Herzlich willkommen! - Spittal an der Drau
10.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Herzlich willkommen! - Spittal an der Drau

Herzlich willkommen! - Spittal an der Drau

Herzlich willkommen! - Spittal an der Drau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
spittal.drau.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · M a i 2 0 1 1<br />

<strong>Herzlich</strong> <strong>willkommen</strong>!<br />

Edge-LED, Sony Internet TV<br />

Wireless LAN, 2 HDMI<br />

USB-Eing<strong>an</strong>g mit HDD-Aufnahme<br />

DVB-T, DVB-C, DVB-S2<br />

22EX325 55cm Bild € 399,-<br />

24EX325 61cm Bild € 449,-<br />

26EX325 66cm Bild € 499,-<br />

H I - F I V I D E O<br />

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />

Unser Restaur<strong>an</strong>t „Argento al lago“ hat wie<strong>der</strong> für Sie geöffnet<br />

Im Mai von 09.00 bis 18.00 Uhr und ab Juni von 09.00 bis 22 Uhr<br />

Alle weiteren Infos und Reservierungen: 04767-41585<br />

Das Str<strong>an</strong>dbad öffnet ab Juni, täglich von 09.00 bis 19.30 Uhr<br />

Jahrg<strong>an</strong>g 34 · Nummer 04 / MAI 2011 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />

LED-LCD Fernseher<br />

EX 325-Serie<br />

über eingebauten<br />

HD-Sat-Receiver<br />

Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />

villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

2<br />

Auf einen Blick<br />

Auf einen Blick<br />

Jugendseite<br />

4Kin<strong>der</strong>- und Jugendflohmarkt<br />

6<br />

Kurz&bündig<br />

7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />

Ärzte-Tipp<br />

8Dr. Max Wutte:<br />

Schuppenflechte<br />

Buchtipp<br />

12Keine<br />

Frage des Geschmacks<br />

16<br />

Stille Helden<br />

Die Goldhaubenfrauen sind die<br />

<strong>Spittal</strong>erinnen des Monats<br />

Informationen<br />

Aus den Ausschüssen, dem<br />

Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

Medienspiegel<br />

19 Sport<br />

Das meinen die Zeitungen<br />

22Familien<br />

Sporttag<br />

Bei <strong>der</strong> Büroeröffnung mit 4 Mitarbeitern in <strong>Spittal</strong> 2002 und Dolomitenm<strong>an</strong>n-Trophäe, 15facher<br />

Staatsmeister im Wildwasserkajak, Weltcupsieger, Europameister im Wildwasser Rafting 1990.<br />

Szene<br />

Osterschinken für guten Zweck....<br />

Am Ostermontag treffen sich hun<strong>der</strong>te <strong>Spittal</strong>erInnen traditionell am Wolfsberg.<br />

Zur Messe in <strong>der</strong> kleinen Kirche, vor <strong>der</strong> Schinkenversteigerung, die<br />

heuer von Dech<strong>an</strong>t Wilhelm Freytag aus Millstatt und Hellmuth Koch humorvoll<br />

durchgeführt worden ist. Beim L<strong>an</strong>dhof Simeter und auf <strong>der</strong> Wiese<br />

bei <strong>der</strong> Kirche war d<strong>an</strong>n beim Eierpecken und Eierrollen Gelegenheit sich mit<br />

<strong>der</strong> g<strong>an</strong>zen Familie bei bester Bewirtung zu unterhalten.<br />

Neuer Primarius...<br />

Primarius Dr. Gerald Rauter, 50, maturierte in <strong>Spittal</strong>, studierte in Graz und<br />

absolvierte die Facharztausbildung im LKH Villach, wo er auch zwölf Jahre<br />

als Oberarzt tätig war. Im Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> arbeitet er seit drei Jahren als<br />

1. Oberarzt. Rauter ist verheiratet und Vater von drei Kin<strong>der</strong>n.<br />

Im Zeitraffer DI Kurt Pock Ingenieurkonsulent für Bauwesen (geb.19.04.1964)<br />

1980 auf <strong>der</strong> Lieser<br />

Am 1. Mai wurde Dr. Gerald Rauter zum neuen<br />

Primararzt <strong>der</strong> Abteilung für Gynäkologie<br />

und Geburtshilfe im Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> bestellt.<br />

Er folgt auf Primar Doz. Dr. Heinz Hetzel,<br />

<strong>der</strong> nach 18 Jahren als Vorst<strong>an</strong>d seine Pension<br />

<strong>an</strong>tritt. Mit 16 gynäkologischen und 12<br />

geburtshilflichen Betten, sowie 1.300 operativen<br />

Eingriffen und rund 500 Geburten im Jahr<br />

leistet die Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe<br />

einen unverzichtbaren Beitrag zur<br />

öffentlichen Gesundheitsversorgung <strong>der</strong><br />

Oberkärntner Frauen und Familien.<br />

Verheiratet mit Mel<strong>an</strong>ie, Kin<strong>der</strong>: Viktoria und<br />

Magdalena. Lektor für Holzbau <strong>an</strong> <strong>der</strong> FH Kärnten.

3<br />

Der Bürgermeister<br />

Der Bürgermeister<br />

Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er<br />

<strong>Spittal</strong> braucht eine Fußgängerzone! Diesen Stehsatz lesen wir mittlerweile seit<br />

über 40 Jahren zumeist vor Wahlen o<strong>der</strong> zu Beginn <strong>der</strong> Sommermonate in den<br />

Medien. Um endlich Nägel mit Köpfen zu machen und dieser endlosen Diskussion<br />

Zahlen und Fakten hinzuzufügen, habe ich mich bemüht, alle <strong>an</strong> einer seriösen Lösung<br />

ernsthaft interessierten Gruppierungen <strong>an</strong> einen Tisch zu bekommen. Bei zwei abgehaltenen<br />

Expertenrunden mit Wirtschaftsvertretern, <strong>der</strong> Exekutive und den zuständigen Stadtund<br />

Gemein<strong>der</strong>ätenInnen wurden alle Für und Wi<strong>der</strong> ausführlich diskutiert. Für die Verkehrsfreimachung<br />

spricht, dass m<strong>an</strong> die Straße über den Hauptplatz in den Sommermonaten<br />

mit diversen, musikalischen, kulturellen und lukullischen Ver<strong>an</strong>staltungen, auch am<br />

Abend, für unsere Bevölkerung und unsere Gäste attraktiver machen könnte.<br />

Bei aller Begeisterung für eine Fußgängerzone sollte m<strong>an</strong><br />

aber klare Fakten und Tatsachen nicht außer Acht lassen.<br />

Wir alle kennen die Situation bei Ver<strong>an</strong>staltungen im<br />

Zentrum, wenn ein endlos l<strong>an</strong>ger Verkehrsstau im Bereich<br />

<strong>der</strong> Koschat- und Bahnhofstraße entsteht. Ebenso werden<br />

durch die Sperre <strong>der</strong> B 100 zahlreiche Nebenstraßen im<br />

Zentrum verstärkt belastet. Der programmierte<br />

Supergau beginnt aber erst mit einer etwaigen Sperre <strong>der</strong><br />

Tauernautobahn, d<strong>an</strong>n müsste m<strong>an</strong> sofort alle Aktivitäten<br />

am Hauptplatz beenden. Nicht zu vergessen, ist auch <strong>der</strong><br />

Aspekt <strong>der</strong> Sicherheit. Da unsere ehrenamtlichen Feuerwehrleute<br />

in allen Teilen <strong>der</strong> Stadt wohnen, würde ein<br />

Verkehrsstau ihren raschen Einsatz deutlich verzögern.<br />

Hauptplatzsperre nicht möglich<br />

am Wort<br />

LernQuadrat, 60 Mal in Österreich, ist jetzt auch in <strong>Spittal</strong>,<br />

mit professioneller Nachhilfe und Lerntechnik<br />

Jetzt wo alle Vor- und vor allem Nachteile auch fachlich diskutiert wurden, sind wir im<br />

Stadtrat, im Einkl<strong>an</strong>g mit Vertretern <strong>der</strong> Innenstadtbetriebe, <strong>der</strong> einstimmigen Meinung,<br />

dass wir einer Sperre des Hauptplatzes <strong>der</strong>zeit nicht zustimmen können. Das vorh<strong>an</strong>dene<br />

Straßennetz lässt einen reibungslosen Ablauf des Verkehrs nicht zu. Somit wird dem<br />

„Mythos“ Fußgängerzone am Hauptplatz unter den <strong>der</strong>zeitigen Verkehrsverhältnissen<br />

eine klare und einstimmige Absage erteilt. Jedoch habe ich den Vorschlag gemacht,<br />

einen Statiker zu beauftragen, <strong>der</strong> die Belastbarkeit des Torbogens durch den Schwerverkehr<br />

prüfen sollte.<br />

Schwerverkehr vom Hauptplatz verb<strong>an</strong>nen<br />

Als einen weiteren wichtigen Schritt haben wir einen Antrag <strong>an</strong> die BH <strong>Spittal</strong> gestellt,<br />

den Schwerverkehr über den Hauptplatz zu verb<strong>an</strong>nen. Vor allem sogen<strong>an</strong>nte LKW-<br />

Mautflüchtlinge haben in unserer Innenstadt nichts verloren. Um in den Sommermonaten<br />

aber unserer Bevölkerung, unseren Betrieben und unseren Gästen trotzdem das<br />

verkehrsfreie, abendliche Einkaufserlebnis zu ermöglichen, werden wir zusätzliche<br />

C<strong>an</strong>dle-Light-Abende <strong>an</strong>bieten.<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer<br />

Referent für Personal,<br />

öffentliche Verwaltung,<br />

Immobilien und<br />

Betriebs-GmbH<br />

Sie erreichen mich telefonisch<br />

unter 04762-5650- DW 110<br />

per e-mail unter<br />

koefer@spittal-drau.at<br />

o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />

am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend<br />

Jugendseite<br />

4 Jugendseite<br />

www.elektro-krobath.at<br />

Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>,<br />

Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong><br />

Telefon: 0676-83138518<br />

e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />

www.spittal-drau.at/juze<br />

Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 - 12.30<br />

Service, Beratung und Informationszentrum:<br />

Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)<br />

Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 Uhr<br />

Kin<strong>der</strong>t<strong>an</strong>z: Dienstag, 18 bis 19.30 Uhr<br />

Wing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr<br />

28,- Euro pro Monat, Schnuppertraining gratis<br />

Kids-Club: Montag von 16 bis 18 Uhr<br />

Eltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 Uhr<br />

Streetwork: Mittwoch 10 bis 19 Uhr, Freitag 15<br />

bis 21 Uhr, jeden 2. Samstag 20 bis 03 Uhr<br />

AUF IN<br />

SONJA’S KEGEL-CAFÉ<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Straße<br />

www.sportkegelbahn.at<br />

Info und<br />

Reservierung unter<br />

Tel. 04762 / 35 622<br />

Tel. 04762/2074-0<br />

<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />

Sehr gut frequentiert war <strong>der</strong> von uns mitgestaltete Kin<strong>der</strong>und<br />

Jugendflohmarkt am 16. April im Stadtsaal. Spiele, Bücher,<br />

Babyzubehör, Videospiele und Sportartikel wurden abgegeben,<br />

themenweise aufgebaut und für die jeweiligen Besitzer<br />

verkauft. Dabei ergab sich die eine o<strong>der</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>e Spende<br />

