigt und 

gewisse Vereinsübungen auf unsere 

Lernziele ausgerichtet. 

Es ist ja eine Prüfungssituation, 

da ist man schnell etwas nervös. Die 

Experten fand ich sehr nett und 

fair, sie haben alle Kandidaten 

gleich behandelt. n 

SSB aktuell 

13 


Patchwork 

14 


Bucherscheinung 

«Krebs. … und das Leben geht weiter» 

Die Diagnose Krebs erschüttert jeden, 

den sie trifft. Krebs ist vermutlich 

die meist gefürchtete Krankheit 

in der westlichen Welt. Doch wie gehen 

Menschen mit einer Krebsdiagnose 

um? Wie ändert sich ihr Leben 

mit der Krankheit? Wie setzen sie 

sich mit Gedanken an Tod und Sterben 

um? 

Zum 100-jährigen Bestehen der 

Krebsliga porträtiert Irène Dietschi 

Menschen, die selbst von Krebs 

oder als Angehörige betroffen sind; 

Beispiele: der Schauspieler Laszlo I. 

Kish, dessen bester Freund an einem 

Hirntumor stirbt, der Onkologe 

Gerd Nagel, der im Zenit seiner 

«Im Gegensatz zu vergangener Zeit 

sind die Menschen heute den Umgang 

mit Feuer nicht mehr gewohnt», 

betont Kurt Steck, Brandschutzexperte 

der BfB. Seine Tipps 

für eine sichere Weihnachtszeit: 

• Vor dem Verlassen des Raumes, 

sind alle Kerzen immer auszulöschen. 

• Kerzen auf Adventskränzen und 

an Weihnachtsbäumen sind 

rechtzeitig auszuwechseln, bevor 

sie ganz niedergebrannt sind. 

Wer kennt das Problem nicht: Man 

sucht nach einem operativen Eingriff 

oder nach einer schweren 

Krankheit ein geeignetes Haus für 

die Phase der Rehabilitation in einer 

bestimmten Region. Bis vor kurzem 

war die Suche aufwändig und mühsam. 

Seit der Verband «Wohlbefinden 

Schweiz» jetzt aber auf seiner 

Karriere als Onkologe ist und selbst 

Krebs bekommt, die Fernsehjournalistin 

Monika Schärer, die durch die 

Diagnose Brustkrebs aus ihrem 

Schaffensdrang gerissen wird, und 

viele andere mehr. 

«Die Geschichten zeigen, welche 

Zäsur im Leben Krebs bedeutet – 

und gleichzeitig, welche Kraft die 

Menschen entwickeln, weil sie leben 

wollen», fasst Irène Dietschi zusammen. 

Die freiberufliche Journalistin 

und Buchautorin wurde mit 

dem Zürcher Journalistenpreis und 

mit dem Forschungsreportage-Preis 

des Bernischen Hochschulvereins 

ausgezeichnet. ds. 

Bibliografie: Irène Dietschi, 

«Krebs. … und das Leben geht weiter», 

Orell Füssli Verlag, Zürich 2010, 

ISBN 978-3-280-05388-1. 

Für eine sichere Weihnachtszeit 

Kerzen, die gefährlichen Brandstifter 

Laut der Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) geschehen jährlich aufgrund von 

unbeaufsichtigten Kerzen mehr als tausend Wohnungsbrände. 

• Rund um Kerzen ist ein ausreichender 

Sicherheitsabstand zu 

wahren. Direkt unterhalb von 

Zweigen oder von Dekorationsmaterial 

keine Kerzen platzieren. 

• Ein schwerer, mit Wasser gefüllter 

Behälter, sorgt für einen sicheren 

Stand des Weihnachtsbaums 

und hält das Grün länger frisch. 

• Bis zum Weihnachtsabend soll 

der Baum draussen gelagert werden, 

damit er nicht zu schnell 

austrocknet. 

«Wohlbefinden Schweiz» 

Mit einem Klick zur richtigen Kur 

Eine erweiterte Suchfunktion auf der Homepage von «Wohlbefinden Schweiz» 

macht das Finden geeigneter Rehabilitationskliniken oder Kurhäuser einfach. 

Homepage ein spezielles Tool aufgeschaltet 

hat, ist die Suche leicht 

und führt rasch zum Ziel. Im Verband 

«Wohlbefinden Schweiz» sind 

rund 50 Rehabilitationskliniken, 

Kurhäuser, Heilbäder sowie Gesundheits- 

und Wellnesshotels zusammengeschlossen. 

Damit verfügt der Verband über 

das wohl beste Netzwerk für Pati- 

• Neben den Weihnachtsbaum und 

den Adventskranz gehören ein 

mit Wasser gefüllter Eimer und 

ein Handbesen. Ein kleiner Brand 

kann so noch gelöscht werden. 

• Bei einem Brand gilt: Alarmieren 

(Feuerwehr 118) – Retten – Löschen. 

Weitere Informationen unter: www. 

bfb-cipi.ch 

entinnen und Patienten, aber auch 

für Ärztinnen und Ärzte, wenn es 

um das «Wie weiter?» nach einem 

chirurgischen Eingriff oder einer 

anderen gesundheitlichen Beeinträchtigung 

geht. 

Siehe unter: 

www.wohlbefinden.com pd.

Was meinen Sie? 

Wenn Freiwilligen - 

arbeit «stressig» wird 

Die Herausforderungen an die Samaritervereine 

und ihre Vorstände wachsen. Ein Leserbrief schildert 

die Probleme, nennt aber auch Lösungswege. 

Wie beurteilen Sie die aufgeworfenen Fragen und 

die Lösungsideen? 

Im nebenstehenden Leserbrief «Vorstandsmitglied gesucht» 

greift Andrea Nüesch vom Samariterverein Zürich-Höngg 

den Themenkreis Ansprüche, Belastung und Überforderung 

in der Freiwilligenarbeit, insbesondere im Samariterwesen, 

auf. Sie fragt, ob es Führungspersonen gibt, die derart 

anspruchsvolle Tätigkeiten freiwillig verrichten wollen, 

und ob andererseits die Herausforderungen für den einzelnen 

Verein noch zu meistern sind. 

Der «samariter» hat Helen Baumann, die Fachfrau für 

Vereinsarbeit im SSB-Zentralsekretariat, um eine Stellungnahme 

gebeten. Die Redaktion nimmt den Leserbrief zum 

Anlass für eine Diskussion: Was meinen Sie, liebe Leserin, 

lieber Leser, zum Thema Stress in der Freiwilligenarbeit? 

Schreiben Sie uns auf redaktion@samariter.ch oder an Redaktion 

«samariter», Postfach, 4601 Olten. Gerne veröffentlicht 

der «samariter» Ihre Stellungnahme in einer der 

nächsten Ausgaben oder auf www.samariter.ch. SSB 

Die Eier legende Wollmilchsau hat ausgedient … 

Alleskönner wie diese Wollmilchsau oder 

Spezialisten – wer dient dem Verein 

mehr? 

Beim Lesen des Textes von Andrea 

Nüesch, «Vorstandsmitglied gesucht», 

kam mir ein Bild in den 

Sinn, das im Personalraum eines 

früheren Arbeitgebers hing. Darauf 

abgebildet war ein vierbeiniges Wesen, 

das keiner bekannten Tiergattung 

zuzuordnen war. Unter dem 

Bild stand der Satz «Gesucht wird 

eine Eier legende Wollmilchsau». 

Sie vermuten richtig, Frau Nüesch, 

dieser topqualifizierte Alleskönner 

ist weder in der Berufs- noch in der 

Freiwilligenarbeit zu finden. Das ist 

aber auch nicht nötig! 

Nehmen wir beispielsweise den Kassier. 

Wichtig ist, dass der etwas von 

Buchhaltung versteht. Er braucht 

weder medizinisches Wissen, noch 

didaktische Kenntnisse, noch Erfahrung 

in Personalführung und Projektmanagement. 

Wichtig ist doch, dass die Vorstandsämter 

nach dem Motto «der 

richtige Mann, die richtige Frau am 

richtigen Platz» besetzt und verteilt 

werden. Jeder Vereins- und 

Verbandsvorstand: 

▼ 

▼ 

▼ 

Überprüft periodisch, welche 

Fähigkeiten im Vorstand 

fehlen und wie sie abgedeckt 

werden können. 

Überlegt sich, welche Aufgaben 

an eine externe Person, 

die nicht im Vorstand 

sein muss, vergeben werden 

können (zum Beispiel Administration,Öffentlichkeitsarbeit, 

Mithilfe bei Anlässen). 

Nutzt Demissionen von 

Vorstandsmitgliedern, um 

gezielt nach Leuten zu suchen, 

welche fehlende Fähigkeiten 

mitbringen. Das 

Anzeige 

führt dann vielleicht dazu, dass 

einzelne Vorstandsaufgaben nach 

besagtem Motto neu verteilt werden. 

Helen Baumann 

Unter www.samariter.ch > Downloads 

> Vereinsführung > Organisation 

und Vereinsführung gibt es 

dazu die Checkliste «Nachfolgeplanung 

– neue Vorstandsmitglieder 

finden». 

3. First-Responder 

Symposium 

26. März 2011 

Guido A. Zäch Institut (GZI), Nottwil 

www.firstresponder-schweiz.ch 


SSB aktuell 

16 


Resusci-Anne 

Das meistgeküsste Mädchen der Welt 

Die Resusci-Anne, die Puppe zum Erlernen und Trainieren der Herz-Lungen-Wiederbelebung 

im Rahmen der Ersten Hilfe, ist wohl das meistgeküsste Mädchen der Welt. Vor 50 Jahren 

erwarb der Schweizerische Samariterbund sein erstes Exemplar beim norwegischen Hersteller 

für 362 Franken. 

Die Resusci-Anne wurde vom Arzt 

Peter Safar in Zusammenarbeit mit 

dem norwegischen Spielzeugfabrikanten 

Asmund Laerdal 1960 entwickelt. 

Die Puppe besteht aus einem 

bekleideten Torso oder einem Ganzkörper 

aus Kunststoff mit einem 

komprimierbaren Brustkorb und simulierten 

Luftwegen. Dieser Simulator 

hat mit der Möglichkeit des 

Atemwegsmanagements, den Vitalzeichen, 

der Spontanatmung und der 

Fernbedienung heute einen neuen 

Standard für Basisnotfalltrainings 

von medizinischem Personal erzielt. 

In Stavanger 

Von März bis Dezember 1960, vor 

50 Jahren, existiert ein Briefverkehr 

zwischen dem Schweizerischen 

Samariterbund (SSB) und der Herstellerfirma 

«Asmund S. Laerdal, Papir- 

og Plastindustri» im norwegischen 

Stavanger. Darin bekundet 

der SSB Interesse an einem solchen 

«Phantom zum Üben der künstlichen 

Atmung»; die Bahnlieferung 

erfolgte mit Verzögerung kurz vor 

Weihnachten, weil der Verein der 

nor wegischen Anästhesie-Ärzte die 

Gebrauchsanweisung und das Instruktionsbuch 

erst noch ausarbeiten 

musste. 

Ohne Kopf-Modell betrug der 

Preis vor 50 Jahren 362 Franken 

(bzw. 600 norwegische Kronen). 

Zum Vergleich: Das Sonderangebot 

des SSB-Warendienstes bis Ende 

Jahr für das Skillreporter-Modell 

Der Laerdal-Gründer beim Beatmen im Wasser. 

Das heutige Modell der Resusci-Anne. 

mit AED kostet 6030 Franken. 1972 

wurde eine weitere Generation, die 

Recording Resusci-Anne, eingeführt, 

aber inzwischen seit Jahren 

nicht mehr hergestellt. 

Gesicht einer Selbstmörderin? 

Das Gesicht der Puppe ist dem Gesicht 

der Unbekannten aus der Seine 

nachgebildet. Der Legende nach 

handelt es sich um eine Selbstmörderin, 

deren Leiche um 1900 in Paris 

aus der Seine geborgen wurde. Ein 

Mitarbeiter der Pariser Leichenschauhalle 

war von ihrer Schönheit 

so angetan, dass er einen Gipsabdruck 

ihres Gesichts nahm und eine 

Totenmaske anfertigen liess. 

Dominik Senn 

Das Schreiben aus Norwegen vom 

22. Dezember 1960. 

Das Gesicht ist der Unbekannten aus 

der Seine in Paris nachgebildet.

Erste-Hilfe Apotheken von FLAWA 

Die Erste-Hilfe-Apotheken von FLAWA sind unentbehrlich 

– beim Sport, im Auto, auf Reisen und im Haushalt. Sie sind 

mit den wichtigsten Materialien ausgerüstet, die man für 

die Erstversorgung von Verletzungen braucht. Zusätzlich 

enthalten sie spezielle Produkte, welche genau auf die 

jeweiligen Verwendungsbereiche abgestimmt sind. 

FLAWA – offizieller Partner des 

Schweizerischen Samariterbundes

Panorama 

Samariterin Lisette Bors schuf Kinderbuch 

«Wer ist Henry Dunant?» 

Im Kreise von Vertretern des 

Schweizerischen Roten Kreuzes 

(SRK) und des Schweizerischen Samariterbundes 

(SSB), darunter Hedi 

Helg, Präsidentin des Thurgauer 

Samariterverbandes, erfolgte die 

Vernissage zur Neuerscheinung des 

Kinder-Sachbuches «Wer ist Henry 

Dunant? – Zwei Kinder entdecken 

die Geschichte Henry Dunants und 

des Roten Kreuzes» im Beisein der 

Autorin und Zeichnerin Lisette 

Bors, Kurs- und Technische Leiterin 

SSB. 

Philippe Bender, Historiker im 

SRK, zeichnete die Geschichte 

Henry Dunants und die Entstehung phon und Gitarre begleitet. Er- 

des Roten Kreuzes nach und stellte schienen ist das querformatige und 

den Bezug zur heutigen Situation hundert Seiten starke Bilderbuch im 

her. Heute gebe es weltweit 80 lau- Verlag Zeit-Fragen, Zürich, aus 

fende Kriege, in denen das Interna- Anlass des 100. Todestages von 

18 

tionale Rote Kreuz (IKRK) aktiv 

sein müsse. Das seien die Solferinos 

der heutigen Zeit. Anschliessend 

Henry Dunant am vergangenen 

30. Oktober. Wie Lisette Bors im 

Vorwort schreibt, ist das Bilder- 

war ein Film zu sehen über die heubuch gleichzeitig als Kinder-Sachtigen 

Tätigkeiten des IKRK und der buch verwendbar, denn jedes Kapi- 

Föderation, mit Bezug auf die sietel weist am Schluss Anregungen 

ben Grundsätze der Rotkreuz- und für weitergehende und vertiefende 

042_304_Image_Rescue_4c_Layout Rothalbmondbewegung. 1 22.02.10 Der 13:40 AnSeite 

Gespräche 1 auf. «Ich würde mich 

lass wurde musikalisch mit Saxo- freuen, wenn es im Familienkreis, 

Dual Pro SwissTool Spirit 

Sicher unterwegs 

Victorinox AG, Schmiedgasse 57, CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland, T +41 41 818 12 11, F +41 41 818 15 11, info@victorinox.ch 

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIVES I WWW.VICTORINOX.COM 

Umschlag des neuen 

Bilderbuches von 

Lisette Bors. 

im Kindergarten und in der Primarschule 

rege Verwendung fände», 

schreibt die Autorin. Das Buch 

macht sich auch gut unter dem 

Weihnachtsbaum. 

Gedacht ist das Bilderbuch für 

Kinder ab dem zweiten Kindergartenjahr. 

Im ersten Teil fährt Lisa zu 

ihren Grosseltern und lernt dort das 

Flüchtlingskind Amira kennen – 

Ausgangspunkt für viele reich illustrierte 

Ausführungen und Erzählungen 

über Dunant und das Rote 

Kreuz. In weiteren Vorworten kom- 

RescueTool

men René Rhinow, Präsident des 

Schweizerischen Roten Kreuzes, 

und Monika Dusong, Zentralpräsidentin 

des Schweizerischen Samariterbundes, 

zu Wort. Den zweiten 

Buchteil nehmen ein geschichtlicher 

Abriss unter dem Titel «Tutti fratel 

Schweizerisches Rotes Kreuz, Post und SRG idée suisse 

«2 x Weihnachten» – Hilfe in Krisenzeiten 

Für viele von uns ist Weihnachten 

ein Fest des Überflusses: üppiges Essen, 

viele Geschenke. Doch nicht allen 

geht es so. Viele haben wenig, 

auch an Weihnachten. Der Grundgedanke 

von «2 x Weihnachten» ist 

es, ein wenig von diesem Überfluss 

weiterzuschenken. 

Mit «2 x Weihnachten» kann jedermann 

konkret helfen. Gefragt 

sind haltbare Nahrungsmittel, Hygieneartikel, 

Artikel für Kleinkinder, 

neuwertige Schuhe und Schulmaterial. 

Vom 24. Dezember 2010 bis 8. Januar 

2011 wird die Aktion bereits 

zum 14. Mal vom Schweizerischen 

Roten Kreuz, der Schweizerischen 

Post und der SRG SSR idée suisse 

durchgeführt. Die Post transportiert 

die geschenkten Pakete gratis zum 

li» und ausführliche Literaturhinweise 

ein. Wie sich Lisette Bors in 

ihren Dankesworten äusserte, sei es 

schon «faszinierend, was ein einzelner 

Mensch anstossen und bewirken 

kann». Dunant sei mit seiner 

spontanen Hilfsbereitschaft über 

Schweizerischen Roten Kreuz. Dort 

sortieren freiwillige Helferinnen 

und Helfer den Inhalt der Pakete 

nach Warenkategorien. 

Das Schweizerische Rote Kreuz 

organisiert dann die Verteilung der 

Waren, je zur Hälfte an bedürftige 

Menschen im In und Ausland. Da 

der ganze Verteilungsprozess durch 

die Kanäle des Roten Kreuzes erfolgt, 

kann zu hundert Prozent gewährleistet 

werden, dass alle gespendeten 

Waren hilfsbedürftigen 

Menschen zugute kommen. 

Die Aktion «2 x Weihnachten» 

hat im Vorjahr über die Feiertage 

2009/2010 rund 72 000 Geschenkpakete 

erhalten. Die Geschenke 

wurden zwischen Februar und April 

2010 an bedürftige Einzelpersonen 

und Familien sowie an soziale Insti 

Generationen für Kinder und Jugendliche 

auch heute ein überzeugendes 

Vorbild. 

