Schneider NEWS 2008 als PDF - Schneider Electric (Schweiz)

Schneider
Schneider Electric S. 3 | TeSyS U S. 4 | Modicon M340 S. 5 | Magelis S. 6 | Zelio Relais S. 7
Zelio Control S. 8 | Ositrack S. 9 | Phaseo S. 10 | Harmony Spring Clamps S. 11 | Canalis S. 12
Micrologic P und H S. 16 | PowerLogic ION 7650 S. 18 | PowerLogic ION Enterprise S. 19
PowerLogic ION 8800 S. 20 | multi9-PSoft S. 21 | Pragma-Verteiler S. 22 | Berger Lahr S. 23
APC MGE S. 24 | Sarel S. 26
2008

Tochtergesellschaften Vorwort
«We are a great company
to do business with»
Schneider Electric (Schweiz) AG, Ittigen
Elektrische Energie-Verteilung und Automatisierungstechnik
www.schneider-electric.ch
Berger Lahr Positec AG, Rorschach-Ost
Maschinenautomatisierung, Motion Controller, Steuerungen
www.bergerlahr.ch
Crouzet AG, Mägenwil
Automatisierung- und Regelungsteile, z.B. Maschinenbau,
Haushalttechnik, Transporttechnik
www.crouzet.com
Elau AG, Suhr
Maschinenautomatisierung in der Konsumgüterindustrie
und im Verpackungssektor
www.elau.ch
Feller AG, Horgen
Schalter und Steckdosen sowie elektronische
Systeme in der Gebäudeautomation
www.feller.ch
Gutor Electronic Ltd., Wettingen
USV-Lösungen für industrielle und kommerzielle Anlagen
www.gutor.ch
MGE UPS Systems AG, Dietikon
USV-Systeme, kritische Strom- und Kühlsysteme
www.mgeups.ch
Sarel AG, Marthalen
Schaltschränke, Schaltschrankklimatisierungskomponenten
für Elektronik, Elektro- und Telekommunikationstechnik
www.sarel.ch
Selectron Systems AG, Lyss
Leittechnik für Schienenfahrzeuge (TCMS)
www.selectron.ch
TAC, Ittigen
Gebäudeautomation
www.tac.com
Wir schaffen neue Lösungen.
Schneider Electric –
vom Produktanbieter zum
Lösungsanbieter.
Schneider Electric ist als weltweit operierendes Unternehmen in vielen
Bereichen der Energieverteilung und Automation tätig. Wir wissen, dass jede Branche
spezifische Anforderungen hat. Schneider Electric bietet deshalb komplette Systemarchitekturen
für die Automation und Energieverteilung an. Erst wenn die einzelnen
Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt sind, sorgen sie für höchste Effizienz
und Sicherheit von Maschinen und Anlagen.
Bei der Entwicklung der neu am Markt eingeführten Steuerungsfamilie
Modicon M340 stand der Lösungsgedanke stets im Vordergrund. Zusammen mit
unseren leistungsfähigen Antrieben, Sanftanlassern und den vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten
deckt die neue Steuerungsfamilie ein breites Anwendungsgebiet
ab. Sie kommt vor allem in den Bereichen Verpackungstechnik, Materialhandling,
Metall- und Holzbearbeitung oder Textilmaschinen zum Einsatz. An den Schneider
Automation Days, welche wir von Mai bis September 2008 in verschiedenen Städten
in der Schweiz durchführen, können Sie sich selber von der Leistungsfähigkeit unserer
Automationslösungen überzeugen.
Zudem sind wir in diesem Jahr erneut mit der Info-Show unterwegs,
gemeinsam mit Feller, Tochtergesellschaft von Schneider Electric. Die Daten für
die Schneider Automation Days und Info-Shows entnehmen Sie bitte der Seite 27.
Die nebenstehend erwähnten Unternehmen gehören alle zum weltweit
tätigen Schneider-Electric-Konzern mit Hauptsitz in Paris. Mit ihnen pflegen wir lokale
Partnerschaften, um unseren Kunden im elektrotechnischen und elektronischen
Bereich ein komplettes Angebot anbieten zu können. So stehen rund 1000 motivierte
Mitarbeitende täglich mit ihrem Know-how im Einsatz und unterstützen unsere Kunden
weltweit bei der Realisierung der technisch und wirtschaftlich besten Lösung.
Michael Studer
Marketingleiter Schneider Electric (Schweiz) AG
2 Schneider News 2008 Schneider News 2008
3

TeSys U
Diese Funktionen werden durch einfaches
Aufstecken einer Steuereinheit
und von Funktions- und Applikationsmodulen
in das Grundgerät integriert.
Dadurch sind Anpassungen bis zum letzten
Moment möglich. Installationstools
vereinfachen die Anwendung, da sie die
Verdrahtung der Geräte untereinander
realisieren. Der Motorabgang besteht
aus einem Grundgerät und einer Steuereinheit.
TeSys U
Die optimale Lösung
TeSys U ist der erste Motorabgang, der Trennen,
Schalten, Schützen und Steuern miteinander
vereint. Dieser moderne Motorabgang stellt die
Funktionen Trennen und Schalten von Leistung,
Schutz gegen Überströme, Kurzschlüsse,
thermische Überlast und Schutz der Applikationen
sicher.
Die überlegene Flexibilität, mit der
sich dieser Motorabgang jederzeit schnell
anpassen lässt, senkt den Aufwand bei
der Inbetriebnahme drastisch und macht
zudem die kostensparende zeitgleiche
Konzeption der mechanischen und elektrischen
Anlage wieder möglich.
Grundlage für die smarte Leistungsfähigkeit
von TeSys Modell U ist die
konsequente Integration der klassischen
Motorabgangsfunktion Power & Control
(Trennen, Schalten und Schützen) mit
neuen Steuer- und Kommunikationsfunktionen
in einer Kompletteinheit.
Leistungsmerkmale
Reduktion von Konzeptionszeit
und Logistikaufwand
Einfache Installation und Verdrahtung
Reduktion des Platzbedarfs auf die Hälfte
Definition des Auslösestroms
im letzten Moment
Weit überlappende Einstellbereiche
Minimale Wärmeentwicklung durch
elektronische Auslöser
Erweiterungsfähig durch steckbare
Funktions- und Kommunikationsmodule
ohne zusätzlichen Platzbedarf
Leistungsstark
100 mm hohe, 93 mm tiefe
und 32 mm breite Module
4 Schneider News 2008 Schneider News 2008
5
Modicon M340
Automatisierungsplattform
Modicon M340
Quelle der Effizienz
Die natürliche Wahl Modicon M340 ist ein weiteres
Beispiel für den Einfallsreichtum der Schneider-Lösungen.
Das System basiert auf dem soliden SPS-Know-how,
das die Modicon-Steuerungen bereits von den ersten
speicherprogrammierbaren Steuerungen an auszeichnet.
Ein USB-Port
Wahl zwischen Modbus-, CANopen- und
Ethernet-Schnittstellen
Applikation und Quellcode passen
auf eine SD-Karte
Robust gegen mechanische und
elektrische Einflüsse
Das leistungsfähige und intelligente
Steuerungssystem Modicon M340
basiert auf dem soliden, langjährigen
SPS-Know-how, das bereits seit der
Ur-SPS diese Systeme auszeichnet. Es
ist als Kompaktlösung für die optimale
Umsetzung der Anforderungen für Automatisierungsaufgaben
in Industrie und
Infrastruktur geschaffen. In seinen äusserst
kompakten Abmessungen vereint
es hohe Leistung und grosse Funktionsvielfalt.
Zudem bietet das Steuerungssystem
Modicon M340 Leistungen, die
High-End-Steuerungen entsprechen.
Modicon M340 ist ein Destillat
aus Leistung und Innovation, das die
Bedürfnisse der Maschinenhersteller
optimal umsetzt. Zusammen mit der
Leistungsfähigkeit und Flexibilität der
Unity-Software ist diese Steuerung die
perfekte Begleitung für Modicon Premium
und Quantum zur Erfüllung der Auto-
matisierungsanforderungen in Industrie
und Infrastruktur. Modicon M340 ist Ihre
neue Quelle der Effizienz. Simply smart!
Innovation und Intelligenz für einen optimalen
Bedienkomfort.

