Alle waren Sieger - Spittal an der Drau
Alle waren Sieger - Spittal an der Drau
Alle waren Sieger - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u l i 2 0 0 8<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 31 · Nummer 06 / Juli 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
www.holiday-spittal.at<br />
< Samstag, 19. Juli ><br />
Wodka ERISTOFF Aktion<br />
weiss - rot - schwarz<br />
beim 6. Wodka erhälst du ein gratis T-Shirt!<br />
<strong>Alle</strong> <strong>waren</strong> <strong>Sieger</strong><br />
650 <strong>Spittal</strong>er Volksschüler bei <strong>der</strong> 2. <strong>Spittal</strong>er Kin<strong>der</strong>olympiade<br />
Digitalcamera DSC W110S<br />
7,2 Mio Pixel, 4-fach opt. Zoom<br />
Alu-Gehäuse, Photo TV HD<br />
Smile-Shutter Technologie<br />
Akku, Ladegerät und alle Kabel<br />
nur € 149,-<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
<strong>Spittal</strong>-Ost<br />
Julius HÜBNER <strong>Spittal</strong><br />
Farben sind Leben<br />
www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Sommerpause<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
6Impl<strong>an</strong>tate<br />
Jubiläum<br />
10Das<br />
Bezirksheimatmuseum ist 50<br />
15<br />
Stille Helden<br />
Martina Kassm<strong>an</strong>nhuber ist die<br />
<strong>Spittal</strong>erin des Monats<br />
Geburten<br />
Neue <strong>Spittal</strong>er Erdenbürger<br />
Herzlich willkommen!<br />
Medienspiegel<br />
17Das meinen die<br />
Kärntner Zeitungen<br />
<strong>Alle</strong>s <strong>Sieger</strong><br />
18<br />
2. Kin<strong>der</strong>-Olympiade<br />
<strong>der</strong> Volksschulen<br />
Im Zeitraffer Alois Weidacher Torm<strong>an</strong>nlegende (geboren am 18.10.1939)<br />
Alois Im Kin<strong>der</strong>wagerl,<br />
mit seiner Familie.<br />
Im <strong>Spittal</strong>er Tor zur<br />
Legende beim SVS.<br />
Szene<br />
Und wie<strong>der</strong> Kegelmeister...<br />
Die Damen <strong>der</strong> Askö Sportgemeinschaft <strong>Spittal</strong>, Sektion Kegeln, haben allen<br />
Grund zum Feiern: Sie wie<strong>der</strong>holten den Vorjahreserfolg und holten sich<br />
wie<strong>der</strong> den Kärntner Meistertitel: Fr<strong>an</strong>ziska Petschar, LSVK-L<strong>an</strong>dessekretär<br />
Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Schnepf, Sektionsleiterin Gini Stöger, Anni Schlee, Anita Waltl,<br />
Mir<strong>an</strong>da Gieber und Kegelbahnchefin Sonja Brunner. Wir gratulieren!<br />
Es hat gar nicht weh get<strong>an</strong>...<br />
Sepp Thurner, <strong>der</strong> Vater von Zahnarzt DDR. Josef Thurner, musste gleich<br />
als erster Patient bei <strong>der</strong> Eröffnung <strong>der</strong> neuen Ordination in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Bahnhofstraße herhalten. Mit dabei <strong>waren</strong> auch <strong>der</strong> frisch gebackene Generalvikar<br />
Dr. Engelbert Guggenberger, Dr. Arnold Peitler, Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer mit Vize Hubert Amenitsch und Thurners Gattin Inge.<br />
Mit Gattin Karin seit<br />
43 Jahren verheiratet.<br />
Fußball hat für den rüstigen <strong>Spittal</strong>er<br />
noch heute einen großen Stellenwert.
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Der Bürgermeister<br />
Die katastrophalen Wetterkapriolen <strong>der</strong> letzten Monate haben auch <strong>Spittal</strong> nicht<br />
verschont. Die unglaublich starken Regengüsse, sie wurden von <strong>der</strong> Zentral<strong>an</strong>stalt<br />
für Meteorologie und Geodynamik in Klagenfurt als 50jährige Ereignisse<br />
bewertet, haben den tiefstgelegenen Punkt unserer Innenstadt mehrfach überflutet.<br />
Ich habe mich von den Auswirkungen persönlich <strong>an</strong> Ort und Stelle überzeugt.<br />
Jetzt sind die Versicherungen gefor<strong>der</strong>t die Schäden zu beurteilen.<br />
Der Baufortschritt im neuen Hallenbad ist unübersehbar. Derzeit wird gerade die<br />
neue 70-Meter-Rutsche montiert und die Aluminiumbecken nehmen ihre<br />
endgültige Form <strong>an</strong>. Wir haben in neueste Technik verstärkt investiert und zukunftsweisend<br />
auf energiesparende Synergien mit <strong>der</strong> Eishalle und dem Kunstrasenplatz<br />
im Stadion gesetzt. Diese Investition hilft <strong>der</strong> Gemeinde künftig nicht nur Strom,<br />
son<strong>der</strong>n auch fossile Brennstoffe einzusparen.<br />
Eine g<strong>an</strong>ze Reihe von attraktiven Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
hat uns in den Sommer begleitet.<br />
Begonnen haben unsere Events mit dem<br />
Internationalen Chorwettbewerb und <strong>der</strong><br />
Premiere <strong>der</strong> heurigen Komödienspiele. Tausende<br />
Besucher haben das C<strong>an</strong>dlelight & Wine Festival<br />
im Zentrum besucht und die zahlreichen Angebote<br />
unserer Gastronomie und <strong>der</strong> aktiven<br />
<strong>Spittal</strong>er H<strong>an</strong>delsbetriebe genutzt.<br />
Viele attraktive Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
Die zahlreichen privaten Initiativen, wie das mittlerweile bereits zum<br />
zweiten Mal bestens org<strong>an</strong>isierte Edlingerstraßen-Fest, das Hauskonzert<br />
<strong>der</strong> Stadtkapelle beim Brückenwirt, <strong>der</strong> Amlacher Kirchtag,<br />
das Sommerfest im Bethesda-Heim, die traditionellen Feste <strong>der</strong> Feuerwehren<br />
<strong>Spittal</strong> und St. Peter, und viele <strong>an</strong><strong>der</strong>e mehr, zählten zu den Ver<strong>an</strong>staltungs -<br />
höhepunkten zu Sommerbeginn.<br />
Die Leistungsfähigkeit unserer <strong>Spittal</strong>er Einsatzkräfte wurde beim<br />
schweren Busunfall im Bereich <strong>der</strong> Autobahn in Molzbichl eindrucksvoll<br />
unter Beweis gestellt. Ich konnte mich von <strong>der</strong> Schlagkraft unserer<br />
Helfer persönlich überzeugen. Gratulieren möchte ich <strong>der</strong> Wettkampfgruppe<br />
<strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr St. Peter, die nach elf Jahren wie<strong>der</strong> einen L<strong>an</strong>desmeistertitel<br />
und den „Goldenen Helm“ nach <strong>Spittal</strong> holen konnte.<br />
Ich wünsche Ihnen, liebe <strong>Spittal</strong>erInnen und all unseren Gästen eine <strong>an</strong>genehmen<br />
und erholsamen Urlaub in unserer Region. Nutzen Sie das vielfältige und<br />
attraktive Sommer<strong>an</strong>gebot unserer vielen aktiven Vereine und <strong>der</strong> Stadt.<br />
am Wort<br />
650 Volksschüler haben bei <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>-Olympiade mit großem<br />
Eifer am Jahnturnplatz teilgenommen. Und im Stadion wird<br />
heuer schon zum fünften Mal das Fußball-Camp durchgeführt<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend & Info<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr<br />