Das Buch ist unter ISBN 9783 

909234080 in Deutsch, Französisch, 

Italienisch und Englisch erhältlich. 

Dominik Senn 

Freiwillige verpacken in Wabern 

Weihnachtsgeschenke für Bedürftige in 

der Schweiz und Osteuropa anlässlich 

des 2x-Weihnachten-Projektes. 

tutionen in der Schweiz und in Osteuropa 

weiterverschenkt. 

OnlineSpenden sind möglich unter: 

www.2xweihnachten.ch/donate 

Bild: SRK 

Panorama 

19


Vorgehen nach einem Zwischenfall 

Kontamination durch 

Die Gefahr der Kontamination 

durch Fremdblut ist voraussehbar, 

wie hier bei der nötigen Herz- 

Lungen-Wiederbelebung. 

Patientenblut, was tun? 

Selbstschutz ist für jeden Samariter eine Selbstverständlichkeit. In den Übungen werden die 

notwendigen Massnahmen regelmässig aufgefrischt. Doch trotz aller Vorsicht kann es passieren, 

dass ein Ersthelfer mit Blut oder anderen Körperflüssigkeiten von einem Patienten in Kontakt 

kommt (Kontamination). Dann ist ein unverzügliches, korrektes Verhalten bei diesen absoluten 

Notfällen angezeigt, um negative Folgen einer möglichen Infektion zu minimieren. 

Von Florian Marti 

Durch Blut und andere Körperflüssigkeiten 

können Krankheitserreger 

übertragen werden. So können bei 

der Erste-Hilfe-Leistung beispielsweise 

Blutspritzer einer anderen Person 

(«Indexperson» genannt) ins 

Auge oder auf eine offene Wunde des 

Samariters kommen und ihn allen- 

falls mit der Krankheit anstecken. 

Bekannt sind vor allem HIV («humane 

immunodeficiency virus») oder 

die Hepatitis-B- und C-Viren (HBV 

und HCV). Sie alle, aber auch andere 

Erreger, können zu chronischen 

Krankheiten führen, welche die Lebensqualität 

erheblich beeinträchtigen 

und manchmal trotz aufwändigen 

medizinischen Behandlungen mit 

der Zeit zum Tod führen. Deshalb 

sind solche Unfälle ein absoluter 

Notfall und unterstreichen die Bedeutung 

der Prävention. 

Dem Patienten sieht man in aller 

Regel nicht an, dass er an einer 

potentiell ansteckbaren Krankheit 

leidet. Deswegen sind die Schutzmassnahmen 

wie beispielsweise das 

konsequente Tragen von Handschu-

Bilder: SSB/Suva, Schweiz 

hen bei der Behandlung von jedem 

entsprechenden Patienten strikt zu 

befolgen. Trotz aller Vorsicht kann 

es dazu kommen, dass der Ersthelfer 

– der Samariter selber oder eine anwesende 

Person, die zum Beispiel 

eine verletzte Person auf den Posten 

bringt – mit Blut des Patienten in 

Kontakt kommt. 

«Das wäre nicht nötig gewesen», 

ist wie nach jedem Unfall die erste 

Reaktion in dieser unangenehmen 

Situation. Schuldvorwürfe gegen 

sich oder andere sind jedoch fehl am 

Platz. Ein richtiges Handeln ist nun 

angezeigt, denn so können sowohl 

die medizinischen, als auch die finanziellen 

Folgen der Kontamination 

in wesentlichem Umfang günstig 

beeinflusst werden. Die verschmutzte 

Stelle muss sofort gereinigt werden, 

und anschliessend muss eine 

Notfallstation aufgesucht werden 

(siehe Kasten «Vorgehen bei einer 

Kontamination»). 

Wenn die betroffene Person ein anderer 

Ersthelfer ist, müssen die Samariter 

diese selbstverständlich auf die 

Wichtigkeit dieser Massnahmen aufmerksam 

machen. Auch sie hat die 

Massnahmen zwingend zu befolgen. 

Wichtig: Notfallstation aufsuchen 

Es ist wichtig, eine Notfallstation und 

nicht einfach einen Arzt aufzusuchen, 

weil die Notfallstation verpflichtet 

ist, für die Diagnose und Therapie 

von Kontaminationsunfällen vorbereitet 

zu sein. Allenfalls kann man 

sich bei einem Hausarzt vorher telefonisch 

erkundigen, ob er dafür ausgerüstet 

ist und er einverstanden ist, 

dass man ihn aufsucht. Es ist wichtig, 

wenn möglich die Indexperson mitzunehmen, 

weil bei ihr Blutuntersuchungen 

gemacht werden müssen, 

von welchen die Ergebnisse einen 

entscheidenden Einfluss auf das weitere 

Vorgehen haben. 

Wenn die Indexperson angibt, gesund 

zu sein, hat das keine Bedeutung, 

denn sie könnte nicht die 

Wahrheit sagen oder eher noch, 

selbst gar nicht wissen, dass sie infiziert 

ist. Es ist wichtig, so schnell wie 

möglich ärztliche Hilfe zu bekommen, 

weil allfällige Medikamente 

möglichst rasch eingenommen werden 

sollten, idealerweise innert 1–2 

Stunden nach dem Ereignis. Bei der 

betroffenen Person wird ferner im 

Blut untersucht, ob allenfalls schon 

eine Infektion besteht, was entscheidend 

für die Therapie sowie die Versicherungsleistungen 

ist. 

Die Aufgabe des Arztes auf dem 

Notfall ist es, das Risiko einer Krank- 

Bei voraussehbaren Kontakten mit Blut oder bluthaltigen Körperflüssigkeiten müssen 

immer geeignete Schutzhandschuhe getragen werden. 

heitsübertragung abzuschätzen. Dafür 

wird unter anderem das Blut der 

betroffenen Person und der Indexperson 

untersucht. Mit den Ergebnissen 

wird entschieden, ob und welche 

medizinischen Massnahmen ergriffen 

werden müssen. Folgende Möglichkeiten 

bestehen: 

Je früher, desto besser 

HIV: Bei Stich-/Schnittverletzungen 

ist das Risiko einer Übertragung 

0,3 %, bei Verschmutzung von lä- 

Vorgehen bei einer Kontamination 

dierter Haut geringer, und bei einer 

Verschmutzung von intakter Haut 

wurde noch nie eine Infektion nachgewiesen. 

Grundsätzlich ist die Gefahr 

einer Ansteckung grösser, je tiefer 

eine Stich-/Schnittverletzung ist 

und je mehr Blut übertragen wird. 

Eine sofort begonnene medikamentöse 

Therapie für 2 bis 4 Wochen reduziert 

das Risiko einer Übertragung 

von HIV um 80 %. Je früher mit 

der Medikamententherapie begonnen 

wird, desto besser. Allerdings 

1. Reinigung: Bei Stich- und Schnittverletzungen, welche durch mit Blut 

oder biologischen Flüssigkeiten verunreinigte Instrumente zustande 

gekommen sind, ist die betroffene Stelle bzw. Wunde sofort mit Wasser 

und Seife zu waschen und zu desinfizieren (beispielsweise mit Alkohol oder 

einem zugelassenen Hautdesinfektionsmittel oder Bedadine ®). Nach 

Spritzern auf offene Hautstellen sollen diese sofort reichlich mit Wasser und 

Seife gewaschen und desinfiziert werden. Spritzer auf Schleimhäute (zum 

Beispiel Mund oder Augen) sollen mit reichlich Wasser gespült werden. 

2. Aufsuchen ärztlicher Hilfe: Bei folgenden Expositionen besteht ein 

Infektionsrisiko: 1. Stich- oder Schnittverletzungen, 2. Schleimhäute, 3. 

verletzte Haut, 4. Spritzer in die Augen. Wenn es zu einer der genannten 

Expositionen gekommen ist, muss ärztliche Hilfe aufgesucht werden. Im 

Idealfall sucht dafür die exponierte Person zusammen mit der Indexperson 

so schnell wie möglich die nächstgelegene Notfallstation auf. Falls es ohne 

wesentliche Zeitverzögerung möglich ist, sollen relevante medizinische 

Dokumente (wie beispielsweise das Impfbüchlein oder Ergebnisse allfälliger 

früherer Abklärungen von Infektionskrankheiten) der beiden Personen 

mitgenommen werden. 

Merke! 

• Eine Verschmutzung einer offenen Hautstelle oder Schleimhaut birgt das 

Risiko einer Ansteckung des Ersthelfers. Dies ist ein absoluter Notfall. 

• Durch eine rasche, korrekte Erste Hilfe können in bedeutendem Mass 

medizinische und finanzielle Folgen günstig beeinflusst werden. 

• Die Erste Hilfe besteht aus zwei Teilen: 1. Reinigung der betroffenen 

Stelle und 2. Aufsuchen der nächsten Notfallstation zusammen mit der 

Person, von welcher das Blut/Sekret stammt. 

Wissen 

21 


Wissen 

22 

haben diese Medikamente teilweise 

beachtliche Nebenwirkungen, weshalb 

sie nur auf strenge Indikation 

hin genommen werden sollen. Nach 

3 bis 6 Monaten wird erneut das Blut 

untersucht, um zu überprüfen, ob 

nun eine Infektion stattgefunden hat 

oder nicht. 

HBV: Eine Infektion mit diesem 

Virus kann mit grossem Erfolg ver- 

Bei Schnittverletzungen ist die Kontaminationsgefahr durch Fremdblut gross, weil sie 

zumeist stark bluten. 

Bild: pl. 

hindert werden, wenn der Empfänger-Patient 

eine aktive und passive 

Immunisierung («Impfung») erhält. 

HCV: Auch hier besteht die Möglichkeit 

einer medikamentösen Therapie, 

welche das Risiko einer Infektion 

vermindern kann. 

Unfallmeldung machen 

Nachdem die medizinisch notwendigen 

Massnahmen in die Wege geleitet 

wurden, muss man sich um die finanziellen 

Aspekte dieses Unfalles kümmern. 

Ist der Unfall während der 

Arbeit geschehen, muss beim Arbeitgeber 

eine Unfallmeldung gemacht 

werden. Die Versicherungsleistung 

bei Unfällen ist besser als bei Krankheiten. 

Als Krankheit wäre eine allfällige 

Infektion versichert, wenn sie 

privat stattgefunden hätte, beispielsweise 

bei der Hilfeleistung auf der 

Strasse. n 

Literatur: Verhütung blutübertragbarer 

Infektionen, SuvaPro, Luzern; Bestellnummer: 

2869/31.d, 2869/31.i, 2869/31.f

www.sq24.ch 

NEU NEU 

Softshell & 

statt 629.- 

Hoch atmungsaktive Materialien - der Schlüssel zu Ihrem persönlichen Wohlfühlklima 

Grössen: XXL, XL, L, M, S 

Mobiler (Shiatsu) Massager relax Premium 4in1 

Shiatsu Knetmassage 

Mehr Tiefen- 

Gönnen Sie sich Ihren eigenen Privat-Masseur 

wirkung dank 

• Knet-, Roll-, Vibrations- und SWING-Massage in einem Gerät, neu mit Infrarotwärme 

Infrarotwärme 

Tiefwirkende Knetmassage über den ganzen Rücken sowie gezielt 

Schulter- oder unterer Rückenbereich. Im Spot Shiatsu Modus 

navigieren Sie die Massage genau dort hin, wo Sie es möchten. 

• Passt auf jeden Sitz, rutschfest, leicht verstaubar. Ganzer Rücken- oder gezielte Bereichsmassage 

rollmassage 

Kombiniert modernste Technik mit traditionellem Wissen. Nur wenn Sie es erlebt haben, werden Sie es glauben: 

„Massiert wie die echten Hände!“ Die tiefwirkende Shiatsu Knetmassage stimuliert und stärkt die Rückenmuskulatur. 

Die äusserst sanfte Rollmassage regt Blutkreislauf und Lymphdrainage an. Die zuschaltbare, wohltuende 

Äusserst sanfte und angenehme Massagetechnik. Regulierbare 

Druckverteilung entlang der Wirbelsäule dank variabler 

Breiten- u. Tiefeneinstellung. 

198.- 

Polar-Fleece 

inside ! 

U 

nisex 

PErFEKT FEKT GEKLEIDET IN DIE WINTErZEIT 

WINTE 

- Für F JEDE WETTErLAGE 

Highend Funktions-Aussenjacke mit her- 

ausnehmbarer Polar Innenfleece-Jacke. 

Elegante Softshell-Jacke Urban-Style 

nahtlos in die Aussenjacke einzippbar. 

Beide 

extrem leicht und hochgradig 

atmungsaktiv (6‘000 g/m2/24h). 

100% wasserdicht 

(Wassersäule: 20‘000 

mm), nähte n verschweisst. 

softshell oftshell stark wind- und wasserabweisend. 

weisend elastizität lässt viel 

Bewegungsfreiheit zu. 2 hüfttaschen mit 

reissverschluss, eissverschluss, 2 innenfächer. 

durchgehender 

seitlicher seitlicher 

dieses modular aufgebaute Bekleidungs-system ystem 

reissverschluss 

eissverschluss 

- bestehend aus 3 eigenständigen Jacken und 

für das einfache 

mindestens 5 verschiedenen Tragevarianten - 

An- und und Auszie- 

sorgt dafür, dass man das ganze Jahr über 

hen auch als 

flexibel auf die jeweilige wettersituation 

ettersituation 

überhose. überhose. 

reagieren kann. 

Verstärkun- 

Obwohl ursprünglich für den Bergsport 

gen am am knie 

entwickelt, lässt sich die hoch atmungs- 

und gesäss. 

aktive soft-shell-Jacke dank ihrem ho- 

halbelastbund 

albelastbundhen 

Tragekomfort auch ausgezeichnet 

mit klett klett 

für den urbanen Lebensstil verwen- 

verstellbar. 2 

den. sie sieht sehr elegant aus und 

schützt Outdoor ideal vor wind und 

Taschen mit 

Feuchtigkeit. etc... 

reissverschluss. 

eissverschluss. 

Bewusst wurde auf die 

Anbringung des loFunktionsgos auf der Jacken- Trekking Hose 

Aussenseite 

Sturmfeste Kapuze mit verstärktem 

verzichtet! Aus dem gleichen Material gefertigt 

schirm, chirm, regulierbar, abnehmbar oder in 

den kragen einrollbar. unterarm- 

reissverschlüsse, Zweiwege- sowie 

system-reissverschluss. systemystem- Verstellbarer 

ärmelbundrmelbund etc... etc.. 

s 

M 

l 

Functional Outdoor Wear Xl 

XXl 

night-blue 

black 

nightgreenhaube 

RUNDUM-SET-ANGEBOT 

Funktions-Aussenjacke + Polar-Fleecejacke 

+ soft-shelljacke helljacke sowie zusätzlich eine 

ultradünne sturmhaube turmhaube (idealer wärme- wärmeschutz 

unter den helm). 

198.- 

wie die Aussenjacke, ergänzt diese 

ebenfalls hochgradig wind- und 

wetterbeständige Trekking hose das 

durchdachte durchdachte Outdoor Bekleidungssystem 

in idealer idealer weise. 

statt 169.- 

Farbe schwarz. grössen: ggrössen: 

S,M,L,XL,XXL. 98.- 98.- 98.- 

Hoch atmungsaktive Materialien - der Schlüssel zu Ihrem persönlichen Wohlfühlklima 

Grössen: XXL, XL, L, M, S 

Tiefwirkende Knetmassage über den ganzen Rücken sowie gezielt 

Schulter- oder unterer Rückenbereich. Im Spot Shiatsu Modus 

die Massage genau dort hin, wo Sie es möch möchten. 

Äusserst sanfte und angenehme Massagetechnik. Regulierbare 

Druckverteilung entlang der Wirbelsäule dank variabler 

Inkl.12V Adapter für‘s Auto. 

AUTo 

139.- 139.- 139.- 139.- 

statt 89.- 

36.- 

Macht aus jedem 

Sessel den 

pefekten 

Masagestuhl 

ZUHAUSE 

Wärmefunktion intensiviert die Tiefenwrikung der Massage noch zusätzlich. Die 

Vibrationsmassage wirkt muskelentkrampfend und fördert auch die psych. Entspannung. 

Und mit Swing lässt sich Ihr Chi-Fluss aktivieren und harmonisieren. 2 Jahre 

Garantie. 

Schaffen Sie sich Ihre 

jederzeit zugänglichen 

Ruhe- und 

Entspannungszonen! 

Büro 

Digitale reise-Gepäck-Waage für stressfreies reisen eisen 

Ersparen Sie sich peinliche Szenen und teure Gepäckkostenzuschläge! 

Mehr Reisequalität dank aktiver Gewichtsoptimierung. Teilen Sie Ihr Reisegut ideal 

auf - zwischen Koffer, Handgepäck, Jackentaschen etc. Nicht erst notgedrungen am 

Check-In Schalter, sondern gemütlich bereits vor der Reise. Planen Sie Gewicht 

für Ihre Ferieneinkäufe ein, messen Sie vor Ort nach und treten Sie Ihre 

Rückreise ebenso organisiert und sicher an. Sie werden dieses Ge 

fühl nicht mehr missen wollen! 

Möglich macht dies eine neue Generation von kleinen, ultra- 

leichten Gepäckwaagen. Geringes Eigengewicht, einfache 

Bedienung, bequemer Tragegriff sowie eine gut lesbare Dis 

play-Anzeige zeichnen diese Präzisionswaage aus. 

NEU 

Verwendet neueste Technologie, die bisher nur 

den massiven und schweren Massage- 

Fauteuls vorbehalten war. An Stelle kreisförmig 

drehender Massageballen kommen hier speziell entwik- entwi 

kelte, längliche Dual-Druckpunktachsen zum Einsatz, 

die sich sich parallel oder asymmetrisch Ihren Rücken 

entlang winden und so 3D optimal u. authentisch die 

gefühlvollen Hände und Finger eines professionelen 

Masseurs imitieren. 

AusgesuchTe MArkenquAliTäT ä - Für 

ihre gesundheiT esundheiT und wellness 

Dazu passend: 

rundum outdoor - Bekleidungssystem von outQuest ® rundum undum 

: 

3 Qualitäts-Jacken in Einer - 5 Tragevarianten - 1 Preis 

• Einfach konzipierte Gepäckwaage für präziese Messungen 

• Fixiert das Gewicht sobald stabil (Piepston), 2 AAA Batterien enthalten 

• auch geeignet zum Wägen von Paketen, Rucksäcke oder beim Fischen. 

