OMEGA Dimmer für DIN-Schiene - Relco

since 1967
Variateur pour rail DIN - Dimmer für die DIN-Schiene
MASTER omega
Accessoires pour variateur d’éclairage pour rail DIN
Série OMEGA
Zubehör für Dimmer für die DIN-Schiene
Serie OMEGA
FLUORESCENTI BARRE DIN - DIN-SCHIENEN
- FLUORESCENT
MINI MASTER omega
RH omega
Instructions générales d’utilisation
La régulation s’effectue au moyen de boutons poussoirs NA (non fourni),
ne pas utiliser ceux dotés de voyant lumineux sauf si nous n’alimentons
pas directement le voyant. L’allumage et l’arrêt se produisent en agissant
avec un bref toucher sur le bouton poussoir (impulsion d’allumage et
d’arrêt

Serie OMEGA
DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
since 1967
Fig. A
36mm
Seulement pour RH Omega
RH omega est fabriqué avec technologie IGBT, adapté donc à la régulation
de transformateurs électroniques, il est en outre doté de soft-start,
et de protections; thermique - surcharge et court-circuit. L’installation doit
toujours prévoir un espace d’air de 36 mm (2 modules DIN) entre deux
appareils (Fig. A).
Accessoires
Les appareils peuvent être combinés à des modules d’interface pour
modifier le type de commande, comme ANALOG omega qui permet
d’effectuer la régulation avec un potentiomètre (fourni), ou à travers
un signal 0÷10Vcc ou encore, de réaliser des rampes de montée et de
descente. Pour plus d’informations, voir les descriptions sur le catalogue
de chaque appareil.
Normes pour l’installation et le fonctionnement
Le régulateur électronique est connecté en série à la charge, limiter la
longueur de la ligne boutons poussoirs à 65 mètres, pour des longueurs
supérieures, utiliser un relais d’appui. En cas d’utilisation avec transformateurs,
RH omega pour électroniques, MASTER et MINIMASTER pour
électromécaniques, la régulation doit toujours s’effectuer exclusivement
sur le primaire (230V). Le bourdonnement des appareils (sauf RH omega)
est normal et il est généré par le filtre nécessaire pour obtenir le marquage
“CE”. Pour la régulation de transformateurs électromécaniques, utiliser
des appareils de tailles maximales de 300VA, nous conseillons cette limitation
pour protéger le transformateur. La régulation de transformateurs
électromécaniques se caractérise par un bourdonnement qui ne peut être
éliminé en aucune façon.
En cas d’installation sur des installations avec système audio, il pourrait
se produire des interférences causées par l’accouplement des câbles qui
conduisent le signal audio avec ceux de la phase régulée (sortie du régulateur),
dans ces cas, prévoir en plus des deux canalisations différentes
une distance minimale d’un mètre entre les deux sur tout le trajet de la
ligne. L’installation doit être effectuée en suivant scrupuleusement les
schémas de connexion, après avoir retiré la tension de l’installation,
le logement doit être réalisé à l’intérieur du tableau électrique, où la
température de référence ne devra pas dépasser 35° C, tous les 10° C
en plus réduire la puissance de plaque de 20%. Limiter la longueur des
conducteurs (max 1 mt) qui connectent les bornes entre le module de puissance
et des éventuels modules auxiliaires (ANALOG). Pour les câbles
de connexion, utiliser une cosse et resserrer les vis après deux heures de
fonctionnement. La puissance dissipée par les appareils est de 2W/A pour
MASTER et MINIMASTER, et de 3,5W/A pour RH omega. L’installation
doit être protégée par des fusibles à haut pouvoir d’interruption;
MASTER = T10AH/250V
RH OMEGA = T3,15AH/250V
MINIMASTER = T6AH/250V.
Nur für RH Omega
RH Omega ist mit der Technologie IGBT realisiert, deshalb geeignet für
die Regulierung von elektronischen Transformatoren, er verfügt über
soft-start und Schutzvorrichtungen; Thermo-Überlastung und Kurzschluss.
Während der Installierung muss ein freier Luftraum von 36 mm
(2 Modulen DIN) vorgesehen werden, zwischen einem Gerät und dem
anderen (Abb. A).
Zubehör
Die Geräte können mit Schnittflächenmodulen kombiniert werden, um
die Art der Schaltung zu ändern, wie zum Beispiel ANALOG Omega, der
es ermöglicht eine Regulierung mit Verstärker durchzuführen (inbegriffen),
oder mittels eines Signals 0÷10Vcc auch aufwärts-abwärts- Rampen
zu realisieren.Für weitere Informationen bitte die Beschreibungen
eines jeden Gerätes im Katalog beachten.
Normen für die Installierung und die Anwendung
Der elektronische Regulator wird serienmäßig an die Ladung gekoppelt,
die Schalterlinie soll innerhalb von 65 m Länge enthalten sein, für längere
Verbindungen verwendet man ein Unterstützungsrelais. Im Falle der
Anwendung mit Transformatoren, RH omega für elektronische, MASTER
und MINIMASTER für elektromechanische, dann findet die Regulierung
stets auf dem Primären statt. (230 V).
Das Summen der Geräte (ausgeschlossen RH omega), liegt in der Norm
und wird von einem Filter provoziert der für die Auszeichnung “CE” erforderlich
ist. Für die Regulierung der elektromechanischen Transformatoren
verwendet man keine, die größer als 300 VA sind, dieses Limit
wird zum Schutz des Transformators selbst gesetzt. Die Regulierung der
elektromechanischen Transformatoren ist durch ein Summen charakterisiert,
welches auf keinen Fall verhindert werden kann. Im Falle einer
Installierung in Audiosystemen, könnte es zu Störungen kommen, die
durch die Koppelung von Kabeln herrührt, welche das Audiosignal mit
dem der regulierten Phase verbindet (Ausgang des Regulators), in diesem
Fall muss man abgesehen von unterschiedlichen Kanalisierungen,
auch eine Mindestdistanz von einem Meter für die gesamte Linienstrecke
vorsehen. Die Installierung muss unter der aufmerksamen Berücksichtigung
der Verbindungsschemen durchgeführt werden, dabei muss
die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen sein, die Unterbringung muss
im Innern des elektrischen Pults durchgeführt werden, wobei die Bezugstemperatur
nicht höher als 35° C sein darf, bei jeweils 10° C mehr
reduziert man die Leistung um 20 %. Man beschränkt die Länge der
Leitungen (max 1 meter), welche die Klemmen zwischen der Leistungsmodule
und eventuellen Hilfsmodulen (ANALOG) verbindet. Für die
Verbindungskabel verwendet man Kabelanfänge, dabei zieht man die
Schrauben nach zwei Stunden Anwendung erneut an. Die zerstreute
Leistung der Geräte beträgt 2W/A für MASTER und MINIMASTER, und
beträgt 3,5W/A für RH und omega.
Die Anlage muss mit Sicherungen von hoher Unterbrechungsleistung
geschützt werden:
MASTER = T10AH/250V
RH OMEGA = T3,15AH/250V
MINIMASTER = T6AH/250V
FLUORESCENTI BARRE DIN - DIN-SCHIENEN
- FLUORESCENT
www.relco.it
373

