# Ausgabe 1207.indd - Steinbergkirche

Amtskurier
Postwurfsendung an alle Haushaltungen
Nachrichten aus den Gemeinden
Ahneby • Esgrus • Niesgrau • Quern • Steinberg • Steinbergkirche • Sterup
Ausgabe 76 Dezember 2007
Wiehnachtspoppen
Herausgeber: Amtskulturring des Amtes Steinbergkirche
1

Abverkauf von
GARTENHÄUSERN
aus der Musterausstellung
Angebote solange der Vorrat reicht
Wir wünschen all unseren Kunden eine
schöne Adventszeit sowie ein frohes und
besinnliches Weihnachtsfest !
… zum Saisonende!
30 %
RABATT
(bei Selbstabbau und Abholung)
NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU
SchnäppchenMarkt
Besuchen Sie
unseren neuen
Schnäppchenmarkt
am Bauzentrum
mit vielen Restposten
aus allen Sortimentsbereichen.
Reinschauen lohnt sich!
Bahnhofstr. 53 · 24966 Sörup · Fon 0 46 35 - 29 290 · Fax 29 29 30
E-Mail: service@vierck.de · www.vierck.de
Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 8. 00 - 18. 30 Uhr · Sa 8. 00 -13. 00 Uhr
Amtskulturring in eigener Sache
Liebe Leserinnen und Leser,
wir, die Vorstandsmitglieder des Amtskulturringes Steinbergkirche e.V. möchten uns bei allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern für das Interesse an den Kursen und Veranstaltungen im Jahr 2007 recht
herzlich bedanken.
Auch danken wir allen Kursleiterinnen und Kursleitern, Referentinnen und Referenten für die überaus
gute Zusammenarbeit und das Engagement
Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Übergang in das Jahr
2008 mit Glück, Gesundheit und Erfolg
Im Namen des Vorstandes
Rosemaria Jessen, 1. Vorsitzende Ruth Holst, Geschäftsführung
Keine Angst vor dem Anrufbeantworter!
Die Sprechzeiten des Amtskulturringes Steinbergkirche sind Montag - Freitag in der Zeit von 7.00 Uhr
- 7.30 Uhr und von 10.30 Uhr - 12-30 Uhr. Nun passiert es immer wieder, dass Anrufe außerhalb der
Sprechzeiten eingehen, die nicht direkt angenommen werden können. Grundsätzlich ist auch nichts
dagegen einzuwenden, wenn dann das Anliegen auf den Anrufbeantworter gesprochen werden würde.
Sobald es dann möglich ist, erfolgt der Rückruf zügig. Bitte vergessen Sie aber nicht, Ihre Telefonnummer
auf dem Band zu hinterlassen, sonst haben wir keine Möglichkeit zurückzurufen. Auch während
ZWEIRAD
BRAACK
24943 Flensburg · Tarup · Taruper Hauptstr. 74
04 61 - 6 18 46 Eigener Parkplatz
Hier spart der
Weihnachtsmann !
Viele Jugend,- AT „Manufaktur”-,
Holland- und Trekkingfahrräder
stark reduziert!
Testen Sie erst, bevor
Sie irgendein Fahrrad kaufen.
Wir wünschen
unseren Kunden …
Telefon
04602-1426
Ach Du Schreck ! !!
Fachliche Beratung und Gestaltung
Fliesenausstellung
Verkauf von Wand-, Bodenfliesen u. Zubehör
Mehlbydiek 30 · 24376 Kappeln
Fon 0 46 42 - 92 23 44 · Fax 0 46 42 - 92 23 90
2 3

der Sprechzeiten ist es manchmal aus verschiedenen Gründen nicht möglich die Gespräche entgegenzunehmen.
Oft sind die Anruferinnen und Anrufer dann verärgert, wenn sie diverse Male die Nummer
wählen und niemanden erreichen.
Eine Nachricht mit der Bitte um Rückruf genügt und es erfolgt der Rückruf und das Anliegen kann
vorgetragen werden. Wir sind sehr bemüht die Telefonate so schnell wie möglich zu beantworten und
zurückzurufen.
Also....keine Angst vor dem Anrufbeantworter!
Danke für Ihr Verständnis. Die Geschäftsführung
Zum Titelbild
Wiehnachtspoppen oder Kindjeespoppen, entdeckt bei Bäcker Hansen in Esgrus. Dazu schreibt Lutz
Theen im Jahrbuch des Angelner Heimatvereins von 1964:
„In dieser Zeit haben unsere Bäcker noch ein Weihnachtsgebäck, dessen Art und Formen eine jahrhundertealte
Tradition bewahrt haben. (....) Es ist dies ein Figurengebäck, das in Angeln und ganz
Schleswig-Holstein unter verschiedenen Namen wie: ‚Wiehnachtskoken’, ‚Wiehnachtspoppen’, ‚Kindjeestüch’,
‚Kindjeespoppen’ oder ‚Julkoken’ und ‚Julpoppen’ bekannt waren. Lange bevor der lichterglänzende
Weihnachtsbaum und seine Vorformen, der Tannenzweig an der Wand oder im Blumentopf,
in Schleswig-Holstein aufkamen, wurde bereits dieses Weihnachtsgebäck im wesentlichen in den noch
heute gebräuchlichen Formen gebacken.“
Hier noch ein Rezept von 1900:
750 g Zucker in 1 l Wasser aufkochen. Nach dem Erkalten mit 1500 g Mehl, 40 g Hirschhornsalz und
40-50 g Fett zu weichem Teig verrühren. Mit Nudelholz sehr dünn ausrollen. Figuren ausstechen und
diese backen. Nach dem Backen die Konturen mit rotem Saft malen (UB)
Danke für die rege Teilnahme!
Liebe Leserinnen und Leser des Amtskurier, nun ist fast schon wieder ein Jahr vergangen.... vielleicht zu
Ihrer Zufriedenheit.... vielleicht aber auch nicht ganz so erfüllend, wie Sie es sich gewünscht haben.
Viele haben die Kurse und Veranstaltungen des Amtskulturringes Steinbergkirche besucht, darunter
auch meine angebotenen EFT - Kurse und die Vorträge über die Entspannungstechnik nach Jacobson,
haben dabei Neues gelernt und erfahren oder alte Fähigkeiten wieder aufgefrischt.
Ich bedanke mich bei Ihnen für die Teilnahme an meinen Kursen über die EFT-Klopfakupressur und
die Jacobson Entspannungstechnik. Etwas Neues zu beginnen, mit Neugier und Freude ist eine Bereicherung
für sich selbst und für alle Beteiligten.
Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Adventszeit ...mit vielen guten Gedanken.
Carola-Maria Tappert, Heilpraktikerin für Psychotherapie, Seminare, Informationsabende und Einzel-
und Paartherapie, Dollerup 0 46 36 / 97 72 14
Kurse über den Amtskulturring Steinbergkirche:
Jacobson Entspannungstechnik Infoabend Donnerstag, 07.02.08 18.30 - 20.30 Uhr
EFT-Klopfakupressur Infoabend Mittwoch, 20.02.08 19.00 - 21.00 Uhr
EFT-Klopfakupressur Basisseminar Samstag, 23.02.08 12.00 -17.30 Uhr
Anmeldungen beim Amtskulturring Steinbergkirche, Frau Holst Tel: 0 46 32 /15 45
Aus dem Amtsbereich Steinbergkirche
Nun ist es soweit,
nur noch kurze Zeit, dann steht der Jahreswechsel an und nach 37 Jahren und 9 Monaten ist das Amt
Steinbergkirche Vergangenheit. Im Dezember 2005 wurde im Amtskurier erstmals über die anstehende
Verwaltungsstrukturreform berichtet. Seinerzeit ahnte niemand, dass diese Reform so schnell in
einer Fusion enden sollte. Für Wehmut bleibt jetzt wenig Gelegenheit, denn viele Aufgaben sind noch
zu erledigen. Im letzten Quartal 2007 wurden die EDV-Programme der Ämter umgestellt, es wurde
umgeräumt, aufgeräumt und gepackt und immer wieder umgezogen. Im Zuge der Umbauarbeiten im
Amtshaus Steinbergkirche haben fast alle Mitarbeiter/innen einmal das Büro gewechselt.
Am 6. und 7. Dezember werden die Kolleginnen und Kollegen von Gelting nach Steinbergkirche ziehen
und wir wollen sie herzlich aufnehmen.
Zurück bleiben im Amtshaus Gelting das Standesamt und das Bürgerbüro. Auch Bürgermeister Uwe
Linde behält in Gelting sein Büro und die Polizeistation wird nach kleinen Umbauarbeiten in drei Räume
ins Hauptgebäude umziehen. Weiterhin bekommt der Hospizverein Nieharde dort einen Raum.
Kosmetik
in Angeln
Sterup p
Weihnachtsangebot
Gesichtsbehandlung
G i ht b h dl
1 1 / 2 Std. 25, 00
Maniküre und
Paraffinbad (Hände) 25, 00
Geschenkgutscheine
Termine unter:
Telefon 0 46 37 - 10 21
Karin Schenke · Kappelner Str. 12
DINGHOLZER
HOFKIOSK
www.hofkiosk.de
Einkaufen, wo es
erzeugt wird …
ANGEBOT:
Sorte Triumph
5 kg 2,00 €
Vorwiegend festkochend - ideal auch
als Ofenkartoffel - mit Rezeptvorschlag
Renate und Klaus-H. Nissen
Dingholz 1 · 24972 Quern
Telefon 0 46 32 / 76 79
4 5