<strong>an</strong> Spielsachen, die zum Großteil im Eltern-Kind-Treff eine<br />

neue Verwendung gefunden haben. Für die Verpflegung<br />

sorgte das Autonome Jugendzentrum.<br />

Coole Workshops...<br />

Frauenkörper-Körpersprache<br />

Stylingworkshop: Auch in diesem Jahr luden wir interessierte Mädchen<br />

zum Stylingworkshop ins Jugendservice. Am Samstag, dem 30.<br />

April, war es wie<strong>der</strong> soweit und wir konnten 27 interessierte Gäste<br />

zum Workshop begrüßen. Unterstützt wurden wir dabei von den Stylingexperten<br />

Bettina, Ilona und Christopher.<br />

Workshop Frauenkörper -Körpersprache. In diesem Workshop am 21.<br />

Mai (14 - 16 Uhr) werden wir hinter die Fassade von Film & Werbung<br />

schauen: Wie werden Frauen dargestellt, wie bewegen sich Schauspielerinnen<br />

und Models, was bedeuten diese Bewegungen, welche<br />

Klischees werden uns gezeigt? Um Vor<strong>an</strong>meldung wird gebeten.<br />

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />

STAATL. BEFUGTER UND<br />

BEEIDETER INGENIEUR<br />

KONSULENT FÜR DAS<br />

VERMESSUNGSWESEN<br />

9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />

TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

Günther<br />

Ortner<br />

Verkehr Verkehr 5<br />

Die Mitglie<strong>der</strong> des Stadt- und Gemein<strong>der</strong>ates diskutierten bei zwei Gipfgelgesprächen im Schloss Porcia.<br />

Hauptplatz: Pilotprojekt gepl<strong>an</strong>t<br />

Wirtschaft und Politik ziehen <strong>an</strong> einem Str<strong>an</strong>g<br />

Bei sachlichen Diskussionen mit Verkehrsexperten und Vertretern <strong>der</strong><br />

Wirtschaft wurden die Weichen für einen Probelauf eines autofreien<br />

Hauptplatzes vom Ferienbeginn bis Ende August gestellt. Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer: „Ich weiß um die Probleme in <strong>der</strong> Koschat- und<br />

Bahnhofstraße und nehme die Ängste <strong>der</strong> Anrainer ernst, aber ich ersuche<br />

auch um Verständnis, dieses gepl<strong>an</strong>te Pilotprojekt mitzutragen.“<br />

Vertreter <strong>der</strong> Wirtschaft: Sehen uns d<strong>an</strong>n die Plus- und Minuspunkte <strong>an</strong>.<br />

KTZ (oben) und Kleine Zeitung (rechts) vom Mittwoch, dem 4. Mai 2011<br />

Alarm & Videoüberwachung<br />

Wirtschaft

Menschen<br />

Service<br />

6 Service<br />

19. Juni<br />

2011<br />

ab 10 h<br />

Dipl.-Ing.<br />

Vermessungsbüro<br />

Staatlich befugter und beeideter<br />

Zivilgeometer<br />

Stille Helden des Alltags...<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />

vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />

Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />

Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />

Sie uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />

Ronald Humitsch<br />

A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Rizzistraße 1A<br />

Telefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14<br />

E-Mail: humitsch@ut<strong>an</strong>et.at<br />

Die <strong>Spittal</strong>er Goldhaubenfrauen sind<br />

unsere <strong>Spittal</strong>erinnen des Monats.<br />

Die 32 Frauen unter <strong>der</strong> Führung<br />

von Ingrid More sind immer da,<br />

wenn es darum geht <strong>Spittal</strong> zu repräsentieren.<br />

Der Brunnen im Stadtpark<br />

und das renovierte Kirchlein in Oberdorf<br />

sind herzeigbare Aktivitäten des<br />

Vereines <strong>der</strong> Goldhaubenfrauen, <strong>der</strong><br />

1914 in <strong>Spittal</strong> gegründet wurde.<br />

Frühschoppen mit Radio Kärnten & Arbö<br />

WO: Bahnhofstrasse 490, 9710 Feistritz / <strong>Drau</strong><br />

Diabetes-Tag<br />

Unser Bürgermeister Gerhard<br />

Köfer und Arbeitskreisleiter<br />

Dr. Harald Reiter<br />

luden zum Diabetes-<br />

Info-Tag in den Stadtsaal<br />

ein. Fachvorträge hielten<br />

die Ärztin Dr. Barbara<br />

Wernisch, die Diätologin<br />

Katja Winkler, sowie <strong>der</strong><br />

Sportwissenschafter<br />

Mag. H<strong>an</strong>nes Schwarz.

Kurz<br />

Sophia mit<br />

Barbara Kreiner<br />

Dass meine<br />

Schwester so ein<br />

Lauser sein k<strong>an</strong>n<br />

Die kleine Meerjungfrau<br />

und das<br />

Seepferdchen<br />

Unser Spielplatz,<br />

<strong>der</strong> Stadtpark<br />

Viele, viele, viele<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen für<br />

uns Kin<strong>der</strong><br />

Schwimmen<br />

zu lernen<br />

mit Basteln, Malen<br />

und Puzzeln<br />

bei Rindfleisch<br />

mit Spinat und<br />

Röstkartoffeln<br />

mit meiner großen<br />

Freundin Alex<strong>an</strong>dra<br />

unser Garten<br />

&<br />

?<br />

D<strong>an</strong>iel Kreiner<br />

mit Julia<br />

Die Lerngeschwindigkeit<br />

von Kin<strong>der</strong>n<br />

Paul Ekm<strong>an</strong>:<br />

„Ich weiß, dass<br />

du lügst!“<br />

Edlinger Wirt<br />

Videoüberwachung<br />

unseres Stadtparks<br />

um V<strong>an</strong>dalismus<br />

vorzubeugen<br />

Beruf und Familie<br />

unter einen Hut<br />

zu bringen<br />

mit <strong>der</strong> Familie<br />

und beim Golfen<br />

bei Schokolade<br />

mit dem<br />

Dalai Lama<br />

<strong>der</strong> Stadtpark<br />

bündig<br />

Was mich immer<br />

wie<strong>der</strong> fasziniert<br />

Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />

Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />

Lieblingslokal?<br />

Wenn ich was zu<br />

reden hätte in<br />

unserer Stadt<br />

Erfolg bedeutet<br />

für mich...<br />

Meine Freizeit<br />

verbringe ich...<br />

In Versuchung<br />

komme ich...<br />

Einen Abend<br />

würde ich gerne<br />

verbringen...<br />

Der schönste Fleck<br />

in <strong>Spittal</strong> ist<br />

über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />

Christi<strong>an</strong> Rie<strong>der</strong>, Kreativfilm<br />

Medienproduktion<br />

Das Erwachen <strong>der</strong><br />

Natur im Frühling<br />

Kurt Kuch, News:<br />

„L<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Diebe“<br />

Das <strong>Drau</strong>talperle<br />

Restaur<strong>an</strong>t<br />

Ein Budget für<br />

unseren privaten<br />

TV-Sen<strong>der</strong> KULT1<br />

aufstellen<br />

Bestätigung, dass<br />

ich meine Sache<br />

gut mache<br />

mit meiner Lebensgefährtin<br />

und meiner<br />

kleinen Tochter<br />

bei Kärntnernudeln<br />

mit grünem Salat<br />

mit STS Frontm<strong>an</strong><br />

Gert Steinbäcker<br />

<strong>der</strong> Egelsee<br />

Karin Tributsch<br />

Diplomkr<strong>an</strong>kenschwester<br />

Dass die Sonne jeden<br />

Tag aufgeht<br />

und uns Wärme<br />

schenkt<br />

Steffen Kirchner:<br />

„Spielregeln für<br />

Gewinner“<br />

Kuckuck und<br />

Bernstein<br />

Die City mit verschiedenstenVer<strong>an</strong>staltungen<br />

beleben<br />

Wertschätzung<br />

meiner Arbeit im<br />

Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />

mit meinem Prinzen<br />

und mit meinem<br />

Motorrad<br />

bei Autos mit vielen<br />

PS und Schokolade<br />

mit dem Autor<br />

Arno Geiger<br />

unsere Wohnung<br />

Leute

8<br />

meinen<br />

Experten meinen<br />

Experten<br />

Die Psoriasis Diät...<br />

gibt es nicht!<br />

Das ist fix und alle Spezialisten<br />

sind sich über einige allgemeine<br />

Grundregeln für die Ernährung<br />

bei Schuppenflechte einig. Heilen<br />

lässt sich diese Erkr<strong>an</strong>kung nicht,<br />

aber gesunde und vollwertige<br />

Ernährung k<strong>an</strong>n durchaus positiven<br />

Einfluss auf die Erkr<strong>an</strong>kung haben.<br />

Ernähren Sie sich ausgewogen und<br />

vollwertig mit viel Obst, Gemüse<br />

und Getreide sowie fettarmen Milchprodukten.<br />

Fettes Fleisch o<strong>der</strong> Wurst<br />

sollte vermieden und lieber fettarmes<br />

Wild o<strong>der</strong> Geflügel bevorzugt werden.<br />

Bei Fisch sind beson<strong>der</strong>s fette<br />

Fische (Lachs, Hering, Makrele) zu<br />

empfehlen. Das „Geheimnis“ dieser<br />

Empfehlungen ist hauptsächlich in<br />

<strong>der</strong> Fettsäurenzusammensetzung dieser<br />

Speisen sowie in ihrem Gehalt <strong>an</strong><br />

Antioxid<strong>an</strong>tien zu suchen.<br />

Antioxid<strong>an</strong>tien z.B. Vitamin C und E,<br />

Beta-Karotin, sowie die Farb- und<br />

Aromastoffe in Obst und Gemüse<br />

f<strong>an</strong>gen die bei Entzündungsreaktionen<br />

entstehenden „freien Radikale“<br />

ein und machen sie unschädlich.<br />

Beson<strong>der</strong>s die Omega-3-Fettsäuren<br />

haben einen positiven Einfluss auf<br />

die Psoriasis, indem sie die Entzündungsreaktionen<br />

dämpfen (in Kaltwasserfischen<br />

enthalten). Patientenberichte<br />

zeigen aber auch, dass Alkohol<br />

und scharfe Gewürze, wesentlich<br />

auch Übergewicht und das Rauchen<br />

die Schuppenflechte verstärken.<br />

Dr. Max Wutte<br />

Facharzt für Haut- und<br />

Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />

Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />

und Allergologie<br />

9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />

Kleine und große Hürden...<br />

Tipps: So helfen Sie sicher<br />

Hin<strong>der</strong>nisse gibt's überall. Doch wenn Sie uns, falls nötig, helfen, d<strong>an</strong>n<br />

kommen wir überall hin. Das gilt übrigens nicht nur für Hürden auf<br />

dem Gehweg. Als eine <strong>der</strong> größten Selbsthilfeorg<strong>an</strong>isationen engagiert<br />

sich die Hilfsgemeinschaft <strong>der</strong> Blinden und Sehschwachen Österreichs für ein<br />

gleichberechtigtes und selbstbestimmtes Leben sehbehin<strong>der</strong>ter und blin<strong>der</strong><br />

Menschen - für ein entsp<strong>an</strong>ntes und respektvolles Mitein<strong>an</strong><strong>der</strong>.<br />

COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN!<br />

Neu – jetzt auch in <strong>Spittal</strong>!<br />

Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse<br />

und H<strong>an</strong>dyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause <strong>an</strong>.<br />

