Schneider LIVE 2008 als PDF (7.62MB) - Schneider Electric (Schweiz)

Schneider
2008

Editorial
SCHNEIDER ELECTRIC (SCHWEIZ) AG
IST WEITER AUF EXPANSIONSKURS
S chneider
Martin Soder
CEO
Schneider Electric (Schweiz) AG
Electric hat die weltweit führende
Position verteidigt und weiter ausgebaut.
Die Kerngeschäfte der elektrischen Energieverteilung
und der Automationstechnik stehen
im Zentrum unserer Aktivitäten. Seit gut einem
halben Jahr wuchs die Gruppe zu einem stolzen
Unternehmen von mehr als 120 000 Mitarbeitern
in über 100 Ländern an. Der erwirtschaftete Umsatz
im Jahr 2007 betrug 17,3 Milliarden Euro.
Die Schneider Electric (Schweiz) AG investiert
weiter in kundenorientierte Lösungen.
Zusammen mit unseren Tochtergesellschaften
Berger Lahr, Sarel, APC-MGE, Feller, TAC und Elau
bieten wir unseren Kunden in der Schweiz mehr
Effi zienz und Wirtschaftlichkeit an. Die Energieverfügbarkeit
ist ein zentrales Thema, worauf
wir uns vermehrt fokussieren werden. In naher
Zukunft werden wir innerhalb der Schweiz näher
zusammenrücken. Die Strategie von Schneider
ist der einheitliche Auftritt als «one brand with
one solution».
In der vorliegenden Ausgabe zeigen wir
Ihnen auf, wie wir als Schneider Electric Schweiz
die Strategie nachhaltig umsetzen. Zusammen mit
unseren Marktpartnern haben wir im Jahr 2008
überzeugende Projekte erfolgreich realisiert.
Die Fokussierung auf Lösungen bedingt
eine optimale Zusammenarbeit unter allen Beteiligten.
Die damit verbundenen wachsenden Anforderungen
können wir nur mit unserem breiten
internen und externen Netzwerk an Spezialisten
bewältigen. Um diesen Ansprüchen gerecht zu
werden, arbeiten unsere Solution Center jeden
Tag an neuen innovativen Lösungen.
2 Schneider live 2008
Ein ganz anderes Thema aber wird uns in der
nächsten Zeit mehr als alles andere beschäftigen:
die Energieeffi zienz. Unser weltweiter Energiekonsum
ist seit 1980 um 45% angestiegen und
wird sich bis zum Jahr 2030 um weitere 70% steigern.
Diese Situation erfordert unser Handeln.
Unter dem Slogan «make the most of your
energy» investiert Schneider Electric massiv in
energieeffi ziente Produkte und Lösungen. Ein
Forschungsprojekt in der Antarktis arbeitet
an einem emissionsfreien Gebäude. Hierfür
stellt Schneider Electric die Energieverteilung,
das Gebäudemanagement und die Fernsteuerungslösungen
bereit. Wir müssen uns dieser
Entwicklung als Technologiekonzern bewusst
sein, uns dieser Herausforderung stellen und
Verantwortung übernehmen. Wir werden gerne
zusammen mit Ihnen zukunftsorientierte Lösungen
erarbeiten, um den Energiekonsum zu
reduzieren. Wir freuen uns jetzt schon auf gemeinsame
und innovative Zeiten.
Besten Dank für Ihr Vertrauen
in unser Unternehmen.
Martin Soder
CEO
Schneider Electric (Schweiz) AG

Tochtergesellschaften
Berger Lahr Positec AG, Rorschach-Ost
Maschinenautomatisierung, Motion Controller, Steuerungen
www.bergerlahr.ch
Crouzet AG, Mägenwil
Automatisierung- und Regelungsteile, z.B. Maschinenbau,
Haushalttechnik, Transporttechnik
www.crouzet.com
Elau AG, Suhr
Maschinenautomatisierung in der Konsumgüterindustrie
und im Verpackungssektor
www.elau.ch
Feller AG, Horgen
Schalter und Steckdosen sowie elektronische
Systeme in der Gebäudeautomation
www.feller.ch
Gutor Electronic Ltd., Wettingen
USV-Lösungen für industrielle und kommerzielle Anlagen
www.gutor.ch
APC-MGE UPS Systems AG, Dietikon
USV-Systeme, kritische Strom- und Kühlsysteme
www.mgeups.ch
Sarel AG, Marthalen
Schaltschränke, Schaltschrankklimatisierungskomponenten
für Elektronik, Elektro- und Telekommunikationstechnik
www.sarel.ch
Selectron Systems AG, Lyss
Leittechnik für Schienenfahrzeuge (TCMS)
www.selectron.ch
TAC, Ittigen
Gebäudeautomation
www.tac.com
Impressum
Herausgeber:
Schneider Electric (Schweiz) AG
Schermenwaldstrasse 11
CH-3063 Ittigen
Tel. +41 31 917 33 33
Fax +41 31 917 33 66
www.schneider-electric.ch
Erscheinungsweise: 1-mal jährlich
in Deutsch und Französisch
Redaktion: Christoph Lanz,
Communication Manager
Schneider Electric (Schweiz) AG
Konzept/Realisation: cosmic.ch
Fotografi e: Beat Schweizer
www.beatschweizer.com
Druck: R ITZ AG Print und Media , Bern
Schneider live 2008 3
Inhalt
4 NC-Technik GmbH
Individuelle und preiswerte Lösungen
9 Lombard Odier Darier Hentsch & Cie
Die stetige Weiterführung der
Operationen garantieren
14 Santex AG
Stoffe veredeln – weltweit gefragt
18 Fromco SA
Greyerzer – sanfte Pfl ege für schwere Laibe
22 Kernkraftwerk Beznau
Wo Sicherheit hoch zwei verlangt wird
28 Elektro Bieri AG
Moderne Anlage mit einfachem Handling
31 Jean Greub SA
Alte Uhrmachertradition neu belebt
37 Flug- und Waffenplatz Dübendorf
Über Nacht eine neue Stromverteilanlage
4 0 Safe Host
Ein Projekt, bei dem die Sicherheit im
Vordergrund steht
4 4 FM Racine Hydraulik AG
Dank Know-how zu raffi nierterer Software
4 8 Raiffeisen
Stromgarantie, um Bankdaten zu sichern

Automatisierung
Stephan Neuhaus, Firma IndAC AG und Martin Zeltner von Schneider Electric (Schweiz) AG vor dem Fünfachsen-Portalroboter

Automation
INDIVIDUELLE
UND PREISWERTE
LÖSUNGEN
Hannes Gysling, dipl. Ing. ETH
D ie
Seit bald 15 Jahren stellt Georges Füllemann, Inhaber
der NC-Technik GmbH im aargauischen Gränichen,
Be- und Entladesysteme für Produktionsmaschinen her.
Seine neuste Anlage ist ein Fünfachsen-Portalroboter,
der ab einer Palettieranlage die Zuführung von Teilen
für ein Bearbeitungszentrum automatisch abwickelt.
Dabei kommt erstmals die neue Steuerung Modicon M340
von Schneider Electric zum Einsatz.
NC-Technik hat bereits viele Automatisierungsanlagen
für kleinere und mittlere
Betriebe in der Schweiz und in Deutschland
hergestellt. Unternehmen im Bereich Apparateund
Maschinenbau sowie Uhrenhersteller und
Autozulieferer gehören zu den Abnehmern.
Maschinen nach Wunsch …
Die NC-Technik ist ein kleines Unternehmen
und daher in der Lage, massgeschneiderte Problemlösungen
zu günstigem Preis anzubieten. «Ich
habe seit dreissig Jahren Erfahrung im Maschinenbau.
Jede Anlage ist anders, jeder Kunde hat
andere Bedürfnisse, und das ist das Interessante
in meinem Beruf», bemerkt Georges Füllemann.
«Wenn ich einen Kunden besuche und mit ihm
spreche, dann reicht bereits eine Stunde aus,
um herauszuspüren, wie er reagiert und was er
für eine Anlage wünscht. Angepasst an unsere
Möglichkeiten konstruieren wir die Anlage, sodass
die Maschine exakt in das Unternehmen
des Kunden passt. So ergeben sich später auch
keine Probleme im betrieblichen Ablauf.»
… und mit den erforderten Features
Mit dem Bau des neuen Portalroboters
fand durch den Einsatz der Maschinensteuerung
Modicon M340 ein Technologiesprung statt. Bis
heute setzte die NC-Technik Steuerungen von
verschiedenen Herstellern ein. Nun hat sie sich
für die Modicon M340 entschieden. «Da wir ein
kleiner Betrieb sind, bedeutet dies für uns eine
gewaltige Investition. Aber wir erhielten mehrere
grössere Aufträge, sodass diese Neuerung für
uns verkraftbar wurde», begründet Georges
Füllemann diesen Schritt. Die Automatisierungsplattform
Modicon M340 bietet mit integrierter
Ethernet-TCP/IP-Schnittstelle eine Verbindung
mit dem Touchpanel Magelis XBT-GT und der
Web-Fernwartung. Die CANOpen-Schnittstelle
des Prozessors Modicon M340 verbindet die
Servoantriebe Lexium 05 und den konfi gurierbaren
Sicherheitscontroller Preventa XPS MC.
Bereits seit vielen Jahren arbeitet die
NC-Technik im Bereich der Antriebe und Getriebe
mit Pirmin Meier, Geschäftsführer von
Berger Lahr Positec AG – heute Schneider Motion –
Schneider live 2008 NC-Technik GmbH 5

Automation
zusammen. Auch Schneider Electric lieferte der
NC-Technik bereits seit Jahren Schütze, Bedien-
und Befehlsmeldegeräte sowie Endschalter.
Doch mit dieser neuen Anlage ergab sich für
das Unternehmen eine ganz andere Herausforderung,
die im Team mit dem Software-Systemintegrator
Stephan Neuhaus von IndAC AG
bestens bewältigt wurde.
Platz für neue Optionen
«Wir verfolgen die Philosophie, die Software
immer so modular wie möglich zu gestalten. Ein
wichtiger Wunsch der NC-Technik war zudem,
dass sie bei weiteren Maschinen die Software
selber integrieren, laden und parametrieren
kann», erklärt Stephan Neuhaus. Aus diesem
Grunde wurde die Software bibliotheksmässig
aufgebaut. Die NC-Technik ist nun in der Lage,
die Reihenfolge der verschiedenen Schritte – wie
Sprünge und Positionen – selbst zu bestimmen.
Dazu erhält der Endkunde die Möglichkeit, innerhalb
bestimmter Grenzwerte diese Positionen
selbst anzupassen. «Ich hatte bereits Erfahrung
mit Robotern von andern Herstellern, aber dieser
Auftrag bedeutete auch für mich eine Herausforderung,
und ich konnte einige neue, interessante
Features hinzufügen», bemerkt Stephan
Neuhaus. So kann beispielsweise dank dem
ConneXium-Switch aus der Ferne direkt auf das
Magelis-Bedienpanel beim Kunden zugegriffen
und können dort Programmerweiterungen
vorgenommen werden. Es
ist möglich, neue Bilder einzufügen,
weitere Funktionen zu laden und
gleichzeitig auch die SPS-Bibliothek
zu ergänzen. «Die Modularität ist
auch für ein zukünftiges Wachstum
wichtig», führt Stephan Neuhaus als
weiteren Vorteil auf. «In diesen neuen
Portalrobotern mit der Palettzuführung
sind all unsere Erfahrungen und
Erkenntnisse, die wir in den vergangenen
Jahren gewonnen hatten, eingefl
ossen», sagt Georges Füllemann
voller Stolz.
Effi ziente Zusammenarbeit
«Nach der Erstellung des Pfl ichtenhefts
und dem passenden Lösungsangebot
von Schneider Electric konnte
das Projekt im Team effi zient realisiert
werden», fi ndet Martin Zeltner, Verkaufsingenieur
bei Schneider Electric.
6 Schneider live 2008
«Schneider hat in der Schweiz eine umfangreiche
Logistik-Plattform, wo wir auch sehr
rasch ausliefern können»
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Steuerung Modicon M340
– Touchpanel Magelis XBT-GT
– Servoantrieb der Baureihe Lexium 05
– Sicherheitscontroller Preventa XPS MC
– Ethernet-Switch der ConneXium Baureihe
– Motorabgang TeSys U
– Spannungsversorgung Phaseo ABL8
– Befehls- und Meldegeräte Harmony
NC-Technik GmbH

Desirée Füllemann (NC-Technik AG) beim Anschliessen der Buskabel
Schneider live 2008
NC-Technik GmbH 7

