“sun-spa” im Fuchspalast - St. Veit an der Glan

Ab 7. September:
AMTLICHE MITTEILUNGEN 4/2012
“sun-spa” im Fuchspalast

Original Tintenpatronen für Ihren Drucker!
(Canon, Epson, HP, Lexmark u.v.m.)
9300 St.Veit/Glan • Tel.: 04212 2196
E-Mail: office@bt-rupprecht.at
St. Veiter
COMPUTER - DRUCKER - EDV Zubehör
Tennissommer
Tennishalle beim Hallenbad: € 8,– pro Platz
und Stunde. Anmeldungen werden an der
Kasse des Hallenbades entgegen genommen.
Tel.: 04212/33160

4|2012 Editoriales 1
I N H A L T
AKTUELLES
“sun-spa” eröffnet im Fuchspalast
“Entschleunigung Total” ab 7. September!
KOMMUNALES
In St. Donat entsteht ein “Dorf im Dorf”
Info: Wer zahlt den Heizkostenzuschuss?
Antworten auf Fragen rund ums Parken in der City
SOZIALES
“BÜM”: Qualitativ hochwertige Kinderbetreuung
Aktuelles über das Seniorentaxi
ÖKONOMISCHES
“Leuchtturm”: Gastronomie im Industriepark Blintendorf
Italienisches Flair in der Osteria “San Vito”
Italienische Spezialitäten bis 25. August
“Tourismusverein Mittelkärnten” gegründet
KUNTERBUNTES
Veranstaltungsüberblick
Musikschule unter neuer Leitung
Tolle Stimmung bei Geburtstagsfeiern der Senioren
AMTLICHES
Aus dem Standesamt
Achtung bei verschiedenen Wasserleitungssystemen!
und vieles mehr
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde St. Veit an der Glan.
9300 St. Veit an der Glan, Hauptplatz 1, Rathaus.
Redaktion: Fritz Orasch & Mag. Nina Schabkar; Nina Londer.
St. Veit an der Glan, Rathaus, Telefon 5555-77 & 5555-9804; Telefax 5555-80.
e-mail: fritz.orasch@stveit.com & nina.schabkar@stveit.com
Internet-Adresse: http://www.stveit.com
Hersteller: Glandruckerei Marzi, Klagenfurter Str. 23, 9300 St. Veit/Glan.
Verlags- und Herstellungsort: St. Veit an der Glan.
2
4-5
6
7-8
11-13
18-19
Foto: Sissi Furgler
AUS MEINER SICHT
Im touristischen Sinne war unsere schöne Region
Mittelkärnten bis vor Kurzem ein “weißer Fleck”,
weil es in der Vergangenheit keine nennenswerten
vernetzten touristischen Akzente gegeben hat.
Das wird sich ab sofort ändern, zumal der im
Sommer gegründete neue Tourismusverein Mittelkärnten
am 31. Juli seine Arbeit aufgenommen hat.
Dieser Verein mit über 20 Gemeinden bzw.
Tourismusvereinen als Mitgliedern ist der legitime
Nachfolger der “Erlebnisregion Hochosterwitz
Kärntenmitte” und wurde mit tatkräftiger Unterstützung
vom Land Kärnten und der Kärnten Werbung
gegründet.
Am 1. Jänner 2013 tritt das neue Kärntner Tourismusgesetz
in Kraft, spätestens bis dahin werden wir
im neuen Verein die touristische Produktentwicklung
und deren Umsetzung konzipiert haben.
Dass unsere Region für die Urlauber und Tagestouristen
interessant ist, zeigen die Besucher zahlen
der Ausflugsziele ebenso wie die gute Sommer-
Buchungslage in der Hotellerie!
Mit professionellem Engagement wird der Tourismusverein
Mittelkärnten darauf aufbauen und aus
dem ehemaligen “weißen Fleck” eine attraktivbuchbare
Region machen!
Ihr
Der aktuelle
Kommentar von
Bürgermeister
Gerhard Mock

2 Aktuelles 4|2012
Anzeige
Unsere Wohlfühloase im Fuchs -
palast St.Veit/Glan ist für
Menschen gedacht, die einmal ein
paar Stunden dem Alltag entfliehen
wollen. In Zeiten wie diesen, in denen
jeder von uns unter einem gewissen
Druck steht oder mit gesundheitlichen
Problemen zu tun
hat, wollen wir unseren Besuchern
in unserem exklusiven "sun-spa",
die wahre Erholung bieten”, verspricht
Daniela Eigensperger absolute
Entschleunigung.
Und weiter: “Zeit spielt bei uns keine
Rolle - bei uns zählen nur Sie
und Ihr Wohlbefinden. Tauchen Sie
ein in eine Welt der Entspannung &
Ruhe - gönnen Sie einmal sich und
Ihrem Körper eine Auszeit!
Wir bieten:
• Finnische Sauna
• Kräutersauna
• Erlebnisduschen
• Physiotherm Infrarotkabine
• Umkleideräumlichkeiten inkl.
persönlichem Spind, Fön und
Spiegel sowie kosmetischen
Produkten von Müller Drogerie
• Lounge-Café
• Ruheraum
• Therapeuten für Massagen,
Physiotherapie und Shiatsu
• Bademantelservice inkl. Slipper
• Eine schöne Terrasse
Das Team von “sun-spa” freut sich auf Ihren
Besuch!
Ab 7. September im Fuchspalast:
Schwitzen & Relaxen
auf höchstem Niveau
------------------------------
In unserem neuen, komplett
renovierten Wellnessbereich im
Fuchspalast St.Veit/Glan bieten
wir Ihnen eine finnische Sauna
und eine Kräutersauna sowie eine
hochmoderne Physiotherm Infrarotkabine.
Wir wollen damit alle Saunageher
ansprechen, die im kleinen gemütlichen
Rahmen dieses Angebot
nützen wollen.
Klasse statt Masse - das ist unsere
Devise.
Wir wollen jedem Gast das Gefühl
geben, dass er bei uns zu Hause ist.
Selbstverständlich können Sie unsere
Wohlfühloase auch nur für Ihre
Saunarunde mieten
oder Ihren Geschäftspartnerneinmal
ein Erlebnis
der besonderen Art
bieten, dem Alltag
entfliehen sowie
Stress und Hektik
hinter sich lassen.
Das Thema Gesundheit
wird im
"sun-spa" groß geschrieben!
Die gesundheitlichen
Probleme
meines Mannes
waren Anlass dafür,
dass ich nun die
Wohlfühloase geschaffen
habe.
Durch diesen Umstand
stellten wir
Entschleunigen
im “sun-spa”!
Am 7. September öffnet im St. Veiter Fuchspalast
die Wohlfühloase von Daniela Eigensperger! Hinter dem
Namen “sun-spa” verbergen sich Entschleunigung, Wellness,
wahre Erholung, Entspannung pur, Massagen, Shiatsu und und .....
unser gesamtes Leben
um und lernten
mit unserem Kör-
per anders umzugehen und die
schönen Dinge des Lebens zu
genießen!
Massagen und Therapien bekamen
einen ganz anderen Stellen-
wert in unserem Leben und daher
ist ein großer Schwerpunkt im
"sun-spa" der Therapie gewidmet.
Hier ist es uns gelungen, erfahrene
und anerkannte Therapeuten für
uns zu gewinnen, wobei wir auf
folgende Anwendungsbereiche
den Fokus richten:
• Medizinische
Massagen
• Wohlfühlmassagen
• Physiotherapie
• Shiatsu
Auch das leibliche
Wohl darf im "sunspa"
nicht zu kurz
kommen.
In unserem Lounge
Café verwöhnen
wir Sie mit Kaffeespezialitäten,erlesenen
Tees, Prosecco
und Sekt, Bierraritäten
sowie antialkoholischenGetränken.
Natürlich
darf im "sun-spa" auch das Sonnenwasser
nicht fehlen. Für den
kleinen Hunger servieren wir Ihnen
gerne eine italienische
Jause von unserem Kooperationspartner
"Romvino"! Kulinarik auf
höchstem Niveau und dies in
Wohnzimmeratmosphäre!
Schenken Sie Erholung!
______________________
Ob Ihren Liebsten, Ihrem Freund
oder Ihrer Freundin, ob Ihren Mitarbeitern
oder Ihrem Chef!
Wir erarbeiten gerne mit Ihnen
einen persönlichen Wohlfühl-Gutschein!
Ob ein Zehnerblock in der
Wohlfühloase, ob Infrarotbehandlungen,
ob Massagen und
Therapien und natürlich
alles kombinierbar!
Rufen Sie uns einfach an,
oder besuchen Sie uns -
wir beraten Sie gerne bei
einem persönlichen Treffen
in unserem Lounge-
Café!
Öffnungszeiten: Täglich
von 14 bis 22 Uhr. Vormittags
auf Anfrage.
Wir freuen uns auf SIE
und bitten bei jedem Besuch um
eine telefonische Voranmeldung:
0676/ 847 847 845 oder
info@sun-spa.at
Das Team vom "sun-spa" freut
sich auf Ihren geschätzten Besuch!”
Bgm. Gerhard Mock stattete der Chefin von
“sun-spa”, Daniela Eigensperger, schon vor
der Eröffnung einen Besuch ab.