Breakd<strong>an</strong>ce: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JUZE erfragen!<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> (JUZE) Bernhardtgasse 3, 9800 <strong>Spittal</strong> Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281<br />
Das Stellwerk <strong>der</strong> ÖBB, einst ein stolzes technisches Bauwerk, ist innerhalb weniger Wochen verschwunden.<br />
Informationen aus erster H<strong>an</strong>d<br />
über laufende und gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
■ Hochwasserschutz und S<strong>an</strong>ierung Verbindungsstraße Oberamlach – Unteramlach<br />
■ Fernsehaufnahmen für Klingendes Österreich im Schloß Porcia und in Molzbichl<br />
■ Ankauf einer leistungsfähigeren Kältemaschine für die Eisarena<br />
■ Fin<strong>an</strong>zierungspl<strong>an</strong> für die Errichtung eines Gastronomie- und S<strong>an</strong>itärgebäudes beim Str<strong>an</strong>dbad<br />
■ Fin<strong>an</strong>zierungspl<strong>an</strong> für die Errichtung von 12 Wohneinheiten in <strong>der</strong> Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
■ Wegän<strong>der</strong>ung im Bereich Winkl wegen Wasserleitungsbau<br />
Sommerpause im Jugendzentrum<br />
ab 8. September wie<strong>der</strong> geöffnet<br />
Unser Gartenfest „Spirit Of Summer“ver<strong>an</strong>stalteten wir am Tag <strong>der</strong><br />
Sommersonnenwende. Jugendliche und Junggebliebene folgten <strong>der</strong> Einladung<br />
und absolvierten einen fünfteiligen Parcours mit Bravour. Neben<br />
einer gemütlichen Chill-Out-Ecke und zahlreichen Open-Air Spielen<br />
konnte m<strong>an</strong> die Vernissage unsere ehemaligen Praktik<strong>an</strong>tin Nicole Ha<strong>der</strong><br />
bestaunen o<strong>der</strong> am „Jugendflohmarkt“ günstig einkaufen.<br />
SommerWasserLeben … eine ph<strong>an</strong>tasievolle Reise im Stadtpark <strong>Spittal</strong><br />
WASSER-T<strong>an</strong>z, WASSER-Fotografie, WASSER-Literatur sowie Spiel und<br />
Kreativität! Spring auf das Boot, denn vom 23. Juli bis 25. Juli jeweils von<br />
11 bis 15 Uhr gibt es im Stadtpark ein umfassendes Kreativprogramm für<br />
junge Menschen im Alter von 10 bis 14 Jahren.<br />
Das Jugendzentrum ist bis zum 7. September geschlossen. Das Team<br />
freut sich, seine Gäste am Montag, den 8. September, wie<strong>der</strong> mit einem<br />
tollen Herbstprogramm begrüßen zu dürfen. Wir wünschen allen unseren<br />
Gästen und Freunden schöne, erholsame Sommerferien!
Werner<br />
Preßlinger<br />
LE FULL 40HDA656 102 cm Full-HD<br />
100 Hz, Motion plus.<br />
1.890,00<br />
EUR inkl. MwSt.<br />
Aktuelles Aktuelles 5<br />
<strong>Alle</strong>s Egger, gar<strong>an</strong>tiert!<br />
Wr haben wie<strong>der</strong> für Sie geöffnet!<br />
Jausen-Notrufnummer: 04762-2290<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290<br />
Die Feuerwehr St. Peter ist Spitze...<br />
L<strong>an</strong>desmeistertitel für die Wettkampftruppe<br />
Das g<strong>an</strong>ze Dorf war Sonntag<br />
abends auf den Beinen, als es galt<br />
die frisch gebackenen L<strong>an</strong>desmeister<br />
im Rüsthaus in St. Peter<br />
bei <strong>Spittal</strong> zu empf<strong>an</strong>gen. Die<br />
harte zweijährige Arbeit hat sich<br />
somit gelohnt, freut sich <strong>der</strong><br />
Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t <strong>der</strong> Wehr, Ernst<br />
Geier. Und das Siegen <strong>der</strong> kleinen<br />
Oberkärntner Feuerwehr hat Tradition:<br />
Seit Bestehen holte m<strong>an</strong><br />
nunmehr schon das sechste Mal<br />
den Goldenen Helm nach Oberkärnten,<br />
das letzte Mal vor 11<br />
Jahren.<br />
Am Foto die strahlenden <strong>Sieger</strong><br />
<strong>der</strong> Gruppe 9: Harald Ebner, Max<br />
Hartlieb, D<strong>an</strong>iel Ebner, Günter<br />
und Walter Richtig, Ernst Geier<br />
junior, Michael R<strong>an</strong>acher, Mario<br />
Ebner und Fr<strong>an</strong>z Richtig, mit ihrem<br />
Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>ten Ernst Geier<br />
(Mitte). Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer: „Wir alle gratulieren herzlich<br />
zu dieser Superleistung!“<br />
Aktuelles
Vorbil<strong>der</strong><br />
Hilfe&Service<br />
6 Hilfe&Service<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die<br />
<strong>Spittal</strong>ern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt<br />
verdient gemacht haben. Sie kennen jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> auch diese Auszeichnung<br />
verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie uns <strong>an</strong>. Tel. 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Gertrude Ko<strong>der</strong>le-Fischer, Julia Tamasi, DDr. Helene Latritsch, und<br />
Dr. Bruno Sekulic mit einer Patientin im neuen Ambulatorium <strong>der</strong> GKK.<br />
Kurz und schmerzlos...<br />
Umbau im GKK-Ambulatorium<br />
Nach einer nur 6-wöchigen Umbauzeit wurde das Zahnambulatorium <strong>der</strong><br />
Gebietskr<strong>an</strong>kenkasse kürzlich wie<strong>der</strong> in Betrieb genommen. Es wurden sowohl<br />
die beiden Beh<strong>an</strong>dlungsräume, die Technik als auch das Röntgen mit<br />
mo<strong>der</strong>nsten Geräten ausgestattet. Somit k<strong>an</strong>n das Zahnärzteteam unter <strong>der</strong><br />
Leitung von Prim. DDr. Marc<strong>an</strong>tonio Poli den PatientenInnen bestmögliche<br />
Beh<strong>an</strong>dlung in den neu gestaltetenen Räumlichkeiten bieten.<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr (7.30 - 12.30 und 13 -16.45 Uhr) Mi bis 19 Uhr.<br />
Martina Kasm<strong>an</strong>huber<br />
mit Söhnchen Paul Oskar.<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>erin<br />
des Monats...<br />
Sie liebt Kin<strong>der</strong>bücher. „Weil sie<br />
einfach und treffend so Vieles<br />
und Wichtiges fast spielerisch<br />
und leicht tr<strong>an</strong>sportieren können.“<br />
Martina Kasm<strong>an</strong>huber, dreifache<br />
Mutter, hat sich den Büchern überhaupt<br />
verschrieben. Deshalb arbeitet<br />
sie auch gerne in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Stadtbücherei mit, ver<strong>an</strong>staltet seit<br />
geraumer Zeit ein eigenes, originelles<br />
Projekt: „Ich versuche schon<br />
den Kleinsten die Wichtigkeit möglichst<br />
vieler Sprachen näherzubringen.“<br />
Dies mit Erfolg, denn <strong>an</strong> jedem<br />
ersten Mittwoch im Monat<br />
treffen sich <strong>an</strong> die 25 Kin<strong>der</strong> im Alter<br />
zwischen drei und sieben Jahren,<br />
begleitet von vielen Eltern, um mit<br />
den Büchern auch gleich Sprachen<br />
zu vermitteln und zu erleben.
