Ausgabe Juni - Spittal an der Drau
Ausgabe Juni - Spittal an der Drau
Ausgabe Juni - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u n i 2 0 1 2<br />
Stereo<strong>an</strong>lage<br />
CMT-EH 15<br />
c<strong>an</strong>dlelight-shopping & wine<br />
Am Freitag, dem 22. <strong>Juni</strong>, ab 18.00 Uhr<br />
STADTparkFEST 2012 – Wir haben Kultur!<br />
29. <strong>Juni</strong> bis 1. Juli 2012<br />
Am Freitag, dem 29. <strong>Juni</strong>, 17.00 Uhr – Eröffnung<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 38 / <strong>Juni</strong> 2012 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
–CD<br />
– Kassette<br />
– RDS Tuner<br />
reicht<br />
– Audio in<br />
Vorrat<br />
– 10W RMS<br />
sol<strong>an</strong>ge<br />
nur Angebot<br />
– Fernbedienung<br />
€ 69,-<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />
huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Ärztetipp<br />
6Dr. Max Wutte:<br />
Wenn eine Allergie<br />
lebensbedrohlich wird<br />
7 Komödienspiele<br />
Vorpremiere für Senioren<br />
8 Gemein<strong>der</strong>at<br />
18Wut<br />
Positiver Jahresabschluss 2011<br />
16 Ver<strong>an</strong>staltung<br />
c<strong>an</strong>dlelight-shopping & wine<br />
Buchtipp<br />
20 Ver<strong>an</strong>staltung<br />
STADTparkFEST<br />
Experten Rezept<br />
22Gebackene<br />
Hollerblüten<br />
Spendenübergabe<br />
Musikausbildung mit Herzensbildung<br />
Durch verschiedenste Konzerte, Verkauf von selbst bemalten Holzpfl<strong>an</strong>zensteckern<br />
und einem Sponsor, konnte von <strong>der</strong> gesamten <strong>Spittal</strong>er<br />
und Obervellacher Akkordeon- und Ensembleklasse, <strong>der</strong> namhafte<br />
Betrag von € 1.100,- gesammelt werden. Dieser Betrag wird als fin<strong>an</strong>zielle<br />
Unterstützung eines Mädchens und für den Ankauf spezieller<br />
Fahrrä<strong>der</strong> für Kin<strong>der</strong> und Jugendliche des Integrationszentrums Seebach<br />
verwendet. Die Org<strong>an</strong>isatorin Angelika Gruber ist stolz auf die Leistungen<br />
ihrer SchülerInnen.<br />
Fortführung <strong>der</strong> Keyboardklasse<br />
in <strong>der</strong> VS West<br />
In Kooperation mit Musik Aktiv wurden die bisher kostenlos zur Verfügung<br />
gestellten Keyboards von <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> für den Klassenunterricht <strong>an</strong>gekauft.<br />
Ein E-Pi<strong>an</strong>o sowie ein Keyboard wurden von Musik Aktiv gesponsert.<br />
In diesem Zusammenh<strong>an</strong>g wurden die Leistungen <strong>der</strong> Schüler aller Altersklassen<br />
im Rahmen eines Pop-Konzertes präsentiert. Von Soloauftritten bis<br />
zu Ensemblebeiträgen war die g<strong>an</strong>ze Palette <strong>an</strong> Jazz-, Pop- und Rockmusik<br />
vertreten.<br />
10 Jahre „Offenes Singen“<br />
Jubiläumskonzert <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art<br />
Große Würdigung erfuhr <strong>der</strong> Chor „Offenes Singen“ bei <strong>der</strong> kürzlich<br />
im Schloss Porcia, mit zahlreichen BesucherInnen, gefeierten Jubiläumsver<strong>an</strong>staltung.<br />
Seit mittlerweile 10 Jahren<br />
hat sich das „Offene<br />
Singen“ <strong>der</strong> Stadtgemeinschaft<br />
<strong>Spittal</strong> des<br />
Kärntner Bildungswerkes<br />
zur Aufgabe gemacht,<br />
„vergessene Traditionen“<br />
wie<strong>der</strong> aufleben<br />
zu lassen. Frau Ingeborg<br />
Ott wurde mit<br />
<strong>der</strong> gr<strong>an</strong>atenen und Herr<br />
Prof. Fr<strong>an</strong>z Pusavec mit<br />
<strong>der</strong> goldenen Ehrennadel<br />
<strong>der</strong> L<strong>an</strong>desleitung<br />
des Kärntner Bildungswerkes<br />
für ihre Verdienste<br />
geehrt.<br />
Szene<br />
v.l.n.r.: Peter Altersberger (Obm<strong>an</strong>n<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinschaft <strong>Spittal</strong>), Ingeborg Ott<br />
und Prof. Fr<strong>an</strong>z Pusavec
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren,<br />
liebe Jugend!<br />
Der Sommer hat uns seit einigen Wochen wie<strong>der</strong>. Die heißeste Zeit im Jahr steht<br />
wie<strong>der</strong> einmal im Zeichen <strong>der</strong> alljährlichen Diskussion um einen autofreien<br />
Hauptplatz. Es war bei keinem unserer zahlreichen Gespräche <strong>der</strong> Wunsch unserer<br />
Wirtschaftsbetriebe, dass <strong>der</strong> gesamte Verkehr über<br />
die Koschat- und Bahnhofstraße abgeleitet wird. Somit<br />
hat sich dieses Thema wohl endgültig erledigt.<br />
Unsere Gäste beschreiben <strong>Spittal</strong> - speziell im Sommer -<br />
als eine wun<strong>der</strong>schöne Kleinstadt, in <strong>der</strong> m<strong>an</strong> die Lebensfreude<br />
und das südliche Flair genießen k<strong>an</strong>n. Mit dem<br />
prächtigen Park verfügen wir mitten im Herzen unserer<br />
Stadt über eine Natur- und Wohlfühloase <strong>der</strong> g<strong>an</strong>z beson<strong>der</strong>en<br />
Art. Dieser grünen Idylle wird heuer eine g<strong>an</strong>z<br />
beson<strong>der</strong>e Ehre zuteil, <strong>der</strong> Park ist nämlich erstmals<br />
Schauplatz vom neu entwickelten „STADTparkFEST“,<br />
dieses wird zwischen dem 29. <strong>Juni</strong> und 01. Juli stattfinden.<br />
Die Besucher erwartet ein buntes und abwechslungsreiches<br />
Programm von Kultur über Spaß und Musik<br />
bis hin zu einheimischer und internationaler Kulinarik.<br />
Auch unsere Städtepartnerschaft mit Porcia, die heuer ihr 25-jähriges Jubiläum feiert,<br />
werden wir im Zuge <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltung hochleben lassen. Wir sind davon überzeugt,<br />
dass das STADTparkFEST nahtlos <strong>an</strong> die l<strong>an</strong>ge Tradition des Salam<strong>an</strong>cafestes <strong>an</strong>schließen<br />
wird. Zudem sparen wir mit dem neuen Konzept enorme Kosten.<br />
Passend zum Thema sparsamer Umg<strong>an</strong>g mit unserem Budget, freut es mich sehr Ihnen<br />
mitteilen zu dürfen, dass es uns auch im Jahr 2011 wie<strong>der</strong> gelungen ist einen positiven<br />
Jahresabschluss zu erzielen. Im ordentlichen Haushalt konnte erneut ein Überschuss von<br />
diesmal € 87.894,77 erzielt werden. Mehr als erfreulich ist auch <strong>der</strong> Umst<strong>an</strong>d, dass wir<br />
für Projekte im Jahr 2012 wie<strong>der</strong>um Rücklagen in <strong>der</strong> Höhe von € 900.000,-- bilden<br />
konnten. Der Rechnungsabschluss wurde in <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>atssitzung am 22. Mai einstimmig<br />
<strong>an</strong>genommen. Gerade in den aktuell schwierigen Zeiten - die von einer globalen<br />
Wirtschafts- und Fin<strong>an</strong>zkrise geprägt sind - bin ich stolz, auch in meinem 15. Jahr<br />
als Bürgermeister Ihnen dieses beachtliche Fin<strong>an</strong>zergebnis präsentieren zu dürfen.<br />
Trotz <strong>der</strong> <strong>an</strong>gesp<strong>an</strong>nten Rahmenbedingungen im Fin<strong>an</strong>z- und Wirtschaftsbereich bleibt<br />
es mein Ziel <strong>Spittal</strong> weiterhin sozial und menschlich zu gestalten: So gibt es heuer im<br />
<strong>Spittal</strong>er Str<strong>an</strong>dbad einen g<strong>an</strong>z speziellen Sozialtarif: Personen ab 12 Jahren zahlen für<br />
die Benützung nur einen Euro, Kids bis 12 genießen sogar freien Eintritt. Das Str<strong>an</strong>dbad<br />
ist täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet und erwartet Ihren zahlreichen Besuch!<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen wun<strong>der</strong>schönen und erholsamen Sommer!<br />
am Wort<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Amtliches<br />
Amtliches<br />
4 Amtliches<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Einem l<strong>an</strong>g gehegten Wunsch<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Wirtschaft ist im<br />
Mai <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at nachgekommen,<br />
indem beschlossen wurde,<br />
pauschale Parkgebühren zu ermöglichen.<br />
Gewerbetreibende Firmen, die im<br />
Bereich <strong>der</strong> Kurzparkzonen Arbeiten<br />
zu verrichten haben, können nun<br />
Wochen-, Monats- und Jahresserviceparkkarten<br />
erwerben.<br />
Die pauschale Parkgebühr beträgt<br />
für eine Woche € 25,-, für ein Monat<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Ein Service für die <strong>Spittal</strong>er Wirtschaft<br />
Pauschale Entrichtung für Parkgebühr ab 01.06.2012 möglich<br />
€ 100,-, für zwei Monate € 150,-, für<br />
drei Monate € 200,- und für ein Jahr<br />
€ 450,-.<br />
Nähere Auskünfte im Rathaus unter<br />
<strong>der</strong> Telefonnummer 04762/5650-<br />
153.<br />
Umstellung Grundbuchsdatenb<strong>an</strong>k<br />
Das Bundesamt für Eich- und<br />
Vermessungswesen (BEV) teilt<br />
mit, dass mit 7. Mai 2012 die<br />
neue Grundstücksdatenb<strong>an</strong>k (GDB)<br />
in Betrieb genommen wurde, um die<br />
Verwaltung von Grundstücken bei<br />
den Grundbüchern und Vermessungsämtern<br />
zu vereinfachen.<br />
Mit dieser Inbetriebnahme erfolgte<br />
eine vollständige Übertragung bzw.<br />
Umschreibung aller bestehenden<br />
Daten <strong>der</strong> rund elf Millionen Grundstücke<br />
in die neue Datenb<strong>an</strong>k. Von<br />
diesen elf Millionen Grundstücken<br />
