2012 - Radolfzell

2
OKTOBER
D i e n s t a g 1 8 b i s 2 4 u h r • e i n t r i t t f r e i
KULTUR
NACHT
RADOLFZELL
2012

Im Jahr 1835 erschien das erste
„Handbuch für Schnellreisende“ –
besser bekannt unter dem Namen
Baedecker. Das Ziel der „Schnellreise“
ist eine möglichst große
Anzahl von Wahrnehmungen.
Mit Erholung hat solches Reisen,
wenn es denn konsequent verfolgt
wird, eher weniger zu tun.
Und die Kulturnacht 2012 in
Radolfzell?
Der Stress des Alles-Gesehen-Haben-Müssens:
Wir können ihm mit
heiterer Gelassenheit begegnen.
Der Gegentrend und ein Vorschlag:
Entschleunigung.
Wir lassen uns treiben und werfen
auch gelegentlich den Anker aus,
nehmen uns Zeit für Begegnung
und Gespräch und genießen
auch den Rausch – von Bildern,
Eindrücken, Tönen und Klängen.
Die Kulturnacht öffnet Räume:
physische und metaphysische. Wir
treten ein und das Programmheft
ist uns dabei ein verlässlicher
fahrplan.
Und am Ende der nächtlichen
Reise? Spielt um Mitternacht das
Radolfzeller Kammerorchester im
Münster. Es gibt keine Parallelveranstaltungen
– wir verpassen
nichts, kommen zur Ruhe und
erfreuen uns an der Musik.
Wer jetzt etwas erschöpft aber
glücklich ist, war dabei.
Reise ans Ende der Nacht.
Herzlichst,
Ihr Christian Schlager
fachbereichsleiter Kultur

Inhaltsverzeichnis
1
1
1
1
1
1
1
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Eröffnung
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Künstler in Aktion
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Marc A. Siebert
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Magdalena Oppelt
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Kunst- und Kulturkreis Höri
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Peter Matt
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Stefan R. Kirsch
2 Volkshochschule Radolfzell
2 CompuRama Radolfzell
3 Musikschule Radolfzell
4
universum - filmtheater,
filmclub singen-radolfzell
5 Zeller Kultur e.V.
6
6
6
Villa Wolf,
Lesung mit Johannes Hermann
Villa Wolf,
Vera floetemeyer-Löbe,
Petra Ehinger und Nora Löbe
Villa Wolf,
Zirkus Risolino
7 Villa Bosch, Kinder-Mal-Aktion
7
Villa Bosch, Ausstellung von Heike
Endemann und Bert Jäger
8 Weltkloster Radolfzell
9 Mehrgenerationenhaus
10 Christuskirche Radolfzell
11 flamenco-studio Juanita Viento
12 Küchenwelt Radolfzell,
Roland Ehmig
12 Küchenwelt Radolfzell,
Willy Cierpinsky
13 Kunst in der Kaserne
14 Studio3Radolfzell
15 Schmuck und Steine,
Barbara Sternad
16 DB - Güterhalle, Victoria Graf
16 DB - Güterhalle, Joachim Boos
16 Db - güterhalle, frank Kramer
16 DB - Güterhalle,
Iris Späth-Schönmetzler
17 Schmuckatelier Katja Martin,
Nicole Tödtmann
18 Engel, Daniel Hahn
19 Atelier Restauro, Stefan Epp
20
KUHARO
21 Atelier Jutta Iversen
22 Zunfthaus, See(h)straßengalerie
23 Schmuckatelier Margrit Pomrehn
24 Stadtmuseum Radolfzell
25 CERAMICA Ulli Beholz,
Marlene Philippin
26 Café Connect, Matthias Somberg
27 sparkasse, evthimia fischer
28 Rathaus, Treppenhaus,
Tilman Student
28 Rathaus, Zimmer 12, Heidi Reubelt
28 Rathaus, Treppenhaus,
Adriano Randò
29 Münster uLf, Kammerorchester

13
H
12
H
11
14 15
10
16

18
1719
20
21
27
28
22
23 24
29
H
1
4
5
9
26
25
3
2
8
INNENSTADT
7
14
15
16
6
10
18
1719
20
21
27
28
29
26
22
25
23
24 H
9
© STäDTE-VERLAG E.V.
Wagner & J. Mitterhuber GmbH
70736 fellbach, steinbeisstr. 9
www.staedte-verlag.de
8
7

H
Shuttle-Bus
Shuttle-Bus
Haltestellen:
• seetorplatz
• robert-gerwig-straße:
Küchenwelt
• fritz-reichle-ring:
Kaserne
Abfahrt Seetorplatz:
19.00 uhr
19.30 uhr
20.00 Uhr
20.30 Uhr
21.00 Uhr
21.30 Uhr
22.00 Uhr
22.30 Uhr
23.00 Uhr
23.30 Uhr
Dieser Shuttle-Bus wird Ihnen
kostenfrei von o.g. Stationen zu
Verfügung gestellt.
1 Milchwerk Radolfzell
Werner-Messmer-Straße 14
1
Eröffnung
Die Radolfzeller Kulturnacht wird
um 18.00 Uhr von Herrn Oberbürgermeister
Dr. Jörg Schmidt im
Innenhof des Milchwerks Radolfzell
eröffnet.
Die musikalische Umrahmung
der Eröffnung übernimmt ein gemischtes
Blechbläserensemble der
Musikschule Radolfzell unter der
Leitung von Stefan Hundertpfund.
Milchwerk Radolfzell
Werner-Messmer-Straße 14
Künstler in Aktion
Die im foyer des Milchwerkes ausstellenden
Künstler wollen in einer
gemeinsamen Aktion im Laufe des
Abends ein Triptychon kreieren.
Das Kunstwerk wird nach fertigstellung
dem Kulturamt Radolfzell
zur Versteigerung übergeben.
Wann diese Versteigerung stattfinden
wird, sowie der soziale Zweck,
welchem das damit erziehlte Geld
zu Gute kommen soll, wird in der
Kulturnacht bekannt gegeben.