Automation
«Für uns ist es wichtig, dass ein Integrator
wie Stephan Neuhaus das Metier kennt,
denn wenn sich Probleme einstellen,
kommt der Kunde mit seiner Reklamation
zu uns», fügt Martin Zeltner bei.
Das Beispiel zeigt, dass kleinere
Unternehmen wie die NC-Technik eher
in der Lage sind, flexible und individuelle
Lösungen für die Industrie zu
liefern. Wenn dann noch grosse Firmen
wie Schneider Electric und Schneider
Motion als Komponenten- und Systemlieferanten
dahinterstehen, ist dies ein
grosser Vorteil. Zudem baut sich bei
kleinen strukturierten Firmen das Beziehungsnetz
viel schneller auf als bei
Grossunternehmen.
Diesen Umstand schätzt Georges
Füllemann ganz besonders: «Wenn wir
uns für einen Lieferanten entschieden
haben, bei dem sowohl die Produkte wie
die Preise stimmen, dann wechseln wir
den Lieferanten nicht aus. Wir kennen
Pirmin Meier und Martin Zeltner seit
rund achtzehn Jahren. Ein Telefonanruf
genügt, und schon erhalte ich meine
gewünschten Produkte zugestellt.»
Diese Unterstützung bietet sowohl
Schneider Motion wie Schneider Electric
ihren Kunden an. Neben einer technischen
Beratung kann der Anlagebauer
auch immer auf aktuelle Information
bezüglich neuster Produkte zählen.
«Schneider hat in der Schweiz eine
umfangreiche Logistik-Plattform, wo
wir auch sehr rasch ausliefern können»,
fügt Martin Zeltner an. Für den Erfolg ist
die partnerschaftliche Zusammenarbeit
ausserordentlich wichtig. Dies betonen
sowohl Martin Zeltner bei Schneider
Electric wie Pirmin Meier bei Schneider
Motion immer wieder. Mit einem
kompetenten Systemintegrator wie
Stephan Neuhaus von IndAC ist zudem
gewährleistet, dass innert kurzer Zeit
ein gutes Produkt entstehen kann. Während
Stephan Neuhaus vor allem für die
Hardwareplanung, das Elektroschema,
die Softwarestruktur und das Visualisierungslayout
verantwortlich war, hat
sein Sohn Jonathan Neuhaus die ganze
Softwareumsetzung und die erfolgreiche
Inbetriebnahme betreut. �
Beteiligte Unternehmen
– NC-Technik,
www.nc-technik-gmbh.ch
– IndAC AG,
www.indac.ch
8 Schneider live 2008 NC-Technik GmbH

Energie
DIE STETIGE WEITER-
FÜHRUNG DER OPERATIONEN
GARANTIEREN
Pierre-Henri Badel, Ingenieur HTL, PR-Fachjournalist SFJ
Die Ursprünge der Privatbank Lombard Odier Darier Hentsch & Cie
gehen bis ins Jahr 1796 zurück, als Henri Hentsch in Genf eine Firma
für Seidenhandel und Kommissionsgeschäfte gründete. In drei Jahrhunderten
hat sich ihre Gesellschaft emporgearbeitet und gehört heute
zu den Referenzinstituten in diesem Metier. Für das Management
der Stromversorgung ihres operativen Hauptzentrums vertraut sie auf
Anlagen der Schneider-Electric-Gruppe.
Schneider live 2008
D as
Funktionieren eines modernen Finanzunternehmens
hängt weitgehend von
der Qualität und Zuverlässigkeit seiner Infrastrukturen
ab. Am Sitz dieses langjährigen,
traditionsreichen Privatinstituts in Petit-Lancy,
wo auf einer Bürofl äche von rund 12 000 Quadratmetern
800 Personen arbeiten, befi ndet sich
ein Grossteil des technischen Nervenzentrums
des Unternehmens, darunter auch sein Informatikzentrum.
Eine tief greifende Umstellung
In Anbetracht der Entwicklung beim Management
der Gebäudetechnik und der steigenden
Bedürfnisse vonseiten der Informatik hat
sich die Privatbank in ein umfangreiches Projekt
für die Aufrüstung ihres operativen Zentrums
gestürzt. Das Projekt besteht in der Auswechslung
der drei Niederspannungsanlagen, die so
alt sind wie das Gebäude. Dieser Wechsel führt
zum Nachdenken über eine neue Architektur im
Hinblick auf eine möglichst sichere Stromversorgung.
Das Ingenieurbüro Scherler SA hat die
verschiedenen Szenarien ausgewertet, die eine
Diesel-Notstromgruppe, Wechselrichter und
Notschalter beinhalten. «Bevor wir diese Modernisierung
vornahmen, konnten wir nicht von einer
gesicherten doppelten Stromversorgung unserer
Server profi tieren», bemerkt Daniel Schmid, der
als Engineering- und Management-Verantwortlicher
die unterbrechungsfreie Stromversorgung
für das Genfer Unternehmen sicherstellt.
«Die Schwierigkeit des Projekts lag darin,
dass die Stromversorgung nicht unterbrochen
werden durfte, dies aufgrund des umfangreichen
Informatikparks, der das Funktionieren des
Kommunikations- und Transaktionsnetzes sowie
der Handelstätigkeit unseres Unternehmens sicherstellt»,
erläutert Daniel Schmid. «Das Ganze
wurde also in mehreren Etappen, während mehreren
Wochenenden und in bestimmten Nächten
mit geringerer Aktivität, realisiert.» Das Gebäude
wird über drei Niederspannungsanlagen mit
Strom versorgt: eine mit 1000 kVA und zwei
weitere mit 630 kVA.
Dank der ausgezeichneten Koordination
und der Kompetenz der Schaltanlagenfirma
Schaub AG sowie des Ingenieurbüros ging die
ganze Umstellungsoperation vom alten zum
neuen System reibungslos über die Bühne, und
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie 9

Segment
10 Schneider live 2008
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie

Energie
Schneider live 2008
dies trotz den unvorhersehbaren Hindernissen,
die bei einem so grossen Eingriff unweigerlich
auftreten; diese konnten aber jeweils schnell
erkannt und beseitigt werden. Zu den Renovationsarbeiten
gehörte auch die Modernisierung
der ganzen Raumklimatisierung, was die ganze
Operation zusätzlich erschwerte.
Bessere Kenntnisse in Sachen
Energiemanagement
Jetzt, da die ganze Renovation abgeschlossen
ist, steht Daniel Schmid die Erleichterung
ins Gesicht geschrieben, obwohl beim Energiemanagement
noch einige Verbesserungen
anzubringen sind. «Wir wollen unbedingt über
ein Managementwerkzeug verfügen können,
das es uns ermöglicht, zu wissen, wo wir noch
Energie sparen könnten.» Aus Sicherheitsgründen
besteht ein doppeltes Elektrizitätsnetz, und
die Versorgungsschienen sind, gemäss dem
Inselprinzip, parallel mit den Notstromgruppen
verbunden.
Das Energiemanagement ist auch ein sehr
nützliches Instrument, um die dem Netz entzogene
Spannung auf den optimierten wirklichen
Bedarf abzustimmen. Insgesamt 27 Leistungsschalter
Masterpact, die mit einem Überstromschutzsystem
Micrologic P ausgerüstet sind,
ermöglichen durch ihr Zusammenwirken ein
umfassendes Management des ganzen Stromversorgungsnetzes.
«Die Schwierigkeit des Projekts lag
darin, dass die Stromversorgung nicht
unterbrochen werden durfte»
Das Ganze wird ergänzt durch 52 Netzmessungsgeräte
PM710, die über das Modbus-Protokoll
kommunizieren, um den Stromverbrauch an
den kritischen Punkten fein abzustimmen. Die
Sammlung und Darstellung dieser Informationen
erfolgt über die Software Vijeo Citect, die dem
Betreiber eine klare Übersicht ermöglicht.
Die Privatbank Lombard Odier
Darier Hentsch & Cie
Die Lombard Odier Darier Hentsch & Cie (LODH) hat ihren Sitz in Genf und
besitzt mehrere Büros in der Schweiz: in Lausanne, Lugano, Vevey, Zürich und demnächst
in Freiburg. Auf internationaler Ebene ist sie auf den wichtigsten Finanzplätzen
der Welt präsent. Sie hat sich vor Kurzem in Barcelona, Madrid, Prag und Singapur
niedergelassen. LODH gilt als älteste Genfer Privatbank und verwaltet seit über
200 Jahren Vermögen von Privaten und Institutionen.
Alain Bonzy, Vertriebsingenieur bei Schneider Electric; Daniel Schmid,
Verantwortlicher für das Engineering bei Lombard Odier
Darier Hentsch & Cie, sowie Frédéric Burlet von der Firma Schaub SA
Ch. Schaub SA
Das Unternehmen, bekannt für seine Schaltanlagen, wurde 1981
durch Christophe Schaub gegründet. Im Jahr 1991 wurde daraus eine
AG, die bis zum heutigen Zeitpunkt 40 Mitarbeiter zählt.
Es ist unser Wunsch, den Energieverbrauch
wirklich zu kontrollieren und darauf einzuwirken.
Die von der Firma SPEEC SA in Betrieb gesetzte
Software Vijeo Citect von Schneider Electric
stellt das eigentliche Gehirn dieses Energienetzes
dar. Die Kapazitäten dieser Software sind so
umfassend, dass wir ihre Ressourcen bis heute
noch nicht voll ausschöpfen.
Es wurde auch darauf geachtet, die
Lärm- und Vibrationsimmissionen sowie den
Ausstoss von Schmutzpartikeln durch die zwei
Notstromgruppen, die bei einer Panne des
Stromnetzes eingeschaltet werden, so weit als
möglich zu reduzieren – dies nicht nur, um die
gediegene Ambiance in den Räumlichkeiten der
Privatbank ja nicht zu beeinträchtigen, sondern
auch aus Rücksicht auf die Bewohner der
Nachbarschaft. Die Notstromgruppen sind denn
auch in ihren Gehäusen so gut isoliert, dass die
Lärmmessungen bei Nacht durchgeführt werden
mussten, weil sonst der Lärm des Autoverkehrs
jenen der Dieselmotore vollständig übertönt
hätte, obwohl diese bei einem Hubraum von
50 Litern eine Leistung von 2000 PS erbringen.
Eine Baustelle unter Hochspannung
«In der Einhaltung der Fristen für die baulichen
Eingriffe lag das Hauptproblem, das es
zu lösen galt», präzisiert Frédéric Burlet von der
Firma Ch. Schaub. «Die Eingriffe mussten mit
der grösstmöglichen Effi zienz vorgenommen
werden. Es gab wohl schwierige Momente, aber
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie 11

«Wir hatten auch das Glück, dass wir
jederzeit auf die Kompetenzen und
die Unterstützung der Schneider-Electric-
Gruppe zählen konnten»
12 Schneider live 2008 Lombard Odier Darier Hentsch & Cie

Energie
die mit der Aufrechterhaltung des Betriebs
verbundenen Risiken konnten schliesslich gut
gemeistert werden», betont er.
«Wir wollen unbedingt über ein Managementwerkzeug
verfügen können, das es uns ermöglicht,
zu wissen, wo wir noch Energie sparen könnten»
Die Renovationsarbeiten bei der Stromversorgung
erstreckten sich über ein ganzes Jahr und
konnten Ende 2007 abgeschlossen werden.
«Dank den Dienstleistungen, der Arbeitsqualität
und dem qualifi zierten Personal der Firma
Schaub ist alles gut gelaufen, aber auch dank
ihrer Reaktionsfähigkeit und ihrer Flexibilität,
von der wir voll profi tiert haben.» So lautet der
Kommentar von Daniel Schmid, und Frédéric
Burlet fügt sogleich an: «Wir hatten auch das
Glück, dass wir jederzeit auf die Kompetenzen
und die Unterstützung der Schneider-Electric-
Gruppe zählen konnten.»
Im Nachhinein schätzt es Daniel Schmid
ebenfalls, dass er nun das Programm für das
Stromversorgungs-Management zu Hause über
Internet abrufen kann. Er kann auf diesem Weg
genau diagnostizieren, auf welcher Stufe eine
Panne oder Störung eingetreten ist oder ein Alarm
ausgelöst wurde, und kann anschliessend dem
Wachpersonal vor Ort entsprechende Instruktionen
erteilen, ohne selber hinfahren zu müssen,
was besonders an den Wochenenden oder mitten
in der Nacht ein grosser Vorteil ist. �
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Leistungsschalter Compact und Masterpact
– Überstromauslösesystem Micrologic P
– Schaltanlagen Prisma Plus P
– Kompensationsmodul Varpact
– Netzmessungs- und Analysesysteme
Power Logic System (PLS)
– Vijeo Citect SCADA System
Die mit der Software Vijeo Citect ausgerüstete Überwachung
wurde von der Firma SPEEC SA installiert und in Betrieb genommen.
Der erfolgreiche Abschluss der Mission ist auch der
starken Einbindung dieser Firma zu verdanken.
Schneider live 2008 Lombard Odier Darier Hentsch & Cie 13