sind rund eine Million Grundstücke<br />
in einer beson<strong>der</strong>en Form rechtlich<br />
gesichert. Sie sind im Grenzkataster<br />
einverleibt. Diese Einverleibung wird<br />
mit <strong>der</strong> Kennzeichnung „G“ neben<br />
<strong>der</strong> Grundstücksnummer im Grundstücksverzeichnis<br />
nachgewiesen. Bei<br />
Grundstücken ohne diesen erhöhten<br />
Rechtsschutz fehlt die Kennzeichnung<br />
„G“.<br />
In § 57 Abs. 9 Vermessungsgesetz<br />
wird die <strong>an</strong>geführte Umschreibung<br />
wie folgt festgelegt:<br />
Mit erfolgter Umschreibung des<br />
Grundbuches gemäß § 2a Abs. 1<br />
GUG (Grundbuchsumstellungsgesetz)<br />
sind je Katastralgemeinde alle<br />
umgeschriebenen Grundstücke im<br />
Amtsblatt für das Vermessungswesen<br />
kundzumachen. Innerhalb von<br />
sechs Monaten nach dieser Kundmachung<br />
können die betroffenen Eigentümer<br />
Rechtsmittel o<strong>der</strong> Rechtsbehelfe<br />
hinsichtlich <strong>der</strong> Richtigkeit<br />
<strong>der</strong> Grenzkatastereigenschaft <strong>der</strong><br />
umgeschriebenen Grundstücke beim<br />
Vermessungsamt erheben. Nach Ablauf<br />
von sechs Monaten nach Kundmachung<br />
im Amtsblatt für das Vermessungswesen<br />
können keine<br />
Rechts mittel o<strong>der</strong> Rechtsbehelfe<br />
mehr gegen die Einverleibung eines<br />
Grundstückes in den Grenzkataster<br />
erhoben werden.<br />
Um sicherzustellen, dass Ihre Grenzkatastergrundstücke<br />
auch in <strong>der</strong><br />
neuen Datenb<strong>an</strong>k als Grenzkatastergrundstücke<br />
mit <strong>der</strong> Kennzeichnung<br />
„G“ ausgewiesen werden, haben Sie<br />
mehrere Möglichkeiten dies zu überprüfen.<br />
Sie können in das Amtsblatt für das<br />
Vermessungswesen, in dem ab 1. <strong>Juni</strong><br />
2012 alle betroffenen Grundstücke,<br />
nach Katastralgemeinde geordnet,<br />
veröffentlicht werden, über folgende<br />
Wege Einsicht nehmen:<br />
1. auf <strong>der</strong> Homepage des BEV unter<br />
www.bev.gv.at<br />
2. in den Vermessungsämtern des<br />
BEV<br />
Sollten Sie feststellen, dass Ihr<br />
Grenzkatastergrundstück nicht mit<br />
dem Hinweis „G“ in dieser Kundmachung<br />
enthalten ist, wenden Sie sich<br />
bitte innerhalb <strong>der</strong> Frist von sechs<br />
Monaten ab 1. <strong>Juni</strong> 2012 zur Richtigstellung<br />
<strong>der</strong> Eintragung <strong>an</strong> Ihr<br />
BEV-Vermessungsamt.<br />
Dies gilt auch für den Fall, dass bei<br />
einem Ihrer Grundstücke unzutreffen<strong>der</strong>weise<br />
<strong>der</strong> Hinweis „G“ eingetragen<br />
wurde.<br />
Vermessungsamt <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Tel: 04762 2103<br />
Fax: 04762 2103-1<br />
E-Mail: spittal@bev.gv.at<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Satz & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Stadtamtsdirektion mag.kofler@spittal-drau.at, m<strong>an</strong>uela.brunner@spittal-drau.at
Herzlich willkommen!<br />
27.04.2012<br />
Gülay Berat<br />
03.05.2012<br />
El-Tohamy Karim<br />
04.05.2012<br />
Petutschnig Jonas<br />
Unser Bürgermeister<br />
gratuliert den Jubilaren...<br />
104 Jahre<br />
Bernthaler Priska<br />
98 Jahre<br />
Freytag Adelheid<br />
96 Jahre<br />
Thaler Anna<br />
93 Jahre<br />
Warsch Emil<br />
92 Jahre<br />
Friesacher Martha<br />
Schickhofer Julia<br />
H<strong>an</strong>n Hermine<br />
Lerch Ewald<br />
Zellot Margarethe<br />
Gr<strong>an</strong>itzer Klara<br />
91 Jahre<br />
Dorner Margaretha<br />
90 Jahre<br />
Wuggenig Maria<br />
Günther<br />
Ortner<br />
Wischounig Joh<strong>an</strong>n<br />
Wegschei<strong>der</strong> Paulina<br />
Sp<strong>an</strong>idis Irma<br />
85 Jahre<br />
Pech Renate<br />
Traar Helga<br />
Zlattinger Herta<br />
Markowitz Edith<br />
S<strong>an</strong>ter Aloisia<br />
80 Jahre<br />
Kecler Felix<br />
Truntschnig Elfriede<br />
Berger Mathilde<br />
Ebner Wilhelm<br />
Vörös Alfred<br />
Petutschnig Joh<strong>an</strong>n<br />
Resinger Erna<br />
Germ<strong>an</strong>n Oskar<br />
Hochzeiten...<br />
05.05.2012<br />
Nagy Mario und<br />
Guggenberger Karin, <strong>Spittal</strong><br />
05.05.2012<br />
Has<strong>an</strong>i Mehmet und<br />
Wohlmuth S<strong>an</strong>dra Maria, <strong>Spittal</strong><br />
05.05.2012<br />
Neum<strong>an</strong>n Walter Rudolf und<br />
Offner Karin, <strong>Spittal</strong><br />
11.05.2012<br />
DI Kurz Thomas und<br />
DI Grießnig Brigitte Annemarie, Linz<br />
12.05.2012<br />
Schönfel<strong>der</strong> Fr<strong>an</strong>z Rudolf und<br />
Unterberger Andrea, <strong>Spittal</strong><br />
19.05.2012<br />
Egger Martin Fr<strong>an</strong>z Anton und<br />
Mag.rer.soc.oec. Gerber Nora Katharina, <strong>Spittal</strong><br />
19.05.2012<br />
Regenfeldner Werner Anton und<br />
Winkler M<strong>an</strong>uela, Lendorf<br />
Funk-Alarm<strong>an</strong>lage<br />
1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,<br />
1 x Bewegungsmel<strong>der</strong>, 1 x H<strong>an</strong>dsen<strong>der</strong>,<br />
2 x Chip-Schlüssel.<br />
Sicherheit zum monatl. Mietpreis<br />
ab29,90<br />
asut private home II<br />
Amtliches<br />
Amtliches<br />
Stellenausschreibungen<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.spittal-drau.at<br />
und auch <strong>an</strong> <strong>der</strong> Amtstafel.<br />
Neubau <strong>der</strong> Heizungs<strong>an</strong>lage<br />
in <strong>der</strong> Gärtnerei in Olsach<br />
Die bestehende Heizungs<strong>an</strong>lage und Steuerungseinheit<br />
in <strong>der</strong> Gärtnerei in Olsach ist aus energiewirtschaftlichen<br />
und technischen Gründen zu s<strong>an</strong>ieren.<br />
Im Zuge des Vor<strong>an</strong>schlages 2012 wurden € 100.000,-<br />
für die S<strong>an</strong>ierung beschlossen. Mit den Pl<strong>an</strong>ungs-, Ausschreibungs-<br />
und S<strong>an</strong>ierungsarbeiten wird im <strong>Juni</strong>/Juli<br />
2012 begonnen und sie sollen mit Beginn <strong>der</strong> Heizungsperiode<br />
abgeschlossen sein.<br />
5<br />
Amtliches
6<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Wenn eine<br />
Allergie lebensbedrohlich<br />
wird<br />
D ie<br />
Anaphylaxie ist die Maximalvari<strong>an</strong>te<br />
einer allergischen Reaktion,<br />
vorwiegend durch Wespen-<br />
o<strong>der</strong> Bienenstiche, Nahrungsmittel<br />
(z.B. Meerestiere und Nüsse)<br />
o<strong>der</strong> Medikamente ausgelöst. Jährlich<br />
sterben dar<strong>an</strong> etwas 5 bis 10 Österreicher,<br />
hun<strong>der</strong>te l<strong>an</strong>den in <strong>der</strong> Notaufnahme.<br />
Beim <strong>an</strong>aphylaktischen Schock wird<br />
eine übermäßige Histaminausschüttung<br />
ausgelöst. Dabei weiten sich die<br />
Blutgefäße aus, <strong>der</strong> Blutdruck fällt rapide<br />
ab, wodurch lebenswichtige Org<strong>an</strong>e<br />
wie Herz, Lunge und Gehirn<br />
nicht mehr ausreichend versorgt werden<br />
können.<br />
Ohne sofortige Notfallsbeh<strong>an</strong>dlung,<br />
mittels Corticosteroiden, Antihistaminika<br />
und Adrenalin, k<strong>an</strong>n <strong>der</strong> Allergieschock<br />
sogar bis zum Tode führen. Bei<br />
Nahrungsmittelallergikern ist das<br />
strikte Meiden des Allergieauslösers<br />
bis dato die einzige Möglichkeit zum<br />
Schutz vor einer schweren Allgemeinreaktion.<br />
Eine Bienen- o<strong>der</strong> Wespengiftallergie<br />
ist mit einer spezifischen<br />
Immuntherapie effektiv zu beh<strong>an</strong>deln.<br />
Dr. Max Wutte<br />
Facharzt für Haut- und<br />
Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />
und Allergologie<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />
Weltladentag<br />
Bereits das zweite Jahr machen<br />
die österreichischen Weltläden<br />
mit ihrer Kampagne „öko&fair<br />
ernährt mehr!" auf die Themen Ernährungssouveränität,<br />
L<strong>an</strong>dgrabbing<br />
und Saatgutvielfalt aufmerksam.<br />
Die Mitarbeiterinnen des Weltladens<br />
waren auch auf dem Wochenmarkt<br />
vertreten und informierten darüber,<br />
was Ernährungssouveränität bedeutet.<br />
Warum wir auch in Europa vor<br />
Schwierigkeiten stehen und was wir<br />
gemeinsam dagegen unternehmen<br />
können.<br />
Mit <strong>der</strong> Kampagne „öko&fair ernährt<br />
mehr!" greifen die Weltläden<br />
©rie-press<br />
unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em das Thema Lebensmittel-Massenproduktion<br />
auf. Kleinbäuerliche<br />
Strukturen werden damit<br />
nicht nur im Süden dieser Welt son<strong>der</strong>n<br />
auch bei uns in Europa ruiniert.<br />
„Im Zentrum des Fairen H<strong>an</strong>dels<br />
steht die Unterstützung und För<strong>der</strong>ung<br />
von Kleinbäuerinnen und -bauern.<br />
KonsumentInnen können entscheidend<br />
dazu beitragen diese<br />
Strukturen zu erhalten, in dem sie<br />
Produkte aus dem Fairen H<strong>an</strong>del und<br />
von l<strong>an</strong>dwirtschaftlichen Kleinbetrieben<br />
kaufen.<br />
Das gesamte Angebot bieten wir am<br />
neuen St<strong>an</strong>dort in <strong>der</strong> Bahnhofstraße<br />
Nr. 3.<br />
v.l.n.r.: Weltladen Mitbegrün<strong>der</strong>in Birgit Mark<br />
und Filialleiterin Barbara Umundum<br />
Öffentliche Beleuchtung<br />
Der Stadtrat hat das ausgearbeitete Programm für die öffentliche Beleuchtung<br />