Anzeige

4 Kommunales 4|2012
Anzeige
Bis 14. Dezember kann für heuer der Kärntner Heizkostenzuschuss
beantragt werden. Die Abwicklung vonseiten des Landes erweckt
den Eindruck, dass der Zuschuss ausschließlich von der Landesregierung
oder gar vom Sozialreferenten gewährt wird. Fakt ist aber,
dass die Gemeinden mehr als 50 % dieser Sozialleistungen finanzieren.
Die Stadt St. Veit allein wird heuer rund € 77.000,--
zuschießen!
Noch bis zum Wiesenmarkt hat die beliebte
St. Veiter Sommersauna geöffnet: € 8,-- von 9 bis
21 Uhr. Die Wintersauna beginnt nach der jährlichen
Hallenbad-Revision heuer am 8. Oktober:
um € 11,-- von 9 bis 22 Uhr.
Mittwochs ist Damentag! Info-Tel. 04212/33160.

4|2012 Kommunales 5
Seit rund einem bzw. seit rund
zehn Jahren sorgen Erich
Canori bzw. Andreas Raunegger
dafür, dass in der St. Veiter Parkplatzlandschaft
alles in ordentlichen
Bahnen verläuft. Was der
verantwortungsbewusste Parker
denn nun in St.Veit besonders
beachten sollte, haben die Beiden
unserer Ferialpraktikantin
Nina Londer im Interview für
“St. Veit Kommunal” erzählt.
Zu allererst, welche Möglichkeiten
zum Parken bietet St. Veit
dem Stadtbummler bzw. Einkaufskunden?
Canori: Rund um die Stadtmauer
erstreckt sich eine gebührenpflichtige
Kurzparkzone. Zudem
gibt es in St.Veit drei Parkhäuser:
in der Ossiacher Straße, der Grabenstraße
und in der Nähe vom
Krankenhaus die rund um die
Uhr geöffnet sind. Die Kurzparkzone
bietet ca. 450 und die
Parkhäuser zusammen in etwa
640 Parkplätze- für eine Stadt
wie St.Veit mit Sicherheit ein respektables
Angebot. 24 Parkautomaten
an zentralen Punkten
zwischen den Parkflächen garantieren
von jedem Parkplatz
aus die leichte Erreichbarkeit eines
Automaten.
Angenommen, ich fahre mit dem
Auto in die Stadt und möchte ein
paar Erledigungen machen, welche
Möglichkeiten habe ich,
mein Auto abzustellen, und worauf
sollte ich besonders achten?
Canori: Zu allererst gibt es
zwei Möglichkeiten, das Parkhaus
oder die Kurparkzone. Beides
ist so gelegen, dass das
Stadtzentrum innerhalb von drei
Minuten erreicht werden kann.
In der Kurzparkzone darf man
mit Parkschein eine Stunde gratis
parken, anschließend fällt für
die 2. und 3. Stunde eine Gebühr
von 1€ an.
Raunegger: Besonders betonen
sollte man, dass das Angebot einer
"Gratisparkstunde" in der
Kurzparkzone etwas Besonderes
in Österreichs Parklandschaft
und mit Sicherheit etwas Einzigartiges
in der Region darstellt.
Man darf dies quasi als kleines
"Schmankerl" der Stadtgemeinde
für Parker betrachten.
Auf über 1000 Stellplätzen:
Parken in St. Veit
leicht gemacht!
Parkhaus, Kurzparkzone oder doch lieber der kostenlose
Dauerstellplatz? Parker haben´s oftmals nicht leicht: gilt es doch,
die Zentrumsnähe, Zeitplanung und anfallende Gebühren
gegeneinander abzuwägen. Eine Reportage von Nina Londer!
Welche Gebühren fallen an, wenn
man sein Auto im Parkhaus abstellt?
Canori: Die erste Stunde kostet
1€, anschließend werden 50 Cent
Andreas Raunegger (links) und Erich Canori stehen bei Fragen
rund um´s Parken in St. Veit gerne mit Rat und Tat zur Seite!
für jede weitere halbe Stunde berechnet.
Ab 20 Uhr, im Nachttarif,
kostet eine Stunde nur mehr
50 Cent.
Wie genau sieht das denn mit der
maximal erlaubten Abstelldauer
aus?
Raunegger: Laut Gesetz darf
man sein Auto in einer Kurparkzone
maximal drei Stunden abstellen
und wir bitten die Parker,
aus Rücksicht auf andere Parker,
sich an diese Regelung zu halten.
Denn "Dauerparker" nehmen
schlussendlich anderen "Kurzparkern"
die Stellplätze weg. Im
Parkhaus ist die Stelldauer prinzipiell
unbegrenzt.
Wie sieht das für Anrainer aus,
deren Wohnhaus keinen Parkplatz
besitzt und die daher öffentliche
Parkflächen nutzen
müssen?
Canori: Für diesen speziellen Fall
gibt es günstige Dauerparkkarten
für die Parkhäuser.
Ist die Fußgängerzone in der
Innenstadt an und für sich völlig
autofrei, oder gibt es Ausnahmeregelungen?
Canori: Grundsätzlich ist die
Innenstadt eine autofreie Fußgängerzone.
Für Anrainer und
Gewerbetreibende der Innenstadt
gibt es Ausnahmebewilligungen.
Gibt es abschließend noch etwas,
dass sie den St.Veiter Parkern
gerne mitgeben würden?
Raunegger: Die wichtigsten Infos
rund ums Parken, wie z. B.
Gebühren und Parkdauer finden
sich auf jedem St.Veiter Parkautomaten
und auf mehreren Hinweisschildern.
Somit sollte es
hier kaum Unklarheiten geben,
und falls dies doch der Fall ist,
stehen mein Kollege und ich jederzeit
gerne mit fachkundigem
Rat zur Verfügung.
Info-Tel.: 04212 5555 -9555
parkraumbewirtschaftung@stveit.com

6 Soziales 4|2012
BÜM Kärnten ist ein privater gemeinnütziger
Verein zur Betreuung
von Schulkindern am
Nachmittag und besteht seit 1987.
Initiator ist Bgm. Gerhard Mock,
der seither dem Verein als Obmann
vorsteht. Seit September 2010 wird
der operative Bereich durch die
BÜM gem. Betreuungs- GmbH
durchgeführt. Zur selben Zeit wurden
die Kindergärten der Stadtgemeinde
St. Veit/Glan in die BÜM
Kindergarten GmbH übergeführt.
Als Geschäftsführerin fungiert Dr.
Gabriella Painsi. Der große Bedarf
an Betreuungsplätzen hat dazu geführt,
dass die Organisation bereits
in 30 Kärntner Gemeinden vertreten
ist. Die qualifizierte Arbeit mit
Kindern erfordert fundiertes Wissen
über pädagogische Zusammenhänge,
soziale Fähigkeiten,
Kenntnisse der Hausaufgabenbetreuung
und der sinnvollen Frei-
BÜM gem. Betreuungs-GmbH.:
“Nicht daheim
und doch zuhause”
"Nicht daheim und doch zuhause" ist das Motto der BÜM gem.
Betreuungs-GmbH. Kinder brauchen Erwachsene als verlässliche Gesprächspartner,
um die Welt zu verstehen und einen guten Platz in ihr zu finden. Das will BÜM gemäß seinem Motto in
erster Linie für sie sein. Durch den wachsenden Bedarf eröffnet im Herbst eine zusätzliche Kindergruppe!
zeitgestaltung. Darüber hinaus sind
kommunikative Fähigkeiten im
Umgang mit Erwachsenen gefragt.
“Kinder brauchen Erwachsene als
verlässliche Gesprächspartner, um
die Welt zu verstehen und einen guten
Platz in ihr zu finden - das wollen
wir gemäß unserem Motto
„Nicht daheim und doch zuhause“
in erster Linie für sie sein”, so Dr.
Painsi.
“Wir verstehen uns als familienergänzende
Einrichtung und betreuen
Kinder im Alter von eins bis 14
Jahren. Diese bedeutenden Lebensphasen
erfordern das liebevolle
pädagogische Eingehen auf die
jeweiligen Bedürfnisse und Anforderungen,
die die entsprechende
Entwicklung der Kinder mit sich
bringt.
Unser Angebot umfasst den ersten
Einstieg in eine Betreuungseinrichtung,
nämlich von der Kindergruppe
über den Besuch eines Kindergartens,
bis hin zum Übergang in
eine Nachmittagsbetreuung. In all
unseren Einrichtungen wird für eine
altersgerechte Förderung der
Kinder durch ein abwechslungsreiches
Programm gesorgt. Dieses
umfasst z. B. Aktivitäten im kreativen
und musischen Bereich, Bewegung,
soziales Miteinander…
Kärntenweit werden mittlerweile
1600 Kinder in mehr als 80 Gruppen
von pädagogisch qualifizierten
MitarbeiterInnen betreut und begleitet.
Auch in St. Veit/Glan wird die Kinderbetreuung
groß geschrieben.
Durch den wachsenden Bedarf an
Betreuungsplätzen eröffnet im
Herbst 2012 eine zusätzliche Kindergruppe.
Die bereits vierte Kindergruppe
"Sternchen" in der
Bahnhofstraße 11 wird unter der
Leitung von Franziska Hrastnik in
2 Gruppen geführt. Kinder im Alter
von eins bis drei Jahren werden
vom Team liebevoll betreut.
Zu den bestehenden fünf Kindergärten
in St. Veit/Glan eröffnen wir
in der neuen Wohnanlage St. Donat
am 10.09.2012 den Dorfkindergarten.
Der eingruppige Kindergarten
unter der Leitung von Frau Sylvia
Greiler wird auch als Integrationskindergarten
geführt. Der Kindergarten
bietet eine ideale Ergänzung
zur attraktiven Infrastruktur für die
Bewohner.
Die Nachmittagsbetreuung für
Volksschul- und Hauptschulkinder
in St. Veit/Glan ist ebenfalls ein
wichtiger Bestandteil unserer Kinderbetreuungseinrichtung,
dadurch
ist eine bedarfsorientierte Kinderbetreuung
gewährleistet.
Nähere Informationen über uns und
unsere Angebote, Standorte und
Anmeldungsmodalitäten erhalten
Sie in unserer Zentrale in
St.Veit/Glan unter der Telefonnummer
04212/ 5003 oder auf unserer
Homepage www.buem.at ”,
so Dr. Painsi im Detail. .
Nächstes
Selbsthilfe-Treffen!
• Multiple Sklerose: Freitag, 21. September,
9 Uhr, Autohof Schnitzer,
Völkermarkter Straße 55.
Die Taxibons für
das St. Veiter Seniorentaxi
sind nur
in Verbindung mit
dem eigens ausgestellten
Ausweis
und in der Zeit von
6 bis 20 Uhr gültig!