since 1967
Fig. 1 - MASTER Omega (Schéma de connexion - Anschlußschemen)
Fig. 2 - MASTER Omega avec transformateur électromécanique - MASTER
Omega mit elektromechanische Transformatoren
Fig. 3 - MASTER + ANALOG Omega (Contrôle avec potentiomètre - Kontrolle
mit Potentiometer)
Fig. 4 - MASTER + ANALOG Omega (contrôle avec Relais pas-à-pas - Schritt-
Schritt Kontrolle)
FLUORESCENTI BARRE DIN - DIN-SCHIENEN
- FLUORESCENT
Fig. 5 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (Contrôle avec signal 0÷10Vcc
- Kontrolle mit Signal 0÷10Vcc)
Fig. 6 - MASTER Omega + RICE IR (Seulement pour receveurs infrarouges -
Nur für infrarot Empfänger Relco)
Fig. 7 - MASTER Omega + RICE RADIO UN (Seulement pour Ondes radio
Relco - Nur für Funksysteme Relco)
Fig. 8 - MINIMASTER Omega + RH Omega + RICE RADIO UN
374 www.relco.it

since 1967
Fig. 9 - MINIMASTER Omega + RH Omega (Schéma de connexion - Anschlußschemen)
Fig. 10 - MINIMASTER Omega - RH Omega
(Memoire d’entretien - Erhaltungsspeicher)
Bornes de meoire: Les bornes appelé “M M” permettent, si demandé, de
mantenir la mémoire même en absence de voltage en connectant les bornes
elles-mêmes.
Speicher klammer - die “M M” gennante Klammer ermöglichen, wenn erwünscht,
die Speicher in Abwesenheit der Versorgungsspannung durch das Überbrücken
der Klammern selbst, zu halten
Fig. 11 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (Contrôle avec potentiomètre
- Kontrolle mit Potentiometer)
Fig. 12 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (contrôle avec Relais pas-àpas
- Schritt-Schritt Kontrolle)
Fig. 13 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (Contrôle avec signal 0÷10Vcc
- Kontrolle mit Signal 0÷10Vcc)
Fig. 14 - MINIMASTER + RH Omega + RICE IR Seulement pour receveurs
infrarouges - Nur für infrarot Empfänger Relco)
FLUORESCENTI BARRE DIN - DIN-SCHIENEN
- FLUORESCENT
Fig. 15 - RH Omega - Connection synchronisée (seulement RH Omega) - Synchronisierte Steuerung (Nür RH Omega)
www.relco.it
375