Sonntagsnachrichten - Herner-IT-Messe
Sonntagsnachrichten - Herner-IT-Messe
Sonntagsnachrichten - Herner-IT-Messe
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Seite 6 SONNTAGSNACHRICHTEN Nr. 15 Sonntag, 10. April 2011<br />
SPORTNACHRICHTEN<br />
11.5. –2Wochen<br />
Mallorca /Playa de Muro<br />
Playa Esperanza Appartement*** App/ÜB ab ‡ 369.-<br />
12.5. –2Wochen<br />
Kreta /Stalis<br />
Cactus Beach**** DZ/HP ab ‡ 578.-<br />
8.5. –2Wochen<br />
Rhodos /Archangelos<br />
Calimera Porto Angeli**** DZ/AI ab ‡ 838.-<br />
11.5. –1Woche<br />
Zypern /Ayia Napa<br />
Napa Plaza**** DZ/HP ab ‡ 538.-<br />
Ab/an DUS. Alle Preise pro Person. Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten.<br />
Herne-Röhlingh. ·Edmund-Weber-Str. 146-156 ·Tel. 02325/698-1 25<br />
Herne-Wanne ·Hauptstraße 239 ·Telefon 02325/757 54<br />
Herne-Zentrum ·Bahnhofstraße 7·Telefon 02323/51515<br />
Der Autogas-Spezialist<br />
Mont-Cenis-Straße 357 ·44627 Herne<br />
� 02323/919 21 89 ·Fax 9192192<br />
über<br />
12<br />
Jahre<br />
Marken-Sommerreifen<br />
ab25.95‡<br />
Wir prüfen Ihre Bereifung, damit Sie sicher durch<br />
den Sommer kommen! Sprechen Sie uns an!<br />
AUTO BECKER -Center PRÄSENTIERT<br />
1. Fußball Bundesliga<br />
Rang Mannschaft Spiele Tore Diff. Punkte<br />
1. (1) Borussia Dortmund 29 59:18 +41 66<br />
2. (2) Bayer 04 Leverkusen 28 57:34 +23 58<br />
3. (4) Hannover 96 29 42:40 +2 53<br />
4. (3) FCBayern München 29 61:35 +26 52<br />
5. (5) 1.FSV Mainz 05 29 43:37 +6 45<br />
6. (6) 1.FCNürnberg 29 43:38 +5 43<br />
7. (7) Hamburger SV 29 44:45 -1 42<br />
8. (8) SCFreiburg 29 38:41 -3 41<br />
9. (10) FCSchalke 04 29 34:33 +1 39<br />
10. (9) 1899 Hoffenheim 29 44:42 +2 37<br />
11. (11) 1.FCKöln 28 38:49 -11 35<br />
12. (12) SVWerder Bremen 29 39:55 -16 34<br />
13. (13) Eintracht Frankfurt 29 29:39 -10 33<br />
14. (14) 1.FCKaiserslautern 28 36:44 -8 31<br />
15. (15) VfB Stuttgart 28 47:50 -3 30<br />
16. (16) VfL Wolfsburg 29 32:42 -10 28<br />
17. (17) FCSt. Pauli 28 29:49 -20 28<br />
18. (18) Borussia Mönchengladbach 28 38:62 -24 23<br />
Der 29. Spieltag:<br />
Eintracht Frankfurt SV Werder Bremen 1:1<br />
1. FC Nürnberg FC Bayern München 1:1<br />
Hamburger SV Borussia Dortmund 1:1<br />
FC Schalke 04 VfL Wolfsburg 1:0<br />
Hannover 96 1. FSV Mainz 05 2:0<br />
SC Freiburg 1899 Hoffenheim 3:2<br />
VfB Stuttgart 1. FC Kaiserslautern nach Redak.-Schluss<br />
Borussia Mönchengladbach 1. FC Köln heute<br />
Bayer 04 Leverkusen FC St. Pauli heute<br />
Fußball-Bundesliga<br />
Spiele-Tipp<br />
tippen und gewinnen!<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser!<br />
Wenn auch Sie sich für unsere Eliteklasse und den<br />
Bundesliga-Fußball interessieren, geben Sie nachfolgend<br />
Ihren fachkundigen Tipp zu folgenden Paarungen ab.<br />
Bitte tippen Sie nach dem Toto-Prinzip:<br />
(0 =Unentschieden, 1=Heimsieg, 2=Auswärtssieg)<br />
Begegnungen<br />
FC Bayern München –Bayer 04 Leverkusen<br />
Leser-Tipp<br />
012<br />
���<br />
SV Werder Bremen –FCSchalke 04 ���<br />
Borussia Dortmund –SCFreiburg ���<br />
Hamburger SV –Hannover 96 ���<br />
VfL Wolfsburg –FCSt. Pauli ���<br />
1. FSV Mainz 05 –Borussia Mönchengladbach ���<br />
