PDF download - Kiwanis

Nr. 4 – 2006/07
September/Septembre
KIWANIS
DISTRICT
SWITZERLAND
LIECHTENSTEIN
Kiwanis ist eine weltweite Organisation von Freiwilligen, die sich aktiv für das Wohl von Kindern und der Gemeinschaft einsetzen.
Notre devise pour 2006/07:
«Engagement et tolérance»
Unser Motto 2006/07:
«Engagement
und Toleranz»
highlight
ZofINgEN Im BANNE DES JAZZ
district
ERfoLgREICHE CoNvENTIoN IN fRIBouRg
international
SouS LE SIgNE DE L’AmITIé
Kiwanis est une organisation mondiale formée de bénévoles qui s‘engagent activement au service de la collectivité et particulièrement des enfants.
Kiwanis è un‘organizzazione mondiale di persone volontariamente impegnate a favore della collettività e in particolare dei bambini.
Kiwanis è ina organisaziun mundiala da voluntaris che s‘engaschan activamain per il bainstar da la cuminanza e surtut dals uffants.

INHALT
DISTRICT EXECuTIvE BoARD
Governor: Peter Jaeggi (KC Fryburg-Sense-See)
Governor-Elect: Bernard Bally (KC Les Moraines-Ouest
Lausanne)
Immediate Past Governor: Ulrich Märki (KC Stäfa)
District Secretary: Robert Overney (KC Fryburg-Sense-See)
District Stabchef: Bruno Beyeler (KC Fryburg-Sense-See)
District Treasurer: Rolf Kumschick (KC Sursee)
ImPRESSum
Herausgeber/Editeur
Kiwanis International
District Switzerland – Liechtenstein
8152 Glattbrugg
Redaktion/Rédaction
Koordination: Thomas Koller (KC Zürich)
Redaktorin: Ruth Weber Suter
vector communications, Weinbergstrasse 131,
Postfach, 8042 Zürich, Telefon 043 299 66 11,
Fax 043 299 66 22, E-Mail: weber@vectorcom.ch
Korrespondenten/Correspondants
Bern/Berner Oberland/Oberwallis:
Urs Huber (KC Bern-Aare),
Tel.: 031 351 27 27, urs.huber@solnet.ch
Berner Mittelland/Seeland/Oberaargau/Emmental:
Samuel Lanz (KC Langenthal),
Tel. 062 962 31 04, samlanz@bluewin.ch
Liechtenstein (Division Alpenrhein-Appenzell:
vakant
Nordwestschweiz: vakant, Samuel Lanz, ad.int.
Romandie (Genève/Lausanne/Bas Valais):
Blaise Nicolet (KC Martigny), Tél. 021 925 92 03,
blaise.nicolet@fondation-ipt.ch
St.Gallen/Toggenburg:
Hans Hürlemann (KC Säntis),
Tel. 071 364 18 23, h.huerlemann@bluewin.ch
Südbünden/Südtirol:
Jon Manatschal (KC St. Moritz/Oberengadin),
Tel. 081/850 09 07, jon.manatschal@ticino.com
Nordbünden: vakant
Ticino: Stefano Pescia (KC Lugano),
Tel. 079/621 35 79, stefano.pescia@illustrazione.ch
Zentralschweiz/Luzern:
Roger Manzardo (KC Luzern),
Tel. 041 410 59 31, r.manzardo@bluewin.ch
Lektorat/Lectorat
Français: François Schmidt
Téléphone 043 288 02 14 (KC Zurich-Romandie)
Deutsch: Cavelti AG, Druck und Media,
Wilerstrasse 73, Postfach 182, 9201 Gossau,
Telefon 071 388 81 81
Italienisch: Stefano Pescia, Caslano,
Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano)
Abonnement
Mitgliedschaftspresse
Verlag, Produktion, Versand/
Edition, production, expédition
Kiwanis Contact, c/o Cavelti AG, Andreas Cavelti,
Wilerstrasse 73, 9200 Gossau (KC Gossau-Flawil)
Inserate und Beilagen/Régie des annonces
MSA Marketing Support Aeschbach,
Peter Aeschbach, Hinterbergstrasse 116,
5735 Pfeffikon, Tel. 062 772 36 70,
Fax 062 772 36 71, aeschbach@kaktus.ch
(KC Michelsamt-Beromünster)
Erscheint/Paraît
4-mal jährlich / 4 fois par an
Internet
www.kiwanis.ch
Redaktionsschluss/Délai de rédaction:
für Heft Nr. 1– 07/08: 12. Oktober 2007
editorial
soZialaKtionen
Highlight: Zofingen im Banne des Jazz
RutH WeBeR SuteR, RedaktoRin
Sozialaktionen / actions sociales
district
erfolgreiche Convention in Fribourg
Convention de Fribourg couronnée de succès
aK thomas Koller
Rückblick des Governors 2006/2007
Rétrospective du gouverneur 2006-2007
kF PeteR JaeGGi
interview avec le nouveau gouverneur 2007-2008
interview mit dem neuen Governor 2007/2008
RutH WeBeR SuteR
international
40. ki-eF-Convention in danzig
40 ème Congrès ki-eF à dantzig
kF PeteR JaeGGi
ki-Convention in San antonio
Congrès ki à San antonio
kF PeteR JaeGGi
notre amitié avec le district kansas
unsere Beziehungen zum district kansas
kF tHeo RieSen
FoRuM
L’union crée l’amitié
kC CHaiLLy-LauSanne/kC PuLLy
Brunch printanier
Kc lausanne lac
Glückwünsche zur Charterfeier
kC iLLnau-eFFRetikon
allerhand energien im entlebuch
diviSion 10
agenda
toPadReSSen
4
6
9
17
18
19
20
22
24
26
27
28
29
30
31
32
32
33
33
34
35

seite 4
EDIToRIAL
kF tHoMaS koLLeR
NEW oRLEANS JAZZ-fESTIvAL
IN ZofINgEN
auf dem thutplatz in Zofingen
drängt sich das Publikum am
new orleans Jazz-Festival (S.6).
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
Alle Jahre wieder ruft der Governor zur Convention. Waren
die Delegierten 2006 zu Gast in der Rosenstadt Rapperswil,
so bevölkerten sie diesmal die historische Zähringerstadt
Fribourg (lesen Sie dazu den Bericht unter der Rubrik
District).
Nebst der Erledigung der üblichen statutarischen Geschäfte
bestätigen die Delegierten jeweils auch den Governor
für das kommende Amtsjahr. Das ist im Grunde nichts
Besonderes und gerade deshalb ist es bemerkenswert. Im
stetigen Wechsel signalisiert diese Wahl Beständigkeit
und gibt Anlass kurz inne zu halten. Der abtretende Governor
blickt zurück, der neu übernehmende vorwärts.
Grund zur Zufriedenheit besteht für jenen, weil vieles erreicht
worden ist, Grund für diesen zur Zuversicht ebenfalls,
weil neue Ziele auch neue Chancen sind.
Kurz: Die Convention ist der Lidschlag zwischen zwei
Amtsjahren. Kontinuität über Jahrzehnte schafft erst die
Idee, jungen Menschen zu helfen. Sie ist die Klammer,
welche Kiwanis weltweit zusammenhält und einzigartig
macht. Die Umsetzung von «Serving the Children of the
World» kennt so viele Ausprägungen, wie die Kiwanis-
Organisation Mitglieder hat. Insofern tragen wir alle, jeder
und jede für sich, in und mit den Clubs Verantwortung.
Jede Ausgabe des Kiwanis Contact zeugt davon, dass diese
Verantwortung gelebt wird.
Viel Vergnügen beim Lesen wünscht
KF Thomas Koller
kF Peter Jaeggi,
Governor 2006/07,
mit seiner Frau (S.19).

Le nouveau Gouverneur 2007-2008
Bernard Bally (S.22).
CHèRES LECTRICES, CHERS LECTEuRS
Chaque année le Gouverneur nous invite à participer à la
Convention. En 2006 nous étions à Rapperswil, la ville des
roses. Cette année nous sommes allés à Fribourg, ville
historique des Zähringen. (Lisez à ce sujet le rapport dans
la rubrique District.)
Un des points de l’ordre du jour de chaque Convention
concerne les élections aux différentes charges. En particulier
les délégués confirment l’élection du Gouverneur
pour l’année à venir. Au fond, cela n’a rien de très spécial,
mais justement pour cela doit être relevé. Dans des circonstances
toujours changeantes, cette élection manifeste
la stabilité de l’organisation et donne l’occasion d’une
réflexion. Le Gouverneur sortant se livre à une rétrospection,
le nouveau Gouverneur expose sa vision. Le premier
se félicite des buts atteints, le second se réjouit des nouveaux
objectifs et des nouvelles chances qui s’offrent.
En bref, la Convention est le trait d’union entre deux années.
L’idée d’aider les jeunes crée une continuité pour
des décades. Elle est le lien qui unit globalement le Kiwanis
et en fait une organisation unique. La mise en pratique
de la devise «Serving the Children of the World» a
autant d’expressions différentes que le Kiwanis International
compte de membres. Dans ce sens nous en portons
tous, chacun et chacune pour soi, dans et avec les clubs, la
responsabilité.
Chaque numéro de Kiwanis Contact est un témoignage
que cette responsabilité est assumée.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture de ce
numéro.
KF Thomas Koller
(Traduction: AK François Schmidt)
die Skyline von kansas City (S.30).
CARA LETTRICE, CARo LETToRE
editorial – seite 5
Ogni anno il Governor invita alla Convention. Se nel 2006
i delegati furono ospiti della città delle rose di Rapperswil,
questa volta visiteranno la città storica degli Zähringer
Friborgo (vedi in merito l’articolo nella rubrica District).
Oltre all’evasione degli ordinari lavori statutari i delegati
eleggeranno pure il Governor per il prossimo anno di carica.
Non si tratta di un evento straordinario, ma proprio
per questo la cosa riveste un’importanza rilevante. Visti i
continui cambiamenti attuali questa nomina è una dimostrazione
di continuità e rappresenta una buona occasione
per soffermarsi almeno brevemente. Mentre l’ex Governor
volge lo sguardo verso il passato, quello nuovo lo fa verso
il futuro. Il primo può essere orgoglioso dei traguradi raggiunti,
il secondo invece guarda fiducioso verso le nuove
mete, che cistituiscono pure ulteriori opportunità.
In sintesi: la Convention rappresenta il colpo d’occhio
istantaneo sul passaggio da un anno statutario all’altro. La
decennale continuità è contenuta però solo nell’idea di
aiutare i giovani, che rappresenta il forte tratto d’unione
del movimento kiwaniano in tutto il mondo e lo rende
così speciale. La realizzazione concreta di «Serving the
Children of the World» si esprime in così tante sfaccettature
diverse, tanti sono i membri dell’organizzazione
kiwaniana. In questa misura assumiamo tutti, ognuna e
ognuno singolarmente, nei e con i club, la nostra propria
responsabilità.
Ogni edizione di Kiwanis Contact vuole anche essere testimonianza
della realizzazione concreta di questo nostro
importante e comune ideale.
Vi auguro una piacevole lettura.
AK Thomas Koller
(Traduzione in italiano AK Agostino Priuli, CK Coira)

Seite 6
NEW oRLEANS JAZZ-fESTIvAL
IN ZofINgEN
die Bühne auf dem thutplatz ist
zum Bersten voll.
die new orleans Hot Shots sind die einzige
Schweizer Band.
HIgHLIgHT
ZofINgEN Im BANNE DES JAZZ
Bereits zum elften Mal organisierte der KC Zofingen am
2. Juli das Festival «New Orleans meets Zofingen». Was
der Club mit der Unterstützung von weiteren Clubs aus
der Region bot, konnte sich sehen lassen: ein kleines,
aber feines Jazz-Festival, vom Zofinger Publikum heiss
geliebt und mit Spannung erwartet! Der Erlös kommt
jeweils einer sozialen Institution aus der Region zugute.
New Orleans ist die Wiege des Jazz. Aber wie bringt man
ein jazzbegeistertes Publikum nach Zofingen, einen Tag
nach dem Festival in Ascona und weniger als eine Woche
vor jenem in Montreux? Der KC Zofingen schaffte das
Kunststück, ein kleines, aber feines Jazz-Festival im wunderschönen
Städtchen Zofingen auf die Beine zu stellen.
Und dies erst noch an einem Montag. Regelmässig in der
letzten Woche vor den Sommerferien lädt Kiwanis das
Zofinger Publikum zum Jazz-Happening. Für die Zofinger
ist dies der Auftakt der Jugendfestwoche, das Jugendfest
findet jeweils am folgenden Freitag statt. So gelingt es,
trotz dem ungewöhnlichen Wochentag, viele Jazzfans
nach Zofingen zu locken.
EIN gEmEINSCHAfTSPRoJEKT
Einem Club allein wäre die Durchführung eines Anlasses
dieses Ausmasses nicht möglich. Deshalb hat der KC
Zofingen Nachbarclubs um Mithilfe angefragt. Organisatorisch
hält der KC Zofingen die Fäden in der Hand. Über
ihn laufen alle Vorbereitungen, die Planung und Koordination
der Verpflegungsstände, die Finanzierung, das
Sicherheitskonzept und vieles mehr. Die helfenden Clubs
betreiben vor allem die Verpflegungsstände während des
Festivals.
Zwei Stunden vor dem Start trafen sich alle Helfer zum
Briefing im Kirchgemeindehaus. Die Organisatoren des
KC Zofingen instruierten die beteiligten Clubs für ihre
Aufgaben. Bernhard Frei, der Präsident des KC Zofingen,
bedankte sich: «Schön, dass Sie uns jedes Jahr die Treue
halten und uns tatkräftig unterstützen!» Die Helfer mussten
Bescheid wissen über die diesjährige Farbe der Gutscheine
(damit niemand versucht, einen letztjährigen einzulösen),
den korrekten Umgang mit den VIPs, die
Anforderungen der Lebensmittelkontrolle und die Zubereitung
von neuen Produkten. Der KC Aarburg-Rothrist
erfuhr dort zum Beispiel, wie man einen Caipiroska zubereitet.
B. Frei verriet schliesslich das Rezept: es ist ein
Caipirinha mit Erdbeermark. Alles klar?
mIT HumoR gEHTS LEICHTER
Den Helfern stand ein langer Arbeitstag bevor, denn am
nächsten Tag um 12 Uhr musste alles wieder abgebaut
sein. Doch man spürte, dass die meisten dies nicht zum
ersten Mal machten, die Teams wirkten erfahren und eingespielt;
zielorientiert und ohne Hektik richteten sie nach
dem Briefing ihre Stände ein. Anstrengend wurde das lange
Stehen dann während dem Festival vor allem für ältere
Helfer, und auch, wenn die laute Musik die Verständigung
beeinträchtigte. Ein Müsterchen: Ein Kunde bestellte
an einem Stand zwei Cokes, der Kassier tippte zwei
Mineralwasser und der Servicemann gab schliesslich zwei
Rivella aus. Glücklicherweise waren die meisten Kunden
gut gelaunt und nahmen es sportlich mit Humor.