Automation
STOFFE VEREDELN –
WELTWEIT GEFRAGT
Hannes Gysling, dipl. Ing. ETH
Im thurgauischen Tobel, zwischen St. Gallen und Frauenfeld gelegen, wurde
im Jahr 1982 die Santex AG gegründet. Seither vollzog sich dort eine der spektakulärsten
Erfolgsgeschichten in der europäischen Textilmaschinenbranche.
H eute
zählt die Santex weltweit mehr als 1000
Kunden. Auf einer Fabrikationsfl äche von 4000 m2 erarbeitet die Santex mit 145 Mitarbeitern einen Umsatz
von über 70 Millionen Franken. Mit kundenorientierten
Massanfertigungen auf einem kompromisslos hohen Qualitätsniveau
mit akzeptablem Preis-Leistungs-Verhältnis
entstehen Maschinen und Anlagen, die eine Spitzenposition
auf dem Weltmarkt einnehmen. Dies machte die
Santex in weniger als zehn Jahren zur Marktführerin in der
Veredlungstechnologie von Textilien.
Partnerschaftlicher Erfolg
Zu dieser Erfolgsgeschichte hat auch Schneider
Electric ihren Beitrag geleistet: Seit rund zwanzig Jahren
liefert sie Schaltgeräte für den Motorabgang (Motorschutzschalter/Schütze),
seit einigen Jahren auch
die Frequenzumformer und Sanftanlasser, beim Dialog
Mensch-Maschine die Befehls- und Meldegeräte. Bei der
Erfassung sind es die mechanischen Endschalter sowie
die Seilzunotschalter. «Der grössere Umsatzanteil wird
aber mit der Antriebstechnik erzielt», führt Werner Bräker,
Verkaufsleiter Marktsegment Industrie bei Schneider
Electric, aus.
Eine Branche im Umbruch
Wie kaum eine Branche hat die Textilmaschinenindustrie
in der Schweiz grosse Veränderungen erfahren.
14 Schneider live 2008
Dies hatte auch Folgen für die Santex: «Die Textilbranche
in Asien ist sehr aktiv, da konnten wir mit unseren Schweizer
Preisen nicht mehr Schritt halten», stellt Carmelo
Nastasi, Head of Electrical Engineering von Santex, fest.
So musste sich das Unternehmen der neuen Herausforderung
stellen. «Wir gründeten vor zwei Jahren in China
«Zufriedene Kunden sind die Zukunft
für eine erfolgreiche Partnerschaft»
die Santex Shanghai, in der wir nun unsere Standardmaschinen
für den asiatischen Markt herstellen», sagt
Carmelo Nastasi und fügt gleich an, dass auch hier die
Schneider-Produkte erfolgreich eingesetzt werden.
Bewährte Produkte
Vor zwanzig Jahren, so erinnert sich Carmelo Nastasi,
wurden die Steuerungen im eigenen Hause gebaut.
Heute werden die Schaltschränke nach Vorgaben der
Santex bei externen Steuerungsbauern gefertigt: «Durch
den Ausbau der eigenen Elektro-Engineering-Abteilung
ergab sich dann eine gewisse Struktur bei der Auswahl der
Produkte.» «Früher standen uns nur wenige SPS-Systeme
und Frequenzumrichter zur Verfügung.» «Damals», führt
Carmelo Nastasi aus, «waren die Schaltschränke noch
Santex AG

vollgestopft mit Relais. Als es dann vor rund achtzehn
Jahren beim Schaltmaterial um den Entscheid ging, wer
unser Lieferant sein soll, machte uns Schneider Electric
ein sehr interessantes Angebot. Seither verwenden wir
Schneider-Electric-Produkte.»
«Die Unterstützung von Schneider Electric war stets
optimal, ob bei den Schaltgeräten oder später bei den Frequenzumrichtern.
Letztere sind viel komplexer und Dank
der grossen Erfahrung des Schneider-Electric-Supports
konnten einige Funktionen auf einen hohen Level optimiert
werden. Trat irgendwann ein Problem auf, konnten
wir anrufen, und der technische Support war innert kurzer
Zeit bei uns im Betrieb. Das hat immer sehr gut geklappt»,
äussert sich Carmelo Nastasi lobend.
Weltweiter Support
Schneider Electric steht für eine globale Kundenbetreuung
für exportorientierte Unternehmen mit der
internationalen GMO-Organisation (Global Multisite OEM)
bei und mit dem internationalen Service CIS (Customer
International Support) rund um die Welt zur Verfügung.
Diese Dienstleistung ist auch für Santex Shanghai von
grossem Vorteil. «Die Vernetzung bei Schneider Electric
zwischen unseren europäischen Unternehmen und den
andern Niederlassungen klappt sehr gut. Da wird nicht
diskutiert, wer was bezahlt. Zuerst wird das Problem gelöst,
die Kosten werden später intern geregelt. Das geht
Carmelo Nastasi, Head of Electrical Engineering, Santex,
und Werner Bräker, Verkaufsleiter Industrie von Schneider Electric
Welche Maschinen stellt Santex AG her?
Die Santex hat sich auf Maschinen für die Veredlung von Stoffen
spezialisiert. Das Unternehmen stellt eine breite Produktpalette von
kompletten Anlagen wie auch Einzelmaschinen her, welche die schon
fertigen Textilien für bestimmte Zwecke weiterbearbeiten. Dies reicht von
Maschinen für die Endausrüstung von gestrickter Maschenware bis hin zu
Fixieranlagen für Fasermischungen. Alle Anlagen und Maschinen werden
als Hardware mit der dazugehörenden Software aus einer Hand geliefert.
Schneider live 2008 Santex AG 15

Automation
alles unkompliziert», meint Carmelo Nastasi.
«Seit ich vor rund achtzehn Jahren begann,
diese Zusammenarbeit aufzubauen, dürfen
wir der Santex mit wenigen Ausnahmen alles
liefern, und das ist doch ein sehr schöner Erfolg»,
bemerkt Werner Bräker stolz. Schneider
Electric betreut über seine internationale
GMO-Organisation auch die Santex in der
Türkei und nun in China. Der Konzern hat das
so geregelt, dass der ganze Support, der über
die Schweizer Grenze hinausgeht, von einem
Mitarbeiter geführt wird. Und wenn Hilfe angefordert
wird, steht Schneider Electric mit
seinen Mitarbeitern bereit. «Wir stehen auch
bei einer Inbetriebnahme hilfreich zur Seite
und instruieren die Mitarbeiter vor Ort, wie
die Einstellungen optimiert werden können,
sodass der Endkunde am Schluss zufrieden
ist», fügt Werner Bräker bei.
«Die Vernetzung bei Schneider Electric
zwischen unseren europäischen
Unternehmen und den andern Niederlassungen
klappt sehr gut»
Win-win-Situation schaffen
Es gehört zur Philosophie von Schneider
Electric, den Kunden nicht nur mit exzellenten
Produkten zu beliefern, sondern ihm auch
Lösungen anzubieten und dadurch eine Winwin-Situation
zu schaffen. Es ist bei unserem
Verkauf wichtig, dass der Kunde für Schneider
Electric erhalten bleibt.
Dafür benötigt es eine kompetente Beratung,
laufende Informationen über neue
Produkte und die Mithilfe beim Finden von
innovativen Lösungen. «Ich setze mich dafür
ein, dass wir eine tragfähige Partnerschaft
haben», betont Werner Bräker. «Wenn wir
einmal die Basis in einem Unternehmen erarbeitet
haben, dann sorge ich dafür, dass
wir auf dieser Basis weiteraufbauen können.
Wir bemühen uns darum, den Kunden vollauf
zufriedenzustellen; wenn dies der Fall ist,
erhalte ich stets wieder die Chance, mit etwas
Neuem und Innovativem den Kunden zu
überzeugen.» Unser Motto lautet: «Wenn die
Kunden zufrieden sind, ist dies die Zukunft
für eine ehrliche Partnerschaft», fügt Werner
Bräker mit Überzeugung bei. �
16 Schneider live 2008
Santex AG

Schneider live 2008
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Motorschutzschalter und Schütze TeSys
– Frequenzumrichter Altivar ATV 31, ATV 61 und ATV 71
– Sanftanlasser Altistart ATS 48
– Softstarter Altistart ATS 01
– Sicherheitsbausteine Preventa XPS
– Befehls- und Meldegeräte Harmony
– Aufbaugehäuse XAL/XAP
– Positionsschalter XCK/XCM
– Seilzugnotschalter XY2
Santex AG 17

Automation
GREYERZER – SANFTE PFLEGE
FÜR SCHWERE LAIBE
Pierre-Henri Badel, Ingenieur HTL, PR-Fachjournalist SFJ
Die Firma Fromco SA in Moudon ist auf Reifungsprozesse für Käse spezialisiert.
Vor Kurzem hat sie eine, in ihrer Art einmalige, automatisierte Anlage für die
Behandlung von Käselaiben in Betrieb genommen. Zu diesem Zweck hat das Unternehmen
Patric concept SA mit Unterstützung von Schneider Electric drei vollständig
automatisierte Produktionslinien entwickelt. Diese gewährleisten eine sichere
Handhabung der schweren Käselaibe, die jede Woche gereinigt werden müssen.
18 Schneider live 2008 Fromco SA

D er
Greyerzer ist der Lieblingskäse von Herrn
und Frau Schweizer und geniesst schon seit
Langem Weltruf. Um die Spitzenposition bei seiner
Produktion und die geschützte Herkunftsbezeichnung
(AOC) nachhaltig zu sichern, ist eine
umfassende Qualitätsgarantie für den Greyerzer
von grösster Wichtigkeit. Bei der Ausreife gilt es,
alle Risiken eines Schimmel- oder Pilzbefalls ausschliessen
zu können. Die Oberfl äche der Laibe
muss deshalb regelmässig abgebürstet werden.
Dazu müssen die Laibe immer wieder aus den
Regalen herausgehoben werden, in denen sie
während ihres monatelangen Reifungsprozesses
liegen. Erst nach dieser Phase gelangen sie
dann in den Kreislauf der Vermarktung.
Klar defi nierte Bedingungen
für die Lagerung
Um die gestiegene Nachfrage zu befriedigen,
hat die Firma Fromco in Moudon, eine Filiale
des Milchkonzerns Emmi, damit begonnen,
ihre Lagerkapazitäten auszubauen, indem sie
ihre Keller stark vergrösserte. Von Januar bis
Dezember 2006 wurden nicht weniger als 600
Meter Galerien ins Molassegestein gebohrt,
wobei rund 45 000 Kubikmeter Aushubmaterial
aus dem Berg befördert und 6000 Verankerungen
befestigt wurden, um jedes Einsturzrisiko
zu vermeiden. In diesen neuen Kellern werden
nun insgesamt etwa 140 000 Käselaibe gelagert,
von denen jeder 35 bis 40 Kilogramm auf
die Waage bringt.
In diesen Kellern wird die Temperatur auf
einem Wert zwischen 12 und 14 °C und die Luftfeuchtigkeit
auf einem Wert zwischen 90 und
92% gehalten. Damit sind alle Voraussetzungen
gegeben, um die jungen Käselaibe, die zwei
bis vier Monate nach ihrer Herstellung von den
Käsereien in die Keller gelangen, weiter reifen
zu lassen. Dazu benötigen sie eben, wie bereits
erwähnt, eine bestimmte und konstante Temperatur
und Feuchtigkeit, und ihre Rinde muss jede
Woche gereinigt werden.
Ein unaufhörliches Ballett
von Hubstaplern
Vier Hubstapler fahren ständig zwischen
den Kellern und der Halle, in der die Laibe behandelt
werden, hin und her. Die Laibe werden
automatisch von der Palette genommen, an
einer ersten Station gewendet und dann auf
Rollbändern einer weiteren Station zugeführt,
wo sie abgebürstet werden. Um ein optimales
Ergebnis zu erzielen, wird bei dieser Operation
ein wenig Wasser zugeführt, weil die Flüssigkeitsmenge
in diesem Stadium eine äusserst
wichtige Rolle spielt.
Im Rotationssystem durchlaufen so alle
Käselaibe, die zur Ausreifung in den Kellerräumen
von Fromco gelagert werden, diese
Pflegevorgänge. Damit jeder in den Kellern
gelagerte Käselaib ein Mal pro Woche gepfl egt
werden kann, wird die Arbeit mit zwei Equipen
abgewickelt. Um die Rinde zu pfl egen und den
Schneider live 2008 Fromco SA 19

