799 - Spittal an der Drau
799 - Spittal an der Drau
799 - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · O k t o b e r 2 0 1 2<br />
Goldener Herbst<br />
in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Jahrg<strong>an</strong>g 38 / Oktober 2012 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zustellung post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />
huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
6<br />
12<br />
Sicherheit<br />
Dämmerungseinbrüche haben<br />
wie<strong>der</strong> Saison<br />
7 Event<br />
10<br />
Lebenshilfe feierte<br />
20. Geburtstag<br />
8 Wirtschaft<br />
Neuigkeiten zur<br />
Post-Situation<br />
10. Oktober<br />
Würdevolle Feier im<br />
Schloss Porcia<br />
<strong>Drau</strong>talperle<br />
Reinigungsarbeiten und<br />
Erneuerungen im Bad<br />
14 Energie<br />
Tipps und Nützliches<br />
für Sie<br />
Szene<br />
Ernted<strong>an</strong>kfest im Stadtpark<br />
Am 6. Oktober ging in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> bei wahrem Kaiserwetter<br />
das Ernted<strong>an</strong>kfest über die Bühne. Der Verein „<strong>Spittal</strong> gestalten“,<br />
unter <strong>der</strong> neuen Führung von Günther Steinbauer (rechts),<br />
sorgte gemeinsam mit den <strong>Spittal</strong>er Wirten - vertreten durch Josef<br />
Trupp (links) und Obfrau Christina K<strong>an</strong>dussi - für ein perfektes Festprogramm<br />
und kulinarische Genüsse. Im Rahmen <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltung f<strong>an</strong>d<br />
auch die Endverlosung <strong>der</strong> großen „G´lustig im Herbst“-Aktion <strong>der</strong> Wirtevereinigung<br />
statt. Auch zahlreiche Verkaufsstände mit heimischen<br />
Qualitätsprodukten wussten die zahlreichen Besucher zu begeistern.<br />
Schülerhilfe<br />
eröffnete in<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Seit wenigen Tagen gibt es in<br />
<strong>Spittal</strong> eine neue Anlaufstelle<br />
für Schülerinnen und<br />
Schüler, die bessere Noten erhalten<br />
wollen. Die bundesweit<br />
tätige Schülerhilfe eröffnete eine<br />
mo<strong>der</strong>ne Nachhilfeschule in<br />
<strong>der</strong> Kirchgasse 2. Die Leiterin Elfi Ehrenhuber (Bildmitte) bietet mit ihrem<br />
Team Unterstützung in allen Fächern von <strong>der</strong> ersten bis zur 13.<br />
Schulstufe <strong>an</strong>. Dabei kommt das bewährte Konzept des Lernens in <strong>der</strong><br />
Kleingruppe zum Einsatz, das seit vielen Jahren erfolgreich <strong>an</strong>gewendet<br />
wird. Kostenlose „Nachhilfestunden" gab es bei <strong>der</strong> feierlichen Eröffnung<br />
auch für zahlreich <strong>an</strong>wesende Stadt- und Gemein<strong>der</strong>äte.<br />
Erzählungen im Schloss<br />
Rund 20 Kids ließen sich kürzlich im <strong>Spittal</strong>er Schloss<br />
Porica von <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>schönen und zugleich witzigen<br />
Geschichte eines verliebten Löwen verzaubern.<br />
Schauplatz für die Märchenstunde war das beson<strong>der</strong>e Ambiente<br />
<strong>der</strong> alten Schulklasse im Museum für Volkskultur. Als<br />
Erzählerin konnte das Team <strong>der</strong> Stadtbücherei Dunja<br />
Br<strong>an</strong>dstätter gewinnen, die für große Augen und vor allem<br />
für gespitzte Ohren bei den Mädchen und Jungs sorgte.<br />
Nach <strong>der</strong> Geschichte wurden noch gemeinsam Flöhe gebastelt,<br />
die den Kiddys in <strong>der</strong> Schule Glück bringen sollen.<br />
Schon in Kürze steigt die nächste Erzählstunde. Alle Infos<br />
und Termine dazu gibt es in <strong>der</strong> Bücherei.
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er!<br />
Liebe Jugend!<br />
Nach einem sehr ereignisreichen Sommer befinden wir uns moment<strong>an</strong> mitten<br />
in <strong>der</strong> politischen Herbstarbeit, wo es gilt, zahlreiche wichtige Herausfor<strong>der</strong>ungen<br />
für unsere Stadt zu bewältigen. Die Krise rund um das <strong>Spittal</strong>er Unternehmen<br />
Geo-Tec beweist einmal mehr, in welch wirtschaftlich schwierigen Zeiten<br />
wir uns befinden. Ich befürchte allerdings, dass die härtesten Monate noch bevorstehen.<br />
D<strong>an</strong>k unserer sparsamen Budgetpolitik in den letzten 15 Jahren meiner<br />
Amtszeit (keine Schulden im ordentlichen Haushalt) werden wir aber auch diese Situation<br />
bewältigen können. Während in vielen <strong>an</strong><strong>der</strong>en Städten und Gemeinden <strong>der</strong><br />
totale Stillst<strong>an</strong>d herrscht, widmen wir uns intensiv<br />
<strong>der</strong> Erneuerung des K<strong>an</strong>alsystems im Innenstadtbereich,<br />
dem Bau <strong>der</strong> Fernwärme und <strong>der</strong> Renovierung<br />
<strong>der</strong> Sporthalle.<br />
Es gibt aber auch sehr Erfreuliches zu berichten:<br />
Für die abgelaufene Sommersaison im Tourismus<br />
konnte eine sehr gute Bil<strong>an</strong>z gezogen werden. Unsere<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen wurden nicht nur von <strong>der</strong> einheimischen<br />
Bevölkerung, son<strong>der</strong>n vor allem von<br />
den zahlreichen Gästen, sehr gerne <strong>an</strong>genommen.<br />
Das Museum für Volkskultur wurde speziell <strong>an</strong><br />
Schlechtwettertagen regelrecht gestürmt.<br />
Beson<strong>der</strong>s freut es mich auch, <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Sportgemeinschaft<br />
(SGS), die dieser Tage ihr 100-jähri-<br />
Das <strong>Spittal</strong>er Original Petar „Poscho“<br />
ges Vereinsjubiläum feiert, g<strong>an</strong>z herzlich gratulieren<br />
zu dürfen. Die SGS ist seit Jahrzehnten aus dem<br />
Sportgeschehen <strong>der</strong> Stadt nicht mehr wegzudenken und bietet hun<strong>der</strong>ten Aktiven,<br />
in vielen Sektionen, unterschiedlichste sportliche Betätigungsmöglichkeiten. Mein<br />
D<strong>an</strong>k gilt den zahlreichen ehrenamtlichen Funktionären <strong>der</strong> SGS, die sich über viele<br />
Jahre hinweg beson<strong>der</strong>s <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung unserer <strong>Spittal</strong>er Sportjugend gewidmet<br />
haben.<br />
Gratulieren möchte ich zum Schluss auch noch dem jungen <strong>Spittal</strong>er Motorsporttalent<br />
Christopher Höher. Mit einer eindrucksvollen Siegesserie im Kart- und Formel-<br />
Sport steigt die Karriereleiter des erst 15-jährigen Schülers weiter steil nach oben.<br />
Nun dürfte uns <strong>der</strong> Herbst endgültig erreicht haben. Unsere Bäume, Palmen und<br />
Blumentöpfe wurden von <strong>der</strong> Stadtgärtnerei in ihr Winterquartier gebracht. Die<br />
Blätter werden immer bunter und <strong>der</strong> Stadtpark bietet dadurch eine traumhafte<br />
Kulisse.<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen wun<strong>der</strong>schönen Herbst und alles Gute!<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
am Wort<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650 DW 110 o<strong>der</strong><br />
per E-Mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
Bürgermeister-Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Amtliches<br />
4 Amtliches<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Der Sozial Markt <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong> in <strong>der</strong> Kirchgasse 4a<br />
bietet seit Anf<strong>an</strong>g Oktober<br />
erweiterte Öffnungszeiten <strong>an</strong>. Jeden<br />
Mittwoch ist die wichtige soziale<br />
Einrichtung von 9 bis 15 Uhr<br />
durchgehend geöffnet. „Wir sind<br />
diesem großen Wunsch von vielen<br />
unserer Kundinnen und Kunden<br />
sehr gerne nachgekommen und<br />
hoffen damit, <strong>der</strong> Bevölkerung mit<br />
begrenztem Einkommen auch die<br />
Möglichkeit des Einkaufs im Sozialmarkt<br />
zu ermöglichen", berichtet<br />
Liselotte Suette, Vorst<strong>an</strong>dsvorsitzende<br />
<strong>der</strong> Sozial Märkte in Kärnten.<br />
Das Geschäft ist darüber hinaus<br />
natürlich weiterhin am Mon-<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Sozial Markt in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>:<br />
Erweiterung <strong>der</strong> Öffnungszeiten<br />
tag, Dienstag, Donnerstag und<br />
Freitag von 9 bis 12 Uhr geöffnet<br />
und bietet Waren des täglichen<br />
Bedarfs.<br />
SozialxMarkt<br />
Kirchgassea4a<br />
9800a<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel.: 0676-842414105<br />
Gemeindepolitik:<br />
Verän<strong>der</strong>ungen im Stadtrat<br />
Aufgrund des Rücktritts von<br />
Hartmut Prasch als Vizebürgermeister<br />
<strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong><br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> kam es im Rahmen <strong>der</strong><br />
Gemein<strong>der</strong>atssitzung vom 11. September<br />
2012 zu Verän<strong>der</strong>ungen im<br />
Stadtrat: Der bisherige Stadtrat<br />
Bernd Sengseis (SPÖ) wurde zum<br />
neuen ersten Vizebürgermeister<br />