Swing-Massage 

Kombiniert sanfte Knetmassage mit leichten seitlichen 

Schwingbewegungen. Ihr ganzer Körper wird so analog zu einem 

Pendel leicht und entspannend in Schwingung versetzt. 

Vibrationsmassage 

Individuell zuschaltbare 3-Stufen-Vibrationsmassage 

(Gesäss). 

statt 448.- 

249.- 

Masse zugeklappt: 68x46x14 cm 

(LxBxH) . . Gewicht Gewicht ohne Adapter: Adapter: 

3.6 Kg 

ein gesunder entspannter rücken - Ihre tägliche Kraftquelle 

Intensiv (Shiatsu) Fussreflex-Massage 

Ideal passend zum Rücken-Massager Relax Premium 4in1 

Für die einfache Kontrolle aller relevanter Werte 

Dieses wirkungsvolle Fuss-Reflex-Zonen-Massagegerät stimuliert die 

• Premium-Gerät mit hoher Präzision 

Reflexzonen Reflexzonen kraftvoll und treffsicher. Radikal einfache und authentische Um- 

setzung der traditionell kräftigen Daumen-Druck-Fussreflexmassage. 

• Ausgezeichnet mit dem Prüfsiegel der deutschen Hochdruckliga 

• Einer der beiden Testsieger im „saldo Blutdruckmesser-Test“ (saldo 03/2009) 

Der eindeutige Sieger aus unserer Testbefragung anlässlich des Kongresses für Manualmedizin 

in Interlaken (Nov. 2009, damals noch ein Prototyp). Auf vielfältigen Wunsch wurde das 

Gerät mit einer zuschaltbaren Infrarot-Wärmefunktion ausgestattet. Die kraftvolle 

und warme Stimulation der einzelnen Fussreflexzonen bewirkt so eine optimale Reaktion 

in den entsprechenden Körperteilen. Und durch die eigene Gewichtsverlagerung 

lässt sich die Intensität der Stimulation durch die in zwei 

Vollautomatische Blutdruck- und Pulsmessung. Praktischer Klettverschluss 

für Gelenkumfang von 12,5 bis 20,5 cm. Extra grosses Display. 60-Messwerte- 

Speicher mit Uhrzeit und Datum für die Kontrolle des Blutdrucks im Zeitablauf. 

Berechnet auf Knopfdruck auch die Durchschnittswerte aus mehreren Messungen. 

2 Jahre Garantie. 

Richtungen rotierenden Massagedaumen gezielt beeinflussen. 

• Testsieger „saldo 03/2009“ 

Praktisch und überall dabei 

statt 269.- 

• Bequem direkt mit den Zehen bedienbar 

• infrarot-wärme zuschaltbar 

• geräuscharmer Antrieb 

• Prüfsiegel hochdruckliga 

• Medizinalprodukt 

Leser-Spezialangebote Mitgliederzeitschrift “Samariter” 

Anzahl: Art.-nr./Artikel: 

12-00x-86 Funktions- (inkl. Fleece) & softshell Jacke für 198.- /set 

Farbe: Grösse: 

Softshell - ideale Trekking-Jacke 

Prämiertes Blutdruck- und Pulsmessgerät 2 IN 1 

Brightlight Wohlfühl-Licht / 

Lichtdusche Kann LichtmangelerLichtmangelerscheinungen 

ausgleichen! 

Genug Tageslicht ist wichtig für die Lebensenergie 

und alle Vitalfunktionen. Das spezielle, helle Licht 

dieser Tageslichtlampe kann - ohne Medikamente - auf den 

Hormonhaushalt einwirken und vorbeugend oder behandelnd gegen 

Winterdepressionserscheinungen eingesetzt werden. 

• Simulation von Sonnenlicht: Lichtstärke ca. 7‘000 - 8‘000 Lux. 

• 45x31 Beleuchtungsfläche , 2x36 W Röhren 

• Mit Aufstellerklappe 

• Komfortable Ein-Knopfbedienung 

• 3 Jahre Garantie 

Name/ Vorname: 

Fleece-Jacke 

warm & bequem Sturm- 

Sicherheit durch 

Qualität - jetzt nur: 

89.- 

Lichtmangelerscheinungen? 

Farbe: Grösse: 

12-103-86 Trekking Funktionshose von Outquest für 98.-/stück schwarz 

Adresse: 

21-015-86 Mobiler Massagestuhl relax Premium für 249.-/ stück swissqualified Ag 

21-065-86 intensiv Fussreflexmassager für 139.- /stück 

Postfach, 9029 st. gallen 

PLZ/ Ort: 

50-100-86 digitale reisegepäckwaage für 36.-/stück 

Tel.: 0848 000 201 Telefon / E-Mail: 

21-071-86 Blutdruck- und Pulsmessgerät für 89.- /stk 

21-080-86 Brightlight - wohlfühllicht für 159.-/ stk. 

Fax.: 0848 000 202 

www.sq24.ch Datum / Unterschrift: 

Garantierte Qualität: Sie testen unsere Produkte unverbindlich mit einem 8 Tage Rückgaberecht druckfehler vorbehalten. Preise inkl. Mwst., zuzüglich Versand (pauschal) 8.50) 

TESTSIEGER 

statt 179.- 

159.- 

K86-ISA-86 

www.sq24.ch 

Tel: 0848 000 201

Vereine/Verbände 

24 


Schaffhausen 

Auf Werbefahrt durchs Klettgau nach Beggingen 

Noch bis zum 31. Dezember dieses Jahres ist der Bus der Linie 21 von den Regionalen Verkehrsbetrieben 

zwischen Schaffhausen und Beggingen unterwegs mit der Werbung «Wir helfen, mit 

Sicherheit». «Eine moderate Werbung von der Region für die Region», ist Jürg Geiser, Präsident 

des Kantonalverbandes Schaffhausen, überzeugt. 

Bus Linie 21 mit der angebrachten Werbung. 

Text und Bilder: Werner Lenzin 

Bis jetzt wurde gemäss dem Präsident 

des Kantonalverbandes Schaffhausen 

nur gejammert. «Das wollten 

wir ändern und lancierten 

zusammen mit der SLRG-Sektion 

Schaffhausen und dem SRK-Kantonalverband 

Schaffhausen eine Werbung 

auf einem Bus der Regionalen 

Verkehrsbetriebe», betont der 

49-jährige Teamchef bei der Grenzwacht 

Thayngen. Er leitet den Kantonalverband 

Schaffhausen seit dem 

Sommer 2008. 

Fahrten durchs Vereinsgebiet 

Seit dem 1. Dezember 2009 und 

noch bis zum 31. Dezember 2010 ist 

der Bus der Linie 21 zwischen 

Schaffhausen und Beggingen mit 

der Werbung der Samariter unterwegs. 

Die Gesamtkosten für den in 

seiner Art besonderen Samariter- 

Auftritt betragen 9684 Franken 

und setzten sich wie folgt zusammen: 

Werbefläche auf Bus (7500 

Franken), Mehrwertsteuer-Plakat 

(570 Franken) sowie Druck und 

Montage der Folie (1614 Franken). 

«Wir haben die Vereine erst nach 

der Realisierung der Werbung um 

einen Beitrag angefragt und sie haben 

sich bereit erklärt, je nach Grösse 

des Vereins einen Beitrag zwischen 

100 und 500 Franken zu 

bezahlen», freut sich Geiser. Der Linienbus 

verkehrt auf dem Gemeindegebiet 

der finanziell beteiligten 

Gemeinden, nämlich Schaffhausen, 

Neuhausen am Rheinfall, Beringen, 

Schleitheim und Beggingen. Die 

SLRG übernimmt die Kosten für 

die Mehrwertsteuer, der Kantonalverband 

4675.50 Franken und das 

Kursmarketing des SRK 2738.50 

Franken. 

«Wir helfen, mit Sicherheit», lautet 

das Motto auf der Buswerbung. 

Aufgeführt ist nebst allen Standorten 

der Schaffhauser Samaritervereine 

auf einer grossflächigen Schaffhauserkarte 

auch das Kursangebot. 

Kurt Schärrer, seit 25 Jahren Chauffeur 

bei den Regionalen Verkehrsbetrieben 

der «Schaffhausen Bus», 

Chauffeur der Linie 21, spricht aus 

Erfahrung: «Ich habe oftmals beobachtet, 

dass die Werbung von dieser 

Grösse bei der Vorbeifahrt durch 

die Dörfer des Klettgaus gelesen 

wird.» Geiser freuts: «Die Vereine 

haben mit dieser Werbung gespürt, 

dass sich gemeinsam etwas erreichen 

lässt.» 

Jürg Geiser und seine Vorstandskollegen 

wollen nicht auf den 

Lorbeeren ausruhen. An der bis 

31. Oktober laufenden Schaffhauser 

Herbstmesse will der Kantonalverband 

Schaffhausen, zusammen mit 

dem Roten Kreuz Schaffhausen, im 

Rahmen eines gemeinsamen Auftritts 

effektive Mitgliederwerbung 

betreiben, dies mit dem klaren Ziel: 

Gemeinsam zusammen etwas Sichtbares 

bewegen. Analog den Kantonalverbänden 

Glarus, Thurgau und 

Appenzell möchten die Schaffhauser 

Samariter auch den Samaritercheck 

realisieren. Als Fernziel ist 

eine gezielte Kinowerbung geplant. 

Jürg Geiser, Jahrgang 1961, 

leitet seit 15 Jahren den 

Samariterverein Thayngen und 

seit zwei Jahren den Kantonalverband 

Schaffhausen. Der 

Vater von zwei erwachsenen 

Kindern ist tätig als Teamchef 

bei der Grenzwacht Thayngen. Chauffeur Kurt Schärrer am Steuer.

Das «Eidgenössische» in Frauenfeld 

In 1500 Stunden 1000 Personen behandelt 

Am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest 2010 in Frauenfeld haben – unter anderen – die 

Samariter ganze Arbeit geleistet und in 1500 Stunden 1000 Personen behandelt. Erstaunlich: 

Kein Schwinger hatte sich verletzt, und es gab bloss 25 Spitaleinweisungen – bei 250 000 

Festbesuchern. 

Der Hitzekessel-Schwingplatz und die Arena in Frauenfeld mit der grossen 

Zuschauermenge. 


«Der Samariterverein Frauenfeld, 

verstärkt durch Samariterinnen und 

Samariter aus fünfzehn Nachbarvereinen, 

leistete am 42. Eidgenössischen 

Schwing- und Älplerfest in 

Frauenfeld 1500 Stunden Einsatz 

und behandelte in dieser Zeit knapp 

1000 Personen. Davon mussten 25 

mit Knochenbrüchen oder Kreislaufproblemen 

in Spitalpflege gebracht 

werden», fasste die Präsidentin des 

Samariter-Organisationskomitees 

und Vereinspräsidentin Silvia Frischknecht 

zusammen. 

Mit Rettungsdienst geübt 

Wie sie gegenüber dem «samariter» 

ausführte, bestand das minutiös 

entworfene Sanitätskonzept aus der 

Betreuung einer Patientin durch Iris 

Jetzer und Karin Schär. 

engen Zusammenarbeit unter den 

Samaritern, dem Kantonsarzt als 

Hauptverantwortlichen, dem Rettungsdienst, 

den Platzärzten und 

den Armeeangehörigen in der Sanitätshilfestelle: 

«Wir haben uns über 

ein Jahr lang auf diesen Anlass vorbereitet, 

Vereinsübungen auf dieses 

Fest ausgerichtet und gemeinsam 

mit dem Rettungsdienst geübt. 

Kurz: Wir haben uns auf alle möglichen 

Szenarien eines Schwingfests 

vorbereitet.» 

Die Personalplanung und Einteilung 

sei eine grosse Herausforderung 

gewesen, so Silvia Frischknecht, 

hätten doch verschiedene 

Kriterien erfüllt werden müssen. So 

war der Einsatz in der Arena auf 

Rettungen von der Tribüne ausgerichtet, 

in der Nacht musste mit al- 

Auch OK-Mitglieder benötigen Hilfe, auf 

dem Bild geleistet von Daniela Facchin. 

Die Übung «Rettung von der Tribüne» im 

Vorfeld des Anlasses. 

koholisierten Personen gerechnet 

werden und tagsüber war die Hitze 

das grösste Problem. 

Schichtarbeit 

Am ersten Hauptposten arbeiteten 

die Samariter von Freitagmittag bis 

Sonntagabend durchgehend dreischichtig, 

am zweiten Hauptposten 

an drei Tagen in Doppelschichten 

von 6 bis 24 Uhr, am Nebenposten 

(beim Hornussen und Steinstossen) 

Samstag von 12 bis 18 Uhr und 

Sonntag von 9 bis 14 Uhr. Am Umzug 

waren mobile Patrouillen im 

Einsatz. 

Am meisten beklagt wurden 

schliesslich Kopfschmerzen (infolge 

Alkohol und/oder Hitze), Kreislaufprobleme, 

Schnittwunden, Blasen 

an den Füssen nach dem Umzug, 

Stiche aggressiver Wespen und Brüche. 

Die Schnittwunden konnten 

praktisch ausnahmslos in der Sanitätshilfestelle 

von Ärzten genäht 

werden, «sie arbeiteten in Schichten 

die ganze Nacht durch», erklärte 

Silvia Frischknecht. Damit erklärt 

sich auch die erstaunlich geringe 

Zahl von Spitaleinweisungen von 

25 Personen, bezogen auf eine Viertelmillion 

Festbesucher in drei Tagen. 

Und noch etwas erstaunt: Kein 

einziger Schwinger verletzte sich. 

Für alle beteiligten Rettungskräfte 

stellte der Umgang mit dem Funk 

und das Auffinden der Patienten, 

vor allem während der Nacht, eine 

grosse Herausforderung dar, weil es 

Bilder: zVg. 


25 



26 


Die Instruktion der Nachtschicht. 

kaum benennbare Fixpunkte, aber 

bis gegen Morgen scharenweise 

Leute auf dem grossen Festgelände 

gab, was das Durchkommen erschwerte. 

Hier leisteten jedoch Rollbahren 

der Zivilschutzorganisation 

gute Dienste. Was bleibt, ist, nach 

den Worten von Silvia Frischknecht, 

die Erinnerung an ein friedliches 

«Eidgenössisches» (gemäss 

Organisatoren das grösste zentral 

organisierte Zweitages-Event aller 

Zeiten in der Schweiz mit Rekordzuschauerzahlen 

und -umsätzen) 

Felsberg 

«Freiwillig Menschen in Not helfen» 

Werner Knaus, Andreas Zbinden und Roland Schär 

warten auf den Einsatz in der Arena. 

und die Genugtuung, dass die Samariter 

trotz enormer Auslastung 

den Anlass ohne nennenswerte Probleme 

bewältigt haben. 

Zur Erinnerung: Eidgenössischer 

Schwingerkönig wurde der Horbodner 

Kilian Wenger. 

Mit verschiedenen Darbietungen feierte der Samariterverein Felsberg sein 50-jähriges Bestehen 

nach dem Motto «Bereitsein, zu jeder Zeit und freiwillig Menschen in Not zu helfen». 

Text und Bilder: Alfred Schneller 

Ursula Bächler begrüsste nebst den 

30 aktiven und ehemaligen Samaritern 

und Samariterinnen im Gemeindesaal 

Gemeindepräsidentin 

Lucrezia Furrer, Feuerwehr-Vizekommandant 

Urs Tanner und Dionys 

Steger, Instruktor des Kantonalverbandes 

Bündner Samaritervereine 

(KBS). Sie umriss kurz die Hauptaktivitäten 

des Samaritervereins, der 

regelmässig mit der Feuerwehr und 

seit Jahrzehnten auch mit den Gemeinden 

Tamins, Trins und Flims 

zusammenarbeitet. 

Eine unverzichtbare Institution 

«Heute ist man immer weniger bereit, 

freiwillig eine Verpflichtung zu 

übernehmen. Und gerade Samaritervereine, 

welche in den Medien 

kaum erwähnt werden, etwa im 

Vergleich zu Sportvereinen, erbringen 

im Stillen eine für die Gesellschaft 

unverzichtbare Leistung», 

sagte die Gemeindepräsidentin in 

ihrem Grusswort. Dabei erfahre 

man als Vereinsmitglied in der gelebten 

Gemeinschaft gleichzeitig 

eine Bereicherung und Genugtuung, 

was als persönlicher Nutzen 

auf den Lebensweg mitgenommen 

werden könne, so Furrer. 

OK-Präsidentin Hanna Lötscher 

– sie moderierte den Abend – führ- 

Dionys Steger überreicht Vereinspräsidentin 

Anna Schmid einen Gutschein. 

te in den Film «Der Super-Samariter» 

von Alice Mittner ein. Im Film 

waren verschiedene Unfallsursachen 

dargestellt, und mit den 

darauf folgenden Erste-Hilfe-Massnahmen 

demonstrierte man, wie 

man es eben nicht machen soll, 

nach der Methode: Lernen aus Fehlern. 

Vreni Schmid präsentierte mit einer 

Power-Point-Show Fotos aus 

dem Vereinsleben, vor allem aus 

Feldübungen, aber auch gesellschaftlichen 

Anlässen. 

Steger überbrachte die Grüsse 

des KBS und des Schweizerischen 

Die Samariter-Lehrpersonen des Felsberger 

Samaritervereins: Jakob Lampert, Alice 

Mittner und Hanna Lötscher. 

Samariterbundes. Steger ist als 

Kantonsinstruktor den Felsbergern 

zugeteilt. Er zählte einige Welt-Geschehnisse 

aus dem Jahre 1960 auf 

– unter anderem die Wahl von J. F. 

Kennedy als USA-Präsident – und 

hob dann schmunzelnd die Gründung 

des Felsberger Samaritervereins 

im gleichen Jahr auf dieselbe 

Ebene. Er überreichte der Vereinspräsidentin 

Anna Schmid einen 

Gutschein für Anschaffungen. 

Der Festschrift von Ehrenmitglied 

Jakob Lampert ist zu entnehmen, 

dass in Felsberg bereits 1942 

ein Samariterverein gegründet

wurde, dessen grösster Einsatz 

beim Calanda-Grossbrand 1943 

stattfand. Mit Beendigung des 

Zweiten Weltkrieges nahm das Interesse 

am Verein ab. Er wurde 

1948 – mangels Mitglieder – aufgelöst. 

Mit der Gründung des neuen 

«Unwetter in der ganzen Schweiz – 

Brand in einem Industriegebiet – 

Flugzeugabsturz auf eine Stadt»: 

Solche und ähnliche Ereignisse, die 

an die Partner im Bevölkerungsschutz 

besonders hohe Anforderungen 

stellen, standen im Fokus des 

Ausbildungskurses zur Führung eines 

Grossereignisses im Campus 

Sursee. 