Automation
Geschmack des Greyerzers zu entwickeln,
werden die Laibe mit leicht gesalzenem Wasser
abgerieben. Die ganze Kunst der Fachleute des
Reifungskellers besteht darin, die Wassermenge
und den Druck der Bürsten genau zu regulieren,
bis der Greyerzer zur vollen Ausreife gelangt ist.
Die rund 140 000 Laibe durchlaufen diese wiederkehrende
Behandlung. Jeder Fehler könnte
hier, bei einem mittleren Preis von 500 Franken
pro Laib, sehr teuer zu stehen kommen!
Ausschlaggebend ist auch die Reinigung
der Paletten. Diese werden mit kaltem Wasser
abgewaschen und anschliessend mit Kaltluft,
die mit einer Geschwindigkeit von 500 km/h über
ihre Oberfl äche geblasen wird, getrocknet – das
ist das ganze Geheimnis! Um die Sauberkeit der
Laibe zu gewährleisten, werden die Paletten alle
vier bis sechs Wochen gereinigt.
Sichere Stromversorgung und Steuerung
trotz aggressiver Atmosphäre
Sowohl bei den zwei automatisierten Linien
für die Pfl ege der Käselaibe wie bei der Linie, die
für deren Palettierung und den Transport in die
Keller bestimmt ist, werden die Steuerung und
die Stromversorgung durch Anlagen von Schneider
Electric sichergestellt. Eine der beiden Linien
für die Pfl ege der Käselaibe kann ebenfalls für
die Reinigung der Paletten verwendet werden,
eine unentbehrliche Operation, um die Ausbreitung
von Schimmel zu vermeiden.
Die Firma Patric concept SA aus Colombier
hat diese massgeschneiderte Anlage in enger
Zusammenarbeit mit den Spezialisten der Reifungskeller
realisiert. Gemeinsam haben sie die
verschiedenen Stadien der Reinigungsoperationen
festgelegt; erst dann begann die Firma
Patric concept SA mit der technischen Konzeption
der Anlage. Von den insgesamt 16 Millionen
Franken, die für die Vergrösserung der Keller von
La Rollaz in Moudon investiert wurden, entfallen
rund 3,4 Millionen auf die vier Produktionslinien
(zwei Linien für die Pfl ege der Käselaibe, eine
Linie für die Palettenreinigung und eine für die
Palettierung).
Beherrschung der vielfältigen
äusseren Bedingungen
Eine der grössten Anforderungen betraf die
Funktionstüchtigkeit dieses Materials bei hoher
Feuchtigkeit und trotz aggressiven Substanzen.
In einem Keller, wo viele Käselaibe reifen, ist
nämlich die Atmosphäre stark mit Ammoniak
belastet. Aus diesem Grund wurden die Schaltschränke
in einem besonderen und klimatisierten
Raum installiert. Vorrangig war ebenfalls
die Sicherheit der Stromversorgung. Eine länger
andauernde Panne bei den Produktionslinien
könnte nämlich die Qualität aller in den Kellern
gelagerten Käselaibe gefährden.
Eine Besonderheit dieser Installation ergab
sich auch aus dem Umstand, dass mit sehr langen
Stromkabeln gearbeitet werden musste, weil
die elektromechanischen Komponenten je nach
Standort bis zu hundert Metern von den Schaltschränken
entfernt sind, und dies in einer sehr
ätzenden Atmosphäre. Jean-François Roch von
der Firma Captel mit Sitz in Billens-Hennens FR,
die für die Konzeption der Schalttafeln verantwortlich
war, betont rückblickend: «Die Hauptschwierigkeit
war die Einhaltung des Zeitplans,
der sich als sehr eng erwies.» �
20 Schneider live 2008 Fromco SA

Thierry Favre, Delegierter des Verwaltungsrats der Patric concept SA,
Cédric Zaugg, Verantwortlicher des technischen Büros der Patric
concept SA, Olivier Vernier, Vertriebsingenieur und Direktionsmitglied
der Patric concept SA, und Pierre Ivan Guyot, Direktor der Fromco SA
Patric concept SA (www.patric.ch)
Die Firma Patric concept SA gehört zur Schweizer Industriegruppe
Nugerol Holding AG, die im Maschinenbau, in der Fabrikation und als
Zulieferer tätig ist. Sie beschäftigt weltweit 870 Personen und erzielte
2007 einen Umsatz von 170 Millionen Franken.
Die Einheit Patric concept SA mit Sitz in Colombier ist auf die
Konzeption und Realisation von massgeschneiderten und schlüsselfertigen
Maschinen und Installationen für Fördersysteme, Logistik- und
Industrieausrüstungen spezialisiert. Ihre Projekte umfassen alle notwendigen
Studien und Abklärungen bezüglich Machbarkeit, Rentabilität,
Sicherheit, Ergonomie, Hygiene, Wartung usw. Sie beschäftigt rund zehn
Personen.
Eingesetzte Schneider-Produkte
– 4 Steuerungen Modicon Premium
– 84 Geschwindigkeitsregler Altivar 71 usw.
– verschiedene Motorschutzschalter und Schütze TeSys
– 8 Schaltanlagen Prisma Plus P
Schneider live 2008 Fromco SA 21

Automation
WO SICHERHEIT
HOCH ZWEI
VERLANGT WIRD
Hannes Gysling, dipl. Ing. ETH
In einem Kernkraftwerk hat der Faktor Sicherheit oberste Prioriät.
Alle unerwünschten Eventualitäten werden nach Möglichkeit zum
Vornherein ausgeschaltet. Dafür wird gesorgt, ob sich dies nun
auf Menschen oder Anlagen bezieht. Dies ist auch im Kernkraftwerk
Beznau (KKB) der Fall.
Sowohl Mitarbeiter wie Besucher müssen
sich beim Betreten des Kraftwerkareals
einer gründlichen Sicherheitsüberprüfung unterziehen.
Von allen wird unter anderem die Iris
der Augen eingelesen, um bei jeder Schleuse die
Zutrittsberechtigung zu überprüfen. Das dauert
seine Zeit, aber die Sicherheit geht über alles.
«Die NOK wissen genau, wann der Zeitpunkt
für Erneuerungen gekommen ist»
Das Kraftwerk auf der Aare-Insel
Das KKB gehört zur Nordostschweizerischen
Kraftwerke AG (NOK), einer Tochtergesellschaft
der Axpo Holding AG, der führenden
Schweizer Stromproduzentin von CO 2 -freiem
Strom. Das KKB liegt auf einer Insel unweit der
Einmündung der Aare in den Rhein. Der Fluss
gewährleistet eine effiziente Kühlwasserversorgung,
sodass auf einen Kühlturm verzichtet
werden konnte.
Beim KKB handelt es sich um zwei weitgehend
identische Anlagen: Block 1 und Block 2. Sie
weisen eine Nettoleistung von je 365 Megawatt
(MW) auf. Grösste Beachtung wird der Betriebssicherheit
geschenkt. Aus diesem Grund sind
die wichtigsten Komponenten, wie Steuerungen
und Alarmauslösungen, doppelt oder mehrfach
vorhanden sowie räumlich getrennt. Fällt eine
aus, steht immer noch eine zweite oder dritte zur
Verfügung, die dieselbe Funktion erfüllen kann.
Unter anderem werden hier zwei Portalkräne
eingesetzt, die je 160 Tonnen (Haupthub)
und 2 x 10 Tonnen (Hilfshübe) tragen können. Mit
diesen Kränen werden Materialtransporte auf
das Dach und in das Nebengebäude vorgenommen.
Sie dienen auch der Zulieferung frischer
sowie dem Abtransport ausgedienter Brennelemente.
Bei diesen Portalkränen müssen die
Bremsen jährlich geprüft werden. Bei einem
Versagen des Haupthubmotors muss die Last,
unter anderem auch Brennstoffelemente, ohne
Zweifel gehalten werden können. Alle fünf Jahre
wird daher ein harter Test durchgeführt.
Ein Elektrocenter in luftiger Höhe
Die beiden Portalkräne sind einzigartig auf
der Welt, denn nirgendwo sonst stehen sie auf
einem Dach. Senkrechte Leitern führen zu einem
Hohlraum oben in einem Querträger des Krans,
wo die Steuerung und die Stromverteilung für
den Kran untergebracht sind. Sie müssen schon
sehr stabil sein, denn luftig ist es da oben, im
Winter kalt und im Sommer heiss. Hier also wird
die SPS-Steuerung erneuert.
Der Anstoss dazu kam von Hans Beck, Verkaufsingenieur
bei Schneider Electric, der darauf
22 Schneider live 2008 Kernkraftwerk Beznau

Automation
Schneider live 2008
Partnerunternehmen
– NOK
www.axpo.ch/internet/nok/de/
energieproduktion/kernenergie/beznau
– IAControl AG
www.iacontrol.ch
Kernkraftwerk Beznau 23

Automation
24 Schneider live 2008
hinwies, dass gewisse Module ihr «end of life»
erreicht hätten und in ein paar Jahren verschiedene
Komponenten nicht mehr erhältlich sein
würden. Mit der Erneuerung der Steuerung wurde
auch die Visualisierung ersetzt bzw. erneuert:
Statt einer Zentralvisualisierung entschied
man sich für zwei Panels vor Ort; das heisst, ein
Touchpanel befi ndet sich im Querträger des
Krans und ein zweites in der Krankabine. Warum
entschied man sich für diese Lösung? Silvio Winter,
zuständig für die Instandhaltung Starkstrom
und Steuerungen, begründet die Entscheidung:
«Es wurden zuvor schon Modicon-Steuerungen
verwendet. Wir wollten Bewährtes weiterführen.
Dieses Produkt ist uns vertraut, und wir können
gut damit arbeiten.» Karl Stadler, Geschäftsführer
der IAControl AG, der für die Programmierung
zuständig ist, fügt hinzu: «Einer der Hauptgründe
für diese Lösung war die Möglichkeit, dass man
die bestehende Logik migrieren kann, ohne dass
neu programmiert werden muss.»
«Einer der Hauptgründe für diese Lösung
war die Möglichkeit, dass man die bestehende
Logik migrieren kann, ohne dass neu programmiert
werden muss»
Eine neue Steuerung, Schritt für Schritt
In einem ersten Schritt wurde die Visualisierung
abgelöst. Dann entschied man sich, die beiden
Steuerungen durch eine einzige zu ersetzen.
Beim alten System wurden nur die Bildsignale
in die Krankabine übertragen. Nun laufen die
beiden Panels unabhängig voneinander und sind
durch Ethernet an die Steuerung gekoppelt.
Falls ein Bedienpanel ausfallen würde, könnte
man mit dem zweiten arbeiten. Auch hier besteht
Redundanz. Und was ist neu für die Bedienung
des Krans? Früher war bloss eine Tastatur in der
Krankabine vorhanden, nun ist dort ein komfortabler
Touchscreen eingebaut.
Die Steuerung, das Gehirn der Anlage, da ist
Karl Stadler überzeugt, wird problemlos wieder
fünfzehn Jahre funktionieren. Hans Beck fügt
hinzu: Die SPS haben eine Grundintelligenz, die
einmal heruntergeladen wird. Es gibt keine Virenprobleme
wie bei den Computern. Zudem ist das
System in drei Sekunden aufgestartet und hält
Extremtemperaturen bis +60 oder –10 °C aus.
Eine gelungene Zusammenarbeit
Die drei Vertreter der beteiligten Unternehmen
beurteilen dieses Projekt als eine gelungene
Zusammenarbeit. Hans Beck erklärt: «Wir liefern
die Komponenten, aber die Applikation wird von
Systemintegratoren durchgeführt. Ich kenne
Karl Stadler schon lange und weiss, dass er mit
unsern Produkten vertraut ist, sodass ich ihn
den Kunden bestens empfehlen kann. Unsere
Leistung wird oft auch an der Arbeit des Systemintegrators
gemessen. Es ist daher wichtig,
dass eine gewisse gegenseitige Vertrauensbasis
geschaffen wird. Wenn der Endkunde mir
bei der Wahl des Systemintegrators vertrauen
kann, habe ich meinen Job gut gemacht.» Nach
seiner Arbeit befragt, meint Silvio Winter: «Ich
komme mit Freude hierher zum Arbeiten. Das
Arbeitsklima ist angenehm, und ich habe das
Vergnügen, mit Menschen aus unterschiedlichen
Berufsrichtungen, auch aus verschiedenen
Fremdunternehmen, zusammenzuarbeiten. Es
macht wirklich Spass.» Hans Beck gefällt an seiner
Arbeit, dass er Kontakt hat mit den Kunden
von der Planung, der Ausführung bis hin zum Unterhalt.
Er schätzt das grosse Vertrauen, das er
immer wieder erfährt. Auch Karl Stadler betont
das ausserordentlich angenehme Arbeitsklima
im KKB. Er fügt hinzu: «Die NOK wissen genau,
wann der Zeitpunkt für Erneuerungen gekommen
ist. Das fi nde ich sehr wichtig.» �
Kernkraftwerk Beznau

Automation
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Steuerung Modicon Quantum
– Touchpanel Magelis XBT-GT
Hans Beck, Verkaufsingenieur Schneider Electric, Silvio Winter, Verantwortlicher für
die Instandhaltung im Kernkraftwerk Beznau, Karl Stadler, Geschäftsführer IAControl AG
Schneider live 2008
Kernkraftwerk Beznau 25

Lorem ipsum dolor sit amed ipsum dolor sit amed.
26 Schneider live 2008 Kernkraftwerk Beznau