die algiers Stompers pflegen
einen melodiösen Stil.
Bier fliesst zwar nicht in Strömen,
aber der kiwaner am Zapfhahn
hat trotzdem ordentlich zu tun.
EINSATZ füR EINEN guTEN ZWECK
Der gesamte Erlös aus dem Festival kommt sozialen Projekten
zugute. Letztes Jahr wurde dem Töpferhaus Aarau,
einer Therapieeinrichtung für psychisch kranke Menschen,
eine neue Küche finanziert. Welche Institution
dieses Jahr die Glückliche ist, haben die Organisatoren
noch nicht entschieden. Die Einnahmen sind abhängig
vom Wetter und vom Publikumsaufmarsch. Ausserdem
wartet auf die Organisatoren nach dem Festival eine grosse
Aufgabe, denn die zwei Hauptsponsoren haben dieses
Jahr zum letzten Mal mitgemacht, sie wenden sich neuen
Aufgaben zu. Die Herausforderung heisst also, auch in
Zukunft für die finanzielle Sicherung des Festivals zu sorgen.
gRoLLENDER WETTERgoTT
Dieses Jahr musste das sonst sonnenverwöhnte Zofingen
für einmal dem Regen trotzen. Nieselregen begleitete die
Aufbauarbeiten der Verpflegungsstände und der zwei
Bühnen, und während dem Festival musste das Publikum
zwei heftige Wolkenbrüche überstehen. Dieses ertrug das
feuchte Nass mit stoischer Gelassenheit und liess sich den
Musikgenuss dadurch nicht vergällen. Unverdrossen
wurden Regenschirme aufgespannt und die Füsse weiter
zum Rhythmus bewegt. Weniger ans kühle Nass gewohnt
waren die Organisatoren und die Helfer. Dies zeigte sich
in kleinen Details: die sorgsam für die Stände vorbereiteten
und in Kisten abgepackten Brote verfügten über keine
Abdeckung. Wie also verhindern, dass das frischgebackene
Brot vom Regen durchtränkt wurde? Zum Glück verfügte
die Schreiberin über zwei Exemplare Kiwanis
Contact, die für einmal zweckentfremdet wurden. Auch
die ausgedruckte Notfalltelefonliste für die Helfer blieb
SoZiaLaktionen – Seite 7
arbeiten im akkord am Crêpes-
und Berlinerstand!
nicht lange trocken. Doch wirkliche Notfälle gab es zum
Glück nicht, eher Versorgungsengpässe. Denn das Publikum
strömte in Scharen an die Verpflegungsstände. Die
Zahlen vom Vorjahr mit rund 10000 Zuschauern konnten
zwar nicht ganz erreicht werden, doch angesichts des unbeständigen
Wetters waren die 8000 Besucher immer noch
eine stattliche Zahl.
mALERISCHE fESTKuLISSE
Die malerische Altstadt platzte jedenfalls aus allen Nähten.
Man ist fast versucht zu sagen, glücklicherweise geht
das Einzugsgebiet nicht über die Region Zofingen hinaus,
denn mehr Besucher könnte das Städtchen kaum fassen.
Das Festival spielte sich hauptsächlich auf zwei Plätzen
ab: dem Thutplatz und dem Kirchplatz. Während auf dem
Thutplatz eher traditioneller Jazz gespielt wurde, erklangen
auf dem Kirchplatz modernere Töne, was natürlich
ein jüngeres Publikum anzog. Auf jeder Bühne traten an
diesem Abend drei Bands auf. Ein schmales Gässchen verband
die beiden Plätze; hier konnte man hin und her zirkulieren,
ohne dass die Musik von einem Platz zum anderen
drang.
KuLINARISCHES HAPPENINg
Das Publikum genoss sichtlich das perfekte Zusammenspiel
von historischer Kulisse, mitreissender Musik und
schmackhafter Verpflegung. Kulinarisch liess diese nämlich
keine Wünsche offen: Vom Steinpilz-Risotto, Bami-
Goreng, Pizza, Chämibraten über herzhafte Grilladen bis
zu Crêpes und Kuchen wurde alles aufgetischt, was ein
hungriger Magen begehrte. Renner waren zweifellos die
Zofinger-Spiesse, die an einem Ende mit einem «Ballon»
(Semmeli) gekrönt waren.

Seite 8 – SoZiaLaktionen
Willie king & the Liberators heizen
dem Publikum auf dem kirchplatz ein.
Die Clubs legten sich mächtig ins Zeug, um dem Ansturm
gerecht zu werden. 60 kg Reis kochte allein der KC Trachselwald
für sein weit herum bekanntes Risotto. Auch der
Helfer, der am Crêpes-Stand im Einsatz war, dürfte sich
nach seinem Einsatz müde ins Bett gelegt haben; obwohl
er im Akkord eine Crêpe nach der anderen zubereitete,
wurde die Schlange vor diesem Stand nicht kleiner. Dies
blieb den ganzen Abend über so, wie man unschwer feststellen
konnte, wenn man zwischen den beiden Bühnen
hin- und herzirkulierte. Als Abschluss der kulinarischen
Exkursionen bot sich ein Besuch der Caipirinha-Bar des
KC Aarburg-Rothrist an, wo im Laufe des Abends mächtig
Stimmung aufkam.
KüNSTLER oHNE STARALLüREN
Die Künstler engagierte der KC Zofingen nicht selber, dies
überliess er einer externen Agentur, denn dafür braucht es
spezifisches Know-how, gute Beziehungen und Erfahrung.
Starallüren haben die Künstler, die hier in Zofingen
auftreten, glücklicherweise nicht; nur eine Band hat eine
kleine «Gebrauchsanweisung» vorausgeschickt und die
Veranstalter über besondere kulinarische Vorlieben informiert.
Um die Kosten zu optimieren, wurden vor allem
Künstler gewonnen, die bereits auf Europatournee waren
und nicht aus Übersee eingeflogen werden mussten. Auch
hat sich die Zusammenarbeit mit dem Festival in Rapperswil,
das jeweils am vorhergehenden Wochenende
der trompeter der new orleans
Hot Shots in aktion.
stattfindet, bewährt. BETEILIgTE CLuBS:
muSIKALISCHES fEuERWERK
Qualitativ konnte sich das Festival mit den Jahren kontinuierlich
steigern. «2007 ist das bisher beste Programm!»,
ist der Programmverantwortliche Christoph Bill überzeugt.
Als musikalischer Höhepunkt angekündigt waren
The Subdudes, die von den Jazzfreunden mit Spannung
erwartet wurden. Schon Wochen vorher gingen über die
Homepage Anfragen ein, ob und wann die Band spielen
würde. Das Publikum wurde denn auch nicht enttäuscht,
die Band brachte den ganz typischen New Orleans-Sound
nach Zofingen. Eintauchen in die Welt des Jazz konnte das
Publikum aber bereits bei den New Orleans Hot shots, der
einzigen Schweizer Band des Abends, die das Festival auf
dem Thutplatz eröffnete. Zwischendurch zirkulierte immer
wieder die Pin Stripe Brass Band, die auch in den Seitengassen
für Stimmung sorgte. Es herrschte eine friedliche
Atmosphäre, keine Randalierer störten das festliche
Szenario. Eigentlich sollte man es nicht weitersagen, aber
das Jazzfestival in Zofingen ist und bleibt ein kleiner Geheimtipp!
RutH WeBeR SuteR, RedaktoRin
kC aarau kC aarburg-Rothrist
kC Burgdorf kC Langenthal
kC oensingen-Bechburg kC olten
kC Solothurn kC Sursee
kC trachselwald kC Zofingen (organisator)

SoZIAL-
AKTIoNEN
goLfTuRNIER DER SuPERLATIvE
Kc mutschellen
110 Spieler und Spielerinnen, mehr
als doppelt so viele wie im Vorjahr,
trafen sich am 17. August 2007 im
wunderschönen Golfclub Sempachersee
für Spiel und Spass. Das Golfturnier
feierte dieses Jahr sein zwanzigjähriges
Jubiläum.
Getreu dem Kiwanis-Grundsatz
«Freude geniessen und Freude schenken»
wurde der Anlass erstmals als
Charity-Turnier ausgeschrieben, und
es wurden auch grössere Sponsoren
gesucht. Das Turnier hat sich vom
kleinen Freundes-Plauschtreffen zu
einem echten Golfevent entwickelt.
Spass stand immer noch im Vordergrund,
doch die Spieler kämpften
SPoNSoREN:
Hauptsponsoren:
Bank Pictet & Cie, Zürich (www.pictet.
com), Jaguar Land Rover Schweiz
aG, Safenwil (www.jaguar.ch).
Weitere Sponsoren:
aeschbach Bacchus Weine, Pfeffikon/
Reinach (kF Peter aeschbach, www.
prosecco.ch), Seerestaurant Casino,
Zug (kF albert Meier, www.casinozug.ch),
Heidi Frei Reisen aG, urdorf
(kF Heidi Frei, www.heidifrei.ch),
Herren Globus, Spreitenbach (www.
herrenglobus.ch), Golf Sempachersee
(www.golf-sempachersee.ch),
Golf kyburg (www.golf-kyburg.ch),
Cécile Mode aG, Jona (www.cecilemode.ch),
victorinox, Golf tools,
ibach (www.victorinox.ch), Spirig
Pharma Sa, Pflegeprodukte, egerkingen
(www.spirig.ch).
über die 18 Loch über 5 Stunden, um
ihr Handicap zu verbessern und das
Turnier zu gewinnen. Nach dem
Motto «Würde bringt Bürde» ist es
Tradition, dass der Sieger das Turnier
im kommenden Jahr organisiert. Mit
der gewählten Wertung nach Stableford
(Resultat im Verhältnis zum aktuellen
Handicap) können auch weniger
gute Golfer siegen … ansonsten
mir diese Ehre nie zugefallen wäre!
Als Premiere durfte erstmals eine
Kiwanerin – Mélanie Ryser vom KC
Luzern-Wasserturm – den Sieger-
Wanderpries entgegennehmen! Das
ausgezeichnete Charity-Ergebnis
konnte vor allem dank den beiden
Hauptsponsoren Bank Pictet & Cie.
und Jaguar Land Rover Schweiz AG
und mit kleineren Firmenbeiträgen
erzielt werden. Der Homeclub KC
Mutschellen griff ebenfalls in die
Kasse und steuerte einen namhaften
Betrag bei. Natürlich halfen auch die
Teilnehmer mit verschiedenen Spielen
während der Golfrunde, einer
Tombola und Bildversteigerung mit,
den Topf zu füllen. So war es für alle
eine grosse Freude, als der Governor
Peter Jaeggi und die Präsidentin der
Kiwanis Stiftung Michèle Diserens
die Checks von je 7500 Franken für
zwei Sozialaktionen übernehmen
durften (siehe Beschreibung).
Der Tag bleibt für alle Teilnehmer unvergesslich
und die Vorfreude auf
2008 mit einer hoffentlich noch grösseren
Beteiligung ist gross.
kF PeteR kuRZo und ineS BRuGGeR
uNTERSTüTZTE
SoZIALAKTIoNEN:
Folgende Sozialaktionen erhielten
einen Check über 7500 Franken:
Neues Augenlicht für afrikanische
Kinder
Jede Minute erblindet in der Welt ein
kind. das sind 1440 kinder jeden
tag. der kC Fryburg-Sense-See,
gleichzeitig der Club des Governors
Peter Jaeggi, hilft blinden kindern in
Ghana, das augenlicht wieder zu erhalten
und lancierte die Spendenaktion
«es werde Licht». der graue
Star ist einfach zu behandeln. eine
operation dauert etwa eine viertelstunde
und kostet in Ghana etwa
fünfzig Franken. Für eine arme Familie
ein unerschwinglicher Betrag. Mitmachen
ist einfach!
unter www.es-werde-licht.ch in der
Rubrik «Clubsuche» eine der grösseren
Städte eingeben. Über einen
kiwanis Club können Spendenfelder
belegt werden. kontakt: Robert neun,
Chair Communcation.
Junioren Weltmeisterschaften
der International Wheelchair &
Amputee Sports federation 2009
in Nottwil
die kiwanis Stiftung unterstützt die
Junioren WM, an der sich rund 250
junge behinderte athletinnen und
athleten aus aller Welt treffen, darunter
auch rund 20 Schweizerinnen und
Schweizer. die athletinnen und athleten
sind Para- und tetraplegiker sowie
bein- und armamputierte Menschen,
unfallopfer, aber auch solche
mit Geburtsgebrechen.
kontakt: Samuel Lanz, kC Langenthal
und ok-Präsident.
Seite 9
Hier ist Massarbeit gefragt.

Seite 10 – SoZiaLaktionen
fELDEINSATZ Auf KINDERSPIELPLATZ
kC aaRBuRG-RotHRiSt
Am Samstag, 28. April, trafen sich
bei idealen Wetterbedingungen eine
Gruppe Mitglieder des KC Aarburg
Rothrist zum Feldeinsatz zugunsten
des Kinderspielplatzes «Drachennäscht»,
welcher vom Verein Begegnungszentrum
Rothrist geführt
wird.
Die Clubmitglieder wurden durch
die Präsidentin, Iris Bichsel, begrüsst
und für die anstehenden Arbeiten instruiert.
Es handelt sich bereits um
den dritten Feldeinsatz, den der KC
Aarburg-Rothrist zugunsten des Spielplatzes
leistet. Getreu dem Kiwanis-
Motto «We build» und «We serve the
Children of the World», galt es diesmal,
Platten ums Haus und den gedeckten
Sitzplatz zu legen. Unter
kundiger Leitung von KF Ralph Belke,
Geschäftsführer der Firma Belke
Gartengestaltung, Lostorf, welche
die nötigen Geräte und das Material
die kinder im Ferienlager.
zur Verfügung stellte, wurden die
Arbeiten zügig an die Hand genommen,
und bereits um 12 Uhr war das
Werk vollbracht. Das Endprodukt
darf sich sehen lassen: Ein sauberer,
flacher und robuster Vorplatz, samt
Plattenweg rund ums Häuschen, der
den ganzen Anblick aufwertet und
noch mehr zum Verweilen einlädt.
Lobesworte der Präsidentin
Iris Bichsel bedankte sich im Namen
des Vorstandes mit den Worten: «Das
war für mich ein unvergesslicher Tag.
Wirklich vorbildlich, wie ihr euch engagiert!
Mir hat es jedenfalls so richtig
gefallen, mit euch zusammen auf
dem Platz zu sein und zu arbeiten!
Ihr seid einfach eine tolle Mannschaft,
mit lauter sympathischen Leuten.»
Danach wurden die Clubmitglieder
durch den Verein Begegnungszentrum
mit herrlichen Grilladen, Salaten
und Desserts verköstigt. Müde,
fERIENLAgER füR HERZKRANKE KINDER
kC BaSeL MeRian
Golfclub Heidental, Stüsslingen:
Das fünfte Charity Golfturnier des
KC Basel Merian fand am 4. Mai 2007
bei angenehmer Witterung statt und
erzielte Einnahmen von 18000 Franken.
Damit wird ein Ferienlager für
herzkranke Kinder finanziert.
Bei der Zwischenverpflegung am 9.
Loch mit heisser Bouillon, Partybrot
und frischen Früchten machten viele
Golfspielerinnen und Golfspieler folgende
Aussage: «Das Wetter ist optimal
– kein Wind, nicht zu kalt und
nicht zu heiss. Die Stimmung ist super,
die Erfrischungen sind herrlich,
und wir fühlen uns gut betreut.» Das
Einzige, was die Spieler beklagten,
war ihr eigenes mangelhaftes Golfspiel…
Über 80 Golfer nahmen am Turnier
teil, das der Frauenclub Kiwanis Basel
Merian am vergangenen 4. Mai zum
fünften Mal durchführte. Mit dem Er -
lös von 18000 Franken kann das Ferienlager
finanziert werden, welches
die Elternvereinigung für das herzkranke
Kind jährlich organisiert.
Entlastung für Eltern
In der Schweiz werden jedes Jahr
zwischen 800 bis 850 Kinder mit
einem Herzfehler geboren. Dies entspricht
rund 1% der Neugeborenen.
Die Diagnose Herzfehler verändert
nicht nur das Leben des betroffenen
Kindes, sondern auch dasjenige sei-
aber voller Befriedigung, den Kiwanis-Gedanken
zugunsten der Rothrister
Bevölkerung voll umgesetzt zu
haben, machten sich die Clubmitglieder
wieder auf den Heimweg.
kF MaRC HaSLeR
alle, auch die kleinsten, halfen tatkräftig mit.
ner Eltern. Mit dem Reinerlös des
Golfturniers wird der grösste Teil des
jährlichen Ferienlagers mit mehr als
30 herzkranken Kindern finanziert.
Die Ferienwoche gestattet den Eltern,
fern von ihren Kindern für einmal
eine Woche nach ihren eigenen Wünschen
zu gestalten.
Die Scheckübergabe berührte alle
Gäste am festlichen Dinner, konnte
doch die Präsidentin der Elternvereinigung
für herzkranke Kinder, Monika
Stulz, eindrücklich von ihrem eigenen
herzkranken 13-jährigen Sohn
berichten, dem die Ärzte eine Lebenserwartung
von zwei Jahren prognostiziert
hatten.
Das Organisationskomitee des Golfturniers
erhielt von vielen Gästen und
Golfspielern Komplimente für den
Anlass: «Jedes Detail stimmte. Nur
Frauen organisieren so perfekt.» Das
sechste Charity Golfturnier findet im
Mai 2008 statt.
kF SuSanna BiLLeRBeCk