Eine Woche lang wurden hier höhere 

Führungskräfte der Polizei, der 

Feuerwehren, der Rettungsdienste 

und der weiteren Partner im Bevölkerungsschutz 

unter Grafs Kursleitung 

speziell auf die Bewältigung 

solcher ausserordentlicher Ereignisse 

ausgebildet. 

Samaritervereins 1960 wurden 

auch Samariter-Lehrpersonen ausgebildet. 

1974 zählte der Verein 37 

Aktiv- und 200 Passivmitglieder, 

was hinter Chur und Disentis den 

3. Platz bedeutete. In den 50 Jahren 

hatten an den Blutspendeaktionen 

«Fachausbildung Führung Grossereignis» in Sursee 

«Zusammenarbeit unter Partnerorganisationen klappt» 

«Die Zusammenarbeit unter den Partnerorganisationen bei Grossereignissen klappt.» Dieses 

Fazit zog Kursleiter Oberstleutnant Vinzenz Graf nach der Übung «Strada» in Sursee LU, die 

einem «Fachausbildungskurs Führung Grossereignis» gefolgt war. 

Fachausbildung von Führungskräften, im Hintergrund das Einsatzleitungs-Fahrzeug 

der Luzerner Polizei. 

Rund 60 Prozent der Teilnehmenden 

waren Feuerwehrkaderleute. 

Mit von der Partie war auch die einheimische 

Feuerwehr. Die restlichen 

Kursteilnehmer rekrutierten sich 

aus den Blaulichtorganisationen und 

den zivilen Partnern Zivilschutz und 

Armee. Von den sieben Kursklassen 

waren drei mit Teilnehmern aus der 

Romandie und dem Tessin. 

Höhepunkt war die Übung «Strada» 

zur stabsmässigen Bewältigung 

einer massiven Auffahrkollision im 

Autobahntunnel Eich mit eingeklemmten 

Personen sowie ausfliessendem 

Heizöl und Bränden. 

Zu Demonstrationszwecken wurden 

eine komplette mobile Sanitäts- 

Erlen und Umgebung 

Ferienpass-Kinder zu Gast bei den Samaritern 

Ein Angebot aus der reichhaltigen 

Palette von Ferienpassvorschlägen 

war der Besuch bei den Samaritern. 

Der Kurs «Besuch bei den Samaritern» 

war begehrt, die Plätze rasch 

ausgebucht. Die Mitglieder des Samaritervereins 

Erlen und Umge- 

bung luden die Ferienpassteilnehmer 

zu einem spannenden, aber 

auch nützlichen Nachmittag ins 

Feuerwehrdepot ein. Denn es ist 

halt so, Unfälle können überall 

passieren. Weiss ich auch, wie ich 

richtig vorgehe bei einem Un- 

Bilder: Dominik Senn 

in Felsberg 4480 Personen teilgenommen. 

In den letzten Jahren 

ging die Anzahl der Blutspender 

und ebenso der Vereinsmitglieder 

stark zurück. An den Nothelferkursen 

bildete man insgesamt 752 

Frauen und Männer aus. 

hilfestelle und ganze sieben mobile 

Führungsstandorte (2 der Polizei, 1 

der Armee und 4 von Feuerwehren) 

eingerichtet und betrieben. Die hervorragende 

Führungs- und Stabsarbeit 

im Rahmen dieser modernen 

Übungsszenarien beeindruckte die 

Zuschauer und Gäste zutiefst. 

«Wir geniessen seit vier Jahren im 

Campus Gastrecht. Die Infrastruktur 

ist hervorragend», sagte Graf abschliessend. 

«Positiv hervorgehoben 

wurde von den Verantwortlichen 

die ausgezeichnete Zusammenarbeit 

unter den Partnerorganisationen. 

Bei solchen Ereignissen sitzen alle 

im selben Boot und müssen gemeinsam 

in einer Gesamteinsatzleitung 

den Einsatz führungsmässig bewältigen. 

Dass dies auch gemeinsam geübt 

werden muss, wenn es dann im 

Ernstfall klappen muss, versteht 

sich von selbst.» Dominik Senn 

Kursleiter Vinzenz Graf schätzt die 

Infrastruktur im Campus Sursee. 

glücksfall? An 2 verschiedenen 

Posten konnten die Kinder unter 

Anleitung von erfahrenen Samaritern 

einerseits das Vorgehen auf 

einem Unfallplatz, das richtige 

alarmieren sowie Herzmassage 

und beatmen üben. Andererseits 


27 



28 


lernten sie Verbände anlegen, 

Wundbehandlungen auszuführen, 

sowie den Einsatz der Vakuummatratze 

und der Schaufeltrage kennen. 

Die Kinder machten begeistert 

mit. Es war zu spüren, dass sie ge- 

Reichenbach 

100 Jahre Samariterverein gefeiert 

Im bald zu Ende gehenden Jahr hat der Samariterverein Reichenbach sein 100-jähriges Bestehen 

mittels ausserordentlicher Veranstaltungen gefeiert. 

Gut gelaunte Reichenacher Samariter auf Jubiläumsfahrt. 

Auf Initiative des Präsidenten Gotthelf 

Schranz führte der Verein die 

alljährliche Delegiertenversammlung 

der bernischen Samaritervereine 

durch. «Dank der tatkräftigen 

Mithilfe sämtlicher Vereinsmitglieder, 

der grosszügigen Unterstützung 

willt waren, viel über das Thema 

Erste Hilfe zu hören und diese anzuwenden. 

Immer wieder erzählten 

sie von bereits erlebten Unfällen 

aus dem Alltag. Obwohl der Altersunterschied 

relativ gross war, 

funktionierte alles hervorragend. 

der Gemeinde Reichenbach sowie 

zahlreicher Gönner und Sponsoren 

können wir auf einen gelungenen 

Anlass zurückblicken, welcher noch 

lange in unserer Erinnerung bleibt. 

Die intensive Zusammenarbeit im 

Verein zur Organisation einer sol- 

Dietwil, Sursee 

Explosion mit Feuerausbruch in Einstellhalle 

Die jüngeren Teilnehmer wurden 

von den älteren unterstützt. 

Zum Schluss dieses lehrreichen 

und interessanten Nachmittages 

durfte jedes Kind eine Moulage mit 

nach Hause nehmen. 

Hansjörg Steffen 

chen Veranstaltung hat das Vereinsleben 

deutlich belebt», sagte 

Schranz. 

Der Vorstand beschloss, aus Anlass 

des «Hundertjährigen», einen 

zweitägigen Vereinsausflug zu organisieren. 

41 gut gelaunte Vereinsmitglieder 

mit Partnern erlebten eine 

interessante Führung durch das 

Schweizerische Paraplegikerzentrum 

Nottwil. Anschliessend erfolgte 

eine Fahrt nach Bad Säckingen 

und nach St. Blasien zur Besichtigung 

des Doms, einer Abteikirche 

mit einer Höhe von 62 Metern und 

einer Kuppel mit einem Durchmesser 

von 36 Metern, im Innern aus 

weissem Marmor gebaut. Die Heimreise 

führte zum Titisee und über 

den Feldberg zurück nach Reichenbach. 

zVg. 

Eine Explosion mit Feuerausbruch in einer Einstellhalle war die Annahme bei einer Feuerwehrübung 

mit dem Samariterverein Dietwil und einer Figurantengruppe des Samaritervereins Sursee. 

Die Feuerwehrübung fand in Dietwil 

statt. In einer Einstellhalle war 

nach einer Explosion Feuer mit starker 

Rauchbildung aufgetreten, war 

die Übungsannahme. Die Figuranten 

des Samaritervereins Sursee (11 

Verletzte) waren in der Einstellhalle 

eingeschlossen und mussten gerettet 

werden. Die Atemschutzgruppe aus 

Dietwil /Abtwil und Sins wurde für 

diesen Einsatz aufgeboten. 

Mit Hilfe von Seilen als Orientierungshilfe 

untereinander gingen die 

Mitglieder der Atemschutzgruppe 

in die Einstellhalle, um die betroffenen 

Personen zu evakuieren. Der 

Samariterverein Dietwil hatte unterdessen 

ein Verwundetennest in 

einer Garage aufgebaut, um die verletzten 

Personen zu übernehmen 

und zu betreuen. 

Fürsorgliche Betreuung im 

Verwundetennest. Ein «Traum» von einer Moulage. 

Die Verletzungen der Personen wie 

Verbrennungen, Rauchvergiftungen, 

Schnittwunden und Schockzustände 

mit psychischen Veränderungen 

wurden von den Samaritern 

fachlich kompetent betreut und Erste 

Hilfe geleistet. Die verschiedenen 

Situationen wurden danach analysiert 

und Verbesserungen diskutiert 

und besprochen. So konnten sich 

alle Helfer weiterbilden. Bei Wurst 

und Brot wurde der lehrreiche 

Abend beendet. 

Roland Luterbach 

Bilder: Roland Luterbach

Bild: tg. 

Graubünden 

Demissionen 

bei den Bündner Samaritern 

An der alljährlich stattfindenden Präsidentenkonferenz des 

Kantonalverbandes Bündnerischer Samaritervereine (KVBS) 

kündigen mehrere Vorstandsmitglieder ihre Demission an. 

KVBS-Vizepräsident Dionys Steger, Disentis führte routiniert durch die diesjährige 

Präsidentenkonferenz. 

Begonnen hatte die von Vizepräsident 

Dionys Steger routiniert geleitete 

Präsidentenkonferenz in Thusis, 

an der 35 der insgesamt 85 Vereine 

aus dem Kanton Graubünden und 

der Region Sarganserland vertreten 

waren, wie gewohnt. In Ruhe und 

mit Sachlichkeit wurden die traktandierten 

Themen Finanzmodelle, 

Postendienstreglement und Tätigkeitsprogramm 

behandelt. 

Zu Diskussionen Anlass gab einzig 

das neue, vom Zentralvorstand 

des Schweizerischen Samariterbundes 

(SSB) vorgeschlagene Finanzierungsmodell, 

das sich zurzeit in Vernehmlassung 

befindet. Danach 

sollen die Abgaben der Samaritervereine 

an den SSB auf eine neue Basis 

gestellt werden. Bisher lieferten 

die lokalen und regionalen Samaritervereine 

von Ihren Kurseinnahmen 

einen Betrag pro Teilnehmer an 

den SSB ab. So generiert der SSB 

derzeit über einen Viertel seiner Einnahmen, 

mit denen er seinerseits Infrastruktur 

und Dienstleistungen an 

die Vereine finanziert. 

Neu schlägt der SSB vor, die Abgabe 

für den Nothilfekurs pro 

Kursbesucher zu reduzieren und einen 

Jahresbeitrag für jeden Kursleiter 

zu erheben. Damit würden die 

Einnahmen des SSB verstetigt. Kleine 

Vereine würden durch dieses 

Modell allerdings finanziell benachteiligt. 

In einer konsultativen 

Abstimmung lehnten die Präsiden- 

ten der KVBS-Vereine dieses Modell 

einstimmig ab. 

Das Tätigkeitsprogramm 2011 

wurde von Co-Präsident Henri Duvoisin 

vorgestellt. Dieses umreisst 

die Schwerpunkte des Kantonalverbandes, 

der sich vorab der Weiterbildung 

des Kaders, der Kommunikation 

und Umsetzung des Jahresthemas 

und der Werbung annimmt. Die einzelnen 

Vereine sind demgegenüber 

führende Anbieter von Bevölkerungs- 

und Firmenkursen, pflegen 

Kontakte zu Behörden und Partnerorganisationen 

auf lokaler und regionaler 

Ebene und betreuen die jährliche 

Samaritersammlung. 

Unter dem Titel «Zukunft des 

Kantonalverbandes / Vereinskoordination» 

gab Steger bekannt, dass 

Esther Zinsli (Co-Präsidentin, Davos), 

Henri Duvoisin (Co-Präsident, 

Tschierv), Dionys Steger (Vizepräsident, 

Disentis) und Herbert Mannhart 

(Aktuar, Flums) auf Ende der 

Amtsperiode, an der Delegiertenversammlung 

2012, zurücktreten. 

Zur Regelung der Nachfolge soll 

nach dem Ergebnis einer Konsultativabstimmung 

unter den anwesenden 

Vereinspräsidenten eine 

Findungskommission eingesetzt 

werden. Interessenten für eine Einsitznahme 

in die Findungskommission 

können sich beim amtierenden 

Vorstand melden. Die lokalen Vereine 

werden entsprechend informiert. 

tg. 

Merci, 

dass es Euch gibt! 

Treffen sich zwei Freiwillige an einer 

Veranstaltung. Fragt der eine: «Hey 

Du, wie wurdest du eigentlich Freiwilliger?» 

Sagt der andere etwas 

überrascht: «Keine Ahnung, irgendwie 

geschah es einfach.» 

Übrigens, ich war der andere. Mehr 

zum Thema Freiwilligenarbeit im 

nächsten Jahr, im Europäischen Jahr 

der Freiwilligen. 

An dieser Stelle möchte ich einmal 

allen Familienangehörigen der Samariter 

für die riesige Unterstützung, 

für das Verständnis und den 

tollen Support Danke sagen – Merci, 

dass es Euch gibt! 

Nun, treues Leserpublikum, liebe 

Samariter, jetzt müsst Ihr die Samariterzeitung 

respektive den nächsten 

Abschnitt Euren Partnerinnen 

und Partnern, Euren Kindern oder 

Mamis, Euren Freunden und Bekannten 

zum Weiterlesen übergeben 

– o.k.? 

Geschätzter Leser, wer Euch gerade 

eben diese Kolumne überreicht hat, 

ist was ganz Spezielles! Ein Verrückter, 

dem Werte wie Menschlichkeit, 

Humanität, Solidarität, 

Freiwilligkeit oder die Nächstenliebe 

mehr bedeuten als Egoismus 

oder fette Bankkonten. Der lieber 

im Hintergrund wertvolle Arbeit 

verrichtet, als laut bellend in der 

vordersten Reihe steht. Gerade in 

der heutigen Zeit haben diese Menschen 

unsere Anerkennung, ja Bewunderung 

mehr als verdient. 

Deshalb: Wie wäre es mit einer 

Umarmung?! 

Apropos Weihnachtsgeschenk – ein 

Samaritercheck, c’est chic! 

Thomas Brocker 

Mitglied des 

SSB-Zentralvorstandes 


29 


Gruppenbild 

bei «Help next 

Supertalent». 

Barbara 

Steinmann 

erklärt am 

Modell die 

Funktionen des 

Hirns. 


www.help-samariterjugend.ch 

Help Chur 

«Help next Supertalent» 

An einem Mittwoch, punkt 18.30, 

startete in der Segantinistrasse in 

Chur die grosse Suche nach dem 

nächsten Help-Supertalent. Claudio 

erklärte kurz die Spielregeln. Alle 

spielen diverse Spiele, in welchen 

man Plus- und Minuspunkte sammelt. 

Das Helpi mit den meisten 

Punkten gewinnt das Spiel und somit 

einen kleinen Preis. 

Den Start machte das allseits bekannte 

Zeitungsspiel. Name um 

Name wurde genannt, mit den 

Händen herumgefuchtelt und 

schliesslich bekam das letzte Helpi 

in der Mitte den Minuspunkt. Ein 

weiteres Spiel war «Familie Meier». 

Die Helpis bekamen einen Namen, 

welcher in der Familie Meier vorkam: 

Papa Meier, Mama Meier, 

Fido, Bahnhofvorsteher, Pilot usw. 

Claudio erzählte eine kleine Geschichte 

rund um die lustige Familie. 

Jedesmal, wenn ein bestimmter 

Name genannt wurde, musste diejenige 

Person einmal um die Runde 

der «Schauspieler» rennen. Wer seinen 

Einsatz verpasst hat, bekam einen 

Strich auf der Minuspunkteliste. 

Dann folgten noch weitere Spiele. 

Das lustige Endspiel gab die meisten 

Pluspunkte. Der Sieger bekam 3, 

der Zweitplatzierte 2 Punkte und 

der Drittplatzierte 1 Punkt. Mit jeder 

Menge Zeitungen sollte die kreativste 

Verkleidung gemacht werden. 

Das mit Flügeln, Engelsschein 

und zwei Hörnern ausgestattete 

«Engelchen mit B» wurde von der 

Frauenfeld TG 

Das Thema hiess «Kopf hoch» 

Eine kleine topmotivierte Gruppe von Helpis traf sich im 

Schulhaus Reutenen in Frauenfeld zur Übung «Kopf hoch». 

Acht Helpis nahmen daran teil. 

Jugendleiterin Barbara Steinmann 

hatte die Übung vorbereitet und dabei 

viel Interessantes zu den Themen 

Hirnschlag, Hirnerschütterung und 

Blutungen vermittelt. Dass dieses 

Thema bei den Jugendlichen gut ankam, 

zeigte sich darin, dass immer 

wieder viele Fragen gestellt wurden. 

Die insgesamt 90 Minuten vergingen 

wie im Flug. Es konnte nicht einmal 

das gesamte Programm behandelt 

werden. 

Barbara Steinmann legte die 

Lernziele wie folgt fest. Jeder Teilnehmer 

kann mindestens zwei Unterschiede 

zwischen einer Hirnerschütterung 

und einem Hirnschlag 

aufzählen sowie Ursache, Symptome 

und Nothilfe erklären. 

So lernten die Helpis, dass eine 

Hirnerschütterung meistens durch 

einen Sturz oder Schlag verursacht 

wird, ein Hirnschlag aber einfach so 

passiert. Mitten im Leben von einer 

Sekunde auf die andere, bedingt 

durch ein verstopftes Blutgefäss, 

durch Ablagerungen oder Verkalkungen. 

Anhand eines Modells erklärte 

Barbara Steinmann den interessierten 

Helpis, wo im Kopf das Hirn 

sich genau befindet und wie gross es 

etwa ist. Ebenso was für eine Farbe 

es hat und für welche Funktionen es 

zuständig ist. Das Hirn ist die 

Schaltzentrale des Menschen. Von 

dort aus werden sämtliche Bewegungen 

gesteuert. Erleidet jemand 

einen Hirnschlag, hat das immer 

eine lange Zeit der Rehabilitation 

zur Folge. Alles muss wieder neu 

trainiert und gelernt werden. 

Hansjörg Steffen 

Help-Redaktionsteam 

dreiköpfigen Jury zur Siegerin gewählt. 