For<strong>der</strong>n Sie unser Schnupper<strong>an</strong>gebot <strong>an</strong>!<br />

Telefon 0680 32 01 339<br />

OA Dr.Fr<strong>an</strong>z Schauzer referierte in<br />

<strong>der</strong> Fachhochschule <strong>Spittal</strong> über das<br />

Thema Schwindel , seine Ursachen,<br />

w<strong>an</strong>n er gefährlich ist und welche<br />

Therapiemöglichkeiten bestehen.<br />

Ein spezielles Schwindeltraining<br />

k<strong>an</strong>n bei genau diagnostizierten<br />

Schwindelformen große Erleichterung<br />

bringen. Der Kneipp Aktiv Club<br />

<strong>Spittal</strong> org<strong>an</strong>isiert zu diesem Vorlesungsthema<br />

ein Praxisseminar<br />

„Schwindeltraining“ unter physiotherapeutischer<br />

Anleitung. Anmeldung<br />

in <strong>der</strong> Ordination von Dr. Edeltraud<br />

Lenhard 0676-3214554.<br />

Infos: www.minimed.at<br />

Auszeichnungen<br />

beim Bildungswerk<br />

Bei <strong>der</strong> Jahreshauptversammlung<br />

des Kärnter Bildungswerkes, Stadtgemeinschaft<br />

<strong>Spittal</strong>, zeichnete <strong>der</strong><br />

<strong>Spittal</strong>er Vizebürgermeister Dr. Hartmut<br />

Prasch Thaler Erni (Foto), Ros -<br />

witha Lerchbaumer, Margit Gradnitzer,<br />

Renate Brunner, Ingeborg Ott,,<br />

und Helmut Bochinz mit <strong>der</strong> Urkunde<br />

„Kultur als lebens Art“ aus. Zum<br />

Thema „Rund um den D<strong>an</strong>ielsberg,<br />

<strong>der</strong> heilige Berg in Oberkärnten“ referierte<br />

Dir. Josef Tuppinger aus<br />

Obervellach.<br />

Schwindeltraining<br />

mit Kneipp Aktiv...<br />

Eva Wallensteiner, Dr. Edeltraud<br />

Lenhard und Waltraud Strauss.

Engl<strong>an</strong>ds<br />

Schatzküste…<br />

Wilde Klippen und<br />

mildes Klima<br />

zeichnen die faszinierenden<br />

Grafschaften<br />

Cornwall, Devon, Dorset<br />

und Somerset aus. Der<br />

Süden von Engl<strong>an</strong>d ist<br />

wahrlich Brit<strong>an</strong>niens<br />

„schönstes“ Kind.<br />

Vom 25. Juli bis 3. August 2011 gibt´s von Bacher Reisen eine<br />

Flug- und Busreise entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> Jurassic Coast und ihrer Inseln.<br />

„Jurassic Coast“ wird die 155 Kilometer l<strong>an</strong>ge Küste zwischen<br />

Orcombe Point und Old Harry Rocks gen<strong>an</strong>nt. 185 Millionen<br />

Jahre Erdgeschichte haben hier ihre Spuren in S<strong>an</strong>d und Stein<br />

hinterlassen.<br />

Neben prächtigen Jurafelsen und Küsten führt die Reise in zauberhafte<br />

Heidel<strong>an</strong>dschaften, zu alten Burgen und Schlössern<br />

und impos<strong>an</strong>ten Städten wie Brighton, Winchester, Southampton,<br />

Exeter etc.<br />

10 Reisetage inkl. Flug, Busfahrt sowie alle Eintritte und 9<br />

Nächtigungen in schönen Mittelklassehotels kosten € 1.580,-im<br />

DZ. Mehr dazu bei Bacher Reisen: Tel. 04246/3072-12 o<strong>der</strong><br />

www.bacher-reisen.at<br />

Brigitte Potenes<br />

Für jeden Kunden das<br />

wirklich Passende zu<br />

finden, diese Kunst<br />

beherrscht Fr. Potenes<br />

seit 23 Jahren.<br />

Mein Reisetipp:<br />

1 Woche Türkei<br />

4*-Innove Resort &<br />

Spa Belek<br />

ab € 684,– im DZ<br />

Gabriele Hoffelner<br />

Als begeisterte Weltenbummlerin<br />

machte sie<br />

ihr Hobby zum Beruf.<br />

Genau 20 Jahre ist sie<br />

in Reisebüros tätig<br />

und kennt viele Hotels<br />

persönlich.<br />

Mein Reisetipp:<br />

1 Woche Rhodos<br />

4*-Hotel Kolymbia<br />

ab € 676,– im DZ<br />

9545 Radenthein<br />

Millstätter Str. 45<br />

Tel. 04246/3072-11<br />

VERTRAUEN SIE<br />

UNSEREN<br />

REISEPROFIS<br />

70 Jahre Reisebüro-Erfahrung<br />

gar<strong>an</strong>tieren eine perfekte Urlaubsberatung<br />

und schöne Ferien.<br />

Foto: shutterstock.com<br />

Sicherheit Sicherheit 9<br />

Großen Wunsch erfüllt...<br />

einmal Feuerwehrm<strong>an</strong>n...<br />

Einmal einen g<strong>an</strong>zen Tag Feuerwehrm<strong>an</strong>n sein! Diesen<br />

großen Wunsch hat Bürgermeister Gerhard Köfer Peter<br />

Zraunig und Egon Lerchster von <strong>der</strong> Lebenshilfe in <strong>Spittal</strong><br />

erfüllt. Die beiden halfen dem Team mit Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />

Joh<strong>an</strong>nes Trojer mit beim Schläuchewaschen usw. und<br />

durften sogar mit <strong>der</strong> großen Drehleiter mitfahren.<br />

Anton Walcher<br />

In seinen 23 Jahren<br />

Reisebüro-Jahren hat er<br />

so ziemlich die g<strong>an</strong>ze<br />

Welt gebucht. Individuell<br />

gestaltete Rundreisen<br />

sind seine Leidenschaft.<br />

Mein Reisetipp:<br />

15 Tage Südafrika-<br />

Rundreise inkl. Flug,<br />

Bus & Hotels<br />

ab € 2.850,– im DZ<br />

Julia Pernull<br />

Seit 4 Jahren mit im<br />

Reiseteam. Nach <strong>der</strong><br />

Lehrzeit hat sie das<br />

gesamte Resort <strong>der</strong><br />

Bacher-Katalogreisen<br />

übernommen.<br />

Mein Reisetipp:<br />

10 Tage Süd-Engl<strong>an</strong>d<br />

25. 7. – 3. 8. Flug- &<br />

Busreise<br />

ab € 1.580,– im DZ<br />

www.bacher-reisen.at<br />

Leute

Sicherheit<br />

Sicherheit<br />

10 Sicherheit<br />

Feuerwehr Olsach-Molzbichl<br />

Beför<strong>der</strong>ungen und Ehrungen<br />

Zum Feuerwehrm<strong>an</strong>n und <strong>an</strong>gelobt wurden:<br />

Erlacher Lukas, Lagger Ernst, Schuster Flori<strong>an</strong>,<br />

Lagger M<strong>an</strong>uel, Molzbichler Joh<strong>an</strong>nes<br />

Zum Hauptverwalter: S<strong>an</strong>ter Helmut<br />

Dienstalterstreifen:<br />

10 Jahre: Lesacher D<strong>an</strong>iel<br />

30 Jahre: Olsacher Raimund<br />

45 Jahre: Olsacher Anton, Unterrie<strong>der</strong> Adam<br />

Ehrenzeichen<br />

40 Jahre: Stampfer Herm<strong>an</strong>n<br />

Kärntner Medaille in Silber<br />

Feuerwehrleistungsabzeichen (KLFV) in Bronze:<br />

S<strong>an</strong>ter Gerhard, Egarter Tino, Seeber Rene, Lesacher<br />

D<strong>an</strong>iel, Brunner Martin, Steinwen<strong>der</strong> Christoph,<br />

Messner D<strong>an</strong>iel, Tidl Martin, Hopfgartner Fr<strong>an</strong>z<br />

Atemschutz Leistungsabzeichen in Bronze:<br />

Tidl Martin, S<strong>an</strong>ter Gerhard, Hopfgartner Fr<strong>an</strong>z<br />

Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben!<br />

Verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer. Die Anschaffung dieser lebensrettenden<br />

elektronischen Rauchmel<strong>der</strong> wird von <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde für unsere <strong>Spittal</strong>er BürgerInnen mit maximal<br />

10,- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei<br />

Vorlage eines Kaufbeleges wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch<br />

in <strong>der</strong> Stadtkasse ausbezahlt.<br />

Weitere Infos: 04762-5650-142<br />

Stolzer Leistungsbericht<br />

<strong>der</strong> FF Olsach-Molzbichl<br />

Anf<strong>an</strong>g April f<strong>an</strong>d die Jahreshauptversammlung <strong>der</strong> FF<br />

Olsach-Molzbichl statt. Ehrengäste waren BFK Joh<strong>an</strong>n<br />

Zmölnig, HBI Joh<strong>an</strong>nes Trojer und OBI Peter Gradnitzer,<br />

sowie BI Andreas Pirih und GI Joh<strong>an</strong>n Thonhauser <strong>an</strong>wesend.<br />

OBI Dietmar Lesacher und die Sachgebietsbeauftragten präsentierten<br />

die Leistungen des verg<strong>an</strong>genen Jahres. Die 41 Aktiven<br />

mussten im Vorjahr zu 33 Einsätzen ausrücken. Dabei<br />

wurden 5 Br<strong>an</strong>d- und 28 technische Einsätze bewältigt. In<br />

Ausbildung, Schulung und Übungen wurden 2077 Stunden<br />

investiert, um den Wissensst<strong>an</strong>d auf dem aktuellen St<strong>an</strong>d zu<br />

halten. Es wurden 12 Lehrgänge <strong>an</strong> <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desfeuerwehrschule<br />

besucht. Insgesamt leistete die Feuerwehr Olsach-<br />

Molzbichl im Jahr 2010 gewaltige 5278 freiwillige Stunden.<br />

��������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

������������<br />

�����������������<br />

�����������������������������<br />

��������������<br />

�����������������<br />

��������������<br />

���������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

� ����������������������������<br />

� �������������������������<br />

�������������������<br />

� �������������������������<br />

�������������������������<br />

� ���������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������

Unser Bürgermeister gratuliert...<br />

95 Jahre<br />

Scheiber Elisabeth<br />

94 Jahre<br />

Roschitz Josefine<br />

93 Jahre<br />

Drolle Ingeborg<br />

92 Jahre<br />

Ebner Elisabeth<br />

Unterweger Jakob<br />

91 Jahre<br />

Petodnig Elisabeth<br />

Krierer Erika<br />

Ausserwinkler Margaretha<br />

Friesacher Martha<br />

90 Jahre<br />

Meier Karl<br />

Sepperer Alois<br />

Jessernig Hilde<br />

85 Jahre<br />

Schwager Wilhelm<br />

Riepler Rudolf<br />

Hochzeiten... ...und Geburten<br />

09.04.2011<br />

Mag. Zmölnig Stef<strong>an</strong> Gerhard, und<br />

Mag. (FH) H<strong>an</strong>sl Di<strong>an</strong>a, Mödling<br />

16.04.2011<br />

Mag. Scharf Harry Walter Helmut<br />

und Steurer Brigitte Roswitha, <strong>Spittal</strong><br />

29.04.2011<br />

Mag. Matschedolnig Bernd, und<br />

Mag. Reiter Sabine Christi<strong>an</strong>e, Wien 03<br />

30.04.2011<br />

Roppatsch Stef<strong>an</strong>, und<br />

Mag. Geier Marion, Wien 09<br />

Als „kleine Wissenschaftler“erkundete<br />

die vierte Klasse <strong>der</strong> VS-Ost das Biotop<br />

am Stadtfriedhof, fachlich bestens betreut<br />

von DI Mark von <strong>der</strong> Wasserschule<br />

des Nationalparks Hohe Tauern.<br />

Bis Sommer<strong>an</strong>f<strong>an</strong>g 10 Kilo weniger!<br />

FIGURELLA<br />

Mit Figurella KEIN PROBLEM!<br />

Schleichend zugenommen<br />

und in 5 Monaten abgenommen!<br />

Schleichend hatten sich in den letzten 5 Jahren die Kilos<br />

dazugeschummelt und plötzlich passte mir nichts mehr von<br />

meiner Kleidung. Ich war unzufrieden, jedoch <strong>der</strong> Wille und<br />