Für die nicht genutzten Räume – hauptsächlich im Obergeschoss – werden noch Mieter gesucht, bei
Interesse wenden Sie sich bitte an Herrn Gerd Aloe, Tel.: 04643 / 18 32 32, ab 06.12.: 04632 / 84 91 51.
Und wie geht es dann weiter?
Laut Fusionsvertrag ist ab 01.01.2008 Thomas Johannsen Amtsvorsteher des Amtes Geltinger Bucht,
sein Stellvertreter ist Hans-Walter Jens aus Kronsgaard. Leitender Verwaltungsbeamter wird Gerd Aloe.
Gleichstellungsbeauftragte ist dann Kristiane Giese aus Rabel. Alle Funktionsinhaber werden vom
Landrat des Kreises Schleswig-Flensburg dazu bestellt. Im Januar muss sich der neue Amtsausschuss
konstituieren. Er tritt dann erheblich reduziert zusammen, weil nach der neuen Amtsordnung nur
noch Gemeinden über 1.000 Einwohner ein weiteres Mitglied in den Amtsausschuss entsenden. Der
Amtsausschuss hat dann 21 Mitglieder, und zwar die 17 Bürgermeister der Gemeinden plus je einen
Vertreter aus Gelting, Quern, Steinbergkirche und Sterup.
Zunächst steht dann die Wahl des Amtsvorstehers und seiner Stellvertreter an. Eine neue Hauptsatzung,
Geschäftsordnung und Entschädigungssatzung sind zu beschließen und natürlich die erste Haushaltssatzung
für das Jahr 2008.
Die Amtszeit des ersten Amtsausschusses Geltinger Bucht ist aber auch absehbar, denn am 25. Mai finden
die Gemeinde- und Kreiswahlen in Schleswig-Holstein statt und so steht spätestens im Juli wieder
eine konstituierende Sitzung an.
Das Jahr 2008 kündigt sich also weiter spannend und arbeitsreich an, denn neben Fusion und Wahlen
stehen natürlich die „normalen“ täglichen Arbeiten an.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amtes Steinbergkirche grüßen alle Leserinnen und Leser des
Amtskuriers ein letztes Mal und wünschen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und alles Gute
für das Jahr 2008. Rosemarie Marxen-Bäumer, Amt Steinbergkirche
Amt Geltinger Bucht, Holmlück 2, 24972 Steinbergkirche
Telefon: 0 46 32 - 84 91-0; Telefax: 0 46 32 - 84 91 30; E-Mail: info@amt-geltingerbucht.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 14.00 - 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Standesamt Geltinger Bucht und Bürgerbüro Gelting
Süderholm 18 · 24395 Gelting
Telefon: 0 46 43 - 18 32 - 0; Telefax: 0 46 43 - 18 32 - 50 · E-Mail: info@amt-geltingerbucht.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 14.00 - 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
PAULSEN
Kappelner Straße 23
24996 Sterup
Tel. 0 46 37 - 19 88
Fax 0 46 37 - 17 88
SANITÄRTECHNIK
BAUKLEMPNEREI
BEDACHUNG
Internet:
www.klempnerei-paulsen.de
Amtsvorsteher 84 91 50
Ltd. Verwaltungsbeamter Gerd Aloe 84 91 51
Sekretariat/Vorzimmer Hela Litschen 84 91 52
Infothek Elke Nielsen 84 91 90
Hauptamt Rosemarie Marxen-Bäumer 84 91 53
Personalwesen/Schulen/Wahlen
Versicherungen/Kindergärten
Stefan Boock
Susanne Jürgensen
Miriam Knol
Hauke Scharf
Wilhelm Schmidt
84 91 54
84 91 55
84 91 57
84 91 71
84 91 70
84 91 75
84 91 74
84 91 76
84 91 73
84 91 72
84 91 78
84 91 79
84 91 77
84 91 60
84 91 61
84 91 62
Finanzwesen
Kämmerei
Steueramt Jutta Franke
Ingrid Wojtowicz
Matthias Matzner
Abwasserangelegenheiten/ Wasserversorgung Ostan- Bodo Greggersen
geln/ Hafen Maasholm
Ralf Porath
Amtskasse Waltraud Lukoschus
Regina Jessen
Maik Stender
Bauamt
Rainer Kirstein
Bauverwaltung/Liegenschaften
Hans-Jürgen Carstens
Dorfentwicklung
Armin Blome
Ordnungsamt / Straßen und Wege/ Gewerbe/
Feuerwehren
Dirk Petersen 84 91 91
Einwohnermeldeamt Guido Lemm 84 91 93
Bürgerbüro
Einwohnermeldeamt
Fundbüro
Standesamt Geltinger Bucht
Inhaberin Silvia Drews
Norderstr. 9a · Steinberg
Inge-Marie Lausen 18 32 11
Susanne Jürgensen
Margrit Henningsen-Klein
Johannes Gramann
• Krankenfahrten • Dialysefahrten
• Discofahrten • Veranstaltungen
• Kurierfahrten • Wagenüberführungen
• Flughafentransfer • Einkaufsfahrten
7- und 9-Sitzer-Bus für alle Anlässe
Rollstuhltransport
Wir wünschen frohe Weihnachten und viel Glück für 2008!
04632 85 58 Tag + Nacht 0171 217 29 63
6 7
18 32 14
18 32 18
18 32 15

Das Amt Gelting vermietet zum 1. Februar 2008
a) 2 Büroräume, 1 Abstellraum, 1 Teeküche und 1 WC, gesamt 37,75 m², als geschlossene Einheit im
Anbau des Amtshauses m. sep. Eingang, Kaltmiete 4,38 €/m² zuzügl. NK
b) 5 zusammenhängende Büroräume im Amtshaus von 13,37 bis 22,35 m², einzeln oder zusammen,
mit Nutzung von Gemeinschafts- und Kellerräumen, Kaltmiete 4,38 €/m² zuzügl. NK
Weitere Informationen: Amt Gelting, Herr Aloe, Tel.: 04643 / 18 32 32,
ab 06.12.2007 Tel.: 04632 / 84 91 51.
Das Passamt informiert:
Elektronischer Pass ab 01.11.2007 – kurz ePass:
Im November 2005 wurde in Deutschland der elektronische Reisepass (ePass) eingeführt. Er enthält
das digitale Passfoto als erstes biometrisches Merkmal im Chip. Ab November 2007 wird der ePass der
zweiten Generation ausgegeben, bei dem zusätzlich zwei Fingerabdrücke – ab dem 6. Lebensjahr - im
Chip gespeichert sind. Mit der neuen Technologie wird ein Höchstmaß an Fälschungssicherheit und
Schutz vor Dokumentenmissbrauch erreicht.
Ein umfangreiches Informationsangebot zum ePass inklusive Kurzfilm und Downloads der neuen
Foto-Mustertafel und Passbild-Schablone finden Sie im Internet unter: www.epass.de!
Weitere Gesetzesänderungen treten ab 01. November 2007 in Kraft beim:
Kinderreisepass:
Der Kinderreisepass wird ab November für eine Gültigkeitsdauer von 6 Jahren ausgestellt bzw. verlängert,
aber höchstens bis zum 12. Lebensjahr. Verlängerungen von noch im Umlauf befindenden Kinderreisepässen,
sind nur noch bis zum 12. Lebensjahr möglich. Ab dem 12. Lebensjahr kann entweder ein
Personalausweis oder Reisepass, je nach Bedarf, beantragt werden. Die Personalausweispflicht besteht
weiterhin erst ab dem 16. Lebensjahr.
Reisepässe:
Ab November gibt es nur noch oben genannten ePass. Die bisher ausgestellten Pässe behalten aber weiterhin
bis zum Ablaufdatum ihre Gültigkeit. Die Gültigkeitsdauer beträgt bis zum 24. Lebensjahr sechs Jahre
und ab dem 24. Lebensjahr zehn Jahre. Gültigkeitsdauer des Zweitpasses ist ebenfalls sechs Jahre.
Der Kindereintrag in den Reisepass eines Elternteiles ist ab November nicht mehr möglich, die bisherigen
Einträge behalten aber weiterhin ihre Gültigkeit.
Personalausweis:
Ab November beträgt die Gültigkeit beim Personalausweis bis zum 24. Lebensjahr sechs Jahre und ab
dem 24. Lebensjahr zehn Jahre.
Ordens- und Künstlernamen werden in den Personalausweis nicht mehr eingetragen.
Die Erstausstellung eines Personalausweises bis zum 21. Lebensjahr ist gebührenfrei
Kurz-Info:
Erstellung nach Antragsaufnahme ca. 3 – 4 Wochen,
Geburtsurkunde ist zur Antragstellung mitzunehmen
Dokument Erforderlich Gebühr Gültigkeit
Personalausweis 1 Passbild 8,00 Euro 10 Jahre
Reisepass 1 Passbild + Fingerabdruck 59,00 Euro 10 Jahre
vorläufiger Pers.-ausweis 1 Passbild 8,00 Euro 3 Monate
vorläufiger Reisepass 1 Passbild 26,00 Euro 1 Jahr
für Personen unter 24
Dokument Erforderlich Gebühr Gültigkeit
Personalausweis 1 Passbild 8,00 Euro 6 Jahre
Reisepass 1 Passbild + Fingerabdruck
(ab 6. Lebensjahr)
37,50 Euro 6 Jahre
Kinderreisepass 1 Passbild 13,00 Euro 6 Jahre, längstens bis
zum 12. Lebensjahr
Verlängerung 6,00 Euro
Amt Steinbergkirche - Ordnungsamt - Einwohnermeldeamt - 04632 / 84 91 93
Sie benötigen Hilfe beim
• Ausfüllen von Formularen • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde
• Antrag stellen auf Pflegeleistungen oder andere Sozialleistungen
Sie ärgern sich über • zu hohe Versicherungsbeiträge • abgelehnte Versicherungsleistungen
Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie in der
KANZLEI GUNTER HANSEN
in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf
Gunter Hansen
¬ gerichtlich zugelassener Versicherungsberater
¬ Rentenberater und Prozessagent für die gesetzliche Pflegeversicherung
¬ Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer
Bahnhofstraße 11 Telefon 0 46 31 - 44 05 42
24960 Glücksburg Fax 0 46 31 - 44 18 94
Mobil 0151-15608413
E-Mail kanzlei.hansen@t-online.de
Internet www.kanzlei-g-hansen.de
8 9

Aus der Jugendarbeit
Seit Oktober wird jeweils am ersten Freitag eines Monats der „Kinderfilm des Monats“ im Jugendtreff
präsentiert. Diese Aktion wird in der Regel von Nadine Henningsen betreut, gezeigt werden prämierte
Kinderfilme, die meistens ab 8 Jahren geeignet sind. Mit Popcorn, Getränken, Spielen und Gesprächen
ist für ein altersgerechtes Drumherum gesorgt. Die Termine der kommenden Monate:
7.12.07 Ikingut- Die Kraft der Freundschaft (Island/Nor.,DK 2000)
1.2.08 Der verlorene Schatz der Tempelritter (DK 2006)
7.3.08 Nenn mich einfach Axel (DK 2002)
2.5.08 Der Dolch des Batu Khan (D 2004)
6.6.08 Die Blindgänger (D 2003)
Beginn ist jeweils um 15.30 Uhr, Eintritt 1,- €! Bernd Jochimsen
Mitgliederschwund im neuen Verein Touristik Ostsee–Geltinger
Bucht
255 Mitglieder haben sich bislang dem Anfang Juli gegründeten Verein Touristik Ostsee – Geltinger
Bucht angeschlossen. Zuvor gab es zwei eigenständige Vermietervereine in Ostangeln mit zusammen
etwa 330 Mitgliedern.
„Es sollten möglichst alle Vermieter im Verein organisiert sein, denn um im ständig härter werdenden
touristischen Konkurrenzkampf zu bestehen brauchen wir eine starke Lobby, um unsere Region nach
außen vertreten zu können.“ so Vereinsvorsitzender Jörg Lempelius aus Oestergaard.
Der Verein sollte nicht ausschließlich als Vermarktungsplattform gesehen werden, sondern auch als
wichtiger Ansprechpartner vor Ort für die Urlaubsgäste und die Vermieter.
Nur durch die Solidarität aller vereinsangehörigen Vermieter fließen Beiträge und Bettengeld in die
Kasse. Hinzu kommen Provisionen und der Überschuss
aus dem Gastgeberverzeichnis. Dieses
finanzielle Gesamtpaket fördert den Tourismus
an der Geltinger Bucht als unverzichtbares wirtschaftliches
Standbein.
Mehr Professionalität lautet das Motto, daher ist
für die kommende Saison die Einstellung eines
hauptamtlichen Geschäftsführers geplant. Dies
und die geplanten Öffnungszeiten in den Touristinformationen
mit Ihren 5 Teilzeitkräften in
Gelting, Kieholm und Steinbergkirche ist nur über
eine breite Solidargemeinschaft dauerhaft zu sichern.
Daher appellieren der Vorstand und die Mitarbeiter
des neuen Touristikvereins an alle Vermieter, die
bisher nicht im Verein sind, die Notwendigkeit zu
erkennen und sich in einem der Touristikbüros zu
Gemeinde Esgrus
„Esgrus liest“
Eine Veranstaltung des Ortskulturringes Esgrus
am 15. 11.2007
Es liegt im Trend: Vorlesen aus den eigenen
Lieblingsbüchern, von Gedichten, für Kinder, für
Alte, für Eltern...Auch der Ortskulturring Esgrus
sprang auf diesen Zug und hatte Erfolg. Sechs
Einwohner Esgrus‘ stellten ihre Lieblingsbücher
vor, nahezu dreißig Personen kamen ins Café
Schwanburg und hörten überaus interessiert
zu. Umrahmt wurde die Veranstaltung von Musik,
ausgewählt und gespielt von Christa Müller
(Klavier) und Gesine Berendson (Saxophon).
Man ist erstaunt darüber, was eine so kleine
Gemeinde und ein so kleiner Ortskulturring an
künstlerischem Einsatz zustande bringen, denn
schon früher ist des Öfteren zu Dichterlesungen
eingeladen worden, wo so bekannte Autoren wie
Wolfram Eicke, W. Sieg, Jochen Missfeld aus ihren
Werken vortrugen.
Nach einer kurzen Begrüßung durch die Moderatorin
des Abends, Annelies Gershoff, begann
die erste Leserin, Eva Mattig, mit der Vorstellung
gleich einer ganzen Reihe von Büchern der
französischen Autoren Noel Chateley und Eric E.
Schmitt. Nach einer Inhaltsangabe folgten eine
kurze Biografie des (der) Autors / Autorin und
eine persönlich gehaltene Bewertung (Interpretation)
des jeweiligen Buches. Das wurde dann
auch für die folgenden Referate das Muster. Beeindruckend
war vor allem die Interpretation
von Peter Matzens Lieblingsbuch „Die Stadt der
ALLES, WAS
STARK IST
Wann immer was zu tun ist,
kommen die leistungsstarken Geräte
von STIHL zum Einsatz: im Garten,
im Wald und auch sonst überall
in Haus und Hof.
Qualität von STIHL – eine
starke Sache.
Wir beraten Sie gern!
Verkauf + Service
Reparatur aller Marken
- Minibaggerverleih -
ERNST-UWE LIEHR
Rasenmäher + Kleinmotoren
Gewerbegebiet · 24996 Sterup
Telefon 0 46 37 / 2 65
melden unter den Telefonnummern 04632-849140
oder 04643-777. Dort bekommen Sie Informati- Rosemarie Sörensen und Jörg Lempelius möchonen
zum Verein und zur Mitgliedschaft. ten die früheren Vermieter wiedergewinnen.
Jörg Lempelius
Foto: Köhler
10 11