Schneider live 2008 Kernkraftwerk Beznau 27

Gebäudetechnik
MODERNE ANLAGE
MIT EINFACHEM HANDLING
Hannes Gysling, dipl. Ing. ETH
Im Wohnungsbau wird klar ersichtlich, wie viel sich in kurzer Zeit im
Elektrobereich verändert. Der wichtigste Trend geht heute hin zu einem
einfacheren und schnelleren Handling sowohl für die Installateure
wie auch für die Hausbewohner. Ein Besuch bei der Elektro Bieri AG in
Romanshorn bestätigt diesen Eindruck.
Elektro Bieri AG
Gegründet wurde die Firma von René
Bieri im August 1984. Das Geschäft konnte
vor rund vier Jahren durch Hannes Kundert
übernommen werden, und im März 2003 kam
Patrice Spira als Geschäftsführer hinzu. Zurzeit
beschäftigt die Firma fünf Mitarbeiter,
davon einen Lehrling. Die Schwerpunkte des
Betriebes liegen in den Bereichen Telekommunikation
und EDV-Installation, Starkstrom- und
Schwachstromanlagen, Schalttafelbau und
Planung von kleinen und grossen Projekten.
28 Schneider live 2008
D ie
im Jahr 1984 gegründete
Elektro Bieri AG wurde im Jahr
2000 von Hannes Kundert übernommen
(www.elektro-bieri.ch). Seit 2003
ist Patrice Spira Mitinhaber und Geschäftsführer.
Die Elektro Bieri plant
und baut Elektroinstallationen für
Wohn- und Gewerbehäuser. Patrice
Spira will privaten Hausbesitzern und
Geschäftskunden in allen Bereichen
der Elektrotechnik mit Beratung und
Projektierungen für kostengünstige
Gesamtlösungen zur Seite stehen.
Bei deren Ausführung stehen ihm elf
Mitarbeiter zur Seite. «Qualifi ziertes
Personal zu bekommen, ist eines der
Hauptprobleme», meint Patrice Spira.
Elektro Bieri ist ein dynamisches Unternehmen,
das eng mit dem Kunden
zusammenarbeitet und offen ist für
neue Technologien.
Grossauftrag für
Kleinunternehmen
Die Elektro Bieri hat zurzeit
viel zu tun: Sie hat den Zuschlag erhalten,
die Elektroinstallationen für
150 neue Wohnungen vorzunehmen.
Auf die Frage, wie Schneider Electric
denn preislich einzustufen sei, meint
Patrice Spira: «Zurzeit ist Schneider
Electric preislich etwas teurer als
die Konkurrenz, aber die Schneider-
Produkte erlauben eine raschere
Montage. Allerdings wird der höhere
Preis damit noch nicht vollständig
wettgemacht. Zusätzlich haben
sich die grossen Bestellmengen
positiv auf den Preis ausgewirkt. Der
Einkauf erfolgt in der Regel über den
Grossisten. Das ist für mich auch
einfacher, denn ich werde von ihm
täglich beliefert.»
Einbau schnell und sicher
Beim neuen Grossauftrag war
die Feller AG, die zur Schneider-
Electric-Gruppe gehört, von Anfang
an als Schalterlieferant gesetzt.
Elektro Bieri verwendet dafür ausschliesslich
Feller-Produkte. Schneider
Electric bietet ein Gesamtpaket
an, wenn nebst den Feller-Schaltern
noch andere Produkte vom Konzern
bezogen werden. «Das gab mit den
Ausschlag. Es ist eine Supersache»,
meint Patrice Spira. Was war in
diesem Paket enthalten? Und was
machte es zu einer «Supersache»?
Eduardo Calendo, Verkaufsingenieur
bei Schneider Electric, der seit einem
halben Jahr das Projekt betreut: «Bei
diesem Auftrag konnten wir zum ersten
Mal bei einem grösseren Objekt
unsere Multimediaplatte einsetzen.
Zudem wurden Geräte der Baureihe
Clario installiert. Diese lassen sich
bei eingesetztem und eingespeistem
Anschlusskamm montieren und demontieren.
Das Clario-System bietet
im Gegensatz zur herkömmlichen
Herstellung von Wohnungsverteilern
massive Platz- und Zeiteinsparungen.»
Auch Patrice Spira ist überzeugt
von den Schneider-Produkten:
«Im Endeffekt darf ich sagen, dass
Elektro Bieri AG

Gebäudetechnik
Patrice Spira von der Elektro Bieri AG
die Qualität stimmt. Dazu kommt,
dass sich diese Produkte auf der
Eingangsseite schnell montieren lassen;
wir brauchen nicht mehr lange
vor Ort zu verdrahten. Das ist ein sehr
grosser Vorteil. Man ist auch fl exibel,
denn der Kamm stellt sämtliche Verbindungen
her. Dort lässt sich alles
anschliessen, was man will.»
Multimediaplatte –
genial einfach
Das Prinzip dieses im Wohnungsbau
bis vor Kurzem noch unbekannten
Produkts: Von der Multimediaplatte
aus führt eine separate
Leitung auf jede Steckdose. In dieser
liegt ein multimediafähiges Kabel,
über das man telefonieren oder das
Internet benutzen kann. Im gleichen
Rohr wird noch ein Fernsehkabel
geführt. Auf die Multimediaplatte
lässt sich nun all das stecken, was
man gerne einsetzen möchte. Der
grosse Vorteil: Jeder Wohnungsbenutzer
kann dies selber vornehmen.
Es braucht keinen Elektriker mehr,
der die entsprechenden Kabel verlegt.
Der Stecker ist zudem genormt,
und die nötigen RJ45-Stecker sind
überall erhältlich. Momentan benutzen
die meisten Hausbewohner
noch die bekannten üblichen Stecker,
aber mit der Zeit wird sich das Neue
durchsetzen. Die Multimediaplatte
vereinfacht mit der Zeit alles. Man
kann zum Beispiel den Computer in
ein anderes Zimmer nehmen, dort
einstecken und weiterarbeiten. Die
Multimediaplatte entwickelt sich zu
einem Standard. Laut Patrice Spira
musste er vor fünf Jahren höchst
selten eine solche Platte installieren,
heute wird diese zu 80 bis 90% verlangt.
«Mir gefällt zudem, dass die
Wohnungs- und die Multimediaverteiler
äusserlich das gleiche Design
haben», äussert sich Patrice Spira.
Schneider live 2008 Elektro Bieri AG 29

Gebäudetechnik
Auch für Elektroinstallateure spielt
die Zeit eine Rolle, um im Wettbewerb
mithalten zu können. Da ist ein
zeitsparendes Handling wichtig. Es
muss alles immer schneller montiert
werden, angefangen bei den Sicherungen,
den Schaltern oder Rohren:
«Vieles, was früher geschraubt wurde,
wird heute mit Schnappen, Klemmen
oder Stecken erledigt», fügt Patrice
Spira an.
Information wann und wie?
In einem Bereich, wo sich
vieles so schnell verändert, ist das
Informieren über neue Produkte ein
wichtiger Bestandteil der Arbeit aller
Schneider-Aussendienstmitarbeiter.
Und diese Informationen in eine
Randregion hinauszutragen, erfordert
einen zusätzlichen Aufwand.
Was wird diesbezüglich gewünscht,
was wird unternommen? Es gibt die
Info-Shows in der ganzen Schweiz,
«Vieles, was früher geschraubt wurde,
wird heute mit Schnappen, Klemmen
oder Stecken erledigt»
bei denen Unternehmen mit anderen
Herstellern zusammen ihre Neuheiten
präsentieren. Dazu werden
Kunden wie Patrice Spira eingeladen.
Da die Kleinunternehmen meist über
Grossisten beliefert werden, war es
laut Eduardo Calendo wichtig, alle
Elektrogrossisten der Ostschweiz
zu überzeugen, Schneider-Geräte
an Lager zu nehmen. Es sei ihm ein
grosses Anliegen, nebst der Betreuung
der Elektrounternehmen alle
Elektrogrossisten mit Schulungen,
Informationen und Mitarbeit zu unterstützen.
Patrice Spira fi ndet es
wichtig, dass ab und zu, vor allem
aber nach einer Offertanfrage, ein
Schneider-Mitarbeiter auch beim
ausführenden Kunden vorbeikommt,
um neue Produkte vorzustellen.
Damit lassen sich oftmals optimale
und einheitlichere Gesamtlösungen
zusammenstellen. �
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Unterputzverteiler Pragma UP
– Multimediaverteiler
– System Clario in HV und UV für
Leitungs- und Fehlerstromschutz,
Schaltuhren und Anschlusskämme
«Bei diesem Auftrag konnten wir zum ersten Mal
bei einem grösseren Objekt unsere Multimediaplatte
einsetzen. Das Clario-System bietet im Gegensatz
zur herkömmlichen Herstellung von Wohnungsverteilern
massive Platz- und Zeiteinsparungen»
30 Schneider live 2008 Elektro Bieri AG

Automation
ALTE UHRMACHER-
TRADITION
NEU BELEBT
Pierre-Henri Badel, Ingenieur HTL, PR-Fachjournalist SFJ
«In alten Töpfen kocht man die besten Suppen.» Dieses Sprichwort
gilt auch in der Uhrenindustrie. Angesichts der starken Nachfrage auf
diesem Markt besinnen sich die Produktionsverantwortlichen zurück
und machen sich auf die Suche nach den Maschinen von damals,
die man seinerzeit irgendwo in einen Estrich oder Keller verbannt hat.
Man muss sie jedoch entsprechend anpassen, damit sie den heutigen
Anforderungen genügen. Genau darauf hat sich die Firma Jean Greub SA
in La Chaux-de-Fonds NE spezialisiert, indem sie die Arbeit auf
alten Pressen, deren Fabrikation eingestellt wurde, automatisiert und
den neuen Sicherheitsvorschriften anpasst hat.
Jean Greub SA
Das 1956 von Jean Greub gegründete Unternehmen beschäftigte
sich vor allem mit der Reparatur von Fräsmaschinen.
1975 wurde es durch seinen Sohn Roland übernommen,
der es in eine Aktiengesellschaft umwandelte. Dieser richtete
die Tätigkeiten neu auf den Handel mit Werkzeugmaschinen
aus, gründete aber parallel dazu andere Einheiten, die in der
Revision und Herstellung von Werkzeugmaschinen sowie in
der Elektronikindustrie tätig sind. Im Jahr 2000 beteiligte er
sich ebenfalls am Aufkauf des Maschinenbauers Schaublin.
Schneider live 2008
F ür
die Schweizer Uhrenindustrie ist die derzeitige
Begeisterung für alte mechanische
Uhren ein Geschenk des Himmels – und ebenfalls
für die Firma Jean Greub in La Chaux-de-
Fonds. Diese war zunächst auf den Vertrieb und
die gelegentliche Instandstellung von Occasion-
Werkzeugmaschinen spezialisiert, sah sich dann
aber mit einer starken Nachfrage nach Pressen
für die Uhrenherstellung konfrontiert, welche
den neusten Sicherheitsanforderungen der Suva
entsprechen sollten. Diese Maschinen müssen
demnach mit einer Sicherheitsvorrichtung
ausgerüstet sein, welche verhindert, dass die
Arbeitenden mit ihren Körperteilen zu nahe an
den Arbeitsbereich der Maschine gelangen. Man
muss diese Maschinen also mit Schutzgehäusen
und Türen nachrüsten, die mit einem Schloss
gesichert sind: Die Bewegung der Presse wird
gestoppt, sobald man diese öffnet. Um die
Bewegung unmittelbar zu stoppen, wird gleichzeitig
das Keilantriebssystem durch eine elektromechanische
Kupplung ersetzt. Bereits in den
Achtzigerjahren wurden solche Massnahmen
Jean Greub SA 31

Carlo Feuz, Vertriebsleiter der Jean Greub SA
Hubert Domont, Verantwortlicher für Logistik und Sicherheit bei Jean Greub SA; Nelson Nogueira,
technischer Verantwortlicher bei Jean Greub SA, und Carlo Feuz, Vertriebsleiter
32 Schneider live 2008 Jean Greub SA

Schneider live 2008 Jean Greub SA 33

Automation
aus Gründen der Sicherheit am Arbeitsplatz
gefordert. Im Rahmen der Renovations- und Aufrüstungsoperationen
werden Sicherheitscontroller
Preventa XPS-MC von Schneider Electric
in die Schaltkästen der Pressen eingebaut.
Fertigung von Hand und nach Mass
Die bis in die Neunzigerjahre von der Firma
Essa in Biel hergestellten alten Pressen wurden
von den Uhrmachern stets hoch geschätzt,
und zwar wegen ihrer Präzision und weil sie die
besonderen Anforderungen erfüllten, die sich
bei der Produktion von mechanischen Uhrenbestandteilen
stellten. Sie boten besonders
gute ergonomische Eigenschaften und waren
sehr stabil und zuverlässig. Bestimmte Modelle
waren übrigens mit einer speziellen, durch einen
Nocken gesteuerten Vorschubeinrichtung ausgestattet
(dem sogenannten Bügel- oder Glättsystem),
die die Bildung von Kanten verhinderte.
Dies hatte den Vorteil, dass die anschliessenden
Entgratungsoperationen entfi elen.
In der Reparaturwerkstatt der Jean Greub,
die mit dem Nachrüsten der alten Pressen
beauftragt ist, werden diese Operationen von
währschaften Profi s in echter Präzisionsmechaniker-Tradition
durchgeführt, aber auch mithilfe
der Ingenieure von Schneider Electric, die sie
beraten und ihnen technische Unterstützung
gewähren. Diese Arbeiten werden manchmal
serienmässig ausgeführt, aber vor allem gemäss
den Kundenwünschen. «Wir können auch bestimmte
Zusatzoptionen wie die automatische
Schmierung anbieten», erklärt Nelson Nogueira.
Je nach Pfl ichtenheft der Kunden kann die
Renovation einer Presse zwischen 200 und 450
Arbeitsstunden beanspruchen.
Der Erfolg stellt sich ein
Zurzeit macht diese Tätigkeit der Aufrüstung
und Modernisierung der alten Essa-
Pressen fast 60 % des Firmenumsatzes aus, wie
Roland Greub, der derzeitige Patron des 1956
von seinem Vater gegründeten Unternehmens,
feststellt. «Das klingt fast wie ein Märchen,
wenn man weiss, dass man gegenwärtig ebenso
viele Maschinen instand stellt, wie seinerzeit
gebaut wurden», sagt er weiter. Wenn man sieht,
wie sie vor dem Versand an die künftigen Produktionswerkstätten
der Uhrenfabrikanten in
Reih und Glied, in neuer Bemalung und, wie es
im bekannten Volkslied vom «vieux châlet» so
treffend heisst, viel schöner als zuvor dastehen,
«Das klingt fast wie ein Märchen, wenn
man weiss, dass man gegenwärtig ebenso
viele Maschinen instand stellt, wie seinerzeit
gebaut wurden»
kann man sich jedenfalls nur darüber freuen.
Auch Carlo Feuz, der Vertriebsleiter des Unternehmens,
drückt seine Zufriedenheit aus: «Wir
waren nicht auf einen derartigen Boom gefasst.
Die Anfragen nach Aufrüstungen von solchen
alten Maschinen erstrecken sich bis auf vier
Jahre hinaus.» Natürlich ist es so, dass diese
Tätigkeit wieder zu verschwinden droht, sobald
die Pressen für die gesamten Maschinenpärke
der Uhrenwerkstätten und der Hersteller von
Uhrenbestandteilen einmal aufgerüstet sind.
«Wir haben aber noch Anfragen für die Renovation
und Automatisierung von anderen Maschinen,
beispielsweise um deren alte digitale Steuerung
zu verändern», wie Carlo Feuz feststellt.
34 Schneider live 2008 Jean Greub SA