1 Milchwerk Radolfzell
Werner-Messmer-Straße 14
1
Marc A. Siebert
geboren 10.03.1970 in singen am
Hohentwiel.
"Lanzarote anders"
Seit meinem ersten Aufenthalt
1992 bin ich von der insel, ihrer
Energie und den Werken sowie
der Philosophie Cesár Manriques
fasziniert. Bis heute kenne ich
keinen Ort, der so viele magische
Momente bietet.
Meine Ausstellung „Lanzarote
anders“ umfasst 72 analoge foto-
grafien, die in den Jahren 1992 –
2004 entstanden sind. Sie zeigen
Momente des Dialogs mit der Natur
genauso wie die inseltypische
Architektur und Werke C. M.
Die fotos sind emotional und
rational untertitelt. Einen großen
Teil dieser Ausstellung, als auch
die Kunstdrucksammlung werde
ich an diesem Abend präsentieren.
Ich freue mich auf ein Gespräch
mit Ihnen...
www.Lanzarote-Kalender.de
Milchwerk Radolfzell
Werner-Messmer-Straße 14
Magdalena Oppelt
lebt und arbeitet in Gaienhofen.
Meine Suche ist die nach dem
verborgenen Bild, das sich überall
offenbaren kann: Beim Schütten,
Aufbauen, Abtragen, Aufschichten,
Wegkratzen, Lasieren und
womöglich beim wieder von vorne
beginnen. Alles kann Motiv sein
und nichts ist zu unbedeutend oder
zu nichtig, um nicht doch einen
Wert für die Gesamtkompositionen
zu haben. Was andere wegwerfen,
hebe ich wieder auf und gebe
ihm einen neuen Zusammenhang
und sinn. für mich ist Kunst, die
Augen offen zu halten - nach dem
Überraschenden, Unvermuteten
Ausschau zu halten.
Bodenseelehm, Sand, Gesteinsmehle
verwende ich gerne als
Material in meinen Bildern, ebenso
Roststücke oder alte Zeitungsausschnitte.
Die dunklen, erdigen
Töne, die an Vergänglichkeit und
Verwittertes denken lassen, sind
meine favoriten.
1
Milchwerk Radolfzell
Werner-Messmer-Straße 14
Kunst- und Kulturkreis Höri
"Viel-ART-ig" präsentieren sich die
Künstler des Vereins aus Öhningen
mit gemälden, grafiken, foto- und
Keramikarbeiten.
Auf Ihren Besuch freuen sich Astrid
Aurhammer, Gabriele Eberhard, Rita
Gabler, Karin Heilmann, Irene Huber,
Anna Kraemer, Eckhard Kowalski,
Elke Lentzsch, Monika Oehlen,
Ingrid Prinz, Walter Prinz, Maria
Reichhart, Helmut Reich, Ingeborg
Tavakoli, Esther Wenger, Renate
Wunderlich und Gabriele Zimmerly.
ab 19.00 uhr spielt gisella höchstötter
auf dem Akkordeon französische
Musette-Musik.
Je 10 Minuten Performance um
20.00 und 21.30 Uhr: Esther und
Peter Wenger tanzen Tango
Argentino.
Genießen Sie bei einem Apéro
diese Präsentation, die für ein
harmonisches Miteinander von
Künstlern mit ihren unterschiedlichen
Ausdrucksformen steht.
www.kukhoeri.de

1 Milchwerk Radolfzell
Werner-Messmer-Straße 14
1
Peter Matt
Im Mittelpunkt der Schnitzwerke
von Peter Matt steht sein expressionistisches
Triptychon „Das
Abendmahl“, das die Abgründe
der abendländischen Geschichte
mit scharfen Sezierungen und
groteskem Witz bloßlegt. Schon
im Vorfeld der diesjährigen Kultur-
nacht wurde das Werk mehrfach
besprochen und diskutiert.
Der Bildcharakter wird mit eigenwilligen
Übertretungen gesprengt.
Auf einer dreigeteilten Relieftafel
treten die figuren geradezu
greifbar an den Betrachter heran
und provozieren eine lebendige
Auseinandersetzung. Dass
andere Holzarbeiten wiederum
sehr verhalten gestaltet werden
und an äußerste Stille gemahnen,
offenbart die Vielschichtigkeit des
Bodenseekünstlers. Michael Stegemeier
Milchwerk Radolfzell
Werner-Messmer-Straße 14
Stefan R. Kirsch
Enjoy the Koi
Es gibt sie in vielen Varianten. Sie
tragen fremdklingende Namen wie
Shusiu, Ogon oder Hikarimoyomono.
Der Kenner legt Wert auf
Details der farbverteilung und
deren Reinheit, Musterung, Schup-
penanordnung, schuppenreflexion
und vieles mehr.
ihre lebhaften farbvariationen in
Rot, Orange, Weiss, Blau faszinieren
aber auch den laienhaften
Betrachter und lassen einen
Koikarpfenteich zu einem visuellen
Erlebnis werden. In diesem Sinne:
ENJOY THE KOI!
2
Volkshochschule
güttinger straße 19
COOL TOUR – hot brain
Skulptur
Präsentation der skulptur „femme
Napoleon“ von Elisabeth Kohout
um 19.00 uhr im foyer der vhs.