<strong>der</strong> Lieserstadt ern<strong>an</strong>nt. Das frei<br />
gewordene M<strong>an</strong>dat im Stadtrat<br />
übernahm Renate Egger (SPÖ). Beide<br />
Vertreter wurden vom stellvertretenden<br />
Bezirkshauptm<strong>an</strong>n Bernhard<br />
Kulmitzer <strong>an</strong>gelobt.<br />
Der zurückgetretene Prasch war<br />
über neun Jahre Vizebürgermeister<br />
<strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> und insgesamt 15<br />
Jahre im Stadtrat tätig und verabschiedete<br />
sich mit einer sehr ausführlichen<br />
und bil<strong>an</strong>zierenden Rede<br />
vor den Mitglie<strong>der</strong>n des Gemein<strong>der</strong>ates<br />
von seinem Amt. Er<br />
wird <strong>der</strong> Stadtgemeinde allerdings<br />
weiterhin als parteifreier<br />
Gemein<strong>der</strong>at erhalten bleiben.<br />
Durch die personellen Verän<strong>der</strong>ungen<br />
kam es auch zu einer neuen<br />
Referatsverteilung im Stadtrat.<br />
Vizebürgermeister Sengseis<br />
ist für die Sachbereiche Wohnund<br />
Siedlungsbau, Wohnungsvergaben,<br />
Umwelt und Energie,<br />
Sport und Städtepartnerschaften<br />
zuständig. Die neue Stadträtin Egger<br />
zeichnet mit sofortiger Wirkung<br />
für Kultur und Tourismus,<br />
das wichtige Referat Wirtschaft<br />
und für das Stadtmarketing ver<strong>an</strong>twortlich.<br />
Als neue Stellvertreter<br />
für die SPÖ-Stadträte Neuwirth,<br />
Sengseis und Egger wurden die<br />
SPÖ-Gemein<strong>der</strong>äte Angelika Hinteregger,<br />
Georg Mathiesl senior<br />
und Gerhard Pirih <strong>an</strong>gelobt.<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>: Pressestelle <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Thomas-Martin Fi<strong>an</strong>, Burgplatz 5, 9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, thomas.fi<strong>an</strong>@spittal-drau.at | alle Fotos KK bzw. KK/Fi<strong>an</strong><br />
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 04242-24454-71, Satz & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>
Rauchmel<strong>der</strong><br />
seit Oktober Pflicht<br />
Laut neuem Baurecht sind seit dem 1. Oktober in<br />
allen Neubauten Rauchwarnmel<strong>der</strong> <strong>an</strong>zubringen.<br />
Und zwar in jedem Aufenthaltsraum, außer in <strong>der</strong><br />
Küche, in S<strong>an</strong>itärräumen, in Abstellräumen sowie im<br />
Flur. Bis 30. Juni 2013 müssen auch bestehende Wohnungen<br />
entsprechend ausgerüstet werden. Bei einem<br />
Wohnungsbr<strong>an</strong>d sind nämlich nicht nur die Flammen<br />
lebensbedrohend, son<strong>der</strong>n vor allem auch <strong>der</strong> giftige<br />
Br<strong>an</strong>drauch, <strong>der</strong> sich blitzschnell in allen Räumen ausbreitet.<br />
Rauchwarnmel<strong>der</strong> können in diesem Fall zu<br />
Lebensrettern werden. Der laute Alarm warnt bereits<br />
im Entstehungsstadium des Br<strong>an</strong>des vor <strong>der</strong> drohenden<br />
Gefahr und ermöglicht eine rasche Flucht sowie die<br />
Bekämpfung des Br<strong>an</strong>des. Diese Warnfunktion ist vor<br />
allem während <strong>der</strong> Nachtstunden von größter<br />
Bedeutung.<br />
Wichtiger Hinweis: In Wohnküchen (kombinierte, offene<br />
Küche mit Wohnzimmer) ist ein Rauchwarnmel<strong>der</strong><br />
sehr wohl zu montieren. Dieser Mel<strong>der</strong> sollte möglichst<br />
weit entfernt vom Kochbereich <strong>an</strong>gebracht werden,<br />
um mögliche öftere Fehlalarme zu verhin<strong>der</strong>n.<br />
Weitere Tipps gibt es im Sicherheitsratgeber des<br />
Kärntner Zivilschutzverb<strong>an</strong>des, <strong>der</strong> kostenlos telefonisch<br />
(Tel. 050-53657080) <strong>an</strong>gefor<strong>der</strong>t werden k<strong>an</strong>n.<br />
Behin<strong>der</strong>tentag<br />
Der Behin<strong>der</strong>tentag <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Drau</strong> findet heuer am Samstag, dem 20. Oktober<br />
2012, ab 10 Uhr im Gasthof Gösserbräu<br />
statt. Als Referenten stehen Ihnen heuer <strong>der</strong> Soziall<strong>an</strong>desrat<br />
Christi<strong>an</strong> Ragger (Entwicklung im Sozialbereich,<br />
Pflegeregress, barrierefreies Wohnen) und Kurt Hofer<br />
vom Zivilinvalidenverb<strong>an</strong>d (Entwicklungen in <strong>der</strong> Stadt<br />
<strong>Spittal</strong>) zur Verfügung. Die musikalische Umrahmung<br />
liefern heuer die Molzbichler Blechdirndln. Für Speisen<br />
und Getränke sorgen das Team des Gösserbräus sowie<br />
die Mitglie<strong>der</strong>innen und Mitglie<strong>der</strong> des zuständigen<br />
Ausschusses für Gesundheit, Integration und Gleichstellung.<br />
Günther<br />
Ortner<br />
� �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Funk-Alarm<strong>an</strong>lage<br />
1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,<br />
1 x Bewegungsmel<strong>der</strong>, 1 x H<strong>an</strong>dsen<strong>der</strong>,<br />
2 x Chip-Schlüssel.<br />
Sicherheit zum monatl. Mietpreis<br />
ab29,90<br />
asut private home II<br />
Amtliches<br />
Terminaviso<br />
Stadt <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Die nächste Gemein<strong>der</strong>atssitzung<br />
findet<br />
am<br />
Dienstag, dem<br />
23. Oktober 2012,<br />
um 18 Uhr<br />
statt.<br />
5<br />
Service für Sie
6<br />
Unser <strong>Spittal</strong><br />
Merck setzt auf<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Das bek<strong>an</strong>nte Erfolgsunternehmen<br />
Merck investiert aktuell<br />
3,8 Millionen Euro in den Neubau<br />
eines <strong>an</strong>alytischen Labors am<br />
Produktionsst<strong>an</strong>dort in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Drau</strong>. „Diese Investition zeigt,<br />
dass <strong>der</strong> St<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong> einen sehr<br />
wichtigen Teil des internationalen<br />
Produktionsnetzwerkes von Merck<br />
darstellt“, erklärt Klaus Raunegger,<br />
Geschäftsführer von Merck am Firmenst<strong>an</strong>dort<br />
in <strong>Spittal</strong>. Im Zuge des<br />
Neubaus werden drei Geschoße mit<br />
rund 1000 Quadratmeter Laborarbeitsfläche<br />
für bis zu 36 Mitarbeiter<br />
errichtet. Aufgrund <strong>der</strong> Verdreifachung<br />
des Produktionsvolumens in<br />
den letzten zehn Jahren war das alte<br />
Labor aus dem Jahr 1978 zu klein<br />
geworden. Die im alten Laborbereich<br />
frei werdende Arbeitsfläche<br />
wird zukünftig für einen weiteren<br />
Ausbau <strong>der</strong> Produktion genutzt.<br />
Nach Fertigstellung des Baus im Juli<br />
2013 werden die bisherigen Mitarbeiter<br />
in den Neubau übersiedeln.<br />
Darüber hinaus sollen bis dahin bis<br />
zu fünf neue Chemiker und Chemielabortechniker<br />
eingestellt werden.<br />
„Merck <strong>Spittal</strong> k<strong>an</strong>n durch diese Investition<br />
seine Stellung als wichtigster<br />
industrieller Arbeitgeber in <strong>Spittal</strong><br />
weiter ausbauen“, zeigt sich<br />
Raunegger erfreut. Als Hersteller<br />
für Bulk- und Fertigprodukte produziert<br />
und verpackt Merck in <strong>Spittal</strong><br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> seit Jahren feste, halbfeste<br />
und flüssige Arznei- und Nahrungsergänzungsmittel<br />
und beschäftigt<br />
über 200 Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter.<br />
Sicherheit:<br />
Vorsicht bei Dämmerung<br />
Gerade im Herbst sind sie lei<strong>der</strong><br />
allgegenwärtig, die Rede<br />
ist von den „berühmten"<br />
Dämmerungseinbrüchen. Die Polizei<br />
ersucht auch heuer eindringlich<br />
darum, bei verdächtigen Wahrnehmungen<br />
in <strong>der</strong> Nachbarschaft und<br />
in <strong>der</strong> näheren Umgebung umgehend<br />
die nächste Dienststelle zu<br />
informieren. „Im verg<strong>an</strong>genen Jahr<br />
konnten d<strong>an</strong>k <strong>der</strong><br />
Aufmerksamkeit<br />
und Unterstützung<br />
<strong>der</strong> Bürge-<br />
rinnen und Bürger<br />
gute Erfolge bei<br />
<strong>der</strong> Fahndung<br />
nach den Tätern<br />
erzielt werden.<br />
Zum Schutze des<br />
Eigentums können<br />
wir gemeinsam<br />
eine weitere<br />
Verringerung <strong>der</strong><br />
Dämmerungseinbrücheerreichen",<br />
berichtet<br />
ein Polizeisprecher.<br />
Nützliche<br />
Tipps <strong>der</strong> Exekutive<br />
gegen Einbrüche:<br />
Das Haus<br />
bzw. die Wohnung<br />
sollten bewohntausschauen,<br />
hierbei empfielt<br />
es sich, auch<br />
bei Abwesenheit<br />
Lichtquellen <strong>an</strong>zulassen<br />
bzw.<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Villacher Straße 17<br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
über Zeitschaltuhren zu steuern.<br />
Beson<strong>der</strong>s bei längeren Urlauben<br />
ist es ratsam, jem<strong>an</strong>den zu bitten,<br />
regelmäßig den Briefkasten zu entleeren.<br />
Bei Auffälligkeiten in Ihrer näheren<br />
Umgebung erreichen Sie die Polizei<br />