Kurz<br />
Petra Baumgartner und Waltraud Helga Traar Gasser<br />
Zahnambulatorium <strong>der</strong> Kleinsasserhof-Wirtin<br />
GKK in <strong>Spittal</strong><br />
Meine Kin<strong>der</strong><br />
Mark Haddon<br />
„Der wunde<br />
Punkt“<br />
Moca, B2, Bernstein<br />
Ich würde sagen:<br />
„Weiter so!“<br />
Gesundheit und<br />
Zufriedenheit<br />
mit einem Buch auf<br />
unserer Terrasse<br />
vielseitig und<br />
informativ<br />
mit meinem M<strong>an</strong>n<br />
auf einer Almhütte,<br />
bei Stromausfall...<br />
da gibt es bei uns<br />
sehr, sehr viele<br />
&<br />
?<br />
Kultur, Reisen in<br />
ferne Län<strong>der</strong><br />
Reiseberichte<br />
über Engl<strong>an</strong>d<br />
Café Moser Garten<br />
und das 50er<br />
Die Innenstadt,<br />
nur für Fußgänger<br />
Mit eigener Leistung<br />
zufrieden sein<br />
bei Tennis und<br />
Sudokurätseln<br />
zu lesen wie<br />
ein Krimi<br />
mit George<br />
Clooney<br />
barfuß im<br />
Schlosspark<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Erfolg ist für mich<br />
Entsp<strong>an</strong>nen k<strong>an</strong>n<br />
ich mich am besten<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist...<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Walter Hernler<br />
Red Zac- Fachhändler<br />
Die Unterhaltungselektronik<br />
Fachzeitschriften<br />
Ich bin <strong>an</strong>fällig für<br />
gute Küche und<br />
guten Wein<br />
Noch mehr<br />
Industriebetriebe<br />
<strong>an</strong>siedeln<br />
In <strong>der</strong> Wirtschaftswelt<br />
zu bestehen<br />
bei <strong>der</strong> Gartenarbeit<br />
lese ich sehr gerne<br />
mit meiner Frau<br />
auf einer<br />
griechischen Insel<br />
unser Geschäft in<br />
<strong>der</strong> Bahnhofstraße<br />
Herbert Noestler<br />
pens. HS-Direktor<br />
Familie und Kultur<br />
alles um die<br />
Kunstgeschichte<br />
Brückenwirt<br />
Noch mehr von<br />
unseren schönen<br />
Kreisverkehren mit<br />
den Springbrunnen<br />
Gesund zu bleiben<br />
mit meinen<br />
vielen Büchern<br />
sehr informativ<br />
mit Meister Pilgram<br />
vom Steph<strong>an</strong>sdom<br />
die Aussicht von<br />
<strong>der</strong> Antoniushöhe<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Zahnimpl<strong>an</strong>tate<br />
Impl<strong>an</strong>tate sind eigentlich<br />
künstliche Zahnwurzeln, meist in<br />
Schrauben- o<strong>der</strong> Zylin<strong>der</strong>form, die<br />
im Kieferknochen ver<strong>an</strong>kert werden.<br />
Heute bestehen praktisch alle gängigen<br />
Impl<strong>an</strong>tatsysteme aus Tit<strong>an</strong>, das<br />
mit dem umgebenden Knochen eine<br />
feste Verbindung eingeht. Auf<br />
diese Impl<strong>an</strong>tate können d<strong>an</strong>n verschiedenste<br />
Aufbauten geschraubt<br />
werden, sei es zur Ver<strong>an</strong>kerung von<br />
Prothesen o<strong>der</strong> von festsitzendem<br />
Zahnersatz. Die Impl<strong>an</strong>tation ist<br />
heute ein Routineeingriff, <strong>der</strong> in<br />
örtlicher Betäubung schmerzfrei<br />
durchgeführt wird. Postoperative<br />
Beschwerden sind meist sehr gering.<br />
Die Einheilrate beträgt bei<br />
erfahrenen Beh<strong>an</strong>dlern mehr als<br />
95%. <strong>Alle</strong>rgien sind bis heute keine<br />
bek<strong>an</strong>nt, Impl<strong>an</strong>taverluste haben <strong>an</strong><strong>der</strong>e<br />
Ursachen. Ist zu wenig Kieferknochen<br />
vorh<strong>an</strong>den, gibt es eine<br />
Reihe von Möglichkeiten des Aufbaues.<br />
Fragen Sie ruhig Ihren Zahnarzt<br />
nach seiner Qualifikation und<br />
auch d<strong>an</strong>ach, wie viele Impl<strong>an</strong>tate<br />
er setzt, und lassen Sie sich auch<br />
dokumentierte Fälle zeigen. Das<br />
schafft Vertrauen in Ihren Arzt und<br />
letzlich auch in die Impl<strong>an</strong>tologie.<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Dietrich<br />
Facharzt für Zahn-,<br />
Mund- und Kieferheilkunde.<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße 6<br />
www.zahnarzt-dietrich.at<br />
Bitte um Rücksicht...<br />
Lärm macht kr<strong>an</strong>k und sorgt oft für Ärger<br />
Lärm macht kr<strong>an</strong>k. Lärm ist oft ein heftiger Streitpunkt im Zusammenleben<br />
<strong>der</strong> Menschen. Lärm schafft Probleme im Alltag, stellt die Toler<strong>an</strong>z<br />
unter Nachbarn auf die Probe. Wer „ungebührlich“ Lärm erregt, begeht<br />
eine Verwaltungsübertretung, riskiert Anzeigen und auch Geldstrafen.<br />
Stören<strong>der</strong> Lärm wird ungebührlicherweise erregt durch:<br />
a) Singen, Musizieren, den Betrieb von Musikgeräten o<strong>der</strong> Radios, das Schließen<br />
von Fahrzeugen und Garagentüren sowie das Be- und Entladen von<br />
Fahrzeugen und ähnlichen Tätigkeiten in Wohngebieten sowie in unmittelbarer<br />
Nähe von Objekten in <strong>der</strong> Zeit von 22.00 bis 08.00 Uhr.<br />
b) das Starten von Krafträ<strong>der</strong>n und Motorfahrrä<strong>der</strong>n , sofern dieses nicht die<br />
Zu- und Abfahrt betrifft, auf Straßen, die nicht dem öffentlichen Verkehr dienen,<br />
und sonstigen Privatgrundstücken sowie durch das Laufenlassen von<br />
Verbrennungsmotoren aller Art auf diesen Grundflächen im Wohngebiet o<strong>der</strong><br />
in unmittelbarer Nähe von bewohnten Objekten.<br />
c) den Betrieb von Maschinen und Geräten wie Ketten- und Kreissägen u.ä.,<br />
und die im Freien einen 50 dBA übersteigenden Lärm erzeugen, in Wohngebieten,<br />
Siedlungen sowie in <strong>der</strong> Nähe von bewohnten Objekten <strong>an</strong> Sonnund<br />
Feiertagen überhaupt und <strong>an</strong> Werktagen in <strong>der</strong> Zeit von 12.00 Uhr bis<br />
15.00 Uhr und 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr.<br />
d) die Benützung von Rasenmähern mit Verbrennungsmotoren in Wohngebieten,<br />
in Siedlungen sowie in <strong>der</strong> Nähe von bewohnten Objekten <strong>an</strong> Sonnund<br />
Feiertagen überhaupt und <strong>an</strong> Werktagen in <strong>der</strong> Zeit von 12.00 Uhr bis<br />
15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr.<br />
e) das Teppichklopfen <strong>an</strong> Sonn- und Feiertagen o<strong>der</strong> <strong>an</strong> Werktagen in <strong>der</strong><br />
Zeit von 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr.<br />
Reitverein<br />
...souverän<br />
Der Reitverein Schloss<br />
Porcia (Reitstall Hattenberger)<br />
war beim Turnier<br />
in Rothenthurn<br />
wie<strong>der</strong> g<strong>an</strong>z vorne dabei.<br />