2 Volkshochschule
2 CompuRama
3
güttinger straße 19
güttinger straße 19
Ausstellung
Rozika Müller zeigt Arbeiten in
Acryl und Sand.
Kreativ sein – Lebensfreude
entwickeln
Tauchen Sie ein in die wunderbare
Welt der Kunst und Kultur, Literatur,
Autobiographisches Schreiben,
Magazin-Werkstatt, Theater,
Zeichnen und Malen, Objekte und
Skulpturen aus Beton, Spinnen,
filzen, Origami, …
… lassen sie sich überraschen.
CompuRama Radolfzell
Messen mit dem Computer:
Lassen Sie sich davon beeindrucken,
dass auch Geräte aus
der Anfangszeit der Homecomputer
messen können, wie Sie
farben sehen, welche frequenzen
Sie hören oder wie schnell Sie
reagieren.
Täuschen mit dem Computer:
Chatten Sie mit „Eliza“, einem
Computer-Programm, dessen
Anfänge über 40 Jahre zurück
liegen. Nehmen Sie Ihre mit einem
Nadeldrucker gedruckten, persönlichen
Computer-Gedichte mit
nach Hause. Sehen Sie zeitlose
optische Täuschungen.
Energie für den Computer:
Bestaunen Sie kuriose Geräte wie
einen Taschenrechner, der nur mit
Wasser läuft oder eine digitale Uhr,
die ihre Energie aus einem Apfel
erhält. Erzeugen Sie selbst die
Energie, die ein Computer braucht.
Musikschule Radolfzell
güttinger straße 19
Hier spielt die Musik!
Zwischen 19.00 und 23.00 uhr zu
jeder halben und vollen Stunde.
Lehrer der Musikschule präsentieren
in unterschiedlichen Besetzungen
kleine, kammermusikalische Darbietungen
im foyer im ersten stock des
Musikschulgebäudes.
Von a wie altflöte bis Z wie Zupfinstrument
hören Sie einen bunten
Reigen aus dem Spektrum der
Möglichkeiten.
Schauen Sie den klassischen Musikern
beim Spielen mal so richtig
auf die finger. Oder kommen sie
einfach zum Entspannen.
Herzlich Willkommen!

4
Universum - Filmtheater
fürstenbergstraße 9
Filmclub Singen-Radolfzell
Jeden Dienstag treffen sich die
Mitglieder im Herzen der Stadt
Singen am Hohentwiel. Hier werden
filme aus eigener Produktion
gezeigt und darüber diskutiert.
50 Mitglieder zeigen über das Jahr
150 Produktionen.
Und so unterschiedlich die
Mitglieder sind, so unterschiedlich
sind auch die hier gezeigten filme:
familienfilme, Dokumentationen,
reisefilm, reportage, trick- und
spielfilme.
Es gibt wohl kaum ein Genre,
welches nicht schon in Angriff
genommen worden wäre. Dabei
sind die Autoren auch erfolgreich
auf verschiedenen Wettbewerben.
Eine Auswahl der letzten
Jahre zeigt der filmclub singen-
Radolfzell in einer Gemeinschaftsveranstaltung
mit dem Universum
Nostalgiekino e.V..
5 Zeller Kultur e.V.
fürstenbergstraße 7a
6
Zeller Kultur e.V.
Es gibt :
- Live Musik
- Lichtbilder aus dem Archiv
- Ausstellung mit Bildern von Anna
Plankenberg
- 2x Tangoschnupperkurs mit Alice
und udo von 19.00 bis 20.00 uhr
und von 21.00 bis 22.00 Uhr.
Das Ganze reichlich durchsetzt mit
"offenen Zwischenräumen".
Mit dem Zeller-Kultur-Zentrum und
dem Theateratelier schaffen wir
einen Ort der Begegnung.
Einen Ort der Kommunikation, der
durch die Vielfalt der verschiedenen
Aktivitäten und Veranstaltungen im
Bereich Kunst, Kultur und Bildung
lebt.
Die Möglichkeiten sind so verschieden,
wie die Menschen, die etwas
dazu beitragen.
Lesung
Villa Wolf
Scheffelstraße 12
"Hermann Hesses Indienreise"
von Otto Blümel.
bevor hesse 1911 zu seiner indienreise
aufbrach, wollten ihn seine
freunde auf die gefahren dieser reise
vorbereiten und führten diese von
Otto Blümel verfasste Moritat auf. Mit
viel Sprachwitz beschreibt der Text
die Reiseabenteuer von Hermann
Hesse – von wütenden Stürmen
über hungrige Riesenhaie bis hin zu
gefährlichen Eingeborenen.
Vorgetragen wird diese kleine
literarische Köstlichkeit von Johannes
Hermann aus Überlingen. Er
befasst sich intensiv mit Lyrik, ist
Laienschauspieler und engagiert in
der zirkuspädagogischen Arbeit mit
Kindern und Jugendlichen.
Die Vorführungen finden statt um
19.00 uhr, 20.30 uhr und 22.00 uhr.
Bildquelle: Michels, V. (Hrsg.): Hermann
Hesses Indienreise - Eine Moritat.
In Verse und Bilder gebracht von Otto Blümel
(insel taschenbuch)