Automation
«Die Anfragen nach Aufrüstungen von
solchen alten Maschinen erstrecken sich
bis auf vier Jahre hinaus»
Ein unerschütterliches Vertrauen
in sein Metier
«Wenn man ein grundlegendes Metier wie
die Präzisionsmechanik betreibt, kann man
sich leicht neu ausrichten», fährt Roland Greub
weiter, wenn man ihn an die Konjunkturzyklen
erinnert, welche die Uhrenindustrie immer
wieder erlebt hat. «Das derzeitige Hoch ist aber
stärker und dauerhafter als je zuvor», fügt
er bei. Sein Optimismus wirkt ansteckend. Er
spielt sogar mit dem Gedanken, gemeinsam mit
einem Unterauftragnehmer eine Zweigstelle im
Wallis aufzubauen, um seinen Kunden kürzere
Lieferfristen zu gewährleisten. «Unser Erfolg
beruht darauf, dass wir ein kleines Team sind.
Schneider live 2008
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Steuerung Twido
– Sicherheitscontroller Preventa XPS MC
– Schütze TeSys
– Leistungsschalter Multi9
– Bedienpanels Magelis XBT
– Befehls- und Meldegeräte Harmony
– Spannungsversorgung Phaseo ABL8
Es ist jedoch nicht einfach, die Krisen aufzufangen»,
gibt er zu bedenken. «Während der Jahre
2000–2001 waren wir nie arbeitslos, auch wenn
jene Zeit nicht einfach war.»
Heute hat aber ein neues Kapitel begonnen,
und die nächste Herausforderung besteht darin,
genügend alte Pressen aufzutreiben und wieder
instand zu stellen, um den Bedarf zu decken.
In diesem Zusammenhang wurde kürzlich der
Entscheid getroffen, die Produktion für einige
der am meisten gefragten Modelle wieder neu zu
lancieren. Der Patron setzt also auf die Dauerhaftigkeit
dieses Unterfangens, zumal sich bereits
die dritte Generation anschickt, das Steuer dieses
Familienunternehmens zu übernehmen. �
Jean Greub SA 35

Segment
36 Schneider live 2008 Kunde

Energie
ÜBER NACHT EINE NEUE
STROMVERTEILANLAGE
Hannes Gysling, dipl. Ing. ETH
Nach der Einstellung des militärischen Jet-Betriebs im Dezember 2005
auf dem Militärfl ugplatz in Dübendorf werden die Gebäulichkeiten weiterhin
operativ durch verschiedene Organisationen genutzt. Der Ersatz einer
Notstromdieselanlage und die dadurch notwendigen Anpassungen in der
veralteten Stromhauptverteilung bewogen die Armasuisse als Eigentümerin
der Gebäulichkeiten, die bestehende Hauptverteilung durch eine
neue, dem Stand der Technik entsprechende Anlage zu ersetzen.
© Schweizer Luftwaffe
D ie
LBA Support Luftwaffe ist auf
dem Flug- und Waffenplatz für
den Elektrounterhalt zuständig.
Peter Jud, Chef der Elektrowerkstatt
des Waffenplatzes, gab
den Anstoss zu dieser Erneuerung.
Dabei unterstützte er auch das Planungsbüro
Rohr & Partner AG bei den
Vorbereitungsarbeiten, der Offertenstellung
und der Begutachtung der
Angebote. Es wurden verschiedene
Schaltanlagenbauer zur Ausschreibung
eingeladen. Die oswald electric
ag erhielt schliesslich den Zuschlag,
wobei verschiedene Faktoren den
Ausschlag gaben: Einerseits stimmte
das Preis-Leistungs-Verhältnis,
andererseits waren die Produkte
von Schneider Electric und ihre Features
entscheidend. Die Firma JUD
electric engineering GmbH, führte
Langzeitleistungsaufzeichnungen
der einzelnen Trafo- und Abgangsstromkreise
durch und machte die
Schlusskontrolle gemäss NIV für die
Firma oswald electric.
Umbau, schnell und sicher
Da verschiedene eingemietete
Betriebe mit EDV-Geräten und eine
Kantine an diese Anlage angeschlossen
sind, musste der Um- und
Einbau ohne Betriebsunterbruch an
zwei Wochenenden durchgeführt
werden. Thomas Elmer, technischer
Leiter von oswald electric ag, erklärt:
«An einem Freitagabend wurde in
einer ersten Etappe die bestehende
Anlage abgestellt. Dann arbeiteten
wir die ganze Nacht hindurch. Wir
waren acht Personen, mehr hätten
gar nicht Platz gehabt.» Ein Teil der
alten Anlage wurde abgebaut, und
gleichzeitig erfolgte die Installation
der neuen Anlage. Nach gut dreizehn
Stunden intensiver Arbeit konnte ein
Trafo wieder eingeschaltet werden.
Die zweite Etappe dauerte etwas
länger. An diesem Wochenende wurde
nebst dem Einbau des zweiten Teils
der Anlage der Notstromdiesel angeschlossen.
Die zwei bisherigen Dieselmotoren
für die Notstromversorgung
wurden durch eine Ersatzdiesel
ersetzt und mit einer automatischen,
integrierten Steuerung versehen. Am
Samstag gegen 10 Uhr war die ganze
Stromversorgungsanlage installiert,
und das ganze Team war froh, dass
alles funktionierte. «Eine grosse
Herausforderung war für uns die
Verknüpfung mit der Notstromversorgung»,
fügt Thomas Elmer an. Nun
ist die Stromversorgung allerdings
Schneider live 2008 Flug- und Waffenplatz Dübendorf 37

Energie
auf dem neusten technischen Stand:
schmelzsicherungslos mit modernen
Leistungsschaltern. Die Anlage hat
zudem das grosse Plus, dass der
Betrieb während des Nachrüstens
nicht unterbrochen werden muss.
Ausserdem haben sämtliche Abgänge
geeichte Messwandler, was für die
einzelnen Verbraucher eine klare und
individuelle Abrechnung ermöglicht.
Damit waren die Kriterien erfüllt, die
an eine neue Anlage gestellt wurden.
Das Spezielle an diesem Auftrag
«Wir hatten noch nie einen
Auftrag unter solchen Bedingungen.
Es war schon speziell, so viele
Kunden, die innerhalb von kurzer
Zeit wieder auf Strom angewiesen
sind, ‹im Genick› zu haben. Aber es
herrschte trotz dem grossen zeitlichen
Druck eine gute Stimmung im
Team. Am Morgen, nach Abschluss
der Arbeit, brieten wir draussen
mit dem Schweissbrenner, mit dem
wir vorher Kabel gespleisst hatten,
Bratwürste. Die Zusammenarbeit
war ausgezeichnet, und am Schluss
waren alle zufrieden», erzählt Beat
Oswald, Geschäftsführer der oswald
electric, begeistert. «Vieles war erst
ersichtlich, als die Bodenabdeckungen
entfernt wurden. Aber wir hatten
die richtigen und vor allem genügend
Kabel mit dabei.» Thomas Elmer
meint zudem, dass für sie dabei die
Software Ecodial V3.38R1 von Schneider
Electric hilfreich gewesen sei. Mit
dieser Software lassen sich komplexe
und umfangreiche Berechnungen
vornehmen, welche Leitungslängen,
Querschnitte, Verlegungsart, Selektivität,
Kurzschluss usw. mitberücksichtigen.
Diese Berechnungen liefern
die Grundlagen, um die Schalter auch
richtig einzustellen, sodass sie auch
im Störfall ausschalten würden. «Es
gab bis zu 300 Meter lange Leitungen
zu den Hangaren oder Magazinen.
Diese Leitungen kontrollierten wir
anschliessend zusammen mit Peter
Jud, indem wir Referenzmessungen
vornahmen.»
38 Schneider live 2008
Für Stephan Kalberer, Verkaufsingenieur
für elektrische Energieverteilung,
bestand die Herausforderung
darin, den Planer und den Endkunden
zu überzeugen, dass sich das
Schaltschranksystem Prisma in
Steckeinsatztechnik für diesen Fall
am besten eignet. Und zum Umbau
meint er: «Thomas Elmer schärfte
uns immer wieder ein, dass diese
Energieverteilung zu einem vorgegebenen
Zeitpunkt installiert sein und
funktionieren muss. Wir mussten
also die Materiallogistik erstklassig
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Schaltschranksystem Prisma Plus
«Deco» Bauform 2b
– 2 Einspeiseschalter Masterpact NW 1250A
– 1 Koppelschalter Masterpact NW 1250A
– 39 Abgangsschalter NS Compact 100-400A
– 1 automatische Notnetz-Umschaltung
– 6 Abgangsschalter Compact NS100 mit Motorantrieben
für Prioritätenzuschaltung Notbetrieb
– 34 Abgänge mit geeichten Stromwandlermodulen
für Verrechnungszwecke
«Wir hatten noch nie einen Auftrag unter solchen
Bedingungen. Die Zusammenarbeit war ausgezeichnet
und am Schluss waren alle zufrieden»
Am Projekt beteiligte Unternehmen
– Armasuisse: Auftraggeberin
– Logistikbasis der Armee LBA Support Luftwaffe:
Unterstützung bei der Planung und Ausführung
– Rohr & Partner AG: Planung und Offertstellungen
– oswald electric ag: Bau und Installation der Schaltanlage
– JUD electric engineering GmbH: Netzanalyse/Langzeitleistungsmessungen
und Schlusskontrolle der Anlage gemäss NIV
– Schneider Electric AG: Komponentenlieferantin Felder Steuerungstechnik
– oswald electric ag: Notnetz-Umschaltung
Flug- und Waffenplatz Dübendorf

Energie
Thomas Elmer, oswald electric ag; Peter Jud, Armasuisse;
und Beat Oswald, oswald electric ag.
Schneider live 2008
organisieren und perfekt durchführen.
Und natürlich galt es, den technischen
Support von uns sicherzustellen.
Da sassen wir auf Nadeln, ob alles
klappen würde.» Zu seiner Funktion
meinte Peter Jud: «Ich war immer das
Bindeglied zwischen den einzelnen
Partnerorganisationen. Es klappte
bestens mit allen involvierten Stellen,
und es gefi el mir ausserordentlich, auf
diese Art im Projekt mitzuwirken.»
Bewährte Zusammenarbeit
Zwischen den Unternehmen
Schneider Electric und oswald electric
ag besteht bereits eine langjährige
Partnerschaft. Beat Oswald meint:
«Wenn wir wählen können, dann
empfehlen wir mit gutem Gewissen
Schneider-Produkte.» Aus Sicht von
Schneider Electric zeigt sich einmal
mehr, dass die vielschichtige Marktbearbeitung,
hier mit den Unternehmen
oswald electric und Rohr &
Partner, wichtig ist. Stephan Kalberer:
«Wenn wir konsequent die zielgerichtete
Information weitergeben, dann
führt dies zum Erfolg.» �
Flug- und Waffenplatz Dübendorf 39

Energie
EIN PROJEKT, BEI DEM
DIE SICHERHEIT IM
VORDERGRUND STEHT
Pierre-Henri Badel, Ingenieur HTL, PR-Fachjournalist SFJ
Als ehemaliger Bankier kam Gérard Sikias Anfang 2001 bei einer Reise
in die Vereinigten Staaten auf die Idee, ein Informatikzentrum für
die Unterbringung (Hosting) von Internetsites zu schaffen. Dank der
Unterstützung einiger Freunde aus dem Finanzsektor stürzte er
sich im Januar 2001 ins Abenteuer. Heute beansprucht das in einem
Genfer Vorort installierte Zentrum eine Fläche von 5000 Quadratmetern
und beschäftigt rund zwanzig Mitarbeitende.
40 Schneider live 2008
Safe Host