Mit Kulmitzer N<strong>an</strong>i<br />
und Nika, Pirkebner<br />
Martina, Koller Nicole<br />
und Hattenberger Philipp<br />
und Ines war er <strong>der</strong><br />
erfolgreichste Verein.<br />
Mit 6 Siegen, 7 zweiten<br />
Plätzen, 4 dritten Plätzen<br />
und drei weiteren<br />
Platzierungen wurde<br />
das qualitativ hochwertige<br />
Training <strong>der</strong> Reitlehrerin<br />
Ines Hattenberger<br />
mit Erfolg gekrönt.<br />
Wir gratulieren!<br />
Der neue Dacia S<strong>an</strong><strong>der</strong>o<br />
Schon ab € 7.990,–<br />
www.dacia.at Viel Auto für wenig Geld<br />
Flexibles Innenleben mit 320 bis 1.200 l Koff erraum, sparsame Benzinmotoren mit 75<br />
o<strong>der</strong> 87 PS, Sicherheit durch Airbags und ABS mit Notbremsassistent. Preise verstehen<br />
sich als unverbindliche Preisempfehlung. Gesamtverbrauch 7,0–7,2 l/100 km. CO 2 -Emission<br />
165–170 g/km. Än<strong>der</strong>ungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. <strong>Alle</strong> Abbildungen<br />
sind Symbolfotos.<br />
TUPPINGER<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Industriestr. 13<br />
Tel. 04762/3243
94 Jahre<br />
Lackner Margarethe, Peintenstraße<br />
93 Jahre<br />
Pircher Peter, Oberdorfer Straße<br />
92 Jahre<br />
Pleschberger Wilhelm, Am Waldr<strong>an</strong>d<br />
DI Gärntner Georg, Liesersteig<br />
90 Jahre<br />
Frauer Maria, Am Anger<br />
Ebner Joh<strong>an</strong>na, Krieselsdorf<br />
85 Jahre<br />
Pleschgatternig Frieda, Edlinger Str.<br />
Leitner Sibylla, Unterm Burgstall<br />
Unser Bürgermeister gratuliert...<br />
Chronik<br />
Chronik<br />
Für seine Verdienste in <strong>der</strong> Pfarre <strong>Spittal</strong> wurde Gottfried Kapeller vom Stadtrat die Ehrenurkunde <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong><br />
überreicht. Kapeller hat sich über 30 Jahre als Pfarrgemein<strong>der</strong>at, davon 15 Jahre als Obm<strong>an</strong>n, für die Stadtpfarre<br />
<strong>Spittal</strong> eingesetzt. Viele Aktivitäten, wie 30 Jahre Pfarrfest, 17 Jahre Sternsingeraktion, Neubau des Pfarrzentrums<br />
und die neue Orgel in <strong>der</strong> Stadtpfarrkirche sind mit seinem Namen verbunden.<br />
Neuwirth Friedrich, Liesersiedlung<br />
Rippold Peter, <strong>Drau</strong>weg<br />
80 Jahre<br />
Dir. Ebner Jakob, Ponauer Straße<br />
Erlacher Christof, Schäffnerstraße<br />
Nakent Irmina, Hadenstraße<br />
Klinke Berta, Gartenstraße<br />
Hartlieb Ilse, Oberamlach<br />
Fi<strong>an</strong> Emily, 10.-Oktober-Straße<br />
9<br />
Menschen
Jubiläum<br />
10 Jubiläum<br />
Unser Buchtipp<br />
Nach Hause schwimmen<br />
Rolf Lappert<br />
In seinem köstlichen Rom<strong>an</strong><br />
„Nach Hause schwimmen” beutelt<br />
Rolf Lappert seinen Helden<br />
sehr, um den Leser zu unterhalten:<br />
Wilbur, gerade mal 1,50 Meter<br />
groß, ist wirklich kein Glückskind:<br />
Seine irische Mutter stirbt bei <strong>der</strong><br />
Geburt, sein schwedischer Vater<br />
macht sich aus dem Staub, und sein<br />
erstes Zuhause ist <strong>der</strong> Brutkasten.<br />
Erst als seine Großeltern ihn nach<br />
Irl<strong>an</strong>d holen, erfährt er, was Heimat<br />
ist. Doch das Glück währt nicht<br />
l<strong>an</strong>g: Sein bester Freund kommt in<br />
die Erziehungs<strong>an</strong>stalt, und seine<br />
Großmutter Orla stirbt bei einem<br />
Unfall. Auch wenn er gern so stark<br />
wäre wie Bruce Willis: Er ist und<br />
bleibt ein Verlierer. Erst die charm<strong>an</strong>te<br />
Aimee bringt ihm etwas <strong>an</strong><strong>der</strong>es<br />
bei: Wilbur muss endlich lernen, zu<br />
leben - ob er will o<strong>der</strong> nicht.<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Präsident Prof. Hellmuth Drewes begrüßte, die Fest<strong>an</strong>sprachen hielten Präs. Mag. C<br />
Klassenbester de<br />
50 Jahre erfolgreich<br />
Im Mai 1958 gründete <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Schuldirektor Prof. Helmut Prasch mit<br />
ehrenamtlichen Mitarbeitern das „Bezirksheimatmuseum <strong>Spittal</strong>-<strong>Drau</strong>“ im<br />
Schloss Porcia. Im Laufe von nur wenigen Jahren entst<strong>an</strong>d daraus eine <strong>der</strong><br />
bedeutendsten volkskundlichen Sammlungen des Alpenraumes mit heute über<br />
25.000 Objekten, die überdies ausschließlich dem Museum geschenkt wurden.<br />
Prof. Helmut Prasch erwarb sich darüber hinaus große Verdienste als Autor<br />
von über 30 Büchern zur Kulturgeschichte <strong>der</strong> Oberkärntner Täler und durch<br />
denkmalschützerische Initiativen, wie die Wie<strong>der</strong>aufnahme <strong>der</strong> archäologischen<br />
Grabungen in Teurnia, die S<strong>an</strong>ierung <strong>der</strong> Ruine Ortenburg o<strong>der</strong> die Errichtung<br />
des Malbaumes als Wahrzeichen <strong>der</strong> Geschichte <strong>Spittal</strong>s.<br />
Das höchst ausgezeichnete Museum Österreichs<br />
Seit 1987 leitet Dr. Hartmut Prasch das Museum hauptamtlich, er hat den<br />
Schwerpunkt auf die Themen Präsentieren und Vermitteln gelegt. Nach einer erfolgreichen<br />
Neuaufstellung 1993 wurde das „Museum für Volkskultur“, so <strong>der</strong><br />
neue Name, zum höchstausgezeichneten Museum Österreichs. Österreichischer
arl Aigner und <strong>Spittal</strong>s Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
Museen...<br />
e Museumsarbeit<br />
Kin<strong>der</strong>museumspreis, Europäischer Museumspreis, Österreichischer<br />
Museumspreis und die Aufnahme in den „Club of<br />
Excellence“ <strong>der</strong> Europäischen Denkmalpflege Vereinigung,<br />
sind nur die wichtigsten von vielen Auszeichnungen.<br />
Stolze Bil<strong>an</strong>z: 1,5 Millionen Besucher<br />
Projekte wie MUKI (Museum für Kin<strong>der</strong>), wissenschaftliche<br />
Kongresse, Publikationen, die in zehn Sprachen übersetzt<br />
wurden, sowie <strong>der</strong> Einbau hochmo<strong>der</strong>ner Multimedia-Angebote<br />
im Museum brachten dem Trägerverein internationalen<br />
Bek<strong>an</strong>ntheitsgrad ein. Mit dem „Kärnten P<strong>an</strong>orama“<br />
hat m<strong>an</strong> einen weiteren Meilenstein gesetzt. Über 1,5 Millionen<br />
begeisterte Besucher konnte das Museum im Schloss<br />
bereits verzeichnen. Es gibt aber noch genug Ideen und Projekte,<br />
um auch für die nächsten Jahrzehnte immer neue attraktive<br />
Angebote für die Besucher zu schaffen.<br />
MOBIL FERNSEHEN AUF<br />
HANDY UND LAPTOP!<br />