in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> telefonisch<br />
unter 059133-2220, die Notrufnummer<br />
ist 133.<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Platz schaffen für ein gesün<strong>der</strong>es<br />
Leben: Tausch: alte Mikrowelle<br />
gegen neuen Dampfgarer!<br />
Die alte Mikrowelle wird kaum genützt und fristet<br />
ein geruhsames Dasein in <strong>der</strong> Küche? Der<br />
Dampfgarer steht schon l<strong>an</strong>ge auf <strong>der</strong> Wunschliste<br />
für eine gesunde und genussvolle Zubereitung<br />
<strong>der</strong> Speisen?<br />
D<strong>an</strong>n ist es höchste Zeit für einen gesunden<br />
Tausch!<br />
Gesun<strong>der</strong> Tausch ist<br />
jetzt € 100,– wert!<br />
Dampfgarer DG 1300<br />
€ 899,–<br />
abzüglich € 100,–<br />
= € <strong>799</strong>,–<br />
www.mielecenter.at<br />
A-9500 Villach<br />
Ossiacherzeile 46<br />
Tel. 04242 / 340 00
Lebenshilfe feierte<br />
Seit nunmehr 20 Jahren gibt es in <strong>Spittal</strong> einen<br />
St<strong>an</strong>dort <strong>der</strong> Lebenshilfe. Im Jahr 1992 wurden<br />
die Tore <strong>der</strong> Sozialeinrichtung in <strong>der</strong> Lieserstadt<br />
für 16 Menschen mit Behin<strong>der</strong>ungen geöffnet. 2012<br />
werden über 50 Klienten in <strong>der</strong> Werkstätte und im<br />
Wohnhaus begleitet. Im Rahmen einer großen Jubiläumsfeier,<br />
<strong>der</strong> auch Bürgermeister Gerhard Köfer (Bild<br />
rechts) und zahlreiche Stadt- und Gemein<strong>der</strong>äte (Bild<br />
unten) beiwohnten, wurde über 20 Jahre Bil<strong>an</strong>z gezogen.<br />
„Wir sind von Beginn <strong>an</strong> dabei und freuen uns<br />
über die Früchte, die unsere Arbeit trägt“, freuten<br />
sich Elisabeth Lerch, Leiterin des Wohnhauses (Bild<br />
oben li., links), und Petrus Dürmoser (Bild oben li.,<br />
Mitte), Leiter <strong>der</strong> Werkstätte. Barbara Moser (Bild<br />
oben li., Mitte) - seit 20 Jahren Klientin <strong>der</strong> Lebenshilfe<br />
- wurde bei <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltung von Geschäftsführer<br />
Günther Reiter (Bild oben li., rechts) geehrt.<br />
MACH UNS WÄNDE<br />
DEEE<br />
WW IEDER FF<br />
Farbe ist ein Schlüssel zum Glück<br />
FARB-UNION mischt individuelle W<strong>an</strong>dfarben<br />
F arben<br />
Hübner <strong>Spittal</strong> - Villach. Dass frische Farben enorm viel zum<br />
persönlichen Glücksgefühl beitragen, beweist die jährlich wechselnde<br />
Frühjahrsmode. Genau so einfach, wie den Kauf eines neuen<br />
Outfits macht die FARB-UNION Österreich nun auch die Neugestaltung<br />
<strong>der</strong> eigenen vier Wände: mit einer großen Auswahl <strong>an</strong> Trendfarben<br />
und digitalen Farbmisch<strong>an</strong>lagen, mit denen jede gewünschte Farbnu<strong>an</strong>ce<br />
punktgenau herstellbar ist.<br />
Je<strong>der</strong> kennt das Prinzip aus <strong>der</strong> Mode: Gustieren, beraten lassen und<br />
probieren, bis das Optimum gefunden ist. Damit dieser Effekt auch im<br />
eigenen Heim wirken k<strong>an</strong>n, haben die FARB-UNION Fachbetriebe Farben<br />
Hübner <strong>Spittal</strong> und Villach ein g<strong>an</strong>z ähnliches Prinzip entwickelt.<br />
D<strong>an</strong>k mo<strong>der</strong>nster digitaler Farbmisch<strong>an</strong>lagen können kleine Testmengen<br />
kostengünstig abgemischt und zu Hause ausprobiert werden. Auf<br />
diese Weise lässt sich die ideale Kombination zur neuen Sitzgruppe,<br />
zum neuen Mobiliar, ja selbst zum<br />
neuen Job o<strong>der</strong> zum neuen persönlichen<br />
Lebensgefühl g<strong>an</strong>z ohne Risiko<br />
herausfinden. Denn das Glücksempfinden<br />
des „richtigen Tons“ ist bei<br />
großflächigen Wänden viel stärker<br />
und dauerhafter als in <strong>der</strong> kurzlebigen<br />
Mode. Natürlich helfen die FARB-UNI-<br />
ON Berater/Innen nicht nur bei <strong>der</strong><br />
Farbselektion, son<strong>der</strong>n auch bei <strong>der</strong><br />
Wahl <strong>der</strong> richtigen Werkzeuge und in<br />
<strong>der</strong> Anwendung kreativer Maltechniken.<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160<br />
Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />
huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at<br />
KONTAKT<br />
Soziales<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Villacher Straße 146<br />
Tel. 04762 / 61 160<br />
Villach, Seebacher Allee 2<br />
Tel. 04242 / 42 990<br />
huebner@huebner-farben.at<br />
www.huebner-farben.at<br />
7
8<br />
Amtliches<br />
Amtliches<br />
Der Friedl ...<br />
STANDHAFT<br />
Der alte St<strong>an</strong>dpunkte entfernt und<br />
meint: „Er hätt´ dazugelernt!“<br />
Die Meinung än<strong>der</strong>t wie sein Hemd<br />
ihn einen Wendehals m<strong>an</strong> nennt,<br />
Sich wie ein Wurm durchs Leben<br />
quält, weil je<strong>der</strong> Rest <strong>an</strong> Rückgrat<br />
fehlt.<br />
Nur nach <strong>der</strong> Meinung Andrer geht.<br />
D<strong>an</strong>ach woher <strong>der</strong> Wind grad weht.<br />
Bezeichnet sich noch als <strong>der</strong> Beste,<br />
allwissend und charakterfeste,<br />
denn seine Kunst, die ist vor allen:<br />
„Am Bauche liegend umzufallen!"<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
Abfallbehälter dürfen nur so weit befüllt werden,<br />
dass sie entsprechend geschlossen werden können.<br />
Diese Bestimmung <strong>der</strong> Kärntner Abfallwirtschaftsordnung<br />
besteht aus gutem Grund, denn offene<br />
o<strong>der</strong> überfüllte Behälter bieten Ungeziefer günstige<br />
Lebensbedingungen und för<strong>der</strong>n daher ihr Auftreten<br />
und die Vermehrung. Offene Biotonnen, in denen<br />
größere Mengen tierisches Eiweiß lose eingeworfen<br />
wird, führen zu Geruchsentwicklung und intensive Madenbildung.<br />
In diesem Zusammenh<strong>an</strong>g wird noch einmal darauf<br />
hingewiesen, dass in <strong>der</strong> Entsorgungsgebühr lediglich<br />
das Entleeren des jeweiligen Behälters enthalten ist.<br />
Das Ablagern von Abfällen neben den Behältern ist gemäß<br />
dem Abfallwirtschafts- und dem Kärntner Ortsbildpflegegesetz<br />
sogar verboten. Ist die Menge <strong>der</strong><br />
täglich <strong>an</strong>fallenden Abfälle ständig erhöht, muss die<br />
Behältergröße <strong>an</strong> das Aufkommen <strong>an</strong>gepasst werden.<br />
Neuer Postauftritt in <strong>Spittal</strong><br />
D<strong>an</strong>k gemeinsamer Anstrengungen<br />
von Unternehmensseite<br />
und <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong> k<strong>an</strong>n zum sensiblen<br />
Thema Post Positives vermeldet<br />
werden. Die Filiale am Egarterplatz<br />
wurde über zwei Monate<br />
umgebaut und mo<strong>der</strong>nisiert und<br />
mit <strong>der</strong> Bawag PSK-B<strong>an</strong>k zusammengelegt.<br />
Trotz <strong>der</strong> Bauarbeiten<br />
konnte <strong>der</strong> reguläre Betrieb<br />
über Container abgewickelt werden.<br />
Seit dem 10. Oktober steht<br />
die neue Filiale zur Verfügung.<br />
Von Montag bis Freitag, jeweils<br />
zwischen 8 und 18 Uhr, und samstags<br />
von 9 bis 12 Uhr beraten insgesamt<br />
15 qualifizierte Post-Mit-<br />
arbeiter. Durch die zahlreichen<br />
Umbaumaßnahmen wurden auch<br />
neue Präsentationsmöglichkeiten<br />
für Philatelie-, Büro- und Lotterieartikel<br />
geschaffen. Zusätzlich<br />
ist es gelungen, die Filiale am<br />
Bahnhof (Südtiroler Platz) zu erhalten,<br />
für Geschäftskunden gibt<br />
es zeitlich eingeschränkte Öffnungszeiten.<br />
Diese sind von Montag<br />
bis Donnerstag zwischen 8 bis<br />
9 Uhr 30 und zwischen 14 und 16<br />
Uhr 30. Die Servicezeiten freitags:<br />
von 8 bis 9 Uhr und von 14<br />
bis 16 Uhr 30. Im Selbstbedienungsbereich<br />
stehen zudem 63<br />
Postfächer, ein Kopierer und eine<br />
Postabgabebox bereit.<br />
Sauberes <strong>Spittal</strong>:<br />
Infos zur Müllbeseitigung<br />
Zur Entsorgung eines vorübergehenden o<strong>der</strong> gelegentlichen<br />
Mehraufkommens von Abfällen stehen Ihnen<br />
darüber hinaus auch folgende Möglichkeiten zur<br />
Verfügung:<br />
Restmüll: 60-Liter-Säcke mit Aufdruck Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong> um € 5,- o<strong>der</strong> Direkt<strong>an</strong>lieferung zum Recyclinghof<br />
(Donnerstag 8-16 Uhr und Freitag 8-17 Uhr) in<br />
beliebigen Säcken und Bezahlung vor Ort (€ 0,21/kg).<br />
Anlieferung zur Umladestation des Abfallwirtschaftsverb<strong>an</strong>des<br />
(Montag bis Freitag 8-17 Uhr)<br />
Biomüll: 120-Liter-Grünschnitt-Säcke um € 4,- o<strong>der</strong><br />
Direkt<strong>an</strong>lieferung zur Kompostier<strong>an</strong>lage (Baum- und<br />
Strauchschnitt kostenlos, Gartenabfälle € 0,04/kg).<br />
Alle Säcke sind im Recyclinghof und im Rathaus<br />
erhältlich und können am Abfuhrtag zur Abholung<br />
neben <strong>der</strong> Tonne bereitgestellt werden.