6 Villa Wolf
6 Villa Wolf
7
Scheffelstraße 12
Scheffelstraße 12
Ausstellung
Malerei und Skulptur
Drei Künstlerinnen aus der Region
stellen gemeinsam auf dem Gelände
der Villa Wolf aus:
Im Garten werden Skulpturen von
Vera floetemeyer-Löbe zu sehen
sein.
Petra Ehinger zeigt "Weibliches"
auf 2,50 m langen Lastwagenplanen,
die im Garten aufgehängt
werden und stellt digitale Bilder im
alten Gärtnerhaus aus.
Nora Löbe begleitet die Gäste mit
ihren Bildern durch das Treppenhaus
hinauf und in die Räume des
Zirkus Risolino.
Zirkusluft Schnuppern!
Der Zirkus Risolino wird 3 Jahre alt!
Dieser Geburtstag wird im
Rahmen der Kulturnacht würdig
gefeiert. Interessierte jeden Alters
sind herzlich eingeladen, in den
Risolino-Räumen auszuprobieren,
wie es ist, auf einem Drahtseil zu
stehen, Bälle zu jonglieren oder
einen Teller anzudrehen.
Darüber hinaus wird es eine offene
Bühne geben, auf der befreundete
Artisten kleine Darbietungen zeigen.
Das Risolino-Team steht mit
Hinweisen und Anleitung in den
verschiedenen Zirkuskünsten gerne
zur Verfügung und beantwortet
fragen rund um die zirkuspädagogische
Arbeit sowie die therapeutischen
Einsatzmöglichkeiten von
Zirkuselementen.
Villa Bosch
Scheffelstraße 8
Kinder-Mal-Aktion
Dieses Jahr findet die Kinder-Mal-
Aktion in der Villa Bosch statt.
Hier gibt es von 18.00 bis 21.00 Uhr
für Kinder die Möglichkeit, selbst
künstlerisch tätig zu werden und der
Kreativität freien Lauf zu lassen.
für eine schutzgebühr von 2,- euro
kann eine Spardose erworben und
dann bunt bemalt werden.
für aufsicht ist gesorgt, jedoch ist
eine durchgehende Kinderbetreuung
nicht vorgesehen.

7 Villa Bosch
Scheffelstraße 8
7
Begegnung
In dieser Ausstellung des Kulturamtes
treffen sich Skulpturen von
Heike Endemann mit Gemälden
von Bert Jäger. Es entsteht Kommunikation
zwischen Werken und
Zeiten – ein Dialog, der das Gegenüber
einbezieht und Betrachter
zu neuen Sichtweisen ermuntert.
Heike Endemann aus Radolfzell-
Böhringen arbeitet als Holzbildhauerin
vorwiegend mit Bäumen,
die aus unterschiedlichen Gründen
gefällt werden mussten.
In der Villa Bosch ist auch ein
Objekt zu sehen, das aus einem
Stück Trauerweide gearbeitet
wurde. Der baum war 1935 in
böhringen gepflanzt worden und
wurde später als Naturdenkmal
ausgewiesen, musste Anfang
2012 aber aus Sicherheitsgründen
gefällt werden.
www.heike-endemann.net
Villa Bosch
Scheffelstraße 8
bert Jäger (1919 – 1998)
Maler, grafiker, fotograf
… mit der dieses Werk uns mit
seinem eigentlichen und einzigen
Thema konfrontiert: Der Malerei.
Rigoros und bedingungslos fegen
diese Mal-Attacken alles hinweg,
was sich ihnen in den Weg
stellt an Kontextualisierungen,
Besänftigungs- und Eingemeindungsversuchen.
Ungeachtet
ihres deutlich ins Informel und den
gestisch-abstrakten Expressionismus
zurückweisenden Vokabulars
bekundet diese Malerei weder
Traditionsverbundenheit noch
-abkehr.
Ganz mit sich selbst beschäftigt,
zielt sie auf nichts anderes als
auf den Erweis ihrer eigenen
Wirklichkeit.
Stephan Berg
in: Bert Jäger Retrospektive,
Kunstverein freiburg (1994)
www.bert-jaeger-art.de
8
Weltkloster
Obertorstraße 10
... von Raum zu Raum ...
Ausgangspunkt für die Ausstellung
der Künstler Kristina Stachon und
Antonio Zecca im Weltkloster Radolfzell
ist die besondere spirituelle
Atmosphäre dieses Ortes:
Räume des Klosters werden
durch verschiedene künstlerische
Eingriffe so verändert, dass ihre
Atmosphäre neu wahrgenommen
werden kann.
Werden sie dadurch zum
Ausgangspunkt für eine neue
Wahrnehmung von Ideen - von
Spiritualität - von uns selbst...?