«möBEL IN uNBESCHREIBLICHEm ZuSTAND»
kC BaSeL-MeRian, kC doRnaCH und kC WattWiL
Anfang August verluden Kiwanis-
Damen mit ihren Ehemännern im
Rahmen des KEP Schulmöbel und
PC für zwei Schulen im Norden Albaniens.
Samstagmorgen, neun Uhr. In einer
Halle der ehemaligen Pneufabrik
Maloya in Gelterkinden BL herrscht
reger Betrieb. Zwei Frauen vom KC
Basel-Merian mit ihren Ehemännern
karren Stühle und Schulbänke aus
der Lagerhalle und stellen sie zum
Verlad bereit. KF Esther Freivogel
wischt sich den Schweiss von der
Stirn. «Schon beim Einlagern war es
schön und warm», erzählt sie
schmunzelnd.
Dort, wo vor noch nicht allzu langer
Zeit Autoreifen verladen wurden, lagerten
während rund eines Jahres 40
Schulbänke und 60 Stühle. Die Schulmöbel
stammen aus einem Schulhaus
in Buchs im Kanton Zürich, das vor
gut einem Jahr die Schulzimmer neu
einrichtete. Zusätzlich zu den Schulmöbeln
aus Buchs beschaffte der KC
Dornach 50 Tische vom Freien Gym-
Piloter une mouette – quelle expérience!
nasium in Basel. Der KC Gossau-Flawil
steuerte 176 Stühle und 20 Tische
bei. Per Beschluss des Informatikausschusses
spendete der Kanton Baselland
zudem zwanzig ausgediente,
aber noch voll funktionsfähige PC
mit Zubehör.
Strenge Auflagen der Behörden
Im Distrikt Lezhë in Nordalbanien
untersuchte KF Hannes Deetlefs,
Chairman des Kiwanis Education
Programs für die Schweiz und Liechtenstein,
zwei Schulen mit je 500
Schülern auf deren Bedürfnisse. «Die
Möbel dort sind in einem für uns unbeschreiblichen
Zustand», erzählt er.
Aber auch Computer standen auf der
Wunschliste der Lehrer vor Ort. Trotz
der dürftigen Umstände habe ein geordneter
Unterricht stattgefunden.
Bei Hannes Deetlefs flossen die Informationen
zusammen. Er stellte Materiallisten
zusammen, hielt Kontakt
zu den Behörden und Schulen in Albanien
und organisierte die Transporte.
Ende August fahren insgesamt
drei Sattelschlepper mit dem Material
nach Albanien.
CHILDREN CRuISE
kC Geneve-MetRoPoLe
Samedi 5 mai, nous avions donné
rendez-vous à quelques enfants
handicapés de l’Ecole de la Petite
Arche à Genève accompagnés de
leurs parents sur le quai des Moulins
en l’île et avons embarqué à
bord d‘une grande mouette genevoise.
Une première très réussie!
Après le mot de bienvenue du capitaine,
nous voilà partis pour franchir
une écluse puis naviguer le long des
rives aux arbres centenaires, attentifs
aux commentaires du capitaine sur la
faune et la flore de ce magnifique
fleuve; un véritable plongeon en
plein coeur de l‘Amazonie genevoise.
Durant le trajet, les membres du KC
Genève-Métropole ont distribué à tout
soZialaKtionen – seite 11
die kF Helene ursenbacher aus Muttenz, esther
Freivogel aus ormalingen und
Hannes deetlefs aus Wattwil mussten an
einem Samstagmorgen anfang august
kräftig anpacken.
Die Ware muss voraussichtlich nicht
verzollt werden. «Schliesslich handelt
es sich um Hilfsgüter», meint
Deetlefs. Die Lastwagen werden allerdings
an der Grenze zu Albanien
plombiert und bis nach Lezhë von
zwei Motorradpolizisten begleitet,
das steht schon heute fest. «Damit ja
nichts unterwegs abgeladen wird»,
schmunzelt der Chairman über die
Auflagen der Behörden.
kF ueLi FRei
ce monde un goûter fort apprécié ainsi
qu‘un cadeau surprise à chaque enfant.
Arrivés au barrage de Verbois, un petit
arrêt de 15 minutes, histoire de se
dégourdir les jambes. Le retour s‘est
fait dans la bonne humeur générale
et les remerciements chaleureux des
parents. L‘envie de faire partager cette
superbe balade au fil du Rhône à
ces enfants handicapés ainsi qu‘à
leurs frères et sœurs a été largement
récompensée par leurs visages épanouis.
Rappelons que l’Ecole de la
Petite Arche accueille une trentaine
d’enfants âgés de 4 à 11 ans ayant divers
troubles physiques, sensoriels
ou encore relationnels.
aK reina Kalo

Seite 12 – SoZiaLaktionen
füR STImmuNg IST gESoRgT
Kc Knonaueramt
Auf Einladung des KC Knonaueramt
spielte am Samstagabend Alpenland-Sepp
und Co. im Bonstetter
Gemeindesaal. Der Erlös kommt
dem Götschihof im Aeugstertal zugute.
Kurt Huber hat wieder einmal bewiesen,
dass sein Herz nicht nur für
schnittige Corvettes schlägt. Unter
der karitativen Schirmherrschaft des
KC Knonaueramt hat der Bonstetter
am Samstagabend Alpenland-Sepp
Silberberger und seine beiden Kompagnons
Rudi Exenberger und Franz
Pischler in den Gemeindesaal bestellt.
Für Silberberger, der seit bald
30 Jahren im Kanton Thurgau wohnt,
war es wie ein Heimspiel. Im Nu eroberte
er mit seinen beiden Mitspielern
die Herzen der Zuschauer.
Dabei verstand es das Trio nicht nur,
die zahlreichen Blasinstrumente virtuos
zu bedienen. Originelle Sketches
brachten witzige Unterhaltung. Als
sich plötzlich auch noch ein Gast aus
STummE fREuDE
kC konoLFinGen-SiGnau
Ein Autounfall im Alter von sechs
Jahren hat den heute 18-jährigen Stefan
gehirntraumatisiert und gelähmt.
Private, Kiwanis und Rotary erfüllten
dem jungen Mann einen lang gehegten
Wunsch und beschafften ihm
ein ganz spezielles Motorvelo. Ein
Luxus eigentlich, etwas, wofür keine
Versicherung aufkommen würde,
aber eine wertvolle Beschäftigung
und eine grosse Freude für den Traumatisierten
wie für seine Eltern und
Grosseltern, die ihn aufopfernd im
täglichen Einsatz pflegen.
Neue Bewegungsfreiheit
geschenkt
In einer kleinen, privaten Feier wurde
der Familie das Geschenk übergeben.
Natürlich wurde es sogleich rege
begutachtet, in Besitz genommen und
ausprobiert. Stefan, erst einmal festgebunden,
die Füsse auf den Pedalen
festgezurrt, versuchte gleich, mit al-
dem Publikum unter dem Gejohle
der Zuschauer auf die Bühne verirrte,
brillierte Silberberger auch noch als
Situationskomiker. Man spürte die
Erfahrung, die der gebürtige Österreicher
aus seinen unzähligen Bühnenauftritten
zog.
Am Schluss zog Kiwanis-Präsident
Beat Zbinden eine positive Bilanz.
Obschon der Termin nicht optimal
war, fanden sich nur noch wenige
freie Plätze im Gemeindesaal. Das
ler Kraft das Weite zu suchen, was
ohne die Erlaubnis seines Vaters auf
dem hinteren Sitz allerdings zum
Glück nicht gelang. Denn dieser steuert,
bremst und schaltet den Antrieb
zu, d.h. seine Pedalkraft und die der
beiden Akkus, die dem Gefährt eine
Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h
verleihen. Vorläufig aber wird auf
dem Hausplatz geübt, das Strässchen
rauf und runter. Mit grosser Freude
und Dankbarkeit wurde der symbolische,
essbare Schlüssel mit der
Übergabe-Urkunde überreicht. Selbstverständlich
dürfen auch die Gönner
das Dreirad vorübergehend in Beschlag
nehmen und ausprobieren, was
gar nicht so einfach ist. Ein wenig
technisches Wissen, eingehende Information
und ein bisschen Unternehmungslust
gehören schon auch
dazu.
kF CHRiStoPH de RoCHe
dürfte auch die Verantwortlichen des
Götschihofes freuen, denn der grösste
Teil der Einnahmen geht an die
Adresse der Behinderteninstitution
im Aeugstertal. Und am Samstag,
16. Juni steht bereits die nächste Aktion
auf dem Programm der 39 Kiwanis-Mitglieder
im Knonaueramt.
Die traditionelle Ausfahrt mit den
Töff-Fründ für die Betreuten des
Wohnheims in rasanten Gespannen
– und schnittigen Corvettes.
kF ReinHaRd döRFLinGeR
alpenland-Sepp Silberberger mit seinen kompagnons und den kiwanern des kC knonaueramt.
Stefans grosse Freude.
kiwanis und Rotary machens möglich.

SoZiaLaktionen – Seite 13
BALLZAuBER ZuguNSTEN PERuANISCHER KINDER
Kc liechtenstein
Im Januar dieses Jahres lud der KC
Liechtenstein zum traditionellen Ball
unter dem Motto «Winterzauber»
ein. Das Ziel des Kiwanis-Balls war
es, mittels Spenden von Mitgliedern
und Gönnern den Bau eines Mädcheninternates
in Moro, Peru, zu
unterstützen.
Die barmherzigen Schwestern von
Zams engagieren sich gemeinsam
mit dem Liechtensteinischen Entwicklungsdienst
(LED) schon seit
vielen Jahren erfolgreich für die Region
und die dort lebenden Kinder. Regierungschef
Otmar Hasler, der unlängst
nach Peru gereist war, um die
Entwicklung des Projekts in Augenschein
zu nehmen, bedankte sich am
Ballabend für das wertvolle soziale
Engagement der Kiwaner: «Moro ist
eine vergessene Stadt. Das Hinterland
von Moro besteht aus sehr steilen
Tälern, die von Indios bewohnt
werden. Aufgrund der grossen Armut
werden viele Kinder auf die
Strasse gesetzt. Die Schwestern bewirken
sehr viel Gutes für diese
Kinder. Im Namen der Kinder, die
ich zum Teil selbst kennen lernen
konnte, möchte ich Ihnen herzliche
Grüsse ausrichten und ein grosses
Dankeschön für Ihre grosszügige
Unterstützung für dieses Projekt aussprechen»,
so Otmar Hasler.
gRoSSEINSATZ mIT SCHAufEL uND PICKEL
Kc säntis
Die therapeutische Wohngemeinschaft
in Stocken, Schönengrund,
erhielt vor Haus und Gaden einen
befestigten Vorplatz, gestiftet vom
Kiwanis Club Säntis. Die Familie
gehört mit neun anderen solchen
Organisationen für Behinderte zum
Verein «Chupferhammer».
An drei Samstagen im Mai hatten die
Mitglieder des Herisauer KC Säntis
mit Schaufel, Pickel und schwererem
Gerät den Platz vor dem Stall und
dem Wohnhaus ausgehoben, planiert
und mit Platten belegt. Leitungen
und Schächte wurden ersetzt und die
Anschlüsse an das umliegende Gelände
angepasst. Vor allem für jene
KF, die ihr täglich Brot eher auf einem
Bürostuhl als mit Muskelkraft verdienen,
war die verdienstvolle Aktion
ein ziemlich ungewohnter Krampf.
Muskelkater, Schrunden, Schrammen
und Blasen zeugten davon. Das Resultat,
vor allem aber die Freude bei
den Beschenkten, entschädigte für
alle Strapazen.
Zahlreiche Spenden
Für die schweren Arbeiten, vor allem
beim Aushub und bei der Planie, wären
die Hobby-Bauarbeiter wohl über
die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit
hinaus geraten. Darum hatten die
beiden Profis, der Strassenbauingenieur
KF Hansruedi Lutz und der
Gartenbauer KF Christian Waldburger,
maschinelle Hilfe organisiert. KF
Hanspeter Frischknecht offerierte die
Transporte und überredete zusammen
mit anderen einschlägig bewanderten
Clubkollegen die Lieferanten des
Rohmaterials, Splitt, Zementplatten
und anderes gratis zu liefern. Was
noch fehlte, vor allem aber ein Kleinbagger
und ein Raupenkipper, wurde
vom Gartenbauer Waldburger zur
Verfügung gestellt.
Das Sponsoring ging so weit, dass
die Clubkasse keinen Rappen beisteuern
musste, weil sogar die Verpflegung
vom Säntiswirt KF Reto
Haindl gestiftet wurde. Wenn der
Platz von einer normalen Firma ge-
Dank den überaus grosszügigen
Spenden konnte der KC mit seinem
Ball die stolze Spendensumme von
120000 Franken zusammentragen. Bei
ihrem neulichen Besuch überreichte
der Präsident des KC Liechtenstein,
Dr. Ralph Wanger, Schwester Maria
Gerlinde Kätzler, Generaloberin vom
Orden der barmherzigen Schwestern
in Zams, nun diesen Spendenbetrag,
welche ihn dankend und erfreut entgegennahm.
kF CaRMen ReuteGGeR
von l. nach r.: dr. Max konrad –
Präsident Sozialkommission,
Schwester Margot Jaimes-Luna,
Generaloberin Maria Gerlinde kätzler,
dr. Ralph Wanger – Präsident kCL,
Bryan Jeeves CMG oBe – ok-Chef
kiwanis Ball.
macht worden wäre, hätte alles zusammen
ungefähr 35000 Franken
gekostet.
Der «Chupferhammer»
Der Verein «Chupferhammer» umfasst
zehn solche Gemeinschaften wie
jene im Stocken in Schönengrund:
drei in Ausserrhoden, vier im Kanton
St.Gallen, zwei im Thurgau und eine
im Kanton Zürich. Der seltsame
Name kommt von der Liegenschaft
in Lütisburg her, in der die Vereinigung
ihren Anfang genommen hat.
kF HanS HÜRLeMann
trotz Maschineneinsatz blieb auch beim
aushub noch genug Handarbeit für die kF.

seite 14 – soZialaKtionen
füR mENSCH uND TIER Im EINSATZ
kC St. GaLLen
Die KF des KC St. Gallen waren
gleich zweimal im Einsatz: Im Tierpark
Peter und Paul brachten sie das
Gehege der Hirschfamilien auf Vordermann
und in einer weiteren Aktion
besuchten sie mit MS Patienten
den Zürcher Zoo.
Im Mischgehege des «Tierparks Peter
und Paul» holten wir die Bepflanzungen
aus den einzelnen Schutzkörben
und legten Buschinseln in grös-
anstrengende arbeit im tierpark.
goLfTuRNIER uND REBBLüTENfEST
Kc Weiningen
Bei sonnigem, aber sehr windigem
Wetter trafen sich die ersten Paare
am 11. Mai auf dem Golfplatz Unterengstringen
zur 4. Austragung des
Charity Golf Turniers des KCs Weiningen.
Es spielten 14 Vierer-Flights
18 Löcher. Nach den ersten 9 Loch
gab es eine wohlverdiente Stärkung,
um auch bei den nächsten 9 Loch
dem windigen Wetter zu trotzen.
Nach dem letzten Abschlag durften
wir wiederum die gesamte Infrastruktur
des Golf Clubs Unterengstringen
benutzen und uns so
richtig erfrischen und auf den weiteren
Verlauf einstimmen.
Ein grosszügiger Apéro wurde serviert
und angeregte Diskussionen
fanden ihren Anfang. Mit einem feinen
Essen und der abschliessenden
Rangverlesung fand dieser wunderschöne
Tag seinen Abschluss. Der
ansehnliche Reinerlös von 10000
Franken geht vollumfänglich an die
«Abteilung Kinderanästhesie für
krebskranke Kinder am Kinderspital
serem Ausmass an. Dieser körperliche
Einsatz unter der fachkundigen Führung
des Wildhüter-Ehepaars Regula
und Walter Signer brachte eine grosse
Verbesserung für die Hirschfamilien
und auch die Besucher und stärkte
die Kameradschaft auf erfreuliche
Weise.
Da die meisten Mitglieder unseres
Clubs «Schreibtischtäter» sind, hatte
die körperliche Arbeit den Nebeneffekt,
dass die KF nun viel mehr Verständnis
für unsere Handwerker aufbrachten.
Muskelkater und Schwielen,
aber auch eine grosse Befriedigung
betreffend der geleisteten Arbeit für
Mensch und Tier, waren das Resultat
der diesjährigen Wildpark-Aktion.
MS-Patienten im Zürcher Zoo
Über hundert MS-Patienten und Betreuer
durften bei herrlichem Wetter
nach einer Blustfahrt von St.Gallen
nach Zürich den Zoo besuchen. Die
Zürich». Ein grosses Dankeschön gebührt
allen Sponsoren und flinken
Händen, ohne die ein solcher Anlass
nie durchführbar wäre. Schon heute
freuen wir uns auf das 5. Charity
Turnier 2008!
Mit Gastrozelt
am Rebblütenfest
Wie schon in den vergangenen Jahren
war der KC Weiningen auch dieses
Jahr wieder mit seinem «Gastro-Zelt»
am Rebblütenfest vom 15. bis 17. Juni
dabei. Bei durchzogenem Wetter
wurde gefeiert und gefestet. 3 Tage
kühle Getränke, Pizze und Flammkuchen.
Den Reinerlös werden wir
dieses Jahr, wie schon am Golfturnier
2007, vollumfänglich der «Abteilung
Kinderanästhesie für krebskranke
Kinder am Kinderspital Zürich»
überweisen: ergibt total 25000 Franken!
Den uns wohlgesinnten Sponsoren
ein Riesendank!
Den vielen Besuchern ein herzliches
Dankeschön für die Konsumation in
Rollstuhlgängigkeit hat den Besuchern
ermöglicht, Tiere zu sehen, die
vor der Anpassung ausser Sicht waren.
Viel Neues und Interessantes, ganz
speziell die einmalige Masoala-Halle,
haben die Gäste beeindruckt und
die täglichen Sorgen für eine kurze
Zeit vergessen lassen. Bei einem sehr
guten «Zvieri» konnten bereits bestehende,
aber auch neue Freundschaften
gepflegt werden. Durch
diesen Anlass werden jahrelange Beziehungen
mit Gästen sowie innerhalb
der Kiwanis-Familie gefestigt.
Die tadellose Organisation durch unseren
Sozial Chairman Thuri Hofmann
machte diesen Anlass wieder
zum vollen Erfolg. Wir Kiwaner sind
voll motiviert und überzeugt vom
Sinn dieser Einladung an die MS-Patienten.
kF a. HunGeRBÜHLeR
unserem Gastro-Zelt! Ein spezielles
Lob den vielen flinken Händen, ohne
diese wäre ein solcher Anlass nie
durchführbar. Im Namen des Vorstandes
des KC Weiningen ein herzliches
Dankeschön allen Helfern und
dem gesamten OK für die tadellose
Organisation.
kF eManueL SteineMann
Festlich geschmückter dorfeingang am Rebblütenfest.

