Technische Information Federrückstelleinheit ... - avintos

Technische Information
Federrückstelleinheit (Totmannaufsatz)
Sehr geehrte Damen und Herren,
MECAFRANCE (Deutschland) GmbH • Körnerstraße 22 • D-53175 Bonn Bad-Godesberg
Tel.: ++49 (0)228 – 93550-0 • Fax: ++49 (0)228 – 93550-6
www.mecafrance.de • e-mail: mfd-bonn@mecafrance.de
22. März 2010
TL / SDi
die MECAFRANCE Federrückstelleinheit (der sog. Totmannaufsatz) wird im Zuge der technischen
Weiterentwicklung konstruktiv geändert.
Um das erforderliche Drehmoment einstellen zu können, hatte das Gehäuse der Federrückstelleinheit
bisher 6 Gewindebohrungen. Durch diese Bohrungen war es möglich, den Gehäusedeckel
schrittweise zu versetzen. Somit kann die Federvorspannung für ein sicheres Schließen der Armatur
angepaßt werden.
Seit März 2010 hat MECAFRANCE die Anzahl dieser Gewindebohrungen von 6 Bohrungen
auf 12 Bohrungen erhöht. Durch diese konstruktive Maßnahme erreichen wir eine feinere Einstellung
der erforderlichen Vorspannungen der Spiralfeder im Inneren der Federrückstelleinheit.
Für weitere Fragen zu diesem Thema stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung und verbleiben
mit freundlichen Grüßen
MECAFRANCE (Deutschland) GmbH
i. V. Stefan Dick
Technische Leitung
M:\MF Dokumentation, Datenblätter\MuWa-deutsch\MuWa-Federrückstelleinheit-neu.doc

Bedienungsanleitung
MECAFRANCE-Federrückstelleinheit
(Totmannaufsatz)
Der Aufsatz zur automatischen Federrückstellung (sog. Totmann-Aufsatz) ist montierbar auf
alle MECAFRANCE - Kugelhähne mit ISO-Aufbauflansch in den Nennweiten DN 15 – 50
standard / DN 8 – 40 integral. Obwohl die Totmannaufsätze optisch identisch erscheinen, ist
die Vorspannung der Feder im Inneren der Rückstelleinheit der jeweiligen Kugelhahn-
Nennweite im Drehmoment angepaßt. In Ihren Bestellungen muß daher auf jeden Fall die
Zugehörigkeit zur entsprechenden Nennweite angegeben werden. Ein Austausch auf eine
andere Nennweite ist daher nicht immer ohne weiteres - bzw. ohne eine Anpassung der
Vorspannung - möglich.
Sollte es jedoch aus einem bestimmten Grunde erforderlich sein, die Vorspannung der
eingebauten Feder zu verändern, so sind nachfolgende Hinweise unbedingt zu beachten.
MECAFRANCE (Deutschland) GmbH • Körnerstraße 22 • D-53175 Bonn Bad-Godesberg
Tel.: ++49 (0)228 – 93550-0 • Fax: ++49 (0)228 – 93550-6
www.mecafrance.de • e-mail: mfd-bonn@mecafrance.de
M:\MF Dokumentation, Datenblätter\MuWa-deutsch\MuWa-Federrückstelleinheit-neu.doc

Anleitung zur Veränderung der Vorspannung:
ACHTUNG:
FEDER STEHT UNTER SPANNUNG - NIEMALS OHNE ARMATUR BETÄTIGEN
• den kompletten Totmannaufsatz mit Konsole vom Kugelhahn demontieren
• das Gehäuse sicher in einen Schraubstock spannen (an der Konsole)
• entfernen Sie 4 der 6 Deckelschrauben (die verbleibenden zwei Schrauben sollten in
einer Achse liegen)
• stecken Sie einen Spezialhakenschlüssel oder eine Stahlstange (Durchmesser
6 mm) in die seitliche Bohrung im Gehäuseteil.
• ACHTUNG: Achten Sie darauf, daß die Feder mit dem Spezialschlüssel oder der
Stahlstange unter Spannung gehalten wird, während die beiden letzten
Deckelschrauben gelockert werden. Wird die Feder unter ausreichender
Spannung gehalten, lassen sich die beiden verbliebenen Deckelschrauben
leicht entfernen.
• Entspannen Sie nun die Feder vollständig, indem Sie den Hakenschlüssel oder die
Stahlstange langsam entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Um den Ausgangspunkt für die Vorspannung der Feder zu erreichen, drehen Sie
das Gehäuse der Federrückstelleinheit im Uhrzeigersinn so lange, bis die
Federwirkung leicht spürbar einsetzt. Dies ist der Ausgangspunkt für die Werte
gemäß nachfolgender Tabelle.
• Drehen Sie nun das Gehäuseteil mittels des Hakenschlüssels oder der Stahlstange
im Uhrzeigersinn weiter, bis die gewünschte Federspannung erreicht ist (s. Tabelle).
Die Einstellung um ein Raster weiter entspricht den entsprechenden Positionen in der
Tabelle. Die typischen Einstellungen für MECAFRANCE – Kugelhähne sind grau
hervorgehoben.
MECAFRANCE (Deutschland) GmbH • Körnerstraße 22 • D-53175 Bonn Bad-Godesberg
Tel.: ++49 (0)228 – 93550-0 • Fax: ++49 (0)228 – 93550-6
www.mecafrance.de • e-mail: mfd-bonn@mecafrance.de
M:\MF Dokumentation, Datenblätter\MuWa-deutsch\MuWa-Federrückstelleinheit-neu.doc