V on
der Idee bis zur Verwirklichung türmen sich
manchmal sehr handfeste Hindernisse auf dem Weg
zum Erfolg. Als Gérard Sikias sah, wie sein Projekt langsam
Gestalt annahm, wurde er sich plötzlich voll bewusst,
wie zerbrechlich es war. Genau zu jener Zeit platzte denn
auch tatsächlich die grosse Internetblase. In jedem Unglück
steckt jedoch auch ein neues Glück. Einige Monate
später machten die Attentate vom 11. September 2001
mehr denn je und mit einem Schlag deutlich, wie wichtig
es für die Unternehmen und insbesondere für die Banken
ist, ihre Informatik gegen technische Störungen zu schützen.
Gérard Sikias beschloss deshalb, eine neue Strategie
auszuarbeiten, die darauf ausgerichtet war, den Banken
die Site «Safe Host» zur Sicherung ihrer Informatikinfrastrukturen
anzubieten.
Als im September 2002 der eigentliche kommerzielle
Betrieb des Hosting-Centers begann, war das Attentat
vom 11. September 2001 gegen die Twin Towers in New
York noch allen in lebhafter Erinnerung. Den Banken wurde
klar, dass sie die neuen Richtlinien (Sarbanes Oxley
Act und Basel II), die das operationelle Risiko betreffen,
als wichtige Kriterien und wesentlichen Aspekt ihres
Managements stärker berücksichtigen müssen. «Am
Anfang hatten wir trotzdem grosse Mühe, die Banken
und Versicherungen davon zu überzeugen, ihre Daten
ausserhalb des Geschäftssitzes aufzubewahren», erklärt
Gérard Sikias. «Unterdessen haben sie jedoch begriffen,
dass sie das unbedingt tun müssen, und sie klopfen nun
«Am Anfang hatten wir Mühe, die Banken
und Versicherungen davon zu überzeugen,
ihre Daten ausserhalb des Geschäftssitzes
aufzubewahren»
bei uns an», unterstreicht er. Zurzeit benützen denn auch
zahlreiche Produktions- und Finanzunternehmen die
Dienste von Safe Host. Als Backup-Zentrum ermöglicht
es ihnen nämlich, ihre Tätigkeiten auch im Störungs-,
Pannen- oder Brandfall fortzuführen.
Ein fortschreitender Ausbau
Der Start dieser Hosting-Tätigkeit geschah jedoch
etappenweise und im Verhältnis der Nachfrage. «Als
wir mit dem Betrieb begannen, waren wir vorsichtig und
bauten nur zwei der fünf Stockwerke unseres Gebäudes
aus», erinnert sich Gérard Sikias zurück. Heute sind
vier Stockwerke mit Servern belegt, und auf dem fünften
Stockwerk befi nden sich Arbeitsräume. Insgesamt
80 Kunden benutzen die Dienstleistungen des Zentrums,
sei es für das Hosting oder für Backup-Dienste. Für den
letzten Fall sind alle Infrastrukturen verfügbar, damit alle
Anwendungen des Unternehmens oder der Bank eine
Stunde nach der Störung erneut funktionieren, ohne dass
die Kunden das Geringste davon merken.
Die Angestellten der betreffenden Unternehmen können
sich sogar in einem der mit Informatikarbeitsplätzen
Schneider live 2008 Safe Host 41

Energie
eingerichteten Arbeitsräume von Safe Host einrichten und
weiterarbeiten, als ob nichts geschehen wäre. Die vom
Kunden zuletzt benützte Bildschirmseite wird sofort am
Arbeitsplatz aufgeschaltet; er trifft also die zuletzt benutzte
Anwendung genauso an, wie er sie verlassen hat, und
bleibt auch telefonisch über dieselbe Nummer erreichbar.
Eine zuverlässige Stromversorgung
Um einen solchen Service zu garantieren, sind selbstverständlich
Stromversorgungssysteme und Kommunikationsnetze
erforderlich, die das Mass des Gewöhnlichen
weit übersteigen. Zusätzlich zur Stromversorgung über die
städtischen Werke, die von zwei verschiedenen Unterwerken
her erfolgt, überbrücken fünf Stromgeneratoren mit
USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) jede Störung,
die auf dem Hochspannungsnetz auftreten könnte.
Die Elektroinstallation wurde vom Planungs- und
Beratungsbüro Betelec ausgeführt, welches dafür grösstenteils
Material von Schneider Electric verwendete. «Die
Arbeiten mit den Firmen der ersten Bauphase verliefen
so gut, dass wir wiederum dieselben Firmen verpfl ichtet
haben, als wir die Erweiterung der Gebäudeanlagen lancierten»,
betont Gérard Sikias.
In den Räumen, die für den Empfang der Kundenserver
reserviert sind, werden diese von der Decke her
mit Strom versorgt, nämlich über die sehr praktischen
Schienenverteiler Canalis KSA.
Unvergessliche Erfahrungen
«Trotz den besonderen Vorgaben und den aufgetretenen
Schwierigkeiten waren die Bauarbeiten sehr
interessant. Wir erhielten dadurch die Möglichkeit, Erfahrungen
bei der Konzeption von Rechenzentren aufzubauen.
Herr Sikias stellt sehr hohe Ansprüche, aber dank
ihm haben wir auch viel gelernt», bestätigt auch Xavier
Orduna, Projektleiter beim Planungs- und Beratungsbüro
Betelec. «Für uns war es ein Rennen gegen die Zeit, mit
komplexen Einschränkungen wie der engen Konfi guration
der bestehenden Anschlüsse an die sechs Transformatoren
von 1000 kVA und alle damit verbundenen Platzprobleme»,
gesteht Frédéric Burlet, Konstrukteur von
Niederspannungsgeräten bei der Firma Ch. Schaub.
«Das Interessante an diesem Projekt war, dass wir
es mit Leuten zu tun hatten, die uns richtig zuhörten und
die auch ein offenes Ohr für unsere Vorschläge hatten»,
entgegnet Gérard Sikias. «Dank den Optionen, die sie uns
vorschlugen, konnte die Zahl der Kabel begrenzt werden.
Wir verfügen nun über ein modular konzipiertes System,
das jederzeit angepasst werden kann, und profi tieren
so von einer Lösung, die perfekt auf unsere Bedürfnisse
abgestimmt ist. In diesem Zusammenhang haben uns die
Ingenieure von Schneider Electric sehr geholfen», stellt er
abschliessend fest. �
42 Schneider live 2008
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Modulare Schaltanlage SM6
– Schaltanlage Prisma Plus P
– Schaltanlage Prisma Plus G
– Leistungsschalter Masterpact NW
– Leistungsschalter Compact NS
– Netzmessungsgeräte
– Leistungsschutzschalter Multi 9 C60
– Schienenverteiler Canalis KSA
– Schienenverteiler Canalis KTA
Betelec SA
Das Planungs- und Beratungsbüro Betelec ist auf Planung,
Beratung, Konzeption und Ausarbeitung von Projekten
sowie auf Projektleitungen im Bereich Elektroinstallationen
spezialisiert. Das 1976 gegründete Unternehmen mit Sitz in
Lausanne verfügt über dezentralisierte Büros in Freiburg,
Neuenburg und Genf. Es beschäftigt rund 50 Personen,
davon etwa 30 in der Waadtländer Hauptstadt.
Das bereits seit Juni 1998 mit ISO 9001 zertifi zierte
Unternehmen Betelec ist ebenfalls bestrebt, die Umwelt im
Sinn der nachhaltigen Entwicklung zu schonen. Aus diesem
Grund hat es Ende 2002 das Zertifi kat ISO 14001 erhalten.
Xavier Orduna, Projektleiter Firma Betelec SA; Frédéric Burlet, Firma Schaub SA;
Alain Bonzy, Vertriebsingenieur bei Schneider Electric; James Schütz,
Verantwortlicher Infrastruktur Safe Host; Gérard Sikias, Direktor Safe Host
Safe Host

Schneider live 2008 Safe Host 43

Automation
DANK KNOW-HOW
ZU RAFFINIERTERER
SOFTWARE
Hannes Gysling, dipl. Ing. ETH
Die FM Racine Hydraulik AG stellt in Adligenswil LU
bereits seit zwanzig Jahren erfolgreich Maschinen zur
Brikettierung von Reststoffen her. Heute bietet das
Unternehmen dank einer Steuerung von Schneider Electric
eine Brikettiermaschine der neusten Generation an.
Diese weist eine höhere Flexibilität und mehr Komfort auf.
V or
rund zwanzig Jahren war Fredy Müller von
FM Racine Hydraulik der Meinung, dass er
eine bessere Brikettiermaschine bauen könne
als die auf dem Markt erhältlichen. «Bei den
damaligen Maschinen funktionierten weder
die Hydraulik noch die Mechanik befriedigend»,
meint Fredy Müller. So konstruierte er kurzentschlossen
selber eine Maschine, die bis heute
zur vollen Zufriedenheit des Kunden brikettiert.
Innovativ und doch konstant
Die FM Racine Hydraulik konstruiert
Brikettmaschinen für sämtliche Betriebe, wo
Späne fallen, ob von Papier, Holz, Kunststoff,
Aluminium oder anderem Material. Das Unternehmen
legt grossen Wert auf Qualität zu einem
vernünftigen Preis. Dazu gehört auch, dass
Ersatzteile für die Maschinen auf Jahre hinaus
den Kunden zur Verfügung stehen. Deshalb
wird auch das Konzept des Baukastensystems
beibehalten.
Jahrelanges Tüfteln
Fredy Müller ist ein leidenschaftlicher Konstrukteur,
ein Tüftlertyp. Bereits in seiner ersten
Maschine hatte er die Komponente der Längenregelung
eingebaut. Seither erkennen seine
Lorem ipsum dolor sit amed ipsum dolor sit amed.
44 Schneider live 2008
Maschinen die Art der Späne und regeln dann
die Länge der Briketts. Aufgrund von konsequenten
Weiterentwicklungen entstanden raffi nierte
Lösungen, die völlig neue Einsatzgebiete für Brikettiermaschinen
erschliessen. Das einzigartige
Baukastensystem erlaubt eine massgeschneiderte
Systemlösung. Die einzelnen Baugruppen
wie Antriebseinheit, Presseinheit, Steuerung
und Schubboden können auf ideale Weise zu
einer Einheit zusammengestellt werden.
Diese Pionierarbeit macht nicht nur die
Konkurrenz hellhörig. Es gibt auch Kunden, die
bei Fredy Müller eine effi ziente Problemlösung
für ihr Abfallmaterial suchen.
Besuch zum richtigen Zeitpunkt
Seit Jahren bezog die FM Racine Hydraulik
Schalter, Schütze und weitere Komponenten von
Schneider Electric. Die SPS hingegen hatte Fredy
Müller mit einem Elektroniker zusammen selber
entwickelt. Für seine neue Maschine suchte er
nun eine moderne Steuerung und fand eine, die
seinen Vorstellungen entsprach.
Genau im richtigen Moment besuchte
Markus Umiker, Verkaufsingenieur bei Schneider
Electric, Fredy Müller, der ihm von seinen neuen
Plänen erzählte. «Bei diesem Gespräch wurde
FM Racine Hydraulik AG

Schneider live 2008 FM Racine Hydraulik AG 45

Automation
mir klar, dass 80% der bereits von mir ausgewählten
neuen Steuerung von den Kunden gar
nicht benötigt werden», erläutert Fredy Müller.
«Die SPS von Schneider Electric ist wesentlich
einfacher, hat zudem Optionen mit Zusatzbausteinen
und ist damit genau auf unsere Bedürfnisse
zugeschnitten.»
Die neue Software …
Für Fredy Müller sollte die Steuerung einen
schlanken, klaren Aufbau aufweisen. Seine
Idee war, eine Grundversion mit vielen Optionen
zu haben, die je nach Bedarf und Wunsch des
Kunden eingesetzt werden können. Ihm war es
zudem wichtig, Bauelemente zu verwenden, die
weltweit zur Verfügung stehen.
Durch die Vermittlung von Markus Umiker
kam Fredy Müller mit der Asomatic AG in Kontakt.
Er gab ihr den Auftrag, nach seinen Vorstellungen
die Software zu entwickeln. Heute ist
Fredy Müller vollauf zufrieden: «Nun haben wir
eine perfekte Brikettiermaschine. Die Beratung
von Markus Umiker war sehr hilfreich. Wir sind
auf Fachleute angewiesen, die uns zeigen, was
Neues auf dem Markt erhältlich ist und welche
weiteren Lösungsmöglichkeiten bestehen.»
… und was sie alles kann
Mit der neuen Software ist es möglich, verschiedene
Programme gezielt auf die verschiedenen
Brikettiermaschinen zuzuschneiden. «Wir haben
ein Minimum an Verkabelung, das Display können
wir nur noch aufstecken. Wir sparen den Mehrpreis
für die neuen Elemente durch die kürzere
Montagezeit ein», ist Fredy Müller überzeugt.
Neben dem interessanteren Preis überzeugte
ihn auch besonders die komfortable Bedienerführung
mit dem Touchpanel Magelis.
Die Software erlaubt optional die Verwendung
einer Zangen- oder einer Schieberversion.
Für gewisse Materialien bietet die Schieber- gegenüber
der Zangenversion Vorteile. Fredy Müller
erklärt: «Viele Funktionen wie die Ansteuerung
der Späneaustragung, die programmierbare
Wochenschaltuhr, das Erkennen von Fehlpressungen
sind in der Software standardmässig
enthalten. Fredy Müller fährt fort, die Vorteile
der neuen Software aufzulisten, von der Druck-
«Wir sparen den Mehrpreis für die neuen
Elemente durch die kürzere Montagezeit ein»
regelung über das Stoppen des Schubs bei
Überlastungsgefahr der Schnecke bis hin zur
automatischen Blockadebehebung der Schnecke.
Und er fügt an: «Das führt zu einer viel
grösseren Betriebssicherheit und zu weniger
Störungen.» Als wichtig erwähnt er noch, dass
die Maschine viel ruhiger laufe. Der Grund liege
darin, dass der Schlag beim Schalten mit einer
gezielten Druckentnahme und -zuschaltung
dank der neuen Software entfällt. Das seien
alles softwarebedingte Finessen und Vorteile.
In die neue Steuerung ist damit das Know-how,
die jahrelange Erfahrung und Tüftelei von Fredy
Müller eingefl ossen und gehört daher wohl zu
den raffi niertesten Steuerungen in der heutigen
Brikettierbranche.
46 Schneider live 2008 FM Racine Hydraulik AG