die Motivation etwas dagegen zu tun fehlten mir. Da<br />

erzählte mir meine Freundin von Figurella, es sei ein<br />

Schl<strong>an</strong>kheitsinstitut, wo m<strong>an</strong> rundum betreut werde. Genau<br />

etwas für mich. Nach dem ersten Telefonat fühlte ich mich<br />

schon gut aufgehoben. Gestärkt und motiviert und mit dem<br />

neu erwachten Selbstvertrauen purzelten auch die Kilos.<br />

Jetzt nach einigen Monaten habe ich mein Wunschgewicht<br />

erreicht und bin überglücklich! D<strong>an</strong>ke Ihre H. Horvat<br />

Rufen auch Sie gleich <strong>an</strong> und vereinbaren Sie einen Termin!<br />

www.figurella.at<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Hauptplatz 10<br />

Tel. 0 47 62 / 614 51<br />

21.03.2011<br />

Stromberger Lia<br />

26.03.2011<br />

Kerschbaumer<br />

Anna Katharina<br />

Hartlieb Joh<strong>an</strong>n<br />

Kreuzer Edith<br />

Ebner Erika<br />

Stau<strong>der</strong> Notburga<br />

Tschin<strong>der</strong> Siegrit<br />

80 Jahre<br />

Hilgarter Herbert<br />

Rauter Maria<br />

Ebner Theresa<br />

Zojer Fr<strong>an</strong>z<br />

01.04.2011<br />

Gäbele Sarah Lilia<br />

02.04.2011<br />

Warsch Leon Raphael<br />

03.04.2011<br />

Lagger Joh<strong>an</strong>na<br />

05.04.2011<br />

Solic Nikolina<br />

����������������������������<br />

���������������<br />

���������������������������<br />

�����������������<br />

Amtliches<br />

Amtliches<br />

Altersberger Erika<br />

Egger Elfriede<br />

Saxinger Otto<br />

Herzele Heinrich<br />

Schwager Theresia<br />

Offner Martha<br />

Schulz Margarethe<br />

Mitter Maria<br />

Frühwirth Fr<strong>an</strong>z<br />

Kassm<strong>an</strong>nhuber Erich<br />

Pichler Walter<br />

06.04.2011<br />

Walt Elias<br />

12.04.2011<br />

Ebner Leni<br />

17.04.2011<br />

Fid<strong>an</strong> Defne Sara<br />

26.04.2011<br />

Scheiflinger Tobias<br />

Frau Horvat hat in 5 Monaten<br />

17 Kilo und 120 Zentimeter abgenommen!<br />

11<br />

Menschen

Chronik<br />

12 Chronik<br />

Unser Buchtipp<br />

Keine Frage des Geschmacks<br />

Veit Heinrichen<br />

Über Triest schwebt Unheil.<br />

Ein Deutscher wird tot aus <strong>der</strong><br />

Adria gefischt, vermummte<br />

Wil<strong>der</strong>er schießen auf Wildschweine<br />

und erlegen um ein Haar Commissario<br />

Laurenti und aus einer Rösterei<br />

wird wertvoller Rohkaffee gestohlen.<br />

Proteo Laurenti tritt auf <strong>der</strong><br />

Stelle - und möchte eigentlich lieber<br />

den Sommer genießen.<br />

Doch Staats<strong>an</strong>wältin Iva Volpini<br />

setzt ihn auf einen politisch hoch<br />

bris<strong>an</strong>ten Fall <strong>an</strong>. Eine Londoner<br />

Abgeordnete wird von ihrem<br />

Triestiner Urlaubsflirt erpresst. Als<br />

eine Journalistin und enge Vertraute<br />

<strong>der</strong> Politikerin aus London <strong>an</strong>reist,<br />

um die Drahtzieher auf eigene Faust<br />

zu stellen, wird es für Laurenti<br />

höchste Zeit zu h<strong>an</strong>deln. Ein Wettlauf<br />

gegen die Zeit beginnt und<br />

Laurentis Ahnungen werden bald<br />

zur Gewissheit: Sie alle sind Darsteller<br />

in einem Stück, inszeniert von<br />

Dunkelmännern<br />

hinter <strong>der</strong> Bühne.<br />

Der siebte<br />

Rom<strong>an</strong> von Veit<br />

Heinichen zielt auf<br />

die großen Zusammenhänge<br />

hinter<br />

dem Verbrechen,<br />

dessen historischer<br />

Hintergrund bis in<br />

den Abessinienkrieg<br />

zurückreicht.<br />

Stadtbücherei<br />

<strong>Spittal</strong><br />

Telefon 04762<br />

5650-228<br />

www.spittal-drau.at<br />

1. <strong>Spittal</strong>er Fest <strong>der</strong> Spiele im Schloss<br />

zwei tolle Tage mit viel Spaß...<br />

Viel Spaß hatten alle Besucher beim 1. großen <strong>Spittal</strong>er Fest <strong>der</strong> Spiele, das<br />

die Stadtbücherei <strong>Spittal</strong> gemeinsam mit dem KIWANIS-Club Porcia <strong>Spittal</strong><br />

ver<strong>an</strong>staltete. Zwei Tage l<strong>an</strong>g konnten im Schloss Spiele verschiedenster Art<br />

ausprobiert werden. Die mehr als 400 Brettspiele aus Bertram’s rollen<strong>der</strong> Ludothek,<br />

Bewegungsspiele, ein Riesenmikado und Familienspiele mit tollen<br />

Preisen kamen bei den zahlreichen Besuchern sehr gut <strong>an</strong>.<br />

<strong>Spittal</strong>er Saunafex<br />

bei Aufguss-WM<br />

Mitte April f<strong>an</strong>den in <strong>der</strong> CRON4-<br />

Anlage in Bruneck in Südtirol die 1.<br />

Sauna-Aufguss-Weltmeisterschaften<br />

statt. Mit dabei war auch <strong>der</strong> mehrfache<br />

Österreich-Champion und<br />

Sauna-Oscar-Preisträger Bernd Gritschacher<br />

(Saunafex) aus <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong><br />

<strong>der</strong> <strong>Drau</strong>. Nach Auslosungspech erreichte<br />

er einen Platz im Mittelfeld,<br />

dieser bedeutete aber wie<strong>der</strong> die<br />

Qualifikation für die nächste WM.<br />

Der Friedl...<br />

Töten und töten...<br />

Ein Mör<strong>der</strong> wurde über Nacht<br />

einer, <strong>der</strong> einen umgebracht.<br />

Aus Rache o<strong>der</strong> Eifersucht,<br />

weil hin<strong>der</strong>lich bei seiner Flucht,<br />

bei Raub o<strong>der</strong> nur bei Streiterei,<br />

ein Motiv ist schnell dabei.<br />

Nur wenn du <strong>an</strong>dre liquidierst,<br />

so auf Befehl dich nicht genierst,<br />

du Henker spielst ohne Gewissen,<br />

dir einfach sagst: Ich habe müssen!<br />

D<strong>an</strong>n bist du hier auf dieser Welt<br />

niemals ein Mör<strong>der</strong>, bist ein Held!<br />

Gottfried Tautschnig<br />

g.tautschnig@aon.at

Männerges<strong>an</strong>gsverein 1861<br />

150 Jahre Oberkärntner Chorgeschichte<br />

Gerade im Bereich des kulturellen Angebots<br />

hat sich unsere Bezirksstadt<br />

in den letzten Jahrzehnten einen<br />

hervorragenden Ruf erarbeiten können.<br />

Ein jährlicher Fixpunkt ist hierbei <strong>der</strong> „Internationale<br />

Chorwettbewerb“, <strong>der</strong> jeweils<br />

in <strong>der</strong> ersten Juliwoche im Schloss<br />

Porcia stattfindet. Als „Urvater“ dieser<br />

Tradition darf sich mit Recht <strong>der</strong> „Männerges<strong>an</strong>gsverein<br />

1861 <strong>Spittal</strong>“ fühlen,<br />

<strong>der</strong> heuer sein 150jähriges Bestehen feiert.<br />

Die Entstehungszeit des Vereines fiel in eine<br />

Phase <strong>der</strong> Em<strong>an</strong>zipation des aufstrebenden<br />

Bürgertums, das auch im damals<br />

rund 1.300 Einwohner zählenden Markt<br />

<strong>Spittal</strong> eine zunehmend aktivere Rolle im<br />

gesellschaftlichen Leben einnahm.<br />

Dreizehn <strong>Spittal</strong>er Bürger wurden als<br />

Grün<strong>der</strong> des Männerges<strong>an</strong>gsvereines im<br />

Jahr 1861 namentlich gen<strong>an</strong>nt, unter ihnen<br />

bef<strong>an</strong>den sich Namen wie die Gastwirte<br />

und Seifensie<strong>der</strong> H<strong>an</strong>s und Paul Grebitschitscher,<br />

<strong>der</strong> Apotheker August Ebner,<br />

Kaufm<strong>an</strong>n Joh<strong>an</strong>n Egger o<strong>der</strong> Färbermeister<br />

Steph<strong>an</strong> Zmölnig. Einer <strong>der</strong> ersten<br />

Chorleiter dürfte <strong>der</strong> Lehrer Christi<strong>an</strong> Dragatin<br />

gewesen sein, <strong>der</strong> sich auch selbst<br />

als Komponist und Arr<strong>an</strong>geur betätigte.<br />

Zu den wichtigsten Auftritten im Jahr<br />

zählten bereits damals die beliebten Lie<strong>der</strong>tafeln<br />

sowie die Umrahmung diverser<br />

gesellschaftlicher Anlässe und Feierlichkeiten.<br />

Unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em s<strong>an</strong>g <strong>der</strong> MGV 1861<br />

bei <strong>der</strong> feierlichen Eröffnung <strong>der</strong> Tauernbahn<br />

im Jahr 1909 vor Kaiser Fr<strong>an</strong>z Joseph.<br />

Auch widmete sich <strong>der</strong> Verein nicht<br />

nur dem Singen, son<strong>der</strong>n betrieb sogar<br />

ein eigenes Orchester mit elf Musikern<br />

und eine Theatergruppe.<br />

Zu den herausragenden Persönlichkeiten<br />

<strong>der</strong> Vereinsgeschichte <strong>der</strong> ersten Jahrzehnte<br />

zählte vor allem Andreas Asenbauer,<br />

<strong>der</strong> von 1894 bis 1927 als Lehrer,<br />

Chorleiter und Kärntnerlied - Komponist<br />

in <strong>Spittal</strong> wirkte. Auch <strong>der</strong> als „<strong>Spittal</strong>er<br />