2012 genehmigt. Durch die Umsetzung des Programms und<br />
durch die Neuerrichtung <strong>der</strong> Beleuchtungs<strong>an</strong>lagen wird bis zu 50 % <strong>an</strong><br />
Energie eingespart. Dafür werden € 93.000,- investiert.<br />
Folgende Projekte werden realisiert:<br />
– Projekt Fratresstraße – Neuerrichtung <strong>der</strong> öffentlichen Beleuchtung<br />
– Neul<strong>an</strong>dstraße – Neuerrichtung im Bereich <strong>der</strong> Neubauten Meine Heimat<br />
– Umbau öffentliche Beleuchtung im Bereich Brunnstuben<br />
– Austausch von 5 Lichtpunkten am Fratres<br />
– Austausch von drei Lichtpunkten Bereich Zielpunkt bis Technikum Kärnten<br />
– Schutzwegbeleuchtung Ponauer Straße<br />
– Schutzwegbeleuchtung Gartenstraße
Das Referat für Soziales und Familie freut sich, dass<br />
es auch heuer wie<strong>der</strong> gelungen ist, im Rahmen <strong>der</strong><br />
Komödienspiele Porcia die 14. Son<strong>der</strong>vorstellung<br />
für Senioren am Donnerstag, den 12. Juli 2012, um<br />
20.00 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr) im Schlosshof Porcia zu<br />
org<strong>an</strong>isieren. Gespielt wird das Stück „Die Herren im<br />
Haus“ von Carlo Goldoni, Regie: Peter Pikl.<br />
Nummerierte Karten werden zu einem ermäßigten Preis<br />
abgegeben:<br />
1. Kategorie (Reihe 1 bis 4)<br />
statt € 36,- nur € 18,-<br />
2. Kategorie (Reihe 5 bis 8)<br />
statt € 32,- nur € 16,-<br />
3. Kategorie (Reihe 9 bis 12)<br />
statt € 29,- nur € 14,-<br />
4. Kategorie (Reihe 13 bis 15)<br />
statt € 26,- nur € 12,-<br />
Ab 19.00 Uhr wird Herr Bürgermeister NRAbg. Gerhard<br />
Köfer, gemeinsam mit dem Referenten, Herrn Stadtrat<br />
Peter Neuwirth und den Mitglie<strong>der</strong>n des Ausschusses für<br />
Amtliches Amtliches 7<br />
Komödienspiele 2012<br />
Vorpremiere für Senioren zu Vorzugspreisen!<br />
Soziales und Familie, Sie persönlich begrüßen und zu einem<br />
Glas Sekt einladen.<br />
Die ermäßigten Karten sind im Bürgerbüro – Soziales –<br />
ab Montag, 18. <strong>Juni</strong> 2012 erhältlich.<br />
www.sreal-regger.at<br />
Komödienspiele
Amtliches<br />
Amtliches<br />
8 Amtliches<br />
Positiver Jahresabschluss für 2011<br />
900.000,- Euro für Rücklagen erwirtschaftet<br />
©rie-press<br />
©rie-press ©rie-press<br />
fensive wurde begonnen: € 1 Mio. wurde für die<br />
S<strong>an</strong>ierung <strong>der</strong> Gemeindestraßen verwendet, wobei<br />
die Fin<strong>an</strong>zierung zur Gänze durch Eigenmittel erfolgte.<br />
Das Vorhaben S<strong>an</strong>ierung des Güterweges Kleinsaß<br />
konnte im Rechnungsjahr abgeschlossen werden<br />
(Gesamtprojektkosten € 766.000,-). Mehr als € 1 Mio.<br />
©rie-press ©rie-press<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at hat am 22. Mai 2012 den<br />
Rechnungsabschluss <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong><br />
für das Haushaltsjahr 2011 einstimmig festgestellt.<br />
Im ordentlichen Haushalt konnte mit Einnahmen von<br />
€ 36.044.133,11 und <strong>Ausgabe</strong>n von € 35.956.238,34<br />
ein Überschuss von € 87.894,77 erzielt werden. Für<br />
Projekte im Jahr 2012 konnte außerdem <strong>der</strong> Rücklage<br />
ein Betrag von € 900.000,- zugeführt werden.<br />
Im außerordentlichen Haushalt wurden Investitionen<br />
von rund € 3,3 Mio. getätigt. Beim Gewerbegebiet<br />
Molzbichl wurden für mögliche Betriebs<strong>an</strong>siedelungen<br />
weitere Grundflächen erworben (€ 480.000,-).<br />
Das Leitungsnetz <strong>der</strong> Wasserversorgung wurde auch<br />
2011 erneuert (ca. € 380.000,-), wobei diese Investitionen<br />
in den Folgejahren fortgesetzt werden. Die<br />
vom Gemein<strong>der</strong>at genehmigte Straßens<strong>an</strong>ierungsof-<br />
wurde bei den gemeindeeigenen Wohnhäusern investiert.<br />
Umgesetzt wurden unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em die thermische<br />
S<strong>an</strong>ierung eines Wohngebäudes in <strong>der</strong> Edlinger<br />
Straße, sowie die Fertigstellung des Neubaus in <strong>der</strong><br />
Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße.
©rie-press<br />
��������������<br />
���������� ��������� ���������<br />
���������<br />
���<br />
���<br />
�<br />
������������� ���<br />
���<br />
���<br />
���������������������<br />
�� �� �� �� � ���<br />
���<br />
���<br />
1. Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag 2012<br />
wurde beschlossen<br />
Um € 2 Mio. wurde mit dem 1. Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag<br />
das Budget <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong><br />
für das Jahr 2012 erweitert. Das Gesamtbudgetvolumen<br />
liegt nunmehr bei € 38,2<br />
Mio.<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at hat mit einem einstimmigen<br />
Beschluss zahlreiche Projekte genehmigt. So<br />
wird das Straßens<strong>an</strong>ierungsprogramm<br />
(€ 540.000,-) fortgesetzt und weitere Gründe<br />
sollen beim Gewerbegebiet Molzbichl erworben<br />
werden.<br />
Als energieeffiziente Gemeinde errichtet die<br />
Stadtgemeinde auf dem Dach <strong>der</strong> Volksschule<br />
Ost eine Photovoltaik<strong>an</strong>lage. Ein neuer<br />
Übungsplatz für die <strong>Spittal</strong>er Feuerwehren<br />
wird geschaffen, das <strong>Spittal</strong>er Stadtfest sowie<br />
eine Subvention für die Komödienspiele werden<br />
fin<strong>an</strong>ziell gesichert.<br />
©rie-press<br />
©rie-press<br />
Amtliches Amtliches 9<br />
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������<br />
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������<br />
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
Amtliches Driessler<br />
Amtliches<br />
Amtliches<br />
10<br />
Wir gedenken unserer<br />
lieben Verstorbenen...<br />
Elisabeth Rosemarie 03.11.1919 10.05.2012<br />
Molzbichler Karl 04.06.1932 10.05.2012<br />
Gaggl Josefine 20.03.1932 11.05.2012<br />
Steiner Adolf 16.06.1930 12.05.2012<br />
Pirker Theresia 17.10.1920 12.05.2012<br />
Der Friedl...<br />
ZIVILCOURAGE!<br />
Wir hören oft, dass m<strong>an</strong>cher sagt:<br />
„Zivilcourage sei gefragt!“.<br />
Nur das zu tun auf dieser Welt,<br />
was m<strong>an</strong> auch selbst für richtig hält.<br />
Doch viele Menschen sind bereit,<br />
zu glauben nur <strong>der</strong> Obrigkeit.<br />
Sei es auch Unwahrheit und Lüge,<br />
nur heißer Rauch, oft auch Intrige.<br />
Wir lassen uns von Diesen lenken,<br />
statt selbst darüber nach zu denken.<br />
Sich nicht bemühen zu verstehen,<br />
unter dem Motto:<br />
„Wird schon gehen!“.<br />
Halt deine Meinung stets zurück.<br />
Die Wahrheit bringt nicht immer Glück,<br />
Die Ohren stets auf Durchzug schalten.<br />
Im Übrigen die Klappe halten.<br />
So liebt m<strong>an</strong> Dich und hat Dich gern,<br />
als treuer Diener Deiner Herr’n.<br />
M<strong>an</strong> könnte, ohne hinterfragen,<br />
statt treuer Diener „SKLAVE“ sagen.<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Pacher Hildegard 17.09.1919 13.05.2012<br />
Brenter Renate 18.03.1941 16.05.2012<br />
Hilgarter Othmar 16.06.1952 19.05.2012<br />
Amlacher Dietmar 16.10.1941 19.05.2012<br />
Olsacher Erwin 13.07.1930 27.05.2012<br />
Energiekonzept und<br />
Wohnbaupl<strong>an</strong>ung<br />
werden im örtlichen Entwicklungskonzept<br />
2013 ver<strong>an</strong>kert<br />
Das örtliche Entwicklungskonzept 2003 muss, nach einer Gültigkeit<br />
von zehn Jahren, 2013 neu erstellt werden. Vorab haben sich nun<br />
<strong>der</strong> Energieausschuss und <strong>der</strong> Stadtrat mit <strong>der</strong> Thematik ausein<strong>an</strong><strong>der</strong><br />
gesetzt und einhellig die Beschlüsse gefasst, das Zukunftsthema<br />
„erneuerbare Energie“ verstärkt im OEK zu ver<strong>an</strong>kern. Zu diesem Zweck<br />
sollen das bereits vorh<strong>an</strong>dene Energiekonzept beziehungsweise das Umsetzungskonzept<br />
<strong>der</strong> Klima- und Energiemodellregion <strong>Spittal</strong>, welches die<br />
Stadt als potentielles Biomassezentrum Kärntens ausweist, inhaltlich in die<br />
Konzepterstellung einfließen und übernommen werden.<br />
Wichtige Eckpfeiler sind hier vor allem:<br />
Schaffung eines umfassenden Biofernwärmenetzes für den Stadtbereich<br />
Weitere Forcierung thermischer S<strong>an</strong>ierung<br />
För<strong>der</strong>ung s<strong>an</strong>fter Mobilität (E-Mobilität)<br />
Verstärkte Nutzung <strong>der</strong> Sonnenenergie<br />
Zusätzlich zu den energetischen Aspekten soll auch <strong>der</strong> Wohn- und Siedlungsbau<br />
überdacht und neu definiert werden. Dazu haben bereits<br />
Gespräche im zuständigen Ausschuss stattgefunden. Ziel soll es in diesem<br />
Zusammenh<strong>an</strong>g vor allem sein, innerstädtische Wohngebiete zu revitalisieren<br />
und zu stärken (etwa die „Neue Heimat“ im Westen von <strong>Spittal</strong>),<br />
und Wohnbauten am Stadtr<strong>an</strong>d zurück zu stellen, wobei die Vorteile<br />
zentralen Wohnens vor allem für ältere und beeinträchtigte Menschen auf<br />
<strong>der</strong> H<strong>an</strong>d liegen: Gute und ausreichende Infrastruktur und kurze Wege.<br />
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter 04762/5650-105 o<strong>der</strong><br />
rol<strong>an</strong>d.mathiesl@spittal-drau.at zur Verfügung.