Tabelle zur Drehmomenteinstellung
Pos Nm min Nm max TYP Nennweite MECAFRANCE
1 0 6
2 3 8
3 5 10 15/20
4 6 12
5 8 13
DN 20 std. / DN 15 int.
6 9 15 25 DN 25 std. / DN 20 int.
7 12 16
8 14 17
9 15 20
10 16 21
11 15 25 32 DN 32 std. / DN 25 int.
12 17 27 40 DN 40 std. / DN 32 int.
13 20 30 50 DN 50 std. / DN 40 int.
14 23 40
15 28 45
Um eine sichere Betätigung und ein sicheres Schließen der Armatur zu gewährleisten,
muß der Nm min – Wert in jedem Falle größer als das Betätigungsmoment der Armatur
sein.
Falls die Schraubenlöcher im Gehäuseoberteil nicht mit den Gewindebohrungen im Unterteil
deckungsgleich sind, drehen Sie bitte im Uhrzeigersinn weiter, bis die Bohrungen
übereinstimmen und Sie 2 Schrauben eindrehen können. Drehen Sie diese fest, und
verfahren Sie mit den restlichen Deckelschrauben ebenso.
Die Firma MECAFRANCE übernimmt keine Gewährleistung für Federrückstelleinheiten die
nicht auf MECAFRANCE – Armaturen eingesetzt werden.
MECAFRANCE (Deutschland) GmbH • Körnerstraße 22 • D-53175 Bonn Bad-Godesberg
Tel.: ++49 (0)228 – 93550-0 • Fax: ++49 (0)228 – 93550-6
www.mecafrance.de • e-mail: mfd-bonn@mecafrance.de
M:\MF Dokumentation, Datenblätter\MuWa-deutsch\MuWa-Federrückstelleinheit-neu.doc

Inbetriebnahme der Federrückstelleinheit / Wartung
Nach der Drehmomenteinstellung ist die Federrückstelleinheit wieder betriebsbereit und
kann auf die Armaturen aufgesetzt werden. Die Zuordnung der Federrückstelleinheiten zu
den jeweiligen Drehmomenten der Armaturen kann folgender Tabelle entnommen werden.
Drehmomentzuordnung
Typ Drehmomentbereich
Typ 15/20 5 – 10 Nm
Typ 25 9 – 15 Nm
Typ 32 15 – 25 Nm
Typ 40 17 – 27 Nm
Typ 50 20 – 30 Nm
Während des Normalbetriebs muß – um unnötige Schläge auf Kugel und Schaltwelle zu
vermeiden – der Handhebel der Federrückstelleinheit von Hand zurückgeführt werden. Ein
plötzliches Loslassen des Handhebels, um die Armatur zu schließen – außer bei Not- oder
Störungsfällen, in denen ein blitzartiges Schließen der Armatur erforderlich ist – ist zu
vermeiden.
ACHTUNG: plötzliches Loslassen des Handhebels der Federrückstelleinheit – außer in
Notfällen – kann zu Beschädigungen der Federrückstelleinheit selbst, der Armatur
und/oder zu Verletzungen des Bedienpersonals führen.
Die Federrückstelleinheit ist alle 3 Monate abzuschmieren. Hierzu kann
handelsübliches Fett verwendet werden. Sollte die Federrückstelleinheit im Bereich
höherer Temperaturen verwendet werden, ist ein temperaturbeständiges Fett zu
verwenden.
MECAFRANCE (Deutschland) GmbH • Körnerstraße 22 • D-53175 Bonn Bad-Godesberg
Tel.: ++49 (0)228 – 93550-0 • Fax: ++49 (0)228 – 93550-6
www.mecafrance.de • e-mail: mfd-bonn@mecafrance.de
M:\MF Dokumentation, Datenblätter\MuWa-deutsch\MuWa-Federrückstelleinheit-neu.doc