NOKIA N77<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������<br />
��<br />
49,- €<br />
������������������������������������������ *<br />
o<strong>der</strong> MY NEXT ** + 7500 MOBILPOINTS<br />
mit A1 KOMPLETT PAKET *<br />
IHR A1<br />
PREMIUM PARTNER:<br />
Neuer Platz 11, <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel.: 04762 33 044<br />
www.multimediacenter.at<br />
* Bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung mit A1 KOMPLETT PAKET. 24 Monate Mindestvertragsdauer.<br />
Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich <strong>der</strong> Gerätepreis<br />
um €79,-. *** Bedingungen auf www.A1.net/mynext<br />
Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
Information Information 11<br />
Wirtschaft
12<br />
Amtliches Am<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Sportplatz Rothenthurn f<strong>an</strong>d das 2. Robert Oberressel<br />
Altherren-Gedenkturnier statt, <strong>an</strong> dem neun Fussballteams<br />
aus dem Oberkärntner Raum teilnahmen. Die Altherren des<br />
Sportvereines Rothen thurn gedenken mit diesem Turnier alle<br />
2 Jahre ihrem lei<strong>der</strong> viel zu früh verstorbenen Freund und<br />
Grün<strong>der</strong> des Altherren-Teams, Robert Oberressel.<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
h.brunner@spittal-drau.at<br />
Wir gedenken<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
unserer Verstorbenen<br />
Josefa Ortner, Lagerstraße 15.10.1934 10.06.2008<br />
Anna M<strong>an</strong>dler, Lagerstraße 26.09.1919 14.06.2008<br />
Fr<strong>an</strong>ziska E<strong>der</strong>, Peintenstraße 19.10.1930 16.06.2008<br />
Joh<strong>an</strong>na Heller, Wolfsberggasse 29.08.1924 18.06.2008<br />
Margarethe Casali, St.-Sigmund-Straße 23.05.1960 19.06.2008<br />
Josefine Oberlerchner, Peintenstraße 07.01.1923 21.06.2008<br />
Joh<strong>an</strong>n Stroner, St. Peter 02.09.1941 26.06.2008<br />
Ludwig Gladek, Kummererstraße 20.07.1944 03.07.2008<br />
Den Ankick zum Turnier führte <strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er Polizei-Postenkomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Gerhard Seiwald mit Elfriede Oberressel<br />
durch. Bei <strong>der</strong> Tombola zu<br />
Gunsten „Ein Herz für Kin<strong>der</strong>“ und<br />
einer amerik<strong>an</strong>ischen Versteigerung<br />
konnten vom Org<strong>an</strong>isationsteam<br />
(Wolfg<strong>an</strong>g Hassler, Gerhard Pirih<br />
und Andreas Unterrie<strong>der</strong>) insgesamt<br />
1.200,- Euro <strong>an</strong> Viktor Pl<strong>an</strong>k für diesen<br />
Zweck übergeben werden.<br />
Stellenausschreibungen<br />
Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>-<strong>Drau</strong><br />
sucht folgende MitarbeiterInnen:<br />
1 HortnerIn für Integration<br />
Vollbeschäftigung,<br />
ab September 2008 bis Juli 2009<br />
1 SachbearbeiterIn<br />
Bürokraft Musikschule, Teilzeit<br />
nachmittags 13-17 Uhr,<br />
ab September 2008 bis Juli 2009<br />
Nähere Informationen:<br />
04762 5650-114,<br />
Stadtamtsdirektor<br />
Mag. Erich Kofler.<br />
BewerberInnen richten ihre<br />
Bewerbung bis 8. August 2008<br />
<strong>an</strong> die Stadtamtsdirektion,<br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>,<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Burgplatz 5.<br />
Der Bürgermeister:<br />
Gerhard P. Köfer
<strong>Alle</strong> Füße<br />
gehen zu<br />
R<strong>an</strong>acher<br />
superdünn<br />
Wolfsberg<br />
04352/30916<br />
Klagenfurt<br />
0463/56555<br />
Völkermarkt<br />
04232/55100<br />
Die<br />
Nummer 1<br />
für Ihre<br />
Füße<br />
6 x in Kärnten:<br />
Villach<br />
04242/26555<br />
<strong>Spittal</strong><br />
04762/2109<br />
Hermagor<br />
04282/25155<br />
Wirtschaft & Co<br />
Kärntnermilch (80) und<br />
Ferrochema (60) feierten<br />
Einer <strong>der</strong> wichtigsten <strong>Spittal</strong>er Vorzeigebetriebe, die<br />
Kärntnermilch, feierte kürzlich das 80-Jahr-Bestehen.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer überbrachte die Glückwünsche<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>erInnen und betonte den wirtschaftlichen<br />
Stellenwert <strong>der</strong> Kärntnermilch, mit den 181 MitarbeiterInnen,<br />
weit über die Grenzen <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> hinaus.<br />
Bestens besucht und ein großer Erfolg: Das Konzert von<br />
Ambidravi Vocal im Schlosshof von Porcia Ende Juni.<br />
60 Jahre Ferrochema. Aus diesem Anlass wurde dem<br />
<strong>Spittal</strong>er Traditionsunternehmen das Stadtwappen verliehen:<br />
Starke Auszeichnung für starke Frauen: Mag. Huberta<br />
Eckel, Bürgermeister Gerhard Köfer, GF Annemarie<br />
Fleißner, Traudl Miklitsch und Mag. Gabriele Miklitsch.<br />
Auf bedürftige <strong>Spittal</strong>er wurde beim Firmenjubiläum<br />
nicht vergessen: Für <strong>Spittal</strong>er in Not spendete das Unternehmen<br />
3000,- Euro, die <strong>an</strong> Bürgermeister Gerhard Köfer,<br />
den Schirmherrn dieser Aktion, überreicht wurden.<br />
.<br />
BKS Kundenbetreuer<br />
H<strong>an</strong>nes Baier<br />
Wächst Ihr<br />
Vermögen<br />
mit Ihren Ansprüchen?<br />
„Bei <strong>der</strong> Zukunftsvorsorge<br />
gibt es kein Patentrezept<br />
für alle. Die persönliche<br />
Lebenssituation be -<br />
stimmt Vorsorgebedarf<br />
und -aufw<strong>an</strong>d. Oberstes<br />
Ziel ist die Verbesserung<br />
<strong>der</strong> Lebensqualität und<br />
die Vermehrung des Vermögens“,<br />
erklärt H<strong>an</strong>nes<br />
Baier, Kundenberater <strong>der</strong><br />
BKS B<strong>an</strong>k in <strong>Spittal</strong>.<br />
Daher raten wir, schon<br />
jetzt vorzusorgen. Lassen<br />
Sie Ihr Geld für sich arbeiten,<br />
und wählen Sie<br />
aus folgenden Vorteilen:<br />
Kleine Ansparbeträge<br />
und hoher Ertrag –<br />
schon ab EUR 15,-<br />
monatlich<br />
Große Sicherheit: vorsorgen<br />
mit Kapitalgar<strong>an</strong>tie<br />
Hohe Flexibilität: verschiedeneLaufzeitvari<strong>an</strong>ten<br />
Perm<strong>an</strong>ente Liquidität:<br />
Ihr Geld ist je<strong>der</strong>zeit<br />
verfügbar<br />
Nähere Informationen<br />
Herr H<strong>an</strong>nes Baier<br />
BKS B<strong>an</strong>k<br />
Hauptplatz 6<br />
9800 <strong>Spittal</strong><br />
Tel: 04762 2626-23<br />
Mobil: 0699 16127020<br />
www.bks.at<br />
Bil<strong>an</strong>z Bil<strong>an</strong>z 13<br />
Gesellschaft
Stadtmarketing<br />
14 Stadtmarketing<br />
Der Friedl...<br />
In eigener Sache...<br />