TSG 1899 Hoffenheim –Eintracht Frankfurt ���<br />
1. FC Köln –VfB Stuttgart ���<br />
1. FC Kaiserslautern –1.FCNürnberg ���<br />
Name:<br />
Anschrift:<br />
Tel.-Nr.:<br />
Senden Sie Ihren Coupon<br />
(pro Teilnehmer wird nur ein Tipp gewertet) bitte an die<br />
Behrensstraße 10 •44623 Herne<br />
Einsendeschluß: der kommende Mittwoch. Bei mehreren<br />
richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg<br />
ist ausgeschlossen. Der Teilnehmer mit den meisten<br />
richtigen Vorhersagen gewinnt einen<br />
Einkaufs-Gutschein, Wert 50,- ‡<br />
von Fa. Devil, Gold +Silber<br />
Die gute Adresse inHerne<br />
zum<br />
Festpreis<br />
‡25.-<br />
Trauringtage bei Devil<br />
Ankauf von Altgold &Goldschmuck<br />
je Gramm<br />
Feingold<br />
Bis Ende April 2011<br />
nur50%<br />
bezahlen Sie beim Kauf eines Paares, egal ob<br />
Freundschaftsringe, Verlobungsringe oder<br />
Trauringe in Gold und Silber für den Herrenring<br />
Devil Gold &Silber<br />
City-Center, Herne, Bahnhofstraße 7, Tel. 02323/1461274<br />
Später<br />
Ausgleich<br />
Hamburger SV –<br />
Borussia Dortmund 1:1<br />
In der Vorwoche hatten die<br />
Dortmunder eindrucksvoll unter<br />
Beweis gestellt, dass sie immer<br />
noch das Maß der Dinge in der<br />
Bundesliga sind, diesmal taten sie<br />
sich ziemlich schwer. In Hamburg<br />
waren es zunächst die Hausherren,<br />
die das Tempo vorgaben und die<br />
Dortmunder Abwehr gut zu beschäftigen<br />
wussten. Nach etwas<br />
mehr als 20 Minuten kamen die<br />
Borussen besser ins Spiel. Ein Tor<br />
von Barrios durch die Beine von<br />
Rost nach 35 Minuten sorgte für<br />
Aufregung, der Schiedsrichter war<br />
aber auf dem Posten und entschied<br />
auf Abseits. In der Folge waren<br />
beide Teams vor allem darauf bedacht,<br />
keine Fehler zu machen, in<br />
der 39. Minute unterlief den<br />
Borussen aber ein entscheidender<br />
Patzer, als Petric von Subotic im<br />
Strafraum gefoult wurde. Van Nistelrooy<br />
verwandelte den anschließenden<br />
Elfmeter sicher flach ins<br />
rechte untere Eck. Kurz vor dem<br />
Seitenwechsel hatte Kacar noch<br />
eine gute Möglichkeit, sein Schuss<br />
wurde aber auf der Linie gehalten.<br />
Es dauerte gut 50 Minuten, ehe die<br />
Dortmunder langsam das Tempo<br />
erhöhten und sich zusehends gefährlicher<br />
präsentierten. In der 62.<br />
Minute kam Blaszczykowski für<br />
Lewandowski. Der Druck wurde<br />
immer größer, die Hamburger verlegten<br />
sich aufs Kontern. HSC-<br />
Keeper Rost musste mehr als einmal<br />
in höchster Not retten. Einmal<br />
musste die Latte ran, dann rettete<br />
ein Hamburger auf der Linie –der<br />
BVB drückte mit Macht und wollte<br />
zumindest den Ausgleich. 13 Minuten<br />
vor dem Ende sah Ben-Hatira<br />
die gelb-rote Karte, die Hamburger<br />
waren nur noch zu zehnt. Blaszczykowski<br />
machte kurz vor dem<br />
Abpfiff doch noch den Ausgleich.<br />
Klare<br />
Sache<br />
Hannover 96 –<br />
1. FSV Mainz 05 2:0<br />
Die Überraschungsmannschaft<br />
der Hinrunde traf auf das Überraschungsteam<br />
der Saison. Bei perfekten<br />
äußeren Bedingungen und<br />
fast ausverkauftem Stadion begann<br />