Herzlich willkommen!<br />
Hochzeiten<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
Amtliches<br />
01.09.2012 Hartlieb Christi<strong>an</strong> und Zebedin Christina<br />
01.09.2012 Pr<strong>an</strong>jicPatrik und Wohlmuther Katharina<br />
01.09.2012 Tolic Josef und Pacher Ulrike<br />
05.09.2012 Maier Reinhard und Rauter Mirjam<br />
08.09.2012 Kalt Günter und Ebenberger D<strong>an</strong>iela<br />
08.09.2012 Fischer Josef und Steinwen<strong>der</strong> Sigrid<br />
08.09.2012 Peric Luka und Peric Tatj<strong>an</strong>a<br />
08.09.2012 Feichter Michael und Untermoser Carmen<br />
13.09.2012 Br<strong>an</strong>dstätter Mark und M<strong>an</strong>hardt Sarah<br />
14.09.2012 Pichler Christi<strong>an</strong> und Gradnitzer Christine<br />
22.09.2012 Ing. Wascher Andreas und Gfrerer Kathrin<br />
08.09.2012<br />
Moser Nevio Le<strong>an</strong>dro<br />
09.09.2012<br />
Schnei<strong>der</strong> Ashley<br />
19.09.2012<br />
Kleindienst Kili<strong>an</strong><br />
20.09.2012<br />
Durdevic David<br />
24.09.2012<br />
Kuske Levi<br />
24.09.2012<br />
S<strong>an</strong>ter Sebasti<strong>an</strong> Matteo<br />
26.09.2012<br />
Brigola Paul Martin Amtliches<br />
Unser Bürgermeister und wir gratulieren den Jubilaren<br />
93 Jahre<br />
Pinter Aloisia<br />
Strauss Karla<br />
99 Jahre<br />
Mahr Herta<br />
Flori<strong>an</strong> Wilhelm<br />
Weitensfel<strong>der</strong> Katharina<br />
Palle Nothburga<br />
Brugger Josef<br />
Hopfgartner Josefine Casali Gaet<strong>an</strong>o<br />
98 Jahre<br />
92 Jahre<br />
90 Jahre<br />
Kerschbaumer Anna<br />
Schwager Theresia Gasser Adam<br />
Magerl Wilhelm<br />
Huber Walter<br />
97 Jahre<br />
Lagger Elsa<br />
Grabner Maria<br />
80 Jahre<br />
Kronfuss Frie<strong>der</strong>ike Zimmerm<strong>an</strong>n Frieda Oberw<strong>an</strong>dling Anna Mortsch Fr<strong>an</strong>z<br />
96 Jahre<br />
Pontasch Mari<strong>an</strong>ne Laske Margarethe Klammer Georg<br />
Fesztory Theresia Putzer Hedwig<br />
Gosevski Bozin<br />
Molzbichler Ernestine<br />
Kastner Erwin<br />
Bergner Berta<br />
85 Jahre<br />
Wucherer Konrad<br />
95 Jahre<br />
91 Jahre<br />
Wernig Maria<br />
Br<strong>an</strong>dstätter Lydia<br />
Weiler Antonia<br />
Sturm Maria<br />
Prodinger Irma<br />
Waidacher Theresia<br />
94 Jahre<br />
Tautschnig Alfred K<strong>an</strong>zner Hilde<br />
Pirker Irmengard<br />
Pöchmüller Hildegard Genser Ilse<br />
Wieser Erna<br />
Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen<br />
Vörös Alfred 31.05.1932 03.09.2012<br />
Zöchbauer Gertrud 08.11.1926 07.09.2012<br />
Weixelbraun Alois 21.03.1926 08.09.2012<br />
Schiefer Ilse 26.11.1927 09.09.2012<br />
Pucher Joh<strong>an</strong>n Matthias 05.03.1929 12.09.2012<br />
Ortner Steph<strong>an</strong>ie 01.11.1919 12.09.2012<br />
Tautschnig Wolfg<strong>an</strong>g 31.03.1960 15.09.2012<br />
Oberlerchner Anneliese 05.04.1933 19.09.2012<br />
Allerheiligenfeier am Stadtfriedhof<br />
Donnerstag, 1. November 2012<br />
Beginn um 13 Uhr<br />
Gedenkfeier am Soldatenfriedhof am Stadtfriedhof<br />
in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
14 Uhr Gräbersegnung<br />
Andzinski Ludmilla 16.07.1935 23.09.2012<br />
Fox Peter 21.04.1930 25.09.2012<br />
Kundigraber Magdalena 31.01.1924 27.09.2012<br />
Stau<strong>der</strong> Notburga 14.05.1926 28.09.2012<br />
Wegschei<strong>der</strong> Adolf 07.07.1938 29.09.2012<br />
Karner Rudolf 24.01.1948 30.09.2012<br />
Salcher Eva 15.12.1920 05.10.2012<br />
Nestler Eleonore 27.01.1941 06.10.2012<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
9
Spttal bewegt<br />
10 Chronik<br />
Tag <strong>der</strong> Kärntner Einheit:<br />
Feier zum 10. Oktober<br />
Bereits traditionell f<strong>an</strong>d in<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> bereits<br />
am Vorabend des 10. Oktobers<br />
die Feier zum „Tag <strong>der</strong><br />
Kärntner Einheit“ statt. Als<br />
Festredner für die Feier zum 92.<br />
Jahrestag <strong>der</strong> Kärntner Volksabstimmung<br />
von 1920 konnte <strong>der</strong><br />
Ver<strong>an</strong>stalter, Siegfried Cesar<br />
vom Kärntner Abwehrkämpferbund<br />
Ortsgruppe „Kärntner<br />
Oberl<strong>an</strong>d - <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>“, diesmal<br />
den <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer (Bild rechts) gewinnen.<br />
Köfer erinnerte in seiner<br />
Ansprache <strong>an</strong> den „wichtigsten<br />
Tag <strong>der</strong> Geschichte des Bundesl<strong>an</strong>des<br />
Kärnten“ und sp<strong>an</strong>nte<br />
dabei einen Bogen zu den aktuellen<br />
Entwicklungen in unserem L<strong>an</strong>d, in Österreich und Europa. Darüber hinaus sprach sich Köfer deutlich für<br />
die Beibehaltung <strong>der</strong> Traditionsfeiern rund um den 10. Oktober aus.<br />
Musikalisch begleitet wurde die Feier von <strong>der</strong> Stadtkapelle<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> unter <strong>der</strong> Leitung vom neuen<br />
Kapellmeister Rudi Truskaller und Obm<strong>an</strong>n Rol<strong>an</strong>d Palle<br />
sowie vom Männerges<strong>an</strong>gsverein „Frohsinn“. Abordngungen<br />
<strong>der</strong> vielen <strong>Spittal</strong>er Traditionsverbände und<br />
-vereine sorgten für eine sehr würdevolle Umrahmung<br />
<strong>der</strong> stimmungsvollen Festver<strong>an</strong>staltung, <strong>der</strong> auch zahlreiche<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>äte (Bild links) aus sämtlichen<br />
politischen Fraktionen beiwohnten.<br />
Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>:<br />
Sommerfest &<br />
Sozialprojekt<br />
Anf<strong>an</strong>g September<br />
ging in <strong>der</strong> Jugendservicestelle<br />
die alljährliche<br />
Grillparty über<br />
die Bühne. Zahlreiche Jugendliche<br />
erlebten einen<br />
schönen Nachmittag und<br />
wurden von „Chefkoch“<br />
„Benji“ Strübl kulinarisch<br />
verwöhnt. Mitgefeiert haben<br />
auch Vizebürgermeister<br />
Herbert Haupt, Stadtrat<br />
Robert Stadler sowie<br />
zahlreiche Gemein<strong>der</strong>äte<br />
aller Fraktionen, Abteilungsleiter<br />
Ewald Lerch<br />
und die Jugendbetreuerin<br />
Elisabeth Müller.<br />
Schon in Kürze steht in<br />