Stadtpoet“ bek<strong>an</strong>nte und verehrte Priester,<br />

Religionslehrer und Dichter Guido Zernatto<br />

<strong>der</strong> Ältere schloss sich ab 1918 dem<br />

MGV 1861 <strong>an</strong>.<br />

Nach <strong>der</strong> Übernahme <strong>der</strong> Macht durch die<br />

Nationalsozialisten und dem „Anschluss“<br />

<strong>an</strong> Hitler-Deutschl<strong>an</strong>d 1938 ruhte die Vereinstätigkeit<br />

bis nach Ende des Zweiten<br />

Weltkrieges. Erst 1948 gel<strong>an</strong>g es, den Verein<br />

durch Obm<strong>an</strong>n Sepp Sommeregger<br />

und Chorleiter Karl Ogertschnig zu reaktivieren.<br />

Als Vereinslokal wurde <strong>der</strong> Gasthof<br />

Weiß in <strong>der</strong> Edlinger Straße gefunden,<br />

und mit dem 1949 erstmals ver<strong>an</strong>stalteten<br />

Sängerball konnte <strong>der</strong> MGV 1861 über<br />

Jahre einen <strong>der</strong> Höhepunkte des <strong>Spittal</strong>er<br />

Faschings <strong>an</strong>bieten. Auch musikalisch<br />

wurden in <strong>der</strong> Folgezeit Gl<strong>an</strong>zpunkte für<br />

das <strong>Spittal</strong>er Kulturleben gesetzt.<br />

Unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em f<strong>an</strong>d aus Anlass des<br />

100jährigen Bestehens des Vereins das 17.<br />

Kärntner Bundessängerfest im Jahr 1961<br />

in <strong>Spittal</strong> statt. In <strong>der</strong> l<strong>an</strong>gen Reihe <strong>der</strong><br />

Chorleiter <strong>der</strong> letzten Jahrzehnte finden<br />

sich unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em Persönlichkeiten wie<br />

Helmut Prasch, Heinz Türk, Fr<strong>an</strong>z Pusavec<br />

o<strong>der</strong> Peter Altersberger. Mit Wilburg Stotter<br />

fungierte von 1982 bis 1990 auch eine<br />

Frau als erfolgreiche Chorleiterin.<br />

Auch heute noch haben sich die Mitglie<strong>der</strong><br />

des MGV 1861 <strong>der</strong> Pflege des Kärntnerliedes<br />

und <strong>der</strong> S<strong>an</strong>gestradition in <strong>Spittal</strong><br />

verschrieben. Mit Obm<strong>an</strong>n Sebasti<strong>an</strong><br />

Gl<strong>an</strong>zer und Chorleiter Benjamin Kaltenbacher<br />

jun. freuen sich die Sänger auf ihr<br />

150jähriges „Geburtstagsfest“ mit vielen<br />

musikalischen Gästen, das am 28. Mai<br />

2011 um 19.30 Uhr in <strong>der</strong> Fachhochschule<br />

im Spittl stattfindet.<br />

Mag. Christoph Stückler<br />

(Stadtarchiv <strong>Spittal</strong>)<br />

Chronik Chronik 13<br />

Leute

14<br />

Amtliches<br />

Informationen<br />

Informationen<br />

Nach 100 Jahren: „Lifting“<br />

für Friedhofskapelle...<br />

Vor genau 100 Jahren wurde <strong>der</strong> heutige Friedhof nach<br />

einer Schenkung von Anna und Joh<strong>an</strong>n Grebitschitzer<br />

<strong>an</strong>gelegt, gleichzeitig auch die Friedhofskapelle errichtet.<br />

Jetzt wurde <strong>der</strong> morsch gewordene Glockenturm s<strong>an</strong>iert,<br />

die Kuppel und das Kreuz wie<strong>der</strong> auf Hochgl<strong>an</strong>z gebracht.<br />

Bei <strong>der</strong> Montage wurden in die Kuppel Münzen,<br />

Tageszeitungen und ein Stadtjournal „verewigt“.<br />

Vor einer großen Trauergemeinde<br />

hat Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer mit bewegenden<br />

Worten im Namen<br />

<strong>der</strong> vielen Freunde und<br />

Wegbegleiter von Ing.<br />

Günther Reiter Abschied<br />

genommen. Reiter war eine<br />

prägende Persönlichkeit<br />

unserer Stadt, mit seiner<br />

ihm eigenen <strong>Herzlich</strong>keit,<br />

H<strong>an</strong>dschlagqualiät und<br />

sozialer Hilfsbereitschaft.<br />

Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Ihr Ratgeber<br />

im Trauerfall<br />

E-Mail<br />

chr.ebner@spittal-drau.at<br />

g.baumgartner@spittal-drau.at<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Edlinger Straße 55<br />

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />

Fax 04762 / 56 50-344<br />

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />

0676 / 831 38 343 Fahrer<br />

0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />

Besser Hören: Sprechtag<br />

in <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kenkasse...<br />

Der Verein Forum besser HÖREN - Technische Assistenz<br />

und Beratung für Schwerhörige in Klagenfurt, bietet kostenlos<br />

Beratung und Information rund um die akustische<br />

Wahrnehmung des Hörens <strong>an</strong>. Der Sprechtag im Bezirk<br />

<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> findet jeden 1. Dienstag im Monat<br />

von 10.00 bis 12.00 Uhr in <strong>der</strong> Gebietskr<strong>an</strong>kenkasse<br />

<strong>Spittal</strong> statt. Aktuelle Infos: www.besserhoeren.org<br />

Wir gedenken...<br />

Hildegard Strobl 19.09.1924 23.04.2011<br />

Brigitte Milachowski 05.05.1947 27.04.2011<br />

Liselotte Ladinig 24.11.1936 28.04.2011<br />

Edith B<strong>an</strong>dy 21.11.1921 29.04.2011<br />

Hellmut Mühlbacher 28.06.1922 29.04.2011<br />

Ing. Günther Reiter 24.04.1943 29.04.2011<br />

Engelbert Hoi 14.08.1933 30.04.2011<br />

Fr<strong>an</strong>z Steinwendtner 12.01.1924 07.05.2011<br />

Anna Margarete Cerny 09.03.1917 11.05.2011<br />

Karl Ritscher 01.02.1934 11.05.2011

Szene & Co<br />

Lions luden Kin<strong>der</strong> ein...<br />

GKK mit neuem Team...<br />

Der Räuber Hotzenplotz...<br />

die Lions luden ein<br />

Der Lions Club <strong>Spittal</strong> mit Präsident Karl Heinz Filzmaier<br />

und Bürgermeister Gerhard Köfer luden die <strong>Spittal</strong>er<br />

Volksschulkin<strong>der</strong> und die Kin<strong>der</strong> von Seebach zum Gratis-theater<br />

in den <strong>Spittal</strong>er Stadtsaal. Aufgeführt wurde<br />

„Der Räuber Hotzenplotz“, inszeniert von Peter Faßhuber.<br />

Es wurde von Eva-Maria Faßhuber, Helga Steiner,<br />

Mel<strong>an</strong>ie Katja Schnei<strong>der</strong> und Dirk Küpper perfekt aufgeführt.<br />

Kasperl und Seppel gelingt es schließlich doch den<br />

mit einer Pfefferpistole und sieben Messer bewaffneten<br />

Räuber Hotzenplotz, <strong>der</strong> Omis zum Geburtstag geschenkte<br />

Kaffeemühle geraubt hatte, zu fassen.<br />

Vorgestellt: Neue Chefs...<br />

bei <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kenkasse<br />

In <strong>Spittal</strong> vorgestellt hat sich das neue Führungsteam<br />

<strong>der</strong> Kärntner Gebietskr<strong>an</strong>kenkasse mit Obm<strong>an</strong>n Georg<br />

Steiner und Direktor Dr. Joh<strong>an</strong>n Lintner, hier am Foto mit<br />

Sonja Preissl von <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er GKK-Außenstelle und Bereichsdirektorin<br />

Dr. Helgard Kerschbaumer. Stadtrat Peter<br />

Neuwirth, Dr. Peter Demschar (WKK), Andreas Gaggl<br />

(AK) sowie Gert Simonitsch vom AMS und Alois Peer mit<br />

Dieter Steinthaler vom ÖGB informierten sich aus erster<br />

H<strong>an</strong>d über das aktuelle Kr<strong>an</strong>kenkassen-Service<strong>an</strong>gebot.<br />

Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Brückenstraße 1<br />

Tel. 04762/2118<br />

Chronik Chronik 15<br />

SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT<br />

Menschen

Service<br />

Chronik<br />

16 Chronik<br />

Der Bürgermeister informiert...<br />

...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />

Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

■ Maßnahmen für Pilotprojekt autofreier Hauptplatz ■ Auftragsvergabe Straßenbau-, Asphaltierungs- und<br />

S<strong>an</strong>ierungsarbeiten ■ Kin<strong>der</strong>garten Rothenthurn, Umstellung Heizungs<strong>an</strong>lage ■ Verkehrspl<strong>an</strong>ung Bahnhofsvorplatz<br />

■ Thermische S<strong>an</strong>ierung Wohnhaus Edlinger Straße 50 ■ Nachtragsbudget 2011<br />

Auf Hochtouren wurde in den letzten Wochen am Areal unseres Str<strong>an</strong>dbades gearbeitet, das Restaur<strong>an</strong>t erhielt<br />

die gefor<strong>der</strong>te endgültige Dachversiegelung, Stege, Zäune und Einrichtungen wurden erneuert.<br />

VATER, MUTTER,<br />

KIND, KIND, KIND, KIND, KIND.<br />

CHEVROLET ORLANDO Platz für 7 ab<br />

€18.990<br />

+ 3 Jahre keine Servicekosten*<br />

7 Sitze, unzählige Möglichkeiten,<br />

mit Sicherheit: Der br<strong>an</strong>dneue<br />

Chevrolet Orl<strong>an</strong>do ist ein echter<br />

Alleskönner! Jetzt Probe fahren!<br />

* Servicekosten (inkl. Material und Arbeitszeit) für 3 Jahre/50.000 km inkl.; Symbolfoto;<br />

Verbrauch Orl<strong>an</strong>do 6,0 - 7,3 l/100km, CO 2 -Emission 159 - 186 g/km. WWW.CHEVROLET.AT<br />

85 Jahre im Dienste des Kunden!<br />

In <strong>Spittal</strong> ist vielen das Autohaus Eisner vormals als Opel Buchleitner<br />

bek<strong>an</strong>nt. Neben <strong>der</strong> Marke Opel werden auch die Automarken<br />

Suzuki, Chevrolet und Saab <strong>an</strong>geboten. 1926 gründet Ing. K. Eisner<br />

das Unternehmen. In den 30iger Jahren startet das Unternehmen<br />

eine Exp<strong>an</strong>sion, die die Übernahme des Vertriebs von H<strong>an</strong>omag<br />

- Traktoren in Österreich und Massey-Ferguson beinhaltet;<br />

Verkaufsgebiete am Balk<strong>an</strong> und in Nordafrika werden übernommen.<br />