die Partie recht schleppend.<br />
Hannover kam nach gut einer<br />
Viertelstunde besser in Fahrt und<br />
wurde deutlich gefährlicher. Viele<br />
passierte allerdings nicht in der ersten<br />
Hälfte, die beste Chance hatten<br />
noch die Mainzer. Kurz vor de<br />
Seitenwechsel pfiff Hernes bester<br />
Schiedsrichter Kinhöfer auf<br />
Elfmeter, nachdem Noveski von<br />
Stindl gefoult wurde. Noveski sah<br />
zudem die rote Karte. Ya Konan<br />
verwandelte den Elfmeter sicher.<br />
Nach 45 Minuten führten die<br />
Hausherren nicht unverdient und<br />
hatten die deutlich besseren Karten<br />
für Halbzeit zwei in der Hand.<br />
Wie schon in der ersten Hälfte<br />
passierte im zweiten Abschnitt<br />
erst einmal nicht viel. Bis zur 60.<br />
Minute, als Pinto zum 2:0 für Hannover<br />
traf. Hannover hatte das<br />
Spiel mühelos im Griff und<br />
wickelte das Spiel sicher ab.<br />
Das Spiel entwickelte sich von<br />
der ersten Minute an zu einem<br />
munteren Schlagabtausch, bei<br />
dem die Hausherren erstaunlich<br />
gut mithalten konnten.<br />
Bremen spielte auch besser als<br />
zuletzt und so machte es durchaus<br />
Spaß, dieses Spiel anzuschauen.<br />
Freilich hatte die Eintracht bereits<br />
zu Beginn Glück, dass es nicht<br />
frühzeitig 1:0 für Bremen stand.<br />
Wagner hatte bereits nach neun<br />
Minuten eine gute Gelegenheit,<br />
seine Bremer in Führung zubringen,<br />
er traf aber nur den Pfosten.<br />
In der 21. Minute kam Marin im<br />
Frankfurter Strafraum frei zum<br />
Kopfball, aber Eintracht-Keeper<br />
Schalke siegt verdient:<br />
Knapper Heimsieg<br />
für Königsblau<br />
FC Schalke 04 –VfL Wolfsburg 1:0<br />
Was für ein Timing. Kaum war Ralf Rangnick wieder so<br />
richtig auf Schalke angekommen und konnte unter der Woche<br />
in Mailand eine grandiose Einstiegspartie feiern, da stand für<br />
ihn schon die nächste Bewährungsprobe auf dem Plan.<br />
In einer überaus friedlichen<br />
Partie beschnupperten sich beide<br />
Teams erst einmal.<br />
Torraumszenen waren in den<br />
ersten Minuten kaum auszumachen.<br />
Auch danach waren<br />
Großchancen Mangelware, die<br />
Defensive stand bei beiden Mannschaften<br />
im Vordergrund.<br />
So ging es in einem recht ereignislosen<br />
Spiel ohne Tore in die<br />
Kabinen. Vom glanzvollen Schalker<br />
Spiel in der Champions-League<br />
war erst einmal nichts zu se-<br />
Beide Teams spielen engagierten Fußball:<br />
Daum behält<br />
weiße Weste<br />
Fährmann war auf dem Posten und<br />
klärte zur Ecke. Auch die Eintracht<br />
hatte in Halbzeit eins Chancen.<br />
Erst rettete Wiese in höchster<br />
Not gegen den völlig freistehenden<br />
Gekas (18.). In der 32. Minute<br />
lenkte Wiese einen Volleyschuss<br />
von Kittel zur Ecke.<br />
Wiese hält und hältNach dem<br />
Seitenwechsel hatte Werder mehr<br />
vom Spiel. Während die Frankfurter<br />
vorwiegend über Konter und<br />
Standards zu punkten versuchten,<br />
setzten die Bremer auf ihre individuelle<br />
Klasse.<br />
In der 58. Minute lenkte Altintop<br />
dann einen Freistoß von Silve-<br />
hen. In der 48. Minute sah Grafite<br />
nach einem Foul an Neuer die gelbe<br />
Karte. Kurz danach kam<br />