Anzeige
4|2012 Ökonomisches 7
Raika St. Veit:
Zukunft braucht
Herkunft
Seit über 125 Jahren sind Genossenschaften
in Österreich
Teil unserer Wirtschafts- und Gesellschaftsstruktur.
Darüber hinaus
gibt es kaum ein Land der Erde, in
dem man nicht Genossenschaften
vorfände. Dennoch bleibt die öffentliche
Wahrnehmung von Genossenschaften
weit in ihrer weltweiten
wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Bedeutung zurück.
In der Wirtschaftsberichterstattung
stehen meist börsennotierte
Aktiengesellschaften mit globaler
Aufgabenstellung im Vordergrund.
Das "Erfolgsmodell Genossenschaft"
mit seiner wirtschaftlichen,
sozialen und gesellschaftlichen
Relevanz hat die "Vereinten
Nationen" im letzten Jahr
dazu bewegt, dieses Erfolgsmodell
2012 mit dem "Jahr der Genossenschaft"
zu würdigen. Für einen
Großteil der Bevölkerung und der
heimischen Betriebe ist die Raiffeisen-Bezirksbank
St.Veit a. d.
Glan-Feldkirchen bereits der Partner
in allen finanziellen Angelegenheiten
- und das schon seit
mehr als 100 Jahren. Deshalb kennen
die MitarbeiterInnen die Bedürfnisse
und Anliegen in der Region
wie kein anderer. Unterstützt
von den Raiffeisen-Tochter- und
Sondergesellschaften werden
maßgeschneiderte Lösungen, auf
die nachhaltig gebaut werden
kann, erstellt. Die MitarbeiterInnen
rund um die beiden Vorstandsdirektoren
Mag. Franz
MAIER und Mag. Günter LASS-
NIG freuen sich stets, wenn sie bei
künftigen finanziellen Vorhaben
eine Unterstützung bieten und traditionelle
Werte mit modernsten
Bankdienstleistungen verbinden
können.
Die Hauptanstalt der Raiffeisenbezirksbank
St. Veit a. d. Glan-
Feldkirchen ist Montag bis Freitag
von 7.30 bis 12.00 Uhr und von
13.30 bis 16.00 Uhr geöffnet.
Cafe-Restaurant “Leuchtturm”:
Kulinarisches Eiland
mitten im Industriepark
Inmitten der urbanen, industriell geprägten
Umgebung des Industriepark in Blintendorf präsentiert
sich das Cafe-Restaurant “Leuchtturm” als kleine, aber feine
grüne Insel. Chef Markus Wölbitsch wartet mit Angeboten auf!
Im schattigen, von Weinreben
abgeschirmten Gastgarten hat
unsere Ferialpraktikantin Nina
Londer für “St. Veit Kommunal”
den Wirt und Koch Markus Wölbitsch
(52) aus Grafenstein zum
Gespräch getroffen.
Ein vielgeschätzter “Leuchtturm-
Klassiker” sind zweifelsohne die
schnellen Mittagsmenüs. Jeden
Tag stehen vier Gerichte mit Suppe
und Salat zur Auswahl, vom
deftigen Schweinsbraten mit
Knödel bis zu mediterranen Tagliatelle
mit Basilikum-Pesto.
Besonders viel Wert legt der gelernte
Koch auf frische Verarbeitung
regionaler Produkte: "Ich
serviere nur, was meinen Ansprüchen
an Geschmack und Frische
genügt, und ich muss gestehen,
meine Ansprüche sind
hoch," erklärt Wölbitsch. Jeden
Freitag gibt es außerdem ab 19
Uhr Spezialitäten vom Holzkohlegrill,
unter Grillmeistern gern
"der einzig wahre Grill" genannt.
Die Abendkarte des Leuchtturm
ist ein wenig extravaganter, so
gibt es zum Beispiel gefüllte Calamari
mit Knoblauchbaguette
und weitere traditionelle, aber
auch ausgefallene Köstlichkeiten.
Flexibilität und Individualität
sind zwei besonders wichtige,
in der Küchenphilosophie
Wölbitschs verankerte Punkte.
"Ich bin der Meinung, dass man
sich beim Kochen immer wieder
auf etwas Neues einlassen sollte.
So bin ich zum Beispiel für spezielle
Kundenwünsche gerne offen!"
Tatsächlich ist es möglich, sich
im Leuchtturm nach Wunsch bekochen
zu lassen. Ob Paella für
ein Geburtstagsessen bis zum 4-
Gang-Menü für die Firmenfeier,
sofern Wölbitsch (kleines Bild)
sich dementsprechend vorbereiten
kann, macht er in seiner Küche
nahezu alles möglich. Für
spezielle Anlässe wie zum Beispiel
Taufen, kleinere Hochzeiten
oder Geburtstage ist natürlich
eine entsprechende Menügestaltung
kein Problem.
Wenn Herr Wölbitsch nicht gerade
den Kochlöffel schwingt und
die Pfannen schwenkt, dann widmet
er sich einem anderen Hobby,
der Fischräucherei. So gibt es
im Winter kalt geräucherten
Lachs und im Sommer Forellen.
Je nach Wunsch kann man die
Köstlichkeiten auch mit nach
Hause nehmen. Der Leuchtturm
im Industriepark St.Veit, ein Ankerpunkt
für hungrige "Alltags-
Seefahrer" und Genießer guter
Küche, freut sich auf Ihren Besuch!
Kontakt: DER LEUCHTTURM
ENERGIEPARK ST.VEIT
INDUSTRIEPARKSTR. 2
9300 ST. VEIT a.d. GLAN
Tel: 04212 36 666
Mobil: 0650 255 01 38
GEÖFFNET MONTAG - FREI-
TAG von 9 bis 22 Uhr.

8 Ökonomisches 4|2012
"BUONGIORNO ITALIA" vom 22. bis 25. August!
Italien ist bekannt für seine Tischkultur und Gaumenfreuden, die
je nach Region variieren. Dieses italienische Flair kann man von
22. bis 25. August am St. Veiter Hauptplatz genießen. Für vier Tage
macht ein italienischer Spezialitätenmarkt Halt am Hauptplatz
in St. Veit und verwandelt diesen zu einer Flaniermeile des italienischen
Genusses. Es werden Köstlichkeiten wie Oliven, Antipasti,
in Öl eingelegtes Gemüse, hausgemachte Nudeln, viele
Salami- & Käsesorten, Olivenöle, Aceto Balsamico, Grappa,
Liköre, Weine aus verschiedenen Regionen, Brotspezialitäten
und süßes Mandelgebäck aus Sizilien sowie Murano-Glas u. v. m.
angeboten. Diese sowie warme Spezialitäten, die vor Ort frisch
zubereitet werden, können nach Herzenslust gustiert werden.
Abgerundet wird das kulinarische Spektakel von italienischen
Klängen!
Seit Ende Juni bereichert die Osteria “San Vito” im Bürgerspital am
Oktoberplatz die St. Veiter Gastronomie. Das kulinarische Angebot
reicht vom klassischen italienischen Kaffee über ein kleines Speisenangebot
zu Mittag (“Pasta des Tages”) und ganztags (italienische
Jause mit Käse, Salami und Prosciutto) bis hin zu friulanischen
Weinen und dem typischen Aperitif, der in Italien eine gern gelebte
Tradition ist. Auf unserem Eröffnungsfoto von links: Bgm.
Gerhard Mock, “Chefin” Patrizia Fregonese, Dolmetscherin Vera
Radinger, “Chef” Michele Pasian und GioBattista Scodeller,
Delegierter der St. Veiter Partnerstadt San Vito al Tagliamento. Im
eigens eingerichteten Verkaufsraum (60 m²) werden die typisch
friulanischen Produkte auch verkauft (auch an Nicht-Osteria-
Gäste!). Angeboten werden Formaggi (Käse), Salami, Prosciutto,
Vini (Weine) und Dolci (Süßspeisen). Kontakt: Tel.: 04212 / 33139.
www.osteria-sanvito.at. info@osteria-sanvito.at
“Weißer Fleck” ade! Bislang war die Region Mittelkärnten
touristisch ein weißer Fleck. Das soll sich jetzt mit der
Gründung des Tourismusvereines Mittelkärnten ändern.
Vereinsobmann Bgm. Gerhard Mock und Vereinsmanager Dr.
Mag. Andreas Duller entwickeln mit den übrigen Vereinsmitgliedern
das Produkt Region völlig neu. Ab 1. Jänner 2013 wird das
Konzept umgesetzt!