Mit dem 2. Weltkrieg gingen jedoch alle Betriebe und Vermögenswerte<br />

verloren. Mit einer H<strong>an</strong>dvoll Mitarbeitern fängt Eisner<br />

1945 wie<strong>der</strong> bei null <strong>an</strong>. 1947 sichert sich K. Eisner die Caterpillar<br />

Generalvertretung, die die Basis für den erfolgreichen Ausbau<br />

des Geschäftes bilden, auch für Produkte von H<strong>an</strong>omag und Massey-Ferguson.<br />

1976 wird die Eisner-Holdinggesellschaft in <strong>der</strong><br />

Schweiz gegründet. Im gleichen Jahr wird auch die Errichtung einer<br />

Stiftung zur För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> medizinischen Forschung erreicht.<br />

Von 1992 bis 1998 exp<strong>an</strong>diert das Unternehmen durch die Kooperation<br />

mit Zeppelin auch international. Diese Kooperation wird<br />

1998 mit dem Verkauf <strong>der</strong> Eisner Baumaschinen <strong>an</strong> Zeppelin beendet.<br />

Seit 1989 investiert das Unternehmen in den Autoh<strong>an</strong>del mit<br />

vielen Nie<strong>der</strong>lassungen über g<strong>an</strong>z Österreich verteilt. Darauf liegt<br />

seither <strong>der</strong> Fokus. Heute werden durch die Eisner Gruppe 12 Automarken<br />

<strong>an</strong> 11 St<strong>an</strong>dorten vertreten.<br />

Kontakt: Eisner Auto , Neuer Platz 1, 9800 <strong>Spittal</strong>,<br />

Tel.: 04762/3421-11 www.eisner.at<br />

Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />

Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />

Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at

Frühjahrskonzert<br />

unserer Stadtkapelle<br />

Der REALität voraus!<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Eigentumswohnung<br />

tolle Wohnung 3. OG, 2 SZ, WZ, Keller,<br />

TG-Platz, Wfl. ca. 86 m²,<br />

€ 147.000,-- inkl. ca. € 70.000,-- Wbf.<br />

Raiffeisen Realitäten GmbH.<br />

Fr. Pirker 0664 627 54 50<br />

edith.pirker@rbgk.raiffeisen.at<br />

Herz für Kin<strong>der</strong>: Jubiläum<br />

schon seit 25 Jahren...<br />

Schon seit 25 Jahren (!) sorgen Viktor Pl<strong>an</strong>k und seine<br />

vielen HelferInnen, die kleinen und großen Stars, auf <strong>der</strong><br />

Bühne im Stadtsaal für eine tolle Benefizver<strong>an</strong>staltung:<br />

Ein Herz für Kin<strong>der</strong>! Vom Vorjahr konnten gewaltige<br />

23.000,- Euro <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>krebshilfe übergeben werden.<br />

Die Zukunfts-Vorsorge g PLUS.<br />

10 % Prämie*, 3 Jahre gar<strong>an</strong>tiert.<br />

Vorsorgen lohnt sich jetzt noch mehr. Denn Wüstenrot<br />

erhöht die staatliche Prämie von 8,5 % auf 10 %*.<br />

* Aktionszeitraum für Neuabschlüsse, Versicherungsbeginn 1.2.–1.6.2011. Auffüllung <strong>der</strong> staatlichen Prämie für<br />

die Kalen<strong>der</strong>jahre 2011, 2012 und 2013 auf 10 % bei vertragsgemäßer Beitragszahlung während <strong>der</strong> Laufzeit.<br />

Bez.Dir. Alfred Feichter<br />

Mobil 0664/522 09 91<br />

alfred.feichter@wuestenrot.at<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 17<br />

Mit einem vielfältigen Programm begeisterte die Stadtkapelle<br />

<strong>Spittal</strong> mit Kapellmeister Christi<strong>an</strong> Ebner das Publikum<br />

beim Frühjahrskonzert im Spittl. Die „Morgenstimmung“<br />

von Edward Grieg faszinierte ebenso wie<br />

Georg Gershwins „Amerik<strong>an</strong>er in Paris“ o<strong>der</strong> die eindrucksvolle<br />

Tondichtung „The witch <strong>an</strong>d the saint.“ Riesenapplaus<br />

für die Solisten Mario Egger und Thomas<br />

Kalt (Trompete-Flügelhorn) Christof Stonig (Bariton) und<br />

Christof Ebner (Posaune). Hervorragend auch die Solostimmen<br />

von Joh<strong>an</strong>na Aschenwald, Michaela Ebner und<br />

Alois Reichhold. Obm<strong>an</strong>n Rol<strong>an</strong>d Palle nahm Gregor Ebner,<br />

Felix Jobst und Stef<strong>an</strong> Michelitsch neu in den Kl<strong>an</strong>gkörper<br />

auf und ehrte die Klarinettistin Ines Presslinger für<br />

10jährige Vereinszugehörigkeit. Stadtrat Bernd Sengseis<br />

und Ing. Stef<strong>an</strong> Berdnik zeichneten Rudolf Aschenwald<br />

mit dem Verdienstabzeichen in Bronze für 25 Jahre und<br />

H<strong>an</strong>s Georg Oberlerchner mit Gold für 50 Jahre als Musiker<br />

des Kärntner Blasmusikverb<strong>an</strong>des aus.<br />

Leute

18<br />

Experten meinen<br />

Experten meinen<br />

Kriminalprävention...<br />

Stalking (beharrliche Verfolgung)<br />

Seit 1.7.2006 ist Stalking (Beharrliche Verfolgung)<br />

ein gerichtlicher Tatbest<strong>an</strong>d und mit Freiheitsstrafe<br />

bis zu einem Jahr strafbar.<br />

Als „Stalker“ macht sich strafbar, wer eine Person<br />

beharrlich in einer Weise, die geeignet ist, sie in ihrer<br />

Lebensführung unzumutbar zu beeinträchtigen, eine<br />

längere Zeit hindurch fortgesetzt verfolgt. Indem sie ihre<br />

räumliche Nähe aufsucht (z.B. Auflauern), im Wege einer<br />

Telekommunikation o<strong>der</strong> unter Verwendung eines sonstigen<br />

Kommunikationsmittels o<strong>der</strong> über Dritte Kontakt zu<br />

ihr herstellt (z.B. per SMS o<strong>der</strong> E-Mail), unter Verwendung<br />

ihrer personenbezogenen Daten Waren o<strong>der</strong><br />

Dienstleistungen für sie bestellt<br />

(z.B. bei Vers<strong>an</strong>dhäusern) o<strong>der</strong> unter<br />

Verwendung personenbezogener Daten<br />

Dritte ver<strong>an</strong>lasst, mit ihr Kontakt aufzunehmen<br />

(z.B. durch Kontakt<strong>an</strong>zeigen).<br />

Empfehlung <strong>der</strong> Kriminalprävention:<br />

■ Machen Sie dem Stalker, wenn<br />

möglich in Anwesenheit eines Zeugen,<br />

unmissverständlich und nur einmal klar,<br />

dass Sie keinen weiteren Kontakt mehr<br />

zu ihm wollen.<br />

■ Ignorieren Sie die Person d<strong>an</strong>n konsequent!<br />

■ Dokumentieren Sie alles was <strong>der</strong> Stalker unternimmt.<br />

Jede Kontaktaufnahme, Mitteilung und sichern Sie<br />

Beweise wie Briefe, SMS, E-Mail etc. Diese sind bei<br />

rechtlichen Schritten wichtig.<br />

■ Informieren Sie Ihr privates und berufliches Umfeld,<br />

dass Sie „gestalkt“ werden, damit eine Kontaktaufnahme<br />

des Stalkers über Ihren Bek<strong>an</strong>ntenkreis (neue Telefonnummer,<br />

Adresse) nicht zum Erfolg führt.<br />

■ Nehmen Sie keine Pakete o<strong>der</strong> Geschenke des Täters<br />

o<strong>der</strong> mit unbek<strong>an</strong>ntem Absen<strong>der</strong> entgegen.<br />

■ Werden Sie mit dem Auto verfolgt, fahren Sie<br />

direkt zur nächsten Polizeidienststelle. ■ Alarmieren<br />

Sie in konkreten Bedrohungssituationen unbedingt<br />

die Polizei über den Notruf 133.<br />

Chefinspektor Wolfg<strong>an</strong>g Steiner<br />

<strong>Spittal</strong>er Polizei-Inspektionskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er Telefonnummer: 059133-2220<br />

Notruf 133<br />

MMag. Gernot Kacetl, Edith Mößler, Dir. Ernst Walter,<br />

Dr. Georg Regitnig, Violetta Saurug, Edith Egger und<br />

Stadtrat Bernd Sengseis, <strong>der</strong> Obm<strong>an</strong>n des För<strong>der</strong>vereins.<br />

Neue Orgel für Musikschule<br />

bei Konzert übergeben...<br />

Mit <strong>der</strong> Übergabe <strong>der</strong> Orgel <strong>an</strong> die Musikschule wurde<br />

nicht nur ein jahrel<strong>an</strong>ger Wunsch erfüllt, son<strong>der</strong>n auch<br />

<strong>der</strong> Grundstein gelegt, die <strong>Spittal</strong>er Musikschule zum<br />

Ausbildungszentrum für „Liturgisches Orgelspiel“ sowie<br />

für künstlerischen Orgelunterricht zu machen. Die Fin<strong>an</strong>zierung<br />

für das 14.200,- Euro teure Instrument erfolgte<br />

aus Mitteln des För<strong>der</strong>vereines, durch Spenden und<br />

Sponsoren, den Erlösen aus drei Benefizkonzerten und<br />

durch Unterstützung <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>.<br />

„missing link“<br />

am 27. Mai in <strong>der</strong> GARAGE <strong>Spittal</strong><br />

Ehrliche, gerade Musik, ohne Keyboard o<strong>der</strong> Synthesizer, nur zwei Gitarren<br />

(Norbert Striedner - Spenglermeister und Charly Wuggenig - Tierarzt),<br />

ein Bass (Matthäus Melinz - Gymnasiallehrer) und Schlagzeug (Sepp Mailän<strong>der</strong><br />

- Elektromeister). Je<strong>der</strong> einzelne hat natürlich so seine musikalischen<br />

Vorlieben und so sp<strong>an</strong>nt sich das Repertoire von gemäßigtem Hardrock<br />

wie „Sharp dressed m<strong>an</strong>“ o<strong>der</strong> „Highway to hell“ über Rock von den<br />

Rolling Stones, Status Quo, Bri<strong>an</strong> Adams bis hin zu Rock&Roll von Chuck<br />

Berry und Songs von CCR. Psychedelische Songs kommen von Pink Floyd,<br />

Cream o<strong>der</strong> Hendrix, schöner Gitarrensound von Clapton und Dire Straits.<br />

Auch ein kleines Stück Austropop (Fendrich, STS, Ostbahn Kurti) und<br />

nach dem Motto<br />

„Senza Confini“<br />

Italopop. Aufgrund<br />

<strong>der</strong> eigenen Leidenschaft<br />

und<br />

Freude zu ihrer<br />

Musik schafft es<br />

diese B<strong>an</strong>d bei ihren<br />

Konzerten sehr<br />

rasch,das Publikum<br />

in Stimmung zu<br />

bringen: Entwe<strong>der</strong><br />

zum T<strong>an</strong>zen, zum Ausflippen o<strong>der</strong> einfach zum Zuhören. www.missinglink.co.at<br />

Außerdem: Ab heute den 20. Mai 2011 „NEUES“ Design,<br />

Licht & Sound @GARAGE <strong>Spittal</strong>!