<strong>der</strong> Jugendservicestelle<br />
das nächste Projekt auf<br />
dem Programm: Am Sonntag,<br />
dem 28. Oktober findet<br />
ab 13 Uhr 30, ver<strong>an</strong>staltet<br />
vom Jugendkulturforschungsinstitut,<br />
ein<br />
Workshop zum Thema Zukunft<br />
statt. Dafür werden<br />
noch Burschen im Alter<br />
von 14 bis 19 gesucht, die<br />
Lust haben, ihre Pläne,<br />
Ideen und Wünsche für die<br />
Zukunft mitzuteilen. Als<br />
D<strong>an</strong>keschön für die Teilnahme<br />
gibt es 20 Euro. Alle<br />
Informationen zum<br />
Workshop gibt es telefonisch<br />
unter 01-5326795<br />
und per E-Mail unter sbuchebner@jugendkultur.at
Spitzenmedizin hautnah erlebbar zu machen, ist<br />
das Ziel des Mini-Med-Studiums, das in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Drau</strong> am 22. Oktober in das Herbstsemester<br />
startet. Ab 19 Uhr referiert Prim. Univ.-Doz. Dr. Peter<br />
Lind zum Thema „Unsere Schilddrüse - Hormone<br />
für den g<strong>an</strong>zen Körper“. Einlass ist bereits ab 18 Uhr.<br />
Vorkenntnisse sind nicht erfor<strong>der</strong>lich, eine Anmeldung<br />
ist ebenfalls nicht nötig. Die Teilnahme <strong>an</strong> den<br />
Vorträgen ist kostenlos, aber nicht umsonst - denn gute<br />
Informationen sind die beste Gesundheitsvorsorge!<br />
Der übernächste Vortrag findet am 19. November im<br />
Schloss Porcia statt, dabei wird <strong>der</strong> Frage nachgeg<strong>an</strong>gen,<br />
ob Krebs heilbar ist.<br />
24-Stunden-Pflege<br />
Zu Hause alt werden, das ist <strong>der</strong> Wunsch <strong>der</strong><br />
meisten Pflegebedürftigen. Je älter <strong>der</strong> Mensch<br />
wird, desto wichtiger ist für ihn das Gefühl von<br />
Geborgenheit und Vertrautheit. Den Familienverb<strong>an</strong>d<br />
<strong>der</strong> Großfamilien von einst gibt es nicht mehr. Die Angehörigen<br />
können meist aufgrund beruflicher Verpflichtung<br />
o<strong>der</strong> räumlicher Trennung die Betreuungstätigkeiten<br />
überhaupt nicht o<strong>der</strong> nur mit großer Anstrengung<br />
bewältigen. Der Ged<strong>an</strong>ke, seine eigenen<br />
vertrauten Wände gegen eine völlig neue Umgebung<br />
im Heim eintauschen zu müssen, ruft bei älteren Menschen<br />
eine große Ablehnung hervor. Hier k<strong>an</strong>n die 24-<br />
Stunden-Betreuung helfen: Dabei werden Angehörige<br />
entlastet und Pflege rund um die Uhr gewährleistet.<br />
Informationen zu diesem Pflegemodell gibt es beim<br />
L<strong>an</strong>d Kärnten und <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong> (Bürgerbüro Soziales 04762-5650 DW 124).<br />
Service<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Brückenstraße 1<br />
Tel. 04762/2118<br />
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT<br />
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />
STAATL. BEFUGTER UND<br />
BEEIDETER INGENIEUR<br />
KONSULENT FÜR DAS<br />
VERMESSUNGSWESEN<br />
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />
TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20<br />
g<strong>an</strong>z in Deiner Nähe!<br />
nächster Führerscheinintensivkurs<br />
ab 29.10.2012 / Beginn: 16.30 Uhr / Fahrschule Sommer - Riedl<br />
Infos unter: 04762 / 2352<br />
11<br />
Mini-Med
12<br />
Stadt für Sie<br />
Unser Buchtipp<br />
Digitale Demenz -<br />
Wie wir uns und unsere Kin<strong>der</strong> um<br />
den Verst<strong>an</strong>d bringen<br />
von M<strong>an</strong>fred Spitzer<br />
In <strong>der</strong> letzten Jahrzehnten haben<br />
uns digitale Medien einen großen<br />
Teil <strong>der</strong> geistigen Arbeit abgenommen.<br />
Eine alarmierende Entwicklung<br />
in Bezug auf den Zust<strong>an</strong>d<br />
unseres Gehirns. Denn das muss<br />
trainiert werden, damit es eine gute<br />
Leistung bringen k<strong>an</strong>n. Der renommierte<br />
Hirnforscher Martin<br />
Spitzer erläutert in seinem Buch<br />
„Digitale Demenz“ pointiert und<br />
aufschlussreich die neuesten wissenschaftlichen<br />
Erkenntnisse zu<br />
dem Thema. Wenn wir unsere<br />
Kopfarbeit von Computern, Org<strong>an</strong>izern,<br />
Smartphones und Navis machen<br />
lassen, lässt das Gedächtnis<br />
nach und Nervenzellen sterben ab.<br />
Beson<strong>der</strong>s für<br />
Kin<strong>der</strong> und Jugendliche<br />
sind<br />
die Auswirkungendramatisch.<br />
Die Lese-<br />
und Lernfähigkeit<br />
wird<br />
vermin<strong>der</strong>t,<br />
Aufmerksamkeits-<br />
und<br />
Schlafstörungen<br />
nehmen<br />
zu. Und - digitaleMedien<br />
machen<br />
süchtig! Deshalb<br />
plädiert Spitzer vor allem bei Kin<strong>der</strong>n<br />
für eine Konsumbeschränkung,<br />
um den negativen Auswirkungen<br />
entgegenzuwirken.<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650 DW 228<br />
<strong>Drau</strong>talperle im neuen Gl<strong>an</strong>z<br />
Das <strong>Spittal</strong>er Sport- und Erlebnisbad <strong>Drau</strong>talperle war von Montag, dem<br />
10. September, bis einschließlich Donnerstag, dem 20. September<br />
2012, wegen intensiven Reinigungs- und Wartungsarbeiten geschlossen.<br />
Im Bade- und Saunabereich wurden sämtliche Becken entleert, gereinigt<br />
und wie<strong>der</strong> befüllt. Darüber hinaus wurden für die zahlreichen begeisterten<br />
Besucher <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle sämtliche Böden, Wände, Türen und Fenster<br />
grundgereinigt. Dabei muss bedacht<br />
werden, dass alleine die Glasfassade eine<br />
Fläche von 700 Quadratmetern aufweist.<br />
Die Gesamtfläche <strong>der</strong> Böden beträgt vom<br />
Keller bis zum Obergeschoß rund 8800 Quadratmeter.<br />
Zum weiteren Reinigungsaufw<strong>an</strong>d<br />
zählen unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em 500 Umkleidekästchen,<br />
30 Umkleidekabinen und 400 Liegen.<br />
Neben <strong>der</strong> Reinigung wurden auch<br />
sämtliche technische Einrichtungen gewartet<br />
und serviciert. Während <strong>der</strong> Reinigungsund<br />
Wartungsarbeiten nutzte die Betriebsleitung<br />
die Zeit auch für eine weitere Neuerung<br />
im Bad: So wurde im Obergeschoß eine<br />
mobile Snackbar geschaffen, die dafür<br />
sorgen soll, dass die Gäste noch rascher zu<br />
kleinen kulinarischen Köstlichkeiten und<br />
kühlen Erfrischungen kommen.