Automation
Am Projekt beteiligte Unternehmen
– FM Racine Hydraulik AG
www.fm-racine.ch, info@fm-racine.ch
– Asomatic AG
www.asomatic.ch, info@asomatic.ch
Fredy Müller, Geschäftsführer FM Racine Hydraulik AG
Markus Umiker, Verkaufsingenieur Schneider Electric
Erkenntnisse des Verkaufsingenieurs
Für Markus Umiker wird hier ersichtlich,
dass es einerseits qualitativ gute Produkte
braucht, dass aber auch ein Gespür für die
Bedürfnisse des Kunden vorhanden sein muss.
Hinzu komme die Frage, mit welchem Produktmix
man den Kundenwünschen entsprechen könne.
In diesem Fall spielte zudem das Netzwerk eine
Rolle, wo Markus Umiker mit einem Systemintegrator
– hier der Asomatic AG – die notwendigen
Verknüpfungen herstellen konnte. Und schliesslich
geht es darum, das Know-how des Kunden
aufzunehmen und in eine neue Software umzusetzen.
Auch für Markus Umiker lief bei diesem
Projekt alles so, dass am Schluss alle Beteiligten
zufrieden sind. Was will man mehr? �
Schneider live 2008
«Die SPS von Schneider Electric ist wesentlich
einfacher, hat zudem Optionen mit
Zusatzbausteinen und ist damit genau auf
unsere Bedürfnisse zugeschnitten»
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Steuerung Twido
– Sanftanlasser ATS01
– Sicherheitsrelais Preventa XPS
– Befehls- und Meldegeräte Harmony
– Leitungsschutzschalter Multi 9
– Touchpanel Magelis XBT-GT
– Spannungsversorgung Phaseo ABL8
– Motorschutzschalter und Schütze TeSys
FM Racine Hydraulik AG 47

Energie
STROMGARANTIE,
UM BANKDATEN
ZU SICHERN
Hannes Gysling, dipl. Ing. ETH
In den letzten Jahren positionierte und etablierte sich Raiffeisen zur
drittgrössten Bankengruppe der Schweiz. Und sie wächst weiter. Heute
zählen drei Millionen Schweizerinnen und Schweizer zu den Raiffeisen-
Kunden. Deren Daten müssen um jeden Preis gesichert sein. Dazu
braucht es unter anderem eine absolut zuverlässige Stromversorgung.
48 Schneider live 2008
B ei
Raiffeisen Schweiz in St. Gallen,
dem Dienstleistungszentrum
der 395 Raiffeisenbanken in der
Schweiz, brauchen die vielen EDV-
Anlagen immer mehr Energie, da das
Unternehmen wächst. Zudem sind
einzelne Gebäude oder Gebäudeteile
vermietet, die ebenfalls mit Strom versorgt
werden müssen. Total sind drei
Niederspannungsanlagen vorhanden:
Eine Anlage liefert den Strom für die
Mieter, die Ladenlokale und Wohnungen.
Die zweite ist die 1996 installierte
Bankhauptverteilung. Diese wurde
vor drei Jahren um eine zusätzliche
erweitert, was den Bau einer neuen
Trafostation bedingte. Nun war eine
neue Niederstrom-Hauptverteilung
notwendig, denn die Stromanschlüsse
wurden knapp. Die Hauptverteilungen
reichten nicht mehr aus, um die
bestehenden EDV-Infrastrukturen
anschliessen zu können. Für die neue
Anlage führte das Ingenieurbüro Inelplan
AG, Bruno Büchler, die Planung
durch und bewertete alle eingereichten
Offerten. Die Entscheidung über den
Zuschlag wurde aber zusammen mit
Raiffeisen Schweiz gefällt.
Flexible Lösung, einfaches
Handling
Der Einbau der Anlage erfolgte
durch die Inset AG. Deren Geschäftsleiter
Meinrad Kobler ist von der
Lösung überzeugt, denn er kennt
das System und meint, dass hier das
Preis-Leistungs-Verhältnis stimme.
Und er fügt hinzu: «Für uns zählt nebst
dem Einkauf des Materials auch die
Anzahl der benötigten Arbeitsstunden.
Wir wendeten immerhin rund
250 Stunden auf, bis diese Anlage
stand. Bei einem so grossen Auftrag
spielt es eine entscheidende Rolle,
ob alles verdrahtet werden muss
oder ob die Komponenten einfach
gesteckt werden können. Ein weiterer
wichtiger Faktor ist zudem die grosse
Flexibilität von Schneider Electric. Ihnen
ist es möglich, innerhalb von ein
bis zwei Wochen eine solche Anlage
komplett zu liefern.»
Die neue Anlage versorgt nun ein
neues Rechen- und das bestehende
Druckzentrum. Für die EDV wird eine
Leistung von 700 kW benötigt. Der
grösste Leistungsbedarf fällt aber
bei den Kältemaschinen an, welche
Raiffeisen

Energie
die von den EDV-Geräten produzierte
Wärme abführen. Sollte die elektrische
Anlage ausfallen, übernimmt
automatisch, unterbrechungsfrei und
zu hundert Prozent eine Notstromanlage
(USV) den Betrieb. Diese wird
von einem Diesel-Notstromgenerator
gespiesen. Im Notfall könnte man die
Anlage vom Netz völlig abtrennen und
nur mit der unterbrechungsfreien
Stromversorgungsanlage fahren. Bei
einem so grossen Notstromaggregat
im Rücken, könnte die Anlage sogar
als Inselbetrieb geführt werden.
Damit besteht die Gewähr, dass das
Rechenzentrum immer mit Elektrizität
versorgt werden kann. Der hier
eingebaute Anlagentyp kann auf
Nennströme von 3200 A erweitert
werden. In den Abgangsfeldern sind
Nennströme bis 2500 A realisierbar.
Breite, komfortable Anschlussfelder,
die frei bestückt werden können,
bieten grosse Sicherheit und eine
gute Übersicht. Dank der Steckeinsatztechnik
von Prisma Plus ist es
möglich, diese durch instruiertes
Personal selbst ein- und auszubauen,
was ein wesentlicher Vorteil ist.
Um- und Ausbau unter
Spannung
Auf die Frage, was das Spezielle
an diesem Projekt sei, meint Stephan
Kalberer, eidg. dipl. Verkaufsleiter
von Schneider Electric: «Speziell
daran ist, dass die Anlage in der
vom Kunden gewünschten Grösse
und dem zur Verfügung stehenden
Platz problemlos eingepasst werden
konnte. Unser grosses Plus: Das
Schaltschranksystem Prisma Plus in
«Deco»-Ausführung ermöglicht eine
fl exible Energieverfügbarkeit, sodass
der Kunde selbst unter Spannung
nachrüsten kann. Die einzelnen Abgangs-
und Apparatefelder müssen
nicht vom Strom abgekoppelt werden.
Gerade für eine Bank ist es entscheidend,
dass Leistungsschalter ohne
Stromunterbruch ausgebaut, nachgerüstet
und umplatziert werden
können. Zudem kann man es sich
Schneider live 2008
nicht erlauben, eine so komplexe
EDV-Anlage einfach abzuschalten»,
fügt er hinzu. Die Servicefreundlichkeit
und die Sicherheit waren dann
auch die Hauptgründe, weshalb
diese Lösung gewählt wurde, bestätigt
Emil Grawehr, Leiter des Facility
Managements Technik von Raiffeisen
Schweiz.
Ein weiteres Plus
Ein grosser Vorteil für den Anlagebauer
sei die ausführliche Dokumentation,
die von Schneider Electric
mitgeliefert wird, lobt Meinrad Kobler.
Sie sei verständlich dargestellt, sodass
damit auch in der Werkstatt
gearbeitet werden könne. «Es ist
alles klar ersichtlich, wo welche
Teile eingesetzt werden müssen. Wir
hatten die Anlage schon weitgehend
zusammengestellt, bevor jemand von
Schneider Electric bei uns vorbeikam,
um nachzufragen, ob alles rund läuft.
Das war nur möglich dank der guten
Dokumentation.» Und diese kann
er bereits wieder verwenden, denn
zurzeit wird in Gossau SG ein Rechenzentrum
für Raiffeisen Schweiz
erstellt. Meinrad Kobler, Inset, und
Reto Fritsche, Inelplan, sowie alle
Beteiligten freuen sich sichtlich auf
die erneute gute Zusammenarbeit.
Was macht Spass an
dieser Arbeit?
Emil Grawehr lacht: «Mir macht
es Spass, dass wir zahlreiche Bauprojekte
haben, dank denen wir
immer wieder Neues planen und
«Ich habe seit sechzehn Jahren das Privileg, mit
aufgestellten, motivierten Menschen neue Projekte
erarbeiten zu können»
Urs Grüter, Projektleiter/Support NS, Schneider Electric
Emil Grawehr, Leiter Facility Management Technik von Raiffeisen Schweiz
Stephan Kalberer, Verkaufsingenieur Schneider Electric
Inelplan Elektroingenieure
Die Inelplan, welche vor Kurzem aus der Büchler + Hiestand und Loop + Göldi AG hervorging,
ist ein schweizweit tätiges Ingenieurbüro. Der Tätigkeitsbereich umfasst neben der klassischen
Haustechnikplanung auch SPS-Steuerungen sowie Energieversorgungen. Inelplan beschäftigt
heute 30 Mitarbeiter und hat einen sehr zufriedenen Kundenstamm.
Raiffeisen 49

Energie
damit auf dem neusten Stand der
Technik sind.» Meinrad Kobler: «Ich
habe unser Unternehmen vor dreissig
Jahren gegründet. Heute haben wir
dreissig Mitarbeiter. Unsere Firma
hat zwei Standbeine: Das eine ist die
Energieverteilung, das andere die
Automation. Vier Techniker schreiben
nur Software und führen Inbetriebsetzungen
durch. Jeden Tag gehe ich
mit Elan hinter das Lösen von Problemen,
die auftauchen.» Stephan
Kalberer: «Ich habe seit sechzehn
Jahren das Privileg, mit aufgestellten,
motivierten Menschen neue Projekte
erarbeiten zu können. Wir kommen
an vorderster Front an Problemstellungen
heran, die wir umsetzen und
zum Erfolg führen können. Mir gefällt
auch, dass mein Arbeitgeber, also
Schneider Electric, uns sehr unterstützt,
innovativ zu sein.» �
Am Projekt beteiligte Unternehmen
– Raiffeisen Schweiz: Auftraggeberin,
www.raiffeisen.ch
– Ingenieurbüro Inelplan AG,
www.inelplan.ch
– ATEL: Einbau der Elektroinstallation,
www.atel.ch
– Inset AG: Einbau der NS-Anlage und -Hauptverteilung,
www.inset.ch
Eingesetzte Schneider-Produkte
– Prisma Plus in Steckeinsatztechnik «Deco», 22 Felder
inkl. Kabelfelder und Messfeld, Bauform 2b, Glastüren,
Nennstrom 2500 A
– Hochleistungsstromschienen Canalis KTA als Verbindung
zur Notstromanlage 2500 A
– 5 Masterpact NW als Bezügerschalter,
Dieseleinspeiseschalter, Koppelschalter
– 50 Leistungsschalter Compact NS
Baugrössen 100 bis 630 A mit elektronischen Auslösern
eingebaut auf der Steckeinsatztechnik «Deco»
50 Schneider live 2008 Raiffeisen

Dienstleistung von Schneider Electric
– Unterstützung bei der Einstellung der Leistungsschalter
– Mithilfe bei der Inbetriebnahme der NSHV
– Abgabe eines Prüf- bzw. Einstellprotokolls pro Leistungsschalter
an den Anlagebetreiber
– Projektmitarbeit an den Schnittstellen zwischen Stromschieneninstallationen
und Energieverteilanlage
Schneider live 2008 Raiffeisen 51

Schneider Electric (Schweiz) AG
Schermenwaldstrasse 11
CH-3063 Ittigen
Tel. +41 31 917 33 33
Fax +41 31 917 33 66
Schneider Electric (Suisse) SA
En Budron H14
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tel. +41 21 654 07 00
Fax +41 21 654 07 01
www.schneider-electric.ch
LIVE08D/0808/(9600)