SCHoTTLAND SuCHT DEN STäRKSTEN PfADI
kC ZÜRiCH
Seit rund zehn Jahren unterstützt
der KC Zürich über seine Jugendkommission
unter Fritz Wüst die
Pfadi Trotz Allem (PTA). Am 24.
Juni war es wieder so weit: 60 PTA,
35 Leiter, 20 Helfer und gut 20 Kiwaner
fanden sich zum Kantonalen
PTA-Tag in Veltheim (Winterthur)
ein. Das Motto lautete: «Highland
Games: Schottland sucht den stärksten
Pfadi».
Feuerspeier heizten die Stimmung an.
LICHTBLICK füR STRASSENKINDER
kC ZÜRiCH-enGe
1998 gründete Ursula Stricker den
Verein kl-Einstein mit dem Ziel, die
Kinder im Zürcher Langstrassenquartier,
im Kreis Cheib, von der
Strasse zu holen. Der KC Zürich-
Enge unterstützt den Verein regelmässig.
Ursula Stricker bietet diesen Kindern
einen sichern Hort, hilft ihnen bei
den Hausaufgaben, hat ein offenes
Ohr für Nöte und Sorgen dieser Kinder
und stellt ihnen nicht zuletzt einen
Zvieri hin. Viele ihrer Gäste würden
ohne sie verwahrlosen.
«Kinder übernehmen ihre Vorbilder
aus ihrem Umfeld. Banden werden
gegründet. Kinder erpressen Kinder.
Kinder verkaufen Drogen an Kinder.
Gewalt produziert wieder Gewalt.
Wenn die Gewalt eskaliert, dann kostet
es Nerven, und es eskaliert immer
wieder. Das ist die eigentliche Haupt-
Trotz einer geistigen, körperlichen
oder mehrfachen Behinderung wird
in den PTA-Abteilungen genauso
Pfadi gelebt, wie in allen anderen Abteilungen
der Pfadibewegung. Junge
Menschen mit Behinderung finden
Gemeinschaftssinn, eigene Möglichkeiten
und Grenzen, besonders aber
Spass und (Natur-)Erlebnisse in der
PTA. Am kantonalen PTA-Tag nahmen
die Abteilungen Atlantis Winterthur,
Gloggi und Pinatubo Zürich,
Pfannenstiel und Bütschgi Züri Oberland
teil.
Highland Games – stilecht
Klänge des Dudelsacks riefen die
«Clans» zum grossen Kräftemessen.
Unter den Röcken lugten behaarte
Männerbeine hervor. Gaukler und
Feuerspeier setzten Akzente, um die
Kämpferinnen und Kämpfer in Stimmung
zu bringen. Die KF mit ihren
Partnerinnen wurden den Clans zugeteilt
und unterstützten diese nach
Kräften. Sie waren sofort (und kompromisslos)
als Mitkämpfende integriert.
arbeit hier», so Ursula Stricker.
Dieser privaten Initiative gehört die
Unterstützung des KC Zürich-Enge.
Während mehreren Jahren verkauften
die KF der Division 14 am Muttertagssamstag
in der Zürcher Innenstadt
Rosen und Zopfherzen zu
Gunsten kl-Einstein. Als für 2007 der
Sammelzweck des Muttertagsverkaufes
geändert wurde, war für die
KF aus der Enge rasch klar: Wir können
kl-Einstein nicht einfach hängen
lassen. Wir wollen Frau Stricker auf
dem eingeschlagenen Weg, getreu
dem Motto «Serving the Children of
the World», weiterhin «die Stange
halten».
Kurz nach dem diesjährigen Muttertag
durften wir Ursula Stricker, anlässlich
eines unserer Club Lunches
einen Check über 3000 Franken überreichen.
kF HanS keiSt
soZialaKtionen – seite 15
Mit Herz bei der Sache
Die KF wurden den kleineren Abteilungen
zugeteilt und begleiteten diese
als Verstärkung durch den Wettbewerb.
Selbstverständlich gaben alle
ihr Bestes. Nägel wurden eingeschlagen,
Stämme zersägt, keltische Tänze
eingeübt und unter dem gestrengen
Auge von Juroren bewertet, Sackgumpen
und Bogenschiessen standen
ebenfalls auf dem Programm,
die jungen Menschen erklommen
Harassentürme, und schliesslich wurden
auch noch Kilts gestaltet.
Fröhliche Gesichter prägten den Anlass
auf einer Waldlichtung oberhalb
Winterthurs. Es wurde viel gelacht,
und ein Spass jagte den anderen.
Zum Abschluss wurde der Tag noch
mit den Vorführungen eines Zauberkünstlers
und einem wunderbaren
Glacéschmaus gekrönt. Die Kantonalleiterin
Antje Wollenberg (v/o
Arica) verdankte den KF ihren Einsatz,
doch das wäre gar nicht nötig
gewesen. Die leuchtenden Augen der
Kinder waren Dank genug.
kF tHoMaS koLLeR (v/o vaMPiR)
Präsident Beat Bär bei der Check-Übergabe.

Seite 16 – SoZiaLaktionen
STuNDEN DES gLüCKS – NICHT NuR füR mS-PATIENTEN
kC ZÜRiCH-GLattaL
«Uns geht es gut – lassen wir andere
daran teilhaben.» Unter diesem
Motto organisiert und begleitet der
KC Zürich-Glattal seit mehr als 10
Jahren einen bis zwei nachmittägliche
Anlässe mit MS-Betroffenen.
In diesem Jahr eine Schiffsreise auf
dem Rhein.
Am 12. Juni 2007 empfingen elf KF
die dreizehn MS-Betroffenen mit ihren
Betreuenden am Schiffsteg Tössegg.
Viele kannten sich bereits von
früheren gemeinsamen Unternehmungen.
Sofort entstand eine herzliche
und erwartungsfrohe Atmo -
s phäre. Die Unsicherheit jener KF,
die zum ersten Mal dabei waren, verflog
sehr rasch. Und das Wetter meinte
es gut.
Der Einstieg in das Boot gestaltete
sich anspruchsvoll. Viele der MS-Betroffenen
waren mit dem Rollstuhl
unterwegs. Doch mit Hilfe der Kapitäne
und der Kiwaner gelangten alle
wohlbehalten an Bord.
kiwanis win � members win � business win�
kiwanis win � members win � business win�
•Förderung der Beziehungen über die Club- und Distriktgrenzen hinaus
•Förderung kiwanis •Mittelbeschaffung der win Beziehungen � für members den Distrikt über die win Club- � und business Distriktgrenzen win� hinaus
•Förderung •Améliorer •Mittelbeschaffung les relations für den d‘affaires Distrikt outrefrontière des clubs et des districts
kiwanis der
•Aprovisionnement •Améliorer les win Beziehungen
relations � members über die
en moyen d‘affaires pour outrefrontière win Club- � und business Distriktgrenzen
le district� des clubs et win� hinaus
•Mittelbeschaffung für den Distrikt
des districts
•Förderung •Aprovisionnement
•Améliorer les der relations Beziehungen en moyen
d‘affaires über pour
outrefrontière die le Club- district� und des Distriktgrenzen clubs et des hinaus districts
kiwanis •Aprovisionnement •Mittelbeschaffung win � für en members den moyen Distrikt pour le win district� � business win�
kiwanis win � members win � business win�
•Kiwanis
•Améliorer
Mitglieder
les relations
erhalten
d‘affaires
günstige
outrefrontière
Bedingungen
des clubs et des districts
•Werbeplattform •Kiwanis kiwanis •Aprovisionnement Mitglieder win unter � en erhalten members moyen
Kiwanis-Freunden
günstige pour le win Bedingungen
district� � business win�
•Conditiones •Werbeplattform
•Kiwanis exceptionelles unter Kiwanis-Freunden
pour les membres kiwaniens
•Plateforme •Conditiones kiwanis Mitglieder win de exceptionelles � erhalten members günstige
publicité entre pour amis les win Bedingungen
kiwanien membres � business �kiwaniens
win�
•Werbeplattform unter Kiwanis-Freunden
•Plateforme
•Conditiones •Kiwanis Mitglieder de
exceptionelles
publicité erhalten entre
pour günstige amis
les
kiwanien
membres Bedingungen �
kiwaniens
kiwanis win � members win � business win
•Plateforme •Werbeplattform
kiwanis win de publicité unter Kiwanis-Freunden
� members entre amis kiwanien win � business � win
•Conditiones •Vorschuss-Vertrauen exceptionelles durch pour die Kiwanis- les membres Freundschaft� kiwaniens
•Plateforme •Vorschuss-Vertrauen kiwanis •Confiance a win de l‘avance publicité � members à durch cause entre die de amis Kiwanis- l‘amitié kiwanien win kiwanienne
Freundschaft� � business � win
�
•Vorschuss-Vertrauen
•Confiance a l‘avance à
durch
cause
die
de
Kiwanisl‘amitié
kiwanienne
Freundschaft�
�kiwanis
win � members win � business win
•Confiance a l‘avance à cause de l‘amitié kiwanienne
�•Vorschuss-Vertrauen
durch die Kiwanis- Freundschaft�
•Confiance a l‘avance à cause de l‘amitié kiwanienne
�
Zeit und Zuwendung
als Geschenk
Noch bevor die «Hecht» ablegte,
wurde der Apéro serviert. An jedem
Tisch entstanden schnell freundschaftliche
Gespräche. «Wir pflegen
mit den Leuten den Kontakt und zeigen
ihnen, dass Sie uns wichtig sind»,
sagt KF Peter Burri. «Für die Betreuung
dieser Menschen im Alltag ist
gesorgt, was ihnen fehlt, sind Gespräche»,
ergänzt KF Eugen Mossdorf,
der alle bisher durchgeführten
Treffen begleitet hat. Die Wahrheit
dieser Aussagen durften wir «Gesunden»
während diesem Ausflug intensiv
erfahren.
Die wunderschön angerichtete Fleischplatte,
die während der Fahrt serviert
wurde, erfreute Gaumen und Augen
der Bootspassagiere. Und als besonderes
Geschenk besuchte uns eine
Schwanenmutter, die ihre drei Jungen
noch auf dem Rücken trug. Wann
konnten diese Menschen das letzte
Mal Ähnliches erleben? Das Staunen
und die Freude waren riesig.
www.ki-b2b.net
www.ki-b2b.net
www.ki-b2b.net
www.ki-b2b.net
Bei der Rückkehr sah man nur strahlende
Gesichter. Wir KF haben nur
etwas von unserer Zeit und Zuwendung
gegeben. Sehr viel, das man
nicht einfach in Worte fassen kann,
haben diese Mitmenschen uns zurückgegeben.
KF Peter Burri bringt
es auf den Punkt: «Diese Ausflüge
sind immer ein unglaubliches Erlebnis.»
Bis zum nächsten Jahr.
Mitglieder des kC Zürich-Glattal gehen
mit den MS-Betroffenen an Bord.
Blickkontakt
erwünscht?
Kommunikation von heute
ist Ihr Erfolg von morgen.
Wir bieten Ihnen alles aus
einer Hand. Prospekte,
Bücher und Kataloge, Internetlösungen,Verlagsadministration
oder Mailservice:
Ihr persönlicher Kundenberater
nimmt Ihre Wünsche
entgegen und bearbeitet
Ihre Aufträge. So sind Verantwortlichkeiten
klar
geregelt.
Cavelti Druck und Media:
Lösungen in Ihrer Nähe
Cavelti AG
Wilerstrasse 73
9200 Gossau
Fon 071 388 81 81
Fax 071 388 81 82
www.cavelti.ch

DISTRICT
WEICHENSTELLuNg IN RICHTuNg
«mEHR PRofESSIoNALITäT»
Mehr als 7000 Mitglieder, 195 Clubs, vier Sprachen, eine
halbe Million Franken Jahresumsatz: Kiwanis ist ein
Unternehmen. Dem hat die Delegiertenversammlung in
Freiburg Rechnung getragen. Das District Board wurde
ermächtigt, Statutenänderungen vorzubereiten, die dem
District professionellere Strukturen geben. Die Delegierten
werden anlässlich der Convention vom 12. bis
14. September 2008 in Lausanne über die Neuerungen
abstimmen können.
Drei Viertel der 195 Clubs des Districts waren durch ihre
Delegierten vertreten. Die statutarischen Geschäfte, insbesondere
die Rechnungsabnahme des Amtsjahres von
Ueli Märki, die Décharge für dessen Team sowie das
Budget für das Amtsjahr von Bernard Bally, wurden
reibungslos abgearbeitet.
ERNEuT 100000 fRANKEN
füR DIE STIfTuNg
Die Delegiertenversammlung folgte dem Antrag des
District Board und wies aus dem Rechnungsvorschlag
von 100121 Franken der Stiftung 100000 Franken zu.
Einen Lacher verbuchte der abtretende Treasurer, Rolf
Kumschick, unter dem Hinweis auf die verbleibenden 121
Franken mit der Bemerkung, er brauche für die Districtskasse
schliesslich auch noch etwas.
ZuKuNfTSgESTALTuNg Im ZENTRum
Das Team hat gute Arbeit geleistet und vielversprechende
Ideen hinsichtlich Führungsstrukturen, professioneller
Führungsunterstützung, Schulung und Wachstumsstrategien
entwickelt. Im Zentrum aller Vorschläge steht die
Sicherung der Kontinuität in der Districtsführung. Der
erste Block von Neuerungen betrifft den Vorstand (District
Board). Das Know-how der abtretenden wie auch der
künftig zu wählenden Governors soll besser genutzt werden
können. Deshalb soll der Governor künftig in einem
Vierer-Gespann funktionieren, das nebst ihm aus dem Immediate
Past, dem Elect und dem Designated besteht. Die
Entscheide bleiben selbstverständlich beim Governor.
Seite 17
Neu soll der Chairman New Club Building (NCB) von
der Delegiertenversammlung gewählt werden. In Konsequenz
hätte er künftig, als einziger Chairman, Stimmrecht.
Eine wichtige Pendenz ist auch die Neuordnung der Divisionen.
Auch diese soll in Angriff genommen werden.
Peter Jaeggi betonte, dass die Neuordnung nicht ohne die
Mitbestimmung der Clubs und der Divisionen erfolgen
werde.
PRofESSIoNELLE uNTERSTüTZuNg
DER «mILIZER»
Auch das Geschäft «District Service Center» ging ohne
jegliche Probleme über die Bühne. Die Delegiertenversammlung
beauftragte das District Board mit 233 gegen
10 Stimmen mit der Bestellung eines Service Centers, das
die Districtsführung in Belangen der Administration, der
Sekretariatsdienste und Datenbewirtschaftung auf Auftragsbasis
entlasten soll. Es wurde ein Kostendach von
100000 Franken p.a. festgesetzt. Auf dieser Basis soll der
nächsten Delegiertenversammlung eine Statutenänderung
vorgeschlagen werden.
REICHES RAHmENPRogRAmm
Das Convention Team unter André Zühlke legte sich
mächtig ins Zeug und gestaltete ein an Kultur und Information
reiches Programm. Kulturelle Highlights waren
sicherlich das mitreissende Konzert der «Landwehr».
Ebenso begeisterten die zahlreichen gesanglichen Darbietungen,
wo besonders der Chor der Kathedrale St. Niklaus
durch Brillianz, Dynamik und Witz hervorstach. Viel «geistige
Nahrung» vermittelte die Eröffnungsfeier im «Hôtel
de ville» mit Referat von Ständerat Urs Schwaller und das
Forum, das sich dem Thema «Berufsbildung zwischen Krise
und Aufschwung» widmete. Mit dem Seco-Chef Dr. Serge
Gaillard, Prof. Dr. em. Fritz Oser und Michael Auer, Chef
Human Resources der Raiffeisen-Gruppe, hochkarätig besetzt,
vermittelte die Diskussion eine zuversichtlich stimmende
Prognose für das Schweizer Berufsbildungswesen.
Au revoir à Lausanne…
kF tHoMaS koLLeR
DISTRICT-CoNvENTIoN 2007
alles im Griff! v.l.n.r.: Rolf kumschick (treasurer), ulrich Märki (imm. Past Governor),
Bernard Bally (Governor elect), Peter Jaeggi (Governor), Robert overney (Secretary).