So gewann Julia den Gesamtsieg 

und wurde mit einem Kinogutschein 

belohnt. Natürlich 

bekamen alle einen kleinen Trostpreis 

in Form von einem Schoggistängeli. 

ps. 

Herbstlager 

Spass im 

Fieschertal 

Den Ausflug geniessen alle sehr. 

Spiel und Spasss bestimmten das 

Herbstlager unter Beteiligung diverser 

Help-Gruppen im Fieschertal im 

Wallis, wie Alexandra und Seline 

von der Help Worben BE berichten: 

Nach Zimmereinrichten, Abendessen, 

Vorstellungsschnipselrunde 

(Fotozusammensetzen), Gedränge 

auf den Zeitungen (auch ein Spiel), 

wurden wir in den Abend entlassen. 

Als einige am Morgen mit verquollenen 

Augen und müden Gliedern aufwachten, 

wussten alle wieso. Wir 

«HELAer» haben die Gewohnheit, 

spät ins Bett zu gehen. Mit dem berühmt-berüchtigten 

Morgenturnen 

startete der Morgen. Mit Minigames 

wie Kartentürmen, Schiffe versenken 

und Stadt-Land-Fluss ging es 

los. Am Nachmittag ging das Gleiche 

mit Sport weiter: Minifussball, 

Minibasketball, Sackhüpfen etc. 

ging der Tag dem Ende zu. 

Zum Motto Griechen und Römer 

(mit Massage, Taverne und Eigengiftmischerei) 

wurde der Abend gestaltet. 

Das Programm am dritten 

Tag befasste sich mit dem frühen 

Mittelalter: ein Theater über die 

Liebesgeschichte mit Romeo und Julia. 

Am Abend wurde das Ganze 

aufgeführt. Die Nacht wurde mit 

Spielen usw. über die Runden gebracht. 

Alexandra, Seline (Help Worben)

Jugendleiter Weiterbildung 2010 zum 

Thema «schwierige Kinder» 

von Ursula Bicker 

Die Jugendleiter und Jugendleiterinnen 

SSB haben sich an ihrer zweiten 

Weiterbildung in diesem Jahr mit 

dem Thema «schwierige Kinder» 

auseinander gesetzt. Der Kursleiter 

Lucas Maissen hat den Teilnehmenden 

folgende goldene Regeln auf den 

Weg gegeben, wie auf schwieriges 

Verhalten reagiert werden kann: 

Öffne nie einen dampfenden Kochtopf 

• Nimm Kinder, die emotional erregt 

sind, aus dem Geschehen und 

lasse sie «abkühlen», versuche erst 

dann ans Innere zu gehen. 

• Zeitliche und örtliche Distanz. 

Ohne Motivation gibt es keine Veränderung 

• Zeige den Kindern auf, was sie 

von der Veränderung haben, noch 

besser entwickeln sie diese Einsicht 

selber. 

• Bezieht die Betroffenen immer in 

eine Lösungsfindung mit ein. Sie 

können zum Beispiel Vorschläge 

machen (Wiedergutmachung), ihr 

bestimmt dann, welche umgesetzt 

werden. 

Weniger ist mehr 

• Triff lieber nur eine Abmachung 

und ziehe diese dann auch wirklich 

durch. Lass dich nicht in einen 

Strudel ziehen. 

10 Fehler 

Im Bild rechts der Ferienpassaktion von helpbasel haben sich 10 Fehler eingeschlichen. 

Viel Spass bei der Fehlersuche! 

Die Auflösung findest du auf Seite 35. Bitte Lösung nicht einsenden! 

Schau dahinter und rundherum 

• Schau hinter das Verhalten, was 

hat dazu geführt und was hält es 

aufrecht? 

• Beachte dabei auch das Drumherum, 

die Gruppe, die Aktivität 

(ewig lange das Gleiche) und die 

Lokalität usw. 

Trefft klare Abmachungen 

• Häufig werden Regeln und Erwartungen 

nicht klar kommuniziert 

(auch aus Angst «böse» zu 

wirken). 

Holt Hilfe, Unterstützung bei Eltern, 

im Verein oder bei Fachstellen. 

Help-Samariterjugend 

31

«Das Schwefelberg-Bad 

ist ein Gefühl» 

Wer sich selbst � Körper, Geist und Seele � etwas Gutes antun 

will, sucht mit Vorteil das Vier-Stern-Resort-Hotel Schwefelberg-Bad 

im Städtedreieck Thun-Bern-Fribourg auf. 


Der erste Eindruck beim Eintreten: Ruhe, als hielte die Welt den Atem 

an und stünde die Zeit still, kein Lärm, keine Hektik, nur Stille. Erstaunlicherweise 

entsteht dieser Eindruck auch, wenn man ins Freie tritt: Die 

Landschaft ist von Schnee wie verzuckert und dämpft jeden störenden 

Laut. 

Der zweite Eindruck: Gastlichkeit, nicht bloss weil Früchtekorb, Bademantel 

und schlappen auf dem Bett bereit liegen. Da wird der Gast 

persönlich durch die Räume, Säle, Zimmer, Foyers, Salons, Stübchen, 

Zimmer und Bäderhallen geführt und in die Angebote, Spezialitäten, 

Geheimnisse und Besonderheiten der voralpinen Wohlfühloase der 

Besitzerfamilie Andreas H. Meier eingeweiht. 

Der dritte Eindruck: Authentizität und Regionalität, denn so abgeschieden 

das Alpenresort zu sein scheint, ist es doch wundersam mit Land und 

Leuten der weiten Umgebung verhaftet. Beispiele gefällig? Der einzige 

Schweizer Naturfango wird ausgeschwemmt aus dem schwefeligen 

Hausberg «Ochsen», zum Hotel führen sommers und winters Postauto 

Linienkurse, das Hotel betreibt einen eigenen Skilift und der Käser in 

der Nachbarschaft tischt schon mal einen würzigen «Gantrizola» von der 

hoteleigenen Alp Stierenmoos auf. Meier weist weiter darauf hin, dass 

das Gebiet Gantrisch zu einem der 14 Regionalen Naturpärke der Schweiz 

aufgewertet worden ist. «Die Region ist aus dem touristischen Dornröschenschlaf 

erwacht», sagt er. 

«Das SchwefelbergBad ist nicht bloss ein leistungsfähiges Hotel, es ist 

ein Gefühl. Man muss es erleben und seine Seele spüren», sagt Andreas 

Die «Ochsen»-Tour des Schwefelwassers 

«Ochsen» heisst der 2189 Meter hohe Hausberg des SchwefelbergBades, auch 

«Matterhorn der Stadtberner» genannt. Die erste urkundliche Erwähnung der 

Bädertätigkeit hier stammt von 1561. Täglich sprudeln mehrere hundert Liter 

frisches Schwefelwasser, getrübt von feiner Schlämme, aus diesen Quellen 

direkt ins ResortHotel SchwefelbergBad und in dessen FangoReservoir. 

«Das schwefelhaltige Naturfango ist damit eine Exklusivität des Hauses, 

welches als einziges Badehotel in der Schweiz eigenes Naturfango anbietet», 

sagt Hotelinhaber Andreas H. Meier. Das Schwefelwasser wird zudem in einem 

passenden Raum für eine Trinkkur angeboten. ds. 

Das Römerbad ist 

rund um die Uhr 

zugänglich. 

Das Restaurant 

Bärengraben steht 

für kulinarische 

Höhepunkte. 

Publireportage 

Hauseigenes 

Naturfango ist 

eine Exklusivität 

des Hauses. 

H. Meier und stochert in der CheminéeLounge mit dem Feuereisen in 

der Kaminfeuerglut. Er nennt sein Hotel gerne «Kreuzfahrtschiff ohne 

Meer»; das schwefelberg’sche Meer ist die winterliche Nebeldecke, über 

der man � der Sonne nahe � thront. Im Zentrum des Betriebes stehen 

sämtliche Formen von Massagen über Drainagen, Therapien, Kosmetik, 

Sauna bis hin zu Sprudelbädern. 

Wie Meier betont, ist das ResortHotel SchwefelbergBad auch für sein 

reichhaltiges Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten bekannt: «Ob Sie 

ein Familienfest feiern, mit Ihren Freunden zu uns kommen, ein Geschäftsessen 

planen oder einen Vereinsausfl ug machen, wir stellen für 

Sie gerne das auserwählte Menü zusammen.» 

Angebote für Tagungen, Klausuren und Firmenseminare in speziell 

dafür ausgestatteten Räumen, unzählige Wander und Tourenmöglichkeiten, 

im Winter Skifahren, Langlauf, Snowboarden, Nachtschlitteln, 

Schneeschuhtouren, Fackelläufe und im Sommer Seilpark, Schwimmen, 

Reiten (Mai �Oktober), Klettern am Klettersteig Gantrisch, Golfen, Wandern, 

Trekking, Tennis, Nordic Walking, Mountainbike und Tourenfahren 

runden das vielseitige Angebot ab. 

Informationen und Reservationen unter: www.schwefelbergbad.ch

Annemarie Huber-Hotz, Bern 

«Freiwilliges Engagement ist der Kern, der 

die Schweiz im Innersten zusammenhält» 

«Mit dem Europäischen Freiwilligenjahr soll im kommenden 

Jahr 2011 die gesellschaftliche Bedeutung der Freiwilligenarbeit 

sichtbar gemacht und das freiwillige Engagement 

tüchtig und öffentlich anerkannt werden», sagt Annemarie 

Huber-Hotz, ehemalige Bundeskanzlerin, Präsidentin der 

Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft (SGG) und 

Vizepräsidentin des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK). 


Der volkswirtschaftliche Wert 

der Freiwilligenarbeit sei 

enorm, schildert Annemarie Huber- 

Hotz dem «samariter». Gemäss 

jüngsten Forschungen wie dem Freiwilligenmonitor 

der SGG werden 

in der Schweiz jährlich über einer 

Milliarde Franken von Bürgern, Unternehmen, 

den über 12 000 gemeinnützigen 

Stiftungen und anderen 

Institutionen in gemeinnützige 

Zwecke investiert. Hinzu kämen 

rund 700 Millionen Stunden freiwillige 

und unbezahlte Arbeit – mit 

einem fiktiven Gegenwert von 20– 

40 Milliarden Franken, je nach Berechnungsart. 

Drei Formen der Freiwilligkeit 

werden unterschieden: die formelle 

(innerhalb von Vereins- und Organisationsstrukturen, 

wie dem SSB), 

die informelle (Nachbarschaftshilfe, 

Pflege und Betreuung von Verwandten 

oder Bekannten) sowie das Spenden 

von Geld und/oder Naturalien. 

Gemeinsinn ist Annemarie Huber-Hotz 

angeboren. Sie stammt aus 

einer Grossfamilie im zugerischen 

Baar, die eine Mühle mit Sägerei betrieben 

hat. Gesellschaftliches Engagement 

war ihr immer wichtig. Sie 

war in der Pfadi, in Vereinen, in Organisationen 

wie der Gesellschaft 

für Zukunftsforschung, die sie präsidierte, 

oder im Vorstand der Akademie 

für Geisteswissenschaften 

und vieles mehr, immer ehrenamt- 

Europäisches Freiwilligenjahr 2011 

lich und neben ihrer beruflichen 

Tätigkeit im Bundeshaus 

von 1979–2007, unter 

anderem als Generalsekretärin 

der Bundesversammlung 

(1992–1999) und als 

erste Bundeskanzlerin der 

Schweiz (1999–2007). 

«Nach acht Jahren im 

wichtigen und anspruchsvollen 

Amt der Bundeskanzlerin 

und insgesamt rund 

30-jähriger Tätigkeit im Bundesdienst 

suchte ich bewusst eine neue 

Herausforderung im gemeinnützigen 

Bereich. Beim SRK und seinen 

Mitgliedsorganisationen erlebe ich 

nun, welch grossartige Leistungen 

freiwillig und ehrenamtlich erbracht 

werden, die für die Gesellschaft ungemein 

wichtig sind. Ich bin in der 

Ansicht bestärkt worden, dass das 

freiwillige Engagement der Kern ist, 

der unsere Gesellschaft in der 

Schweiz im Innersten zusammenhält», 

sagt Annemarie Huber-Hotz. 

«Spass haben, Neues lernen» 

«Gemäss dem erwähnten Freiwilligenmonitor 

2007, der im nächsten 

Jahr neu herauskommt, besteht die 

Motivation für Freiwilligenarbeit 

vor allem darin, gemeinsam mit anderen 

Menschen etwas bewirken zu 

können, dabei Spass zu haben und 

Neues zu lernen. Ob Samariterarbeit, 

Fussball, Theater, Krankenpflege 

oder Integrationsförderung: 

Freiwilligeneinsatz muss Freude be- 

Kommenden Samstag, 4. Dezember, wird im Rathaus in Bern auf nationaler 

Ebene das Europäische Freiwilligenjahr 2011 eröffnet. Die Trägerschaft 

besteht unter anderem aus der SGG, dem forum freiwilligenarbeit.ch, dem 

Migros-Genossenschafts-Bund, der römisch-katholischen Zentralkonferenz 

der Schweiz, Swiss Olympic, World Wide Fund für Nature WWF Schweiz 

und dem SRK mit seinen Rettungsorganisationen, darunter der Schweizerische 

Samariterbund (SSB). ds. 

reiten und Begeisterung hervorrufen. 

Das ist die eine Schiene, auf der 

wir vorwärtskommen. Die andere 

Schiene: Die Wirtschaft zum vermehrten 

Engagement für Freiwilligenarbeit 

ihrer Mitarbeiter/-innen zu 

überzeugen und dieses Engagement 

zu anerkennen und zu fördern, z.B. 

durch Anrechnung bei der Karrierenplanung 

der Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen, durch Abgeltung 

in Form von Freitagen, Freistellung 

für Kurse oder durch Gewährung 

von finanziellen Beiträgen an freiwillige 

Aktivitäten ihres Personals», 

sagt sie. 

Dieses ideelle «Commitment» für 

die Gesellschaft (Ausmass der Identifikation 

gegenüber einer Organisation, 

Red.) sollte ihrer Meinung 

nach besser anerkannt und honoriert 

werden. Darin liege die Zukunft 

unseres Landes. Es dürfe bestimmt 

davon ausgegangen werden, 

dass jeder für das Wohl der Gesellschaft 

freiwillig mehr leiste, als ihm 

vorgeschrieben ist, wie es der Zürcher 

Stadtarzt Hans Caspar Hirzel 

bereits bei der SGG-Gründungsversammlung 

1810 sinngemäss formuliert 

habe. 

Mit ihrem Gatten betreibt sie 

neben den verschiedenen Mandaten 

in gemeinnützigen Organisationen 

und Stiftungen ein Hilfsprojekt in 

Bhutan. Neuerdings ist sie auch 

bei informeller Freiwilligentätigkeit 

stark gefordert – sie ist seit wenigen 

Wochen Grossmutter. n 

Porträt 

33 


Ausbildungskalender 

34 

samariter 11-12 / 10 

AUSBILDUNGSKALENDER 2011 

Meldungen an: «samariter», Postfach, 4601 Olten, Telefon 062 286 02 23, Fax 062 286 02 02, E-Mail: redaktion@samariter.ch 

Datum Verband Anmeldung Telefon E-Mail 

Orientierungsveranstaltung für Kursleiter und Technischer Leiter 

26.01. Bern-Seeland Monika Walter 032 393 11 33 monika.walter@ewanet.ch 

22.02. Bern-Emmental Lina Kurth-Sommer 062 922 27 62 kurth-sommer@bluewin.ch 

23.02. Bern-Oberland Thorolf Einfeldt 079 213 20 48 thorolf@bluewin.ch 

23.02. Bern-Oberland Jakob Lehnherr 033 657 23 27 jakob.lehnherr@sunrise.ch 

23.02. Bern-Thun u.U. Eliane Saurer 079 307 95 93 elianesaurer@bluewin.ch 

07.04. Luzern Kilian Baumeler 078 601 33 41 k.baumeler@samariter-luzern.ch 

11.04. Uri Rudolf Zurfluh 041 880 22 50 zurfluh.rudolf@bluewin.ch 

11.05. Bern-Oberaargau Peter Mathys 079 415 06 86 pemaru71@bluewin.ch 

16.06 Luzern Kilian Baumeler 078 601 33 41 k.baumeler@samariter-luzern.ch 

16.06. St. Gallen/FL Alex Schneider 071 845 34 90 alex.schneider@samariter-sgfl.ch 

19.08. Graubünden Monica Thöny 081 322 46 41 thoeny.gredig@bluewin.ch 

06.09. Bern-Mittelland André Roggli 031 738 87 71 samariter-rueschegg@bluewin.ch 

08.09 Luzern Kilian Baumeler 078 601 33 41 k.baumeler@samariter-luzern.ch 

27.10. Appenzell Andreas Weigele 071 891 45 51 tk-chef@samariter-appenzell.ch 

10.11. St. Gallen/FL Alex Schneider 071 845 34 90 alex.schneider@samariter-sgfl.ch 

Fachtechnisches Vorbereitungselement 

05.02. Zentralschweiz* Alexandra Reichmuth 055 412 79 43 info@samariter-schwyz.ch 


07.05. Bern-Langnau Brigitte Strahm 031 711 29 10 b.strahm61@gmx.ch 

28.05. Zentralschweiz* Alexandra Reichmuth 055 412 79 43 info@samariter-schwyz.ch 

17.09. Bern-Langnau Brigitte Strahm 031 711 29 10 b.strahm61@gmx.ch 

22.10. Zentralschweiz* Alexandra Reichmuth 055 412 79 43 info@samariter-schwyz.ch 

Obligatorische Vereinskader-Weiterbildung 

02.04. Bern-Mittelland Renate Schäfer 031 802 07 61 schaefer@airmail.ch 

02.04. Bern-Seeland Monika Walter 032 393 11 33 monika.walter@ewanet.ch 

16.04. Bern-Oberaargau Peter Mathys 079 415 06 86 pemaru71@bluewin.ch 

16.04. Bern-Oberland Franco Vitaliano 079 378 14 36 frankvit@gmx.ch 

17.04. Bern-Oberland Jakob Lehnherr 033 657 23 27 jakob.lehnherr@sunrise.ch 

30.04. Bern-Emmental Lina Kurth-Sommer 062 922 27 62 kurth-sommer@bluewin.ch 

30.04. Bern-Thun u.U. Therese Bähler 033 341 16 37 t.d.baehler.speck@bluewin.ch 

18.06. Appenzell Cony Künzler 071 888 60 59 sekretariat@samariter-appenzell.ch 

25./26.06. Graubünden Monica Thöny 081 322 46 41 thoeny.gredig@bluewin.ch 

27.08. Schwyz Alexandra Reichmuth 055 412 79 43 info@samariter-schwyz.ch 

24.09. Schwyz Alexandra Reichmuth 055 412 79 43 info@samariter-schwyz.ch 

29.10. Uri Rudolf Zurfluh 041 880 22 50 zurfluh.rudolf@bluewin.ch 

05.11. Luzern Urs Zurkirchen 041 448 38 59 u.zurkirchen@samariter-luzern.ch 

12.11. Luzern Urs Zurkirchen 041 448 38 59 u.zurkirchen@samariter-luzern.ch 

Übung Postendienst 


06.02. Graubünden Monica Thöny 081 322 46 41 thoeny.gredig@bluewin.ch 

08./09.04. Bern-Emmental Lina Kurth-Sommer 062 922 27 62 kurth-sommer@bluewin.ch 

30.04. Bern-FSS Jakob Lehnherr 033 657 23 27 jakob.lehnherr@sunrise.ch 

30.04. Bern-Interlaken Oberhasli Franco Vitaliano 079 378 14 36 frankvit@gmx.ch 

22.10. Bern-Seeland Monika Walter 032 393 11 33 monika.walter@ewanet.ch 

20.11. Graubünden Monica Thöny 081 322 46 41 thoeny.gredig@bluewin.ch 

26.11. Bern-Oberaargau Peter Mathys 079 415 06 86 pemaru71@bluewin.ch 

Block Vereinsarbeit 

15./16.01. Solothurn Erika Borner 062 212 75 51 kursanmeldung@samariter-solothurn.ch 