Eröffnung des Kneippweges<br />
Im Rahmen des Kneipptages<br />
und <strong>der</strong> 60 Jahr-Feier des<br />
Kneipp-Aktiv-Clubs <strong>Spittal</strong><br />
wurde kürzlich <strong>der</strong> neue Kneippweg<br />
am Egelsee feierlich eröffnet.<br />
Der Weg führt über mehrere<br />
Stationen - darunter ein Barfußpfad,<br />
eine Venentreppe, Wassertreten<br />
und Heilkräuter – vom<br />
Gasthof „Lug ins L<strong>an</strong>d“ zum<br />
gleichnamigen Aussichtspunkt<br />
mit herrlichem Blick auf das<br />
<strong>Drau</strong>tal. Umgesetzt wurde dieses<br />
Projekt, das vom L<strong>an</strong>d Kärnten<br />
unterstützt wurde, vom Kneipp-Aktiv-<br />
Club <strong>Spittal</strong>, dem Tourismusbüro <strong>Spittal</strong><br />
und Albert Lagger vom Gasthof „Lug ins<br />
L<strong>an</strong>d“. Zahlreiche Festgäste, darunter<br />
Bgm. Gerhard Köfer, Vzbgm. Herbert<br />
Haupt, <strong>Spittal</strong>er Gemein<strong>der</strong>äte, die Obfrau<br />
des Kneipp-Aktiv-Club <strong>Spittal</strong>, Waltraud<br />
Strauß, Generalsekretär des Österreichischen<br />
Kneippbundes, Siegfried Ruth<br />
und <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Stadtpfarrer Ernst Wind-<br />
Am Samstag, den 5. Mai<br />
2012 wurde von den Naturfreunden<br />
<strong>Spittal</strong>, eine<br />
Flurreinigung am Wolfsberg<br />
durchgeführt.<br />
Im Bereich Liesersteig, St. Sigmund,<br />
Waldweg zur Kirche, St.<br />
Wolfg<strong>an</strong>g und beim W<strong>an</strong><strong>der</strong>weg<br />
Egelsee wurde sehr viel Müll gesammelt.<br />
Eine Bitte <strong>an</strong> alle W<strong>an</strong><strong>der</strong>er: Keine<br />
Dosen, Flaschen und sonstigen<br />
Müll im Wald zu entsorgen,<br />
damit <strong>Spittal</strong> und Umgebung<br />
weiterhin eine saubere und liebenswerte<br />
Stadt bleiben k<strong>an</strong>n.<br />
Vor allem sollen aber auch die<br />
Park- und Garten<strong>an</strong>lagen sowie<br />
die Kin<strong>der</strong>spielplätze sauber gehalten<br />
werden.<br />
©schober/okn<br />
am Egelsee<br />
bichler, nahmen <strong>an</strong> <strong>der</strong> Eröffnung teil.<br />
Umrahmt wurde die Feier vom „Quartett<br />
zu fett“ und dem MGV Molzbichl sowie<br />
einem Vortrag von Kräuterhexe Karin<br />
Schlieber. Der Kneipp-Aktiv-Club <strong>Spittal</strong>,<br />
<strong>der</strong> <strong>an</strong> die 170 Mitglie<strong>der</strong> zählt, bietet<br />
Führungen am Kneippweg <strong>an</strong>, Anmeldungen<br />
unter Tel. 0660/6557270. Im Gasthof<br />
„Lug ins L<strong>an</strong>d“ werden künftig spezielle<br />
Kneipp-Menüs serviert.<br />
Naturfreunde <strong>Spittal</strong><br />
leisteten einen Beitrag zur<br />
Sauberkeit unserer Umwelt<br />
Amtliches Amtliches 11<br />
Kneippen
12<br />
Gausingen<br />
Chronik Chronik<br />
23. Gausingen<br />
f<strong>an</strong>d unter dem Motto „Fest <strong>der</strong> Stimmen“ statt<br />
Fest <strong>der</strong> Stimmen – Das 23. Gausingen ging in <strong>Spittal</strong>/<br />
<strong>Drau</strong> vom 1. bis 3. <strong>Juni</strong> unter großer Beteiligung <strong>der</strong><br />
Chöre aus dem größten Sängergau Österreichs über<br />
die Bühne. Rund 40 Chöre aus g<strong>an</strong>z Oberkärnten f<strong>an</strong>den<br />
sich ein, um gemeinsam zu singen und das Fest <strong>der</strong> Stimmen<br />
zu feiern.<br />
Bereits am Freitag dem 1. <strong>Juni</strong> eröffnete <strong>der</strong> Singkreis<br />
Porcia mit einem gr<strong>an</strong>diosen Konzert im Schlosshof Porcia<br />
das Fest <strong>der</strong> Stimmen. Als gastgeben<strong>der</strong> Chor feierte<br />
<strong>der</strong> Singkreis Porcia, zwar mit einem Jahr Verspätung,<br />
sein 55-Jähriges Jubiläum mit einem Best-of seines umf<strong>an</strong>greichen<br />
Repertoires.<br />
Am Samstag 2. <strong>Juni</strong> gab d<strong>an</strong>n die Jugend den Ton <strong>an</strong>.<br />
Konzerte und Auftritte von Jugend- und Schülerchören<br />
zeigten, was bereits <strong>der</strong> heimische Singnachwuchs <strong>an</strong><br />
Qualitäten und Ehrgeiz <strong>an</strong> den Tag legt. Hoch gelobt<br />
wurden die Darbietungen <strong>der</strong> Jugend auch beim abschließenden<br />
Festakt am Sonntag dem 3. <strong>Juni</strong>. Zuvor gab<br />
es nach dem ökumenischen Gottesdienst im Schlossinnenhof<br />
aber noch einige musikalische Leckerbissen <strong>der</strong><br />
vielen Chöre aus g<strong>an</strong>z Oberkärnten zu hören. An drei<br />
Aufführungsorten in <strong>Spittal</strong>, <strong>der</strong> ev<strong>an</strong>gelischen Kirche,<br />
dem Stadtsaal und im Schlosshof Porcia zeigten die Chöre<br />
aus <strong>der</strong> Umgebung von <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> und aus den einzelnen<br />
Tälern ihr musikalisches und vielfältiges Können.<br />
Den abschließenden Festakt, welcher im Festzelt im<br />
Stadtpark des Schlosses Porcia stattf<strong>an</strong>d, ließen sich auch<br />
zahlreiche Ehrengäste nicht entgehen. In seiner Ansprache<br />
titulierte <strong>der</strong> Bundesobm<strong>an</strong>n des Sängerbundes, Herr<br />
Obm<strong>an</strong>n, den Singkreis Porcia als Flaggschiff des Kärntnerliedes<br />
und gratulierte dem Chor zur Ausrichtung des<br />
gelungenen 23. Gausingens in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>.