Kärntner Woche, 20. April 2011, Seite 4<br />

Kärntner Tageszeitung, Oberkärnten, 3. Mai 2011, Seite 22<br />

Kleine Zeitung, Oberkärnten, Dienstag, 3. Mai, Seite 31<br />

Kleine Zeitung, Oberkärnten, 29. April 2011, Seite 33<br />

Kärntner Woche, Titelseite Oberkärnten 13. April 2011<br />

zitiert<br />

Medienspiegel Medienspiegel 19<br />

Kleine Zeitung, Oberkärnten<br />

29. April 2011, Seite 32<br />

Medien

Service Wasserwerk<br />

Wirtschaft<br />

20 Wirtschaft<br />

Direkt zu erreichen...<br />

und Abwasserbeseitigung<br />

Ing. Bertold Uggowitzer, Telefon 04762-5650-145<br />

b.uggowitzer@spittal-drau.at<br />

Werner L<strong>an</strong>g Telefon 04762-5650-461<br />

l<strong>an</strong>g@spittal-drau.at<br />

Friedhofsverwaltung, Bestattung<br />

Christi<strong>an</strong> Ebner Telefon 04762-5650-341<br />

ebner@spittal-drau.at<br />

Wirtschaftshof<br />

Raimund Olsacher Telefon 04762-5650-378<br />

olsacher@spittal-drau.at<br />

Feuerwehr<br />

Karl Tollschein Telefon 04762-5650-351<br />

tollschein@spittal-drau.at<br />

Park- und Garten<strong>an</strong>lagen<br />

Herbert TwadronTelefon 04762-5650-376<br />

twardon@spittal-drau.at<br />

Müllbeseitigung, Recyclinghof<br />

Gernot Behmer Telefon 04762-5650-135<br />

behmer@spittal-drau.at<br />

Zeugnissorgen?<br />

Intensiv-Kurs 2.6.-4.6.2011<br />

Fit für die letzten Prüfungen<br />

und Schularbeiten<br />

� Mit Selbstvertrauen zum guten Jahresabschluss<br />

� Unterricht mit erfahrenen<br />

und motivierten Lehrkräften<br />

Tel. 04762 / 44 1 88<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Hauptplatz 20/2<br />

www.learncoach.at<br />

learnCoach ®<br />

Lern- und Trainingszentrum<br />

ANMELDUNGEN AB SOFORT – MIT UNS ZUM ERFOLG!<br />

... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ...<br />

ALLES FÜR DIE KRANKENPFLEGE<br />

Bestpreisgar<strong>an</strong>tie für Pflege- und Seniorenbetten, Pflegematratzen,<br />

Rollstühle, Hilfen für Bad und Toilette, Stütz- und Kompressionsstrümpfe,<br />

Inkontinenzartikel bis hin zum Patientenlifter. Neben <strong>der</strong> Option unsere<br />

Produkte zu mieten, bieten nur wir Ihnen die Rückkaufmöglichkeit<br />

Ihres Pflegebettes. Dieses Pflegebett (ohne Bettlifter) überzeugt nicht<br />

nur im Preis, son<strong>der</strong>n durch seine hohe Qualität. Das gesamte Bett sowie<br />

<strong>der</strong> Kopf- und Fußteil sind elektromotorisch höhenverstellbar. Inkl.<br />

Seitengitter, Aufrichter und Trapez!<br />

� 898,– ) Bei Rückgabe Ihres Pflegebettes<br />

erhalten Sie � 400,– zurück! Dadurch ergibt<br />

sich für Sie ein tatsächlicher Kostenaufw<strong>an</strong>d<br />

von nur � 498,- für ein neues Pflegebett.<br />

Badelifter<br />

Akkubetrieb<br />

Dieser Badelifter<br />

ermöglicht Ihnen<br />

ohne Risiko und<br />

fremde Hilfe ein<br />

behagliches und<br />

entsp<strong>an</strong>nendes<br />

Bad zu nehmen.<br />

Top<br />

Angebot<br />

� 390,–<br />

S<strong>an</strong>ibed <strong>Spittal</strong> (beim Kr<strong>an</strong>kenhaus)<br />

Tirolerstraße 23, 9800 <strong>Spittal</strong>, Tel: 04762 / 37 647<br />

www.s<strong>an</strong>ibed.at, info@s<strong>an</strong>ibed.at<br />

Die zuständigen Referenten<br />

<strong>der</strong> Abteilung<br />

Bereich Feuerwehr, Sicherheitsreferent<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer,<br />

Telefon 04762-5650-110, koefer@spittal-drau.at<br />

Referent für Müllbeseitigung, Wasserversorgung,<br />

Abwasserbeseitigung<br />

Stadtrat Ing. H<strong>an</strong>s-Jörg Gritschacher<br />

Telefon 0664-3819783 h<strong>an</strong>sjoerg.gritschacher@ktn.gv.at<br />

Referent für Wirtschaftshof, Friedhof,<br />

Bestattung, Park- und Garten<strong>an</strong>lagen<br />

Stadtrat Peter Neuwirth Telefon 0664-3940299<br />

peter neuwirth@aon.at<br />

Wir stellen unsere<br />

Kommun<br />

Trinkwasserversorgung<br />

Das Wasserwerk unter <strong>der</strong> Betriebsleitung von Ing. Uggowitzer<br />

Bertold, mit Stellvertreter Wassermeister L<strong>an</strong>g<br />

Werner und dem 5köpfigen Team, för<strong>der</strong>n jedes Jahr aus<br />

den Quellschutzgebieten und <strong>der</strong> Tiefbrunnen<strong>an</strong>lage<br />

rund 1,5 Millionen m³ Wasser. Der durchschnittliche Tagesverbrauch<br />

liegt bei 4.500 m³. Die Länge <strong>der</strong> verlegten<br />

Wasserleitung beträgt 190 km. Die 16.200 Einwohner<br />

werden <strong>der</strong>zeit über 3.600 Haus<strong>an</strong>schlüsse versorgt.<br />

12 Hochbehälter, eine Tiefbrunnen<strong>an</strong>lage und 9 Drucksteigerungs<strong>an</strong>lagen,<br />

sorgen für eine rund um die Uhr reibungslose<br />

Wasserversorgung.<br />

Abwasserbeseitigung<br />

Die Abwasserbeseitigung unter <strong>der</strong> Betriebsleitung von<br />

Ing. Uggowitzer Bertold, mit Stellvertreter Wassermeister<br />

L<strong>an</strong>g Werner und dem Team, betreiben die Abwasserentsorgungs<strong>an</strong>lagen<br />

mit ihren 53 Abwasserpump<strong>an</strong>lagen.<br />

Die Abwässer werden in einem K<strong>an</strong>alnetz gesammelt<br />

und zur Verb<strong>an</strong>dsklär<strong>an</strong>lage nach T<strong>an</strong>gern tr<strong>an</strong>sportiert.<br />

Aufgrund eines <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten K<strong>an</strong>alspülfahrzeuges,<br />

qualifizierter und erfahrener Mitarbeitern, können<br />

nicht nur Inst<strong>an</strong>dhaltungen von gemeindeeigenen<br />

K<strong>an</strong>al<strong>an</strong>lagen, auch Notfalleinsätze und Dienstleistungen<br />

für <strong>an</strong><strong>der</strong>e Gemeinden und <strong>an</strong> privaten Kunden<br />

durchgeführt werden.<br />

Müll- und Fäkalienabfuhr<br />

Die Kernbereiche <strong>der</strong> 12 qualifizierten und erfahrenden<br />

Mitarbeitern, mit zwei mo<strong>der</strong>nsten Pressmüllfahrzeugen,<br />

eines K<strong>an</strong>alspülfahrzeuges, sind die Durchführung<br />

<strong>der</strong> Hausmüll- und Biomüllabfuhr, <strong>der</strong> K<strong>an</strong>alreinigung<br />

und Grubenentleerungen in <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong><br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, sowie <strong>der</strong> Betrieb des Recyclinghofes.<br />

Wirtschaftshof, Park- und Garten<strong>an</strong>lagen<br />

Dem Wirtschaftshof unter <strong>der</strong> Betriebsleitung von Olsacher<br />

Raimund, mit Stellvertreter Steinwen<strong>der</strong> Alois, ob-

Die Abteilung Kommunale Betriebe hat die Aufgabe in ver<strong>an</strong>twortungsvoller Weise,<br />

die stadtgemeindeeigenen Betriebe im Sinne <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> und<br />

<strong>der</strong>en Gemeindebürger zu führen und weiterzuentwickeln. Die kommunalen<br />

Betriebe müssen in <strong>der</strong> Lage sein, alle gestellten Dienstleistungsqualitäten aus eigener<br />

Kraft zu erfüllen. Diese Qualität und Service für die Bürger, bedarf einer laufenden<br />

und sukzessiven Umsetzung von zielgerechten Projekten und Maßnahmen, sowie<br />

laufen<strong>der</strong> individuell festgelegter Fortbildungen.<br />

75 MitarbeiterInnen, 6,5 Millionen Euro Jahresbudget<br />

Die Dienst- und Versorgungsleistungen werden von insgesamt 75 Mitarbeitern, <strong>der</strong><br />

Abteilungsverwaltung mit einem Jahresbudget von rund 6,5 Millionen erbracht. Die<br />

Abteilung wird durch den Abteilungsleiter Ing. Bertold Uggowitzer und durch die<br />

SachbearbeiterInnen, Gertrude Müller, Elisabeth Hohenberger und Gernot Behmer<br />

nach innen und außen unter dem Motto „Service für den Gemeindebürger“<br />

unter <strong>der</strong> Führung unseres Bürgermeisters Gerhard Köfer vertreten.<br />

Abteilungen im Rathaus vor...<br />

Rathaus...<br />

intern...<br />

Service Service 21<br />

ale Betriebe, mit vielseitigen Aufgabenbereichen<br />

Vorne von links: Sachbearbeiterin Elisabeth Hohenberger, Abteilungsleiter Ing. Bertold Uggowitzer,<br />

Betriebsleiter Raimund Olsacher, Sachbearbeiterin Gertrude Müller. Hinten, von links: Sachbearbeiter<br />

Gernot Behmer, Betriebsleiter Karl Tollschein, Wassermeister Werner L<strong>an</strong>g und Gärtnermeister Herbert Twardon.<br />

liegt die Sicherung und Sofortmaßnahmen bei Inst<strong>an</strong>dsetzungs-<br />

und Baumaßnahmen, Kontrolle und Erhaltung<br />

von städtischen Straßen und Plätzen einschließlich Straßenverkehrseinrichtungen;<br />

Reinigung und Winterdienst<br />

auf öffentlichen Verkehrsflächen; Aufbau bei Festen und<br />

Feierlichkeiten; Umsetzung von StVO-Vorgaben. Dem<br />

Gärtnermeister Twardon Herbert und seinen Team obliegt<br />

die Gärtnerische Pflege des Stadtbildes, <strong>der</strong> öffentlichen<br />

Grün<strong>an</strong>lagen einschließlich <strong>der</strong> Freizeit<strong>an</strong>lagen-<br />

Spielplätze, Betrieb einer Gärtnerei und für die Durchführung<br />

von Arbeitsaufträgen aus <strong>an</strong><strong>der</strong>en Dienststellen.<br />