Magelis
Magelis Terminals
Heben ab auf ein neues Niveau
Aufbauend auf Technologiefortschritten bei analog
Touchscreens, realistischen Farbenanzeigen und
Gigabit-Ethernet-Kommunikation erweitert
Schneider Electric seine populäre Magelis-Reihe
von HMI Terminals mit 4 Neuzugängen. Diese
bieten höhere Leistung und Funktionalität bei
reduzierten Kosten. Wie alle Produkte aus der
Magelis-Reihe teilen sie die vielseitige und intuitive
VijeoDesigner-Konfigurationsumgebung.
Alle Geräte verbinden Offenheit mit Robustheit
und Einfachheit.
Die am weitesten entwickelten neuen
Modelle sind die Magelis XBT GTW. Ein
offener, PC-basierender Touchscreen
HMI mit Windows-XPe-Betriebssystem,
verfügbar mit Bildschirmgrössen von
8.4" bis 15.1". Diese offenen HMI bieten
eine grössere Flexibilität und erlauben,
zusätzliche Softwareanwendungen neben
der HMI-Applikation auszuführen.
Sie werden mit Office Viewer, Media
Player, Internet Explorer und Acrobat
Reader vorinstalliert ausgeliefert.
Für Anwendungen in stark staubigen
oder schmutzigen Umgebungen bietet
Schneider Electric die neuen Magelis
XBT GK, ein grafisches Terminal mit einer
integrierten Tastatur. Die Tasten sind
speziell auch für Bedienung mit Handschuhen,
dank verbesserter Sensitivität
in Kombination mit mechanischen Feedbacks,
entwickelt worden. Die neuen
XBT GK sind entweder mit einem 5.7"-
oder mit einem 10.4"-Bildschirm verfügbar
und sind mit ihrem Vorgänger aus der
Magelis-Reihe, dem XBT F, mechanisch
austauschbar.
Wo ein HMI erforderlich ist, welcher minimale
Grösse mit Vielseitigkeit verbindet,
sind die neuen Magelis XBT GT11 die
richtige Wahl. Sie bieten gegenüber dem
Vorgänger erweiterten Speicher, Fast-
Ethernet sowie eine USB-Schnittstelle.
Diese Kompakteinheit hat einen hochauflösenden
QVGA-3.8"-Touchscreen mit
256 Farben.
Der letzte Neuzugang ist das XBT-RT-
Kompaktterminal, welches einen 3.9"-
Touchscreen mit semigrafischer Anzeige
und Tastatur in einem Gerät vereinigt.
Die neuen XBT-RT-Terminals haben dieselben
Dimensionen wie ihre Vorgänger
XBT R. Die gemeinsame VijeoDesigner-
Lite-Konfigurationssoftware vereinfacht
einen Umstieg ebenfalls wesentlich.
Die XBT RT integrieren sich leicht
in einer Modicon-M340-Steuerung, da
die Versorgung über das Datenkabel
erfolgen kann.
Leistungsmerkmale
USB Port für Programmierung und Daten
Komfortable Anzeige und Bedienung
Hohe Funktionalität
Vielfältige Schnittstellen und Protokolle
International einsetzbar
Zeitersparnis bei der Applikationserstellung
WebGate und Videoanzeige
6 Schneider News 2008 Schneider News 2008
7
Zelio Relais
Zelio Relais
Die neue Generation
steckbarer Relais
Vereinfachen Sie die Installation Ihrer automatisierten
Systeme mit diesen steckbaren Relais
der neuen Generation!
Die Relais ermöglichen:
die Strom- und Spannungsanpassung
der Ein- und Ausgänge
die Vervielfältigung der Signale durch die
Wahl und die Anzahl der Kontakte
die Verstärkung des Ausgangsstroms
von speicherprogrammierbaren
Steuerungen (SPS)
die Parallelverarbeitung von
Schaltkreisen, die nicht von der SPS
verwaltet werden
Der Weltmarktführer für Schütze
erweitert sein Angebot um eine komplette
Baureihe von steckbaren Relais.
Die Relais-Funktion dient in erster Linie
der Anpassung, Verstärkung, Vervielfältigung
und Verarbeitung von Signalen in
Automatisierungssystemen.
Diese vom Schnittstellenrelais bis
zum Leistungsrelais reichende, umfassende
Reihe mit erweiterten Funktionen
erfüllt die strengsten Anforderungen und
bietet Ihnen eine einzigartige, weltweite
Verfügbarkeit. Mit 4 Relaisfamilien und
einer breiten Auswahl von Sockeln und
Zubehören erfüllt Schneider Electric
alle Ihre Erwartungen in Bezug auf eine
sicherere und einfachere Anpassung an
praktisch alle Ihre Anwendungen.
a Prüftaste (sofortiger Betrieb) Überprüfung des Stromkreises im Zustand ON vor Ort.
Farbcodierung der DC- und AC-Versionen. DC: grün, AC: rot.
b Prüfhebel Dezentrale Überprüfung des Stromkreises im Zustand ON.
c Kennzeichnung Abnehmbares Schild zur individuellen Beschriftung.
d LED-Anzeige Anzeige des Relaiszustandes.
e Mechanische Anzeige Schaltstellungsanzeige des Relais.
f Griffleiste Problemloser Austausch des Relais für einfache Wartung.
g Grosse Auswahl an Sockeln und Zubehör Sockel für den einzelnen oder kombinierten
Anschluss der Magnetspule und der Kontakte.
4 Produktfamilien
Interfacerelais RS
Miniaturrelais RX
Universalrelais RU
Leistungsrelais RPM/RPF
Für anspruchsvolle Standards
Erfüllung der Umweltrichtlinie RoHS
Konformität mit den
internationalen Normen:
IEC/EN 61810-1
(einschliesslich IEC 60947-5-1),
UL508/CSA C22.2 Nr. 14