Auch im heurigen Sommer wurden wie<strong>der</strong> zahlreiche<br />
Gäste für ihre l<strong>an</strong>gjährige Treue zu <strong>Spittal</strong> geehrt.<br />
Unsere Urlauber loben das Klima, die Sauberkeit<br />
<strong>der</strong> Region, die L<strong>an</strong>dschaft und die Gastfreundschaft.<br />
Viele unserer Gäste entpuppen sich dabei häufig<br />
auch als wahre „<strong>Spittal</strong>-Experten“ und wissen über<br />
die Stadt bestens bescheid. Die Mitglie<strong>der</strong> des Tourismusausschusses<br />
waren gerne bereit, die Ehrungen vorzunehmen<br />
und den Gästen im würdigen Rahmen Andenken<br />
zum Jubiläum zu überreichen. Ged<strong>an</strong>kt sei <strong>an</strong> dieser<br />
Stelle aber nicht nur den treuen Urlaubsgästen, son<strong>der</strong>n<br />
auch den Vermietern, die dafür sorgen, dass sich<br />
die Urlauber in ihrem Quartier gut aufgehoben fühlen.<br />
Geehrt wurden: 35 Jahre:<br />
Horst und Mari<strong>an</strong>ne M<strong>an</strong>sky (Peterlebauerhof)<br />
25 Jahre:<br />
Roger V<strong>an</strong> Briel und Jacqueline Verheyen (Fam. Lastin)<br />
Gästeehrungen<br />
in <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
20 Jahre:<br />
Heinz Georg und Ingeborg Nischke (Fam. Golker)<br />
15 Jahre:<br />
Malte Gunzert (Fam. Lagger, Lug ins L<strong>an</strong>d)<br />
Tourismus 13<br />
10 Jahre:<br />
Uta und Günter Goll (Brückenwirt), Bernhard und Siglinde<br />
Schlottm<strong>an</strong>n (Peterlebauerhof), Mike und Ines Weber (Fam.<br />
Lastin), Erika Gunzert, Carolin Wulf (Fam. Lagger)<br />
5 Jahre:<br />
Elisabeth Beisel, Traude Braun, Brigitte Brehm, Ilse Drechsler,<br />
Mari<strong>an</strong>ne Exel, Hilde Kaiser, Ursula Kletti, M<strong>an</strong>fred und Inge<br />
Köhler, Sieglinde Köhler, Irmgard Mittnacht, Norbert und Ursula<br />
Pfeifer, Anneliese Zimmerm<strong>an</strong>n (alle Simeter), Volker, Petra,<br />
Andre und Catrin Bruner, Norbert und Elke Magel (Peterlebauerhof),<br />
Ramona und Marie Gunzert, Christi<strong>an</strong> Wulf, Hendrik<br />
Wulf, Inga Wulf, Klaus und Christel Petermichl (alle Fam. Lagger,<br />
Lug ins L<strong>an</strong>d), Gerhard und Dorothea Pergelt (Brückenwirt)
14<br />
Energiestadt Aufgrund<br />
Energie im Fokus<br />
Energietipp:<br />
<strong>der</strong> kontinuierlich<br />
steigenden Kosten für die Beheizung<br />
von Gebäuden kommt<br />
<strong>der</strong> Vermeidung von Wärmeverlusten<br />
immer größere Bedeutung zu.<br />
Zur Feststellung des bauphysikalischen<br />
Zust<strong>an</strong>des von Gebäuden und<br />
als Anregung für energiesparende<br />
Maßnahmen bietet das Energiereferat<br />
des L<strong>an</strong>des Kärnten auch in <strong>der</strong><br />
Heizperiode 2012/2013 die Bauthermografie-Aktion<br />
des L<strong>an</strong>des Kärnten<br />
für alle Interessierten <strong>an</strong>. Die Gebäude<br />
werden in <strong>der</strong> Heizperiode<br />
thermografisch und digital erfasst<br />
und die Schwachstellen des Gebäudes<br />
<strong>an</strong>alysiert. Ein Abschlussbericht<br />
wird den Kundinnen und Kunden in<br />
Papierform o<strong>der</strong> auf Wunsch auch<br />
digital zuges<strong>an</strong>dt. Die Kosten belaufen sich für ein Ein- bzw. Zweifamilienhaus bei 120 Euro (inkl. USt.). Weitere<br />
Auskünfte erhalten Sie bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> (04762-5650 DW 105 o<strong>der</strong> per E-Mail: energie@spittal-drau.at)<br />
bzw. auch auf <strong>der</strong> Website www.energiebewusst.at. Anmeldeschluss ist <strong>der</strong> 21. Dezember.<br />
Wer richtig heizt, spart nicht nur Kosten, son<strong>der</strong>n<br />
leistet auch einen wichtigen Beitrag für<br />
eine saubere Luft und den Klimaschutz.<br />
Tipps:<br />
Aktion Bauthermografie<br />
Beginn <strong>der</strong> kalten Jahreszeit:<br />
So heizen Sie richtig!<br />
- Holz in den Brennraum schlichten: Nicht viel, aber<br />
auch nicht zu wenig Holz einbringen und vor allem<br />
für ausreichend Luftzufuhr sorgen!<br />
- Mit Holzspänen und Anzündhilfen <strong>an</strong>feuern: Anzün<strong>der</strong><br />
und Späne über dem Holz platzieren. Frei werdende<br />
Verbrennungsgase werden so direkt verbr<strong>an</strong>nt.<br />
Zum Anzünden keinesfalls Papier o<strong>der</strong> Karton verwenden<br />
(Feinstaub!).<br />
- Für ausreichend Luftzufuhr sorgen: Sowohl beim<br />
Anfeuern als auch beim Abbr<strong>an</strong>d <strong>der</strong> festen Brennstoffe<br />
für ausreichend Zuluft sorgen. Ofentür erst<br />
schließen wenn sich ein Glutstock gebildet hat!<br />
- Trockenes und naturbelassenes Holz verwenden:<br />
Der Wassergehalt sollte nicht über 20 % liegen, da<br />
sich <strong>an</strong>sonsten vermehrt Rauchgase bilden. Trockenes<br />
Holz verbrennt schadstoffarm.<br />
- Keinesfalls Altholz verwenden: Altholz k<strong>an</strong>n mit<br />
Schadstoffen versetzt o<strong>der</strong> lackiert sein. Außerdem<br />
ist <strong>der</strong> Brennwert von Altholz eher gering. Dauernde<br />
Verbrennung von Altholz k<strong>an</strong>n teure Schäden <strong>an</strong> Kamin<br />
und Heizungs<strong>an</strong>lage verursachen!<br />
- Ofen warten und Alt<strong>an</strong>lagen erneuern: Wie auch<br />
die meisten <strong>an</strong><strong>der</strong>en Gebrauchsgüter benötigt auch<br />
Ihr Ofen eine regelmäßige Überprüfung. Reinigen Sie<br />
vor Beginn <strong>der</strong> Heizperiode den Brennraum gründlich<br />
von Staub- und Ascheresten, dies wirkt sich positiv<br />
auf den Wirkungsgrad <strong>der</strong> Verbrennung aus. Achten<br />
Sie beim Neukauf auf Gütesiegel. Nur so stellen Sie<br />
sicher, dass Ihr Ofen den gesetzlichen Vorschriften<br />
bzgl. Wirkungsgrad und Emissionen entspricht!
�������������������������������<br />
WIR LIEFERN IHR TRAUMHAUS, auch MEHRFAMILIENHAUS,<br />
nach Ihrem Geschmack und Wunsch schlüsselfertig ohne Bodenplatte<br />
zum Preis von € 1.200,-- m 2 IN GANZ KÄRNTEN!<br />
<strong>Spittal</strong> Aich – Doppel- und Reihenhaus:<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
� Fixpreis und Fixtermin<br />
� Energieausweis<br />
� Fußbodenheizung mit<br />
Luft-Wärmepumpenheizung<br />
Aktionshaus Rom<strong>an</strong>a 100 m 2<br />
€ 120.000,-- ohne Grund<br />
GEO-Haus d.o.o.<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Body-Art-Künstler inszenierte im Schloss<br />
Das Fürstenzimmer des Museums für Volkskultur<br />
bildete kürzlich die Kulisse für das Kunstprojekt<br />
„Dekadenz <strong>der</strong> Renaiss<strong>an</strong>ce“ des Body-Art-<br />
Künstlers Wolfg<strong>an</strong>g Plattner. Eine Truppe engagierter<br />
Schauspieler, durch Körperbemalung und Kostüme in<br />
Szene gesetzt, stellten teils komische, teils skurrile<br />
Bil<strong>der</strong> zum Thema dar und brachten so frisches Leben<br />
in die altehrwürdigen Räume des Schlosses Porcia.<br />
Die Szenen wurden vom Wernberger Star-Fotograf<br />
Helmuth Weichselbraun fotografisch festgehalten.<br />
Für Museumsdirektor und Gemein<strong>der</strong>at Hartmut<br />
Prasch stellt dieses Projekt eine neue Form <strong>der</strong> sp<strong>an</strong>nenden<br />
Inszenierung des Museums für Volkskultur<br />
dar. Weitere Projekte sollen folgen und später auch<br />
in einer Ausstellung präsentiert werden.<br />
Schauen<br />
Sie vorbei!<br />
Kultur<br />
15
16<br />
<strong>Spittal</strong> aktiv<br />
Erlebnis <strong>Spittal</strong><br />
Jubiläum: 65 Jahre Autohaus Staber<br />
Am 6. Oktober feierte<br />
das bek<strong>an</strong>nte <strong>Spittal</strong>er<br />
Autohaus Staber<br />
sein 65-jähriges Firmenjubiläum.<br />
Genauer gesagt<br />
wurden gleich drei Jubiläen<br />
zelebriert: 1947 wurde das<br />
Autohaus von Ferdin<strong>an</strong>d<br />
Staber gegründet, vor 60<br />
Jahren zog die Marke Volkswagen<br />
ein und vor nunmehr<br />
exakt 50 Jahren stieß Arnulf<br />
Staber zum Unternehmen.<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> gro-<br />
ßen Feier war die gesamte<br />
Staber-Dynastie (Bild links)<br />
vertreten. Auch zahlreiche<br />
politische Vertreter <strong>der</strong><br />
Stadt feierten mit (Bild unten).<br />
Gipfelkreuz ist 20 Orgelkonzert<br />
Im Jahr 1992 wurde auf dem Goldeck in 2142 Meter<br />