Friedhof und Bestattung<br />

Die Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt und Friedhofsverwaltung<br />

unter <strong>der</strong> Betriebsleitung und des Abteilungsleiterstellvertreters<br />

Ebner Christi<strong>an</strong> und seinem Stellvertreter<br />

Baumgartner Gerald, ist ein Dienstleistungsunternehmen<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>. In Absprache mit<br />

den Hinterbliebenen, erfolgt die gesamte Abwicklung im<br />

Zusammenh<strong>an</strong>g mit Beerdigungen, Verabschiedungen,<br />

alternative Bestattungen bzw. Son<strong>der</strong>bestattungen,<br />

Überführungen, inkl. Beratung, Aufnahme, Trauerdruckerstellung,<br />

Behördenwege.<br />

Feuerwehren<br />

Die drei Freiwilligen Feuerwehren (<strong>Spittal</strong>, St. Peter und<br />

Molzbichl- Rothenthurn) <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> sind<br />

Hilfsorg<strong>an</strong>isationen mit <strong>der</strong> Aufgabe bei Bränden, Unfällen<br />

und ähnlichen Ereignissen Hilfe zu leisten. Diese werden<br />

von hauptamtlichem Betriebspersonal unter <strong>der</strong> Betriebsleitung<br />

von Tollschein Karl, Gratzer Karl und Trojer<br />

H<strong>an</strong>nes, feuerwehrtechnisch betreut. Ihnen obliegt die<br />

Aufrechterhaltung <strong>der</strong> Einsatzbereitschaft. Wartung und<br />

Inst<strong>an</strong>dhaltung aller Fahrzeuge und Gerätschaften <strong>der</strong><br />

Freiwilligen Feuerwehren <strong>der</strong> Stadtgemeinde. Ausarbeitung<br />

von Br<strong>an</strong>dschutzplänen, Beratungsagenden bei<br />

Bauverh<strong>an</strong>dlungen. Br<strong>an</strong>dschutzererziehung in Schulen<br />

und Kin<strong>der</strong>gärten.<br />

Abteilungen

Sport<br />

Sport<br />

22 Sport<br />

Europameisterin Carm<strong>an</strong> siegte...<br />

beim Schwimmmeeting um die Wappenschale<br />

Schon zum 29. Mal ver<strong>an</strong>staltete <strong>der</strong> SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> das Internationale Schwimm Meeting um die<br />

Wappenschale <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>. Sieben Nationen zeigten sich begeistert von <strong>der</strong> Org<strong>an</strong>isation dieses<br />

Schwimmevents. Nicht nur das bewährte Funktionärsteam des SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> son<strong>der</strong>n auch die<br />

ausgezeichnete Mitarbeit des Teams <strong>der</strong> „<strong>Drau</strong>talperle“ begeisterten über 450 Sportler (mit beinahe ebenso<br />

vielen Mitreisenden wie Eltern, Coaches, Trainer und Zuseher), die nicht weniger als 2200 Starts absolvierten,<br />

um in den fünf Nachwuchsklassen ebenso wie in <strong>der</strong> Allgemeinen Klasse ihre Meister zu küren.<br />

Der zweifachen Europameisterin Anja Carm<strong>an</strong> war es vorbehalten in diesem Jahr als Siegerin in die Wappenschale<br />

<strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> eingraviert zu werden. Ihr am nächsten kam die mehrfache österreichische Staatsmeisterin Birgit Koschischek,<br />

auf Platz drei war die Sport-BORG Schülerin Lisa Zaiser vom SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> zu finden. Bei den Männern<br />

gew<strong>an</strong>n Hunor Mate vor dem Wiener Bernhard Wolf und dem Slowenen Emil Tahirovic, alle drei mehrfach erprobte<br />

EM- und WM-Teilnehmer. Begeisterte Zuseher waren auch Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt, die Stadträte<br />

Bernd Sengseis und Mag. Robert Stadler und die Gemein<strong>der</strong>äte Peter S<strong>an</strong>ter und Fr<strong>an</strong>z Joseph Bürger.<br />

2. <strong>Spittal</strong>er Familien-Sporttag<br />

am Jahnturnplatz...<br />

Der ASVÖ Kärnten lädt gemeinsam mit den regionalen Sportvereinen<br />

und <strong>der</strong> Stadtgemeinde zum zweiten Familiensporttag am<br />

21. Mai 2011 von 13.00 bis 17.00 Uhr am Jahn-Turnplatz in <strong>Spittal</strong>.<br />

Ein Nachmittag für die g<strong>an</strong>ze Familie. Bei dieser Ver<strong>an</strong>staltung<br />

ist für Jung und Alt etwas dabei. Die Sportvereine präsentieren<br />

Bewegungsstationen und geben den Kin<strong>der</strong>n und <strong>der</strong>en Eltern die<br />

Möglichkeit alle Sportarten <strong>der</strong> Region kennen zu lernen und auszuprobieren.<br />

Fechten, Klettern, Bogenschießen, Tennis, Eishockey,<br />

Slackline und viele weitere Attraktionen sorgen für die nötige Abwechslung.<br />

Beim Gewinnspiel werden als Hauptpreis ein Mountainbike<br />

sponsored by MORE und viele weitere tolle Preise verlost.<br />

Jedes Kind erhält als Erinnerung ein Familiensporttag T-Shirt.<br />

Infos: www.asvoe-familiensporttag.at

A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Villacher Straße 17<br />

Tel. 04762 / 420 00<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

100,- Euro EINTAUSCH-PRÄMIE<br />

beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers<br />

Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegen<br />

schon länger, wie Sie einen Dampfgarer in Ihrer Küche<br />

integrieren könnten?<br />

Tauschen Sie einfach Ihre alte Mikrowelle ein und ersetzen<br />

Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer.<br />

Egal, ob Sie ein St<strong>an</strong>d- o<strong>der</strong> ein Einbaugerät benötigen,<br />

wir geben Ihnen jetzt die Möglichkeit für einen<br />

unkomplizierten Tausch.<br />

www.mielecenter.at<br />

A-9500 Villach<br />

Ossiacherzeile 46<br />

Tel. 04242 / 340 00<br />

Sport Sport 23<br />

Am 28. und 29. Mai 2011<br />

werden in <strong>der</strong> Sporthalle<br />

in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> die 200<br />

AkrobatInnen aus g<strong>an</strong>z Österreich<br />

um die begehrten Titel<br />

kämpfen. Die Sportgemeinschaft<br />

<strong>Spittal</strong> wurde schon zum<br />

dritten Mal mit <strong>der</strong> Ausrichtung<br />

<strong>der</strong> Österreichischen Meisterschaft<br />

in Sportakrobatik beauftragt.<br />

Für Sektionsleiterin Sigrid<br />

Eisenhuth ist das eine große<br />

Ehre und Herausfor<strong>der</strong>ung, die<br />

österreichische Turnerspitze<br />

wie<strong>der</strong> nach <strong>Spittal</strong> zu bekommen.<br />

„Beson<strong>der</strong>s stolz sind wir,<br />

dass unsere Akrobatinnen Katrin<br />

Fröschl, Eva Gasser und Julia<br />

Nowak in den österreichischen<br />

Nationalka<strong>der</strong> aufgenommen<br />

wurden. Sie werden<br />

in <strong>Spittal</strong>, vor heimischem Publikum,<br />

ihr Bestes geben, schon<br />

mit dem Ziel <strong>der</strong> Europameisterschaft<br />

im Oktober in Varna.“<br />

Sportakrobatik-Elite in <strong>Spittal</strong><br />

Am 28. und 29. Mai in <strong>der</strong> Sporthalle<br />

<strong>Spittal</strong>er Turner erfolgreich<br />

bei L<strong>an</strong>desmeisterschaften...<br />

Die M<strong>an</strong>nschaft des <strong>Spittal</strong>er Turnvereins 1872 konnte<br />

bei den L<strong>an</strong>desmeisterschaft im Programm Turn 10 beachtliche<br />

Erfolge verzeichnen. Im Geräte Vierkampf <strong>der</strong><br />

Turner Oberstufe erreichte Martin Rupnig den 2. Platz<br />

und Im Gerätefünfkampf <strong>der</strong> Jugendklasse A belegte J<strong>an</strong>ine<br />

Altersberger den vierten Platz. Im Knaben Fünfkampf<br />

<strong>der</strong> Jugendklasse E wurde Georg Strauss Zweiter<br />

und in <strong>der</strong> Jugendklasse D siegte Nico Steinwen<strong>der</strong>, 3.<br />

in <strong>der</strong> Jugendklasse C wurde Michael Altersberger.<br />

Sport

Geschirrspüler<br />

G 4300<br />

■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ mit großem Besteckkorb<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

■ Schalterblende lichtweiß<br />

■ mit Automatik-Programm<br />

€ 629,–*<br />

Symbolfoto<br />

Wäschetrockner<br />

T 8400 C<br />

■ patentierte Miele Schontrommel<br />

für 1-6 kg Beladungsmenge<br />

Klassifizierungggg<br />

Energieeffizienz A<br />

Reinigungswirkung A<br />

Trockenwirkung A<br />

Symbolfoto<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ keine Abluft notwendig<br />

■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />

Seitenwände<br />

■ Kuschelig und flauschig<br />

d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />

€ 699,–*<br />

Einbauherd<br />

H 4302 E + KM 6012 ED<br />

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />

Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />

Großflächengrill<br />

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />

■ extrem leichte Reinigung durch<br />

spezielle Oberflächenveredelung<br />

(perfect cle<strong>an</strong>)<br />

■ mit Vario-Heizkreis<br />

Edelstahlausführung 899,–<br />

€ 799,–*<br />

begrenzte Stückzahl!<br />

Waschmaschine<br />

W 1714<br />

■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ Feinlochtrommel<br />

■ spezielles Wollprogramm<br />

■ Mengenautomatik<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

€ 849,–*<br />

Dampfgarer<br />

DG 1450 ED<br />

■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />

beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />

kalorienarme und köstliche Art<br />

<strong>der</strong> Zubereitung<br />

■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />

St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />

Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE<br />

beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers<br />

gegen Ihre Mikrowelle.<br />

€ 899,–*<br />

Staubsauger S 2121<br />

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />

■ Max. 1600 Watt Leistung<br />

■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />

■ extrem robuste Bauweise<br />

■ Aktionsradius 11 Meter<br />

■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />

■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />

€ 129,–*<br />

Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />

FN 12420 S<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />

Symbolfoto Symbolfoto<br />

VILLACH – SPITTAL<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

100,- EURO<br />

EINTAUSCHAKTION<br />

Tauschen Sie Ihre alte Mikrowelle gegen<br />

einen neuen Miele Dampfgarer ein.<br />

weiß/braun Eintauschpreis<br />

■ St<strong>an</strong>dmodell<br />

■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />

■ Gradgenau, elektronische<br />

Temperaturregelung<br />

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />

■ Optischer und akustischer<br />

Temperaturalarm<br />

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!<br />

€ 729,–*<br />

Staubsauger S 5 Home Care<br />

Jetzt mit kostenloser Universalbürste<br />

■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />

Luftführung und Bodendüse sorgt<br />

dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />

bestmöglich in Reinigungsleistung<br />

umgesetzt wird<br />

■ Super-Geräuschdämmung<br />

■ Edelstahl Teleskoprohr<br />

€ 199,–*<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />

www.mielecenter.at<br />

Symbolfoto<br />

Symbolfoto

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!