… ein frohes
Weihnachtsfest und …
Telefon
04602-1426
Blinden“ von José Samarago. Und damit ein kurzes Wort zu den Themen der Bücher: Natürlich gab es
keine Vorbedingungen bei der Auswahl, so dass eine bunte Folge von biblischen Themen, von typischer
Frauenliteratur, von politischen Analysen miteinander wechselte. Den Abschluss bildeten zwei Gedichte,
die konträrer nicht sein konnten: einmal „Schuld“ von A. Haushofer, zum Anderen das berühmte Liebesgedicht
aus den Büchern Salomos.
Um die Stellung des Lesens in der Gemeinde Esgrus noch einmal formal zu dokumentieren: Der Bürgermeister
des Ortes, Jürgen Vogel, sagte, dass die Fahrbücherei Flensburg von gut 4000 jährlichen
Entleihungen in Esgrus ausgehe, das sind wohl fünf Bücher pro Familie; die Gemeinde bezuschusst dies
mit 1300 Euro. Beeindruckend: Zahlen und Veranstaltung. (JO)
Kinder-Kino Scheersberg
zeigt am 20. Januar 2008, 15.00 Uhr: „Die Blindgänger“
ein Film für Kinder ab 8 Jahren (Deutschland, 2003, Regie: Bernd Sahling).
„Die blinde Darstellerin Ricarda Ramünke ist eine ans Herz gehende Heldin: zart und in sich gekehrt,
aber trotz ihrer Verletzlichkeit voll innerer Stärke. Statt Betroffenheit zu erzwingen, beobachtet der
Film die Alltagsprobleme der Mädchen, die sich die Haare färben und im Schulunterricht reuelos spickend
über die Braille-Schrift tasten.“
„Die Blindgänger“ war 2004 der bei Filmfestivals weltweit erfolgreichste Kinder- bzw. Jugendfilm. Kein
anderer Film wurde so oft zu Festivals eingeladen, keiner hat mehr Preise gewonnen, u. a. den Deutschen
Filmpreis 2004 als bester Kinder- und Jugendfilm. Ulrich Ehlers
Haar & Nagel
S
12 13
tudio
Auch dieses Jahr Weihnachtsbäume vom „Hof Hindenburg“
Gemeinde Steinberg
Neue Sandkiste für die
Kindergarten-Außengruppe Norgaardholz
Seit längerer Zeit betrachteten wir die Sandkiste der Norgaardholzer Außengruppe mit zunehmender
Jochen Belbe hat schweren Herzens seinen Hof verkauft. Das wirft bei vielen die Frage auf, woher krie- Sorge. Die Umrandung der Sandkiste zerfiel in ihre Einzelteile und das Balancieren auf den Holzpfähgen
wir dieses Jahr den Weihnachtsbaum? Der neue Eigentümer, Joe Herrmann, plant nun den Hof len war schon lange nicht mehr möglich. Wir suchten nach Möglichkeiten die Sandkiste möglichst
auch dieses Jahr wieder für alle, die einen Baum oder Tannengrün haben möchten, in der Vorweih- günstig und dauerhaft zu sanieren. So fragten wir auch Herrn Kahl. Der Bauunternehmer aus Gintoft
nachtszeit zu öffnen. Dafür sind die Wochenenden 8. und 9., sowie 15. und 16. Dezember vorgesehen. und zufällig auch Großvater eines Sonnenblumenkindes, nahm prompt die Sandkiste genauestens
Dann wird es auch wieder Glühwein geben, sowie Gelegenheit für einen Spaziergang durch Belbes Park unter die Lupe, zeichnete und überlegte. Dann unterbreitete er uns die Möglichkeiten und so begann
und den neuen Eigentümer des Hofes ein wenig kennen zu lernen. Er und seine Frau Gabriela sind na- die Renovierung erste Formen anzunehmen. Mit den Kindergartenkindern begannen wir in den letzten
türlich ihrerseits sehr interessiert, die Mitbürger in ihrer neuen Umgebung kennen zu lernen. Vielleicht Tagen vor den Sommerferien die alte Sandkiste auszuräumen. Mit all unseren Schaufeln, Schubkarren
möchte auch der eine oder andere mal Herrmanns Segway-Roller ausprobieren, wenn die Witterung und unserer Tatenkraft schafften wir schon einen Teil des alten Sandes auf den Rutschplatz und unter
das zulässt und die Batterien nicht zu kalt sind. Kinder werden ihren Spaß damit haben.
Vorgesehen ist ein Einheitspreis von € 7,50 für Bäume egal wie groß und € 1,50 für Tannengrün. Der
Glühwein wird auch für € 1,50 angeboten. Der Erlös aus dem Verkauf soll dieses Jahr der Jugendfeuerwehr
zugute kommen. Jochen Belbes Service mit „eingenetzten“ Bäumen wird es allerdings nicht
geben. Dafür fehlt das Gerät. Die Reservierung kann vom 1. Dezember an erfolgen. Gabriela und Joe
Herrmann hoffen auf eine fröhliche Vorweihnachtszeit mit ihren neuen Nachbarn von nah und etwas
ferner. Joe Herrmann
KREATIVE
Raumausstattung
Alte Dorfstraße 12 24996 24996 Sterup
Tel. Tel. 04637 04637 / 96 96 34 72 Mobil 0151 / 54 11 06 71
teinbergkirche
REDKEN
Gemeinde Quern
Eine neue Strandtreppe für Neukirchen.
Die Strandtreppe in Neukirchen war nicht mehr zu
Inh. Dirk H. Delfs
Beratung
Kreative Wandgestaltung
Wir wünschen Ihnen
Ihnen
eine gepflegte gepflegte Weihnacht! Weihnach Weihnacht!
reparieren. Zwar hat man den Verfall noch einige
Untergründe prüfen und vorbereiten
Jahre mit Reparaturen verzögern können, aber
jetzt ging nichts mehr. Das Holz war so verrottet,
dass die Benutzung nicht mehr zu verantworten
war. Im Frühjahr beschloss die Gemeinde, die
Treppe zu erneuern. Nun ist sie fertig und kann
Tapezieren · Streichen
Wand- und Deckendekoration
Lasuranstriche
Trockenbau
Rigips Be- und Verarbeitung · Raumteiler
FASHION
SCIENCE
INSPIRATION
wieder benutzt werden. Aus Kostengründen hat
man auf die Bänke im Mittelteil verzichtet. Dafür
hat die Gemeinde beschlossen, oberhalb der Steilküste
eine Bank mit Tisch aufzustellen. (RV)
Fußbodenbekleidung
Teppich · PVC · Kork · Laminat · Fertigparkett
Stoffarbeiten auf Anfrage
24972 Steinbergkirche
Einkaufs-Centrum
An der Schafslück
Öffnungszeiten:
Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Mo.-Fr. 9.00-18.30
Sa. 8.30-13.30

die Schaukeln. Am Samstag, den 21.07.07
rückten dann Herr Vagts, Herr Kahl und
sein gleichnamiger Schwiegersohn, Herr
Schulze, Herr Hesse und Herr Henningsen
zur Arbeit an. Sie entfernten den letzten
Sand und brachen mühsam die alten
Holzpfähle aus dem Beton. Während der
Ferien wurden dann die Außenwände aus
Kellerwandsteinen gemauert und mit Beton
ausgegossen. Auch die Halterungen
für unsere Sonnenschirme fanden wieder
einen Platz. Herr Rothberg und Herr
Schulze versahen die Umrandung mit
Holzbohlen und sorgten so für Sitz- und
Balanciermöglichkeiten. Mit neuem Sand wurde die neue Kiste gefüllt. Am ersten Kindergartentag nach
der Sommerpause konnten die Kinder die neue Sandkiste einweihen und waren schwer begeistert. Mit
Ausrufen wie „Echt cool“ und „Endlich haben wir eine neue Sandkiste“ wurde die Sandkiste freudig
in Empfang genommen. Auch der Sicherheitsbeauftragte des Kindergartens hatte keine Einwände. Im
Namen der Kinder bedanken wir uns herzlich bei allen fleißigen Helfern und besonders bei Herrn Kahl,
der nur das verarbeitete Material berechnete und uns seine Arbeitskraft kostenlos zur Verfügung stellte.
Karin Erichsen, Nadine Henningsen
Gemeinde Steinbergkirche
Bewegung tut gut
nach diesem Motto treffen sich die Teilnehmer und Teilnehmerinnen im Gemeindehaus Steinbergkirche
zum gemeinsamen Turnen mit Eva Eder und Gundi Festesen aus der Diakonie Sozialstation
regelmäßig jeden
Mittwoch von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr.
Und dann geht es los - fröhliches Lachen erschallt schon bei den Aufwärmübungen, immer wieder
lassen die Kursleiterinnen sich etwas Neues einfallen, immer mit passender flotter Musik, das bringt
so richtig Spaß. Der ganze Körper wird systematisch „bewegt“, so dass am Ende der Sportstunde alles
richtig schön warm und beweglich ist.
Zum Schluss kommt das Schönste: eine wohltuende Massage. Die Teilnehmer massieren sich gegenseitig
den Schulterbereich und den Rücken, es wird geknetet, geknubbelt, und gestreichelt. Das tut so richtig
gut und jeder geht erholt und motiviert
in den Tag. Damit Sie sich ein
Bild machen können, haben wir einen
Schnappschuss beigefügt, vielleicht haben
Sie auch Lust bekommen, sich zu
bewegen? Dann rufen Sie uns an:
Krankenpflegeverband Ostangeln,
Diakonie Sozialstation Gelting Sörup
Steinbergkirche, Schmiedestr. 14,
24395 Gelting, Telefon: 04643/189292
Mitgliederversammlung der TSG Scheersberg e.V.
Am 25. September 2007 fand in der Gaststätte „Zum Sportlerheim“ in Steinbergkirche die Mitgliederversammlung
der TSG Scheersberg statt. 29 stimmberechtigte Mitglieder und 3 Gäste wurden von der
Vereinsvorsitzenden Anita Zetzsche begrüßt.
In seinem Grußwort, auch im Namen der Amtsverwaltung Steinbergkirche, ging Bürgermeister Gerhard
Geißler von der Gemeinde Steinberg auch auf die Situation des alten Sportplatzes an der Schulstraße
in Bredegatt ein. Sollte ein Investor für die Bebauung des Platzes gefunden werden, so wären als
Ersatz ein Bolzplatz nördlich der Kanzlei und ein Trainingsplatz mit Flutlicht nahe dem Schulgelände
geplant.
Nach der Totenehrung der im letzten Geschäftsjahr verstorbenen Mitglieder erfolgte die Ehrung für
langjährige Mitgliedschaft im Verein durch Überreichung einer Ehrenurkunde. 25 Jahre im Verein
sind Martin Blasendorff, Birgit Hinsche, Jörg Peter Linde, Traute Matzen, Elke Schimming und Karin
Völkel. 40 Jahre Vereinszugehörigkeit weisen auf Herbert und Renate Dau, Rüdiger Hinsche und Horst
Seemund. Bereits 50 bzw. 60 Jahre im Verein sind Annemarie Clausen und Hartwig Martensen.
In ihrem Bericht beklagte die 1. Vorsitzende Anita Zetzsche den stetigen Mitgliederschwund. So hat der
Verein z. Zt. 430 Mitglieder, davon 217 Jugendliche bis 18 Jahre und 213 Erwachsene. Zur Absicherung
der sportlichen Angebote würde der Verein sich auf zahlreiche neue Mitglieder freuen. Wer sich nicht
sportlich betätigen kann oder will, kann als förderndes (passives) Mitglied zur finanziellen Unterstützung
des Vereins für nur 4,10 Euro im Monat Vereinsmitglied werden. Der Vorstand nimmt gerne
Anträge zur Mitgliedschaft entgegen.
Folgende sportliche Angebote bietet die TSG Scheersberg:
Altherren-Turnen am Donnerstag von 20.00 bis 22.00 Uhr in der Sporthalle in Steinbergkirche. Badminton
wird am Sonntagnachmittag ebenfalls in Steinbergkirche gespielt. Meistens nehmen hieran
FASSADENBAU DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI
Weidmann
&
Steffensen GmbH
14 15
SÜDERBRARUP
Ihr Dach muss neu gedeckt werden,
Ihre Fassade bröckelt
oder Ihre Dachrinnen sind undicht?
Dann nichts wie hin zur
Dachdeckerei Weidmann & Steffensen,
da zählt der Service.
Kostenlose Beratung
zur Isolierung und
sonstigen Dachproblemen
ist
für uns eine
Selbstverständlichkeit!
Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.
0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61
www.deckdasdach.de