9 Mehrgenerationenhaus 10 Christuskirche
11
Teggingerstraße 16
Brühlstraße 5a
Fotoclub Radolfzell e.V.
Die Ausstellung des fOtOcLubs
raDOLfZeLL e.V. und der
MONTAGSMALER, Malkreis
des Vereins Menschen helfen
Menschen e.V., ist eine Einladung
in das Mehrgenerationenhauses
des Diakonischen Werkes, die
ein reichhaltiger und erfreulicher
Querschnitt der jahrelangen künstlerischen
Arbeit im Haus darstellt
und ein "bunter
Baustein" im vielfältigen sozialen
Angebot des Hauses für alle
Generationen ist.
Installation "Kulturtüren"
Der Künstler S. Röhricht verwendet
14 gebrauchte Türen als Mal- und
Schreibgrund für Texte, die eine
gemeinsame Geisteshaltung formulieren:
die Beziehung des Menschen
zu einem universellen Schöpfer,
die Suche nach dem Sinn und dem
Weg durch das irdische Leben.
Religiöse, philosophische und
politische Texte u.a. aus der
Bibel, dem Koran, von Konfuzius,
Spinoza, den Veden, aber auch
von K. Marx lässt Röhricht auf in
vielen Schichten aufgetragenen
farbgründen sprechen. er ergänzt
diese Texte zudem mit einer akustischen
Installation.
Musikalischer Input:
der Jazzchor Radolfzell (Ltg. Pia Löb)
singt jeweils ca. 20 Min. um 19.00,
21.00 und 22.00 Uhr
Flamenco Studio
Bismarckstraße 28a
Das Flamenco-Studio
bietet wieder einen kleinen
Ausschnitt aus seinem kulturellen
Angebot:
Mit dabei sind Ines Ende mit Jazz-
Tanz, Lalitha Devi und Schülerinnen
mit klassischem indischem
Tanz und Bollywood Dance und
natürlich die Tanz-Studio Inha-
berin Jeannette Keller-Wind und
schülerinnen mit flamenco und
Irish Set Dance.
Schnupperunterricht:
18.00 uhr Kinderflamenco
18.30 Uhr Indischer Tanz
19.15 uhr flamenco für erwachsene
Tanzvorführungen:
20.30 Uhr Jazz Tanz
ca. 20.40 Uhr Irish Set Dance
ca. 20.50 Uhr Indischer Bollywood
Tanz
ca. 21.10 uhr flamenco
22.30 Uhr Irish Set Dance
ca. 22.40 Uhr Latin Jazz
ca. 22.50 uhr flamenco

H Shuttle-Bus
12 Küchenwelt Radolfzell
Robert-Gerwig-Straße 10
12
Shuttle-Bus
Haltestellen:
• seetorplatz
• robert-gerwig-straße:
Küchenwelt
• fritz-reichle-ring:
Kaserne
Abfahrt Seetorplatz:
19.00 uhr
19.30 uhr
20.00 Uhr
20.30 Uhr
21.00 Uhr
21.30 Uhr
22.00 Uhr
22.30 Uhr
23.00 Uhr
23.30 Uhr
Dieser Shuttle-Bus wird Ihnen
kostenfrei von o.g. Stationen zu
Verfügung gestellt.
Roland Ehmig
geb. 1961 in frankfurt/ Main,
wohnt und arbeitet
seit 1978 in radolfzell.
www.Gate-To-Art.de
2 x Aussteller bei der See(h)straße
in Radolfzell.
Skulpturen aus differenten Materialien,
Beleuchtungen, Animationen
und Bilder zeigen dem Besucher
das vielfältige Programm des
Künstlers.
"Ich freue mich, das erste Mal an
der Kulturnacht teilnehmen zu
können." Roland Ehmig
Die musikalische Umrahmung der
Ausstellung läuft unter dem Motto:
"Visions of Music" von Klassik bis
Pop.
Roland Ehmig
Otto-blesch-str. 8/2
78315 Radolfzell
tel. 07732/ 130 50 58
Küchenwelt Radolfzell
Robert-Gerwig-Straße 10
Willy Cierpinsky
beschäftigt sich seit 2005 mit der
Ölmalerei.
Schwerpunkt:
Landschaft und Stilleben.
Kursteilnehmer bei Kunstmaler
Tom Leonhardt in Öhningen und
beim Landschaftsmaler Guido
frick in Konstanz.
seine Motive findet er oft in der
Bodenseeregion.
"Ich freue mich über Ihr Interesse."
Die musikalische Umrahmung der
Ausstellung läuft unter dem Motto:
"Visions of Music" von Klassik bis
Pop.
Willy Cierpinsky
Robert-Gerwig-Str. 10
78315 Radolfzell
cierpy@web.de