15./22.01. St. Gallen/FL Gaby Hartert 071 777 27 76 gaby.hartert@samariter-sgfl.ch 

13./14.05. Appenzell Cony Künzler 071 888 60 59 sekretariat@samariter-appenzell.ch 

28./29.05. Luzern Kurt Küng 062 756 18 40 kueng.kurt@bluewin.ch 

17./18.06. Schwyz Alexandra Reichmuth 055 412 79 43 info@samariter-schwyz.ch 

18./19.06. Bern-Seeland Monika Messerli 032 384 89 66 monika.messerli@besonet.ch 

24./25.09. Luzern Kurt Küng 062 756 18 40 kueng.kurt@bluewin.ch 

08./09.10. Bern-Oberaargau Monika Messerli 032 384 89 66 monika.messerli@besonet.ch 

22./29.10. St. Gallen/FL Gaby Hartert 071 777 27 76 gaby.hartert@samariter-sgfl.ch 

25./26.11. Graubünden Monica Thöny 081 322 46 41 thoeny.gredig@bluewin.ch 

*Zentralschweiz = Glarnerland, Luzern, Schwyz, Unterwalden, Uri, Zug 

Impressum 

«samariter» 11-12/2010 

Erscheinungsdatum: 1.Dezember 

Herausgeber 

Schweizerischer 

Samariterbund SSB 

Martin-Disteli-Strasse 27 

Postfach, 4601 Olten 

Telefon 062 286 02 00 

Telefax 062 286 02 02 

redaktion@samariter.ch 

www.samariter.ch 

Zentralsekretärin: Regina Gorza 

Abonnemente, Adressänderungen 

Schriftlich an obige Adresse 

Abonnementspreis 

Einzelabonnement für Aussen stehende: 

Fr. 33.– pro Jahr 

10 Ausgaben pro Jahr 

Auflage: 25 000 Exemplare 

Redaktion 

Eugen Kiener, Dominik Senn 

Westschweiz: Chantal Lienert 

Südschweiz: Mara Maestrani 

Sekretariat: Karin Schmid 

Telefon 062 286 02 23 

Telefax 062 286 02 02 

redaktion@samariter.ch 

Postadresse: 

Redaktion «samariter» 

Postfach, 4601 Olten 

Inserate 

Zürichsee Werbe AG 

Verlag und Annoncen 

Seestrasse 86, 8712 Stäfa 

Telefon 044 928 56 11 

Telefax 044 928 56 00 

info@zs-werbeag.ch 

www.zs-werbeag.ch 

Layout, Druck, Versand 

AVD Goldach / www.avd.ch

Nächster Redaktionsschluss: 

Donnerstag, 16. Dezember, 9.00 Uhr 

«samariter» 01/11 erscheint am 

Mittwoch, 5. Januar 2011 

«samariter» 02/11 erscheint am 

Mittwoch, 9. Februar 2011 

Adresse: 

Redaktion, «samariter», Postfach, 

4601 Olten 

Telefon 062 286 02 23 

Telefax 062 286 02 02 

E-Mail redaktion@samariter.ch 

AARGAU 

Aargau West ➤ Monatsübung: Freitag, 

10. Dez., 20.00, Biberstein. Advent. ➤ 

Monatsübung: Dienstag, 11. Jan., 20.00, 

Buchs. Rückblick. 

Brittnau ➤ Chlaushock: Montag, 6. Dez., 

20.00, Fröschengülle, Wanderer 19.30 ab 

Schulhausplatz. Verpflegung – Nachtessen 

im Hüttli, Desserts sind willkommen. ➤ Für 

die GV vom 11. Feb. sind allfällige Anträge 

bis 31. Jan. schriftlich an Ruth Hürlimann 

zu stellen. 

Auflösung Rätsel von Seite 31 

Dottikon u.U. ➤ Chlaushock: Freitag, 

3. Dez., im Forsthaus, gemäss separater 

Einladung von Gaby Vogel. 

Entfelden ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

15. Dez., 19.45, im Vereinslokal. Schlussübung, 

Jahres-Ausklang. ➤ Kurs Pflege bei 

Ansteckungsgefahr: Dienstag und 

Mittwoch, 7. und. 8. Dez., 19.00 bis 22.00. 

➤ Voranzeige: 97. GV: Freitag, 21. Jan., 

19.00, Mehrzweckraum des Alterszentrums, 

im Zopf, Oberentfelden. 

Hausen ➤ Monatsübung: Dienstag, 

14. Dez., 20.00, im Vereinslokal. BLS-AED 

Repe. 

Reitnau ➤ Chlaushock: Freitag, 3. Dez., 

19.45, Samariterlokal. 

Rohrdorf u.U. ➤ Chlaushock: Montag, 

6. Dez., 19.00, Kollerhaus, Niederrohrdorf. 

Gemütlicher Hock mit Imbiss. 

Rothrist ➤ Chlaushöck: Freitag, 3. Dez., 

19.00. ➤ Monatsübung: Donnerstag, 

6. Jan., 20.00, im Vereinsübungslokal. 

Bergen und Transport. 

Safenwil ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

1. Dez., 20.00, Zivilschutzanlage. 

Öffentlicher Arztvortrag zum Thema 

Bauchschmerzen. 

Seon ➤ Chlaushock: Freitag, 10. Dez., 

genaue Infos werden noch bekannt 

gegeben. 

BASEL 

Alban-Breite ➤ Gemütlicher Abend: 

Montag, 13. Dez., ca. 19.00, bitte 

persönliche Einladung beachten. 

Binningen ➤ Postendienst Hallenfussball 

Spiegelfeld: Samstag und Sonntag, 4. und 

5. Dezember. 

Kleinbasel ➤ Adventshock: Samstag, 

11. Dez., bitte Einladung beachten. 

Riehen ➤ Die ersten Übungen im 2011 

finden am 17. Jan. und 22. Feb., der 

1. Stammtisch am 3. März und die GV am 

25. März statt. 

BERN 

Arni ➤ Blutspendeaktion: Dienstag, 

7. Dez., gemäss separater Einladung. ➤ 

Monatsübung: Mittwoch, 12. Jan., 20.00, 

Schulhaus Arnisäge. Quer durch den NHK. 

Bannwil ➤ Adventshöck: Dienstag, 7. Dez., 

19.30, Schützenhaus Bannwil. 

Bern-Samaritervereinigung ➤ Mittwoch, 

12. Jan., Dienstag, 25. Jan. und Dienstag, 

15. Feb., jeweils ab 19.15 Uhr Kalziumbuffet 

mit Milch-Drinks, Käse und Brot. Um 

20.00 Uhr Referat zum Thema «Jeder 

Krebs ist anders, kein Patient ist gleich», 

von Dr. med. Armin Thöni, Leiter der Radio 

Onkologie und Organisationsleiter der 

Berner Tumortage. Die Anlässe finden statt 

im Hörsaal 1 des Auditoriums Ettore Rossi 

in der Kinderklinik des Inselspitals Bern, 

Freiburgstr. 31, Bern. Anmeldung per 

Telefon oder SMS bei Thomas Fuchs an 

079 302 10 09 oder samariter@gmx.ch. 

Bolligen ➤ Schlusshöck: Montag, 13. Dez., 

19.00, im alten Schulhaus, in Bolligen. 

Es wiehnächtlet. ➤ 

Büetigen u.U. ➤ Chlauserhöck: Montag, 

13. Dez., 19.00, Bangerterhaus, Dotzigen. 

Bühl-Walperswil ➤ Übung: Dienstag, 

7. Dez., 20.00, Beichwald. Chloushöck. 

Bümpliz-Riedbach ➤ Weihnachtsfeier: 

Freitag, 10. Dez., Nachtessen 18.30, 

Getränkeausgabe ab 18.00, Fürabestube 

im Chleehus. Anmeldung bei Liselotte, 

031 991 50 67. ➤ VV: Samstag, 29. 

Januar. 

Büren a.A. ➤ Monatsübung: Montag, 

6. Dez., 20.00, Kirchgemeindehaus. 

Jahresabschluss. 

Agenda 

35 


Agenda 

36 


Bitte beachten Sie den Redaktionsschluss 

für die «samariter»- 

Ausgabe 01/11 (Erscheinungsdatum 

5. Januar 2011): 

Donnerstag, 16. Dezember 

2010, 09.00 Uhr 

Wegen den Feiertagen muss 

dieser Termin unbedingt eingehalten 

werden. Anzeigen welche 

danach eintreffen, können wir 

nicht mehr aufnehmen. 

Burgdorf ➤ Treffen am Jahresende: 

Freitag, 10. Dez., im SAZ. Für alle Helpis 

mit Familie und alle Samariter, Spezial Info 

folgt. 

Dürrenroth ➤ Monatsübung: Montag, 

10. Januar. Fussreflexzonen-Massage mit 

Sandra Schneeberger. 

Erlach u.U. ➤ Adventsfeier: Montag, 

6. Dezember. 

Gottstatt ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

8. Dez., 19.30, grosser Saal, Kirchgemeindehaus, 

Orpund. Chlauser-Abend, grosser 

Teller, ev. Salatteller, Dessertschüsseli, 

Tasse (Tee/Kaffee), Messer, Gabel, 

Dessertlöffel, Teelöffel und gute Laune 

mitbringen. 

Grasswil u.U. ➤ Monatsübung: Montag, 

13. Dez., 20.00, Schulhaus Riedtwil. 

Chloushöck, bitte Tassli und Löffel 

mitnehmen. 

Heimberg ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

1. Dez., 20.00, Pavillon Frauenverein. 

Weihnachtsfeier. 

Heimisbach ➤ Chlaushöck: Achtung neues 

Datum, Dienstag, 14. Dez., 20.00, Rest. 

Bären in Steckshaus. Bitte ein Päckli im 

Wert von Fr. 5.– mitbringen. 

Herzogenbuchsee u.U. ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 2. Dez., 19.30, kath. 

Kirchgemeindehaus, Herzogenbuchsee. 

Adventsfeier. ➤ Monatsübung: Donnerstag, 

6. Jan., 20.00, San. Hist. Mittelholz, 

Herzogenbuchsee. Das verflixte Glatteis. 

Interlaken u.U. ➤ Chloushöck: Montag, 

6. Dez., 18.30, in der Alterssiedlung 

Unterseen. Anmeldungen bis 4. Dez. 

erwünscht, an Vivian Balmer, 

033 822 07 15. 

Kallnach-Niederried ➤ Chlouser: Montag, 

13. Dez., 20.00, im Handarbeitszimmer. 

Kehrsatz ➤ Adventsabend bei Utigers: 

Freitag, 10. Dez., 19.30. 

Konolfingen u.U. ➤ Monatsübung: 

Montag, 6. Dez., 20.00, Übungslokal 

Schulhaus Stalden. Chloushöck, alle 

bringen eine Tasse mit! ➤ Monatsübung: 

Montag, 10. Jan., 20.00, Übungslokal, 

Schulhaus Stalden. Neue Samariter – 

Materialien. 

Langnau ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

1. Dez., 20.00, Samariterlokal. 

Lengnau ➤ Chlauser: Dienstag, 14. Dez., 

20.00, Rest. Hirschen. ➤ GV: Samstag, 

22. Jan., 19.00, Rest. Bahnhof. 

Linden ➤ Weihnachtsfeier: Montag, 

13. Dez., Programm nach Ansage. 

Lotzwil ➤ Chloushöck: Montag, 13. Dez., 

19.00, im Träffpunkt Lotzwil. 

Madiswil ➤ Monatsübung: Donnerstag, 

2. Dez., 19.30, Besammlung bei der 

Blumatech AG, in Madiswil. Chlaushöck, 

bitte Kaffeelöffel, Kaffeetasse und ein Glas 

mitnehmen. 

Melchnau ➤ Advents-Höck: Freitag, 

3. Dez., 20.00, Bernhard, Wyden. 

110 Jahre MaChRo. 

Münchenbuchsee ➤ Schlusshöck: 

Donnerstag, 2. Dezember. 

Oberburg ➤ Chloushöck: Freitag, 3. Dez., 

19.00, im Kirchgemeindehaus Oberburg. 

➤ Monatsübung: Montag, 3. Jan., 20.00, 

im Lokal. Locker vom Hocker. 

Oberdiessbach ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 1. Dez., 20.00, KGH. Öpis zäme 

ässe u trinke. ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

5. Jan., 20.00, KGH. Unfälle im Haushalt. 

Pieterlen ➤ Chlouserhöck: Freitag, 3. Dez., 

19.00, Brunnenweg 4. Wer bringt ein 

Dessert? 

Roggwil ➤ Weihnachtsfeier: Montag, 

6. Dezember. 

Rubigen ➤ Monatsübung: Montag, 

13. Dez., 20.00, im Samariterlokal, 

Schulhaus Rubigen. Schlussübung. 

Schüpfen ➤ Waldweihnachten: Dienstag, 

7. Dezember. 

Strättligen ➤ Schlusshöck: Montag, 

6. Dez., 19.45, Vereinslokal, OS Strättligen. 

Sumiswald ➤ Voranzeige: HV, Freitag, 

28. Jan., 19.30, Rest. Bahnhof. 

Thunstetten-Bützberg ➤ Chlausenhöck: 

Donnerstag, 2. Dez., 20.00, im Bifang. 

Uttigen ➤ Altjahrshöck Alarmgruppe 

1: Montag, 13. Dez., 19.00, Hortraum. ➤ 

HV: Freitag, 14. Jan., 19.30, Rest. Säge. 

Vechigen ➤ Inselvortrag: Mittwoch, 

12. Jan., 18.45, Bahnhof Boll. Jeder Krebs 

ist anders, kein Patient ist gleich. ➤ HV: 

Freitag, 28. Januar, neu 19.00 Nachtessen, 

ab 20.00 HV. 

Walliswil b.Niederbipp ➤ Chlousehöck: 

Mittwoch, 8. Dez., 20.00, Rest. Oberli. ➤ 

Kegeln: Montag, 27. Dez., 19.30, Tea 

Room Zentrum, Bannwil, Treffpunkt 19.00 

beim Schulhaus oder direkt vor Ort. 

Wangen a.A. ➤ Chlausenhöck mit 

Raclette: Mittwoch, 8. Dez., 19.00, 

im Lokal. 

Wiedlisbach ➤ Klausenhöck: Dienstag, 

7. Dez., 19.00, Spittel, Leitung Vorstand. 

Wohlen-Meikirch ➤ Adventsfeier: 

Donnerstag, 9. Dez., Meikirch. 

Worb ➤ Chloushöck SAMSENTA: 

Donnerstag, 2. Dez., 14.00, im Kirchgemeindehaus. 

Bitte bringt ein Päckli für Fr. 

5.— mit! ➤ Chloushöck: Donnerstag, 

9. Dez., 19.00, beim Parkplatz des 

Vitaparcours. Meldet euch bitte bis 6. Dez. 

bei Christine, 031 839 50 62 oder Ingrid, 

031 839 60 73 an, Danke! ➤ Wir ziehen 

wieder Bienenwachskerzen im Kirchgemeindehaus, 

vom 27. November bis 

19. Dezember. 

Wynau ➤ Chloushöck: Donnerstag, 

9. Dez., 19.30, Rest./Pizzeria La Fenice 

(Traube). Bitte 2 kleine Preise für›s Lotto 

mitnehmen. An- oder Abmeldung bis 

3. Dez. bei unserer Präsidentin Iris Nadalet. 

FREIBURG 

Alterswil ➤ Monatsübung: Freitag, 

17. Dez., 20.00, Suppenlokal. Weihnachtsübung. 

Freiburg ➤ Samichlaus-Übung: Montag, 

6. Dez., 19.30, im Lokal. 

Gurmels ➤ St. Nikolausfeier: Mittwoch, 

1. Dez., 19.30 bis 22.00, Pfarrschür 

Gurmels. 

Kerzers ➤ Schlusshöck: Montag, 13. Dez., 

20.00, S-Lokal. 

Ueberstorf ➤ Monatsübung: Freitag, 

10. Dez., 20.00, im Schulhaus, mit 

gemütlichem Zusammensein. 

Ulmiz u.U. ➤ Chloushöck: Freitag, 3. Dez., 

Rest. Kreuz, in Ried. 

GRAUBÜNDEN 

KVrb Bündner Samariter ➤ Kurs Kompetent 

Helfen startet zweimal: Montag, 

10. Januar und Samstag, 5. Februar. ➤ 

Modul Vereinsarbeit: Freitag und Samstag, 

25./26. November. ➤ OV: Freitag, 

19. August. ➤ OVKW: Samstag und 

Sonntag, 25. und 26. Juni. ➤ Übung 

Postendienst: jeweils Sonntag, 6. Februar 

und 20. November. 

Chur ➤ Monatsübung: Montag, 6. Dez., 

19.30, Segantinistr. 12. Klausfeier. 