Backskiste
Bootsvermietung Angelshop
Wassersportartikel Boote
Campingbedarf Außenborder
Bootsservice Steinberghaff
Fischerstraße 17 · 24972 Steinberghaff
Telefon 0 46 32 - 87 52 47 · Mobil 0171 - 82 19 173
… ein gesundes
neues Jahr 2008.
Telefon
04602-1426
Familien teil. Es erfolgt kein Punktspielbetrieb. Basketball wird für Jugendliche und Erwachsene angeboten.
Auch hier finden keine Punktspiele statt.
Fußballspieler der 1. und 2. Herrenmannschaft spielen in der Kreisliga bzw. Kreisklasse B. Die männlichen
Jugendmannschaften der Altersklassen A, B und C spielen als FSG Mittelangeln gemeinsam mit
dem FC Sörup-Sterup. Reine Vereinsmannschaften bilden die Altersklassen D, E und F. Alle Frauenmannschaften
spielen ebenfalls in der FSG Mittelangeln, die hier aus den Vereinen TSG Scheersberg,
FC Sörup-Sterup, TSV Großsolt und TSV Nordmark Satrup besteht.
Auch die Handballer spielen in der Spielgemeinschaft Mittelangeln, die hier aus den Vereinen TSG
Scheersberg, STV Sörup und TSV Nordmark Satrup gebildet wird. In der jetzt begonnenen Saison startet
die SG Mittelangeln mit 14 Jugend- und 4 Seniorenmannschaften.
Die Schwimmsparte bietet am Dienstag von 16 bis 19 Uhr im Lehrschwimmbecken in Sterup die Ausbildung
vom Nichtschwimmer zum Schwimmer bis einschließlich Jugendschwimmschein Gold an.
Die Tennisabteilung spielt in Steinbergkirche auf 2 Tennisfeldern und hat ein Tennisheim mit Aufenthaltsraum
und sanitären Einrichtungen. Es wird am Punktspielbetrieb teilgenommen, im Winterhalbjahr
auf angemieteten Hallenplätzen.
Das Frauen- und Kinderturnen erfolgt in der Sporthalle Steinbergkirche.
Die Volleyballspieler nehmen am Spielbetrieb des KTV Nord und an verschiedenen Turnieren im Kreisgebiet
teil.
Geplant ist eine Schachgruppe für Jugendliche und Erwachsene. Interessenten wenden sich bitte an
Marina Hensel, Telefon 04632/7665.
Weitere Informationen zu den sportlichen Angeboten erteilen gerne der Vorstand und die Spartenleiter.
Die Kassenprüfer bestätigten dem scheidenden Kassenwart Hinrich Schwensen eine korrekte Führung
der Kassengeschäfte und beantragten die Entlastung des Kassenwartes und des Vorstandes. Die Entlastung
erfolgte einstimmig bei Stimmenthaltung des Vorstandes.
Der den Mitgliedern schriftlich vorliegende Haushaltsvoranschlag für das Geschäftsjahr 1. Juli 2007 bis
30. Juni 2008 wurde einstimmig genehmigt.
Bei den anschließenden Wahlen wurden die 1. Vorsitzende Anita Zetzsche, Schriftwart Gerd Petersen
und Beisitzer Gunnar Franzen in ihren Ämtern bestätigt. Neu im Vorstand ist Kassenwartin Simone
Bendixen-Kunkel. Für den Posten des Technischen Leiters, der bereits seit über einem Jahr nicht besetzt
ist, fand sich leider kein Mitglied. (GP)
Backskiste@gmx.de · www.bootsvermietung-steinberghaff.de Qualität in in Farbe Farb arbe !
30%
sparen
Poststraße 5, 24977 Langballig Tel. 04636/95 000
Golf V,
Passat,
Golf Plus
VW Passat 1.9 TDI "Comfortline"
77 kW Diesel, 4 Türen,10.06, 9.566 km, GRA,
Einparkhilfe, ZV m. FB, Winterpaket, 8 Lautsp.,
ABS, ESP, Fh. elektr., Klimaautomatik, MFA,
Mittelarmlehne vorn, Radio mit CD, Handyvorbereitung,
Regensensor, Sitzheizung vorn,
Kindersitzbefestigung ISOFIX, Nebelscheinw.
sparen 59 kW, Reflexsilber metallic, 07.06, 11.237 km,
VW Golf V 1.4 "Goal"
Außenspiegel elektrisch beheizt, Einparkhilfe hi.,
ABS, ASR, Außenspiegel elektr., ESP, Fh. elektr.,
GRA, Klimaautomatik, Lederlenkrad,MFA, Nebelscheinwerfer,
Radio mit CD, Rücksitzbank geteilt,
Seitenairbags vorn, Servolenkung, Sitzhzg. vorn
Jahreswagen
Finanzierung
ab 3,9%
statt 30334,00 €
21.234,00 €
Liebe Kunden,
wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit
im Jahr 2007 und wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit.
VW Golf Plus 1.9 TDI "Tour" mit DPF
77 kW, Diesel, 5 Türen, 12.06, 3.311 km, Außenspiegel
elektr. beheizt, Dieselpartikelfilter, Einparkhilfe
hi., ZV m. FB,Licht- und Sichtpaket, Winterpaket,
ABS, ESP, GRA, Fh. elektr., Klimaautomatik,
Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Radio mit CD,
Sitzhzg. v., Winterkompletträder
VW Golf V 1.4 "Tour “
59 kW, 3.07, 3.585 km, Climatic, Einparkhilfe, ABS,
Fensterheber elektrisch, Nebelscheinw., Alufelgen,
ZV m. FB, ASR, ESP, GRA, Lederlenkrad, MFA,
Radio mit CD,Scheinwerferreinigungsanlage,
Servolenkung, Sitzheizung vorn, Vordersitze
höheneinstellbar, Winterkompletträder
16 17
nur
statt 19.680,00 €
nur
13.776,00 €
Ihr AZF-Langballig Team
statt 25.721,00 €
nur
18.005,00 €
statt 20.881,00 €
nur
14.617,00 €

Terminkalender
Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort
wöchentl. Mi
14:00-14:45
14:45-15:30
15:30-16:30
16:30-18:00
Kindergartenturnen
Grundschulturnen
Mutter-(Vater) Kind-Turnen
Jugendturnen
TSG Scheersberg
Info: Marita Bade
04636/8640
Grundschule Steinbergkirche
wöchentl. Mi 19:30-20:30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz
wöchentl. Mi 10:00-11:00 Bewegung tut gut Diakonie Sozialstation Gemeindehaus Steinbergkirche
monatl. 2. Mi 14:00-18:00
Rentensprechstunde
Anmeldung: Herr M. Klatt; Tel. 04636/1316,
Mo-Fr 9:00-12:00 + 15:00-18:00
Amtsverwaltung Steinbergkirche
monatl. 2. Di 20:00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss
monatl. 1. Mo 15:00 – 17:00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Gemeindehaus Geltinger Landstr. 12
13.12. Do Gemeinderatssitzung Gemeinde Niesgrau
06.12. Do Gemeinderatssitzung Gemeinde Steinberg
09.12. So Weihnachtsmarkt HGV Steinbergkirche
29.12. Sa Gemeinderatssitzung / Allmannssitzung Gemeinde Sterup
20.01. So 15:00 Kinderkino „Blindgänger“ Jugendhof Scheersberg Scheersberg
All unseren Kunden
Kunden
eine schöne schöne Adventszeit,
Adventszeit,
ein besinnlichesWeihnachtsfest
und viel Glück für 2008!
Christophersen
Getränke
Getränkegroßhandel · Getränkeabholmarkt
Hauptstraße 18 · 24395 Niesgrau
Telefon (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30
18 19