Amtliches Amtliches 13<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür im Fahrsicherheitszentrum Brunner<br />
Am 30. <strong>Juni</strong> 2012 findet im „Fahrsicherheitszentrum und Fahrschule Brunner in Lendorf, Freßnitz 13“ <strong>der</strong> Tag<br />
<strong>der</strong> offenen Tür statt. Beginn ist um 10.00 Uhr. Besuch von Helmi und eine Tombola rundet die Ver<strong>an</strong>staltung<br />
ab. Als attraktiver Hauptpreis winkt ein Führerschein <strong>der</strong> Klasse B.<br />
Die Fahrschule Brunner lädt alle Interessierten herzlichst ein.<br />
RAMSAR <strong>Spittal</strong> bekennt sich zur nachhaltigen<br />
Nutzung und zum Schutz <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>auen<br />
Flussauen und Auwäl<strong>der</strong> sind <strong>der</strong> Lebensraum zahlreicher<br />
Tiere und Pfl<strong>an</strong>zen. Seit einigen Jahren ist m<strong>an</strong><br />
bestrebt, ursprünglich begradete Flussläufe einer Renaturalisierung<br />
zuzuführen und zerstörte Biotope wie<strong>der</strong><br />
herzustellen. Nun wurde ein weiterer Schritt zum Schutz<br />
dieser Feuchtgebiete gesetzt, indem <strong>der</strong> Nominierung<br />
<strong>der</strong> bereits jetzt im Europaschutzgebiet „Obere <strong>Drau</strong>“<br />
liegenden Flussabschnitte als RAMSAR-Schutzgebiet zugestimmt<br />
wurde. Die RAMSAR-Konvention ist ein internationales<br />
Abkommen, dass vorr<strong>an</strong>gig den Schutz und<br />
die wohlausgewogene Nutzung von Feuchtgebieten<br />
zum Inhalt hat. Mit <strong>der</strong> Nominierung sollen Schutz- und<br />
Flussaufweitung Amlach<br />
An <strong>der</strong> Oberen <strong>Drau</strong> bei Amlach wurden auf einer Länge<br />
von 1,2 Kilometern über 60.000 Kubikmeter Erde und<br />
Schotter bewegt. Dadurch wurde ein um 20 Meter<br />
verbreitertes Flussbett, ein neuer Fluss-Nebenarm und<br />
mehrere Augewässer geschaffen. Auf den Flächen<br />
dazwischen wird sich in den nächsten Jahrzehnten ein<br />
Auwald entwickeln. Mit dem großen Fluss-Nebenarm wurde<br />
ein wertvoller Rückzugsraum für viele Fischarten geschaffen.<br />
Pflegemaßnahmen <strong>der</strong> wertvollen Lebensräume für eine<br />
Vielzahl seltener und gefährdeter Tierarten (Eisvögel,<br />
Fischadler, Uhu, usw.) und Pfl<strong>an</strong>zenarten (Erlen- und<br />
Eschenwäl<strong>der</strong>) durchgeführt werden. Des Weiteren sind<br />
umfassende Informations- und Bewusstseinsarbeit, sowie<br />
die Einbindung in regionale Projekte zum Thema<br />
nachhaltiger Tourismus im Bereich Naturerleben und Naturvermittlung<br />
wichtige Aspekte <strong>der</strong> Konvention. Weitere<br />
Informationen zur Ausdehnung und erlaubten Nutzung<br />
<strong>der</strong> Schutzgebiete erhalten Sie im Rathaus, Abteilung<br />
Bau, Baurecht, Pl<strong>an</strong>ung, Umwelt und Sicherheit –<br />
Tel. 04762/5650-120.<br />
Nebengewässer <strong>Spittal</strong> Mitte<br />
In <strong>der</strong> Teilstrecke <strong>Spittal</strong> Mitte wurde linksufrig ein<br />
Nebengewässer <strong>an</strong>gelegt. Im Nahbereich zur <strong>Drau</strong> wurde<br />
ein Wassererlebnisbereich geschaffen, bestehend aus einem<br />
8 m hohen Aussichtsturm und einem Zug<strong>an</strong>g zum<br />
Gewässer. Der <strong>Drau</strong>abschnitt <strong>Spittal</strong> Mitte trägt<br />
damit wesentlich zur Attraktivitätssteigerung für<br />
Erholungsuchende bei.<br />
<strong>Drau</strong>auen
14<br />
Wasserversorgung<br />
Amtliches<br />
Amtliches<br />
Wasserversorgungs- und Straßenbauprojekt<br />
Amlacherweg/Aichfeldgasse<br />
Durch den <strong>der</strong>zeitigen Wohn<strong>an</strong>lagenbau am Aichfeld<br />
sowie <strong>der</strong> fortschreitenden Verbauungsentwicklung<br />
im östlichen Stadtteil wird die in die Jahre<br />
gekommene Tr<strong>an</strong>sportleitung durch eine neue leistungsstarke<br />
Guss-Tr<strong>an</strong>sportleitung auf einer Länge von<br />
1.650 m neu errichtet.<br />
Das Wasserleitungsprojekt beinhaltet auch die Errichtung<br />
von zwei Schieberschächten, drei Löschwasserhydr<strong>an</strong>ten,<br />
die Neuverlegung von 45 Stück Haus<strong>an</strong>schlüssen<br />
und die Errichtung von 500 lfm Oberflächenwasserk<strong>an</strong>al<br />
für die Straßenentwässerung.<br />
Abwasserbeseitigungs<strong>an</strong>lage<br />
Schwarzenbach-Winkl-Großegg<br />
Aus <strong>der</strong> Verpflichtung des Gemeindek<strong>an</strong>alisationsgesetzes<br />
hat die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong> entsprechende K<strong>an</strong>alisations<strong>an</strong>lagen zu errichten<br />
und zu betreiben.<br />
Um eine nach dem neuesten St<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Technik entsprechende<br />
Abwasserbeseitigungs- und Wasserversorgungs<strong>an</strong>lage<br />
im Projektgebiet realisieren zu können, wurde eine<br />
Machbarkeitsstudie beauftragt. Ziel dieser Studie ist<br />
es, fundierte Grundlagen zu liefern, um eine Entscheidung<br />
über die technisch, gewässerökologisch, hydraulisch<br />
und kostenmäßig optimierte und zu realisierende<br />
Bestvari<strong>an</strong>te treffen zu können. Diese soll bis zum Herbst<br />
2012 abgeschlossen sein. Im Anschluss dar<strong>an</strong> ist es vorgesehen<br />
mit den generellen Ausführungspl<strong>an</strong>ungen zu<br />
beginnen.<br />
Die Straßenzüge Amlacherweg/Aichfeldgasse bis zur<br />
Ortschaft Aich sind dabei umfasst. Mit berücksichtigt<br />
werden gleichzeitig die Erneuerung <strong>der</strong> Straßenbeleuchtung,<br />
S<strong>an</strong>ierung des Gehsteiges und die Neuasphaltierung<br />
des Straßenzuges.<br />
Die Gesamtinvestitionskosten betragen rund € 1,2 Millionen<br />
und die Bauarbeiten sollen bis Spätherbst 2012<br />
abgeschlossen sein.<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Villacher Straße 17<br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Platz schaffen für ein gesün<strong>der</strong>es<br />
Leben: Tausch: alte Mikrowelle<br />
gegen neuen Dampfgarer!<br />
Die alte Mikrowelle wird kaum genützt und fristet<br />
ein geruhsames Dasein in <strong>der</strong> Küche? Der<br />
Dampfgarer steht schon l<strong>an</strong>ge auf <strong>der</strong> Wunschliste<br />
für eine gesunde und genussvolle Zubereitung<br />
<strong>der</strong> Speisen?<br />
D<strong>an</strong>n ist es höchste Zeit für einen gesunden<br />
Tausch!<br />
Gesun<strong>der</strong> Tausch ist<br />
jetzt € 100,– wert!<br />
Dampfgarer DG 1300<br />
€ 899,–<br />
abzüglich € 100,–<br />
= € 799,–<br />
www.mielecenter.at<br />
A-9500 Villach<br />
Ossiacherzeile 46<br />
Tel. 04242 / 340 00
Betreutes Reisen<br />
mit dem Roten Kreuz<br />
Bestens gesorgt ist für ältere o<strong>der</strong> behin<strong>der</strong>te Menschen,<br />
wenn sie mit dem Roten Kreuz auf Reisen gehen. Speziell<br />
ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bieten<br />
den Reiseteilnehmern ein bestmögliches Service. Die<br />
Reisegruppen werden entsprechend den individuellen<br />
Bedürfnissen zusammengesetzt und mit jedem Interessenten<br />
wird ein Vorgespräch geführt.<br />
Die nächste professionell begleitete Reise mit einem rollstuhlgerechten<br />
Komfortreisebus führt nach Tirol, Reisezeit<br />
23.07. – 30.07.2012. Anmeldungen werden bis spätestens<br />
30.06.2012 entgegengenommen.<br />
Weitere Reiseziele 2012 sind:<br />
20.08. Chiemsee (Tagesfahrt)<br />
17.09. – 24.09. Porec, Kroatien<br />
09.10. – 16.10. Mallorca, Sp<strong>an</strong>ien<br />
24.10. Schilcher Weinstraße (Tagesfahrt)<br />
Anfragen und weitere Informationen:<br />
Bezirksstelle <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Herr Friedrich Linko, 0676 412 76 75<br />
Aktive Stadtpfarre<br />
bietet Wallfahrten<br />
Samstag, 07. Juli 2012 – Koflwallfahrt<br />
Abfahrt 04.45 Uhr in <strong>Spittal</strong><br />
Fußmarsch von Thal Assling nach Maria Luggau<br />
13.00 Uhr Messe in Maria Luggau<br />
<strong>an</strong>schließend Essen und Rückfahrt mit dem Bus<br />
Samstag, 04. August 2012 – <strong>Spittal</strong>er Radwallfahrt<br />
Bahnfahrt 06.27 Uhr von <strong>Spittal</strong> nach Lienz –<br />
mit dem Rad zurück nach <strong>Spittal</strong><br />
Anmeldungen im Pfarramt <strong>Spittal</strong> bei Frau Sigrid<br />
Rosam unter <strong>der</strong> Telefonnummer 04762/2761<br />
www.glashaus-spittal.at<br />
A K T U E L L<br />
Neuer Wirt – Neue Pizzen –<br />
Neue Öffnungszeiten<br />
Mo bis Sa von 17:00 bis 22:30 Uhr<br />
Glashaus – Garage:<br />
Freitag, 15.06.2012 ab 19:00 Uhr @ GLASHAUS<br />
„GASTGARTENFEST mit BARBECUE<br />
& TITATOMA am Boogie Pi<strong>an</strong>o“<br />
Ab 20:00 Uhr @ GARAGE<br />
EINTRITT € 20,- inkl. Aperitif & Buffet<br />
„10-JAHRESFEIER des<br />
LADIES CIRCLE 5 SPITTAL“<br />
mit DJ BERENT COLE“<br />
Samstag, 16.06.2012 ab 21:00 Uhr<br />
„FUNKY CLUB NIGHT“<br />
DJ DON STEFAN<br />
(most-famous-spirit.com) – global House<br />
b2b BERENT COLE<br />
House – Hip Hop – Pop&Rock Music<br />
Freitag, 22.06.2012 Einlass 21:00 Uhr /<br />
Beginn 22:00 Uhr – EINTRITT € 5,-<br />
Live in Concert<br />
„THE STRONGBOW – Coverb<strong>an</strong>d“<br />
The best of Rock, Pop & Blues!<br />
Amtliches Amtliches 15<br />
weitere INFOS auf www.glashaus-spittal.at & auf FACEBOOK – Garage <strong>Spittal</strong><br />
Gartenfest<br />
auf <strong>der</strong> Dachgartenterrasse<br />
Genießen Sie am Freitag den 15.06.2012 beim Gastgartenfest<br />
auf unser Terrasse o<strong>der</strong> unserem Dachgarten, ein BARBECUE<br />
mit frisch gegrilltem Fleisch, Gemüse, Fisch & Meeresfrüchten<br />
bei herrlichem Kerzenschein und Musik<br />
mit „TITATOMA“ am Boogie Pi<strong>an</strong>o!<br />
Dazu servieren wir Ihnen knackige Salatvariationen,<br />
hausgemachte Dips &<br />
Saucen und erfrischende Spritzerkreationen<br />
mit Prosecco o<strong>der</strong> Weißwein.<br />
Außerdem übertragen wir die EM 2012<br />
auf unseren 3 Flatscreens und bei<br />
Schönwetter über eine Leinw<strong>an</strong>d auf<br />
unserer Dachgartenterrasse!