Seehöhe durch Bezirksleiter Fr<strong>an</strong>z Terkl und Mitglie<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> Bergwacht sowie des För<strong>der</strong>vereines<br />
Gipfelkreuz Martennock-Goldeck das Goldeckkreuz<br />
neu errichtet. Im September feierte m<strong>an</strong> das 20-jährige-Errichtungsjubiläum<br />
des Kreuzes mit einem Gottesdienst<br />
und Fest<strong>an</strong>sprachen. Seit nunmehr zwei<br />
Jahrzehnten bemüht sich die Bergwacht gemeinsam<br />
mit dem För<strong>der</strong>verein um den Erhalt des Kreuzes.<br />
Am Sonntag, dem 4. November 2012, findet in<br />
<strong>der</strong> Stadtpfarrkirche in <strong>Spittal</strong> ein Orgelkonzert<br />
in memoriam Herm<strong>an</strong> Zeyß statt. Als Ausführen<strong>der</strong><br />
konnte Joh<strong>an</strong>nes Strobl gewonnen werden. Strobl<br />
erhielt viele Jahre Klavier- und Orgelunterricht <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> Musikschule von Zeyß, dem verstorbenen Direktor<br />
<strong>der</strong> Bezirksmusikschule. Zur Erinnerung <strong>an</strong> Zeyß wird<br />
<strong>der</strong> Kirchenmusiker Strobl erstmals auf <strong>der</strong> Riegerorgel<br />
<strong>der</strong> Stadtpfarrkirche musizieren.<br />
SGS-Skiteam startet in die neue Saison<br />
Schon bald beginnt auf dem <strong>Spittal</strong>er<br />
Hausberg, dem Goldeck, die neue Skisaison.<br />
Die von Wolfg<strong>an</strong>g Steinacher<br />
erfolgreich geführte SGS-Skisektion freut<br />
sich dabei auf neue Mitglie<strong>der</strong>. „Die Nachwuchsarbeit<br />
ist unsere Hauptaufgabe, <strong>der</strong><br />
Spaß und die Freude am Skisport sollen dabei<br />
immer im Vor<strong>der</strong>grund stehen, denn<br />
nur aus einer breiten Basis k<strong>an</strong>n sich auch<br />
Leistungssport entwickeln", berichtet<br />
Steinacher, dessen Sektion 120 Mitglie<strong>der</strong><br />
aufweist, davon sind bis zu 15 talentierte<br />
Kids beim regelmäßigen und g<strong>an</strong>zjährigen<br />
Training. Vier ausgebildete Trainer stehen<br />
den Teenies laufend zur Verfügung.<br />
Nähere Infos: www.sgs-sektionschi.at
Startschuss für umweltfreundliche<br />
Fernwärme in <strong>Spittal</strong><br />
Ab sofort haben auch <strong>Spittal</strong>er Bürgerinnen und Bürger<br />
die Möglichkeit, umweltschonend und kostengünstig zu<br />
heizen. Die KELAG Wärme GmbH hat mit dem Bau des<br />
Fernwärmenetzes bereits begonnen. Bis Ende 2012 werden<br />
rund vier Kilometer Fernwärmeleitungen verlegt. Im<br />
nächsten Jahr stehen rund acht weitere Kilometer am<br />
Programm.<br />
Fernwärme – wo wird gebaut?<br />
Der Bau des Fernwärmenetzes <strong>Spittal</strong> wurde Ende August<br />
2012 im Zuge des offiziellen Spatenstichs in <strong>der</strong> Ulrich-von-Cilli-Straße<br />
gestartet. Zahlreiche Mehrfamilienwohnhäuser<br />
<strong>der</strong> Wohnbaugenossenschaften und <strong>der</strong> Gemeinde<br />
wurden bereits von <strong>der</strong> KELAG Wärme GmbH <strong>an</strong><br />
die Fernwärme <strong>an</strong>geschlossen. Auch die Diakonie de La<br />
Tour Kärnten und die Volksschule Ost heizen ab Dezember<br />
mit umweltfreundlicher Fernwärme. Auch interessierte<br />
Privatkunden entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> Haupttrasse wurden im Zuge<br />
des Ausbaues <strong>an</strong> das Fernwärmenetz <strong>an</strong>geschlossen.<br />
Mit dem Konzept <strong>der</strong> Gesamtversorgung sollten <strong>an</strong> die<br />
250 Gebäude <strong>an</strong>geschlossen werden.<br />
KELAG Wärme: Gepl<strong>an</strong>tes Ausbaugebiet<br />
<strong>der</strong> umweltfreundlichen Fernwärme bis 2014.<br />
Fernwärme – Ausbaupl<strong>an</strong> bis 2014<br />
Im nächsten Jahr steht die Erschließung <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Innenstadt<br />
am Pl<strong>an</strong>, was eine Erweiterung des bereits bestehenden<br />
Fernwärmenetzes von rund acht Kilometer<br />
Fernwärmeleitung bedeutet. Bis 2014 sollen weitere drei<br />
bis vier Kilometer Leitung hinzukommen. Das gepl<strong>an</strong>te<br />
Investitionsvolumen von rund 13 Millionen Euro bringt die<br />
benötigte Wertschöpfung für die regionale Wirtschaft.<br />
Noch Fragen? Wir beraten Sie gerne!<br />
Anschlussvoraussetzungen<br />
Für einen möglichen Anschluss <strong>an</strong> das Fernwärmenetz<br />
sollte Ihr Gebäude <strong>an</strong> <strong>der</strong> gepl<strong>an</strong>ten Trasse liegen. Eine<br />
vorh<strong>an</strong>dene Zentralheizung bildet die Grundvoraussetzung<br />
zur Nutzung <strong>der</strong> Fernwärmeheizung. Auch bei nicht<br />
vorh<strong>an</strong>dener Zentralheizung bietet ein Fernwärme<strong>an</strong>schluss<br />
durch die aktuell sehr attraktiven För<strong>der</strong>ungsbedingungen<br />
die günstigste Möglichkeit zur Umstellung ihres<br />
Heizsystems.<br />
Son<strong>der</strong>för<strong>der</strong>ung für <strong>Spittal</strong> nutzen!<br />
Für zukünftige <strong>Spittal</strong>er Fernwärmekunden gibt es eine<br />
einmalige Son<strong>der</strong><strong>an</strong>schlussför<strong>der</strong>ung vom L<strong>an</strong>d Kärnten:<br />
Die Anschlusskosten und die Kos ten für die erfor<strong>der</strong>liche<br />
Wärmeübergabestation werden mit bis zu 60 % geför<strong>der</strong>t.<br />
Noch Fragen? Das Team <strong>der</strong> KELAG Wärme steht Ihnen<br />
sehr gerne beratend zur Seite!<br />
Fernwärme – Ihre Vorteile auf einen Blick:<br />
• All inclusive. Ein Preis, keine Nebenkosten. Gar<strong>an</strong>tiert.<br />
• Umweltbewusst. Saubere Wärme, die den Pl<strong>an</strong>eten<br />
nicht belastet.<br />
• Geför<strong>der</strong>t. Weil auch Bund, L<strong>an</strong>d und Gemeinden die<br />
Vorteile von Fernwärme schätzen, warten hohe För<strong>der</strong>ungen.<br />
• Wartungsfrei. Wartung, Reparaturen, Messungen?<br />
Darum kümmern wir uns. Noch bevor Sie etwas merken.<br />
• Aber sicher! Versorgungssicher – rund um die Uhr.<br />
Ebenfalls 24 Stunden für Sie da: unsere Service-Hotline.<br />
• Individuell. Sie entscheiden w<strong>an</strong>n und wie Sie die gelieferte<br />
Wärme nutzen.<br />
Ihre persönlichen Ansprechpartner: www.kelagwaerme.at · spittal.waerme@kelagwaerme.at<br />
Christi<strong>an</strong> Katholnig<br />
T 0676/8780 2836<br />
E christi<strong>an</strong>.katholnig@kelagwaerme.at<br />
Michael Bacher<br />
T 0676/8780 2844<br />
E michael.bacher@kelagwaerme.at<br />
Mit dem Einsatz von umweltfreundlicher Fernwärme leistet <strong>Spittal</strong><br />
einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz – im Endausbau können<br />
rund 7.000 Tonnen CO2 eingespart werden.<br />
Andreas Logar<br />
T 0676/8780 2872<br />
E <strong>an</strong>dreas.logar@kelagwaerme.at<br />
Wirtschaft<br />
17
18 Sport<br />
Herbstrezept<br />
„Gesundheitsbrioche“<br />
Zutaten:<br />
Für den Teig:<br />
500 g Mehl, 1 Päckchen Germ, ca. 2 dl Milch, 80 g<br />
Kristallzucker, leicht erwärmte Butter, 5 g Salz, 6 Eidotter,<br />
1 Päckchen, V<strong>an</strong>illezucker, geriebene Zitronenschale<br />
Einlage:<br />
je 50 g Dinkelweizen, Walnusskerne, Sonnenblumenkerne<br />
und Kürbiskerne<br />
Zum Ausfertigen:<br />
Butter und Mehl für das Blech, 1 Eidotter, Leinsamen<br />
Zubereitung:<br />
Aus den Zutaten einen seidigen, festen Teig zubereiten<br />
und diesen zugedeckt ca. 1 Stunde aufgehen lassen.<br />
Dinkelweizen mit etwas Wasser aufkochen und 15<br />
Minuten ziehen lassen, abseihen und gemeinsam mit<br />
den Walnuss-, Sonnenblumen- und Kürbiskernen in den<br />
Germteig kneten. Den Teig in zwei Hälften teilen, zu<br />
Kugeln und <strong>an</strong>schließend zu länglichen Wecken formen.<br />
Die geformten Wecken auf ein gebuttertes,<br />
mehlbestaubtes Blech setzen und zugedeckt 30 Minuten<br />
aufgehen lassen; mit Eidotter bestreichen, mit<br />
Leinsamen bestreuen und abschließend <strong>der</strong> Länge nach<br />
mitteltiefe Einschnitte machen. Die Brioche-Wecken<br />
bei 190 Grad ca. 35 Minuten backen.<br />
Gutes Gelingen<br />
wünscht Ihr<br />
Christopher Scheiber<br />
Gastroleitung <strong>Drau</strong>talperle<br />
Am Bahndamm 14<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Tel. 0676-6114977<br />
restaur<strong>an</strong>t@drautalperle.at<br />
EC SV <strong>Spittal</strong>:<br />
Eishockeyverein ist<br />
„heiß aufs Eis“<br />