4|2012 Ökologisches 9
Faszination und Begeisterung
für alternative Mobilität -
dieser Trend ist auch in der Sonnenstadt
St. Veit bemerkbar.
St. Veit wird elektromobil: sechs
Stück Renault Twizy 80 sowie
vier Elektrofahrräder der Marke
KTM werden ab sofort die Straßen
in und um St. Veit frequentieren.
Die hippen Tandem-Zweisitzer
und die flotten Drahtesel
sind für den Stadtverkehr und einen
Ausflug in die schöne Umgebung
der Stadt ideal geeignet.
Ein garantierter Hingucker sind
sie obendrein!
Der Verleih wird vom Informations-
und Kommunikationszentrum
Fuchspalast aus gemacht.
Einfach vorbeischauen oder anrufen
und losdüsen!
Renault Twizy
Der Twizy ist eine erfrischend
andere Art, in der Stadt mobil zu
sein. Mit seiner transparenten
Konzeption bietet er nicht nur ein
einzigartiges Fahrerlebnis, sondern
ist auch auf angenehme
Weise offen für das Leben auf der
Straße. Der zweisitzige Renault
Twizy 80 ist mit seinen 8 kW
bzw. 11 PS für den Straßenverkehr
zugelassen, kann allerdings
nur an Personen mit gültigem
Ab sofort:
E-Mobility Verleih
im St. Veiter Fuchspalast
Endlich elektromobil die Gegend erkunden!
Das ist ab sofort in St. Veit entweder mit einem
Renault Twizy oder einem Elektro-Fahrrad möglich!
Die Verleihstation der Fahrzeuge ist das Infozentrum Fuchspalast!
B-Führerschein vermietet werden.
Zu einer Tagespauschale
von € 35,- (8:30 bis 16:30 Uhr)
oder einer Halb-Tagespauschale
von € 25,- (3 Stunden) ist der
Tandem-Fahrspaß für Zwei garantiert.
Auch auf die Sicherheit legt
der Renault Twizy viel wert: beide
- hintereinander angeordnete -
Sitze sind mit modernen Automatik-Sicherheitsgurtenausgestattet,
welche die Insassen
sowohl bei einem frontalen als
auch bei einem seitlichen Aufprall
sicher in den Sitzen halten.
Zusätzlichen Schutz bieten der
robuste Rohrrahmen und der
Fahrerairbag.
Bis Mitte September läuft noch
eine Jugend-Aktion mit der
Kärntner Krone, bei welcher
drei der sechs Fahrzeuge für Studenten
und Schüler reserviert
sind. Details zur Aktion: Twizy
für drei Stunden testen, Foto oder
Video der Testfahrt machen, auf
Facebook online stellen und eines
von zwei iPads gewinnen.
Bist du Schüler oder Student
zwischen 17 und 35 Jahren und
hast Lust an der Aktion teil zu
nehmen? Näheres zur Aktion unter:
www.erlebnis-energie.com
Foto: KTM
E-Fahrräder
Vier Stück qualitativ hochwertige
Elektrofahrzeuge stehen ab
Mitte August für jedermann und
-frau zur Verfügung. Tarife:
€ 30,- für 24h, € 20,- für 12h und
€ 10,- für 3h. Es macht Spaß, die
hügeligen Straßen mit einer
Leichtigkeit zu erkunden - probieren
Sie es aus! Infos und Verleih
im St. Veiter Fuchspalast.
Foto: Agnetti/Renault
TESTE DEN TWIZY & GEWINNE EIN iPAD!! Details siehe Text.
E-Mobility Verleih
Im Fuchspalast
oder unter
www.erlebnis-energie.com
04212 / 4660
info@clubsanktveit.com

10 Ökologisches 4|2012
Anzeige
Jetzt wird aufgeräumt:
Mythen
der Mülltrennung
Die Mülltrennung ist neben der Abfallvermeidung
und der umweltgerechten Abfallentsorgung eine tragende
Säule in der Abfallwirtschaft. Leider kursieren immer noch
Vorurteile und Mythen der Mülltrennung unter der Bevölkerung.
Mythos 1: Mülltrennen ist
sinnlos. Es wird ja doch
wieder alles zusammengeschmissen.
NEIN! Die gesammelten Altstoffe
werden sortiert und
wiederverwertet. Altstoffe sind
begehrte Rohstoffe. Das Recycling
erfolgt zum Teil sogar in
Kärnten selbst.
Mythos 2: Mülltrennen macht
zuviel Arbeit und bringt mir
gar nichts.
Das ist falsch. Die Altstoffsammelbehälter
werden kostenlos
zur Verfügung gestellt, die Restmülltonne
muss bezahlt werden.
Somit kann jener, der den Müll
trennt, Kosten sparen, indem die
Restmülltonne weniger oft entleert
wird oder ein geringeres Volumen
aufgestellt wird.
Mythos 3: Weiß- und Buntglas
werden im LKW wieder zusammengeworfen.
Ein fataler Irrglaube, der sich
hartnäckig hält. Dabei hat jedes
Glassammelfahrzeug zwei Kammern
- eine für Weiß- und eine
für Buntglas.
Fachmännische Verlegung von
Parkett-, Teppich- und
Kunststoffböden
Mythos 4: Altmetall sammeln
zahlt sich nicht aus, das wird
ohnehin aus dem Restmüll
aussortiert.
Restmüll aus der Hausmülltonne
kommt in die Müllverbrennungsanlage
in Arnoldstein.
Metalle, vor allem Aluminium,
verursachen in den Verbrennungsanlagen
langfristig Schäden.
Außerdem sind Altmetalle
ein wichtiger Rohstoff. Die
Metallrückstände in den Schlakken
der Müllverbrennung haben
eine viel schlechtere Qualität als
durch getrennte Sammlung erfasstes
Material.
Mythos 5: Plastikverpackungen
werden sowieso in der
Müllverbrennung verheizt.
Das ist zum Teil richtig. Plastikverpackungen
werden thermisch
verwertet, nicht aber die Plastikflaschen!
Diese werden im Gelben
Sack/in der Gelben Tonne
getrennt gesammelt und wieder
zu Plastikflaschen recycelt. Das
spart Rohstoffe und Energie. Daher
bitte unbedingt Plastikflaschen
aller Arten getrennt sammeln.
An alle Eigenkompostierer:
Benützung
der Biotonne
Aus gegebenem Anlass muss
die Stadtgemeinde St. Veit alle als
“Eigenkompostierer” angemeldeten Haushalte darauf
hinweisen, die aufgestellten Biotonnen nicht zu benutzen.
Wenn Ihr Haushalt im Zuge
der Müllabfuhr als Eigenkompostierer
gemeldet ist, bedeutet
dies, dass Sie ihre biogenen
Abfälle aus dem Haushalt
auf Ihrem eigenen Grundstück
ordnungsgemäß kompostieren.
Dadurch haben Sie bei der Müllgebühr
eine Vergütung und dürfen
aber die aufgestellten Biotonnen
nicht benutzen.
Die Biotonnen stehen für die
Entsorgung der biogenen Abfälle
den Haushalten, die dafür bezahlen,
zur Verfügung.
Sie haben aber die Möglichkeit,
sich für die Biomüllsammlung
anzumelden. Die Stadtgemeinde
St. Veit/Glan würde dann für das
notwendige Behältervolumen
sorgen.
Ihr Fußbodenfachmann
Großvolumige biogene Abfälle
wie Strauchschnitt und Gartenabfälle
sowie Rasenschnitt
können aus Volumsgründen
nicht über dieses System
entsorgt werden, sondern sind
direkt bei der Kompostieranlage
St. Veit in der Zeit von Montag -
Donnerstag von 8 - 12 und von
13 - 16 Uhr und freitags von
8 - 12 Uhr vom betroffenen
Grundstückseigentümer kostenlos
abzugeben.
Bezugnehmend auf die Kärntner
Abfallwirtschaftsordnung
behält sich die Stadtgemeinde
St. Veit/Glan vor, die ordnungsgemäße
Kompostierung
bei den als Eigenkompostierern
gemeldeten Haushalten zu
kontrollieren.
Bodenschleifen Versiegeln
Stiegenverkleidungen
A-9300 St. Veit/Glan Bräuhausgasse 29 Tel.: 04212/2758 Fax: 04212/72 2 66 Mobil: 0664/404 23 58 www.boden-deutsch.at