Schach bei der TSG Scheersberg
Alle Schachfreunde, die Schach spielen können, oder die es lernen möchten, treffen sich jeden Donnerstag
ab 17.00 Uhr im Tennisheim der TSG Scheersberg. Das Tennisheim ist über den Parkplatz der
Gaststätte „Zum Sportlerheim“, Am Wasserwerk 13a in Steinbergkirche zu erreichen.
Für die Teilnehmer besteht die Möglichkeit miteinander Schach zu spielen und z.B. auch verschiedene
Eröffnungsvarianten kennen zu lernen. Ziel ist die Gründung einer Schachabteilung innerhalb der
TSG Scheersberg um auch an Turnieren, Pokalspielen usw. teil zu nehmen.
Da der Verein keine eigenen Schachbretter besitzt, werden die Teilnehmer gebeten, ihre eigenen Bretter
mit zu bringen.
Für weitere Informationen steht die 2. Vorsitzende der TSG Scheersberg, Marina Hensel, Telefon 04632
7665, gerne zur Verfügung. (GP)
Weihnachtsmarkt in Steinbergkirche
Der HGV Steinbergkirche richtet am Sonntag, den 09.12.2007 ( 2.Advent ) von 11:00-18:00 Uhr den
Weihnachtsmarkt vor dem Amtsgebäude in Steinbergkirche aus.
Diverse Aussteller haben sich angemeldet. Für`s leibliche Wohl wird gesorgt mit Süßigkeiten, Punsch,
Kinderpunsch, Getränke, Jonna`s Erbsensuppe, Crepes, Hot-Dog, Spezialitäten der Landschlachterei
Bruhn, Burgunderschinken vom Edeka-Aktiv-Markt M.Borowski, Kaffee, Berliner und Christstollen der
Bäckerei Ohm, Chickenexpress, Obst, Gemüse und Tannenbaumverkauf von Peter Nico Henningsen,
Förtchen vom dänischen Kindergarten, Raketenkinderkarussell.
Es musizieren wie in jedem Jahr die Schüler aus Rolf`s Musikschule, um ca. 15:00 Uhr singen die Kinder
des evangelischen Kindergartens aus Steinbergkirche unter der Leitung von Maike Jessen. Ab ca.15:30
Uhr kommt der Weihnachtsmann und hat für die Kleinen eine Überraschung in seinem Jutesack.
Im Sitzungssaal des Amtsgebäudes Steinbergkirche findet am Nachmittag eine Versteigerung von Bildern
und Objekten für einen guten Zweck / Thema: Aus dem Rahmen gefallen, statt. Die Versteigerung
wird geführt durch „Big Harry“ aus dem Big Brother Haus. (L.O.N.A. - Sozialprojekte SH - Leitung Ilona
Henningsen)
Für Rückfragen steht Ihnen gerne Klaus Jürgensen, Tel. 428, zur Verfügung. Corinna Szech
Gemeinde Sterup
Das Amt Steinbergkirche hat sich für eine Gemeinschaftsschule
entschieden
Am Dienstag, dem 13. November 2007, hat der Amtsausschuss des Amtes Steinbergkirche beschlossen,
für Sterup eine Gemeinschaftsschule zu beantragen, und das einstimmig, wie alle Gremien in Gelting
und Sterup vorher auch. Gerade noch rechtzeitig, weil der Antrag bis zum 30. November dieses Jahres im
Bildungsministerium in Kiel vorliegen muss. Heinrich-Andresen-Schule, Gemeinschaftsschule „Geltinger
Bucht“ soll sie heißen und schon mit dem Namen deutlich machen, dass sie eine Schule für alle Schüler
und Schülerinnen der 5. bis 10. Klasse im neuen Amtsbereich „Geltinger Bucht“ sein will.
Der Antrag auf Einrichtung einer Gemeinschaftsschule entspricht dem eindeutigen Elternwillen, der
auf Informationsveranstaltungen in den Grundschulen in Gelting, Sterup und Steinbergkirche deutlich
wurde, als sich rund 95% der anwesenden 200 Eltern für diese Schulform entschieden. Eine Voraussetzung
für die ministerielle Genehmigung ist ein überzeugendes, in sich schlüssiges Konzept.
Fünfunddreißig Seiten umfasst es, nach intensiven Beratungen erstellt von einer Arbeitsgruppe mit
Mitgliedern aus den Ämtern Gelting und Steinbergkirche sowie der Georg-Asmussen-Schule und der
Wie heißt es in der Einleitung? „Die Heinrich-Andresen-Schule
ist eine Gemeinschaftsschule
– organisiert als Offene
Ganztagsschule, mit einem Bildungsangebot
für Schüler und Schülerinnen der
Sekundarstufe I. Die Schulstandorte sind
Sterup und Gelting.“
Und weiter ist in dem Konzept zu lesen:“
In der Heinrich-Andresen-Schule findet
ein weitgehend gemeinsames Lernen
in den Klassenstufen 5 bis 10 statt. Das
bedeutet: Soviel gemeinsamer Unterricht
wie möglich, soviel Differenzierung wie
nötig“, soll heißen, dass die Schüler und
Schülerinnen überwiegend gemeinsam im Klassenverband unterrichtet werden, ähnlich wie im viel
gepriesenen PISA-Gewinner-Land Finnland.
Neu ist auch, dass Gelting neben Sterup Schulstandort der Gemeinschaftsschule wird, was bedeutet,
dass in Gelting im Rahmen der gemeinsamen Orientierungsstufe eine 5. und 6. Klasse eingerichtet
wird, sozusagen als wohnortnahes Angebot für die Schüler und Schülerinnen, die nicht zum Gymnasium
wechseln wollen. Die Außenstelle wird von Anfang an fest in das Schulleben der Heinrich-Andresen-
Schule integriert, so unter anderem durch eine neu eingerichtete direkte Busverbindung zwischen
beiden Schulstandorten, damit die Geltinger Schüler und Schülerinnen am Nachmittagsangebot in
Sterup teilnehmen oder vormittags die Schwimmhalle nutzen können. Natürlich erhalten sie genauso
Bad - Ideenn
Zimmerarbeiten
Innenausbau
Renovierung
Paulsen Haustechnik
24395 Gelting · Nordstraße 22
Heinrich-Andresen-Schule.
Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern 0 46 43 -18 33-0 · www.badundwaerme.de
20 21

viele Unterrichtsstunden wie in Sterup und werden ebenso von Haupt- und Realschullehrkräften unterrichtet.
Was gibt es sonst noch Neues? Die Klassen bleiben von der 5. bis zur 8. Klasse zusammen, egal, ob
mit einer Empfehlung zur Hauptsschule, zur Realschule oder zum Gymnasium. Und damit möglichst
niemand über- oder unterfordert wird, also jeder zu seinem Recht kommt, wird der Unterricht verstärkt
binnendifferenziert organisiert, ist eine teilweise Lehrkraft-Doppelbesetzung in den Hauptfächern
vorgesehen und werden Förder- und Forderkurse angeboten.
Im 9. Jahrgang werden dann in den Hauptfächern und in einem naturwissenschaftlichen Fach A- und
B-Leistungskurse eingerichtet. Je nach Leistungsfähigkeit kann dann am Ende des 9. Jahrgangs der
Hauptschul- und am Ende des 10. Jahrgangs der Mittlere Bildungsabschluss erreicht werden. Gute
Hauptsschüler und –schülerinnen können bei entsprechendem Notendurchschnitt in den 10. Jahrgang
wechseln und dort die Mittlere Reife nachholen.
Schüler und Schülerinnen mit einem guten Mittleren Bildungsabschluss können – wie bisher – in
drei Jahren das Abitur an einem Gymnasium (unter Wiederholung des 10. Jahrganges) oder an einem
gymnasialen Zweig der Berufsschule erwerben (wie bisher).
Von der 5. bis zur 10. Klasse erhalten die Schüler und Schülerinnen Notenzeugnisse mit umfangreichen
verbalen Zusatzangaben über die verschiedenen Kompetenzbereiche, so beispielsweise über die Teamfähigkeit.
Ein „Sitzenbleiben“ gibt es grundsätzlich nicht mehr.
Vom 7. bis zum 10. Jahrgang können sich die Schülerinnen und Schüler entsprechend ihren Neigungen
und Fähigkeiten 6 Stunden pro Woche aus einem Wahlpflichtbereich aussuchen. Sie können dabei
zwischen künstlerischen, technisch-handwerklichen, hauswirtschaftlichen und musischen Angeboten
wählen, neben Dänisch oder Französisch.
Ab Klassenstufe 7 ist – zur Vorbereitung auf den Einstieg in das Berufsleben - eine besondere Förderung
der Berufswahlreife vorgesehen. Dazu gehören unter anderem zusätzlicher Unterricht, mehr Praktika,
die Führung eines Berufswahlpasses und ein intensives Bewerbungstraining.
Wie alle Gemeinschaftsschulen wird die Heinrich-Andresen-Schule als „Offene Ganztagsschule“ geführt.
Zunächst an drei Tagen in der Woche wird im Anschluss an Unterricht – einschließlich einer Mittagspause
- bis 15 Uhr ein Nachmittagsangebot vorgehalten. Eine Hausaufgabenbetreuung, vielfältige
AG-Angebote, Forder- und Fördermaßnahmen, Angebote von Vereinen, Verbänden, Amtskulturringen
und Volkshochschulen sind in Planung.
Jetzt heißt es warten. Laut Ankündigung des Ministeriums soll die Entscheidung bis Ende Januar fallen.
Wäre schön, dann wissen die Eltern der Viertklässler – und nicht nur die - rechtzeitig, woran sie sind.
Wir sind gespannt!!! Gez. Peter W. Heinsen, Realschulrektor
Tischlerei Brunsholm
Bau- und Möbeltischlerei
Treppenbau
Peter Graewin
Tischlermeister
Tel. 0 46 37 / 12 54 • Fax 12 22
Möchten Sie
verkaufen oder vermieten ...
Wir suchen ständig Einfamilien- und
Mehrfamilienhäuser, Resthöfe,
Eigentumswohnungen, Baugrundstücke etc.
DPS-Immobilien
Dieter Szech
Bankkaufmann
Verkauf
Vermietung
Verwaltung
Nordstr. 1 · 24972 Steinbergkirche · Tel. (0 46 32) 8 76 70 · Fax 87 67 29
www.szech-immobilien.de
DRK OV Sterup e.V.
Blutspendetermin im November und
am 12.12.07 um 15:00 Uhr die bekannte Adventsfeier für die Bürger ab 70 Jahre bilden den Abschluß
für das Jahr 2007, es erfolgen keine persöniichen Einladungen.
2 Blutspendetermine im Jahr, wovon der Blutspendetag am 12.11.07 eine erfreuliche Spenderzahl von
112 erreichte, darunter 4 Erstspender und auch Ehrungen konnten bei nachstehenden Personen durchgeführt
werden. Alf Asmussen aus Niesgrau und Peter Heinrich Boysen Steinbergkirche für 50maliges
Blutspenden. Sönke Jensen für 25. Die Erstspender waren Anke Kurztusch, Sylvia Wolf Nordgaardholz,
Gudrun Müller und Stephan Berlau aus Boelschuby. Nach der Verabschiedung beim letzten Blutspenden
am 1.6.07 von der langjährigen Leiterin Marianne Nicolaisen haben dieses Amt nun Melanie Marxen
und Martina Schallert übernommen. Karin Marxen
Soziale Dienste
Rentensprechstunden im Amt Geltinger Bucht
In der Amtsverwaltung Geltinger Bucht wird regelmäßig eine kostenlose Beratung in Angelegenheiten
der gesetzlichen Rentenversicherung angeboten.
Diese Aufgabe hat der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund, Herr Michael Klatt
(Langballig), übernommen. Beratung erfolgt auch für Versicherte der anderen Versicherungsträger,
jedoch nicht für die Landwirtschaftliche Alterskasse + Betriebsrenten wie VBL u.s.w.
Die ehrenamtlich tätigen Versichertenberater (Versichertenälteste) sind die „Vertrauensleute“ der Versicherten
und haben insbesondere die Aufgabe, diesen bei den Leistungsanträgen, z.B. Rentenantrag,
Kontenklärungsantrag usw. behilflich zu sein und in Rentenfragen zu beraten.
22 23