13 Kaserne
13 Kaserne
13
fritz-reichle-ring 28
fritz-reichle-ring 28
Kunst in der Kaserne
Auch diesmal werden wieder
alle Register kreativen Schaffens
gezogen.
Etwa ein Dutzend Künstler nutzen
Räume auf drei Etagen im Gewerbehaus
Endres, um ihr Publikum in
den Bann ihrer Träume zu ziehen.
Das Spektrum der Ausstellung mit
Silvia Arnet,
Judith Beck-Meyer,
Sibylle Giersiepen,
Ross Henriksen,
Alexa Kriele,
Klara B. Müller,
Thomas Notheisen,
Doris Oschwald,
Christiane Pieper,
Heike Roth und
Christine Schmidt-Heck reicht von
meditativen Innenansichten bis hin
zu expressiven Interpretationen
des Themas "KunsTräume".
Daneben setzen die Skulpturen
von Martin Schubert besonders
originelle Akzente.
Alexa Kriele präsentiert sich an
diesem Abend allerdings nicht nur
als Malerin von Welten zwischen
Himmel und Erde.
Die Sachbuch-Bestseller-Autorin,
die sich mit moderner Mystik
beschäftigt, gibt in zwei Lesungen
um 19.45 uhr und um 20.30 uhr
Einblicke in ihre Dialoge mit der
geistigen Welt und lässt hautnah
erleben, was die Öffentlichkeit
auch in TV-Auftritten von ihr
erfährt.
Wie auch alle anderen Künstler
freut sie sich über Gespräche mit
Besuchern - sowohl in den Ateliers
als auch an einem runden Tisch im
Erdgeschoss des Hauses.
Kaserne
fritz-reichle-ring 28
Die Ballettschule Georgopoulos
öffnet ihre Türen während des
Abend-Unterrichts.
für die musikalische umrahmung
des abends, der um 19.00 uhr
mit einer kurzen Begrüßung durch
Renate Endres beginnt, sorgt
Wolfram Karrer mit seinem Akkordeon.
Damit das Gewerbehaus Endres
leicht und bequem zu erreichen
ist, pendelt ein Shuttle-Bus im
Halbstundentakt zwischen der
Stadt und dem Gewerbegebiet
Nord.

14
Studio3Radolfzell
untertorstr. 15a / Lohmühlenstr.
Tanz – Musik – Performance
fotoart Märchen
Oh, Mensch, lerne tanzen, sonst
wissen die Engel im Himmel mit dir
nichts anzufangen. (Augustinus)
Der Tanz des Augenblicks
Marie Broxtermann – Tanz
Patrick Manzecchi – Schlagzeug
Martin Redliz – Didgeridoo
ruth Kieselmann-godart – fotografie
Marianne Jehle – Märchen
Darbietungen:
- Märchenzeit für Kinder
18.30 Uhr ca. 30 Min.
- Tanz- Musik- Performance
19.45 uhr und 21.45 uhr
www.studio3radolfzell.de
15
Schmuck und Steine
Untertorstraße 13a
Barbara Sternad
- Design - Edelsteinketten in
großer Vielfalt - made in Radolfzell
- Kettenanfertigung, speziell für Sie
- Edelsteine bester Qualität aus
aller Welt
In der Kulturnacht stellt die Künstlergruppe
"farbe im Doppelpack"
(Britta Dittrich und Barbara Sternad)
einige ihrer neuen Acryl-Bilder aus.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
16
DB - Güterhalle
friederich-Werber-straße
Victoria Graf
HäUSER
fassaDe LebenstrauM
RUHEPOL
ObJeKt heiMat schaffens-
RAUM
WOHNUNG RÜCKZUG SCHUTZ
VERWIRKLICHUNG GEBORGEN-
HEIT
Inspiration aus einem spannenden
Jahr voller Emotionen, Abbau,
Aufbau und Umbau.
Bilder und Objekte aus dem Atelier
"die Werkstatt" in Kooperation
mit den Bauwerken von Iris Späth-
Schönmetzler.
www.victoria-graf.de
Dauerausstellung:
Atelier „die Werkstatt“
Singenerstrasse 15
78315 Radolfzell-Böhringen

16 DB - Güterhalle
16 DB - Güterhalle
16
friederich-Werber-straße
friederich-Werber-straße
Joachim Boos
Bildermaler und Material-
Bildgestalter
Der Künstler aus Böhringen ist
durch seine Aquarelle, Kohlezeichnungen
und expressiven Bilder auf
Leinwand mit Acryl, Strukturpaste
und Naturfasern bekannt.
Auf der Suche nach neuen Kunstrichtungen
fertigt der Bildermaler
neue Material-Bilder mit Metall,
Strukturpasten und Dachpappe auf
Holz oder Leinwand.
Alltagsgegenstände, die in großen
Mengen verbraucht und vernichtet
werden, macht er zum Gegenstand
seiner Bilder.
Adresse:
Joachim Boos
bei der bachbruck 39
78315 Radolfzell
familie_boos@web.de
Frank Kramer
Böhringer Künstler
Experimentelle Kunst aus Gips
und farbe
er ist am 27.07.1967 in radolfzell
geboren. Seit 14 Jahren wohnt er
mit seiner familie in böhringen.
Während seiner ersten Ausbildung
zum Maler und Lackierer entdeckte
er die Leidenschaft zu Gips und
farbe. auch nach der umschulung
zum Speditionskaufmann ist der
Hang und die Leidenschaft mit
farbe, gips und anderen Materialien
Objekte zu schaffen geblieben.
Gestaltung und Materialverarbeitung
beruhen auf 22-jähriger
Erfahrung. Die Verwendung neuer
Materialien von z.B. Holz, Stahl
und Stein ermöglichte neue Kreativität
im Bereich von Skulpturen im
Innen- und Außenbereich. Objekte
können auch speziell auf Kundenwunsch
angefertigt werden.
DB - Güterhalle
friederich-Werber-straße
Iris Späth-"Schönmetzler"-
Werner
HAUS
HäUSER
HäUSCHEN
aus Keramik
Gemalt und Skizziertes
Kunterbuntes
Witziges
mit Acryl.