4|2012 Kunterbuntes 11
AUGUST:
1.8. - 31.08.
25.08.
29.08.
31.08.
SEPTEMBER:
02.09.
05.09.
07.-16.09.
13.09.
14.09.
14.09.
Termine der:
Röm.-Kath.
Stadtpfarre
Stadtpfarrer Mag. Rudolf Pacher
informiert über die aktuellen
Termine der Röm.-Kath.
Pfarre:
• Do., 06.09.: Erzählkaffee “gestern-heute-morgen”,
16 Uhr,
Pfarrsaal St. Vitus.
• Mi., 05.09.: Pfarrwallfahrt nach
Schöder/Oberwölz im Bezirk
Murau, Abfahrt 7.30 Uhr Postamt/Bahnhof
St. Veit/Glan.
• Di., 13.09.: Dekanatswallfahrt
nach Maria Pulst, 18.15 Uhr
Klosterkirche Mitfahrgelegenheit.
• Fr., 21.09.: Anbetungstag der
Stadtpfarre St. Veit/Glan, Beginn
Stadtpfarrkirche 7 Uhr, Heilige
Messe um 9 u. 18 Uhr, während
des Tages Anbetungsstunden.
"AUF EINEN BLICK"
VERANSTALTUNGEN IN ST. VEIT
Großer Bücherbasar in der Stadtbücherei;
Konzert des australischen Chores “Wayfarers
Australia”, 19.30 Uhr, Rathaushof;
6. Rathausabend, 20 Uhr, Rathaushof;
Genussfestival beim Taupe: Vinum Virunum &
Albatros “Fischmankerl”, ab 17 Uhr;
Kirchtag in Projern, 10 Uhr Messe, im Anschluss
Frühschoppen, Gästesingen & Tanz;
Vorlesen in der Bücherei - Kinder brauchen Geschichten,
16 Uhr, Stadtbücherei;
Trigonale 2012 - Festival der alten Musik, Details
S.15;
Konzert des Modern Music College, 19 Uhr,
Herzogburg;
Konzert von Balis, 19 Uhr, Herzogburg;
Konzert von Bob Geldof, 21 Uhr, Herzogburg;
• Sa., 22.09.: Jugendgottesdienst
mit Diözesanjugendseelsorger
Gerhard Simonitti, 19 Uhr,
Stadtpfarrkirche.
• Mo., 24.09.: Dekanatslektorenschulung
mit Mag. Klaus Einspieler
(Leiter des Bibelreferates
der Diözese), 19 Uhr, Pfarrzentrum
St. Vitus - Pfarrsaal.
• Do., 27.09.: Erzählkaffee “gestern-heute-morgen”,
16 Uhr,
Pfarrsaal St. Vitus.
Oktober ist der Rosenkranzmonat
Das Rosenkranzgebet findet
eine halbe Stunde vor jeder
Werktagsmesse statt.
• Di., 09.10.: Vortrag und ein Gespräch
über Nepal in Zusammenarbeit
mit dem „Welthaus“
der Diözese Gurk, 19 Uhr,
Pfarrzentrum St. Vitus.
• So.,14.10.: Erntedank, 10 Uhr
Festmesse in der Stadtpfarrkirche,
anschließend Verköstigung
beim Pfarrzentrum St. Vitus.
• So., 21.10.: Weltmissionssonntag.
• Do., 25.10.: Erzählkaffee “gestern-heute-morgen”,
16 Uhr,
Pfarrsaal St. Vitus.
15.09.
15.09.
15.09.
22.09.
28.09.
29.09.-08.10.
OKTOBER:
03.10.
12.10.
13.10.
Aufstellung der Marktfreyung, ab 10 Uhr,
Hauptplatz;
Konzert von Lazy Bones, 19 Uhr, Herzogburg;
Konzert von Roger Chapman & The Shortlist,
21 Uhr, Herzogburg;
Flohmarkt am Hauptplatz, ab 8 Uhr;
Kabarett: Alfred Dorfer - “Bis jetzt - Solo”,
20 Uhr, Rathaus;
Wiesenmarkt in St. Veit;
Vorlesen in der Bücherei - Kinder brauchen Geschichten,
16 Uhr, Stadtbücherei;
Konzert von The Talltones, 20 Uhr, Herzogburg;
Jahreszeitensingen Herbst, 20 Uhr, Rathaushof;
Info-Hotline: 04212 / 4660 600
Änderungen vorbehalten!
Raritäten, Schnäppchen, Sammlerstücke & vieles mehr am beliebten
Flohmarkt am Hauptplatz. Drei Mal kann heuer noch
geschmökert & gefeilscht werden: 22. September,
27. Oktober, 3. November. Jeweils von 8 bis 13 Uhr.
Die Anmeldung
für das Schuljahr 2012/2013 findet
von MO, 10.09. bis MI, 12.09.2012
in der Zeit von 9 - 18 Uhr
im Büro des MMC, Hauptplatz 24, statt.
6. Open Air
“Stars der Zukunft”
DO, 13.09.2012 um 19 Uhr
in der Herzogburg

12 Kunterbuntes 4|2012
Anlässlich ihres Pensionsantrittes wurden Volksschul-Direktorin
Elfriede Tremschnig und Musikschuldirektor Ernst Wallisch von Bgm.
Gerhard Mock und Vzbgm. Gotho Stromberger mit dem “St. Veiter
Schüsselbrunnbartele” ausgezeichnet. Wir wünschen alles Gute!
Mag. Barbara Kahlhammer
ist nach dem Pensionsantritt
von Ernst Wallisch die neue
Direktorin der St. Veiter Bezirksmusikschule.
Frau Eva Kimeswenger, Witwe des bekannten Arztes Dr. Fritz Kimeswenger, zog am 2. Juli 1962 von Wien nach St. Veit an der Glan.
Bgm. Gerhard Mock besuchte sie an ihrem 50. Jahrestag als “echte St. Veiterin” und stellte sich mit 50 roten Rosen ein.

4|2012 Kunterbuntes 13
Beliebte Geburtstagsfeiern
der St. Veiter SeniorInnen!
Seit vielen Jahren lädt Bgm. Gerhard Mock alle St. VeiterInnen, die 80 Jahre und älter sind, einmal im Monat zu
einer gemütlichen, lustigen Geburtstagsfeier ein. Freude dominiert, wie unsere bunte Bilderauswahl von der Juli-Feier zeigt......

14 Kulturelles 4|2012
Schüler zeigen’s vor:
Diplomarbeit
für das Museum
Zwei Schüler der HTL 1 Klagenfurt,
Georg Pfennich und
Thomas Kotzent (siehe Bild
rechts unten), aktivierten im Zuge
ihrer Diplomarbeit den Führerstand
einer ÖBB 1010 im St.
Veiter Museum wieder zum Leben.
Stolz präsentierten die bei-
Metall-Bildhauerei:
SolArt
Symposium
Vom 20. bis 30. August findet
die zweite Auflage des InternationalenMetall-Bildhauersymposion
mit dem Titel
"SolArt" in St. Veit statt.
Zehn Künstler beschäftigen sich
zehn Tage lang mit Materialien
aus der Photovoltaikindustrie
und verwandeln diese mit
Know-how und künstlerischem
Können zu Kunstwerken, die mit
der Energie der Sonne angetrieben
werden.
Im Vorjahr startete bereits das 3-
Jahres-Projekt, bei dem jährlich
10 Künstler, 10 Kunstwerke u. a.
aus Materialien und Abfall der
Photovoltaikindustrie herstellen.
Waren es im Vorjahr vorwiegend
Skulpturen ohne "Funktion", so
sollen die Kunstwerke mittels
Sonnenenergie heuer zum Leben
den jungen Herren erst kürzlich
ihr Projekt, welches den Museumsbesuchern
von nun an als
Simulator zur Verfügung steht.
Kurzbeschreibung des Projektes:
Da im Original die Ansteuerung
des Führerstandes elektromechanisch
erfolgte und das Museum
dafür nicht genug Platz hat, wurde
von den Schülern eine elektrische
Schaltung gebaut. Das
Schlittenschaltwerk mit Lastschaltern,
der Fahrstufenwähler
und die Anzeigeinstrumente wurden
komplett identifiziert und
erweckt werden. "Die Innenstadt
wird zum Kunstraum. Es sollen
u. a. Licht-Installationen entstehen,
die ihre Energie, in Batterien
gespeichert, tagsüber aus
der Sonne gewinnen", erklärt der
künstlerische Leiter des Symposions,
Andres Klimbacher. Solarenergie
wird zum Hauptthema
der Stadt werden.
Um dieses Vorhaben umzusetzen,
ist es Klimbacher gelungen,
auch heuer wieder hochkarätige
Künstler für das Symposion zu
gewinnen. So werden Helmut
Machhammer, Sibylle von Halem,
Ulrich Kaufmann, Reinhard
Mikel, Reinhard Taurer, Manfred
mit Sensoren ausgestattet. Der
Fahrstufenwähler wurde mit einer
Präzisionspotiometer ausgestattet,
um die 28 Fahrstufen
über einen Analogeingang am
Prozessor abzufragen.
An den Lastschaltern und Endlagen
des Schlittenschaltwerkes
wurden Hallsensoren angebracht.
Angesteuert werden der
Motor des Schlittenschaltwerkes,
die Anzeigeinstrumente,
LED Flasher für die Lastschalter
und eine Modelllokomotive, die
sich dann wie ihr Original verhält.
Mörth, Rainer Wulz, Pepo Pichler,
Czeslaw Podlesney so-wie
Andres Klimbacher selbst 10 Tage
lang in der Kirchgasse an ihren
Skulpturen arbeiten."Was
daraus entstehen wird, kann man
im Vorhinein noch nicht genau
sagen. Es kommt auf die Materialien
an, die wir von den Firmen
zur Verfügung gestellt bekommen.
Das ist, wie wir
bereits im Vorjahr gesehen
haben, ein interessantes
und spannendes
Vorhaben, bei dem
man sich auch während
des Arbeitens mit
den unterschiedlichen
Materialien immer
wieder neues Knowhow
aneignet", so
Klimbacher.
Eines steht jedoch schon als
Themenvorgabe fest - die Installationen
sollen funktionieren
und zum Teil als
kunstvolle Beleuchtungselemente
in Gassen und Plätzen
in der St. Veiter Innenstadt
aufgestellt werden.
Kärntner Bildungswerk:
Liederabend
am 5. Oktober
Am Freitag, dem 5. Oktober,
steht der St. Veiter
Rathaushof ganz im Zeichen
des "St. Veiter Kreises".
Das Kärntner Bildungswerk,
Bezirksgruppe St. Veit, nimmt
den 20-jährigen Todestag des
Komponisten und Chorleiters
Günther Mittergradnegger als
Anlass für ein Konzert, welches
an das Wirken und Schaffen
der Mitglieder des "St. Veiter
Kreise" erinnern und aufleben
lassen soll. Dazu zählen
auch Justinus Mulle und Gerhard
Glawischnig. Ebenfalls
wird an diesem Abend Anton
Schmid, selbst zwar kein Mitglied
des "St. Veiter Kreises"
aber ein wichtiger Wegbereiters
des Neuen Singens in
Kärnten nach 1945, gedacht.
Die Werke, welche aus der Feder
dieser für das Kärntnerlied
so prägenden Persönlichkeiten
stammt, werden vom Kärntner
4-Gesang, MeSaGu, Gesangsverein
Passering und der Chorgemeinschaft
Funder vorgetragen.
Als Sprecher führt Hans
Mosser durch den Abend. Der
ORF-Sprecher, der mit den
Mitgliedern des "St. Veiter
Kreises" zum Teil selbst gesungen
hat und diese persönlich
gekannt hat. Ebenso gestalten
Zeitzeugen diesen
Abend, der im Zeichen der St.
Veiter Liedermacher steht, mit.
Beginn ist um 20 Uhr.
Eintritt: freiwillige Spende!