Davos ➤ Monatsübung: Mittwoch, 1. 

Dez., Achtung 19.30, Vereinslokal, UG 

Foyer Mittelstufenschulhaus, Tobelmühlestr., 

Davos Platz. Blinde Kuh, Chlausen. 

Igis-Landquart ➤ Klausabend: Freitag, 

10. Dez., 19.00. 

Samnaun ➤ Monatsübung: Samstag, 

4. Dez., 20.30, Samariterlokal. Lawinenübung, 

Theorie. ➤ GV: Montag, 

10. Januar, separate Einladung folgt.

LUZERN 

Emmen ➤ Weihnachtsfeier: Donnerstag, 

16. Dez., 19.30, Rest. Listrig. ➤ Jahresgedächtnis: 

Samstag, 8. Jan., 17.00, Kirche 

Santa Maria. ➤ Blutspenden: Dienstag, 

11. Jan., 16.00 bis 20.00, im Pfarreiheim 

Emmen. ➤ Übung 1: Dienstag, 18. Jan., 

19.45, im Rüeggisingenschulhaus. Erste 

Hilfe beim Tier. 

Hasle ➤ Chlaushöck: Freitag, 10. Dez., 

nähere Infos im Entlebucher Anzeiger. 

Hellbühl ➤ Klaushöck: Montag, 6. 

Dezember. ➤ GV: Montag, 7. Feb., 19.30, 

im Rest. Moosschür. 

Horw ➤ Chlausabend: Donnerstag, 

2. Dezember. 

Kriens ➤ Verein: Adventsfeier, Freitag, 

3. Dezember, gemäss separater Einladung. 

➤ Senioren: Chlauslotto, Donnerstag, 

9. Dezember. ➤ Help: Waldweihnachten: 

Freitag, 10. Dezember. 

Langnau ➤ Adventsfeier: Dienstag, 

7. Dez., 19.30, Pfarrsaal, Einladung folgt. 

➤ GV: Freitag, 14. Jan., 19.30, Rest. 

Lamm, Richenthal. 

Littau ➤ Monatsübung: Dienstag, 7. Dez., 

19.45, Schulhaus Matt. Vortrag von Dr. 

med. Peter Hofmann, über Osteoporose. 

➤ Blutspenden: Dienstag, 4. Jan., 17.30 bis 

20.00, evang. ref. Kirchenzentrum, 

Littau-Luzern. 

Luzern Pilatus ➤ Samichlaus: Freitag, 

03. Dez., 19.30, im Pavillon des Familiengärtnervereins 

Ebikon. Bus Nr. 22 ab 

Luzern Bahnhof, 19.03 bis Halte. Anmeldung 

bis 30. Nov. an Marcella Bass, 041 

440 89 09. ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

5. Jan., 19.30, im Sälischulhaus, Zi 404. 

Diabetes. ➤ Seniorengruppe: Haushaltunfälle, 

Dienstag, 11. Jan., 14.30, bei Suva, 

Rösslimattstr. 39, Luzern. ➤ Anträge an 

die GV sind bis Dienstag, 18. Jan. 

schriftlich an den Präsidenten Simon 

Thomet einzusenden. 

Luzern SRK ➤ Chlausabend: Dienstag, 

14. Dez., 19.45, Vereinslokal Würzenbach. 

Lasst euch überraschen, eine persönliche 

Einladung habt ihr bereits erhalten, bitte 

rechtzeitig bei Melanie Carlin an- oder 

abmelden. ➤ Monatsübung: Dienstag, 

4. Jan., 19.45, Vereinslokal Würzenbach. 

Krankheiten, die nicht nur im Alter 

auftreten. Wir erarbeiten im Team 

verschiedene Krankheitsbilder zu 

verschiedenen Themen und tragen diese 

gemeinsam den anderen Tn vor. Weitere 

Infos unter www.samariter-luzern-srk.ch. 

Meggen ➤ Chlaushöck: Freitag, 

3. Dezember. ➤ 1. Vereinsübung 2011: 

Montag, 10. Januar. 

Neuenkirch ➤ Chlaushöck: Freitag, 3. Dez., 

am Abend, näheres laut Einladungsschreiben. 

➤ Gedenkgottesdienst: Donnerstag, 

20. Jan., 19.00, Unterkirche. ➤ GV: 

Donnerstag, 27. Jan., 19.30, Rest. Sonne. 

Root u.U. ➤ Chlaushöck: Freitag, 10. Dez., 

19.30. ➤ Übung: Dienstag, 11. Jan., 20.00. 

Rothenburg ➤ Adventsfeier Alarmgruppe 

A: Dienstag, 7. Dez., 19.30, Pfarreiheim 

Rothenburg. ➤ Arztvortrag: Dienstag, 

11. Jan., 20.00, Pfarreiheim Rothenburg. 

Sursee ➤ Monatsübung: Dienstag, 7. Dez., 

20.15, im Untergeschoss des Betagtenzentrums 

St. Martin, Sursee. Ausserordentliche 

GV, anschl. Samichlausfeier. ➤ Weitere 

Infos unter www.samariter-sursee.ch. 

Wolhusen-Werthenstein ➤ Monatsübung: 

Montag, 13. Dez., 20.00, im Rest. Krone, 

Wolhusen. Verspannungen lösen mit 

Martha, anschl. Chlaushock. 

SCHAFFHAUSEN 

Neuhausen ➤ Monatsübung: Montag, 

13. Dez., Infos folgen. Jahresabschluss, 

Details siehe persönliche Einladung. ➤ 

Monatsübung: Montag, 10. Januar, 19.30, 

Rhyfallhalle Neuhausen. Arztvortrag zum 

Thema Augen. 

SCHWYZ 

Brunnen-Ingenbohl ➤ Monatsübung: 

Montag, 6. Dez., 19.30, Hotel-Rest. City, 

Brunnen. Chlaushock. 

Einsiedeln ➤ Chlausübung: Freitag, 

3. Dez., 19.15, vor dem Dorfzentrum. 

Mitnehmen: Wetterfeste Bekleidung 

und eine Taschenlampe. 

Siebnen und Galgenen ➤ Übung: 

Donnerstag, 2. Dez., Postendienst. ➤ 

Weihnachtsessen: Freitag, 10. Dezember. 

Vorderthal ➤ Chlausfiir: Donnerstag, 

2. Dez., 20.00, Innerthal, Treffpunkt 

Vorderthal 19.50, MZG. ➤ Help Vorderthal: 

GV und Abschlussfeier: Dienstag, 

14. Dez., gem. Infos. 

SOLOTHURN 

Grundbotschaft des Monats 

Wir Samariter 

engagieren uns für die 

Idee der freiwilligen 

und unentgeltlichen 

Blutspende. 

Bellach ➤ Chlousehöck: Montag, 6. Dez., 

19.30, uf em Stüdeli Hof. Anmeldung bitte 

bei Rita, 032 618 39 39. 

Biberist ➤ Adventsfeier: Freitag, 3. Dez., 

gemäss persönlicher Einladung. 

Derendingen ➤ Chlousenhöck: Freitag, 

3. Dez., Details siehe Einladung. 

Fulenbach ➤ Chlaushöck: Dienstag, 

7. Dez., 20.00, Fulenbach. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 11. Jan., 20.00, 

Fulenbach. Anatomie, Apéro. 

Kriegstetten u.U. ➤ Monatsübung: Freitag, 

10. Dez., 20.00, Schulhaus Kriegstetten. 

Quiz und Chläusle, bitte macht euch auch 

Gedanken zum Jahresprogamm 2011. 

Langendorf ➤ Monatsübung: Freitag, 

10. Dez., 19.15, im Kirchgemeindesaal. 

Chlausenhöck. ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 6. Jan., 20.15, im Kurslokal, 

Gemeindehaus. Elektrounfälle. 

Lommiswil ➤ Adventsfeier: Dienstag, 

7. Dez., 19.30, kath. Pfarreiheim. 

Olten ➤ Alle: Montag, 6. Dez., 19.30, 

Chlaus-Höck (ah), Anmeldung bei Agnes 

per Email oder 079 214 45 15. 

Schönenwerd ➤ Klaushock «weiss»: 

Dienstag, 7. Dez., 19.30. ➤ Jugendfeuerwehr: 

Samstag, 11. Dez., 09.30 bis 11.30. 

ST. GALLEN/LIECHTENSTEIN 

Bazenheid-Lütisburg ➤ Adventsfeier: 

Montag, 13. Dezember. 

Buchs ➤ Adventsfeier: Freitag, 10. Dez., 

19.00, Musikheim, beim Werdenbergersee. 

Eggersriet ➤ Monatsübung: Montag, 

3. Jan., 20.00, Schulhaus. Fitness im 

Studio. 

Sämtliche Grundbotschaften finden Sie unter www.samariter.ch » 

Downloads » Werbe- und PR-Texte » Grundbotschaften 

Agenda 

37 


Agenda 

38 


Eschenbach u.U. ➤ Chlausabend: Montag, 

6. Dez., 20.00, Rest. Sonne, Hintergoldingen. 

Flawil ➤ Chlaushöck: Dienstag, 7. Dez., 

genaue Infos folgen. ➤ VV: Freitag, 28. 

Januar. 

Gossau ➤ Vereinsübung: Donnerstag, 

9. Dez., 20.00. Waldweihnacht. ➤ 

Blutspendedienst: Mittwoch, 15. Dez., 

Haldenbüel. ➤ Vereinsübung: Donnerstag, 

13. Jan., 20.00, Samariterlokal. Neujahrsbegrüssung. 

Muolen ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

1. Dez., 20.00, im Vereinslokal. «and the 

winner is . . .» – Samariter verspielt. 

Rüthi im Rheintal ➤ Klausabend: Donnerstag, 

16. Dez., 20.00, Werkhof. 

St. Gallen-Centrum/West ➤ Adventsfeier: 

Freitag, 10. Dez., 19.00, im Kurslokal. 

NHK: Samstag, 4. und 11. Dezember. 

Anmeldung für beide Anlässe unter 071 

277 78 48. 

St. Gallen-Winkeln ➤ Weihnachtsfeier: 

Montag, 13. Dez., 19.00, Landhaus. ➤ 

Monatsübung: Montag, 3. Jan., 20.00, 

Schulhaus Kreuzbühl. Nackenmassage und 

Irma›s Tee. 

Uzwil u.U. ➤ Monatsübung: Dienstag, 

7. Dez., 20.00, Feuerwehrdepot Niederuzwil. 

Adventsfeier. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 4. Jan., 20.00, Feuerwehrdepot, 

Oberuzwil. Ernährung und Verdauung. 

Wil u.U. ➤ Monatsübung: Montag, 

6. Dez., 19.00, Garage Löwenbräu. 

THURGAU 

Altnau u.U. ➤ Chlaus: Dienstag, 

7. Dezember. 

Amriswil. ➤ Monatsübung: Donnerstag, 

2. Dezember. 

Bichelsee-Balterswil-Eschlikon ➤ 

Adventshöck: Donnerstag, 9. Dez., gemäss 

Einladung. 

Bischofszell u.U. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 7. Dez., 20.00, Cafe Vollenweider, 

B›zell. Chlausabend, Guetzli bitte bei 

Martha abgeben. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 4. Jan., 20.00, Schulhaus 

Sandbänkli. SK, Inhalte 4. 

Erlen u.U. ➤ Monatsübung: Donnerstag, 

2. Dez., 20.00, Backsteinschulhaus Erlen. 

Ermatingen ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

5. Jan., 19.30, Feuerwehrdepot, Ermatingen. 

Stressbewältigung. 

Frauenfeld ➤ Monatsübung: Montag, 

3. Jan., 19.30, Samariterlokal ZVA-Reutenen. 

Was ist wo? ➤ Help Klausabend: 

Mittwoch, 1. Dezember. ➤ Monatsübung 

Help: Mittwoch, 5. Jan., 18.30 bis 20.00, 

Samariterlokal. Bumm, Bumm. 

Hauptwil-Gottshaus ➤ Chlaushöck: 

Dienstag, 14. Dez., 20.00, Samariterlokal. 

Mitnehmen: Suppentasse, Löffel, versch. 

Gesellschaftsspiele. 

Kesswil-Uttwil-Dozwil ➤ Weihnachtsübung: 

Mittwoch, 15. Dez., 20.00 bis ca. 

21.45, MZH. ➤ GV: Freitag, 21. Jan., 19.30. 

Kreuzlingen ➤ Chlaus: Mittwoch, 1. Dez., 

gemäss sep. Einladung, Infos 071 672 73 

40. ➤ Help-Übung: Dienstag, 14. Dez., 

18.00, Vereinslokal, Schützenstr. 37. 

Advent, Advent. 

Müllheim u.U. ➤ Chlaushöck: Mittwoch, 

1. Dez., 19.30. 

Münchwilen ➤ Chlaushöck: Mittwoch, 

1. Dez., Wanderfreunde Besammlung 

19.00, Parkplatz Schulhaus Waldegg, 

Geniesser ca. 20.15, im Schützenhaus 

Münchwilen. ➤ Monatsübung – Anatomie-Parcours: 

Montag, 10. Jan., 19.30, 

zusammen mit SV Wil, in Wil, Gebäude 

Turm, Feuerwehrdepot, Eingang gegenüber 

Tonhalle. Parkmöglichkeiten 

Viehmarktplatz oder Rudenzburgplatz. Für 

Fahrgemeinschaften Besammlung 19.00, 

Parkplatz Schulhaus Waldegg, 

Münchwilen. 

Raperswilen u.U. ➤ Monatsübung: 

Montag, 3. Jan., Stressbewältigung. 

Roggwil ➤ Chlaushöck: Dienstag, 

7. Dezember. ➤ Arztvortrag: Dienstag, 

4. Januar. 

Romanshorn ➤ Monatsübung: Montag, 

6. Dez., 20.00, Mehrzweckgebäude. Was 

isch echt hüt los? 

Seebachtal Hüttwilen ➤ Adventsfeier mit 

Postengeldauszahlung: Montag, 13. Dez., 

19.30, im Pavillon Hüttwilen. ➤ Monatsübung: 

Montag, 17. Jan., 20.00, Pavillon 

Hüttwilen. Vortrag. 

Sulgen ➤ Monatsübung: Dienstag, 7. Dez., 

19.30, Rest. Grüntal, Schönenberg. 

Chlausabend. 

Weinfelden ➤ Monatsübung: Dienstag, 

14. Dez., 19.00 bis ???. Weihnachtsfeier. 

➤ Blutspenden: Dienstag, 4. Jan., 16.30 

bis 20.00, kath. Pfarreizentrum, Freiestr., 

Weinfelden. ➤ Monatsübung: Dienstag, 

11. Jan., 20.00 bis 22.00, OSZ, Thomas- 

Bornhauserstr., Weinfelden. Notfälle im 

Alter. 

UNTERWALDEN 

Oberdorf-Büren ➤ 1. Monatsübung: 

Dienstag, 11. Jan., 20.00, im Schulhaus 

Oberdorf. Unfälle bei Eis und Schnee. 

WALLIS 

Embd ➤ Samariterübung: Dienstag, 

7. Dez., 19.30. Abschlussabend. 

Grächen ➤ Monatsübung: Montag, 

13. Dez., 20.00, im Schulhaus, Samariterlokal. 

Arztvortrag mit Nikolausabend. 

Mund ➤ Samariterübung: Freitag, 3. Dez., 

19.30, im Übungslokal. Arztvortrag und 

Nikolausabend. ➤ GV: Freitag, 21. Jan., 

19.00, im Rest. Safran, Mund. 

Naters ➤ Achtung, die GV findet am 

Freitag, 21. Januar statt. 

Steg ➤ Saujass: Sonntag, 5. Dez., ab 

10.30, in der Turnhalle Steg. Anmeldung 

bei Hildi Zuber, 079 672 87 99. ➤ 

Monatsübung: Montag, 13. Dez., 20.00, 

Benkenstube Steg. Tasche auffüllen, 

Nüssliabend. 

ZUG 

Cham ➤ Weihnachtsfeier: Donnerstag, 

9. Dez., 19.30, Pfadiheim Eizmoos. 

Menzingen ➤ Chlaushock: Donnerstag, 

2. Dezember. 

Neuheim ➤ Dezemberhöck: Montag, 

13. Dez., 19.30, Moränestübli. Froh zu sein 

bedarf es wenig. 

Oberägeri ➤ Weihnachtshöck: Freitag, 

10. Dez., 19.00, separate Einladung. ➤ 

Helptreff: Mittwoch, 15. Dez., 18.30, 

Zivilschutzanlage Fischmatt. Adventshöck. 

Steinhausen ➤ Monatsübung: Dienstag, 

7. Dez., 19.30, Chilemattzentrum. 

Chlausabend. 

Unterägeri ➤ Help-Chlausabig: Mittwoch, 

1. Dez., 18.30. ➤ Arztvortrag: Donnerstag, 

2. Dez., 20.00, im Übungslokal. ➤ 

GV: Freitag, 21. Jan., 19.30, im Rest. 

Kreuz. 

Walchwil ➤ Monatsübung: Freitag, 

10. Dez., 20.00. Was weiss ich noch? ➤ 

Monatsübung: Dienstag, 11. Jan., 20.00, 

Sternenmatt Schulhaus. Arztvortrag. 

ZÜRICH 

Andelfingen u.U. ➤ Chlaushöck: Freitag, 

10. Dez., Interessierte herzlich willkommen. 

Bachenbülach ➤ Adventsfenster/ 

Schlusshock: Mittwoch, 8. Dez., ab 17.00, 

Pavillon/Mehrzweckhalle. ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 12. Jan., Hallenbad. 

Einladung folgt. 

Bonstetten-Wettswil ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 4. Jan., 20.00, Gemeindesaal 

Bonstetten. 

Bubikon ➤ Monatsübung: Dienstag, 

14. Dez., 19.45, Feuerwehrdepot. 

Chlausabend mit Arzt, prov. Jahresprogramm 

besprechen. Bitte um zahlreiches 

Erscheinen. 

Bülach ➤ Plausch: Samstag, 4. Dez., 19.00, 

Waldhütte Hochfelden. Chlaushöck. ➤ 

Monatsübung: Dienstag, 7. Dez., 20.00, 

Samariterlokal Hohfuri. Jahresrückblick. ➤ 

Monatsübung: Donnerstag, 6. Jan., 19.30, 

Samariterlokal Hohfuri. Spielend lernen mit 

den Helpis. 