Baumjohann ins Spiel, der in Mailand<br />
klasse gespielt hatte. In der<br />
62. Minute hatte er seine erste gute<br />
Szene: Sein Torschuss landete am<br />
Torgestänge. Auch danach machte<br />
Baumjohann mit gutem Einsatz<br />
und viel Übersicht auf sich aufmerksam.<br />
Schalke war jetzt die<br />
bessere Mannschaft. Das wurde in<br />
der 77. Minute belohnt, als Jurado<br />
die Schalker Fans jubeln ließ.<br />
Spannendes Spiel:<br />
Zehn Freiburger<br />
erobern drei Punkte<br />
SC Freiburg –TSG 1899 Hoffenheim 3:2<br />
Allzu viel durfte man von diesem Vergleich der beiden Nachbarn<br />
nicht erwarten und das Spiel begann dementsprechend<br />
verhalten, nahm dann aber eine interessante Wendung und<br />
war vor allem reich an Toren.<br />
Die erste gute Chance hatte<br />
Butscher in der 1. Minute mit einem<br />
Kopfball nach einem Freistoß.<br />
Danach passierte erst mal<br />
nicht mehr viel. Nach gut einer<br />
Viertelstunde köpfte Cisse den<br />
Ball über die Linie, der Linienrichter<br />
entschied aber auf Abseits.<br />
In der 25. Minute versenkte Schuster<br />
einen Eckball sehenswert direkt<br />
im Tor –Freiburg ging mit 1:0<br />
in Führung. In der 32. Minute sah<br />
Krmas nach einem Foul an Mlapa<br />
die rote Karte. Ibisevic verwandelte<br />
den Elfer zum 1:1 sicher.<br />
Die Nürnberger wirkten<br />
bemüht, wollten schnell den Ausgleich<br />
machen. Der Rekordmeister<br />
war aber auf dem Posten und<br />
kontrollierte das Spiel ohne allzu<br />
großen Aufwand recht mühelos.<br />
So stand es auch nachden ersten<br />
45 Minuten immer noch 0:1 für die<br />
Bayern.<br />
Im zweiten Abschnitt wurde<br />
das Spiel umkämpfter, die Nürnberger<br />
witterten ihre Chance und<br />
machten Druck, die Bayern hatten<br />
indes recht gute Kontermöglich-<br />
Kurz vor dem Seitenwechsel (42.<br />
Minute) gingen die Hoffenheimer<br />
durch einen Treffer von Babel gegen<br />
10 Freiburger in Führung. So<br />
ging es in die Kabinen. In der 51.<br />
Minute traf zum zweiten Mal per<br />
Kopf, aber wieder wurde auf Abseits<br />
entschieden. In der 60. Minute<br />
dann ein Elfmeter für Freiburg,<br />
den Cisse zum 2:2 verwandelte.<br />
Zuvor hatte Braafheid nach einem<br />
Foul an Caligiuri rot gesehen.<br />
Freiburg schaffte es in der 78. Minute<br />
durch ein Tor von Butscher,<br />
abermals in Führung zu gehen.<br />
Bayern verschenkt den Sieg:<br />
Verhängnisvoller<br />
Torwartfehler<br />
1. FC Nürnberg –FCBayern München 1:1<br />
Eine lösbare Aufgabe für die Bayern bei ihren Landsleuten<br />
aus Franken. Sie machten schon nach fünf Minuten kurzen<br />
Prozess und gingen durch einen Treffer von Müller in Führung.<br />
Robben eroberte den Ball und schickte Müller, der den Ball ins<br />
rechte Eck versenkte.<br />
keiten. Dennoch glichen die Franken<br />
in der 60. Minute aus. Kraft<br />
spielte einen schlimmen Fehlpass<br />
und Eigler traf zum 1:1 für Nürnberg<br />
ins leere Tor.<br />
Die Münchener zeigten sich<br />
sichtlich geschockt. Klose kam für<br />
Müller und hätte nach knapp 70<br />
Minuten beinahe das 1:2 gemacht.<br />
Die Hausherren ließen sich davon<br />
indes nicht schocken und<br />