4|2012 Kulturelles 15
Das engagierte Team rund um
Leiter Stefan Schweiger erfüllt
auch bei der 10.ten trigonale
den Anspruch eines unverwechselbaren
Festivals: Altbewährtes
wird beibehalten, neue
Ideen werden behutsam in das
Bestehende eingewoben. Ziel ist
es, möglichst vielen Menschen
aus unserem Kulturraum - gleich,
welchen Alters und unabhängig
von ihren finanziellen Möglichkeiten
- Zugang zu Musik auf
allerhöchstem Niveau zu ermöglichen.
Insgesamt werden bei der diesjährigen
trigonale 15 Konzerte
veranstaltet - 10 Termine davon
in St. Veit (siehe Infokasten
rechts).
Der Mensch im Mittelpunkt:
Bjarte Eike (siehe Bild), der aus
Norwegen stammende und nunmehr
in Kopenhagen lebende Barockgeiger
und Gründer/Leiter
des Ensembles Barokksolistene,
prägt in diesem Jahr das Erschei-
7. bis 16. September 2012:
Die 10.te trigonale
Festival der Alten Musik
Unter dem Motto
“kommt. seht. hört. erlebt” können sich
alle Freunde und Liebhaber der Alten Musik
auf großartige Konzerte aus lang vergangenen Tagen freuen.
Foto: Schweiger
nungsbild des Festivals. In drei
sehr unterschiedlichen Projekten
können Bjarte und sein Ensemble
erleben werden.
Artistic Advisors:
Mit Franco Pavan, Dorothee
Oberlinger, Clare Wilkinson und
Bjarte Eike stehen heuer vier herausragendeKünstlerpersönlichkeiten
als Artistic Advisors beratend
zur Seite. Ihre Tätigkeit beschränkt
sich allerdings keinesfalls
auf das Beraten - sie alle
werden auch auf den Bühnen zu
hören und zu erleben sein.
Singers in Residence:
“Die durchwegs positiven Erfahrungen
der vergangenen Jahre
haben uns dazu bewogen, der
Förderung der jungen Künstlergeneration
einen noch höheren
Stellenwert einzuräumen”, freut
sich Stefan Schweiger auf die -
heuer erstmals - vier Singers in
Residence. Es sind dies Ida Aldrian,
Hanna Herfurtner, Jan Petryka
und Thomas Tatzl.
trigonale 2012
Termine in St. Veit
FR, 7. 9., 19 Uhr | Rathaus
St. Veit/Glan | ERÖFF-
NUNGSKONZERT DER
TRIGONALE 2012: BA-
ROKKSOLISTENE & SIN-
GERS IN RESIDENCE
SA, 8. 9., 19 Uhr | Rathaus
St. Veit/Glan | ENSEMBLE
SIROCCO & SINGERS IN
RESIDENCE
SA, 8. 9., 22 Uhr | Kloster -
kirche St. Veit/Glan | EN-
SEMBLE PENTAGONALE
SO, 9. 9., 18 Uhr | Seminarkirche
Tanzenberg | DRESD-
NER KAMMERCHOR. LEI-
TUNG: H.CH. RADEMANN
DO, 13. 9., 19 Uhr | Seminarkirche
Tanzenberg | ECHO
DU DANUBE & ANN
ALLEN
FR, 14. 9., 18.30 Uhr |
Rathaus St. Veit/Glan |
GHISLIERI-CONSORT &
CLARE WILKINSON
FR, 14. 9., 21 Uhr | Rathaus
St. Veit/Glan | BAROKK -
SOLISTENE - AN ALE-
HOUSE-SESSION NO. 2
SA, 15. 9., 19 Uhr | Rathaus
St. Veit/Glan | ENSEMBLE
PRISMA, MARKUS
HERING & SINGERS IN
RESIDENCE
SA, 15. 9., 24 Uhr | Seminarkirche
Tanzenberg |
ENSEMBLE ECLIPSE,
BJARTE EIKE & CLARE
WILKINSON
SO, 16. 9., 14 Uhr | Klosterkirche
St. Veit/Glan | PAOLO
PANDOLFO & SINGERS
IN RESIDENCE
Karten:
www.trigonale.com
Tel. 04223 / 29079
Buchhandlung Besold,
Hauptplatz St. Veit
Alle Konzerte sowie Infos
zum Festival finden Sie unter
www.trigonale.com.
News aus
der Bücherei
von Sonja Themel
Ein neues Schuljahr beginnt
und den Leselernprozess
der Schulanfänger und Erstleser
wollen wir mit einem großen
Angebot an dafür geeigneten
Büchern begleiten und unterstützen.
Durch regelmäßiges
Lesen erweitern sich der Wortschatz,
die Allgemeinbildung,
die Fantasie und die Konzentrationsfähigkeit
ihres Kindes.
Unter dem Motto "Leselust statt
Lesefrust" sollen sich die Kinder
aufs Lesen-Lernen freuen.
Die Faszination und die Freude
am Lesen sollen die Kinder früh
erfahren, indem man ihnen vorliest,
gemeinsam Bilderbücher
betrachtet, Geschichten erfindet,
erzählt und nacherzählt.
Ein Tipp: "Das verzauberte
Klassenzimmer" von Cornelia
Funke: Dieses Buch ist für Anfänger
ideal, da es relativ große
Buchstaben, überschaubare Absätze,
ein paar Bilder und eine
witzige Geschichte hat.
Nur noch kurze Zeit...
...kann der Bücherflohmarkt
besucht werden: Stöbern noch
bis Ende August, jeden Vormittag
von 9 - 12 Uhr sowie zusätzlich
MI und DO von 15 - 19
Uhr möglich!
Bücherei geschlossen:
Wegen Bodensanierungsarbeiten
ist die Bücherei von 3.-7.9.
(letzte Ferienwoche) geschlossen.
Wir bitten unsere Leser dafür
um Verständnis. Ab 12.9.
läuft dann der normale Büchereibetrieb
weiter, und ab diesem
Zeitpunkt ist der Turm wieder
MI und DO, von 10 - 12 und 15
- 19 Uhr für Sie geöffnet.

16 Sportliches 4|2012
Saisonabschluss:
FC St. Veit
feierte
Der Fanclub "Die St. Veiter
Füchse" veranstaltete gemeinsam
mit der FC St. Veit
Nachwuchsleitung eine Abschlussparty
in der schönen
Jacques Lemans Arena in St.
Veit. Bei hitzigen Temperaturen
wurden gemeinsame Spiele mit
den Kids und Eltern durchgeführt.
Als Höhepunkt wurde ein ALL
STAR TEAM von den Nachwuchs-Trainern
gewählt.
“Die Füchse” verwöhnten mit
selbstgemachten Schmackerln
die ganze Fußball-Runde.
Der FC St. Veit bedankt sich bei
allen, die zur gelungenen Party
beigetragen haben - aber vor
allem beim Fanclub "Die St.
Veiter Füchse"!
St. Veiter
Tennissommer
noch bis 7.10.12
Tennishalle beim Hallenbad: € 8,- pro Platz & Stunde.
Anmeldungen werden an der Kasse des Hallenbades entgegen
genommen. Tel.: 04212 / 33160