17 Schmuckatelier Katja Martin
Poststraße 11
18
Nicole Tödtmann
Das Schmuckatelier Katja Martin
zeigt neben eigenen Schmuckarbeiten
Skulpturen von Nicole
Tödtmann.
Engel
Kaufhausstraße 7
Daniel Hahn
»Mann, See und Wiese«
Ein Mann posiert in Haltungen, die
falsch wirken und doch vertraut
sind. In jedem Bild der Serie
»Mann, See und Wiese« ist ein
Mann mit Dingen beschäftigt, die
nicht nur dem Betrachter rätselhaft
erscheinen.
Einmal sehen wir ihn auf einem
Bootssteg mit einer Tomate, ein
andermal auf einer Obstwiese,
einen roten Gummiexpander im
Anschlag.
Die minimalistischen Inszenierungen
gehören zu einem Spiel
zwischen dem fotografen Daniel
hahn und seinem Modell. fast
nebenbei und im Hintergrund entfalten
sie ein Panorama deutscher
Landschaftsidyllen. Ob der Mann
sich an Waldwegen erfreut oder
im Bodensee stakt: Es ist ein Spiel
mit dem Absurden.
Wo sind die Grenzen des noch
Glaubhaften?
Bis wohin kann man gehen?
19
Atelier Restauro
schmidtengasse 9
Stefan Epp
Dieses Jahr zu Gast im
"Restauro":
Der Silberschmied Stefan Epp von
der Insel Reichenau.
Gezeigt wird feines Tafelgerät vom
silbernen Teeservice, Leuchtern,
Pfeffermühlen, Parmesanmessern
bis zur Obstschale aus Tombak.
"Stefan Epps Arbeiten sind von
beeindruckender Präzision und
Meisterschaft. Die zeitlose form
seiner Geräte vermögen in ihrer
beispiellosen, einfachen Klarheit
über die technischen Schwierigkeiten
ihrer Herstellung geradezu
hinweg zu täuschen."
Und wieder dabei: Die SchmiZZ
mit Jazz und Swing

20
KUHARO
Schmidtengasse 3
KUHARO
Der Goldschmied Dieter Roßmann
präsentiert in seinem Atelier seine
handgefertigten Schmuckstücke
und die neuesten bilder der grafikerin
Birgit Neumeyer.
21
Atelier
Schmidtengasse 1
Jutta Iversen
Kakambaperlen - Uranglasperlen -
Rosenkranzperlen
Geschichte und Geschichten der
böhmischen Glasperlenkunst
22
Zunfthaus und Seestraße
Seestraße
See(h)straßengalerie
finissage
Wir zeigen die kleinste Galerie
"der Welt",
Siebdruck – in Aktion
und...
... die 12 diesjährig "hängenden"
Künstler
> Ulla Auer-Blechner, Daniela
Benz, Dr. Eckhard Besuden,
Gernot Bizer, Wolfgang Hecking,
Kolibri, W-C. Leithaeuser,
Andi Luzi, Katrin Parotat,
Li Siebicke-Gloker, Laura Vogler,
Julia Zuchtriegel <
präsentieren im Zunfthaus eine
Vielfalt individueller-künstlerischer
Arbeiten.
Ebenfalls im Zunfthaus
Kulinarisches und
Volker Wagner‘s Jazz brise.

23
Schmuckatelier
Seestraße 41
Margrit Pomrehn
Gold auf Silber
reden ist silber -
schweigen ist gold
regen auf silber -
schweißen auf gold
silber aufregend -
gold aufschweißend
gold auf silber schweißen -
wie aufregend
In dieser Nacht möchte ich die
aufregende Technik des Gold-auf-
Silber-schweißens vorführen.
Auf Grund des hohen Schmelzpunktes
des reinen Goldes von
1063 °C und des Schmelzintervalls
der 925/000 silberlegierung
(779°c bis 896°c) lassen sich die
beiden Edelmetalle miteinander
"verschweißen".
es entstehen interessante Oberflächen
und farbkontraste, die ich in
meiner Schmuckgestaltung nutze.
24 Stadtmuseum
Seetorstraße 3
24
Auch in 2012 ist das Stadtmuseum
wieder in der Kulturnacht mit
dabei.
Außer den bekannten Kleinodien
wie die biedermeier-Offizin und
das Spitzweg-Kabinett, die bei dieser
Gelegenheit zugänglich sind,
wartet das Stadtmuseum mit einer
Sonderausstellung auf, die ganz
unterschiedliche Blickwinkel auf
das unscheinbare Maiglöckchen
eröffnet.
Testen Sie Ihre Intuition und Ihre
Wahrnehmung auf dem eigens für
die Kulturnacht erstellten Sinnesparcours
in der Museumspädagogik
und gewinnen Sie mit etwas
Glück interessante Preise!
Stadtmuseum
Seetorstraße 3
Stadtmuseum Radolfzell in der alten Stadtapotheke
Besuchen Sie in der Kulturnacht
unsere Sonderausstellung:
"Maiglöckchen – Wundermittel und
Mauerblümchen", deren Bogen
sich durch die Kulturgeschichte
des Maiglöckchens von der Botanik
bis zum Brautstrauß spannt.
Dabei wird die Botanik und
Pharmazie sowie der Anbau des
beliebten frühlingsboten genauso
angesprochen wie die Verwendung
der Pflanze als Duftstoff für die
Parfümherstellung oder als Motiv
für Dichtung und Kunsthandwerk.
Lauschen Sie auf Hörstationen
Gedichten, Musikstücken und
einem "Klönschnack" über den
Hamburger Maiblumenanbau oder
testen Sie Maiglöckchendüfte.
Eine vielseitige und interaktive
Ausstellung!