Kirchtag, C<strong>an</strong>dlelight-Shopping<br />
Fest <strong>der</strong> Kärntner Fleischer<br />
Am 26. Juli ab 10 Uhr sind bereits<br />
zum dritten Mal Fleischer aus g<strong>an</strong>z<br />
Kärnten in <strong>Spittal</strong> zu Gast. Im Stadtpark<br />
werden sie wie<strong>der</strong> ihre Spezialitäten<br />
zur Verkostung <strong>an</strong>bieten.<br />
Ebenso wird es eine fulmin<strong>an</strong>te Grillshow<br />
geben.Eine Prominentenjury<br />
wird <strong>an</strong> diesem Tag auch den Kärntner<br />
Schinken 2008 küren. Für musikalische<br />
Umrahmung, ein Gewinnspiel<br />
und Spaß für Kin<strong>der</strong> wird ebenso<br />
gesorgt sein wie für das leibliche<br />
Wohl. Programm: 10 Uhr Eröffnung<br />
durch Bürgermeister Gerhard Köfer,<br />
11 Uhr Grillshow, 12 Uhr Kärntner<br />
Schinken Contest, 14 Uhr Verlosung<br />
Gewinnspiel.<br />
Szene Sommer: Viele tolle Ver<strong>an</strong><br />
So biete ich Euch allen <strong>an</strong>,<br />
für jede Frau und jeden M<strong>an</strong>n.<br />
Ich schreib für alle Groß und Klein,<br />
für jeden Anlass einen Reim.<br />
Für Schwiegermütter, T<strong>an</strong>ten<br />
Und allen übrigen Verw<strong>an</strong>dten.<br />
Zum Hochzeits- o<strong>der</strong> Wiegenfeste,<br />
zum Namenstag <strong>der</strong> Urlaubsgäste.<br />
Willst Du so etwas, schreibe mir.<br />
Nimm gleich den Bleistift und Papier.<br />
Ich schreib nur Verse - sing ka Liedl<br />
und die Adress´ ist Tautschnig Friedl<br />
Koschatstraße 3 dazua,<br />
Postamt SPITTAL das is´genua.<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
C<strong>an</strong>dlelight-Shopping<br />
Der zweite, l<strong>an</strong>ge Einkaufsabend im<br />
südländischen Flair <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Innenstadt<br />
bei Kerzenschein findet am<br />
Freitag, dem 1. August 2008 statt.<br />
Bummeln, Gustieren, Fl<strong>an</strong>ieren und<br />
Shoppen in Urlaubsatmosphäre bis<br />
22 Uhr ist <strong>an</strong>gesagt. Die <strong>Spittal</strong>er<br />
Kaufm<strong>an</strong>nschaft hat viele Aktionen<br />
und Überraschungen für die Gäste<br />
und Besucher vorbereitet. Für Musik<br />
in den Straßen und Plätzen ist ebenso<br />
gesorgt wie für kulinarische Genüsse.<br />
Die <strong>Spittal</strong>er Innenstadt ist<br />
selbstverständlich ab 16 Uhr wie<strong>der</strong><br />
für den Autoverkehr gesperrt.<br />
11. Sommerflohmarkt<br />
Bereits zur Institution geworden ist<br />
<strong>der</strong> Sommerflohmarkt in <strong>der</strong> Bahnhofstraße.<br />
Am Samstag, dem 9. August,<br />
findet dieser bereits zum elften<br />
Mal statt und erwartet werden wie<strong>der</strong><br />
mehr als 50 Flohmarktst<strong>an</strong>dler.<br />
Stöbern, feilschen, t<strong>an</strong>deln, tauschen<br />
und kaufen sind ab 9 Uhr <strong>an</strong>gesagt.<br />
Es gibt so ziemlich alles zu<br />
erwerben, von Antiquitäten bis hin<br />
zu Sportgeräten, Bekleidung, Büchern,<br />
Geschirr o<strong>der</strong> Garteninventar.<br />
Der <strong>Spittal</strong>er Kirchtag<br />
So beginnt unser Kirchtag am Samstag,<br />
dem 9. August, um 11 Uhr mit<br />
dem traditionellen Kirchtagsumzug<br />
durch <strong>Spittal</strong> zum Kirchplatz, wo um<br />
11.30 Uhr <strong>der</strong> Bier<strong>an</strong>stich durch den<br />
Bürgermeister erfolgt. Für Unterhaltung<br />
sorgen die Stadtkapelle <strong>Spittal</strong>,<br />
die Stadtmusik<strong>an</strong>ten sowie die Liesertaler<br />
Musik<strong>an</strong>ten. Darüber hinaus<br />
wird es eine Vorführung <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>volkst<strong>an</strong>zgruppe<br />
zu bestaunen geben.<br />
Am Sonntag, dem 10. August,<br />
findet um 10 Uhr <strong>der</strong> Festgottesdienst<br />
statt. Für die musikalische<br />
Umrahmung sorgt <strong>der</strong> Chor „Vokalsolisten<br />
Kärnten“. Anschließend<br />
spielen beim Frühschoppen die Alpensterne<br />
mit dem Kaserm<strong>an</strong>dl Ferdl<br />
flott auf. Für ein umf<strong>an</strong>greiches Kin<strong>der</strong>programm<br />
ist gesorgt: Kin<strong>der</strong>-<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
staltungen<br />
und...<br />
schminken, Ponyreiten, Riesenrutsche,<br />
Schießst<strong>an</strong>d und ein Karussell.<br />
Die Org<strong>an</strong>isatoren Restaur<strong>an</strong>t Zellot,<br />
Cafè Moser, Fleischerei Koch, Basler<br />
Fr<strong>an</strong>z und die Stadtpfarre laden ein.<br />
4. <strong>Spittal</strong>er D<strong>an</strong>ke-Marsch<br />
Am Samstag, dem 23. August 2008,<br />
ist es wie<strong>der</strong> soweit: D<strong>an</strong>n wird kurz<br />
Hochzeiten ...in <strong>Spittal</strong><br />
06.06.2008 Zmölnig Flori<strong>an</strong>, und<br />
Klemenjak M<strong>an</strong>uela, Wien<br />
07.06.2008 Gritschacher Christoph Michael, und<br />
Winkler Astrid Mel<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />
14.06.2008 Lucic Mihael, und<br />
Truskaller Marion, <strong>Spittal</strong><br />
21.06.2008 DI Abwerzger Gerald, Seeboden, und<br />
DI (FH) Luniaczek Katrin, Düsseldorf (D)<br />
28.06.2008 Seebacher Peter Andreas, und<br />
Lackner Nicole, <strong>Spittal</strong><br />
28.06.2008 Olsen Havard Bjornvald, Stokke (NOR)<br />
und Gl<strong>an</strong>zer Stef<strong>an</strong>ie, Graz<br />
Neue Erdenbürger...<br />
...herzlich willkommen!<br />
07.05.2008 Simon Joh<strong>an</strong>n Briggl, Oberamlach<br />
30.05.2008 David Bubic, Neul<strong>an</strong>dstraße<br />
01.06.2008 Anna Katharina Pichler, 10.-Oktober-Str.<br />
04.06.2008 Anja Maria Unterkofler, Ponauer Straße<br />
08.06.2008 Juli<strong>an</strong> H<strong>an</strong>s E<strong>der</strong>, Edlinger Straße<br />
09.06.2008 Rafael Polimac, Amlacher Weg<br />
18.06.2008 Leonie R<strong>an</strong>acher, Neul<strong>an</strong>dstraße<br />
vor Mitternacht (23:55 Uhr) nach einer<br />
ökumenischen Marschsegnung<br />
<strong>der</strong> 4. <strong>Spittal</strong>er D<strong>an</strong>ke-Marsch rund<br />
um den Millstättersee, vom Stadtpark<br />
in <strong>Spittal</strong> aus, gestartet.<br />
Die Idee dazu hatte <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Einmal<br />
im Jahr hat je<strong>der</strong> von uns einen<br />
Grund D<strong>an</strong>ke zu sagen. Dies k<strong>an</strong>n<br />
m<strong>an</strong> bei uns in <strong>Spittal</strong> bei diesem ge-<br />
„EIS-ZEIT!“<br />
„SCHWAMMERL-ZEIT!“<br />
� Freitag, 25. Juli<br />
„MR. VEELGOOD GROUP“ - AUT/GER/NL<br />