Dielsdorf-Regensberg ➤ Chlaushock: 

Freitag, 3. Dezember. ➤ Übung: Montag, 

10. Jan., 20.00 bis 22.00, Übungs- und 

Kurslokal. Ohm…, Massage und Entspannung.

Dürnten ➤ Jahresschluss Abend: Donnerstag, 

2. Dezember. ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 13. Jan., 19.45, im Schulhaus 

Nauen, Tann. Blutdruck und Puls. 

Egg-Mönchaltorf. ➤ Monatsübung: 

Freitag, 3. Dez., 20.00, Treffpunkt. Chlaus- 

Feier. 

Engstringen ➤ Vereinsübung: Dienstag, 

7. Dez., 18.00, Räbhüsli, Oberengstringen. 

Chlausabend. 

Fällanden ➤ Monatsübung: Dienstag, 

11. Jan., 20.00, Übungslokal, Feuerwehrlokal 

Fällanden. 

Feuerthalen-Langwiesen ➤ Adventsabend: 

Montag, 13. Dez., 19.00, Zentrum 

Spilbrett, Anmeldung bis 8. Dezember. ➤ 

Vereinsübung: Montag, 10. Jan., 20.00, im 

Vereinslokal. 

Flaachtal ➤ Vereinsübung: Montag, 

6. Dez., 20.00, Alte Fabrik, Flaach. 

Chlausübung. ➤ Vereinsübung: Montag, 

10. Jan., 20.00, Gemeindehaus Flaach. 

Transportarten. 

Grüningen ➤ Chlaushöck: Montag, 

6. Dez., 19.00, Grüt, näheres folgt. 

Hinwil ➤ Monatsübung: Dienstag, 7. Dez., 

19.45, Feuerwehrgebäude Eisweiher. 

Kreative Übung mit Chlaushock. 

Hombrechtikon ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 7. Dez., 20.00. Chlausabend. ➤ 

Monatsübung: Dienstag, 4. Jan., 20.00. 

Alle Arten von Schock. 

Illnau-Effretikon ➤ Chlaushöck: Donnerstag, 

2. Dez., 19.30, Samariterlokal. 

Küsnacht ➤ Jahresabschluss: Mittwoch, 

1. Dezember. ➤ VV: Freitag, 21. Januar. 

Langnau a.A. ➤ Adventsabend: Dienstag, 

7. Dezember. ➤ Monatsübung: Dienstag, 

11. Jan., Vortrag Drogen. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 1. Feb., Turnerverletzungen, in 

Thalwil. 

Männedorf ➤ Übung: Dienstag, 7. Dez., 

19.30, im Sonnenwiessaal Stäfa. Ca. 1 Std. 

Übung, danach gemütliches Zusammensein, 

jeder nimmt ein Geschenk im Wert 

von ca. Fr. 10.— mit. 

Maur ➤ Chlausabend: Donnerstag, 

2. Dez., gemäss spez. Einladung. 

Meilen-Herrliberg ➤ Monatsübung: 

Montag, 10. Jan., 18.30 CPR/AED 

Training, 19.45 Skelett, im DOP Meilen. ➤ 

VV: Freitag, 21. Januar. 

Obfelden ➤ Monatstraining: Dienstag, 

7. Dez., 19.30, Treffpunkt gemäss 

Einladung. Jahres-Schlusshock. 

Ottenbach ➤ Monatsübung: Donnerstag, 

2. Dez., 20.00 bis 22.00, im Vereinslokal 

Chilähus. Anatomie und Chlaushöck. 

Pfäffikon u.U. ➤ Blutspende Fehraltorf: 

Donnerstag, 2. Dez., Heigethus, siehe 

Aufgebot. ➤ Jahresschluss Feier: Freitag, 

10. Dez., siehe Einladung. 

Regensdorf ➤ Monatstraining: Freitag, 

10. Dez., 19.45, Schulhaus Ruggenacher 

1. Weihnachtliches Training Sinnesorgane. 

➤ Besichtigung Wasserversorgung Zürich: 

Freitag, 14. Januar. 

Schmerikon ➤ Vereinsübung: Freitag, 

10. Dez., 20.00 bis 22.00, in der Aula, 

Zentralschulhaus, Schmerikon. Sami Niggi 

Näggi. ➤ Vereinsübung: Dienstag, 11. Jan., 

20.00 bis 22.00, Aula, Zentralschulhaus, 

Schmerikon. Bandagen. 

Stäfa ➤ Übung: Dienstag, 7. Dez., 19.30, 

im Sonnenwiessaal Stäfa. Ca. 1 Std. 

Übung, danach gemütliches Zusammensein, 

jeder nimmt ein Geschenk im Wert 

von ca. Fr. 10.— mit. 

Stallikon-Aeugst ➤ Samariter-Chlaus- 

Höck: Samstag, 11. Dez., 19.00, im 

Schützenhaus Stallikon. ➤ 1. Monatsübung 

und Taschen auffüllen: Mittwoch, 

12. Jan., 20.00 bis 22.00, im Werkgebäude 

Stallikon. Spiel, Spass und Unterhaltung, 

das Auffüllen der Taschen wird während 

der Übung gemacht. 

Thalwil ➤ Monatsübung: Dienstag, 

11. Jan., Vortrag Drogen, in Langnau. ➤ 

Monatsübung: Dienstag, 1. Feb., 

Turnerverletzungen. 

Urdorf ➤ ChäsRund: Freitag, 10. Dez., 

19.30, Embrisaal. Kontakt: Berti Weber, 

044 734 12 51. 

Uster ➤ Vereinsübung: Dienstag, 7. Dez., 

20.00, Zedo. 

Volketswil ➤ Übung: Freitag, 10. Dez., 

20.00, Chappeli. ➤ Übung: Montag, 

10. Jan., 20.00, Chappeli. Aus der 

Fortbildungsschule. ➤ Arztvortrag in 

Hinwil: Mittwoch, 12. Jan., 20.00. Thema 

Drogen und Gewalt, Referent Christoph 

Steinmann, Rettungssanitäter Zürich. 

Wädenswil ➤ Chlausabend: Mittwoch, 

1. Dez., 19.00, im Samariterlokal, 

Schönenbergstr. 3, gemäss sep. Einladung. 

➤ Monatsübung: Mittwoch, 5. Jan., 

20.00, im Samariterlokal, Schönenbergstr. 

3. ABCD. 

Wald ➤ Monatsübung: Montag, 13. Dez., 

20.00, Windegg, Wald. Jahresschluss. ➤ 

Monatsübung: Montag, 24. Jan., 20.00, 

Windegg, Wald. Blutdruck–Veränderungen. 

Weisslingen-Kyburg ➤ Monatsübung: 

Montag, 6. Dez., 19.00, Kiesplatz Widum, 

Haupteingang. Chlausübung. 

Wetzikon-Seegräben ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 7. Dez., 20.00, im Personalrestaurant, 

Spital Wetzikon. De Samichlaus 

chunnt. ➤ Monatsübung: Montag, 

10. Jan., 20.00, BWS Wetzikon. Rückenverletzung. 

Wiesendangen u.U. ➤ Chlausabend: 

Mittwoch, 8. Dez., 19.00, in der Waldhütte 

Wiesendangen. 

Winterthur-Oberwinterthur ➤ Chlaus im 

Eichwäldli: Freitag, 3. Dez., 19.00. ➤ 

Monatsübung: Mittwoch, 26. Jan., 19.30, 

im Schulhaus Talacker. Rückblick. 

Winterthur Stadt ➤ Sami Niggi Näggi: 

Dienstag, 14. Dez., 19.00, Spitexzentrum 

Seen. Anträge, Ein-, Aus- und Übertritte 

sind bis zum 31. Dez. an die Präsidentin zu 

richten. ➤ Monatsübung: Dienstag, 25. 

Jan., 19.30, Altstadtschulhaus. Januarloch. 

➤ VV: Freitag, 28. Jan., 19.00, Rest. La 

Pergola. 

Winterthur-Wülflingen ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 8. Dez., 20.00, Kirchgemeindehaus 

Wülflingen. Chlausübung. 

Zollikon/Zollikerberg ➤ Chlausabend: 

Freitag, 3. Dez., 19.00, im Clubhaus des 

Sportclubs Zollikon, Gustav Maurerstrasse. 

Zürich-Neumünster ➤ Jahresschlusshöck: 

Donnerstag, 2. Dez., Rest. Hegibach. 

Zürich-Oerlikon u.U. ➤ Jahresschlussfeier: 

Donnerstag, 2. Dezember. ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 13. Jan., 19.30, 

Schulhaus Liguster. Hals- und Beinbruch. 

Zürich-Seebach ➤ Samichlausfeier: 

Montag, 6. Dez., Zeit siehe Einladung, im 

ref. Kirchgemeindehaus, auf dem 

Buhnhügel. ➤ Vortrag: Montag, 10. Jan., 

20.00, ref. Kirchgemeindehaus, auf dem 

Buhnhügel. Homöopathie, mit Daniel 

Trachsel. 

Zürich-Unterstrass/Oberstrass ➤ 

Monatsübung: Montag, 6. Dez., 19.30, 

Röslischür Unterstrass. Samichlausabend. 

Erscheinungsplan «samariter» 2011 Redaktionsschluss für die Agenda 

Ausgabe Redaktionsschluss 

Vereinsanzeigen 

Erscheinungstag 

Donnerstag, 9.00 Uhr Mittwoch 

01/11 16. Dezember 2010 5. Januar 

02/11 27. Januar 9. Februar 

03/11 3. März 16. März 

04/11 7. April 20. April 

05/11 12. Mai 25. Mai 

06-07/11 16. Juni 29. Juni 

08/11 4. August 17. August 

09/11 8. September 21. September 

10/11 13. Oktober 26. Oktober 

11-12/11 17. November 30. November 

Agenda 

39 

samariter 11-12 / 10

Kombination Flug mit Königsklasse-Luxusbus 

Portugal – im Land der Seefahrer 

■ Linienflug mit Swiss und Rundreise mit Twerenbold Königsklasse-Luxusbus 

■ Lissabon – die Hauptstadt Portugals ■ Unesco-Welterbe von Lissabon bis zum Douro 

■ Mittelalterliche Städte und Klöster in Tomár, Coimbra und Batalha 

Auf einer abwechslungsreichen Rundreise 

lernen wir die ehemalige Weltmacht und 

Heimat der Seefahrer kennen. Entlang der 

Silberküste reisen wir von der bezaubernden 

Hauptstadt Lissabon bis zu den prunkvollen 

Gebäuden im manuelinischen und barocken 

Stil im Norden. Wir geniessen die atlantischen 

Impressionen und sehen unterwegs 

nicht weniger als sechs von der Unesco 

als Welterbe deklarierte Stätten, Gebäude, 

Monumente und Landschaften. Sie werden 

sehen: Portugal ist ein faszinierendes 

Reiseland! 

Ihr Reiseprogramm 

1. Tag: Hinflug Zürich–Lissabon. 

Individuelle Anreise zum Flughafen Zürich- 

Kloten und Flug nach Lissabon. Am Nachmittag 

lernen wir die Hauptstadt Portugals kennen: 

Lissabon liegt am Nordufer des Tejo, auf 

mehreren Hügeln, von denen sich schöne 

Ausblicke ergeben. In den Seitenstrassen der 

alten Bairros (Stadtviertel) kommt der portugiesische 

Charme zum Vorschein und im Belém-Quartier 

sehen wir den von der Unesco 

als Welterbe deklarierten gleichnamigen Turm. 

Anschliessend Fahrt zu unserem Hotel, wo wir 

zwei Nächte wohnen werden. 

Sintra/Cascais 

Cabo di Roca 

A T L A N T I K 

Batalha 

Porto 

Tagus 

Lissabon 

P 

Douro-Tal 

Coimbra 

Fatima 

Tomár 

Évora 

Douro 

P O R T U G A L 

E 

2. Tag: Lissabon, fakultativer Ausflug 

Sintra, Cascais und Cabo da Roca. 

Tag zur freien Verfügung in Lissabon oder Ausflug 

nach Sintra. Wir besuchen den Palácio 

Nacional de Sintra (16. Jh.), der 600 Jahre lang 

die Sommerresidenz der portugiesischen 

Könige war. Typisch sind die konischen Schornsteine 

und die prächtige rosafarbene Rokoko- 

Fassade. Atlantische Frische tanken wir auf 

unserer Fahrt nach Cascais und Estoril, unterwegs 

zum Cabo da Roca, dem wild zerklüfteten 

westlichsten Punkt des europäischen Festlandes. 

3. Tag: Lissabon–Évora–Tomár. 

Unsere heutige Panoramafahrt führt uns zuerst 

nach Évora. Innerhalb der Altstadt, die zum 

Unesco-Welterbe gehört, zeugen herrschaftliche 

Häuser von der Glanzzeit als Sitz des 

königlichen Hofes. Weiterfahrt nach Tomár, 

Heimat des Convento do Christo, der grossartigen 

Burg des Templerordens, eines der wichtigsten 

Baudenkmäler Portugals. 

4. Tag: Tomár–Fatima–Coimbra–Porto. 

Am Morgen besichtigen wir in Tomár das 

Chris tusritterkloster mit seinen verschiedenen 

Kreuzgängen. Besonders sehenswert ist das 

bekannteste Fenster des Landes, ein Meisterwerk 

des manuelinischen Stiles. Auf unserer 

Weiterreise machen wir einen Fotostopp in 

Fatima, wo 1917 drei Kindern die Jungfrau 

Maria erschienen sein soll. In der Universitätsstadt 

Coimbra bestaunen wir die prächtige 

Bibliothek der Universität im Barockstil. Tagesziel 

ist Porto. 

5. Tag: Porto. 

Die zweitgrösste Stadt Portugals ist bekannt 

für ihre palastähnliche Börse, wo man sich 

wie in der Alhambra von Granada fühlt. Das 

Ribeira-Viertel entlang des Douro ist das 

älteste Quartier Portos, die alten Weinschiffe 

und die Portweinkeller sind berühmt. Der 76 m 

hohe Clérigos-Turm ist das Wahrzeichen der 

Stadt. Interessante Stadtbesichtigung mit 

kleiner Degustation des berühmten Portweins. 

Nachmittag zur freien Verfügung. 

6. Tag: Douro-Tal mit Amarante. 

Das Douro-Tal ist eines der ältesten bekannten 

Weinbaugebiete der Welt und Unesco-Welt- 

Ihre Hotels 

Romantisches Porto mit Portwein-Schiffen 

erbe. Panoramafahrt, auf der wir das typische 

Städtchen Amarante, das für seine famosen 

Gebäcke bekannt ist, besuchen. Wir sehen das 

Sankt Conçalo-Kloster und bei Vila Real den 

Garten des berühmten Solar de Mateus-Palasts. 

Unterwegs Besuch einer Weinkellerei 

mit Degustation. 

7. Tag: Atlantisches Portugal, 

Porto–Batalha–Lissabon. 

Unsere Fahrt Richtung Süden führt entlang 

dem Meer nach Aveiro, bekannt für das mit 

blauen Wandfliesen (Azulejos) verkleidete Portal. 

Über den Ferienort Figueira da Foz erreichen 

wir Batalha mit seiner atemberaubenden 

Klosterkirche. Nach einem letzten Stop im 

charmanten Fischerdorf Nazaré erreichen wir 

am Abend Lissabon. 

8. Tag: Rückflug Lissabon–Zürich. 

Am späteren Vormittag Fahrt zum Flughafen 

und Rückflug nach Zürich. 

Turm von Belem – 

Unesco Welterbe 

Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende 

oder gleichwertige Hotels reserviert: 

Hotel Nächte T-Kat. off.Kat. 

Fenix, Lissabon 3 T-��+ **** 

Dos Templàrios, Tomár 1 T-�� **** 

Vila Gale, Porto 3 T-��+ **** 

-Luxusbus 

■ In kleinen Reisegruppen mehr 

Komfort geniessen (max. 30 Personen) 

■ Bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung 

mit grossem Sitzabstand (90,5 cm) 

8 Tage ab Fr. 1795.– 

gemäss Programm 

Preise eise pro Person Fr Fr. 

8 Tage gemäss Programm 1895.– 

Reduktion 

Reise 1 – 100.– 

Daten 2011 

Samstag–Samstag 

1: 09.04.–16.04. 5: 07.05.–14.05. 

2: 16.04.–23.04. 6: 14.05.–21.05. 

3: 23.04.–30.04. 7: 21.05.–28.05. 

4: 30.04.–07.05. 

Unsere Leistungen 

■ -Luxusbus 

– Rundreise ab/bis Lissabon 

■ Linienflug mit Swiss Zürich–Lissabon– 

Zürich in Economyklasse 

■ 20 kg Freigepäck 

■ Flughafentransfers sowie Stadtrundfahrt 

Lissabon mit lokalem Komfort-Fernreisebus 

■ Aktuelle Treibstoffzuschläge sowie 

Flughafen- und Sicherheitstaxen 

■ Unterkunft in guten Mittel- und 

Erstklasshotels, Basis Doppelzimmer 

■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 

■ Mahlzeiten: 

– 5 x Halbpension (Abendessen und 

Frühstücksbuffet) 

– 2 x Frühstücksbuffet (2. und 5. Tag) 

■ Alle aufgeführten Ausflüge, Eintritte 

und Besichtigungen, (ausg. fak. Ausflug 

Sintra und Cascais am 2. Tag) 

■ Stadtbesichtigungen in Lissabon, Évora 

und Porto, Ausflug ins Douro-Tal 

■ Eintritte: Christusritterkloster Tomár, 

Universität Coimbra mit Bibliothek, Sankt 

Conçalo-Kloster, Solar de Mateus (Garten), 

Klosterkirche Batalha 

■ 1 x Portwein- und 1 x Weindegustation 

■ Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung 

während den Ausflügen 

■ Erfahrener Reisechauffeur ab/bis Lissabon 

Nicht inbegriffen 

■ Einzelzimmerzuschlag 325.– 

■ Fakultativer Ausflug Sintra 

und Cascais 65.– 

■ Annullierungskosten- und 

Assistance Versicherung 79.– 

Auftragspauschale 

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– 

pro Person entfällt für Mitglieder im 

Excellence-Reiseclub oder bei Buchung 

über www.twerenbold.ch 

Internet 

Buchungscode 

Frühbuchungsrabatt 

Fr. 100.– 

bis 31.01.2011 

kport 

Jetzt buchen: 056 484 Jetzt 84 buchen: 84 oder 056 www.twerenbold.ch 

484 84 84 oder 

www.twerenbold.ch 

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden 

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

11-12 / 10 - Der Schweizerische Samariterbund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?