c<strong>an</strong>dlelight<br />
Ver<strong>an</strong>staltung<br />
16 Ver<strong>an</strong>staltung<br />
c<strong>an</strong>dlelight-shopping & wine<br />
22. <strong>Juni</strong> 2012 ab 18.00 Uhr<br />
in <strong>der</strong> Innenstadt <strong>Spittal</strong><br />
Am 22. <strong>Juni</strong> 2012 ist es wie<strong>der</strong><br />
soweit. Bereits zum neunten<br />
Mal findet <strong>der</strong> l<strong>an</strong>ge Einkaufsabend<br />
in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Innenstadt unter<br />
dem Motto „c<strong>an</strong>dlelight-shopping<br />
& wine“ statt. Die Geschäfte<br />
werden wie<strong>der</strong> bis 22 Uhr geöffnet<br />
haben und laden mit vielen Aktionen,<br />
Angeboten und auch Unterhaltung<br />
zum genüsslichen Shoppen und<br />
Fl<strong>an</strong>ieren in südländischer Atmosphäre<br />
ein. Natürlich sind die Straßen<br />
und Plätze <strong>der</strong> Innenstadt wie<strong>der</strong><br />
für den Autoverkehr gesperrt,<br />
um das rom<strong>an</strong>tische Ambiente zu<br />
unterstreichen und dem Kunden und<br />
Gast noch mehr shopping-convinience<br />
zu bieten.<br />
Für das nächtliche Einkaufsvergnügen<br />
haben sich die Geschäfte, Boutiquen,<br />
Restaur<strong>an</strong>ts und Cafès wie<strong>der</strong><br />
allerh<strong>an</strong>d einfallen lassen, um ihre<br />
Kunden, Besucher und Gäste zu<br />
verwöhnen: Rabattaktionen, Son<strong>der</strong><strong>an</strong>gebote<br />
und kulinarische Leckerbissen.<br />
So erwarten Sie z.B. in<br />
<strong>der</strong> Fleischerei Koch regionale<br />
Schm<strong>an</strong>kerln vom Grill. Im Stadtparkcenter<br />
präsentiert sich das Genussl<strong>an</strong>d<br />
Kärnten unter dem Motto<br />
„Genuss findet Stadt“, musikalisch<br />
begleitet von „Nockbrass“.<br />
WELCHEN WINZER FINDET MAN IN WELCHEM BETRIEB<br />
Im Cafe Moser wird „Ernst Jeschke“<br />
für Stimmung sorgen und beim<br />
Trachten Jogl spielen die „Gschwist<br />
Ra“ auf. Am Neuen Platz ertönen<br />
beim City Center die Klänge von<br />
„Feuer & Eis“…um nur einige zu<br />
nennen.<br />
Wie schon in den letzten Jahren ist<br />
auch <strong>an</strong> diesem Abend wie<strong>der</strong> die<br />
Winzerelite Österreichs zu Gast in<br />
<strong>Spittal</strong>. Feinfruchtige und körperreiche<br />
Weine mit mo<strong>der</strong>atem Säuregehalt<br />
haben die Keller wie<strong>der</strong> merkbar<br />
gefüllt. Diese erlesenen Auslesen<br />
machen das Weinjahr 2011 zu einem<br />
wahren Jahrhun<strong>der</strong>tjahrg<strong>an</strong>g und<br />
sind nicht zuletzt deshalb wert verkostet<br />
und gefeiert zu werden.<br />
Bummeln Sie mit uns durch die<br />
Straßen, Gassen und Plätze unserer<br />
schönen Einkaufsstadt <strong>Spittal</strong>. Die<br />
<strong>Spittal</strong>er Geschäftsleute und Österreichs<br />
Winzerelite laden Sie herzlich<br />
ein und freuen sich auf Ihr Kommen!<br />
Winzer Betrieb<br />
Joh<strong>an</strong>n Donabaum, NÖ Kuckuck<br />
Stift Göttweig, NÖ Rie<strong>der</strong> Shoes<br />
Markus Huber, NÖ Cafe Bar B2<br />
Walter Glatzer, NÖ Bernstein<br />
H<strong>an</strong>nes Sabathi, Stmk. Parfümerie Fritsch<br />
Weingut Polz, Stmk. Optik Nitsch<br />
Weingut Skoff, Stmk. Juwelier Brigola<br />
H<strong>an</strong>nes REEH, B fineartprinting.at<br />
Weingut Weninger, B Rie<strong>der</strong> Shoes<br />
Weingut Döltl <strong>Spittal</strong>er Stadtbuchh<strong>an</strong>dlung<br />
Robert Nadler, NÖ Zinell Mode<br />
Weingut Tscheppe, Stmk. aWerna cafe.bar.bistro<br />
Die Schnapsidee, Georg Hiebl, Stadt Haag* Juwelier M<strong>an</strong>esch<br />
*Georg Hiebl, Stadt Haag / Österreichischer Edelbrenner des Jahres - Destillata 2006, 2009, 2011
Fundfahrrä<strong>der</strong><br />
f<strong>an</strong>den neue Besitzer<br />
Bei <strong>der</strong> öffentlichen Versteigerung am Freitag, dem<br />
25.05.2012 wurden vom Bürgerbüro <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> in <strong>der</strong> Jugendservicestelle<br />
29 herrenlose Fahrrä<strong>der</strong> versteigert. Diese Rä<strong>der</strong><br />
wurden in den Jahren 2010 und 2011 im Gemeindegebiet<br />
von <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> aufgefunden und die bisherigen<br />
Eigentümer konnten bis zu diesem Zeitpunkt nicht<br />
ermittelt werden. Hun<strong>der</strong>te Interessierte aus Oberkärnten<br />
tummelten sich im Jugendservice, um sich von den<br />
Schnäppchen zu überzeugen. Der Erlös aus dieser Versteigerung<br />
(€ 1.466,-) kommt dem Sozialen Dienst „Essen<br />
auf Rä<strong>der</strong>n“ zu Gute.<br />
Derzeit lagern noch viele „neue“ aufgefundene Fahrrä<strong>der</strong><br />
aus den Jahren 2011 und 2012 im Fundbüro. Wer<br />
sein Fahrrad erst seit kurzem vermisst, k<strong>an</strong>n im Bürgerbüro/Meldewesen<br />
unter entsprechenden Angaben -<br />
noch vorh<strong>an</strong>dene Rechnung, Marke, Farbe o<strong>der</strong> sonstige<br />
Beson<strong>der</strong>heiten des Fahrrades – nachfragen.<br />
Ansprechpartner im Bürgerbüro: Frau Jesic Margit und<br />
Herr Brunner Andreas, Tel.-Nr.: 0 47 62 / 56 50 DW 141<br />
und DW 168.<br />
Kostenlose<br />
Fahrradcodierung<br />
in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> –<br />
vorbeugen<strong>der</strong> Schutz<br />
gegen Diebstahl<br />
Am Freitag, dem 22. <strong>Juni</strong> 2012 in <strong>der</strong> Zeit von 16:00 bis<br />
18:00 Uhr, findet in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> in <strong>der</strong> Bahnhofstraße<br />
11 bei Firma More in Zusammenarbeit mit dem<br />
Polizeiposten <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> wie<strong>der</strong> eine kostenlose<br />
Fahrradcodierung statt.<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Neuer Platz 13 · Tel. 0 47 62 / 59 8 92<br />
l von außen nicht sichtbar durch diskreten<br />
Sitz im Gehörg<strong>an</strong>g<br />
l maximaler Hörkomfort ohne Störgeräusche<br />
l nie da gewesenes, beson<strong>der</strong>s natürliches Hörerlebnis<br />
NEU:<br />
Das verschwindend<br />
kleine HörSystem<br />
Chronik Chronik 17<br />
Jetzt testen, hören und staunen!<br />
SOUNDLens ist die führende Premium-Technik für eine enorme<br />
Steigerung <strong>der</strong> Lebensqualität - erhältlich nur bei ausgewählten,<br />
zertifizierten Hörgeräte-Akustikern. Besuchen Sie jetzt Ihren Spezialisten<br />
für eine kostenlose persönliche Beratung und individuelle Anpassung!<br />
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />
STAATL. BEFUGTER UND<br />
BEEIDETER INGENIEUR<br />
KONSULENT FÜR DAS<br />
VERMESSUNGSWESEN<br />
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />
TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20<br />
Fahrrä<strong>der</strong>
Chronik<br />
18 Chronik<br />
Unser Buchtipp<br />
Wut<br />
Michael Ridpath<br />
B<strong>an</strong>kenkrisen und Staatsb<strong>an</strong>krott<br />
– ein höchst aktuelles Thema,<br />
das sich Michael Ridpath<br />
für seinen zweiten Isl<strong>an</strong>d-Thriller gewählt<br />
hat. Verstaatlichte B<strong>an</strong>ken,<br />
vernichtete Ersparnisse und zerstörte<br />
Existenzen bilden den Hintergrund<br />
für diesen sp<strong>an</strong>nenden und ras<strong>an</strong>ten<br />
Rom<strong>an</strong>. Denn die Bevölkerung protestiert<br />
nicht nur mit Ausschreitungen<br />
gegen die harten Sparmaßnahmen<br />
<strong>der</strong> Regierung, bald muss auch<br />
<strong>der</strong> erste B<strong>an</strong>ker für die von den<br />
Geldinstituten verursachte Krise mit<br />
dem Leben bezahlen. Auch <strong>der</strong><br />
nächste Anschlag nach demselben<br />
Muster lässt nicht l<strong>an</strong>ge auf sich warten.<br />
Das Opfer ist diesmal <strong>der</strong> britische<br />
Fin<strong>an</strong>zminister. Magnus Jonson,<br />
untersucht den Fall und hat schon<br />
bald den Verdacht, dass eine linksradikale<br />
Gruppe dafür<br />
ver<strong>an</strong>twortlich<br />
ist. Aber er hat<br />
keine Beweise.<br />
Deshalb stößt er<br />
mit seiner Theorie<br />
zunächst auf<br />
taube Ohren.<br />
Doch plötzlich<br />
schwebt das gesamteStaatsgefüge<br />
in Gefahr.<br />
Ridpath wirft in<br />
seinem Thriller<br />
einen kritischen<br />
Blick auf das,<br />
was die weltweite Fin<strong>an</strong>zkrise mit<br />
Menschen machen k<strong>an</strong>n.<br />
Stadtbücherei<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762 / 5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
„<strong>Spittal</strong>er Kin<strong>der</strong>buchtrilogie“<br />
So nennt <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Kin<strong>der</strong>- und<br />
Jugendbuchautor Toni Traschitzker<br />
drei von seinen abenteuerlichen<br />
Erzählungen, die alle etwas Gemeinsames<br />
haben: Die Schauplätze<br />
gehen auf Vorbil<strong>der</strong> aus <strong>der</strong> Umgebung<br />
von <strong>Spittal</strong> zurück. Im ersten<br />
Buch „Das Geheimnis <strong>der</strong> alten Brücke“<br />
ist die ehemalige Wasserleitungsbrücke<br />
über die <strong>Drau</strong>, im zweiten<br />