Der EC SV <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> absolvierte kürzlich seine<br />
Generalversammlung, dabei wurde von den<br />
Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> neue Vereinsvorst<strong>an</strong>d einstimmig<br />
gewählt. Als Obm<strong>an</strong>n fungiert in Zukunft<br />
weiter <strong>der</strong> Unternehmer M<strong>an</strong>uel Lindner (g<strong>an</strong>z<br />
links), stellvertretend steht Lindner ab sofort Ludwig<br />
Zauchner (g<strong>an</strong>z rechts) zur Seite, <strong>der</strong> gleichzeitig<br />
als sportlicher Leiter des Clubs fungiert, Zauchners<br />
Vertreter ist H<strong>an</strong>nes Öhler. Rund um den EC SV<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> konnten von Lindner auch zahlreiche<br />
Neuigkeiten vermeldet werden: So nimmt die<br />
Kampfm<strong>an</strong>nschaft heuer erneut <strong>an</strong> <strong>der</strong> höchsten<br />
Kärntner Meisterschaft – <strong>der</strong> CHL – teil. Auf <strong>der</strong><br />
Komm<strong>an</strong>dobrücke befindet sich ab sofort <strong>der</strong> neue<br />
Headcoach Lenar Gelf<strong>an</strong>ov. Der ehemalige Profi ist<br />
im Besitz <strong>der</strong> A-Lizenz und leitet seit Oktober das<br />
Training <strong>der</strong> Kampfm<strong>an</strong>nschaft. Das zweite Team<br />
des EC SVS spielt in <strong>der</strong> kommenden Spielsaison in<br />
<strong>der</strong> Kärntner Liga und trifft dort im Lieserstädter<br />
Hockey-Derby auf die Ultras. Insgesamt nehmen in<br />
<strong>der</strong> neuen Saison sechs <strong>Spittal</strong>er M<strong>an</strong>nschaften <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> Meisterschaft bzw. <strong>an</strong> Turnieren teil, mehr als<br />
60 Spieler sind <strong>der</strong>zeit beim Verein aktiv. „Unser<br />
Ziel ist es, junge Spieler auszubilden, dort liegt unser<br />
größtes Potenzial. In <strong>der</strong> Spielsaison 2011/2012<br />
ist es erstmals gelungen mit einem Nachwuchsteam<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> österreichweiten Liga-Meisterschaft (Bundesliga)<br />
teilzunehmen. Die U11 erreichte bundesweit<br />
sogar R<strong>an</strong>g vier, noch vor dem großen KAC", berichtet<br />
Lindner, <strong>der</strong> auch auf die fin<strong>an</strong>zielle Situation<br />
des Clubs stolz ist. So ist es in den letzten drei Jahren<br />
gelungen, keinerlei Schulden aufzubauen. Im<br />
Rahmen <strong>der</strong> Generalversammlung wurde auch Erich<br />
Schimek (Dritter von rechts) geehrt. Der l<strong>an</strong>gjährige<br />
Obm<strong>an</strong>n ist zum „Ehrenpräsidenten“ ern<strong>an</strong>nt worden.<br />
Mit höchsten Vereinsehren wurde darüber hinaus<br />
auch Karl Kreuzer (Zweiter von links) ausgezeichnet.<br />
Positive Schlagzeilen lieferte im abgelaufenen<br />
Winter auch die Sektion Eiskunstlauf. Bei den<br />
L<strong>an</strong>desmeisterschaften konnten nicht weniger als<br />
sieben Medaillen errungen werden.
Junger <strong>Spittal</strong>er mit<br />
Vollgas in die Formel 1<br />
Der erst 15-jährige <strong>Spittal</strong>er Christopher<br />
Höher (Sohn von Gunter<br />
Höher - Grabsteine Höher) machte<br />
in den letzten Jahren im Kartsport<br />
auf sich aufmerksam. Heuer schaffte<br />
<strong>der</strong> ausgezeichnete HAK-Schüler den<br />
Umstieg von <strong>der</strong> „Einsteigerklasse“<br />
Kart in das Formel-Auto. „Im Kartsport<br />
konnte ich in den letzten Jahren zahlreiche<br />
Erfolge feiern, <strong>der</strong> Sprung in ein<br />
Formel-Auto ist <strong>der</strong> nächste Schritt in<br />
meiner Karriere“, sagt Christopher, <strong>der</strong><br />
gleich in den ersten Rennen im neuen<br />
Boliden <strong>an</strong> die tollen Erfolge <strong>der</strong> Verg<strong>an</strong>genheit<br />
<strong>an</strong>schließen konnte: Mit<br />
seinem Dallara 305 Spiess 1400 vom<br />
„Fr<strong>an</strong>z Wöss-Racing Team“ gew<strong>an</strong>n <strong>der</strong><br />
junge <strong>Spittal</strong>er<br />
drei <strong>der</strong><br />
ersten vier<br />
Rennen in <strong>der</strong><br />
Zonen-EM D3-<br />
Klasse des internationalenAutomobilverb<strong>an</strong>des<br />
FIA.<br />
Nachdem es in<br />
<strong>der</strong> Formel-<br />
Klasse schon<br />
so gut läuft,<br />
wird schon am<br />
nächsten großenKarrierezielgearbeitet:<br />
„Ich will in die absolute Königsklasse<br />
des Motorsports - ich will in die<br />
Formel 1“, sagt Höher, <strong>der</strong> als Ausgleich<br />
zum Rennsport Skifahren, W<strong>an</strong><strong>der</strong>n,<br />
Biken und Musik als seine Hobbys<br />
<strong>an</strong>gibt. 2013 steht für „Chris“ übrigens<br />
die Teilnahme am österreichischen<br />
„F3-Cup“ auf dem Rennprogramm.<br />
<strong>Spittal</strong> drückt weiter die Daumen!<br />
Fitlauf und Fitmarsch<br />
am Nationalfeiertag<br />
Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong> ver<strong>an</strong>staltet in enger Kooperation<br />
mit dem Sportverein<br />
Rothenthurn am österreichischen Nationalfeiertag,<br />
dem 26. Oktober 2012,<br />
einen Fitlauf und Fitmarsch. Der Be-<br />
ginn für das sportliche<br />
Event für je<strong>der</strong>m<strong>an</strong>n<br />
ist um 10 Uhr. Der<br />
Startschuß fällt auf<br />
dem Sportplatz in<br />
<strong>Spittal</strong>-Rothenthurn,<br />
d<strong>an</strong>ach geht es via<br />
Aichforst, Bal<strong>der</strong>sdorf,<br />
Einsiedlerkreuz<br />
und Schwarzenbach<br />
zurück zum Sportplatz.<br />
Für das leibliche<br />
Wohl wird gesorgt. Auf Ihre Teilnahme<br />
freut sich die Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> und <strong>der</strong> Sportverein Rothenthurn.<br />
Weitere Informationen finden<br />
Sie auch im Internet unter<br />
www.gemeinsambewegen.at.<br />
Sport<br />
19<br />
Sport
Geschirrspüler<br />
G 4220<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 629,–*<br />
Wäschetrockner<br />
T 8400 C<br />
■ patentierte Miele Schontrommel<br />
für 1-6 kg Beladungsmenge<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
€ 699,–*<br />
Jetzt mit 3fach<br />
Auszug kostenlos!<br />
Einbauherd<br />
H 4304 E + KM 6012 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
■ mit Vario-Heizkreis<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
€ <strong>799</strong>,–*<br />
Waschmaschine<br />
W 1714<br />
■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
■ Schleu<strong>der</strong>wahl 400 - 1.400 U/min.<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ patentierte Schontrommel mit<br />
Beladungserkennung<br />
■ spezielles Wollprogramm<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 849,–*<br />
weiß/braun<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Staubsauger S 2 Spezial<br />
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />
■ Max. 1600 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ Aktionsradius 9 Meter<br />
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,<br />
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel<br />
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />
€ 129,–*<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 12421 S<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Symbolfoto Symbolfoto<br />
Dampfgarer<br />
DG 1300 ED<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE<br />
beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers<br />
gegen Ihre Mikrowelle.<br />
€ <strong>799</strong>,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
Symbolfoto<br />
■ St<strong>an</strong>dmodell<br />
■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />
■ Gradgenau, elektronische<br />
Temperaturregelung<br />
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />
■ Optischer und akustischer<br />
Temperaturalarm<br />
■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!<br />
Symbolfoto<br />
€ 749,–*<br />
Staubsauger<br />
S 8310 Diam<strong>an</strong>tgrau<br />
■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />
Luftführung und Bodendüse sorgt<br />
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />
bestmöglich in Reinigungsleistung<br />
umgesetzt wird<br />
■ Super-Geräuschdämmung<br />
■ Edelstahl Teleskoprohr<br />
■ max. 2.200 Watt<br />
€ 199,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto<br />
100,- EURO<br />
EINTAUSCHAKTION<br />
Eintauschpreis<br />
Symbolfoto
Change language