4|2012 Sportliches 17
Laufen - richtig ausgeübt - ist
gesund! Man kann sogar soweit
gehen zu sagen, dass der
Mensch zum Laufen geboren ist.
Dennoch zählt Laufen zu den
Sportarten mit dem höchsten Verletzungsrisiko.
Im Besonderen
Hobbysportler sind oftmals Opfer
sporttypischer Verletzungen.
Insgesamt leidet ein Prozentsatz
von 80% der aktiven Läufer permanent
an sporttypischen Blessuren.
Schuld an dieser problematischen
Entwicklung ist nicht zuletzt
die unzureichende Vorbereitung
mancher Hobbyläufer auf
diese spezielle Belastung. Die
Bewegung des Laufens wird direkt
oder indirekt durch rund 640
verschiedene Muskeln unter-
Wolfgang Cramaro und .....
stützt, welche ausgewogen trainiert
werden müssen. Besonders
der momentan in der Gesellschaft
vorherrschende Lifestyle, welcher
zur Degeneration von Bändern,
Sehnen und Knorpeln führt
bzw. die Entwicklung von Herz-
Kreislaufkrankheiten und Diabetes
begünstigt, erfordert Gegenmaßnahmen.
Dieser Gedanke führte dazu, dass
die Initiative VITUS.BE-
WEGT.TEAM 2012 ins Leben
gerufen wurde. Im Rahmen dieses
Pilotprojekts werden von
September 2012 bis Mai 2013
rund 20 interessierte und aktive
Hobbyläufer von einem professionellen
Trainerteam durch regelmäßiges
Training zum gesunden
Laufsport geführt. Zwei
staatlich anerkannte Laufexperten,
Mag. Werner Sturm und
Wolfgang Cramaro, werden im
Rahmen der Betreuung der Teilnehmer
Gesundheitszustand und
Trainingseffekt überwachen.
VITUS.BEWEGT:
St. Veit entdeckt
gesunden Laufsport!
“Laufen kann ja jedes Kind!”, lautet der O-Ton
der Allgemeinheit zum Thema Laufsport. Tatsächlich gehört
Laufen zu einer der natürlichsten und gesündesten Sportarten,
die es gibt. Allerdings nur, wenn sie auch wirklich richtig ausgeübt wird!
.... Werner Sturm überwachen
das Training.
Kick Off
am 19. September
________________
Der Startschuss fällt am 19. September
von 17 bis 19.30 Uhr am
Rennbahngelände! Dabei werden
eine Mini-Messe mit Koordinationsanalyse,
Fußbettanalyse und
ein paar Gesundheitstests durchgeführt.
Weiters wird es nähere
Informationen zu Ablauf und Kosten
geben . Zudem werden mehrere
Impulsreferenten ins Thema
einführen, und es wird die Möglichkeit
geben, mehrere Leistungs-
und Konditionstests abzulegen.
Die eigentliche 30-wöchige Projektphase
wird durch ein 4-stündiges
Laufseminar eingeleitet. Im
Rahmen dieses Seminars werden
den Sportlern der Trainingsplan,
professionelles Kräftigungstraining
und eine darauf angepasste
Ernährung nähergebracht. Außerdem
helfen Laufstil- und Stabili-
sationsanalysen etwaige Fehler
und Schwierigkeiten von Beginn
an zu korrigieren. Natürlich wird
man sich zu diesem Zweck auch
näher mit dem allgemeinen Gesundheitszustand
der Teilnehmer
beschäftigen und den Blutdruck,
die Herzfrequenz in Ruhe, die
Blutzuckerwerte sowie die WHR
(Waist to Hip Ratio, Methode zur
Bestimmung der Körperfettverteilung)
erheben, um ein optimal
vorbereitetes und angepasstes
Training garantieren zu können.
Um den Teilnehmern das Erreichte
vor Augen zu führen, wird
man ebendiese Werte nochmals
am Ende der Trainingszeit erheben.
Die ersten acht Trainingswochen
lang finden wöchentlich ein
Lauftraining à 75 Minuten sowie
einmalig ein Zweistündiger
Laufworkshop statt. Ab der 9.
Projektwoche werden die Lauftreffen
mit den Trainern nur mehr
14-tägig stattfinden, und zusätzlich
werden fünf weitere Laufworkshops
zur Festigung des bisher
erlernten Hintergrundwissens
abgehalten. Ein abschließendes
Highlight stellt die Teilnahme am
"Business-Charity-Team-
Bewerb" der Jungen Wirtschaft
im Rahmen des Sonnenlaufs dar.
Nun bleibt nur noch abzuwarten,
ob sich beim Sonnenlauf dann
auch der gewünschte Platz in der
Rangliste auf gesundem Weg
"erlaufen" lässt.

18 Amtliches 4|2012
Wer sorgt dafür, dass die St.
Veiter BürgerInnen immer
sauberes Trinkwasser zur Verfügung
haben? Und was ist mit
dem eigenen Brunnen hinterm
Haus? Darf man den abseits der
städtischen Versorgung für den
Hausgebrauch nutzen? Auf diese
und weitere Fragen gibt Erich
Schöffmann, Leiter des Wasserwerkes
(Foto), exklusiv für die
Leserfamilie von “St. Veit Kommunal”
die Antworten.
Herr Schöffmann, wer bestimmt
denn eigentlich, wie die St.Veiter
Wasserversorgung läuft?
S: In St.Veit gibt es eine Gemeindewasserversorgungsanlage.
Diese wird durch uns, das
Wasserwerk, betrieben, in Stand
gehalten, kontrolliert und überprüft.
Als gesetzliche Grundlage
wird das Gemeindewasserversorgungsgesetz
herangezogen.
Zudem gibt es seit Dezember
2011 eine vom Gemeinderat beschlosseneWasserleitungsordnung.
Das Wasserwerk klärt auf:
Achtung bei verschiedenen
Wasserleitungssystemen!
Das Städtische Wasserwerk ist im Bauhof in der St. Veiter
Gewerbesiedlung untergebracht und steht seit 2. Feber 2009
unter der Leitung von Erich Schöffmann. Er informiert Sie heute
über Wissenswertes von verschiedenen Wasserleitungssystemen!
Aus welchen Gründen hat man
diese Wasserleitungsordnung im
Jahr 2011 erstellt?
S: Um die Rechte und Pflichten
des Wasserversorgers und des
Wasserabnehmers klar darzustellen.
Die Wasserleitungsordnung
ist auf der Homepage der Stadtgemeinde
St. Veit an der Glan
(www.stveit.com) abrufbar und
liegt im Wasserwerk (für jedermann
kostenlos erhältlich) auf.
Welcher Teil der Leitungen liegt
denn nun im Verantwortungsbereich
der Stadt?
S: Die Schnittstelle zwischen
Wasserversorger und Wasserabnehmer
befindet sich unmittelbar
nach dem Wasserzähler. Bis zum
Wasserzähler sind wir für die
Leitungen und Einbauten verantwortlich.
Wie die Leitungen im
Haus selbst verlaufen, obliegt
dem Hauseigentümer. Das Wasserwerk
ist berechtigt, aber nicht
verpflichtet, die Wasserverbrauchsanlage
des Wasserabnehmers
zu überwachen, Änderungen
in der Ausführung nach technischen
Begründungen zu verlangen
und die Anlage zu überprüfen.
Was geschieht mit hauseigenen
Brunnenanlagen oder bereits bestehendenWasserversorgungsanlagen,
wenn man diese mitnutzen
möchte?
S: Prinzipiell ist die Benutzung
der hauseigenen Brunnen erlaubt.
Es ist jedoch vom Gesetzgeber
so geregelt, dass es zu keiner Ver-
bindung zwischen einer öffentlichen
und einer privaten Wasserversorgungsanlage
kommen
darf!
Die Verbrauchsanlage des Wasserabnehmers
darf in keiner körperlichen
oder hydraulisch wirksamen
Verbindung mit anderen
Wasserversorgungsanlagen oder
Leitungssystemen stehen! Eine
körperliche Verbindung wäre
auch schon eine Schlauchverbindung.
Als hydraulische Verbindung
wird eine nicht lösbare Verbindung
(Installation) angesehen.
Man darf z. B. die Verbrauchsanlage
also keinesfalls mit einer
Regen- oder Grauwasseranlage,
einer Heizungsanlage, oder einer
Eigenversorgungsanlage zusammenschließen!
An wen wende ich mich, wenn ich
glaube, so einen Zusammenschluss
zu haben?
S: Sollte es Fragen zu dem Thema
geben, sind wir, das Wasserwerk,
jederzeit gerne zu Aus-
künften bereit. Sie erreichen uns
telefonisch unter der Tel.Nr.
04212/5555 45.
Wie garantieren Sie als Wasserversorger,
dass mit dem Wasser
vom städtischen Wasserwerk alles
in Ordnung ist?
S: Wir sind im Gegensatz zu einem
privaten Hausbrunnenbesitzer
dazu verpflichtet, die Qualität
des von uns gelieferten Wassers
mehrere Male im Jahr von einem
akkreditierten Unternehmen, in
unserem Fall von der Lebensmitteluntersuchungsanstalt
(LUA) Klagenfurt, überprüfen zu
lassen.
Auch wird die gesamte Wasserversorgungsanlage
durch die
zuständige Behörde überprüft.
Die Qualität unseres Wassers ist
einwandfrei!
Nachdem wir seit Jahren an die
“Wasserschiene Kappel-St. Veit-
Klagenfurt” angeschlossen sind,
besteht auch keine Trinkwasserknappheit!
“Nachprüfungskurse, Sommerlernkurse”
Jetzt anmelden!!!
Anzeige

4|2012 Amtliches 19
Aus dem Standesamt
Geburten
vom 21. Mai bis 13. Juli
Leah Sophia Schaunig
Dominik Lucas Münch
Lejona Elisa Gashi
Noah Herrnhofer
David Leon Racic
Elena Pfeifer
Ardonis Pushkollaj
Paul Scheucher
Michael Tschaudi & Manuela
Guntschnig, aus St. Veit/Glan.
Mag. Georg Klutz & Mag. Vera
Trink, aus St. Veit/Glan.
Andreas Obmann & Karin Plieschnig,
aus St. Veit/Glan.
Andreas Aichholzer & Melanie
Kribitz, aus St. Veit/Glan.
Thomas Pascottini & Mag. Christina
Scherwitzl, aus St. Veit/Glan.
Gerd Grabner & Julia Wieser, aus
St. Veit/Glan.
Valentin Fischer, 83 Jahre
Auguste Elfriede Koppitsch, 75 Jahre
Margaretha Schweiger, 76 Jahre
Adolf Wernig, 80 Jahre
Hermenegild Rueß, 83 Jahre
Friederike Seeleitner, 96 Jahre
Paul Höller, 90 Jahre
Dominik Josipovic
Nico Perger
Alexander Barrazutti
Julia Ingrid Buchegger
Elias Marcel Gruber
Nora Auer
Gabriel Jakob Brandner
Sofi Drobiunig
Hochzeiten
vom 26. Mai bis 7. Juli
Johann Jamnig & Sabine Obersteiner,
aus St. Veit/Glan.
Ivan Metodiev & Teodora Dzhaleva,
aus St. Veit/Glan.
Ernst Walter Irrasch & Susanne
Kleb, aus St. Veit/Glan.
Markus Schellander & Maren
Sereinig, aus St. Veit/Glan.
Dipl.-Ing. Harald Macheiner &
Mag. Katrin Hirschberger, aus
St. Veit/Glan.
Todesfälle
vom 27. Mai bis 16. Juli
Walter Pachler, 87 Jahre
Ferdinand Egon Wriesnig, 83 Jahre
Walter Paulin, 85 Jahre
Margaretha Skupien, 84 Jahre
Hubert Pötscher, 86 Jahre
Dominikus Paier, 53 Jahre
HERBST/WINTER 2012
M A C
Jeans
Klagenfurter Straße 21 • 9300 St. Veit/Glan
Telefon: 0 42 12/53 71
Anzeige