Buch „Ruinenritter“ eine verfallene<br />
Burg wie die Ruine Ortenburg. Zur<br />
neuesten Veröffentlichung, „Das Silberwerk“,<br />
hat sich <strong>der</strong> Autor vom aufgelassenen<br />
Katzensilberbergwerk auf<br />
dem Wolfsberg <strong>an</strong>regen lassen. Der<br />
Schüler Teddy, ein „Angst–ling“ und<br />
„Feig–hase“, versucht wie sein Vorbild<br />
aus einem Abenteuerbuch, ein<br />
rätselhaftes „Silberwerk“ zu finden.<br />
<strong>Spittal</strong>er Bürgergarde<br />
in Porcia<br />
Auf Einladung des Präsidenten<br />
des Schützenvereins Porcia,<br />
N<strong>an</strong>do Pizzinato, bef<strong>an</strong>d sich eine<br />
Abordnung <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bürgergarde<br />
kürzlich in unserer Partnerstadt. Beim<br />
jährlichen Treffen <strong>der</strong> „bersaglieri“ also<br />
<strong>der</strong> Schützen aus den Regionen Veneto,<br />
Friaul und Emilia Romagna nahm die<br />
<strong>Spittal</strong>er Bürgergarde neben Vertretern<br />
aus Australien als einzige nichtitalienische<br />
Gruppe teil. Zahlreiche Ehrengäste,<br />
darunter Porcias Bürgermeister<br />
Stef<strong>an</strong>o Turchet, wohnten<br />
dem Aufmarsch <strong>der</strong> Schützen sowie<br />
<strong>der</strong> Einweihung eines Kriegerdenkmals<br />
bei.<br />
Dabei scheint es plötzlich so wie in diesem<br />
Buch weiterzugehen: Teddys Begleiterin<br />
Meli behauptet, dass sie zaubern<br />
können...<br />
Für interessierte Leser steht die „<strong>Spittal</strong>er<br />
Kin<strong>der</strong>buchtrilogie“ in <strong>der</strong> Stadtbücherei<br />
zur Entlehnung zur Verfügung.<br />
Bürgermeister Stef<strong>an</strong>o Turchet und<br />
Stadtrat Bernd Sengseis
MACH UNS WÄNDE<br />
DEEE<br />
WW IEDER FF<br />
Zirkus „MOLZARELLI“<br />
Eine Kin<strong>der</strong>gruppe <strong>der</strong> Volksschule Molzbichl wurde<br />
für ein Zirkusprojekt vorbereitet und brachte aufgrund<br />
fleißigen Trainings <strong>an</strong>sprechende Leistungen<br />
unter Anleitung des Zirkuskünstlerehepaares Dido und<br />
Beatrice aus Viktring/Kärnten.<br />
Die Kin<strong>der</strong> ihrerseits genossen den Applaus für ihre wirklich<br />
sensationellen Leistungen. Es war für Eltern, aber<br />
auch für das Lehrerteam schön, ihre leuchtenden Augen<br />
und strahlenden Gesichter beim Applaus zu sehen.<br />
Zu bestaunen gab es die Molzbichler Düsenflitzer (auf<br />
dem Mini-Trampolin), die Happy Hoppers (auf dem großen<br />
Trampolin), die Hula Comp<strong>an</strong>y (mit den Hula Hoop<br />
Reifen), die Meisterjongleure, das Stelzenrodeo, die fliegenden<br />
Untertassen, die Los Pyramidos, Seiltänzer und<br />
Clowns. Als Mo<strong>der</strong>atoren führten Bi<strong>an</strong>ca Seifried und<br />
Marco Hartlieb gekonnt und pointenreich durch das Programm<br />
und Jakob Jeschke sorgte für den guten Ton bzw.<br />
für die richtige Musik. Für den Trommelwirbel vor beson<strong>der</strong>en<br />
Attraktionen war Robin Amenitsch ver<strong>an</strong>twortlich.<br />
Die Vorstellung des Zirkus „MOLZARELLI“ f<strong>an</strong>d im<br />
Schloss Porcia statt, welches von <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong><br />
gratis zur Verfügung gestellt wurde.<br />
©rie-press<br />
©rie-press ©rie-press<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160<br />
Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />
Chronik 19<br />
Chronik<br />
huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at Zirkus<br />
Farbe ist ein Schlüssel zum Glück<br />
FARB-UNION mischt individuelle W<strong>an</strong>dfarben<br />
SPITTAL/DRAU. Dass frische Farben enorm viel zum persönlichen<br />
Glücksgefühl beitragen, beweist die jährlich<br />
wechselnde Frühjahrsmode. Genau so einfach, wie den<br />
Kauf eines neuen Outfits macht die FARB-UNION nun<br />
auch die Neugestaltung <strong>der</strong> eigenen vier Wände: mit einer<br />
großen Auswahl <strong>an</strong> Trendfarben und digitalen Farbmisch<strong>an</strong>lagen,<br />
mit denen jede gewünschte Farbnu<strong>an</strong>ce punktgenau<br />
herstellbar ist.<br />
Je<strong>der</strong> kennt das Prinzip aus <strong>der</strong> Mode: Gustieren, beraten<br />
lassen und probieren, bis das Optimum gefunden ist.<br />
Damit dieser Effekt auch im eigenen Heim wirken k<strong>an</strong>n,<br />
haben die FARB-UNION Fachbetriebe ein g<strong>an</strong>z ähnliches<br />
Prinzip entwickelt. D<strong>an</strong>k mo<strong>der</strong>nster digitaler Farbmisch<strong>an</strong>lagen<br />
können kleine Testmengen kostengünstig abgemischt<br />
und zu Hause ausprobiert werden. Auf diese Weise<br />
lässt sich die ideale Kombination zur neuen Sitzgruppe,<br />
zum neuen Mobiliar, ja selbst zum neuen Job o<strong>der</strong> zum<br />
neuen persönlichen Lebensgefühl g<strong>an</strong>z ohne Risiko herausfinden.<br />
Denn das Glücksempfinden des „richtigen<br />
Tons” ist bei großflächigen Wänden viel stärker und dauerhafter<br />
als in <strong>der</strong> kurzlebigen Mode. Natürlich helfen die<br />
FARB-UNION Beraterinnen und Berater nicht nur bei <strong>der</strong><br />
Farbselektion, son<strong>der</strong>n auch bei <strong>der</strong> Wahl <strong>der</strong> richtigen<br />
Werkzeuge und in <strong>der</strong> Anwendung kreativer Maltechniken.<br />
FARBEN JULIUS HÜBNER<br />
Ihr Farbenfachmarkt in <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> und Villach<br />
huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at
STADTparkFEST STADTparkFEST 2012<br />
Ver<strong>an</strong>staltung<br />
20 Ver<strong>an</strong>staltung<br />
Erstmals wird das <strong>Spittal</strong>er Stadtfest im Stadtpark<br />
vom 29. <strong>Juni</strong> bis 1. Juli 2012 über die Bühne gehen.<br />
Eröffnet wird das STADTparkFEST am Freitag um<br />
17:00 Uhr unter dem Motto: „Wir haben Kultur“. Das<br />
umf<strong>an</strong>greiche und abwechslungsreiche musikalische Programm<br />
für jeden Geschmack von Blasmusikkonzerten<br />
über Jazz, Funk und Soul bis hin zu rockigen und popigen<br />
Schlagern wird für beste Stimmung sorgen. Ebenso<br />
im Programm integriert sind die Off - Stage - Aufführungen<br />
<strong>der</strong> Komödienspiele mit dem Stück „Die schwarze<br />
Köchin“ am Springbrunnen. Das detaillierte Programm<br />
entnehmen Sie bitte dem Infokasten unten.<br />
Selbstverständlich darf bei einem unterhaltsamen und<br />
abwechslungsreichen Fest auch die Ess- und Trinkkultur<br />
nicht zu kurz kommen. So wird es in <strong>der</strong> großen Gastronomiezone<br />
mit knapp 30 Ständen, welche sich vom<br />
Springbrunnen über die große Parkwiese bis hin zum<br />
Parkschlössl erstreckt, viele kulinarische Leckerbissen ge- ben. Auch unsere Freunde aus den Partnerstädten Löhne,<br />
Porcia und Pordenone werden wie<strong>der</strong> mit Ständen am<br />
INFOKASTEN<br />
STADTparkFEST vertreten sein.<br />
Freitag, 29.06.2012:<br />
25 Jahre Städtepartnerschaft mit Porcia und Pordenone:<br />
17:00 Eröffnung mit Bier<strong>an</strong>stich und Festreden<br />
Im Rahmen des STADTparkFESTes wird es auch die öf-<br />
zum 25-Jahr Jubiläum <strong>der</strong> Städtepartnerfentlichen<br />
Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum <strong>der</strong><br />
schaft mit Porcia und Pordenone<br />
Städtepartnerschaft mit Porcia und Pordenone geben. So<br />
18:00 Eröffnungskonzert <strong>der</strong> Stadtkapelle<br />
werden am Fr. 29. <strong>Juni</strong> um 17:00 Uhr bei <strong>der</strong> Eröffnung<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
des STADTparkFESTes die Bürgermeister <strong>der</strong> Partnerstäd-<br />
19:00 Komödienspiele am Springbrunnen<br />
te mit dabei sein. Anlässlich des Jubiläums werden am<br />
20:15 Konzert von Günther Sturm (Schlager<br />
Samstag dem 30. <strong>Juni</strong> um ca. 13:00 Uhr Läufer aus Por-<br />
und Hits)<br />
cia und Pordenone, welche die Strecke von Italien nach<br />
21:45 Konzert von Carinthi<strong>an</strong> Rocks<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> in einer Laufstaffel zurücklegen, im Stadt-<br />
(Pop, Rock, R&B)<br />
park eintreffen. Auch <strong>der</strong> Vespaclub aus Pordenone wird<br />
für Samstag 30. <strong>Juni</strong> mit seinen farbenfrohen Zweirä<strong>der</strong>n<br />
Samstag, 30.06.2012:<br />
erwartet.<br />
10:00 Konzert <strong>der</strong> Fegerlän<strong>der</strong> (Frühschoppen)<br />
11:45 Kärntner Triologie (Schlager und Popmusik)<br />
Funzone und Kidszone:<br />
13:00 Ankunft <strong>der</strong> Staffelläufer aus Porcia und<br />
Auch für Kin<strong>der</strong> und Jugendliche wird es ein attraktives<br />
Pordenone<br />
und abenteuerliches Programm geben. So wird ein gro-<br />
13:15 Generica (Jazz / Blues / Soul / Funk)<br />
ßer Fun- und Actionpark im Stadtpark eingerichtet wer-<br />
15:00 Crossover-Programm mit den Initiativen<br />
den. Die Funzone mit Flugsimulator, Rodeoreiten, Bun-<br />
Guitarena<br />
InSzene<br />
Porcia Klassik<br />
JazzKeller<br />
19:00 Komödienspiele am Springbrunnen<br />
20:00 COVERMEN (Stimmungsmusik)<br />