Die Rentensprechstunden finden statt:
Im Amtsgebäude in Steinbergkirche jeweils am zweiten Mittwoch im Monat und im Amtsgebäude
Gelting jeweils am dritten Mittwoch im Monat von 14.00 -18.00 Uhr.
In dringenden Fällen sind Sonderberatungen und bei Behinderung oder schwerer Erkrankung Hausbesuche
möglich
Als Sprechstundentermine sind für das Jahr 2008 vorgesehen:
Steinbergkirche Gelting
09.01.2008 13.02.2008 16.01.2008 20.02.2008
12.03.2008 09.04.2008 19.03.2008 16.04.2008
14.05.2008 11.06.2008 21.05.2008 18.06.2008
09.07.2008 13.08.2008 16.07.2008 20.08.2008
10.09.2008 08.10.2008 17.09.2008 15.10.2008
12.11.2008 10.12.2008 19.11.2008 17.12.2008
(Änderungen vorbehalten)
Um Wartezeiten zu vermeiden, ist mit Michael Klatt unbedingt vorher telefonisch ein Termin
zu vereinbaren(Mo.-Fr. 9.00-12.00 u. 15.00-18.00 Uhr). Seine Telefon-Nr. in Langballig lautet:
04636/1316.
Wünsche einer Patientin
Am 23.September 2007 fand der Diakonie Gottesdienst in Quern statt. Während des Gottesdienstes hat
Frau Birgit Hinsche ( u.a. Mitglied des geschäftsführenden Vorstandes) einen Brief verlesen, der die
Wünsche einer Patienten bezüglich ihrer Pflege im Alter ausdrückt. Wir wurden mehrfach gebeten,
diesen Brief zu veröffentlichen und kommen dieser Bitte gerne nach:
Wäre es möglich, mich freundlich zu behandeln? ( Brief einer Patientin ( 60 Jahre alt) an ihre
Pflegekräfte)
Sofern ich das Jahr 2021 erlebe, werde ich stolze 75 Jahre alt sein. Vielleicht bin ich dann nicht mehr
in der Lage, meine Wünsche zu äußern. Darum möchte ich das jetzt tun und mich schon heute bei
Ihnen vorstellen. Ich heiße Eva-Maria Hilfreich und möchte auch nur so genannt werden. Lassen Sie
mir bitte meine Identität und sprechen Sie mich nicht mit „Oma“, „Eva“ oder mit einem distanzlosen
„Du“ an.
Aus finanziellen Gründen kann ich mir später kein Einzelzimmer leisten, daher meine Bitte: Stellen
Sie doch bei der Grundpflege einen Sichtschutz auf, damit ich nicht allen Blicken preisgegeben bin.
Ich wasche mich nicht so gern, dafür dusche ich umso lieber, und zwar täglich. Zum Abschluss bitte
einmal ganz kalt. Das bin ich von Kind auf so gewöhnt. Trocknen Sie mich bitte gut ab, damit ich nicht
wund werde. Solange ich noch als Altenpflegerin tätig war, habe ich auf kurze und saubere Fingernägel
Hans-Jürgen Bruhn
Schlachtermeister
24395 Niesgrau
Fernruf
(0 46 32) 3 29
100 Jahre
Tradition und Qualität von
Fleisch- u. Wurstspezialitäten
aus der Landschlachterei
Wert gelegt. Würden Sie das bitte für mich übernehmen (auch zu Ihrem Schutz – damit ich Sie nicht
kratzen kann)? Falls ich mich nicht mehr alleine anziehen kann, hätte ich gern, dass eine Pflegerin
mir dabei behilflich ist. Ich möchte so nett wie möglich gekleidet sein. Am liebsten trage ich Röcke und
Blusen, sie sollen aber zueinander passen. Auch die Jacke soll farblich harmonieren – bitte machen Sie
keinen Paradiesvogel aus mir. Strümpfe ohne Laufmaschen sehen dazu noch gepflegt aus.
Mein Bargeld reicht wahrscheinlich so weit, dass ich zweimal im Monat zum Frisör kann. Ach ja, einmal
Fußpflege bitte, denn die Hühneraugen tun so schrecklich weh.
Falls ich tagsüber im Gemeinschaftsraum sitzen muss, wäre es möglich, dass ich dort nicht im Durchzug
sitzen muss und dass hier zeitweise etwas Ruhe herrscht? Der Fernsehen oder das Radio müssen
doch nicht den ganzen Tag laufen? Und: Rockmusik mag ich gar nicht. Wenn man mir ein gutes Buch
zum Lesen gibt, z.B. „Die Buddenbrooks“ – reichen Sie mir dann auch meine geputzte Brille?
Sollte ich nicht mehr alleine essen können, zerkleinern Sie doch große Stücke für mich mundgerecht.
Nur nichts passieren – das sieht so vorgekaut aus. Gern will ich versuchen, mit dem Löffel allein
zu essen, damit Sie mich nicht „füttern“ müssen. Der Teller müsste dann wohl einen höheren Rand
haben, damit ich das Essen nicht über den ganzen Tisch jagen muss. Sie sind sonst verärgert und ich
bekomme womöglich keine frische Tischdecke. Wissen Sie übrigens, wie gut es tut, auf einen kleinen
Blumenstrauß zu sehen, der auf dem Tisch steht?
Bisher habe ich immer viel getrunken. Es kann aber sein, dass ich im hohen Alter keinen Durst mehr
empfinde. Wären Sie dann so freundlich mir zwei Liter Tee über den Tag verteilt zu geben? Am Liebsten
trinke ich Kräutertees ungezuckert. Mit einem Glas Bier zum Abendessen würden Sie mir eine große
Freude machen - was werde ich sonst noch für Freuden haben?
Darf ich Sie bitten, mich nicht anzuatmen, falls Sie geraucht haben. Und nicht über andere reden,
falls Sie mich mit einer Kollegin zusammen versorgen. Sie wissen doch, wie weh es tut, wenn über Sie
geredet wird. Ich bekomme auch im Alter noch mehr mit als Sie ahnen.
Wenn ich Darm und Blase nicht mehr kontrollieren kann, würden Sie mich dennoch wie einen normalen
Menschen behandeln? Könnten Sie versuchen, die Nase nicht zu rümpfen, wenn Sie die Bettdecke
aufschlagen und es nicht so gut riecht? Oft hilft es auch, wenn sie verschmutzte Einlagen nicht in
meinen Papierkorb, sondern direkt in den Mülleimer im WC werfen. Wenn ich Sie rufe, geht es, dass Sie
mich nicht so lange warten lassen, um mich zur Toilette zu bringen?
K ultur und M eehr
24 25

Ich würde auch gern mal ausgeführt werden, vielleicht singt ja irgendwo ein Kinderchor? Es darf auch
ein Ausflug in den Frühling sein.
Bitte sprechen Sie bei den Übergaben an Ihre Kollegen doch so über mich, wie Sie auch wünschen, dass
über Sie gesprochen würde. Sollte ich Ihre Wünsche nicht mehr verstehen können, schimpfen Sie bitte
nicht mit mir. Das macht mich nur noch unruhiger oder aggressiv. Behandeln Sie mich bitte mit Ruhe
und Rücksicht.
Meine Wünsche nehmen vielleicht kein Ende, doch sind sie alle recht einfach zu erfüllen. Was ich brauche
ist gutes Essen, menschliche Wärme und jemand, der mich liebevoll betreut und versorgt.
Ich habe Ihnen viel zum Nachdenken gegeben. Vielleicht kann ich auch das später nicht mehr und Sie
müssen es für mich tun. Würden Sie das für mich übernehmen?
Für alle Ihre Bemühungen möchte ich mich jetzt schon bei Ihnen bedanken – vielleicht kann ich auch
das später nicht mehr…
Krankenpflegeverband Ostangeln, Diakonie Sozialstation Gelting – Sörup – Steinbergkirche, Schmiedestr.
14, 24395 Gelting, Tel.: 04643 / 189292 Fax: 04643 / 189294
Prostatakrebs: was nun?
„Was soll mir da unten schon passieren.“ So denken wohl die meisten Männer. Und doch gibt es so
ein merkwürdiges Gefühl, so ab 50: „Vielleicht sollte ich doch mal zur Vorsorgeuntersuchung geh’n. Ist
mir aber irgendwie peinlich, mich vom Arzt da unten untersuchen zu lassen. Und wenn er nun doch
was findet, was dann?“ So oder ähnlich geht es wohl den meisten Männern, wenn es um das Thema
„Vorsorgeuntersuchung“ geht.
Und wenn die Diagnose feststeht: „Prostatakrebs“, was dann . . . ?
Viele Männer geraten in eine schwere Krise und fühlen sich hart getroffen. Das Arztgespräch ist viel
zu schnell vorüber. Allzu viele Fragen bleiben offen. Ängste, Skepsis, Verunsicherung haben plötzlich
einen hohen Stellenwert. An wen kann der Mann sich wenden, die bohrenden Probleme zu besprechen?
Setzen Sie sich mit der
SHG Prostata-Erkrankter Schleswig oder der SHG Prostatakrebs Flensburg
in Verbindung. Viele Fragen können wir aus eigener Erfahrung beantworten. Ausführliches Info-Material
steht kostenlos zur Verfügung. Im Kampf gegen den Krebs brauchen Sie Unterstützung und sozialen
Rückhalt. Dabei können Gespräche mit anderen Betroffenen eine große Hilfe sein.
In der Selbsthilfegruppe können Sie
• offen über Ihre Krankheit sowie alle damit zusammenhängenden Sorgen und Nöte sprechen,
• sich über Diagnose-, Therapie-, Reha-, Nachsorge- und Sozialfragen informieren und Erfahrungen
mit anderen austauschen,
HOECK Tiefbau GmbH
www.hoeck-tiefbau. de
de
E-Mail: hghoeck@t-online.de
Tel.: 0 46 32 / 78 95
Fax: 0 46 32 / 76 57
Autotel.: 0171 / 6 90 12 00
Steinbergholz · 24972 Steinberg
• psychische Unterstützung finden und Zuversicht zurückgewinnen,
• lernen, die Krankheit als ein Teil von sich zu sehen, das neue Lebensgefühl entdecken,
• die Bereitschaft und Fähigkeit erlernen oder steigern, sich selbst und anderen zu helfen,
• neue Freunde kennen lernen!
Die Teilnehmer an unseren Gruppen-Abenden sind oder waren selbst an Prostatakrebs erkrankt. Sie
haben durch eigene Erfahrung oder bei anderen Betroffenen verschiedene Therapieformen und Krankheitsverläufe
erlebt oder verfolgt. Gute oder auch schlechte Erfahrungen werden in den Gesprächen
ausgetauscht und bedeuten so für alle Beteiligten:
„Hilfe zur Selbsthilfe“.
Das Gruppenziel ist für alle klar definiert:
Die Teilnehmer wollen gemeinsam versuchen, ihre Chancen zur Krankheitsbewältigung besser wahrzunehmen,
ihre mit der Krankheit verbundenen persönlichen Probleme zu lösen oder wenigstens zu
lernen, mit den Problemen des Prostatakrebses besser umzugehen.
Packen wir’s an … für eine optimale Lebensqualität, auch mit Prostatakrebs!
Die Selbsthilfegruppe Prostata-Erkrankte Schleswig gibt es seit April 2002 und ist als gemeinnütziger
Verein anerkannt. Die Gruppe trifft sich regelmäßig jeweils am letzten Dienstag im Monat ab 19:30
Uhr bei KIBIS in Schleswig, Lollfuß 48.
Die Selbsthilfegruppe Flensburg wurde 2003 gegründet und ist ebenfalls als gemeinnütziger Verein
anerkannt. Die Gruppe trifft sich regelmäßig jeweils am 3. Donnerstag im Monat ab 19:30 Uhr in
Flensburg, Speicherlinie 34.
Sie sind herzlich eingeladen. Selbstverständlich können Sie sich auch jederzeit vertrauensvoll an unsere
Kontaktadresse wenden:
SHG Prostata-Erkrankte Schleswig · Hinrich Börm · Wohlder Weg 1b · 24861 Bergenhusen
g 04885 902471 · E-Mail: SHG-Prostata-SL@boerland.de
SHG Prostatakrebs Flensburg · August-Wilhelm Petersen · Keelbeker Weg 14
24852 Langstedt · g 04609 5124 · E-Mail: shg-prostata-fl@t-online.de
Für Früherkennung - Gegen Prostatakrebs
Die Pflegereform
ist zurzeit in aller Munde und wird viel diskutiert. Sie bringt viele Veränderungen – gute und auch weniger
gute. Dies nahm der geschäftsführende Vorstand unserer Diakonie Sozialstation zum Anlass, gemeinsam
mit der Diakonie Sozialstation Grundhof Munkbrarup und der Sozialstation Hürup die Bundestagsabgeordneten
des Kreises Schleswig – Flensburg zum Gespräch einzuladen. Dr. Wodarg folgte
dieser Einladung und informierte über die anstehenden Neuerungen, erläuterte und erklärte aus sei-
Mobiler Motoren Service Holger Ehlers
Motorsägen Wir wünschen allen
Verkauf
frohe Weihnachten
Kleinmotoren und einen guten
Reparatur
Bootsmotoren Rutsch ins neue Jahr!
Service
Brunsholm - Telefon: 0 46 37 - 96 33 66
26 27

ner Sicht die Vorteile der Pflegereform.
Aber aus Sicht der
Leistungsanbieter musste er
auch kritische Anmerkungen
zur Pflegereform hören,
die Vertreter der drei anwesenden
Einrichtungen verdeutlichten
ihr Interesse, den
Patienten mit seinen persönlichen
Bedürfnissen zu versorgen,
die pflegerischen und
medizinischen Leistungen
durch optimal ausgebildetes
Fachpersonal zu erbringen.
Pflegequalität steht ohne
Frage an erster Stelle und
darf nicht wirtschaftlichen
Zwängen zum Opfer fallen.
Mitglieder der geschäftsführenden Vorstandes, verantwortliche
Pflegefachkräfte und Dr. Wolfgang Wodarg
Die neu einzurichtenden Pflegestützpunkte mit ihren Aufgaben würden eine Doppelstruktur im Kreis
Schleswig-Flensburg bedeuten, da die bisher etablierten Einrichtungen der Diakonie Sozialstationen
all diese Aufgaben bereits seit Jahren anbieten, leisten und praktisch ausführen. Es wird bereits jetzt
übergreifend beraten und Leistungen verschiedener Leistungserbringer (z.B.: Physiotherapeuten, Essen
auf Räder, Sanitätshäuser mit Pflegehilfsmittel, Ärzte- und Krankenhaus -kontakte) koordiniert. Alle
Aufgaben der angedachten Pflegestützpunkte können von den etablierten ambulanten Pflegeeinrichtungen
ausgeführt werden.
Die drei Einrichtungen bedanken sich bei Herrn Dr. Wodarg für sein Erscheinen und hoffen darauf,
dass diese „Informationen von der Basis“ bei der Reform des Pflegeversicherungsgesetzes bedacht werden
können. Birgit Beyer
Neue Pflegefachkraft
Im Spätsommer 2006 befand der geschäftsführende
Vorstand unserer Einrichtung, dass eine
Stellvertretung für die drei verantwortlichen Pflegefachkräfte
ausgebildet werden soll. Es wurde ein
entsprechender Beschluss gefasst und Herr Timm
Paulsen, examinierter Krankenpfleger, beim Institut
für berufliche Aus- und Fortbildung in Rendsburg
vom September 2006 bis zum September
2007 im Kurs zum „Leiter einer Pflegeeinheit“
angemeldet. Diese Ausbildung umfasst 500 Unterrichtsstunden
zu den Themen Management,
psychosoziale und pädagogische Kompetenz sowie pflegefachliche Bereiche. In mehreren Intervallen
befand Herr Timm Paulsen sich zur Fortbildung, fertigte eine umfangreiche Abschlussarbeit zum Thema
„Operatives Controlling in der Pflege“ und erhielt zum Abschluss ein Zertifikat mit der Note „Sehr
Seit 1889
ODEFEY & SOHN
Natursteinarbeiten · Grabmale
Schulstr. 5 · Sterup
(0 46 37) 18 06
Holmer Str. 5b · Süderbrarup
(0 46 41) 98 71 70
… wünscht allen eine
schöne Weihnachtszei
Weihnachtszeit!
Op platt vertellt
Höhner-Bescherung
Bi Unkel un Tante bün ik as Schooljung jümmers geern weest, man an´n leefsten in de Adventstied. Unkel
un Tante haarn de Bäckerie in uns Dörp. In de Vörwiehnachtstied keem mi de Backstuuv vör as den
Wiehnachtsmann sien Warksteed. Dat rook dor na frischbackten Koken, Manneln un Krinthen, Sirup
un Honnig, Anis un Gott-weet-wat för gode Soken. Un en Gewöhl weer dat dor un een Barg Arbeit geev
dat, dor weer ok för uns Kinner jümmer wat to doon. Mien Vetter Hein, he weer all fix wat öller as ik, all
Ostern ut School komen un nu bi sein Vadder in de Lehr, harr uns dree lütten Jungs – twee Naverskinner
un mi – fast anstellt as Toplegers un Loopjungs. Wi weern den helen Dag in de Gang, sünd mit de
Kiep up den Puckel op´t Fohrrad dörch´t Dörp suust un hefft Koken un Rundstücken utbröcht. Eenmal
an´n Dach kregen wi den groten Handwogen rut, leggen em mit Mehlsäck ut un packen em denn vull
Broot. 16 Stück to 6 Pund kunnen wi loden. Un denn trucken wi na de Siedlung rut un leverten dor
dat Broot af. So´n lütten Stunnstiet weern wi meist ünnerwegens. Achteran harrn wi dat böös hild, wi
mussen ut Holtböck un Breder Dischen upstellen – up´n Hoff, in de Schüün un ünner´t Schuur. Woto?
Dat will ik ju seggen: Dortomolen weer dat so, dat de Fruuns blots de lütten Koken un de Pottkoken in´n
Kökenherd backen deen, man de groten Platenkoken, de Stuten un Klöben, de wurrn nich sülven backt.
De Deeg worr to Huus anröhrt, in´n Korf or Kiep packt un na´n Bäcker bröcht. De fruunslüd kregen
vun Hein or vun uns en Backblik un denn stunnen se dicht bi dicht an uns’ Dischen, rullten den Deeg
ut, harrn en Stück Bodder vun so 3, 4 Pund op de Fust un setten Bodderflock bi Bodderflock op ehrn
Koken. De wuurn denn vun Unkel backt un kunnen den anderen Dag afholt warrn. Dat kost’ blot en
poor Grüschen Backlohn in de Tiet. Ok in de Backstuuv geev dat för uns to doon: Ik mutt noch an de
Verkauf
STEINBERGKIRCHE-MÜHLENFELD:
Gesundes Wohnen in Ostseenähe;
Grdst. ca. 892 m2 ; 5 Zi.; Doppel-Carport;
€ 160.000,-
DOLLERUP: Wohnen mit Stil u. Charme;
Angeliter Landhaus; hochw. Ausstattung; ca. 140
m 2 Wohnfl.; Grdst. ca. 800 m 2 (Zukauf von weiteren
200 m 2 möglich); Ofenanschluss;
€ 145.000,-
inh. tomas malz
gut“. Der geschäftsführende Vorstand und alle Kolleginnen gratulieren ganz herzlich! Birgit Beyer
Tel. 0 46 33 - 17 71 · www.hoppla-satrup.de
28 29

duusende vun Bodderkringeln denken. Mit´n lütten Quast hefft wi se mit Ei överstreken un denn dicht
bi dicht op´n Blick opsett. För uns Arbeit kregen wi ok en goden Lohn: mang de veelen Koken weern ok
jümmer tweie un halftweie dorbi un de weern uns „Deputat“. Un harr Unkel uns den Puckel todreiht,
so gungen dor ok en poor gode mit över´n Diek. Disse Koken und dat Mazipan, dat wi ut de leddigen
Kisten rutpuulten, dat tohopen lang sacht för dree mal Buukpien op´n Dag!
Nu weern wi – dat mut ik nu mal seggen – gode Kinner, de nich blots an sik sülben dachen, nee, wi
dachen ok an anner! So kreeg Fido, de Hofhund, all Näslang mol´n Bodderkoken or en Ei af. Man de
Kroon vun uns Leev to all dat Veehtüüch harr sik Vedder Hein utdacht: De Höhner-Bescherung! Dat
heet, sein Mudders 30 Höhner schullen to Hilligavend mol een vun ehr Lievgerichten hebben. Wi weet jo
all, wo geern Höhner Kävers freten un so wullen wi ehr Kakerlakschen satt geven. Jo…Kakerlakschen!
All Bäckers harrn domals dat Veehtüüg in´t Huus, man keeneen wull dat woorhebben, streeden se glatt
af! Unkel ok! Keem de Reed op Kakerlakschen, so sä he, he kenn ehr blots vun´t Hörenseggen, vör´t Oog
kregen harr he noch nümmer een, jo, he wüß nich mal, wo se utsegen! Un so kemen wi veer övereen:
An´n 23. Klock halv tein an´n Avend schull de „Safari“ angahn. Wi müssen jo Fieravend aftöven, dat wi
dat Backhuus för uns alleen harrn, un düster schull dat jo ok ween. De Kakerlakschen möögt dat op´n
Dood nich, wenn´t hellig is. Denn kruupt se furts in´n Ritz un sün nich mehr to griepen. Navers Walter
wull den Emallje-Nachtpott vun sien lütten Broder utlehn un dor wullen wi de Kävers rinsammeln. Wi
harrn all mol pröövt, dat de Krabbelanten dor nich rutkamen kunnen.
De 23., Klock halv tein! Wi sleken in´t düstere Backhuus, jedeen trock op sien Posten. Ik, as de Lüttste,
mit den Nachtpott inne Hand vörut, klatter de Stiegen rup na den Ruum över den Backaven. Da weer
de warmste Steed un deretwegen ok de meersten Kävers. Ik mook de Döör op un tillfööt mi Toll vör
Toll in de Düüsternis. Mit´n Mol – wat is dat?! Mi bleev meist dat Haart stahn! Ik kunn nich wieder,
seet fast as annagelt. Ik schreeg, Hein keem un mook Licht. Aach, du gerechten Strohsack! Harrn doch
de Riechen för all de huusbacken Platenkoken nich utreckt und Unkel harr ok den Fodbodden mit de
Koken vullstellt. Ik stunn mit beide Fööt in en Bodderkoken un keem nich wedder los. Hein – as uns
Baas – harr furts den rechten Överblick: He böör mi hoch – de Koken kreeg twee grote Löcker, just so
groot as mien Stevelsahlen weern – un sett mi op de Mehlkist. Denn puul he mi den Deeg vun de Fööt
af un flick dormit den Koken fein wedder ut. Beten andrücken, Suckerkist her – twee Handvull Groffsucker
mit´n lichte Hand röversmeten – dat weer´t! Gottloffk! Nüms harr wat sehn un ok den Koken weer
nix mehr antomarken. Nu kunn de Jagd driest losgahn; wi wüssen jo nu Bescheed mit de Footangels un
kunnen uns vörsehn. Veddelstunn loter harrn wi den Pott halfvull. Gau noch Bodderbrootspapeer her
un´n End Sackband un de Pott weer dicht. Wi hefft em denn över Nacht goot verwohrt in de Fodderköök
un annern Meddag gung dat Wiehnachtsmann-Spelen för de Höhner los. Wi repen se tohopen un denn
wörr de Pott in de Mitt vun´n Hoffplatz umstülpt. Düvel ok! Wat kemen de Höhner ansuust! Just so, as
Wir arbeiten im gesamten Kreisgebiet
Gartenarbeit, Pflasterarbeiten, Friesenwälle, Baumfällungen, Forst- u. Gehölzpflege,
Dienstleistungen aller Art in der Landwirtschaft uvm.
Rufen Sie uns unverbindlich an:
Tel. 04621 - 988506 Mobil 0171 - 6421912
Willem Busch se in „Max un Moritz“ moolt het. Se fullen so gau över de Kakerlakschen her, dat de gor
keen Tiet mehr kregen in de Ritzen twüschen de Stehen aftohauen.
Harr Hein sien „Bodderkokendeeg-Transplantatschon“ nich so good henkregen, so harrn wi veer Jungs
de Bescherung all an´n 23. hat un an´n Hilligabend wiß vun Nikolaus wat mit sien Rood achtervör
kregen.
Dit Stück hett uns Bäckermeister Helmut Hansen, Steenbargholt, dankenswerter Wies ut sien
plattdütsche Sammlung överlaaten.
Leserbriefe
Unterwegs nach Paris/Disney Land mit der Jugendfeuerwehr
Nach ein paar Stunden Verspätung sind wir endlich im Hotel hundemüde angekommen. Am Sonntag
wurde eine Parisrundfahrt gemacht. Das Wetter war traumhaft, die Sonne schien und es war warm. Die
Bustour führte uns am Louvre, Champs-Elysées, Notre-Dame vorbei. Durch den Triumphbogen (Arc
de Triomphe) sind wir gegangen und bei dem Invalidendom haben wir eine Pause gemacht. Auf dem
Eiffelturm haben wir die schöne Aussicht genießen dürfen. Zum Abschluss dieses Tages haben wir noch
eine Seinefahrt gemacht. Montag und Dienstag haben wir im Disney Land verbracht. Haben die Buffalo
Bill Show mit Abendessen besucht, waren im Disneyfilmparkstudio und haben eine Stuntshow gesehen.
Die Eindrücke, die wir im Disneyland gemacht haben, waren überwältigend.
Leider war der Aufenthalt viel zu kurz. Die Tour wurde bis ins einzelne perfekt geplant. Spontane Programmänderungen
konnten das Gesamtkonzept nicht aus der Bahn werfen. Wir sagen ein großes DAN-
KESCHÖN an Claus und an die Jugendfeuerwehr, dass wir als Gäste dabei sein durften.
Jan Völkel und Sarah Meyer
Tischlerei H. Kramp
Tischlermeister + Holztechniker
Fenster und
Türen aus Holz,
Kunststoff,
Aluminium
Innenausbau,
Treppen
Reparaturarbeiten
Winderatt 24 · 24966 Sörup
Telefon 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05
Mo - Fr 17 -19 Uhr
Samstag 9 - 17 Uhr
und nach Vereinbarung
Svensteen 2
24960 Munkbrarup
Tel. 0 46 31 - 18 62
www.wildhof-svensteen.de
Gerne nehmen wir jetzt schon Ihre
Bestellung für Weihnachten
entgegen.
Für Sie außerdem im Angebot:
Präsentkörbe
Hirsch-Mettwurst
Wildwurzen
ger. Schinken (zu Weihnachten)
30 31

Aus der Geschäftswelt
Serviceleistungen rund um das Thema Sperrmüll
Entrümpelungen, Teilräumungen
Gehören Sie auch zu den Jägern und Sammlern, die ihre alten Schnäppchen seit Jahrzehnten auf dem
Dachboden gehortet haben und plötzlich ein massives Platzproblem haben? Sagen Sie uns einfach
Bescheid. Sollen z. B. Ihre Garage, Ihr Dachboden oder vielleicht auch nur einzelne Zimmer geräumt
werden, erledigen wir dies ebenfalls gegen Entgelt.
Rufen Sie uns unter 04621 / 8572-44 gern an.
Haushaltsauflösungen
Hier bietet die ASF die komplette Räumung vom Keller bis zum Dachboden
an. Vor Ort kalkuliert unser Abfallberater Herr Zarnitz zunächst die
voraussichtlich anfallenden Kosten. Unter Berücksichtigung der kostengünstigsten
Verwertungs- und Beseitigungswege machen wir Ihnen dann
ein Angebot.
Rufen Sie uns unter 04621 / 8572-41 an, wir helfen Ihnen gern weiter.
Abfallwirtschaftsgesellschaft Schleswig-Flensburg mbH (ASF),
Lollfuß 67, 24837 Schleswig.
Service-Telefon (0 18 01) 85 72 22 (Ortstarif).
Internet: www.asf-online.de
Ein neuer Kiosk in Steinbergkirche:
Neueröffnung von Ute`s Nachbarshop
Hallo zusammen, ich heiße Ute
Gandyra und habe mir vor wenigen
Wochen endlich einen
Traum verwirklicht, den ich
schon seit vielen Jahren mit
mir herumtrage. Nun endlich
habe ich den Schritt in die kleine
Selbstständigkeit im eigenen
Bereich gewagt und lade Sie
herzlich, gerade außerhalb der
üblichen Ladenöffnungszeiten,
in „Ute`s Nachbarshop“, den
freundlichen Kiosk auf dem
Lande, ein.
Und nicht nur mir, auch vielen
mit solchen aus der näheren und auch weiteren Umgebung freundlich plauschen. Seit nunmehr 18
Jahren wohne ich mit meiner Familie in Steinbergkirche-Bredegatt in der ehemaligen Bäckerei, die
wir in nettem Friesenblau-Weiß gestrichen haben und die nicht nur in der Weihnachtszeit auffällt. Der
Jahreszeit entsprechendes anheimelndes Schmücken des Hofes und natürlich auch des Kiosk gefällt
nicht nur mir selbst, sondern natürlich auch meinen Kunden, ob alt oder jung.
Zum Einkauf bei mir, auch gerade außerhalb der üblichen Ladenöffnungszeiten möchte ich sie gerne
einladen; mein Nachbarschaftskiosk „Utes Nachbarshop“ liegt an der Nordstrasse, kurz hinter Steinbergkirche
in Richtung Kappeln.
Vorerst habe ich in meinem Nachbarshop noch keine festen Öffnungszeiten. Aber eigentlich sind wir
fast immer da, ich gehe für den Beginn davon aus, dass die meisten meiner Kunden am frühen Abend
und am Wochenende kommen, dann, wenn die Supermärkte in der Umgebung Feierabend gemacht
haben. Und da ich mich bemühe, das Preisniveau moderat zu gestalten, können Sie dann bei mir all
die wichtigen Kleinigkeiten kaufen, die beim Großeinkauf vergessen wurden: Lebensmittel und Kosmetikartikel
zum Beispiel und auch was zum Knabbern oder Süßes zum Naschen. Natürlich ist auch
für den Durst mit und ohne Promille gesorgt. Schauen Sie doch gerne mal vorbei, ich freue mich auf
Ihren Besuch, vielleicht lernen Sie dann bei dieser Gelegenheit auch eine meiner geliebten Hauskatzen
kennen.
Nebenbei möchte ich auf diesem Weg natürlich auch einen herzlichen Dank für all diejenigen aussprechen,
die bemüht waren, mich beim Aufbau des Kiosks zu unterstützen. Vor allem die bürokratischen
„Wege“ waren für „Ute Normalverbraucher“ nicht immer ganz einfach zu gehen!
Aber, nun ist ja alles in „trockenen Tüchern“ und ich wünsche allen Lesern des Amtskuriers ein heiteres
und gemütliches Weihnachtsfest, aber auch ein erfolgreiches gesundes Jahr 2008 und würde mich über
ein Kennenlernen in der nächsten Zeit freuen. Ihre Ute Gandyra
Party-Service-Komplett
dieboeeler liefern Montag - Sonntag
365 Tage im Jahr (ohne Aufpreis)
Finger Food, Vorspeisen, Aufläufe,
Fleisch- und Fischgerichte mit Beilagen,
italienische-, rustikale und vegetarische Buffets,
natürlich auch Nachspeisen
und Buffets nach Ihren Vorstellungen.
- Nur feiern müssen
Sie noch selbst
w
w
w
Nicht nur Weihnachten kommt immer so plötzlich!
Denken Sie rechtzeitig an
Familienfeiern und Geschäftsessen.
Nieby 15
w
w
w
w
meiner Freunde und Bekannten,
Bei der Neueröffnung am 30.09.2007 - die erste Kundin
ist immer wieder das Fehlen einer
solchen Einkaufsmöglichkeit hier in unserer Umgebung aufgefallen. Überraschende Gäste zum
Beispiel, aber auch fehlende Dinge im eigenen Haushalt, die man gerade dann dringend benötigt.
Ich liebe den Kontakt mit Menschen, und gerade hier in meinem Kiosk kann ich in netter Umgebung
24401 Böel
Tel 0 46 41 - 97 00 30
Fax 0 46 41 - 97 00 31
E-Mail: dieboeeler@aol.com
www. party-service-komplett.de
32 33

Barbara Engelke
Die Kurse fi nden statt:
Hebammenpraxis Sabine Nerlich
Mühlenholzer Weg 1a
24966 Sörup
Anmeldung unter:
Telefon 0 46 37 - 7 17
oder 0 46 35 - 29 38 18
Hebamme und Krankenschwester
Geburtsvorbereitung und -nachsorge
Rückbildungsgymnastik
Bauch- und Beckenbodentraining
speziell bei Inkontinenzproblemen
für alle Altersstufen
für Männer und Frauen
Impressum: Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. Jan. 2007
Herausgeber: Amtskulturring des Amtes Steinbergkirche · Am Wasserwerk 15 · 24972 Steinbergkirche
Redaktionsteam:
Uwe Borg Kanonenstr. 2 · 24972 Steinbergkirche Telefon (0 46 32) 85 81 (UB
Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Telefon (0 46 37) 17 25 (WK)
Jürgen Ohlerich Wippendorf · 24402 Esgrus Telefon (0 46 37) 7 23 (JO)
Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Telefon (0 46 32) 4 32 (GP)
Rolf Vilaumi Roikier 22a · 24972 Quern Telefon (0 46 32) 17 34 (RV)
Druck und Verlag: Anzeigen:
Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph
Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln
Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47
E-Mail: micha-rudolph@t-online.de E-Mail: micha-rudolph@t-online.de
Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht der Meinung der
Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion
behält sich vor, Artikel zu kürzen.
Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Steinbergkirche oder einem Redaktionsmitglied in Ihrer Nähe
abgeben oder an die E-Mail-Adresse amtskurier@amt-steinbergkirche.de schicken.
Frohe Weihnachten wünscht
allen Lesern und Inserenten
das Team der
Druckerei Micha Rudolph
Meisterbetrieb - über 20 Jahre
24376 Kappeln · Fabrikstraße 12 / Gutenberghof
Tel. (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 · E-Mail: micha-rudolph@t-online.de
34 35

36
www.anke-elisabethmeine-hebamme.de
Wilhelm Rohde
- HEIZUNG
- SANITÄR
- KLEMPNEREI
- METALLBAU
HEBAMME Anke Elisabeth Theede
Schwangerenvorsorge · Yoga für Schwangere
Geburtsvorbereitung · auch für Paare
Nachsorge und Rückbildungsgymnastik
Babymassagekurs · Rhythm. Massage
Vertieftes Beckenbodentraining
In den eigenen vier Wänden bleiben - wir helfen Ihnen dabei.
Krankenpflegeverband Ostangeln
Diakonie Sozialstation Gelting Sörup Steinbergkirche
Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting
Telefon 0 46 43 / 18 92 92
Diakonie
Weitere Informationen geben wir gerne im persönlichen Gespräch -
wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Inh. Volker Rohde
BLOCKHEIZKRAFTWERKE
BRENNWERTANLAGEN
GASANLAGEN
ROHRREINIGUNG + TV
SOLARANLAGEN
SCHWIMMBADTECHNIK
++++++++
Planung + Lieferung + Montage + Service
Kappelner Straße 5 · 24996 Sterup
Tel. (0 46 37) 3 74 · Fax (0 46 37) 17 81
Alle Kurse
sind
fortlaufend!
Anmeldung: 0 46 32 - 8 71 81 39 · mobil 0162 - 536 77 90