spielten munter weiter. In der<br />
Nachspielzeit sah Robben noch<br />
gelb-rot.<br />
Eintracht Frankfurt –SVWerder Bremen 1:1<br />
Auch beim Heimdebüt von Christian Daum war seinen Frankfurtern das<br />
Glück zumindest in der zweiten Hälfte gewogen: Im Abstiegsduell gegen Werder<br />
Bremen machten die Hessen dank eines späten Tores von Fenin in der 83.<br />
Minute doch noch den Ausgleich und damit einen vielleicht ganz wichtigen<br />
Punkt.<br />
stre ins eigene Tor und es stand ein<br />
wenig überraschend, aber nicht<br />
unverdient 0:1 für die Nordlichter.<br />
Auf der anderen Seite zeichnete<br />
sich Wiese auch im zweiten Abschnitt<br />
durch grandiose Paraden<br />
aus, mit denen er Gekas gleich<br />
mehrfach zur Verzweiflung trieb.<br />
Durch Fenins Treffer in der 83.<br />
Minute schließlich wurden die beharrlichen<br />
Anstrengungen der<br />
Gastgeber um den Ausgleich doch<br />
noch belohnt.<br />
Beiden Teams dürfte auch der<br />
eine Punkt sehr geholfen haben,<br />
verschafft er ihnen doch erstmals<br />
ein wenig Luft zur Abstiegszone<br />
der Liga<br />
Korbel und Bottroff bleiben:<br />
TTC Ruhrstadt Herne<br />
verlängert Verträge<br />
Der TTC Ruhrstadt Herne gibt die Vertragsverlängerung<br />
mit seinen Spielern Petr Korbel und Erik Bottroff für die Saison<br />
2011/12 bekannt. Somit werden diese beiden Spieler ein<br />
weiteres Jahr für die Ruhrstädter im Oberhaus des deutschen<br />
Tischtennis aktiv sein.<br />
Petr Korbel: „Ich bin froh über<br />
die Vertragsverlängerung. Die Bedingungen<br />
hier sind sehr gut. Die<br />
Zusammenarbeit hat einen familiären<br />
Charakter und es macht<br />
Spaß hier zu arbeiten. Entscheidend<br />
jedoch war für mich, dass das<br />
gesamte Umfeld hier in Herne<br />
enorm engagiert ist und ich mir dadurch<br />
sicher bin, dass die kommende<br />
Saison sportlich erfolgreicher<br />
verlaufen wird. Auch der stets<br />
positive Rückhalt unseres Publikums<br />
ist einfach großartig und<br />
die steigenden Zuschauerzahlen<br />
zeigen, dass sich hier etwas entwickelt<br />
-das gefällt mir sehr gut!“<br />
Der Youngster, Erik Bottroff,<br />
bekommt eine weitere Chance<br />
sich für Herne in Europas stärkster<br />
Liga zu beweisen. „Man sieht ja,<br />
dass Erik über gute Ansätze verfügt.<br />
Allerdings muss er härter an<br />
seiner Fitness arbeiten“, so Peter<br />
Kukovic, der 1.Vorsitzende der<br />
Vor fast vier Jahren riefen die<br />
Fans von Westfalia Herne einen<br />
regelmäßig stattfindenden Fan-<br />
Talk ins Leben und forderten so in<br />
regelmäßigen Abständen einen<br />
Bericht zur sportlichen und wirtschaftlichen<br />
Situation von Vorstand,<br />
Trainer und Mannschaft<br />
ein. Bis dato ein Erfolgsrezept mit<br />
dem Effekt der nötigen „Vereinshygiene“<br />
und der „Seelenreinigung“<br />
geplagter und besorgter<br />
Fans. Gute Stimmung nach ernsthaften<br />
Themen garantiert. Diesmal<br />
soll bei frisch gezapftem Pils<br />
und frisch Gegrilltem auch noch<br />
nach dem Talk in gemütlicher<br />
Runde an Biertischgarnituren geklönt<br />
werden. Moderator Andy<br />
Wehnes verspricht zudem eine<br />
ganze Menge „heißer“ Themen.<br />