Zelio Control
Zelio Control
Mess- und Überwachungsrelais
Permanente Verfügbarkeit der Automatisierungssysteme.
Industriezweige
mit stark automatisierten Prozessen
können sich keinen Stillstand von Fertigungslinien
leisten. Zur Vermeidung
kostspieliger Störungen müssen die
Anlagen überwacht werden.
Mess- und Überwachungsrelais
überwachen den Zustand der Energienetze
und erfassen anormale Betriebsbedingungen.
Sie ermöglichen die Kontrolle
der elektrischen und mechanischen
Lasten und die umgehende Information
der Verantwortlichen bei Auftreten von
Betriebsanomalien. Dadurch können
Korrekturen vorgenommen werden, bevor
es zu Betriebsstörungen mit wirtschaftlichen
Folgen kommt.
Acht Produktfamilien
Überwachung von Drehstromnetzen
Stromwächter
Spannungswächter
Frequenzwächter
Drehzahlwächter
Niveaurelais
Pumpenwächter
Temperaturwächter (für Aufzüge)
Überwachen
Die Überwachungsrelais dienen zur
Überwachung von physikalischen und
elektrischen Grössen. Sie messen veränderliche
Signale wie Phasenausfall, -folge
und -asymmetrie, Spannung, Strom
sowie Frequenz. Ausserdem ermöglichen
sie die Kontrolle von Flüssigkeitsständen
oder Taktzeiten.
Informieren
Die Ausgänge der Überwachungsrelais
liefern Informationen über den
elektrischen Betriebszustand. Zudem
werden Unregelmässigkeiten bei den
Einstellungen durch das gleichzeitige
Blinken aller LED signalisiert.
Schützen
Durch die Integration von Automatisierungssystemen
in die Steuerstromkreise
werden Störungsinformationen
geliefert oder bei Bedarf ein automatischer
Stopp ermöglicht. Damit ist der
Schutz der Anlagen gewährleistet.
Steuern
Beim Einschalten bleiben die Ausgangsrelais
kurzzeitig inaktiv, damit
sich der Messkreis korrekt aufbaut.
Die Ausgänge arbeiten mit positiver
Logik: Hilfsschalter sind unter normalen
Bedingungen geschlossen und öffnen
sich, wenn eine Störung auftritt oder die
Versorgung ausfällt.
Neues Design
Zwei kompakte und modulare Baugrössen
Kompatibel mit Schaltanlagen für
Industrie und Gebäudetechnik
Plombierbare Abdeckung als
Einstellungsschutz
Zustandsanzeige über LED
Optimierte Spannungsversorgung
Konform mit den Umweltrichtlinien
RoHS und WEEE
8 Schneider News 2008 Schneider News 2008
9
Ositrack
Ositrack
Das Identsystem mit der
neuen Offenheit
Die Innovation von Ositrack besteht in seiner
Offenheit für ISO-Datenträger sowie in der
einfachen Produkthandhabung. Basierend
auf der erfolgreichen Osiconcept ® -Technologie
steht das neue Identsystem Ositrack für
Offenheit und Einfachheit.
Neue Offenheit
Mit Ositrack sind Sie völlig frei in der
Wahl der Datenträger. Die Anpassung an
die verschiedenen Netzwerkprotokolle
erfolgt automatisch.
Freie Auswahl
Wählen Sie den optimalen Datenträger
aus: aus der Ositrack-Familie
oder aus dem Marktangebot von Datenträgern,
die mit den folgenden Normen
kompatibel sind: ISO-Normen 13,56 MHz
(ISO 18000-3, ISO 15693, ISO 14443).
Automatische Integration
Die Netzwerkintegration des RFID-
Systems ist einfach, da Protokoll und
Übertragungsgeschwindigkeit des ein-
gesetzten Netzwerks automatisch erkannt
werden: Modbus, Modbus TCP/IP
(Uni-Telway, CANopen in Vorbereitung).
Zur Integration in das Ethernet-Netzwerk
mit Transparent Ready stehen aktive
Ethernet-Anschlussboxen mit M12-
Anschlüssen zur Verfügung.
Simple Installation
Die Schreib-/Lesestationen werden
schnell und einfach montiert – direkt
auf Metall. Mit nur 40 x 40 x 15 mm ist
Ositrack die kleinste für den Industrieeinsatz
ausgelegte RFID-Station
auf dem Markt. Eine komplette Palette
an Zubehör für die Schnellbefestigung
rundet das Angebot ab.
Schneller Anschluss
Der Anschluss erfolgt direkt an die
Steuerung: Ein Kabel genügt, die Daten
liegen im SPS-Format vor. In einem einzigen
Produkt ist alles integriert: Station,
Antenne und Protokoll. Die Schreib-/
Lesestationen benötigen kein eigenes
Programm, so entfällt die Programmierung
der Station.
Einfache Einstellung
Die Netzwerkadresse wird mittels
Konfigurationstag eingestellt, der dafür
einfach vor die Station gehalten wird.

Phaseo
Phaseo für Stromversorgungen
und Transformatoren
Energie für Ihre Anwendungen
Das Herzstück einer jeden Automatisierungslösung
ist die Spannungsversorgung. Wegen
ihrer Schlüsselposition für die gesamte
Lösung ist ihr daher eine grosse Beachtung
zu schenken.
Mit Phaseo bieten wir eine umfassende
Angebotspalette von Stromversorgungen
und Transformatoren für Gleichstrom von
7 bis 1440 W und Wechselstrom von 25 bis
2500 VA. Die getaktete Stromversorgung
Phaseo ist dem jeweiligen Einsatzbereich
und den entsprechenden Bedürfnissen genau
angepasst. Zudem lassen sich je nach
Anforderung schnell und einfach zahlreiche
neue Funktionaliäten, wie etwa eine
Energiereserve oder Diagnose, einbinden.
Und da Verteilnetze selten perfekt sind,
stellen die funktionellen Phaseo-Module
eine kontinuierliche Stromversorgung
für Maschinen und Prozesse sicher. Sie
können zwischen den folgenden Funktionsprinzipien
auswählen:
Getaktete Schaltnetzteile
Primärgetaktete Schaltnetzteile sind
heute die bevorzugte Wahl der Spannungsversorgungen.
Durch ihre universellen
Einsatzmöglichkeiten und technischen
Funktionen gewährleisten sie eine optimale
Energieversorgung von 5 bis 48 V DC bis zu
980 W (40 A bei 24 V DC).
Funktionsmodule für eine
Komplettlösung
In einigen Anwendungen reicht eine
blosse Energieversorgung nicht aus. Ob
nun mit einem Puffermodul der kurzzeitige
Netzausfall oder mit einem Batterie-Backup
ein längerfristiger Netzausfall überbrückt
werden muss, mit DC/DC-Wandlern Spannungen
umgesetzt werden müssen – mit
den Zusatzmodulen von Phaseo stehen
Ihnen diese Möglichkeiten zur Verfügung.
Transformatoren
Transformatoren für die Umsetzung
von Wechselspannungen sind ein Bestandteil
der Familie Phaseo. Einfache
Trafos mit reduzierten Temperaturbereichen,
optimierte Trafos für vielfältige
Anwendungen und universelle Trafos
zeigen, dass man auch Trafos noch weiterentwickeln
kann.
Gleichgerichtete und gefilterte
Versorgungen
Diese Spannungsversorgungen sind
ausgehend von einem Sicherheitstransformator
mit nachgeschaltetem Gleichrichter
in Brückenschaltung und Kondensatorsiebung
konstruiert. Sie liefern eine ungeregelte
Ausgangs-Gleichspannung, die von
den Schwankungen der Netzspannung und
der Last abhängig ist.
Harmony Spring Clamps
Harmony Spring Clamps
Schnell, sicher, zuverlässig
Schneider Electric bietet die weltweit einzigartige
werkzeuglose Anschlusstechnik für Hilfsschalter
und LED-Module für Harmony Style 4 und 5 an.
Die herkömmlichen Verdrahtungstechniken
werden um eine neue, werkzeuglose
Variante für Befehls- und Meldegeräte der
Baureihen Harmony style 4 und style 5
erweitert, die eine schnelle und werkzeuglose
Verdrahtung sowie eine einfache
Installation ermöglicht und gleichzeitig
exzellente Vibrationsfestigkeit garantiert.
Die Schneider-Electric-Spring-Clamp
Hilfsschalter und LED-Module bieten die
gleichen Vorteile wie die Schraubklemmen,
aber der zusätzliche Nutzen bei der
Installation und die dadurch bedingte
Verbesserung der Maschinen ist nicht zu
verkennen.
Einfache Montage
Verdrahtung ohne Werkzeug
Einfaches, intuitives Handling
Keine Gebrauchsanweisung notwendig
Zeit- und Kosteneinsparung für alle
Installateure und Maschinenhersteller
Sichere Verbindung
Schnappverbindung –
stark und sicher – zu jeder Zeit
Die Position der Hebel zeigt eine
sichere Verbindung an
10 Schneider News 2008 Schneider News 2008
11
Vibrationsfest
Robustheit und Sicherheit …
gemäss den internationalen Normen
und Zulassungen.
EN/IEC 60947-5-1 und IEC 60947-1,
IEC 60847-1, IEC 60068-2-6
Zulassungen: CE – UL – CSA – CCC
Umfangreiche Angebotspalette …
mit vier unterschiedlichen
Anschlusstechniken.
Printmontage
Faston-Steckanschluss
Tego-Stecker
Schraubanschluss