Seite 18 – diStRiCt
CoNvENTIoN Du DISTRICT 2007
La cathédrale de St. nicolas à Fribourg. Le public jouit du concert de la Landwehr.
oRIENTATIoN vERS PLuS
DE PRofESSIoNNALISmE
Plus de 7000 membres, quatre langues, un demi-million
de chiffre d’affaire – Kiwanis est une entreprise. L’assemblée
des délégués de Fribourg a pris en compte cet
état de fait. Le District Board a été chargé de préparer les
modifications de statuts nécessaires à une structure de
direction plus professionnelle.
Les trois-quarts des 195 clubs du district étaient repré sentés
par leurs délégués. Les points statutaires de l’ordre du jour,
particulièrement la présentation et l’acceptation des comptes
de l’année présidentielle de Ueli Märki, la décharge de
son comité ainsi que le budget de l’année présidentielle de
Bernard Bally ont été acceptés sans problème.
à NouvEAu 100000 fRANCS
PouR LA foNDATIoN
L’assemblée a suivi la proposition du District Board en
octroyant à la fondation la somme de CHF 100000.– du
montant disponible de CHF 100121.–. Le trésorier sortant,
Rolf Kumschik, provoqua quelques rires dans l’assemblée
en faisant remarquer que pour la caisse du district, au vu
des 121 francs restants, il avait aussi besoin d’un petit
quelque chose.
oRgANISATIoN Du fuTuR Au
CENTRE DES PRéoCCuPATIoNS
Le comité a réalisé un excellent travail et développé des
idées prometteuses au sujet des structures de direction,
formation et stratégie de croissance. La garantie de la
continuité a été au centre de toutes les propositions. Le
premier bloc des nouveautés concerne le comité (District
Board). L’expérience et le savoir-faire des sortants et du
futur gouverneur doivent être mieux utilisés. C’est pourquoi
le gouverneur doit être intégré dans un quadrige
composé, en plus de lui, de l’Immediate Past, de l’Elect et
du Designated. C’est bien sûr le gouverneur qui prend les
décisions. Nouveauté: le Chairman New Building (NCB)
doit être élu par l’assemblée des délégués. En conséquence
il aurait à l’avenir, en temps que seul Chairman, le droit de
vote. Par ailleurs, le nouvel agencement des divisions
reste encore à traiter. Peter Jaeggi assura qu’il ne se fera
pas sans la participation des clubs et des divisions.
SouTIEN PRofESSIoNNEL
DE LA «mILICE»
Le point de l’ordre du jour «District Service Center » passa
également la rampe sans problème. L’assemblée des délégués
donna mandat au District Board par 233 contre 10
voix de mettre sur pied un Service Center et que la gestion
du district dans le domaine de l’administration, du secrétariat
et de la gestion des données puisse être donnée en
sous-traitance afin d’alléger la tâche. Un plafond de
CHF 100000.– a été fixé. C’est sur cette base que la modification
des statuts devra être proposée lors de la prochaine
assemblée des délégués.
RICHE PRogRAmmE ANNEXE
Le comité d’organisation de la convention, sous la direction
d’André Zühlke, a mis sur pied un très riche programme
culturel et d’information. Un des meilleurs
moments fut sans aucun doute le concert, plein d’entrain,
de la «Landwehr». Les différentes prestations chorales
furent également enthousiasmantes, en particulier celle
du chœur de la cathédrale St.-Nicolas pleine de dynamisme
et d’esprit. Grande «nourriture spirituelle» également à
l’Hôtel de Ville lors de la cérémonie d’ouverture avec la
conférence d’Urs Schwaller, conseiller aux Etats, et au
cours du forum, consacré au thème «Formation professionnelle
entre crise et élan». Cette discussion, animée par
de hautes personnalités telles que Dr Serge Gaillard, chef
Seco, Prof. Dr em. Fritz Oser et Michel Auer, chef des ressources
humaines du Groupe Raiffeisen, donna une perspective
pleine d’espoir de la formation professionnelle en
Suisse. Au revoir à Lausanne…
kF tHoMaS koLLeR
(tRad. ak PH. LauBSCHeR)

kF Peter Jaeggi anlässlich der amtsübernahme
(Governor 2006/07) in Murten.
DER EINSATZ HAT SICH gELoHNT
Liebe Kiwanis-Freundinnen
Liebe Kiwanis-Freunde
Ganz zuerst möchte ich meinem Team, das mich in meiner
Arbeit als Governor voller Engagement unterstützt hat,
herzlich danken. Mein Dank geht auch an die Mitglieder
des Executive Boards und an alle Amtsträger, die geholfen
haben, Kiwanis Schweiz erfolgreich weiterzuentwickeln.
Kiwanis ist eine Geisteshaltung, geprägt von der Toleranz
gegenüber unseren Mitmenschen. Ich habe mich während
meines Amtsjahres stets darum bemüht, diese Haltung in
alle meine Gespräche einfliessen zu lassen – ganz im Sinne
unseres Jahresmottos «Engagement und Toleranz».
STEIgENDE mITgLIEDERZAHLEN
Ein Blick auf die Statistik zeigt Erfreuliches: Die Mitgliederzahlen
steigen stetig und die Mitglieder sind aktiv und
engagiert. Heute zählt unsere Organisation 7000 Mitglieder.
Das sind 200 mehr als vor Jahresfrist, was einer
Zunahme von über 2 Prozent entspricht. Auf dieses gute
Resultat dürfen wir stolz sein. Der Kiwanis District Switzerland-Liechtenstein
befindet sich in einer guten Verfassung.
Allerdings vermochten wir nur zwei neue Clubs zu
gründen, aber wir haben verschiedene weitere neue Clubs
für das kommende Jahr in Planung.
Ein kleiner Wermutstropfen bleibt: Obwohl wir das Ziel
eines Frauenanteils von insgesamt 400 Mitgliedern erreicht
haben, ist der Anteil der Frauen mit knapp sechs
Prozent noch immer zu tief. Frauen müssen ein Teil unserer
Organisation sein. Da gibt es noch viel Potenzial.
Mit Gattin Marianne.
diStRiCt – Seite 19
RüCKBLICK DES
govERNoRS 2006/07
SoZIALE TäTIgKEIT Auf ALLEN EBENEN
Die soziale Tätigkeit von Kiwanis, vor allem unter der Devise
«Serving the children of the world» war auch im vergangenen
Jahr vielfältig: grosse Projekte auf Divisionsebene
wie «Goool», «Zürifäscht», «Marcheton», «Es werde
Licht», «Jazz Festival», «Blumen und Lebkuchen-Verkäufe»,
«Konzerte» und «Ferien für Waisenkinder aus
Tschechien» standen vielen kleineren Sozialaktionen auf
Clubebene gegenüber. Die beiden Projekte «Familienferien»
und «Tsunami» wurden durch die Kiwanis Stiftung
durchgeführt. Gesamthaft hat Kiwanis in den Clubs, den
Divisionen, im District und über die Stiftung rund 3 Mio.
Franken investiert. Das ist ein schönes Ergebnis.
BoTSCHAfTER füR DIE SCHWEIZ
Unser District, als grösster europäischer District, ist mit
der internationalen Kiwanis-Organisation eng verknüpft:
zum Beispiel durch unseren Trustee Theo Riesen, der im
Internationalen Board Einsitz nimmt, und durch Wahib
Aladin, der uns im Board der Internationalen Foundation
vertritt. Ich danke unseren Delegierten in den Internationalen
Kiwanis Gremien für ihren wertvollen Einsatz im
vergangenen Jahr.
Auch über besondere Beziehungen zu anderen Districts
spinnen wir die Fäden über unsere Landesgrenzen hinaus:
die Patenschaft für den District Tschechische und Slowakische
Republik, der sich im Aufbau befindet, entwickelt
sich vielversprechend. Erwähnenswert in diesem Zusammenhang
sind auch die sozialen Projekte im Ausland,
zum Beispiel das KEP-Projekt für die Lieferung von Schulmöbeln
nach Shkoder (Albanien).

Seite 20 – diStRiCt
der neue Governor nimmt die Glückwünsche des
scheidenden Governors ulrich Märki entgegen.
NEuE STRuKTuREN
Mit dem ständigen Zuwachs an Mitgliedern wird es notwendig,
auch die Strukturen unserer Organisation anzupassen.
Nach der erfolgten Zustimmung im Executive
Board und im Board beantragen wir der heutigen DV deshalb
heute Thesen zur Kenntnisnahme und zur Genehmigung
über
• die Anpassung der Führungsstrukturen
• die Schaffung eines zentralen Service Centers
• die Neugestaltung der Ausbildung
• das Wachstum
Wir schlagen sanfte Anpassungen vor, keine neue Führungsebene,
ohne Kostenfolge für die Mitglieder oder die
Clubs.
L‘ENgAgEmENT A PAyé!
Chères amies Kiwaniennes,
Chers amis Kiwaniens,
Tout d’abord, j’aimerais remercier vivement mon équipe
de son engagement total et l’aide qu’elle m’a apportée
dans mon travail de gouverneur. J’adresse également ces
remerciements aux membres du conseil exécutif et aux
«chairmen» qui ont participé à la poursuite du développement
du Kiwanis Suisse.
Le Kiwanis est une disposition d’esprit, imprégnée de
tolérance envers ses semblables. Durant mon année kiwanienne,
je me suis toujours efforcé de m’imprégner de
k-university, november 2006, uni Fribourg.
2. v. l.: Steve Siemens, kiwanis President 2006.
PERSöNLICHE BILANZ
Das Amt des Governors ist zeitaufwändig und anforderungsreich.
Gesamthaft gesehen war es für mich aber eine
schöne und wertvolle Erfahrung, mit allen Kiwanern zusammenzuarbeiten.
Ich bin dankbar für die vielen Freundschaften,
die ich schliessen durfte und für die grossartigen
Menschen, die ich kennen gelernt habe. Wir dürfen stolz
darauf sein, zur Kiwanis Familie zu gehören!
kF PeteR JaeGGi, GoveRnoR 2006/07
cette idée durant tous mes entretiens et également de notre
slogan de l’année «engagement et tolérance».
AugmENTATIoN Du NomBRE
DE mEmBRES
La statistique nous présente un développement réjouissant:
Le nombre de membres augmente constamment et
nos membres s’engagent activement. Notre organisation
compte aujourd’hui 7000 membres. Nous sommes donc
200 membres de plus que l’année passée, ce qui correspond

international Convention, San antonio.
de g. à dr.: Bernard Bally, Governor 2007/08, Renate Bally, Peter Jaeggi, Governor 2006/07.
à une augmentation de 2 %. Nous pouvons être fiers de ce
bon résultat. Le District du Kiwanis Suisse-Liechtenstein
est en bonne santé. Toutefois, nous ne sommes arrivés à
fonder que deux nouveaux clubs, mais par contre la fondation
de plusieurs nouveaux clubs est planifiée pour
l’année prochaine.
Il y a toutefois toujours une ombre au tableau: bien que
nous ayons atteint le but d’une participation féminine de
400 membres, celle-ci se monte toujours à moins de 6 % et
elle est encore toujours trop basse. Les femmes doivent
être une part importante de notre organisation. Cela nous
donne encore des possibilités appréciables de développement.
ACTIvITé SoCIALE
à TouS LES NIvEAuX
L’activité sociale du Kiwanis, avant tout dans le cadre de
la devise «Serving the children of the world» a aussi été
variée cette année: de grands projets au niveau divisions,
tels que «Goool», «Zürichfäscht», «Marcheton», «Es werde
Licht», «Jazz Festival», «Blumen und Lebkuchen-Verkäufe»,
«Konzerte» et «Vacances pour des orphelins de
Tchéquie» furent lancés. Il ne faut pas oublier aussi nombre
de petites actions sociales au niveau des clubs. La fondation
Kiwanis a elle aussi lancé deux projets «vacances
familiales» et «Tsunami». Le total des actions faites par les
clubs Kiwanis, les Divisions, le District et la Fondation se
monte à environ CHF 3 millions. C’est un beau résultat.
AmBASSADEuRS DE LA SuISSE
En qualité de District européen le plus important, notre
District est lié étroitement à l’organisation internationale
du Kiwanis: notre trustee Theo Riesen qui occupe un siège
au conseil international et Wahib Aladin, qui nous représente
dans le conseil de la Fondation internationale, en
sont des exemples. Je remercie nos délégués dans les organisations
internationales du Kiwanis de leur engagement
précieux durant l’année passée.
Avec des relations étroites avec d’autres Districts, nous tissons
également des liens en dehors de nos frontières. Avec
le parrainage des districts des Républiques Tchèques et
La pittoresque ville de dantzig.
diStRiCt – Seite 21
Slowaque, qui sont dans une phase de lancement, nous
développons beaucoup d’espérance. Il ne faut pas manquer
de mentionner à cette occasion les projets d’actions
sociales à l’étranger, par exemple le projet KEP pour la
livraison de mobilier scolaire à Shkoder (Albanie).
NouvELLES STRuCTuRES
Avec la croissance constante du nombre de nos membres
il devient nécessaire d’adapter les structures de notre
organisation à cette évolution. Après avoir été adopté
par l’Executive Board et le Board, nous soumettons à
l’assemblée des délégués d’aujourd’hui, pour information
et approbation, les thèses suivantes:
• l’adaptation des structures de direction
• la mise sur pied d’une centrale Service Center
• la nouvelle organisation de la formation
• la croissance
Nous proposons des adaptations douces, pas de nouveau
niveau de direction, pas de conséquences financières pour
les membres ou les clubs.
BILAN PERSoNNEL
La fonction de gouverneur est astreignante. Mais vu
globalement, ce fut pour moi une belle expérience de
travailler avec tous les Kiwaniens. Je suis reconnaissant
d’avoir pu lier tant d’amitiés et d’avoir pu connaître tant
de personnes formidables. Nous pouvons être fiers
d’appartenir à la famille du Kiwanis.
PeteR JaeGGi, GouveRneuR 2006-2007
(tRaduCtion: ak RoLand SteuLet)
RéTRoSPECTIvE Du
gouvERNEuR 2006-07