VOCALS/GUITAR by Arnold Veelgood<br />
DRUMS BY Uwe „Gruwe“ Dalitz<br />
BASS by Gerald Riess<br />
SPECIAL GUEST FROM NETHERLANDS -<br />
WOLFGANG KELLER ON SAX<br />
Beginn: 21.00 Uhr, Eintritt (VK/AK): � 4,- / � 6,-<br />
…erdiger elektrischer Blues im Chicago Stil mit Zutaten<br />
aus R&B, Soul und Funk…<br />
� Donnerstag, 7. August<br />
„KÄRNTNERLUFT“ – Kabarett mit Winkler&Feistritzer<br />
Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt (VK/AK): � 10,- / � 13,-<br />
Weitere Ver<strong>an</strong>staltungen bitte unter Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
www.glashaus-spittal.at entnehmen!<br />
Wirtschaft Wirtschaft 15<br />
meinsamen nächtlichen Marsch.“<br />
Die W<strong>an</strong><strong>der</strong>ung führt gesichert und<br />
ohne Zeitdruck durch die Lieserschlucht,<br />
rund um den Millstättersee,<br />
und über den Liesersteig wie<strong>der</strong><br />
zurück nach <strong>Spittal</strong> in den Stadtpark.<br />
Geg<strong>an</strong>gen wird auf eigene Gefahr<br />
und bei jedem Wetter. Für die Betreuung<br />
auf <strong>der</strong> 39,4 Kilometer l<strong>an</strong>gen<br />
Strecke sorgt das Rote Kreuz.<br />
Events
16<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Das Fr<strong>an</strong>zosenkreuz am Fünfwundenweg.<br />
Ort <strong>der</strong> Erinnerung, Stätte des Gedenkens!<br />
Das ist <strong>der</strong> tiefere Sinn des schlichten Holzkreuzes<br />
und seiner Tafelmalerei, darstellend die trauernde<br />
Maria mit dem Leichnam Jesu- aus<br />
fünf Wunden blutend - auf dem Schoß<br />
(Foto). Das Mahnmal wurde 2006 von<br />
Prof. Peter Br<strong>an</strong>dstätter restauriert; seit<br />
2007 ziert auch ein Holzrelief gleichen<br />
Themas die Gedenkstätte.<br />
Der historische Hintergrund? Schon seit<br />
Jahren sind die Fr<strong>an</strong>zosen Napoleons<br />
Herren im Oberl<strong>an</strong>d. Unter L<strong>an</strong>dsturmkomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />
Joh<strong>an</strong>n Baptist Türk wird<br />
nun zum Wi<strong>der</strong>st<strong>an</strong>d aufgerufen.<br />
Am 26. Oktober 1809 um halb neun Uhr entwickelt<br />
sich am Fratres ein Feuergefecht, das immer hitziger<br />
wird. Bis gegen 3 Uhr nachmittags zieht sich <strong>der</strong><br />
Kampf hin. Große Verluste auf beiden Seiten. Das Ringen<br />
um die Fratreshöhe bleibt aber unentschieden<br />
(Chronist Fr<strong>an</strong>z Türk, 1959).<br />
J.B. Türk vermerkt in seinen<br />
„Erinnerungen“ (Graz<br />
1902): „Wir verlohren<br />
dort <strong>an</strong> Todten 52 M<strong>an</strong>n,<br />
worunter 7 Kärntner und<br />
hatten 35 Blessierte“<br />
(Verwundete).<br />
Noch 1810 werden im<br />
Unterholz gefallene<br />
Fr<strong>an</strong>zosen gefunden und<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> heutigen Gedenkstätte<br />
begraben.<br />
Ungeachtet des bereits<br />
am 14. Oktober 1809 im<br />
Schloss Schönbrunn in Wien zwischen Napoleon und<br />
Österreich geschlossenen Friedens hat <strong>der</strong> Kärntner<br />
L<strong>an</strong>dsturm den Kampf gegen die Besatzer fortgesetzt.<br />
Für Oberkärnten war <strong>der</strong> Friedensschluss jedoch mit<br />
tiefgreifenden Verän<strong>der</strong>ungen verbunden: Das gesamte<br />
Oberl<strong>an</strong>d wurde unter <strong>der</strong> Bezeichnung „Illyrisches<br />
Königreich“ fr<strong>an</strong>zösisches Staatsgebiet. Villach wurde<br />
Kreishauptstadt, <strong>Spittal</strong> einer <strong>der</strong> 7 K<strong>an</strong>tone.<br />
Vier volle Jahre (1809 bis 1813) blieb Oberkärnten<br />
fr<strong>an</strong>zösisches Territorium, was sich gesellschafts-,<br />
wirtschafts- und bildungspolitisch auswirkte.<br />
Im Herbst 2009 werden es genau 200 Jahre her sein<br />
seit den blutigen Ereignissen am Fratres.<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
Gesu<br />
45. Internation
ngene Träume...<br />
aler Chorwettbewerb<br />
Die Teilnehmerliste war zwischen außergewöhnlich bis exotisch einzustufen.<br />
Und genau so <strong>waren</strong> die Darbietungen. Perfekte Leistungen führten<br />
beim slowenischen Chor „Ave“ aus Laibach zum Sieg in beiden Bewerben.<br />
Die Leistungsdichte unterstrichen auch die übrigen Preisträger: Wie<br />
<strong>der</strong> Schweizer Chor „molto c<strong>an</strong>tabile“ aus Luzern, <strong>der</strong> auch die von <strong>der</strong> Konditorei<br />
Lienbacher kreierte Torte als Publikumspreis gew<strong>an</strong>n, war zweifacher<br />
Preisträger: Dritter im Volkslied- und Zweiter im Kunstliedbewerb. Der indonesische<br />
Chor „Parahy<strong>an</strong>g<strong>an</strong> Catholic University Choir B<strong>an</strong>dung“, erreichte<br />
im Volksliedbewerb den zweiten Platz und musste beim Kunstliedbewerb den<br />
dritten Platz mit dem baskischen Chor „Oroith Abesbatza Ordizia“ teilen.<br />
Erfahrene Kultur-Kritiker bestätigten: „Hohe Qualität, gesungene Träume“.<br />
zitiert<br />
Medienspeigel Medienspiegel 17<br />
Kuriosum um<br />
500 Plakatstän<strong>der</strong><br />
Hun<strong>der</strong>te mobile Plakatstän<strong>der</strong> sollten<br />
Uwe-Scheuch-Ver<strong>an</strong>staltung in <strong>Spittal</strong><br />
<strong>an</strong>kündigen. Antrag von <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
abgelehnt: „Stadt wäre zugepflastert<br />
gewesen. Eine noch nie dagewesene<br />
Anzahl.“<br />
<strong>Spittal</strong>. Der <strong>an</strong>gebrochene Wahlkampf<br />
treibt die seltsamsten Blüten. Erst kürzlich<br />
sorgte L<strong>an</strong>desrat Uwe Scheuch mit<br />
dem Versuch, den Politikern aller Fraktionen<br />
in <strong>der</strong> Region einen Maulkorb zu<br />
wichtigen Themen wie den „Goldeck-<br />
Ausbau“ o<strong>der</strong> „B 100“ umzuhängen,<br />
für Empörung (wir berichteten).<br />
In <strong>Spittal</strong> wun<strong>der</strong>n sich nun Bürger seit<br />
Wochen über Plakate und Rollingboards,<br />
die mit Scheuchs Konterfei einen<br />
Informationsabend zu „Lehre mit Matura“<br />
im Spittl bewerben. Dieser f<strong>an</strong>d<br />
bereits am 5. Juni statt. Eine Dauerplaktierung<br />
auf Steuerkosten?<br />
Kärntner Tageszeitung<br />
vom Freitag, dem 27. Juni, Seite 19<br />
Weil die Mitglie<strong>der</strong> des <strong>Spittal</strong>er Stadtrates, quer durch alle Fraktionen, die Aufstellung von gleich 500 (!) Plakatstän<strong>der</strong>n<br />
ablehnten, wurden die <strong>Spittal</strong>er über sieben Wochen l<strong>an</strong>g (!) mit dem Konterfei von Scheuch beglückt.