20 Terminliches 4|2012
Termine
und Sprechstunden
Bürgermeister Gerhard Mock:
Jeden Dienstag, Rathaus, 3. Stock.
Um. tel. Voranmeldung wird gebeten:
04212/5555-25.
Vzbgm. Gotho Stromberger:
Jeden Mi, 17-18 Uhr, Rathaus-Parterre
Zimmer 1. Tel. 0664/2330269.
Vzbgm. Ing. Martin Kulmer:
Dienstags nach tel. Vereinbarung unter
5555-61 (Fr. Pichler), 15.30 - 18.30 Uhr,
2. Stock, Zi. 35, Wohnungsamt.
StR Manfred Kerschbaumer:
Mittwochs nach tel. Voranmeldung,
ab 17 Uhr, Rathaus, 2. Stock. Zi. 21,
SPÖ-Klubzi.; Tel. 0664/73648919.
StR Herwig Kampl: Jeden Mi,
Rathaus, 2. Stock, Zimmer 31, BZÖ-
Fraktionszimmer. Nach telefonischer
Vereinbarung unter 0650/5923466
oder via herwig. kampl@chello.at.
StR Ing. Dietmar Seer: Jeden
Di, 17 Uhr, Rathaus, 2. Stock, Zi.
31, BZÖ-Fraktionszimmer. Nur
nach tel. Anmeldung:
0664/4205190.
StR Rudolf Egger: Jeden Di,
von 17-18 Uhr, Rathaus, 2. Stock,
Zi. 30, ÖVP-Clubzimmer. Nach tel.
Voranmeldung: 0664/4667967.
Kostenlose notarielle Auskünfte:
Jederzeit im Notariat der
beiden öffentlichen Notare Dr. Isolde
Sauper und Dr. Siegfried Übeleis,
Friesacher Straße 6. Tel.: 2183,
FAX: 2183-20.
Weiteres Gratis-Auskunftsangebot: 2.
Mittwoch im Monat, von 9 bis 10 Uhr, in
der Arbeiterkammer, Friesacher Straße 1a.
Kostenlose Rechtsauskunft
von Anwälten: Jeden ersten und
dritten Freitag im Monat, Rathaus,
2. Stock, Sitzungszimmer, von 14
bis 15.30 Uhr.
Regelmäßige Treffen von
Kärntner Selbsthilfegruppen:
Infos unter Tel. 0463/504871 oder
office@selbsthilfe-kaernten.at
www.selbsthilfe-kaernten.at
Sonstiges
Wohnbauförderung: Bezirkshauptmannschaft,
Hauptplatz 28,
von 8 bis 12 Uhr (nach Vereinbarung
auch von 13 bis 15 Uhr) am
10. September sowie 8. Oktober.
Sachbearbeiter: Hr. Alois Ruppitsch,
Tel. 050536 30462.
Pensionsversicherungsanstalt:
Auskunft und Beratung in der Gebietskrankenkasse
St. Veit an der
Glan, Platz am Graben 4 (Eingang
Landstraße). Von 7.30 - 13.30 Uhr am
5. und 19. September sowie 3. und
17. Oktober.
Landarbeiterkammer: Jeden
3. Freitag im Monat, Arbeiterkammer,
Friesacher Str. 3, 8.30 - 11 Uhr.
SVA der gewerbl. Wirtschaft:
Jeden 2. Mittwoch im Monat, Wirtschaftskammer,
Bahnhofstr. 27, von
8 bis 12.30 Uhr.
SVA der Bauern: Am 12. September,
sowie 10. Oktober jeweils
von 9 - 12 Uhr, in der Außenstelle
der Landwirtschaftskammer,
Lastenstraße 28.
Auskünfte über richtiges Verhalten
in Katastrophenfällen:
Tel. 5555-29 während der Amtsstunden.
autArK Integrationsfachdienst:
Jugend- u. Erwachsenenarbeitsassistenz,Job-Coaching
und Berufsausbildungsassistenz:
Friesacher Straße 20.
Tel. 04212/30056. FAX
04212/30096. www.autark.co.at
Ärzte- und Zahnärztefunk:
Außerhalb der Ordinationszeiten
unter der Rufnummer Tel. 141.
Mobiler Pflegedienst, medizinische
Hauskrankenpflege,
Weiterführung des Haushalts,
Rufhilfe, Essens-Lieferservice
u. v. m.: Tel. 2244,
Rotes Kreuz.
Essen auf Rädern: Anmeldungen
in der Einlaufstelle der Gemeinde,
Tel. 5555-9573.
Alle Bereitschaftsdienste
der Stadt (Wasserwerk,
Bauhof, Tierkörperverwertung
und Liegenschaftsverwaltung)
erreichen Sie
unter der neuen Rufnummer
(04212) 5555-233.
"BÄREN"; Unterer
Platz 22, Tel. 2158.
17. bis 23. August 2012;
7. bis 13. Sept. 2012;
28. Sept. bis 4. Okt. 2012;
19. bis 25. Oktober 2012;
Bereitschaftsdienste
Stadtgemeinde:
Apotheken:
"VITUS"; Hauptplatz
2, Tel. 2127.
24. bis 30. August 2012;
14. bis 20. Sept. 2012;
5. bis 11. Oktober 2012;
26. Okt. bis 1. Nov. 2012;
In Bestattungsfällen
ist die BKG Bestattung
Kärnten GmbH.
unter der neuen Bereitschaftsnummer
0664 / 805216450
erreichbar.
JEWEILS VON 18.00 UHR BIS 18.00 UHR!
"WAYERFELD";
Tel. 39921.
31. Aug. bis6. Sept. 2012;
21. bis 27. Sept. 2012;
12. bis 18. Oktober 2012;
2. bis 8. November 2012;
Beratungs- und Sozialdienste
Termine im KIMAMA,
Grabenstraße 34; Info: 0664/4029378:
Mutter-/Elternberatung: Jeden 1. u.
3. DO im Monat, 13.30-15 Uhr.
Hebammensprechstunde: Jeden 3.
DO im Monat, 9-11 Uhr.
Stillgruppe: Jeden 1. DO im Monat,
9-11 Uhr.
Stillberatung:Jeden 4. DO im Monat,
15.30-17.30 Uhr.
Buzzltreff: Für Mütter u Säuglinge.
Jeden 1., 2. u. 3. DO im Monat , 9-
11 Uhr; zusätzl. jeden 4. DO im Monat,
15-17.30 Uhr.
Frauen Info Point: Jurist. Beratung:
jeden 1. FR im Monat; Psychosoz.
Beratung: jeden 3. FR im Monat.; jeweils
von 9-12 Uhr; 0664/73497209,
Ort: KIMAMA.
Geburtsvorbereitung: (ab 20.Wo)
Jeden DI, 17.30-19.30 Uhr, im
KIMAMA. Infos Fr. Klabuschnig
0680/3079640 oder Fr. Anderwald
0676/6304927.
Hilfswerk Kärnten: Betreuung
und Pflege daheim (Hauskrankenpflege
usw.), flexible Kinderbetreuung
durch mobile Tagesmütter uvm.
Grabenstr. 10, Tel. 050544-03,
www.hilfswerk.at.
Yoga ab der Frühschwangerschaft:
MO u. MI, 18-19.30 Uhr,
im Vereinstreff, Bahnhofstraße 11a.
Infos Fr. Zuchart 0650/7962874.
St. Veiter Sozial- und Gesundheitssprengel:
Soziale Koordinationsstelle;
Tel. 05-0536-68339 zum
Ortstarif, Frau Silvia Radaelli.
Familien-, Partner- und Jugenberatungsstelle:
Montags,
Bezirkshauptmannschaft, Marktstraße
15, von 17-19 Uhr.
Mobile Pflegedienste der
AVS: Hauskrankenpflege (medizinische
Fachpflege), Altenpflege und
Heimhilfe, Bräuhausgasse 23, 9300
St. Veit/Glan, 04212/6491-19.
PPD-Psychologisch-
Psychotherapeutischer Dienst
der AVS: für Kinder, Jugendliche
und Familien, Bräuhausgasse 23,
9300 St. Veit/Glan, 04212/6491-16.
PSD-Psychosozialer Dienst der
AVS: Bräuhausgasse 23, 9300 St.
Veit/Glan, 04212/6491-14 u. -17.
Österr. Zivilinvalidenverband
und SHG Alzheimer: Bei Bedarf
und nach tel. Voranmeldung unter
0699/13892484 (SHG Alzheimer) oder
0699/13231100 (Ö. Zivilinvalidenverband).

Aus Begegnung wird Freundschaft,
aus Freundschaft wird Liebe,
aus Liebe wird Heirat!
Sagen Sie JA zur druckfrischen Karten-Kollektion.
Gerne gestalten wir Ihre persönlichen Einladungen,
Menükarten, Tischkarten, Dankeskarten sowie auch
Geburtsanzeigen.
Wir sind für Sie da:
Das Team der Glandruckerei Marzi
9300 St. Veit/Glan, Klagenfurter Straße 23
Tel. 04212/4407 oder glandruck@aon.at