25 CERAMICA Ulli Beholz 26 Café Connect
27
Kirchgasse 16
Bahnhofstraße 2
Marlene Philippin
In den Jahrzehnten des künstlerischen
Suchens, Schaffens,
Wachsens in Zeichnung und
Malerei - auch: fotografie und
Lithografie, stein und ton - ist
ein enorm vielseitiges nicht zum
Stillstand gekommenes Werk entstanden,
aus dem sie eine kleine
Auswahl zeigt.
Die Künstlerin arbeitet in der
Regel über längere Zeiträume an
einem Thema, mit jeweils einem
bildnerischen Ausdrucksmittel;
sowohl konkret als auch abstrakt;
sensibel im Detail; gerne auch
seriell.
Matthias Somberg
Der Radolfzeller Nachwuchsfotograf
Matthias Somberg zeigt seine
neuen Serien Schwarz-Weißfotografien.
Im dokumentarischen Stil geben
die Aufnahmen Einblicke in die
Skateboard-Kultur und transpor-
tieren damit den verbundenen
Lebensstil.
Sparkasse
Marktplatz 3
Evthimia Fischer
Abstrakt
Malerei - grafik - Objekte
Die Künstlerin evthimia fischer
lebt und arbeitet in Moos.
Bereits in den vergangenen 2 Jahren
hat sie ihre abstrakten Bilder in
der Sparkasse präsentiert.
Dieses Jahr zeigt sie einen
Querschnitt ihres künstlerischen
Schaffens.
Objekte - geformt durch Draht
- organisch - bizarr - frei zur
Interpretation
grafik - überwiegend Kohle und
Pastell - Zeit - Raum - Metamorphose
Malerei - farben - formen - Linien
- flächen - räume - Körper
www.evthimia-fischer.de

28 Rathaus, Treppenhaus 28 Rathaus, Zimmer 12
28
Marktplatz 2
Marktplatz 2
Truhen + Schatullen
Schreinermeister Tilman Student:
"Schlichte Klarheit in Verbindung
mit traditioneller Möbelbau-Kunst
ist das zentrale Anliegen meiner
Arbeit. Mit hohem Anspruch an
Qualität und Wertbeständigkeit,
unter Verwendung einheimischer
Hölzer, fertige ich Werkstücke
nach dem Entwurf meiner Kunden.
Bei der Arbeit mit Massivholz liegt
das Geheimnis in der respektvollen
Begegnung mit dem Werkstoff.
So entstehen in Handarbeit edle
Unikate.
Einblick in meine Arbeit bekommen
sie auf der Webseite:
www.truhen-schatullen.de
Ich freue mich auf Ihren Besuch."
Heidi Reubelt
Malerin/ grafikerin/ Kunstdozentin
geboren 1960 in radolfzell,
studium grafiK & MODe und
Studium MALEREI, beides in
München. Kunstdozentin an der
Volkshochschule Radolfzell.
Atelier und Malschule in Horn.
Die Künstlerin präsentiert einen
Querschnitt ihrer AQUARELLE:
In Naturstudie, Landschaft,
über figürliche Motivik bis hin zu
experimentellen Arbeiten zeigt
Heidi Reubelt, wie spannend und
vielfältig die Möglichkeiten des
Aquarells sein können.
www.atelier-heidi-reubelt.de
Rathaus, Treppenhaus
Marktplatz 2
Adriano Randò
geboren 1980 in singen am
Hohentwiel, lebt und arbeitet in
Radolfzell und Stuttgart.
Malerei, Zeichnung, Plastik.
Die Erforschung der Wechselwirkungen
in einem Organismus und
die reflektion über Körper und
form in einem raum ist, sowohl
im zwei- als auch im dreidimensionalen
Bereich, ein wesentlicher
Bestandteil der künstlerischen
Arbeit.
www.adrianorando.com

29 Münster ULF
29
Kammerorchester
24.00 Uhr
Den musikalischen Abschluss
der Kulturnacht gestaltet das
Radolfzeller Kammerorchester im
Münster uLf.
Leitung:
• heinrich braun
Solisten:
• sabine Winterhalder-Daniels,
Piccoloflöte
• frank Westphal,
Violoncello
Münster ULF
Konzertprogramm:
Franz Xaver Richter
(1709 – 1789)
adagio und fuge g-moll
Ernest Bloch
(1880 – 1959)
Prayer
für cello und streichorchester
Andante moderato
Antonio Vivaldi
(1678 – 1741)
Concerto in do maggiore
für flautino (Piccoloflöte),
Streicher und Cembalo
Allegro – Largo – Allegro molto
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 – 1791)
Sinfonie B-Dur K.V. 137
Andante – Allegro di molto –
Allegro assai
Impressum
Gesamtkonzept Werbemittel Kulturnacht:
Heiko Haschlar
Redaktion: Sandra Aberle
Druck: Druckerei Zabel e.K.
Veranstalter:
Kulturamt Radolfzell, Güttinger Straße 13
78315 radolfzell, tel. 07732/ 81 377
E-Mail: kulturamt@radolfzell.de
- änderungen vorbehalten -

mit freundlicher Unterstützung von: