Katalog 188 - Stuttgarter Antiquariat

Nr. 27
der Zeit über Holzdeckeln mit acht Eckbeschlägen (Schließen
erneuert, Gelenke und Kapitale restauriert). € 11.500,-
Erste deutsche Ausgabe von Erasmus‘ Gesamtausgabe der Paraphrasen
zum Neuen Testament, von größter Seltenheit. „Mit der Übertragung
der Paraphrasen zu den Evangelien und zur Apostelgeschichte nahm Leo
Jud [1482-1542] seine seit 1523 unterbrochene Übersetztertätigkeit wieder
auf. Der Vollständigkeit halber verfaßte er selbst einen Kurzkommentar
zur Apokalypse, da Erasmus eine Paraphrase dieses prophetischen, ihm
stets fremd gebliebenen Buches nicht gewagt hatte. Als Zugeständnis an
die veränderte Gewohnheit der Bibellektüre wurde - im Gegensatz zu den
früheren Paraphrasenübersetzungen - auch der Text des Neuen Testaments
mitabgedruckt.“ (Irmgard Bezzel in: Erasmus von Rotterdam, Deutsche
Übersetzungen des 16. Jahrhunderts. Ausst. Kat. 1980). Noch im selben Jahr
brachte Froschauer eine Titelauflage mit dem kompletten Neusatz der Lage
AA heraus, die statt der Vorrede Leo Juds die deutsche Fassung von Erasmus‘
„Paraclesis“ enthält. (vgl. Holeczek S. 113 ff. und Vischer C-666). Eine dritte
[ 23 ]