Canalis
Der neue Schienen-
verteiler Canalis
Immer einen Schritt voraus
Mit dem Einsatz von Canalis Schienenverteilern können
Energieverteilungsanlagen schneller installiert, flexibler
erweitert und sicherer betrieben werden. Dies bedeutet
gegenüber der herkömmlichen Installation mit Kabel und
Leitungen einen grossen innovativen Vorsprung.
Einfach und wirtschaftlich
Installateure, die mit Schienenverteilern
im Bereich von 20 bis 1000 A arbeiten,
können ihren Kunden einen wirtschaftlichen
Mehrwert bei gleich bleibenden
Investitionskosten bieten:
Die Energieverteilungsanlage ist
vollständig typgeprüft und damit ohne
weitere Massnahmen normkonform.
Die Einfachheit und Übersichtlichkeit
der Installation schafft Sicherheit und
lässt sich mit geringerem Aufwand im
betriebssicheren Zustand halten.
Schienenverteiler bieten eine hohe
Flexibilität. Änderungen der Verbraucheranschlüsse
können im laufenden Betrieb
sicher und schnell realisiert werden.
Erweiterungen bzw. Neuanordnungen
der Schienenverteilerinstallation
können ohne Weiteres mit bestehenden
und zusätzlichen Bauteilen vorgenommen
werden.
Flexibel und praxisorieniert
Nach einer kompletten praxisorientierten
Überarbeitung bietet das neue
Canalis-Schienenverteilersystem zusätzliche
Funktionen sowie eine Optimierung
von Installation und Design. Je nach
Leistungsbedarf stehen dem Anwender
vier Baureihen von 20 bis 1000 A zur Verfügung.
Das System ist komplett modular
aufgebaut. Innerhalb aller Baureihen
wurde die Schutzart auf IP55 erhöht, zusätzliche
Bauteile sind nicht erforderlich.
Die Kompatibilität zur installierten Basis
ist somit gewährleistet. Eine durchdachte,
praktische Palette an Zubehör rundet
das Angebot ab.
Für Beleuchtungsanlagen und Kleinverbraucher
von 20 bis 40 A kommen
Schienenverteiler Canalis KBA, KBB und
KDP zum Einsatz.
Für die Stromverteilung von 40 bis
160 A ist Canalis KNA vorgesehen. Der
Nennstrom der Abgangsstellen wurde
von 35 auf 63 A erweitert. Passend dazu
ist die komplette Baureihe der Abgangs-
kasten neu entwickelt worden, welche
jetzt noch mehr Lösungsmöglichkeiten
für die Stromabnahme des Schienensystems
bietet.
Mit der neuen Standardfarbe Weiss
für Schienenbauteile und Abgangskasten
wird den Anforderungen nach heller
Farbgebung in sauberen Industriefertigungen
und kommerziellen Gebäuden wie
beispielsweise Bau- und Gartenmärkten
Rechnung getragen.
Für die Stromverteilung von 100 bis
1000 A bietet sich Canalis KSA an. Durch
die Erweiterung der Bemessungsstromstärke
auf 1000 A können jetzt noch mehr
Anwendungen in der Industrie und in
Bürogebäuden abgedeckt werden. Statt
drei Gehäusebaugrössen sind jetzt bei
der Planung nur noch zwei zu berücksichtigen.
Die komplette Baureihe der
Abgangskasten wurde neu entwickelt.
Damit stehen jetzt noch mehr Lösungsmöglichkeiten
für die Stromabnahme des
Schienensystems zur Verfügung.
12 Schneider News 2008 Schneider News 2008
13
Canalis
Leistungsmerkmale
Flexibilität
Modularer Aufbau
Sichere Inbetriebnahme
Garantierter Komfort und Zeitersparnis
Sicherheit für Personen und Gebäude

Canalis ®
Vorfabrizierte Schienenverteiler von 20 bis 6300 A
Elektrische Energie überall in Ihrem Betrieb verfügbar.
DESWED107006 © 2007 - Schneider Electric Industries. All rights reserved.

Micrologic P und H
Micrologic P und H
Auslösesysteme für die
Leistungsschalter
Masterpact NT und NW
Die Überstromschutzsysteme Micrologic P
und H schützen die Hauptstromkreise zuver-
lässig und intelligent. Das Auslösesystem
stellt eine wichtige Steuereinheit innerhalb
eines Leistungsschalters dar.
Die Überstromschutzsysteme Micrologic
P und H messen die Netzparameter
präzise, berechnen Werte unmittelbar,
speichern, protokollieren, signalisieren,
kommunizieren und agieren. Die
mit den Überstromauslösesystemen
Mi crologic P und H ausgestattete Baureihe
Masterpact bietet zugleich eine
extrem zuverlässige Schutzeinrichtung
und ein präzises Messinstrument.
Anwenderfreundlich gestaltet
Die Micrologic-Systeme sind mit
einer Flüssigkristallanzeige ausgestattet,
welcher einfache Navigationstasten
zugeordnet sind. Durch diese
hat der Anwender direkten Zugang zu
den gewünschten Parametern und Einstellungen.
Das Blättern zwischen den
einzelnen Bildschirmen ist intuitiv, und
die Einstellungen werden durch das unmittelbare
Ablesen auf dem Bildschirm
extrem vereinfacht. Sämtliche Anzeigetexte
erscheinen in der gewünschten
Sprache.
Kompromisslos sicher
Die Schutzfunktionen werden durch
ein elektronisches ASIC-Bauelement verwaltet
und sind von der Messung unabhängig.
Diese Unabhängigkeit garantiert
eine Unempfindlichkeit gegenüber leistungsgebundenen
oder eingestrahlten
Störungen und eine sehr grosse Zuverlässigkeit.
Ein patentiertes System der
doppelten Einstellung der Schutzfunktionen
ermöglicht auf der einen Seite
die Festlegung einer Obergrenze, die
nicht überschritten werden darf. Diese
Einstellung wird mit den Einstellknöpfen
realisiert.
Micrologic
Micrologic P und H
16 Schneider News 2008 Schneider News 2008
17
Masterpact MW
Zudem ist eine Feineinstellung über
den Tastenblock und über die Kommunikationseinheit
möglich. Diese Feineinstellung
der Ansprechwerte (auf das
Ampere genau) und der Zeitverzögerungen
(auf den Sekundenbruchteil genau)
kann direkt auf dem Display abgelesen
werden. Eine plombierbare Klappe
versperrt den Zugang zu den Schaltern
und verhindert eine Veränderung der
Einstellungen.
Prisma Plus
Präzise gemessen
Micrologic P und H berechnen in
Echtzeit alle elektrischen Grössen (V, A,
W, Var, VA, Wh, VARh, VAh, Hz), die Leistungsfaktoren
und die Spitzenfaktoren.
Zudem berechnen sie die Mittelwerte
von Strom und Leistung über eine einstellbare
Zeitdauer. Jede Messung wird
einer Minimums- und Maximumsanzeige
zugeordnet.
Zu den Besonderheiten von Micrologic
H gehören Messungen von Energiequalität
sowie die wave form capture der
Spannung und des Stromes.
Intelligentes Auslösesystem
Die Messung von Strom, Spannung,
Frequenz, Oberwellen, Leistung
und Qualität der Energie optimieren
die Betriebskontinuität und das
Energiemanagement.

PowerLogic ION7650
PowerLogic ION7650
Der Netzanalysator mit einer
Reihe neuer Funktionen
Zur Optimierung komplexer Prozesse
hat Schneider Electric kürzlich zahlreiche
neue Funktionen für die PowerLogic ® -
Messzentralen ION7650 (V.350) auf den
Markt gebracht.
Das Messgerät ION7650 wird an
wichtigen Verteilungspunkten und bei
sensiblen Lasten eingesetzt und bietet
eine unübertroffene Funktionalität,
einschliesslich Energiequalitätsanalyse
gekoppelt mit genauer Verrechnungsmessung,
mehrere Kommunikations-
optionen, Web-Kompatibilität und Kontrollmöglichkeiten.
Diese Messgeräte
können in PowerLogic ® -ION-Enterprise-
Software eingebunden werden oder
Betriebsdaten über mehrere Kommunikationskanäle
und -protokolle gemeinsam
mit SCADA-Systemen nutzen.
Antizipation, Diagnose und Kontrolle
zur Effizienzsteigerung
Aufdeckung von unwirtschaftlichem
Energieeinsatz bzw. Energieverschwendung
und Optimierung des
Anlagenbetriebs zur Steigerung der
Wirtschaftlichkeit; Eindämmung von
Zuverlässigkeitsrisiken, Diagnose von
energie-relevanten Anlagenproblemen
und Kontrolle des zuverlässigen
Betriebs.
Überblick über die Energiequalität,
Zielsetzung sowie Messung
und Überprüfung der Ergebnisse
Verdichtung aller Kenngrössen zur
Energiequalität zu einem einzigen Index
mit Trenddarstellung; Festlegung von
Bezugswerten bezüglich Energiequalität
und Zuverlässigkeit und Vergleich
mit Standards bzw. Vergleich zwischen
Einrichtungen oder Prozessen.
Erkennung starker
Wellenformveränderungen
Erkennung des Phasenumschaltphänomens
(beispielsweise während
der Umschaltung eines schnellen elektronischen
Schalters), welches durch
klassische Alarme auf der Basis von
Ansprechwerten nicht erkannt wird.
Erkennung der Störungsrichtung
Bestimmung des Fehlerorts und der
Richtung in Bezug auf das Messgerät;
Erfassung der Ergebnisse im Ereignisprotokoll
zusammen mit Zeitstempel und
Gewissheitsgrad.
Anwendungen
Senkung der Energiekosten
Erhöhung der Anlagenausnutzung
Konformität mit behördlichen und
Umweltvorschriften
Verbesserung der Energiequalität
und Zuverlässigkeit
Steigerung der Kundenzufriedenheit
und -bindung
Überwachung und Kontrolle von Anlagen
Integrierte Verbrauchsmessung
Umlegung oder Unterfakturierung
von Energiekosten auf Abteilungen,
Prozesse oder Mieter
PowerLogic ION Enterprise
PowerLogic ION Enterprise
Energie-Managementsoftware
Komplettlösung zur Senkung energie-
bezogener Kosten und Vermeidung
netzqualitätsbedingter Ausfälle und
Stillstandszeiten.
Typische Anwendungen
Energiekosteneinsparungen
Energieverfügbarkeit
18 Schneider News 2008 Schneider News 2008
19
Netzqualität
Lastsituationen in Echtzeit
beherrschen und Energieeffizienz
kontinuierlich verbessern
Die Software PowerLogic ION Enterprise
ist eine umfassende Energiemanagementlösung
für Energielieferanten,
industrielle Betriebe und Gebäude. Sie
versorgt die technisch und kommerziell
Verantwortlichen mit den nötigen Informationen,
um die energiebezogenen
Kosten zu senken, Stillstandszeiten zu
vermeiden und die Betriebsmittelnutzung
zu optimieren. Im Bereich Netzwerktechnologie
nutzt die Software
dabei eine Reihe von lndustriestandards
wie beispielsweise Ethernet und Wireless,
um Daten von zentralen Punkten der
Energieverteilung und von Anlagenteilen
zu erfassen und zu speichern. Sie schafft
eine intelligente, energiespezifische
Plattform und verbindet Ihre Fertigung
und Ihre Liegenschaften oder sogar das
gesamte Unternehmen und gewährleistet
dabei eine einheitliche Erfassung
anderer leitungsgebundener Medien
wie beispielsweise Wasser, Druckluft,
Gas und Dampf. Der webbasierte Zugriff
erlaubt jedem Nutzer eine individuelle
und zeitnahe Betrachtung der relevanten
Informationen.
PowerLogic ION Enterprise bietet
nicht nur zur Nachverfolgung von Lastsituationen
in Echtzeit hilfreiche Unterstützung,
sondern genauso bei der Analyse
von Netzqualität und -verfügbarkeit,
damit Sie auf Alarme schnell reagieren
und kritische Zustände vermeiden können.
Ebenso lassen sich durch Analyse
historischer Trends Energieverschwendungen
oder ungenutzte Kapazitäten
detailliert aufzeigen; den Nachweis für
Effizienzverbesserungen und auch die
Zuweisung von Kosten auf Gebäude,
Abteilungen und Prozesse übernimmt
dabei die Software.
Skalierbare, flexible Architektur
Ausbaupotenzial der Systeme auf
Hunderte von Messpunkten; verteilte
Server- und Client-Rechner lassen sich
bei Bedarf ergänzen; Aufbau komplexer
Datenverarbeitungs- und Regelungsfunktionen
durch modulare ION-Programmierung.
Datenerfassung
Anstelle einer manuellen Zählerauslesung
erfolgt eine unternehmensweite
Datenerfassung; Daten von
PowerLogic-Messgeräten, Micro Logic-
Auslösesystemen in Leistungsschaltern
des Typs Masterpact und Compact sowie
Zählern für Wasser, Luft, Gas, Elektrizität
oder Dampf werden kontinuierlich
zusammen mit anderen Zustands- und
Messdaten aus allen Bereichen der
Energieverteilung erfasst; die Kommunikation
erfolgt beispielsweise per
Internet, Ethernet oder Wireless.
Interoperabilität
Gemeinsame Datennutzung mit
SCADA-Automatisierungs- und ERP-Systemen,
kompatibel mit den Standards
ODBC, OPC und PQDIF.
Alarme und Ereignisse
Triggerung auf komplexe Konstellationen;
Benachrichtigung im Alarmfall;
Protokollierung aller relevanten Ereignis -
daten.

PowerLogic ION 8800
PowerLogic ION8800
Der neue Energiezähler
Zur Steigerung der Zuverlässigkeit und zur
Erweiterung der Kontrolle bietet Schneider
Electric neu ein hochpräzises Messgerät
mit umfassenden Kommunikationsoptionen
in einem neuen Formfaktor an.
Durch hohe Genauigkeit und umfassende
Messfunktionen für Übertragungs-
und Verteilungsanwendungen ist
das ION 8800 das weltweit modernste
Leistungs- und Energiemessgerät und
kann durch seine Flexibilität mit Ihren
Bedürfnissen mitwachsen. Das ION 880
bietet die notwendigen Werkzeuge für
folgende Massnahmen: Verwaltung der
Energiebeschaffung und der Stromversorgungsverträge,
Durchführung der
Netzkapazitätsplanung und Netzstabilitätsanalyse,
Überwachung der Konformität
mit Vorschriften zur Energiequalität,
Lieferverträgen und behördlichen
Vorschriften.
Sie können das Messgerät in Ihr
bestehendes Abrechnungssystem integrieren
und ION Enterprise ® verwenden,
oder Sie können die Betriebsdaten
über mehrere Kommunikationskanäle
und -protokolle gemeinsam mit SCADA-
Systemen nutzen.
Hauptmerkmale
Geräteaufbau für 19-Zoll-Rackmontage
nach DIN 43862; Essailec-
Anschlüsse mit üblicher Mess- und
Energieimpuls-Kontaktbelegung für
einfache Nachrüstung in bestehende
Anlagen.
Genaue Messungen
Für Koppelstellen in Mittel-, Hoch-
und Höchstspannungsnetzen nach
IEC 62053-22 Klasse 0,2S.
Überwachung der Energiequalitätskonformität
Überwachung der Konformität mit
internationalen Normen zur Versorgungs-
qualität (IEC 61000-4-30 Klasse A,
EN 50160, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-15,
CBEMA/ITIC).
Vollständige Kommunikationsschnittstellen
Optische Schnittstelle nach IEC 1107,
optionales Kommunikationsmodul unterstützt
gleichzeitig Kommunikation
über Ethernet (10BaseFL oder 10BaseT),
serielle Verbindungen und Modem.
Mehrere Tarife und TOU (Time-Of-Use)
Anwendung von Tarifen sowie Sommer-
und Winterzeitplänen für die Messung
von Energie- und Mittelwerten für
Zeiträume mit speziellen Abrechnungsanforderungen.
Überblick über die Energiequalität
Verdichtung aller Kenngrössen zur
Energiequalität zu einem einzigen Index
mit Trenddarstellung.
Kompensation von Transformator-/
Leitungsverlusten
Bestimmung der Verluste der technischen
Anlage in Echtzeit
Messwandlerkorrektur
Kostensenkung und Steigerung der
Genauigkeit durch die Korrektur weniger
genauer Messwandler
Anwendungen
Messungen in Übertragungs- und
Verteilungsnetzen
Genauigkeit nach IEC 62053-22
Klasse 0,2S für Abrechnungen und
Rechnungslegung
Umfassende Überwachung und Analyse
der Energiequalität
Digitale Fehleraufzeichnung
Vertragsoptimierung und Nachweis
der Konformität
Messwandlerkorrektur
Kompensation von Transformator-/
Leitungsverlusten
20 Schneider News 2008 Schneider News 2008
21
multi9-PSoft
multi9-PSoft
Für einen optimalen
Projektablauf
Schneider Electric stellt Komponenten für den
modernen Verteileranlagenbau her. Dabei
stehen zwei Systeme – Clario und multi9 – zur
Verfügung. Für deren einfache und effektive
Planung und Zusammenstellung bietet Schneider
Electric jetzt neu ein ideales Werkzeug an: PSoft.
Jetzt kostenlos herunterladen unter: www.multi9-psoft.com
Software zur besseren Planung
von Verteileranlagen.
Die Anwendung der Planungssoftware
multi9-PSoft bietet unter anderem
folgende Funktionen für einen reibungslosen
Prozess:
Planung der Verteileranlagen mit den
Sortimenten multi9 und Clario
Automatische Erzeugung von Strom-
laufplänen sowie Stück-/Bestelllisten
aus den Verteilerplänen
Druck von geplanten Schemas
Beliebige Wiederverwendung einmal
erstellter und gespeicherter Pläne
Wahl verschiedener Sprachen für
ein möglichst komfortables Arbeiten
für alle Anwender
Regelmässige Information über Updates
und Software für registrierte Anwender
Umfassendes Angebot, das alle
Bedürfnisse in Bezug auf die Leistung
vom Transformator bis zu den Leuchten
oder Maschinen abdeckt
Das Planungstool hilft jedoch nicht
nur bei der Planung von Anlagen, es
informiert auch umfassend und schnell
über die technischen Eigenschaften der
Schneider-Produkte. Diese komfortable
und intuitiv zu bedienende Software wird
sich für Sie bezahlt machen, indem sie
Ihnen hilft, Planungszeit einzusparen,
und die Materialbestellung erleichtert.

Pragma-Verteiler
Pragma-Verteiler
Multimedia in perfekter Harmonie
Die Pragma-Verteiler von Schneider Electric
eignen sich ideal für den Einsatz von Multimedia-
Applikationen.
Unterputzverteiler Pragma UP
Der Unterputzverteiler ist bestens
geeignet als Wohnungs- oder Etagenverteiler
sowie als Verteiler in kleineren
Gewerbegebäuden. Pragma UP besteht
aus Isolierstoff mit 1 bis 4 Reihen für je
12 Module 18 mm und hat eine Tür aus
Metall. Pragma UP ist komplett zerlegbar.
Dies erleichtert die Vorbereitung, den Einbau
der Geräte, die Eingangsverdrahtung,
die Beschriftung etc. und verkürzt die
Montagezeit wesentlich. Die Konstruktion
ist stark auf den Einbau der Geräte
multi9 System Clario ausgerichtet.
Leistungsmerkmale
Beschaffenheit: Unterteil, Aufsetzrahmen
und Abdeckplatte aus Isoliermaterial,
selbstverlöschend
Türe und Türrahmen aus Metall,
elektrolytisch galvanisiert, Farbe blei-
und kadmiumfrei
Feuerbeständigkeit: 650° C / 5 s nach
IEC 60695-2-11, EN 60695-2-11
Farbe: reinweiss RAL 9010
Schutzgrad: IP40
Normenkonformität: IEC 60439-3,
DIN 43871
Kombiniert mit einem Lochblech
können die Pragma-UP-Verteiler für
verschiedene Multimedia-Applikationen
eingesetzt werden.
Aufputzverteiler Pragma PLUS
Eine neue Reihe von gebrauchsfertigen,
ergonomischen und vielseitigen
Kästen in 18- und 24-Modul-Breite. Die
Pragma-Plus-Kästen sind besonders
widerstandsfähig, insbesondere die
24-Modul-Kästen dank ihrem metallischen
Aufbau und ihrer verstärkten
Frontplatte.
Die Aufputzgehäuse lassen sich
einfach an verschiedene Wandtypen
montieren und dienen als Verteiler im
Wohnungs- und Gewerbebau.
Das Interface lässt sich seitlich
anbringen und ermöglicht den Einbau
von modularen Schaltgeräten und anderen
Komponenten wie Befehls- und
Meldegeräte, Schalter und Steckdosen,
Not-Ausschalter usw.
Leistungsmerkmale
18-Modul-Kästen: «Technoplastique»,
Metallgrau und Titanweiss.
24-Modul-Kästen: Metall und «Techno-
plastique», Metallgrau und Titanweiss.
Durchsichtige oder undurchsichtige Türen.
Brandverhalten und Beständigkeit
gegenüber abnormaler Wärme gemäss
IEC 60695-2.
Vollisoliert Klasse II gemäss IEC 60439-3.
Vorteil: Die gesamte Reihe Pragma PLUS
ist dank ihrer Konzeption vollisoliert.
Kein Teil des Kastens oder der Tür muss
geerdet werden.
Schutzart gemäss IEC 60529:
Ohne Tür IP30, mit Tür IP40.
Kombiniert mit einem Lochblech
sind auch die Pragma-PLUS-Verteiler für
verschiedene Multimedia-Applikationen
geeignet.
Berger Lahr bietet Ethernet-Technologie in
allen drei IclA-Varianten an: mit AC-Synchron-
Servomotoren, mit EC-Motoren und mit
Schrittmotoren. Weitere Protokolle wie Profinet
oder Ethernet IP werden folgen.
22 Schneider News 2008 Schneider News 2008
23
Berger Lahr
IclA Kompaktantriebe
IclA goes Ethernet
Dezentrale Automation
In IclA-Kompaktantrieben von Berger
Lahr ist alles integriert, was zur Realisierung
dezentraler Automatisierungslösungen
notwendig ist. Neben Leistungs- und
Positionierelektronik beinhalten diese
auch umfangreiche Kommunikationsschnittstellen.
Mit Industrial Ethernet
spricht das intelligente Motor- und Antriebsprogramm
fast alle Sprachen.
Feldbus plus Ethernet
Ergänzend zu den konventionellen
Feldbusanbindungen CANopen, ProfibusDP,
DeviceNet und RS485 hat Berger
Lahr nun Industrial Ethernet in die IclA-
Kompaktantriebe integriert. Die deterministischen
Protokolle von Ethernet
Powerlink, EtherCAT und Modbus-IDA
erfüllen Echtzeitanforderungen. Damit
sind erstmals mit Kompaktantrieben
der Leistungsklasse bis 350 W auch
Synchronbetriebsarten in Mehrachsanwendungen
wie elektronisches Getriebe,
elektronische Kurvenscheibe, Querschneiden
oder fliegende Säge realisierbar.
Selbstverständlich lassen sich weiterhin
zeitunkritische Anwendungen wie
z. B. Formatverstellungen ausführen. Die
Übertragung der Feldbusprotokolle über
Ethernet ermöglicht durchgängige Kommunikationssysteme
von der Feldbusebene
über die Unternehmensnetze und
das Internet in einem Netzwerk. Dabei
erlaubt die einfache Portierbarkeit der
Daten den Zugriff in allen Unternehmensbereichen.

APC - MGE
USV-Serie MGE Galaxy 7000
Launch der neuen USV-Serie
an der CeBIT 2008
MGE Galaxy 7000 bietet neue Technologie zur
hocheffizienten Energieverfügbarkeit für
die IT-Infrastruktur und geschäftskritische
Anwendungen. Die neue USV-Baureihe vereint
innovatives Design mit umfassenden Möglich-
keiten für massgeschneiderte Lösungen für
die Anfderungen grosser Rechenzentren sowie
Industrie- und Produktionsumgebungen.
Hohe Energieverfügbarkeit, lange
Autonomiezeit und geringer Platzbedarf
stehen aktuell ganz oben auf dem Anforderungskatalog
der Daten- und Telekommunikationszentren.
APC by Schneider
Electric unterstützt mit dem Standardmodell
der neuen unterbrechungsfreien
Stromversorgungsanlage (USV) MGE
Galaxy 7000 diese Anforderungen als
Einzelblock für Verbraucher von 250 kVA
bis 500 kVA und bis zu zwei Stunden
bei Netzausfall. Die kompakte Bauform
(Rücken-an-Rücken- oder Wandaufstellung)
ermöglicht die bestmögliche
Ausnutzung der vorhandenen Räumlichkeiten.
Leistungserweiterungen sind
aufgrund der modularen Bauweise jederzeit
möglich und sichern die optimale
Energieversorgung auch bei geänderten
Anforderungen von IT-Infrastrukturen.
Die neue Baureihe MGE Galaxy 7000
erzielt einen Wirkungsgrad von 94,5 Prozent
im Dauerwandlerbetrieb und bis
zu 97 Prozent im optionalen Eco-Mode.
Dadurch entstehen deutliche Einsparungen
bei den Betriebskosten. Somit ist
die MGE-Galaxy-7000-Serie sowohl für
Unternehmen geeignet, die eine umweltbewusste
Energieversorgung betreiben,
als auch für solche, die nur eine kostensparende
IT-Strategie verfolgen.
Die neue transformatorlose USV-
Topologie basiert auf einer Doppelwandlertechnologie
mit IGBT-Gleichrichter
für netzrückwirkungsfreien Betrieb und
Leistungsfaktorkorrektur. Zur optimalen
Kompatibilität mit dem Einspeisenetz
oder Generatorbetrieb verfügt die
MGE Galaxy 7000 über Sanftanlauf,
Kaltstart, Eingangstrombegrenzung und
Ladestrombegrenzung. Der integrierte
statische und Wartungsbypass sowie
das redundante Kühlsystem bieten
höchstmögliche Zuverlässigkeit und
Verfügbarkeit für ihre Verbraucher.
Selbstverständlich ist die Möglichkeit
der modularen Parallelschaltung
zur Leistungserweiterung oder
Redundanzbildung und Integration
in Hochverfügbarkeitskonzepte. Mit
einem Ausgangsleistungsfaktor von
0,9 bietet die MGE-Galaxy-7000-Serie
mehr verfügbare Wirkleistung (kW)
und erfüllt heute schon zukünftige IT-
Anforderungen.
24 Schneider News 2008 Schneider News 2008
25
APC - MGE
Minimaler Installationsaufwand und
einfache Wartung kennzeichnen die MGE-
Galaxy-7000-Serie aus. Ohne mühsames
An- und Abschrauben von Rück- oder
Seitenwänden sind alle Anschlüsse und
Schalter problemlos von der Frontseite
der USV-Anlage zugänglich. Die USV-
Anlage ist ausserdem mit allen standardisierten
Erdungssystemen kompatibel.
Eine sicher verfügbare Batterieautonomie
und maximale Lebensdauer
gewährleistet das im Lifecycle Monitoring
integrierte Digibat-Management
mit programmierbarem Batterietest, in
frei definierbaren Intervallen, ohne die
Batterie zu entladen. Die kontinuierliche
Überwachung von Auslastungsgrad,
Temperatur, Batteriealter und -type garantieren
Anwendern einen umfassenden
Überblick und sorgen für eine höchstmögliche
Verfügbarkeit bei reduzierten
Wartungskosten.
Optional stehen zwei Systeme für
die Batterie-Einzelblocküberwachung
zur detaillierten Fehlererkennung und
für rechtzeitige Sicherheitsmassnahmen
zur Verfügung (Cellwatch oder B2000).
Ergebnisse der permanenten Spannungsmessung
einzelner Batterieblöcke
werden in Trendkurven übertragen und
analysiert. Damit sind die garantierte
Batterieverfügbarkeit und die optimale
Lebensdauer jederzeit gesichert.
Zur optimalen Fernüberwachung und
-bedienung ist die MGE-Galaxy-7000-
Serie mit allen APC-Remote-Management-Tools
kompatibel und bietet so ein
umfassendes Spektrum zum standortunabhängigen
Management und Monitoring.
Zusätzlich zur standardisierten
Ethernet-Kommunikation unterstützt
die USV-Anlage Protokolle wie zum Beispiel
J-Bus/Mod-Bus oder poten zialfreie
Kontakte für die Kommunikation mit
Gebäudemanagementsystemen. Ein
benutzerfreundliches und hochauflösendes
Touchscreen-Display an der
Frontseite des USV-Systems garantiert
vor Ort eine komfortable, effektive und
sichere Handhabung der wichtigsten
Management-Anforderungen.

Sarel
Erfolgreiches CaSys
Cabling System
Sarel konnte die Ende 2007 neu lancierte
19-Zoll-Netzwerkschrank-Reihe CaSys Cabling
im Letzipark-Stadion erstmals innerhalb
eines grösseren Projekts einsetzen.
Das Projekt wurde gemeinsam mit
Stefan Casanova, Telematik-Projektleiter
bei AZ Elektro AG, Zürich, und Martin
Tschopp, Sarel AG, lanciert. Nach einer
Besichtigung des Stadionsrohbaus durch
die Verantwortlichen der Bauherrschaft
und die städtischen Behörden fertigte
Sarel die erforderlichen Datenschränke
nach Kundenwunsch an. Es wurden
rund 30 Schränke mit der 19"-Technik
ausgerüstet. Diese werden für das Sicherheits-
und Kommunikationsnetz der
Stadt Zürich eingesetzt. Für die unterschiedlichen
Einsatzorte im Stadion von
der Sicherheits- und Kommandozentrale
bis hin zum Technikraum waren diverse
Ausbaustandards erforderlich. Nur eine
massgeschneiderte Lösung gemäss den
Anforderungen des Kunden konnte dabei
Erfolg für beide Seiten schaffen.
Höchste Flexibilität war auch nach der
Projektrealisierung gefragt. Im alltäglichen
Betrieb des Hightech-Stadions
müssen die Gehäuse schnell neuen
Situationen angepasst werden können.
Dank umfangreichem Zubehör bietet
Sarel einfachste Möglichkeiten für eine
Erweiterung oder einen Umbau von
montierten Gehäusen. Mit diesen neuen
Möglichkeiten trägt Sarel einen wesentlichen
Teil zum Erfolg des Geschehens im
Letzipark-Stadion bei.
26 Schneider News 2008 Schneider News 2008
Infoshow 2008 / Schneider Automation Days / Impressum
Infoshow 2008
02.04.08 Bern, Electro-Tec / BEA Expo 09.00 - 18.00
03.04.08 Bern, Electro-Tec / BEA Expo 09.00 - 18.00
15.04.08 St. Gallen, Olma Halle 9.1.2 13.00 - 19.00
16.04.08 Winterthur, Hotel Römertor 13.00 - 19.00
17.04.08 Weinfelden, Thurgauerhof 13.00 - 19.00
22.04.08 Beringen, Zimmerbergsaal 13.00 - 19.00
23.04.08 Wetzikon, Curling Center 13.00 - 19.00
24.04.08 Zürich, Albisgütli 13.00 - 19.00
20.05.08 Boudry, Salle de Spectacles 13.00 - 19.00
21.05.08 Fribourg, Forum Fribourg 13.00 - 19.00
22.05.08 Genève, PALEXPO Salle 13.00 - 19.00
28.05.08 Sion, Les Iles 13.00 - 19.00
29.05.08 Lausanne, Beaulieu Pavillon 8 13.00 - 19.00
01.07.08 St. Moritz, Laudinella 13.00 - 19.00
02.07.08 Landquart, Forum im Ried 13.00 - 19.00
03.07.08 Näfels, Sportzentrum 13.00 - 19.00
17.09.08 Muttenz, Mittenza 13.00 - 19.00
18.09.08 Buchs / AG, Gemeindesaal 13.00 - 19.00
23.09.08 Willisau, foroom.willisau 13.00 - 19.00
24.09.08 Hergiswil, Loppersaal 13.00 - 19.00
25.09.08 Baar, Gemeindesaal 13.00 - 19.00
01.10.08 Bellinzona, Elettro ESPO 15.00 - 21.00
02.10.08 Bellinzona, Elettro ESPO 15.00 - 21.00
07.10.08 Thun, Thun-Expo 13.00 - 19.00
08.10.08 Biel, Palais des Congrès 13.00 - 19.00
09.10.08 Bern, BEA Expo 13.00 - 19.00
Schneider Automation Days
Unsere Systemarchitekturen
– Ihre individuelle Lösung
14.05.08 Bern
15.05.08 Lausanne
28.05.08 St. Gallen
29.05.08 Zürich
27.08.08 Neuenburg
28.08.08 Martigny
09.09.08 Basel
10.09.08 Luzern
11.09.08 Bellinzona
Impressum
Herausgeber:
Schneider Electric (Schweiz) AG
Schermenwaldstrasse 11
3063 Ittigen
Telefon 031 917 33 33
Telefax 031 917 33 66
www.schneider-electric.om
Erscheinungsweise: 1x jährlich
in Deutsch und Französisch
Redaktion: Christoph Lanz,
Communication Manager
Schneider Electric (Schweiz) AG
Konzept/Realisation: cosmic.ch
Druck: Ritz AG, Bern
Schneider Electric (Schweiz) AG
Administration Niederlassung
Schermenwaldstrasse 11
3063 Ittigen

Steuerungs- und Automatisierungstechnik
Katalog Canalis 20-1000A ZXKCANALIS
Prospekt Canalis 20-5000A ZXPCANALIS
Katalog Canalis 800-1000A ZXKCANALISKT
Katalog Prisma Plus ZXKPRISMAPLUSP
Katalog Plus Deco ZXKDECO
Bedienungshandbuch Micrologic P ZXBHMICROLOGICP
Bedienungshandbuch Micrologic H ZXBHMICROLOGICH
Katalog Masterpact NT und NW ZXKMASTERPACT
Katalog PowerLogic ION 7550 / 7650 PLSED306011DE
Katalog PowerLogic ION 8800 PLSED306009DE
Prospekt ION Enterprise ZXPPOWERMANAGEMENT
Katalog Power Logic System ZXPLSCHD
multi9-PSoft www.multi9-psoft.com
Dokumentation Pragma-Verteiler
Postcode 1
Wir bitten um die Zustellung folgender Dokumentationen:
Elektrische Energieverteilung
Katalog TeSyS U ZXKTESYSMODELLU
Katalog Steuerung Modicon M340 ZXKM340
Prospekt Steuerung Modicon M340 ZXPM340
Prospekt Magelis XBT GT ZXPMAGELISXBTGTP
Prospekt-Mappe Magelis XBT GT/GK/GTW ZXPXBTGMAPPE
Prospekt-Mappe Magelis XBT NR/RT ZXPXBTNRTMAPPE
Katalog steckbare Relais Zelio Relais ZXKZELIORELAY
Katalog Zelio Control ZXKZELIOCONTROL
Katalog Logisches Modul Zelio Logic II ZXKZELIOLOGIC2
Katalog Identsysteme Ositrack ZXKOSITRACK
Katalog Phaseo ZXKPHASEO
Prospekt Harmony Spring Clamp ZXPSPRINGCLAMP
www.schneider-electric.ch
Schneider Electric (Suisse) SA
En Budron H14
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
T. +41 21 654 07 00
F. +41 21 654 07 01
Schneider Electric (Schweiz) AG
Schermenwaldstrasse 11
CH-3063 Ittigen
T. +41 31 917 33 28
F. +41 31 917 33 65
go automation 2007
An der go automation 2007 in Basel führte die Schneider
Electric (Schweiz) AG einen Kundenwettbewerb durch,
welcher auf ein reges Interesse stiess. An allen 4 Messetagen
wurde je ein Mountainbike im Wert von CHF 3000.–
von Thömus Veloshop in Oberried verlost. Schneider Electric
lud die vier glücklichen Gewinner am 14. Dezem ber 2007 nach
Oberried ein. Thomas Binggeli, Gewinner des Swiss Economic
Awards 2006, Gründer und Besitzer von Thömus Veloshop,
stellte in einem interessanten Kurzreferat und einem Rundgang
seinen Betrieb vor. Anschliessend wurden die Bikes nach den
individuellen Wünschen der Gewinner zusammengestellt und
ihren stolzen Besitzern übergeben.
NEWS08D / 0508 / (15000)