Weitere Programmpunkte sind am 29.06.2012 die<br />
Präsentation <strong>der</strong> Galerie und <strong>der</strong> Initiative Literatur-<br />
Pur im Parkschlössl, welches zu einer Art Künstlercafe<br />
umfunktioniert wird.<br />
Sonntag, 01.07.2012:<br />
10:30 Komödienspiele am Brunnen (Matinee)<br />
12:00 Konzert <strong>der</strong> Trachtenkapelle Molzbichl<br />
(Frühschoppen)
gee-Trampolin, Karussell, Schaukel, Ponyreiten, Familienzug<br />
und vielem mehr wird vom Gendarmerie-Hof-<br />
Porcia bis zum Kin<strong>der</strong>spielplatz im Stadtpark reichen.<br />
Der Kin<strong>der</strong>spielplatz selbst bleibt den jüngsten Besuchern<br />
zum Spielen, Klettern und Kraxeln vorbehalten<br />
(siehe Zonenpl<strong>an</strong>).<br />
ZONENPLAN<br />
Ausstellerzone<br />
Künstler-<br />
Cafe<br />
Kidszone<br />
Spielplatz<br />
Bühne<br />
WC<br />
Gastrozone<br />
Schaustellerzone<br />
Schaustellerzone<br />
Funpark<br />
Funpark<br />
Funpark<br />
Bühne<br />
Brunnen<br />
WC<br />
Ver<strong>an</strong>staltung Ver<strong>an</strong>staltung 21<br />
Schloss Porcia<br />
Funpark
22<br />
Experten Rezept<br />
Experten Rezept<br />
Gebackene Hollerblüten<br />
Sabayon:<br />
1/8 l trockener Weißwein<br />
100 Gramm Kristallzucker<br />
4 Eidotter<br />
Mark von einer V<strong>an</strong>illeschote<br />
Zubereitung:<br />
Eidotter, Zucker, V<strong>an</strong>ille über Dampf in einer Metallschüssel<br />
schaumig schlagen und nach und nach den Weißwein<br />
einrühren. Aufpassen, dass die Sabayon über Dampf nicht<br />
zu heiß wird (dh die Hitze mit dem Finger noch erträglich<br />
ist), sonst stockt das Ei!<br />
4 Stück Hollerblüten (am besten gepflückt in unberührter<br />
Natur)<br />
Backteig:<br />
50 ml Hollerblüten-Sirup<br />
100 g Zucker<br />
200 g Mehl griffig<br />
2 Eier<br />
1/8 l Weißwein<br />
Zubereitung:<br />
Hollerblüten-Sirup, Weißwein, Zucker<br />
und Eier vermengen. Mehl sieben und<br />
unterheben.<br />
Hollerblüten reinigen, abtupfen, die Blüten<br />
in die Backmasse tauchen und bei ca. 170 Grad in Öl<br />
herausbacken.<br />
Anrichten:<br />
Die Sabayon in einen tiefen Teller geben, gebackene Blüten<br />
darauf setzen und mit Pu<strong>der</strong>zucker bestreuen und <strong>an</strong>schließend<br />
genießen!!<br />
Gutes Gelingen<br />
wünscht Ihr<br />
Christopher Scheiber<br />
Gastroleitung <strong>Drau</strong>talperle<br />
Am Bahndamm 14<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Tel. +43 676 6114977<br />
restaur<strong>an</strong>t@drautalperle.at<br />
mit Weißweinsabayon<br />
als Dessert<br />
Neues Informationsmedium im<br />
Museum für Volkskultur <strong>Spittal</strong><br />
Der „Smartphone<br />
Audio-Guide“<br />
Entwickelt in Zusammenarbeit mit Wolfg<strong>an</strong>g Daborer<br />
– „Die ARGEntur“, <strong>Spittal</strong> <strong>Drau</strong> bietet das als<br />
Pionier im Bereich von Multimediainstallationen bek<strong>an</strong>nte<br />
<strong>Spittal</strong>er Museum für Volkskultur seinen BesucherInnen<br />
nunmehr ein völlig neues und innovatives<br />
Angebot!<br />
Die Informationstexte zu den 48 thematischen Abteilungen<br />
können nun nicht nur gelesen son<strong>der</strong>n auch gehört<br />
werden. Möglich macht dies <strong>der</strong> „Smartphone Audio-<br />
Guide“ – und das in vier Sprachen (D,E,I,SLO).<br />
Mit dem eigenen Smartphone, egal ob iPhone, Android<br />
o<strong>der</strong> Windows, und dem gratis downloadbaren QR-<br />
Code Sc<strong>an</strong>ner (App) können die Hörtexte heruntergeladen<br />
und abgehört werden, während die BesucherInnen<br />
die Objekte im Museum besichtigen.<br />
Durch die Installation von drahtlosem Internetzug<strong>an</strong>g im<br />
g<strong>an</strong>zen Museum ist ein ras<strong>an</strong>ter Download gewährleistet<br />
und es fallen keine zusätzlichen Gebühren für den<br />
Nutzer <strong>an</strong>.<br />
Das System ist in Zukunft uneingeschränkt erweiterbar<br />
und im Verhältnis zu herkömmlichen Audio – Guide Systemen<br />
um 2/3 günstiger. Unterstützt wurde dieses innovative<br />
Projekt durch das BM:UKK, das L<strong>an</strong>d Kärnten und<br />
die Stadt <strong>Spittal</strong>.<br />
Das Museum für Volkskultur im Schloss Porcia stellt damit<br />
wie<strong>der</strong> einmal seine Trendsetter Position im Bereich<br />
<strong>der</strong> Museumsarbeit unter Beweis.
<strong>Spittal</strong> schlägt<br />
in <strong>der</strong> Tennisbundesliga<br />
auf<br />
Nach ersten Anlaufschwierigkeiten in <strong>der</strong> Tennisbundesliga<br />
konnte die M<strong>an</strong>nschaft <strong>der</strong> SGS <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>,<br />
trotz einer 3:6 Nie<strong>der</strong>lage, den ersten<br />
Punkt ergattern.<br />
Im zweiten Spiel st<strong>an</strong>d die M<strong>an</strong>nschaft den Wiener Park<br />
Club gegenüber und punktete souverän mit 7:2.<br />
Das 7-stündige Match gegen UTC Amstetten ging mit<br />
einem 5:4 Ergebnis für <strong>Spittal</strong> zu Ende. Die Punkte für<br />
<strong>Spittal</strong> holten Walter Treu, Mauro Commisso, Adam<br />
Cepka sowie die Doppelpaarungen Treu/Commisso und<br />
Giulio Di Meo/Patrick Petutschnig.<br />
Eine hervorragende Leistung bei diesem Spiel brachte<br />
Walter Treu, <strong>der</strong> in <strong>der</strong> Spitzenpartie im Einzel den Nie<strong>der</strong>österreicher<br />
Stef<strong>an</strong> Hirn (aktuell die Nr. 17 in <strong>der</strong><br />
österreichischen Herrenr<strong>an</strong>gliste) besiegte.<br />
Das Auswärtsspiel in Seefeld bestritt die SGS<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> mit 8:1 für sich. Unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em spielte das<br />
erste Mal Matteo Viola (aktuell die Nr. 159 in <strong>der</strong> Herren<br />
Weltr<strong>an</strong>gliste) für den Tennisclub <strong>Spittal</strong>.<br />
Auch hervorzuheben ist die großartige Leistung von<br />
Adam Cepka, <strong>der</strong> bisher in allen 4 Bundesligaeinzeln als<br />
Sieger vom Platz ging.<br />
Stehend von links nach rechts:<br />
Patrick Foj<strong>an</strong>, Adam Cepka, Giulio Di Meo, Matteo Viola, Patrick Telawetz, Patrick Petutschnig<br />
Hockend von links nach rechts:<br />
Christi<strong>an</strong> Kucher, Leonardo Azzarro<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Brückenstraße 1<br />
Tel. 04762/2118<br />
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT<br />
Sport Sport 23<br />
Sport
Geschirrspüler<br />
G 4300<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 629,–*<br />
Wäschetrockner<br />
T 8400 C<br />
■ patentierte Miele Schontrommel<br />
für 1-6 kg Beladungsmenge<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
€ 699,–*<br />
Jetzt mit 3fach<br />
Auszug kostenlos!<br />
Einbauherd<br />
H 4304 E + KM 6012 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
■ mit Vario-Heizkreis<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
€ 799,–*<br />
Waschmaschine<br />
W 3239 WCS<br />
■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
■ Schleu<strong>der</strong>wahl 400 - 1.400 U/min.<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ patentierte Schontrommel mit<br />
Beladungserkennung<br />
■ spezielles Wollprogramm<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 799,–*<br />
weiß/braun<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Staubsauger S 2 Spezial<br />
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />
■ Max. 1600 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ Aktionsradius 9 Meter<br />
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,<br />
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel<br />
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />
€ 129,–*<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 12421 S<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Symbolfoto Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
Dampfgarer<br />
DG 1300 ED<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
100,- EURO<br />
EINTAUSCHAKTION<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE<br />
beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers<br />
gegen Ihre Mikrowelle.<br />
€ 799,–*<br />
Eintauschpreis<br />
Symbolfoto<br />
■ St<strong>an</strong>dmodell<br />
■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />
■ Gradgenau, elektronische<br />
Temperaturregelung<br />
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />
■ Optischer und akustischer<br />
Temperaturalarm<br />
■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!<br />
€ 749,–*<br />
Staubsauger<br />
S 5 Duoflex<br />
■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />
Luftführung und Bodendüse sorgt<br />
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />
bestmöglich in Reinigungsleistung<br />
umgesetzt wird<br />
■ Super-Geräuschdämmung<br />
■ Edelstahl Teleskoprohr<br />
■ max. 2.200 Watt<br />
€ 199,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto<br />
mit 1,5 m Schlauchverlängerung<br />
und 60 cm<br />
flexibler Fugendüse<br />
Symbolfoto
Change language