So sollen beispielsweise der Vorstand<br />
Auskunft zu folgenden Themen<br />
geben: Die Erbschaft von<br />
����������<br />
����������<br />
������<br />
������� �<br />
������������<br />
������������<br />
���� �������<br />
���������������������<br />
������ ��� ���� ��� �������������� ��� ������ ��� ���<br />
������� ��� ���� ���������� ��� ���� �������� ��������<br />
�� ����� ���� ��� ����������� ���������<br />
������ ������<br />
������� ��� ��������<br />
����� ���� �����������<br />
��������<br />
������<br />
Ruhrstädter. Bottroff plant nach<br />
seinem Ausbildungsabschluss im<br />
Sommer zunächst eine Halbtagsstelle<br />
anzunehmen, damit er noch<br />
einmal richtig angreifen kann. Die<br />
Verantwortlichen freuen sich über<br />
die Kampfansage und wünschen<br />
ihm, dass er dadurch noch einmal<br />
ein gutes Stück zulegen wird, um<br />
vielleicht aus der Rolle eines Ergänzungsspielers<br />
heraus zu treten.<br />
Eine beiderseitige Einigung wurde<br />
auch zwischen dem TTC und<br />
Teodor Yordanov erzielt. Demnach<br />
wird der bulgarische Nationalspieler<br />
ab der nächsten Saison<br />
nicht mehr im Aufgebot der Lizenzabteilung<br />
Hernes zu finden<br />
sein. Chancen bestehen aber, dass<br />
der über mehrere Jahre für Herne<br />
spielende und am Aufstieg des<br />
TTC im vergangenen Jahr maßgeblich<br />
beteiligte Yordanov in<br />
Herne als Jugendtrainer aktiv werden<br />
könnte.<br />
10. SCW-Fan Talk am Freitag:<br />
Wohin geht die Reise?<br />
Am Freitag (15.) findet ab 19 Uhr auf dem ehemaligen Dorn-<br />
Gelände an der Dornstr. 7der bereits 10. SCW-Fan-Talk statt.<br />
Vor dem Clubhaus des <strong>Herner</strong> Supporters Club werden zahlreiche<br />
Gäste auf einer Bühne erwartet. Mit dabei sind unter anderem,<br />
aus dem SCW-Vorstand, Horst Haneke, Ehrenpräsident<br />
Jürgen Stieneke und Manager Ingo Finkenstein. Aus der<br />
Mannschaft haben zugesagt, Michael Erzen, Rene Lewejohann,<br />
Mirko Urban und weitere Akteure.<br />
100.000 Euro, Etat- und Mannschaftsplanung<br />
für die kommende<br />
Saison, Quo vadis SCW?<br />
Dank des SCW-Sponsoren Raimund<br />
Jeschonnek kam es im März<br />
zu einem ganz besonderen Ausflug<br />
des <strong>Herner</strong> Supporters Club.<br />
Zehn Mitglieder des Clubs wurden<br />
in die polnische Stadt Bytom eingeladen<br />
und konnten sich vor Ort<br />
einen Eindruck von der Extraklasse,<br />
der polnischen ersten Liga verschaffen.<br />
Von den Erlebnissen bei<br />
und um Polonia Bytom wird der<br />
Supporters Fan-Club berichten,<br />
inklusive dickem Überraschungscoup.<br />
Bei schlechtem Wetter wird die<br />
Veranstaltung in das danebenliegende<br />
Clubhaus verlegt. Fragen<br />
und Anregungen können bereits<br />
unter Andyder<strong>Herner</strong>@aol.de<br />
anonym bzw. vertraulich gesendet<br />
werden. Bernd Faust<br />
Wir liefern und<br />
montieren<br />
Ihre Küche<br />
zu absoluten<br />
Niedrigpreisen.<br />
Kommen Sie<br />
zu uns!<br />
������ �����������<br />
������ �� ��� �������� ��<br />
������� �� �������� ��<br />
���� ������ ���������������������<br />
��� �� �<br />
������ ������<br />
������ ����������� ������ ��� �� �<br />
����������� ���<br />
�� �� �