Seite 22 – diStRiCt
BERNARD BALLy EST LE NouvEAu
gouvERNEuR DE NoTRE DISTRICT
La partie est rude. a Gand, avec d‘autres Gouverneurs européens.
uNE PLATE-foRmE PouR LA RomANDIE
La transmission des pouvoirs de direction du District
Suisse-Liechtenstein s’est faite en septembre. C’est un
représentant de la Romandie, Bernard Bally du club Les
Moraines-Ouest Lausanne, qui reprend le flambeau
pour la nouvelle année Kiwanis. Nous lui souhaitons la
bienvenue et le remercions pour l’interview qu’il a bien
voulu nous accorder pour Kiwanis Contact.
Nous vous présentons nos vives félicitations pour votre
élection au poste de Gouverneur du District Kiwanis CH-
FL! De quoi vous réjouissez-vous le plus au sujet de cette
année?
Je sais combien la fonction de Gouverneur est accaparante,
mais je me réjouis déjà tout particulièrement des nombreux
contacts et amitiés qui vont se créer lors de mes rencontres
avec les Kiwaniennes et Kiwaniens, non seulement
dans notre région, mais aussi sur le plan européen ou
mondial. J’ai pu me rendre compte de cet élément positif
lors des séances que nous avons déjà eues avec les 11 autres
gouverneurs européens, par exemple.
De plus, réaliser des objectifs et conduire des projets a toujours
été dans ma nature. Je sais les déceptions qui peuvent
en découler, mais aussi le plaisir qu’on peut avoir à
poursuivre une idée jusqu’à sa réalisation.
Quelles seront vos priorités?
Si l’assemblée des délégués de Fribourg, le 8 septembre
prochain, le veut bien, je mettrais l’accent sur la mise en
place des nouvelles structures de conduite du district et
sur les modifications de statuts et règlements que cela impliquera.
En second lieu, je veillerais à la croissance des
effectifs et au maintien des clubs existants. Le District
Suisse-Liechtenstein est le plus grand district d’Europe en
nombre de clubs et de membres et il doit le rester.
Y a-t-il un »Röschtigraben» entre les Kiwaniens romands
et les Kiwaniens suisses-allemands? Si oui, comment voulez-vous
le surmonter?
Si je ressens ou ai ressenti souvent un problème entre les
régions linguistiques dans mes activités professionnelles
actuelles ou passées, je dois dire que ce problème ne m’est
pas apparu au sein du Kiwanis. Souvent minoritaire dans
les séances par rapport à mes collègues suisses-allemands,
j’apprécie toujours l’écoute qui m’est accordée et les efforts
faits pour comprendre les soucis des minorités romandes
ou tessinoises. Tout au plus doit-on veiller à une utilisation
éuilibrée des langues dans les documents et publi -
cations officielles du District.
Quand avez-vous joint le Kiwanis et comment? Qui vous
a invité à devenir Kiwanien?
J’ai été contacté à l’époque par deux amis faisant partie du
petit groupe qui envisageait la création d’un club Kiwanis
dans l’Ouest-Lausannois. Je me suis ainsi retrouvé parmi
les membres fondateurs du Club Les Moraines-Ouest
Lausanne en 1985. Le nom de notre club se rapporte aux
anciennes moraines du glacier du Rhône, lorsque celui-ci
allait jusqu’au Plateau suisse. Ces moraines ont la particularité
de relier chacune des communes formant le territoire
de notre club.
J’ai ensuite été secrétaire en 1990, président de mon club
en l991, puis Lt-Gouverneur de la Division 2 pour l’année
2004-2005.
Quelle a été votre plus belle expérience depuis lors?
J’ai vécu de belles expériences dans les activités sociales
de mon club, mais mon meilleur souvenir est sans conteste
l’action réalisée par la Division 2 en 2004. Sous l’impulsion
dynamique du Kiar Pierre Scheidegger et sous la direction
du Lt-Gouverneur Dominique Staub, les clubs de la Division
ont assuré, durant trois jours, la logistique des répéti-

Glacier de Moiry – un regard vers l‘avenir! kC les Moraines-Quest Lausanne –
Préparation de l‘action «chocolat».
tions d’un grand spectacle de bienfaisance donné devant
plus de 1000 personnes au Palais de Beaulieu à Lausanne.
De telles actions favorisent sans conteste la cohésion entre
les clubs et entre Kiwaniens dans l’intérêt même du mouvement.
Sans compter qu’un chèque de CHF 60000.– a pu
être remis à la Fondation pour la mucoviscidose, à l’issue
du spectacle.
Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans le Kiwanis?
La possibilité d’aide et d’activités sociales dans un climat
de camaraderie et de bonne humeur. «Kiwanis is fun» dit
notre nouveau CEO Rob Parker à Indianapolis, tant il est
vrai que si l’on a du plaisir à être Kiwanien, on aura aussi
du plaisir à aider les autres et à leur procurer de la joie.
Quels sont les grands défis qui se posent au Kiwanis International
actuellement? Où voyez-vous encore du travail
pour le Kiwanis?
Le Kiwanis International travaille actuellement à redéfinir
son identité pour l’adapter aux conditions du monde actuel.
Cela passe par une réforme de certaines structures
administratives et par une amélioration de l’image à tous
les niveaux, tant sur le plan de l’uniformisation des normes
graphiques par exemple, que par la formulation des
objectifs du mouvement face au public et aux média.
Cela devrait contribuer à mieux faire connaître le Kiwanis
dans le public et faciliter ainsi le recrutement.
L’idée émise d’arriver à 1000000 de membres en 2015
pour le centième anniversaire du mouvement ne sera
certainement pas entièrement réalisée, mais il ne faut
pas perdre de vue que tout nouveau membre renforce la
structure d’aide en faveur de l’enfance. Plus nous serons
en 2015, plus nous aiderons d’enfants dans le monde.
inteRvieW: RutH WeBeR SuteR, RédaCtRiCe
diStRiCt – Seite 23
BERNARD BALLy PERSoNNELLEmENT:
Où ai-je la meilleure possibilité de me détendre: chaque fois
que notre programme le permet, Renate et moi, nous nous
échappons vers Grimentz où l’été nous louons un appartement.
L’hiver c’est le ski de fond que nous pratiquons intensément
et là c’est vers l’engadine ou la vallée de Conches que
vont nos préférences. Le reste du temps, nos 4 petits- enfants,
déjà grands, continuent à nous rendre visite et apportent
beaucoup de vie dans la maison.
Ce que je n’aime pas faire du tout: il n’y a pas beaucoup de
choses que je n’aime pas faire; en revanche, j’ai beaucoup de
peine à accepter que l’on m’impose des changements dans
les programmes ou les emplois du temps que je me suis
fixés, ce qui me pose parfois des problèmes avec mon entourage.
Mes loisirs: Les voyages particulièrement en asie, la montagne
et le ski de fond déjà invoqués. La cuisine. Les roses
anciennes et le jardinage (avant mon engagement accru pour
le kiwanis). La lecture.
Ma lecture actuelle: La période de vacances me fait plonger
dans les thrillers américains, que j’alterne avec un très intéressant
essai du politicien français Jacques attali – «une
brève histoire de l’avenir» sur l’évolution de notre société
durant les 50 prochaines années à partir de tout ce que l’on
sait de l’histoire et de la science.
Ce dont j‘ai peur: une grave maladie contractée en inde l’an
dernier m’a imposé plusieurs séjours à l’hôpital et permis de
m’immuniser contre les petites peurs quotidiennes. Je reste
toutefois très soucieux quant à la place que vont devoir se
faire les jeunes dans le monde de demain.
Mon lieu de vacances préféré: Les plaines d’allemagne du
nord, patrie de mon épouse Renate, et plus particulièrement
les îles de la Frise septentrionale, Föhr et les Halligen.
Ma profession: Retraité, secrétaire de plusieurs associations
au niveau suisse ou régional (auparavant greffier de la Commune
de Renens vd)
Ma famille: Marié à Renate depuis 1959, deux enfants adultes
et quatre petits-enfants.

Seite 24 – diStRiCt
BERNARD BALLy IST NEuER
govERNoR uNSERES DISTRICTS
Bereit für das neue amtsjahr. Mit Peter Jaeggi und Wahib aladin (links) während
einer Pause an der Convention in San antonio.
EINE PLATTfoRm füR DIE RomANDIE
Jeweils im September ist Stabübergabe bei der Leitung
des Districts Schweiz-Liechtenstein. Im neuen Amtsjahr
übernimmt ein Vertreter der Romandie das Zepter: Bernard
Bally vom Club Les Moraines-Ouest Lausanne. Wir
heissen ihn herzlich willkommen und danken ihm, dass
er sich für ein Interview mit Kiwanis Contact zur Verfügung
gestellt hat.
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Amt! Worauf freuen
Sie sich am meisten?
Ganz besonders auf die vielen Kontakte und Freundschaften,
nicht nur mit Kiwanerinnen und Kiwanern in
meiner Region, sondern in der ganzen Welt! Ansonsten
bin ich mir bewusst, dass das Amt des Governors sehr
fordernd ist. Doch es hat mir schon immer gefallen, zielorientiert
zu arbeiten und Projekte in die Tat umzusetzen.
Ich weiss, dass dies auch Enttäuschungen mit sich bringt,
kenne aber auch die Freude, wenn man eine Idee erfolgreich
umsetzen konnte.
Wo werden Sie Ihre Schwerpunkte setzen in Ihrer Arbeit
als Governor?
Falls es bei der Delegiertenversammlung am 8. September
in Fribourg so durchkommt, werde ich den Akzent auf die
Einführung neuer Führungsstrukturen setzen und die dafür
notwendigen Statuten- und Reglementanpassungen
vornehmen. In zweiter Linie werde ich das Mitgliederwachstum
fördern und für den Fortbestand der bestehenden
Clubs sorgen. Der District Schweiz-Liechtenstein ist
der grösste District in Europa, was die Mitgliederzahl und
die Anzahl Clubs betrifft. Dies soll auch in Zukunft so
bleiben.
Gibt es den Röschtigraben innerhalb von Kiwanis? Wenn
ja, wie gedenken Sie ihn zu überwinden?
Ja, ich habe es während meiner beruflichen Tätigkeit oft so
empfunden, dass es einen Graben zwischen den Sprachregionen
gibt. Dieses Problem habe ich aber nicht erst bei
Kiwanis so angetroffen. Als Romand bin ich an Sitzungen
meist der Vertreter einer Minderheit und schätze die Aufmerksamkeit,
die man mir zukommen lässt und das Verständnis,
das man den Anliegen der Westschweizer oder
Tessiner entgegen bringt. Um so mehr müssen wir auf
eine ausgewogene Berücksichtigung der verschiedenen
Sprachen in unseren offiziellen Publikationen achten.
Seit wann sind Sie Kiwanis-Mitglied und wie sind Sie
dazu gestossen? Wer hat Sie gefragt, Kiwanis-Mitglied zu
werden?
Zwei Freunde haben mich seinerzeit angefragt. Sie waren
gerade dabei, einen Club im Westen von Lausanne zu
gründen. So habe ich mich dann 1985 unter den Gründungsmitgliedern
des Clubs Les Moraines-Ouest Lausanne
wiedergefunden. Der Name unseres Clubs bezieht sich
auf die ehemaligen Moränen des Rhonegletschers, als dieser
noch grösser war. Diese Moränen verbinden die einzelnen
Gemeinden miteinander und formen damit das
Einzugsgebiet unseres Clubs. 1990 war ich Sekretär,
1991 Präsident und von 2004 bis 2005 Lt. Governor der
Divi sion 2.
Was war Ihr bisher schönstes Erlebnis bei Kiwanis?
Ich habe sehr viel Schönes erlebt während Sozialaktionen
meines Clubs, doch meine schönste Erinnerung ist zweifellos
die Aktion der Division 2 im Jahre 2004. Von KIAR
Pierre Scheidegger angeregt und unter der Leitung des
Lt. Governors Dominique Staub durchgeführt, haben die
Clubs der Division während drei Tagen die Logistik einer
grossen Wohltätigkeitsveranstaltung (mehr als 1000 Per-

Mit Renate, yann und Jerôme unterwegs
von Grimentz nach Zinal.
sonen) im Palais de Beaulieu in Lausanne abgewickelt.
Solche Aktionen fördern zweifellos den Zusammenhalt
zwischen den Clubs und den zwischen den einzelnen
Kiwanern. Als Erlös aus dieser Aktion konnten wir der
Mukoviszidose-Stiftung einen Scheck in der Höhe von
CHF 60000.– überreichen.
Was schätzen Sie an Kiwanis besonders?
Die Möglichkeit, sich sozial zu engagieren, und dies in
einem Umfeld von Kameradschaftlichkeit und guter
Atmosphäre. «Kiwanis macht Spass!», sagte unser neuer
Internationaler Governor Rob Parker in Indianapolis. Und
es ist tatsächlich so: Wer gerne Kiwaner ist, hat auch
Freude daran, anderen zu helfen und ihnen Freude zu bereiten.
Worin sehen Sie die Herausforderungen für Kiwanis?
Woran muss Kiwanis noch arbeiten?
Kiwanis International ist zurzeit damit beschäftigt, seine
Identität neu zu definieren und den veränderten Gegebenheiten
der heutigen Welt anzupassen. Dazu müssen
die administrativen Strukturen angepasst und das Image
in allen Bereichen verbessert werden. Zum Beispiel durch
die Vereinheitlichung des grafischen Auftritts und durch
die konsequente Publikation unserer Ziele in der Öffentlichkeit
und in den Medien.
inteRvieW: RutH WeBeR SuteR, RedaktoRin
verwaltung des aquaSplash in Renens.
BERNARD BALLy PERSöNLICH:
diStRiCt – Seite 25
Hier erhole ich mich am besten: immer wenn es uns die Zeit
erlaubt, ziehen sich meine Frau und ich nach Grimentz zurück,
wo wir im Sommer eine Ferienwohnung mieten. im
Winter machen wir gerne und intensiv Langlauf, vor allem im
engadin oder im Goms. die restliche Zeit geniessen wir mit
unseren vier enkelkindern, die uns immer noch gerne besuchen
und Leben ins Haus bringen, obwohl sie nicht mehr so
klein sind.
Das mache ich nicht gerne: es gibt nur wenige dinge, die ich
nicht gerne tue. Wenn ich mir etwas vorgenommen habe,
lasse ich mich allerdings nur sehr ungern davon abbringen
und bin nur schwer für eine Programmänderung zu haben.
dies verschafft mir manchmal Probleme mit meinem umfeld.
In der Freizeit mache ich am liebsten: ich reise gerne, vor
allem in asien; dazu haben es mir die Berge und das Langlaufen
besonders angetan. auch kochen gehört zu meinen
Lieblingsbeschäftigungen, alte Rosensorten, überhaupt Gärtnern
und auch Lesen zählen zu meinen Hobbys.
Meine aktuelle Lektüre: in den Ferien tauche ich gerne in die
Welt der amerikanischen thriller ein, zwischendurch schmöckere
ich gerne in den Schriften des französischen Politi kers
Jacques attali «une brève histoire de l’ avenir» über die entwicklung
unserer Gesellschaft in den kommenden 50 Jahren.
Ich habe Angst vor: eine schwere krankheit, die ich mir
letztes Jahr bei einem indienaufenthalt zugezogen und die
mehrere Spitalaufenthalte zur Folge hatte, hat mich gegen
die kleinen alltagssorgen immun gemacht. trotzdem beschäftigt
mich die Jugend und ihre Perspektiven, die sie in
unserer Welt haben.
Wo ich am liebsten Ferien mache: in den ebenen norddeutschlands,
wo meine ehefrau herkommt, und insbesondere auf
den inseln nordfrieslands, Föhr und den Halligen.
Beruf: Heute bin ich Rentner und Sekretär verschiedener
regionaler oder nationaler körperschaften. Früher war ich
Stadtschreiber der Gemeinde Renens/vd.
Familie: verheiratet mit Renate seit 1959, zwei erwachsene
kinder und vier enkelkinder.

Seite 26
INTER-
NATIoNAL
JuBILäumSCoNvENTIoN
IN WüRDIgEm RAHmEN
Rund 100 Kiwanerinnen und Kiwaner einschliesslich
ihrer Partner/innen haben an der Jahresconvention der
Kiwanis European Federation am 1./2. Juni 2007 in Sopot
und Danzig teilgenommen.
Mehrere unserer schweizerischen Kiwanis Clubs und der
District Schweiz-Liechtenstein haben Gemeinschaftsreisen
organisiert, teilweise mit einer interessanten Anschlussreise
nach Krakau und in die Naturreservate der
Masuren. Für die Partner/innen gab es Ausflüge in die
wunderschön wiederaufgebaute Stadt Danzig und zur
berühmten Burg Malbork.
gASTREDNER LECH WALESA
Am Freitag, 1. Juni 2007, fand in der eindrücklichen Waldoper
die Eröffnungsfeier statt, mit einem Konzert eines
grossen Jugendorchesters und eines Jugendchores. Lech
Walesa, Gründer der Gewerkschaft Solidarnosc und Friedensnobelpreisträger,
sprach beeindruckende Worte zu
den Kiwaner/innen.
Während der Convention, im vordergrund theo Riesen,
international trustee, und Peter Jaeggi, Governor 2006/07
Anlässlich der Delegiertenversammlung vom 2. Juni 2007
wurden die Amtsträger für 2007/2008 gewählt und die
Rechnungen genehmigt. Anstelle von KF Grete Hvardal
aus Norwegen, deren Amtszeit abläuft, wurde KF Peter
Wüllenweber aus Deutschland zum Trustee in das Internationale
Board gewählt.
Neuer Präsident von KI EF 2007/2008 ist KF Stefan Huber
aus Österreich.
ZuR fEIER DES 40. gEBuRTSTAgS
Der Gala-Abend schliesslich fand unter freiem Himmel
im neu erbauten Aqua Park statt. Es war ein schönes Fest
mit viel Musik und Tanz, Geburtstagskuchen und einem
Feuerwerk!
Wir dürfen der KI EF, unter der Leitung von KF Giampaolo
Ravasi und dem sich im Aufbau befindlichen District
Polen für die Organisation dieses Anlasses herzlich danken.
Die Teilnehmer/innen konnten einerseits interessante
Anlässe besuchen und andererseits die einzigartige,
eher unbekannte Gegend um Danzig an der Ostsee näher
kennenlernen.
kF PeteR JaeGGi
40. KIEf-CoNvENTIoN IN SoPoT/DANZIg

dave Curry, President elect ki. Le gâteau d‘anniversaire est servi.
CoNvENTIoN JuBILAIRE
DANS uN CADRE PRESTIgIEuX
Environ 100 Kiwaniennes et Kiwaniens suisses, y
compris leurs partenaires, ont pris part à la convention
annuelle de la Kiwanis European Federation les 1 er et 2
juin 2007 à Sopot et Dantzig.
Plusieurs clubs Kiwanis suisses ainsi que le District
Suisse-Liechtenstein ont organisé des voyages en commun,
pour certains avec une escapade à Cracovie et dans la
réserve naturelle des Masures. Les partenaires ont eu
l’occasion de visiter la très belle ville, reconstruite, de
Dantzig ainsi que le célèbre château Malbork.
oRATEuR INvITé: LECH WALESA
Vendredi 1 er juin 2007 a eu lieu, dans l’imposante Waldoper
en plein air, la cérémonie d’ouverture avec la participation
d’un grand orchestre symphonique de jeunes et d’un
chœur de jeunes. Lech Walesa, fondateur du syndicat
Solidarnosc et Prix Nobel de la Paix, prononça un impressionnant
discours à l’adresse des Kiwaniens.
inteRnationaL – Seite 27
40. KIEf-CoNvENTIoN à SoPoT/DANZIg
Lors de l’assemblée des délégués du 2 juin 2007 les
responsables pour la période 2007-2008 ont été élus et les
comptes ont été acceptés. A la place de KF Grete Hvardal
(Norvège) dont le mandat arrive à échéance, c’est KF
Peter Wüllenweber, (Allemagne) qui a été élu Trustee à
l’International Board.
KF Stefan Huber (Autriche) est le nouveau président du
KI EF 2007-2008.
fêTE Du 40 èmE ANNIvERSAIRE
La soirée de gala a eu lieu en plein air dans le tout nouveau
Aqua Parc. Ce fut une belle fête avec beaucoup de
musique et de danse, gâteau d’anniversaire et feu d’artifice!
Nous remercions chaleureusement ici le KI EF, sous la direction
de KF Giampaolo Ravassi, et le District Pologne,
en voie d’élaboration, pour la parfaite organisation de cette
manifestation. Les participants(es) ont pu, d’une part,
participer aux intéressantes manifestations et découvrir,
d’autre part, la très belle région de Dantzig au bord de la
mer Baltique.
kF PeteR JaeGGi (tRaduCtion: ak PH.LauBSCHeR)

Seite 28 – inteRnationaL
92. KIWANIS WELTKoNgRESS
IN SAN ANToNIo
Governor 2006/07 Peter Jaeggi überreicht mit Wahib aladin
den grosszügigen Scheck unseres districts.
Auf DEm WEg
IN EINE ERfoLgREICHE ZuKuNfT
Etwa 5000 Kiwanerinnen und Kiwaner, davon elf aus
unserem District, haben am diesjährigen Weltkongress
vom 3. bis 7. Juli 2007 in San Antonio, Texas, teilgenommen.
Höhepunkte waren die Wahlen in die obersten Führungsgremien,
insbesondere von KF Dave Curry als neuem Internationalem
Präsidenten, aber ebenso die Generalversammlung,
anlässlich der eine ganze Reihe von An pas-
sungen der gegenwärtigen Statuten beschlossen wurde.
Vorgestellt wurde der neue CEO von Kiwanis International,
Rob. Parker, der viel Erfahrungen in der Leitung
von Non-Profit-Organisationen mitbringt und der einen
viel versprechenden Einstand gegeben hat.
Die Ausrichtung von Kiwanis International erfolgt noch
stärker als bisher auf die Devise «Serving the children of
the world». Die Zielsetzungen sind klar vorgegeben: den
Turnaround zu schaffen vom bisherigen Kiwanis-Bild
zum Auftritt als «New Kiwanian».
der grosszügige Scheck löst eine Standing ovation aus.
gRoSSZügIgE gELDSPENDEN
Der District Switzerland-Liechtenstein konnte anlässlich
der parallel durchgeführten Generalversammlung der
Internationalen Kiwanis Foundation den beschlossenen
Check über 64000 Franken überreichen, wovon 54000
Franken für die laufende Tsunami-Hilfe bestimmt sind
und 10000 Franken für die generellen Aufgaben der
Stiftung.
Im Gegenzug hat die Kiwanis International Foundation
dem District Switzerland-Liechtenstein die Summe von
8000 Dollar für das KEP Projekt in Albanien und 5000
Dollar für das Entminungsprojekt Trigger/Sudan zugesprochen
Vom District Switzerland-Liechtenstein haben elf Kiwanerinnen
und Kiwaner diese Convention besucht, darunter
Trustee KF Theo Riesen, der Governor, der Governor-
Elect, der Immediate Past Governor und der Trustee der
Kiwanis Foundation. Wir konnten uns davon überzeugen,
dass unsere Dachorganisation Kiwanis International auf
dem richtigen Weg in eine erfolgreiche Zukunft ist.
kF PeteR JaeGGi, GoveRnoR 2006/07

notre délégation lors du dîner.
PRogRèS SuR LA BoNNE voIE
Quelque 5000 Kiwaniennes et Kiwaniens, dont onze de
notre District, ont pris part au congrès mondial de cette
année, du 3 au 7 juillet 2007, à San Antonio, Texas.
L’événement a été marqué par les élections aux organes
supérieurs de direction, avec notamment la nomination
de AK Dave Curry, notre nouveau président international,
mais aussi par l’assemblée générale au cours de laquelle
ont été décidées plusieurs modifications des statuts. Nous
avons aussi fait connaissance avec le nouveau CEO de
Kiwanis International, Rob. Parker, qui a prononcé un
discours d’entrée en fonctions très prometteur et qui nous
fera profiter de sa grande expérience de la direction
d’ONG.
L’orientation de Kiwanis International sera plus que
jamais axée sur sa devise «Serving the children of the
world». Les objectifs fixés sont clairs: générer le renouvellement
nécessaire pour faire évoluer l’image actuelle
de Kiwanis vers celle du «Nouveau Kiwanien».
La délégation suisse (de la droite):
Peter Jaeggi, theo Riesen, Wahib aladin, ulrich Märki.
inteRnationaL – Seite 29
92 E CoNgRèS ANNuEL Du KIWANIS
DES DoNS géNéREuX
Lors de l’assemblée générale de la Kiwanis International
Foundation organisée en parallèle, le district Suisse-Liechtenstein
a pu remettre le chèque prévu de 64000 francs,
dont 54000 francs sont destinés à l’aide au tsunami et
10000 francs affectés aux dépenses générales de la fondation.
Par ailleurs, la Kiwanis International Foundation a
attribué au district Suisse-Liechtenstein la somme de 8000
dollars pour le projet KEP en Albanie et 5000 dollars pour
le projet de déminage de Digger (Soudan).
Le district Suisse-Liechtenstein était représenté à cette
Convention par onze Kiwaniennes et Kiwaniens, dont le
Trustee AK Theo Riesen, le gouverneur, le gouverneur
elect, l’immediate past-gouverneur ainsi que le Trustee de
la Kiwanis Foundation. Nous avons pu nous con vaincre
que le Kiwanis International, notre organisation faîtière,
progresse sur la bonne voie, vers un avenir couronné de
succès.
ak PeteR JaeGGi, GoveRnoR 2006/07
à SAN ANToNIo

Seite 30 – inteRnationaL
NoS RELATIoNS AvEC
LE DISTRICT Du KANSAS
Gouverneur Max klamm, district du kansas (à gauche), avec le
gouverneur vincent Salembier, du district Belgique-Luxembourg
SouS LE SIgNE DE L’AmITIé
En qualité de trustee du Kiwanis International, Theo
Riesen a été chargé de la fonction de «Board Counselor»
pour le District Kiwanis du Kansas (USA). Cette fonction
lui a permis d’avoir de nombreux contacts. A la
convention à «Junction City» il a convenu, avec le gouverneur
Max Klamm, de les intensifier. Dans ce but, des
informations et messages doivent être échangés mutuellement
à l’avenir. Theo Riesen a envoyé au gouverneur
Max, le premier article sur notre District avec un préambule
de notre gouverneur Peter Jaeggi et la réponse du
Kansas nous est également parvenue. Si des Kiwaniens
de Suisse, du Liechtenstein et du Tyrol du Sud avaient
des contacts directs avec nos amis du Kansas, nous en
serions heureux.
Chers amis Kiwaniens,
C’est avec un grand plaisir que je vous transmets le meilleur
message de notre District Kansas. Intensifier nos
échanges fut une brillante idée. Un grand merci à vous
tous et au Trustee Theo Riesen pour ce geste d’amitié.
Nous échangerons des idées et elles seront profitables à
tous. Ces échanges nous enrichiront et contribueront à
nous faire vivre encore mieux nos pensées kiwaniennes.
LE DEuXIèmE PLuS PETIT
DISTRICT Au NIvEAu moNDIAL
A l’origine, le District du Kansas faisait partie du District
Missouri/Kansas/Arkansas. En l951, le Kansas devenait
un District indépendant. De ce fait, notre District n’a ainsi
que 56 ans. En nombre de membres, le Kansas est le deuxième
plus petit District au niveau mondial. Nous sommes
toutefois un peu fiers, car bien que nous ayons moins de
membres, nous nous engageons énormément pour
l’enfance et les communes du Kansas. Nous sommes en
deuxième position en ce qui concerne les cotisations annuelles
par membre au fonds international du Kiwanis.
La secretaire du district du kansas avec theo Riesen.
DANS LE CœuR DES uSA
Afin que vous puissiez vous faire une idée de nous, nous
vous communiquons ci-après quelques informations. Au
point de vue géographique, le Kansas se trouve au centre
des USA. Notre Etat a été fondé le 29 janvier 1861 et fut le
34 e Etat rattaché aux USA. Le Kansas a une population
d’environ 2500000 habitants. Au point de vue superficie,
il est toutefois plus grand que la Suisse et le Liechtenstein
ensemble. D’autre part, notre Etat est beaucoup plus jeune
que vos deux pays. En plus, voici encore deux autres particularités:
– Le Kansas est connu pour être le grenier des USA. Nous
produisons plus de céréales que chacun des autres Etats.
Historiquement, cela est dû à l’introduction de culture
de «blé russe d’hiver», qui convient parfaitement à notre
climat.
– Nous sommes également fiers d’avoir pu fournir une
fois un président américain: Dwight D. «Ike» Eisenhower.
Il était originaire de Abilene, une ville d’environ
5700 habitants, d’où je viens également. En Europe,
Eisenhower fut bien connu comme un des généraux des
alliés durant la Deuxième Guerre mondiale.
Je me réjouis d’avoir d’autres contacts avec vous et je
prends congé en formant les meilleurs vœux à l’intention
de nos amis Kiwaniens du District Suisse-Liechtenstein.
ak Max kLaMM,
GouveRneuR 2006-2007 diStRiCt du kanSaS
(tRaduCtion: ak RoLand SteuLet)

einsatz am «Senior open» – aktion für Senioren. kansas City by night.
Im ZEICHEN DER fREuNDSCHAfT
Als Kiwanis International Trustee wurde Theo Riesen
dem Kiwanis District Kansas (USA) als Board-Counselor
zugewiesen. Daraus haben sich zahlreiche Kontakte
ergeben. An der Convention in «Junction City»
vereinbarte er mit dem Governor Max Klamm, diese zu
intensivieren. Zu diesem Zweck sollen künftig gegenseitige
Informationen und Botschaften ausgetauscht
werden. Der erste Artikel über unseren District sandte
Theo Riesen an Governor Max mit einem Grusswort
von unserem Governor Peter Jaeggi, und derjenige von
Kansas liegt nun ebenfalls vor. Es wäre schön, wenn Kiwanisfreunde
aus der Schweiz, aus Liechtenstein und
Süd-Tirol weitere direkte Kontakte zu unseren Freunden
in Kansas aufnehmen könnten.
Liebe Kiwanisfreunde
Ich freue mich, Euch herzliche Grüsse von unserem
District Kansas zu senden. Es war eine ausgezeichnete
Idee, unsere Beziehungen zu intensivieren. Ihnen allen
und dem Trustee Theo Riesen ein herzliches Dankeschön
für Ihr freundschaftliches Angebot. Wir werden Ideen
austauschen und voneinander profitieren können. Dieser
Austausch wird uns bereichern und dazu beitragen, dass
wir den Kiwanisgedanken noch besser leben können.
ZWEITKLEINSTER DISTRICT WELTWEIT
Ursprünglich war der District Kansas Teil des Districts
Missouri/Kansas/Arkansas. 1951 trennte sich Kansas ab
und wurde ein eigener District. Als eigenständiger District
sind wir nun also 56 Jahre alt. Zahlenmässig (Mitglieder)
ist Kansas der zweitkleinste District weltweit. Darauf sind
wir sogar ein bisschen stolz, denn, obwohl wir nur wenige
Mitglieder haben, tun wir sehr viel für die Kinder und für
die Gemeinden von Kansas. Wir stehen an zweiter Stelle,
was die Höhe der jährlichen Pro-Kopf-Beiträge an die Internationale
Kiwanis-Stiftung betrifft.
inteRnationaL – Seite 31
STAAT Im HERZEN DER uSA
Damit Sie sich ein Bild von uns machen können, hier einige
Daten: Geografisch liegt Kansas im Zentrum der USA.
Unser Staat wurde am 29. Januar 1861 gegründet und
schloss sich den USA als 34. Staat an. Kansas zählt ungefähr
2500000 Einwohner, ist aber flächenmässig viel grösser
als die Länder Schweiz und Liechtenstein zusammen.
Ausserdem ist unser Staat im Vergleich zu Ihren beiden
Ländern viel jünger. Hier noch zwei weitere Besonderheiten:
– Kansas ist als Getreidekammer der USA bekannt. Wir
produzieren mehr Weizen als jedes andere Land. Historisch
ist dies erklärbar durch die Einführung der Sorte
«Russischer Winter», die in unserem Klima ausgezeichnet
gedeiht.
– Wir sind auch stolz darauf, einmal einen amerikanischen
Präsidenten gestellt zu haben: Dwight D. «Ike»
Eisenhower. Er stammt aus Abilene, einer Stadt mit
rund 5700 Einwohnern, wo auch ich herkomme. In
Europa war Eisenhower wohlbekannt als einer der Generäle
der Alliierten im Zweiten Weltkrieg.
Ich freue mich auf die weiteren Kontakte und verabschiede
mich mit den besten Wünschen an unsere Kiwanisfreunde
im District Schweiz-Liechtenstein.
kF Max kLaMM,
GoveRnoR 2006-2007 kanSaS diStRiCt
(ÜBeRSetZunG auS deM enGLiSCHen
duRCH RutH WeBeR SuteR)
uNSERE BEZIEHuNg Zum
DISTRICT KANSAS

Seite 32
foRum
L’uNIoN CRéE L’AmITIé
kC CHaiLLy-LauSanne/kC PuLLy
20 ans! 25 ans! Deux anniversaires,
même credo. 20 ans pour le KC
Chailly-Lausanne – Club filleul du
KC Pully! 25 ans pour le KC Pully –
Club parrain du KC Chailly-Lausanne!
Non, ce n’est pas un «remake» du roman
«Vingt ans après» d’Alexandre
Dumas, mais une volonté d’unir nos
forces par nos différences et …surtout
d’offrir à nos 450 invités cette vision
que d’appartenir au mouvement
kiwanien n’a pas la simplicité de
l’image que l’on pourrait se faire d’un
membre d’un club service.
La fête fut belle, joyeuse, agrémentée
d’un historique humoristique et
théâtral de nos deux Présidents Alain
Schneider et Olivier Burnet, empreinte
de cette petite touche de sérieux et
respect des engagements pris par les
deux Clubs, soit offrir deux chèques
de 20000 francs au profit de l’enfance
défavorisée.
Nous aimons partager
nos talents
…et quelle vérité! 19 clubs kiwaniens,
4 clubs amis Lions et Rotary , de
toutes les régions de Suisse romande
nous ont honorés de leur participation.
Notre Gouverneur Peter Jaeggi,
tout comme notre incontournable
Wahib Aladin, Trustee du KI, et leurs
épouses ont tenu à accompagner les
représentants de nos Autorités M. et
Mme Charles Favre, Conseiller national,
M. et Mme Jean-François Thonney,
Syndic de Pully ainsi que MM. et
Mmes Oscar Tosato, Conseiller municipal
à Lausanne, et Bernard Pouly,
Conseiller municipal à Savigny.
N’oublions pas les nombreux Présidents
de Clubs, Lt-Gouveneurs et
KIARs des Divisions amies et bien
BRuNCH PRINTANIER
kC LauSanne-LaC
Le dimanche 6 mai 2007, le Club Kiwanis
Lausanne-Lac, a organisé son
habituel brunch printanier à Grandvaux,
près de Lausanne.
Plus d‘une centaire de personnes ont partagé le repas.
olivier Burnet Président kC Chailly-Lausanne,
Françoise Plé Lt.Gouv. div. 1, Peter Jaeggi
Gouverneur district Suisse–Liechtenstein et
alain Schneider Président du kC Pully.
(Photo : www.photos-people.ch)
entendu nos invités qui ont eu le plaisir
d’assister à des démonstrations de
Capoeira offertes par une troupe de
jeunes adolescents.
Un tout grand merci à chacune et
chacun pour la réussite de cette belle
«aventure» avec une petite note particulière
à Pierre-Alain Marmillod et
René Boillat, nos deux Présidents
d’organisation, et surtout à Madame
Yvonne Zbinden, artiste peintre, qui
nous a offert, de cœur, une de ses œuvres
ayant largement contribué à la
réussite de nos objectifs.
ak PieRRe SCHeideGGeR
Le thème en était la Grèce. Un bénéfice
de 6000 francs a été dégagé et le
chèque correspondant sera remis au
bénéficiaire de cette année: l‘Asso ciation
Enfance et Maladies Orphelines
(AEMO). L‘AEMO s‘occupe de venir
en aide à des familles d‘enfants atteints
de maladies rares, souvent
graves, lourdement handicapantes,
et dans la plupart des cas incurables
et mortelles. Le site www.aemo.ch
donne des informations sur les activités
de cette association. Plus d‘une
centaine de participants ont partagé
le repas, la tombola et assisté à un
spectacle de danses grecques dans
une ambiance très chaleureuse, ainsi
que le témoignent la photo ci-jointe!
aK madeleine rueger

gLüCKWüNSCHE ZuR CHARTERfEIER
kC iLLnau-eFFRetikon
Am 3. März wurde der KC Illnau-Effretikon
neu gegründet. An diesem
freudigen Ereignis durften wir die
stolze Zahl von 100 Kiwanerinnen
und Kiwanern begrüssen. Die Kirche
Illnau-Effretikon gab unserer Charterfeier
einen würdigen Rahmen.
Peter Jaeggi, Gov. District Schweiz-
Lichtenstein, und Bettina Meier, Lt.
Gov. Div. 18 sprachen als erstes
freundliche und aufbauende Worte.
Danach folgte die Ansprache unseres
Paten, Marcel Chenevard, KIAR DIV
18-20, ohne dessen Tipps wir den
Club nie so schnell hätten gründen
können. Für den musikalischen Rahmen
sorgte Thomas Bührer mit Marimba-Klängen.
Nach dem Erhalt der
Gründungsurkunde schritten wir sogleich
zur Tat und nahmen unser
neues Kiwanis Mitglied Bruno Meier
in unseren Club auf. Damit wurde
der offizielle Akt beschlossen.
ALLERHAND ENERgIEN Im ENTLEBuCH
diviSion 10
Das traditionelle Jahrestreffen der
Division 10 stand unter dem Motto
«Unesco Biosphäre Entlebuch».
Garstiger hätte das Wetter am Nachmittag
des 2. Juni kaum sein können,
als rund hundert Kiwanerinnen, Kiwaner
und deren Angehörige sich in
einem Zelt bei Finsterwald im Entlebuch
versammelten. Lt. Governor
Heinrich Hofstetter, selber einer der
Mitbegründer des 1997 lancierten
das ok des kC entlebuch strahlte beim apéro
mit der Sonne um die Wette (von links):
Heinrich Felder, Heinrich Hofstetter, Balz Bieri
und Fritz arregger. (Bild: Josef küng)
Gut gefüllte Sozialkasse
Anschliessend fand die Feier im Restaurant
Rössli in Illnau-Effretikon
statt. Nach dem Apero zauberte uns
das Wirtepaar ein vorzügliches Menü
auf den Tisch. Zwischen den Gängen
kamen schliesslich die Delegierten
verschiedener Clubs (darunter auch
von der Jungen Wirtschaftskammer
und dem Lions Club) zu Wort und
wünschten uns Glück. Vielen herzlichen
Dank für die kreativen Ansprachen
und die grosszügigen Spenden
für unsere Sozialkasse an die
Clubs!
Der Seiltänzer David Dimitri sorgte
mit seiner abwechslungsreichen und
spannenden Show für einen weiteren
Höhepunkt des Abends. Die Kollekte
in der Kirche Illnau-Effretikon liessen
wir dem KC Fryburg-Sense-See für
das grossartige Projekt «Es werde
Licht» zukommen. Unsere Sozialkasse
ist nun gut gefüllt. Zurzeit
Biosphären-Projekts, begrüsste die Teilnehmer
aus den acht Klubs in seiner
Heimat. Regionalmanager Bruno
Schmid erläuterte sodann, was Biosphärengebiete
sind und wie es kam,
dass das Entlebuch heute national
eine Modellregion in Bezug auf nachhaltiges
Wirtschaften ist.
Torfabbau und Windkraft
In der Biosphäre Entlebuch werden
Dutzende von Exkursionen zu verschiedensten
Themen angeboten –
zwei davon konnten die Kiwaner
unter der Leitung von Spezialisten
mitmachen. Tief hängender Nebel
und Nieselregen passten ganz gut
zum Thema «Moor»: Im Mettelimoos,
heute ein Hochmoor von nationaler
Bedeutung, wurde vor wenigen Jahrzehnten
noch Torf zur Energiegewinnung
abgebaut. Auch um Energie
gings beim zweiten Thema: Die
Windkraftanlage im Feldmoos beeindruckte
nicht nur durch ihre Grösse,
sondern ebenso durch ihre Leistungsfähigkeit.
Sogar der Divisionsanlass
FoRuM – Seite 33
sind wir an der Evaluation eines
Sozialprojekts für unseren Club.
Für den gelungen Abend und die interessanten
Gespräche danken wir
den Gästen und unserem Organisationskomitee
unter Führung von Denise
Widmer ganz herzlich. Wer Presseinformationen
und Fotos zu
unserem Fest sehen will, kann unsere
Homepage www.kiwanis-illnau.ch
konsultieren.
kF FRédéRiC Good
die Mitglieder des kC illnau-effretikon freuen
sich über die Glückwünsche zur Charterfeier.
selbst fand auf energie-geschichtlichem
Terrain statt: Das Festzelt war
auf der so genannten Bohrplatte in
Finsterwald platziert, also an jenem
Ort, wo man in den Achtzigerjahren
– ohne grossen Erfolg – nach Erdgas
gesucht hatte.
Was um zwei Uhr weder Organisatoren
noch Gäste zu hoffen gewagt
hatten, war um halb sechs Uhr Tatsache:
Als die Exkursionsgruppen zurückkehrten,
setzte sich Sonnenenergie
pur durch und der Apéro konnte
im Freien genossen werden! Damit
war das Folgeprogramm erst recht
lanciert. Ein prima Abendessen bot
den richtigen Rahmen, klubübergreifend
die Kiwanisfreundschaft zu
pflegen. Die Entlebucher Organisatoren
konnten für den gelungenen
Anlass lauter Komplimente entgegennehmen,
und der KC Sursee
nahm die Gelegenheit wahr, bereits
für das Divisionstreffen 2008 zu werben.
kF JoSeF kÜnG

Seite 34
AgENDA
KIWANIS INTERNATIoNAL CoNvENTIoNS
25.–28.06.2008 24.–27.06.2009
orlando, Florida, uSa nashville, tennessee, uSa
EuRoPäISCHE DISTRICT CoNvENTIoNS
26.04.2008 17.05.2008
Grieskirchen, austria eernewoude, netherlands
23.–24.05.2008 12.–13.09.2008
taormina (Sicily), italy-San Marino Leuven, Belgium
KIEf CoNvENTIoN
06.–08.06.2008
Linz, austria
CLuB-AgENDA
27.10.2007
kiwanis-törggelen im Südtirol
Schloss katzenzungen/Prissian-tisens
Beginn: 17.00 uhr
Über weitere Umwandlungsgründe erteilen
Ihnen unsere Spezialisten (Notar
und Steuerjurist) gerne Auskunft. Ein
1. Orientierungsgespräch bei uns ist
kostenlos. Wir erstellen die notwendigen
Urkunden, Reglemente und Kaufver träge
und helfen Ihnen bei Vermietung/Verwaltung,
Renovation und Verkauf/Erbteilung.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

die Rubrik topadressen ist ausschliesslich Firmen vorbehalten, welche durch kiWaneR/innen repräsentiert werden.
nutzen Sie diese günstige Gelegenheit und platzieren Sie ihren Firmeneintrag neu bei:
msa – Marketing Support aeschbach,
Hinterbergstrasse 116, 5735 Pfeffikon, tel. 062 772 36 70, Fax 062 772 36 71, info:aeschbach@marketingsupport.ch
anZeigenvermittlung
Inweb Ag (Kf Willy Stähli)
inserate, Werbung, Beratung
tel. 044 818 03 07, Fax 044 818 03 08
info@inwebag.ch, www.inwebag.ch
deSinFektionen
DESo STAR gmbH
Professioneller Hygieneservice für:
insekten, Schädlinge, taubenabwehr
HaCCP-Service industrie Gewerbe
Hauptgeschäft: 4153 Reinach BL
vertretungen: aG, Be, BS, Lu, tG
tel. 0800 801 181,
rweibel@deso-star.com
drucK und verlag
villiger Druck Ag
ihre druckerei mit Biss und ambitionen.
verlangen Sie eine offerte und
vergleichen Sie!
villiger druck aG, kirchstrasse 1,
5643 Sins, tel. 041 789 70 70,
Fax 041 789 70 80, info@villigerdruck.ch,
www.villigerdruck.ch
GaRtenCenteR BLuMenHauS
Hoffmann unterengstringen
Beratungen, kurse
exklusives Pflanzenangebot
saisonale aktivitäten
tel. 044 7523131, Fax 044 7503222
gesundheit
vuaillat massage Praxis
körpertherapie & energetische
Behandlungen
Wiesentalstrasse 22, 9242 oberuzwil
tel. 071 950 07 03
GeBäudeunteRHaLt
PRoDoBA Ag
Professionelle Hauswartung, Gartenunterhalt,
Container-/Büro-Reinigung
Parkstrasse 5, 4102 Binningen
tel. 061 4218097, Fax 061 4218056
Mail: christian.stoecklin@prodoba.ch
wwww.prodoba.ch
hotels und restaurants
Best Western Hotel Du Parc
Römerstrasse 24, 5400 Baden
tel. 056 203 15 15, www.duparc.ch
Hotel mirabeau Zermatt
alpine residence wellness spa
Boutique Hotel im alpinen design
tel. 0279662660,
www.hotel-mirabeau.ch
Romantik Hotel Wilden mann
Wo kiwanis Freunde sich treffen!
Bahnhofstrasse 30, 6000 Luzern 7
tel. 041 2101666, www.wilden-mann.ch
iMMoBiLien
AS Immobilien Bern-murten
die jungen und dynamischen Profis
für alle Fragen rund um immobilien
vermieten, verwalten, verkaufen
www.as-immo.ch, tel. 031 752 05 55,
aS immobilien, andreas Schlecht
käLte- und kLiMateCHnik
PAvA Paul von Arx Ag
kälte- und klimaanlagen für Gastronomie,
Lebensmittel, Chemie und Produktionsbetriebe,
Weinkellerkühlung
ostringstrasse 16, 4702 oensingen
tel. 062 388 06 06, Fax 062 388 06 01
www.pava.ch, admin@pava.ch
MetaLLBau
Niklaus Stephan
Metallbau/Sanitäranlagen
Gewerbestrasse 19, 3512 Walkringen
tel. 031 701 10 40, Fax 031 701 19 04
niklaus-s@bluewin.ch, www.niklaus-s.ch
Seite 35
ToPADRESSEN
PeRSonaL-/unteRneHMenS-
BeRatunG
Aberegg Consulting Ag
Selektion von Führungs- und Fachkräften
thunstrasse 34, 3005 Bern
tel. 031 3338022, Fax 031 3338023
PeRSonaL-/unteRneHMenS-
BeRatunG
stählin consulting
unternehmensberatung für Personalfragen
Beethovenstrasse 11, 8002 Zürich
tel. 044 280 05 15, Fax 044 280 05 16
e-Mail: ts@staehlin.ch, www.staehlin.ch
PuBLiC ReLationS
Piar Ag
Public affairs (Campaigning),
Finanzkommunikation, nPo/nGo,
Life Sciences/Gesundheitswesen
Wengistrasse 7, 8004 Zürich
tel. 044 455 56 66, Fax 044 455 56 60
www.piar.ch, info@piar.ch
vector communications Ag
unternehmensberatung für
kommunikation, Corporate
Communications, PR, krisen-PR,
Weinbergstrasse 131,
Postfach, 8042 Zürich
tel. 043 299 66 11, Fax 043 299 66 22
rohrinnensanierungen
AquaPura Ag
Baden-Zürich-olten-Grenchen
Spezialist für die Werterhaltung
ihrer kalt- & Warmwasserleitungen
dank videoskopanalysen und
lizensierter verfahrenstechnik!
www.aquapura.ch – tel. 056 222 90 20
versicherungstreuhand
Kuster Consulting Ag
neutrale versicherungsberatung
für Firmen und Privatpersonen
ihr ansprechpartner: René Leuppi
Böhnirainstrasse 11, 8800 thalwil
tel. 044 723 80 01, Fax 044 723 80 05
Weine
Aesch.Bacchus Ag
www.prosecco.ch, Weine aus italien

Der gute Name
verpflichtet uns,
die Anliegen
unserer Kunden
ernst zu nehmen.
Basel Genf Lugano Zürich
Dubai Guernsey
Hong Kong London
München Paris Singapur
www.sarasin.ch
Responsibly yours
Eric G. Sarasin
CEO Private & Institutional Clients Switzerland
Bank Sarasin & Cie AG
eric.sarasin@sarasin.ch