aktive Jugend<br />
Sport<br />
18 Sport<br />
Die Kin<strong>der</strong> <strong>waren</strong> mit Begeisterung dabei. Perfekt mitorg<strong>an</strong>isiert wurde die Großver<strong>an</strong>staltung vom Team des<br />
Turnvereines 1872 mit Eduard Pernjak und Wolfg<strong>an</strong>g Lebitsch. Davon konnten sich auch Ing. Herm<strong>an</strong>n Strie<strong>der</strong>,<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer, ASVK-Präsident Kurt Steiner und Sportstadtrat Bernd Sengseis überzeugen.<br />
650 Volksschüler bei <strong>der</strong> „Olympiade“<br />
T-Shirts und Medaillen gab es für alle<br />
Schon zum zweiten Mal ver<strong>an</strong>staltete die Stadtgemeinde mit dem Turnverein 1872 <strong>Spittal</strong> die „Kin<strong>der</strong>olympiade“<br />
am Jahnturnplatz in den <strong>Spittal</strong>er Auen. Je<strong>der</strong> <strong>der</strong> rund 650 Teilnehmer war ein <strong>Sieger</strong>. Denn Wertungen gab es bei<br />
den einzelnen Bewerben wie Laufen, Weitsprung und Ballweitwerfen keine. „Kärnten bringt immer wie<strong>der</strong> Spitzenathletinnen<br />
hervor, die Basis dafür wird unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em bei solchen Bewerben, wie <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Kin<strong>der</strong>olympiade gelegt“,<br />
darüber <strong>waren</strong> sich die Ver<strong>an</strong>stalter, auch L<strong>an</strong>desrat Wolfg<strong>an</strong>g Sch<strong>an</strong>tl schaute kurz vorbei, einig.<br />
<strong>Alle</strong> TeilnehmerInnen wurden übrigens mit T-Shirts und heiß begehrten Medaillen belohnt. Eine tolle Ver<strong>an</strong>staltung.<br />
Fußball ist voll im Trend!<br />
5.<br />
FUSSBALL<br />
CAMP 2008<br />
Montag, 4. bis Mittwoch, 6. August<br />
im Goldeck-Stadion<br />
����������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������<br />
� ������ �����������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel.: 04762/3997-,
Lisa Zaiser holte gleich viermal Gold<br />
Bei Meisterschaften in Wien<br />
Bei den int. Wiener Meisterschaften<br />
zeigten Lisa Zaiser,<br />
Katharina Hinteregger, Theresa<br />
Reinisch, Philip Morolz,<br />
Katharina Egger, Alex<strong>an</strong><strong>der</strong><br />
Pichler und Tamara Bijelic<br />
groß auf. Zaiser erschwamm<br />
viermal Gold in ihrer Klasse<br />
(Jahrg<strong>an</strong>g 94/95) und war<br />
auch in <strong>der</strong> allgemeinen Klasse<br />
im A-Finale vertreten. Katharina<br />
Hinteregger war mit<br />
drei Silbernen im B-Finale <strong>der</strong><br />
allgemeinen Klasse vertreten,<br />
Theresa Reinisch holte Bronze<br />
über 50 m Brust.<br />
Unterführung Molzbichl<br />
Umleitung bis zum 13. August<br />
Pl<strong>an</strong>gemäß verlaufen die Arbeiten bei <strong>der</strong> Unterführung in Molzbichl. Dort werden<br />
mit einem Aufw<strong>an</strong>d von 1,3 Millionen Euro sowohl die ÖBB-Trasse als auch<br />
die <strong>Drau</strong>talbundesstraße unterfahren. Wegen <strong>der</strong> Bauarbeiten wird <strong>der</strong> Verkehr<br />
noch bis zum 13. August durch die Ortschaft Molzbichl umgeleitet. Wir ersuchen<br />
die Bevölkerung in diesem Bereich für diese Maßnahmen um Verständnis.<br />
Rollstuhltennis: Starke Konkurrenz<br />
bei den Carinthi<strong>an</strong> Open in <strong>Spittal</strong><br />
Beim Herrendoppel <strong>der</strong> Carinthi<strong>an</strong><br />
Open in <strong>Spittal</strong> erreichten Erich Trupp<br />
und Fr<strong>an</strong>z Trupp das Finale. Das Dameneinzel<br />
konnte Margrit Fink für<br />
sich entscheiden. Das Damenfinale im<br />
Doppel ging <strong>an</strong> Waltraud Posch und<br />
Margrit Fink. Das Herreneinzel holte<br />
sich überlegen Guido Nespethal.<br />
CENTER l OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Miele bleibt <strong>der</strong><br />
Spitzenreiter bei<br />
Waschmaschinen!<br />
Elf Waschmaschinen hat die<br />
Stiftung Waren test getestet<br />
und das Er gebnis veröffentlicht:<br />
Den ersten Platz belegt die<br />
Miele-Waschma schine W<br />
3741 WPS. Sie überzeugte die<br />
Tester mit „soli<strong>der</strong>“ Waschleistung.<br />
Miele ist, wie die Stif tung Warentest<br />
betont, seit Jahren bei<br />
den Waschmaschinen <strong>der</strong> Testsieger.<br />
Son<strong>der</strong>preis<br />
€ 999,–<br />
Sport Sport 19<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Wirtschaft
Geschirrspüler<br />
G 1022<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 599,–*<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
Wäschetrockner<br />
T 7760C Activecare<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
Kondenssystem 699,–<br />
€ 599,–*<br />
Abluft<br />
Symbolfoto<br />
Einbauherd<br />
H 4100 E + KM 6012 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
Edelstahlausführung 999,–<br />
€ 899,–*<br />
weiß od.<br />
Waschmaschine<br />
Meteor 1000<br />
■ Füllmenge 1 bis 5 kg<br />
Energie-<br />
Effizienz-A<br />
Klasse<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Restzeit<strong>an</strong>zeige und Starvorwahl<br />
■ spezielles Seide- und Wollprogramm<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 799,–*<br />
Dampfgarer<br />
DG 1050 ED<br />
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />
■ Fit mit Genuss<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
€ 999,–*<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Symbolfoto<br />
Staubsauger S 5 Goal<br />
Auf 20 Jahre geprüfte Lebensdauer<br />
■ Großraum-Bodendüse<br />
■ 56 cm l<strong>an</strong>ge flexible Fugendüse<br />
■ Max. 2200 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ Aktionsradius 11 Meter<br />
■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />
€ 199,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER l OLSACHER<br />
Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
Energie-<br />
Effizienz-A<br />
Klasse<br />
+<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 1220 S Nofrost-System<br />
■ kein Abtauen mehr notwendig<br />
■ Superfrost-Taste<br />
■ jedes Fach mit eigenem<br />
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach<br />
nutzbar<br />
■ Tür<strong>an</strong>schlag wechselbar<br />
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,<br />
Eiswürfelschale<br />
€ 649,–*<br />
Staubsauger<br />
Electronic S2900<br />
■ 1.600 Watt<br />
■ Super Air-Cle<strong>an</strong>-Filter<br />
■ Rundum-Möbelschutzleiste<br />
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör<br />
€ 129,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto
Change language