FreieZeit - SVO Vertrieb

Kunden-Journal 1/2012
Im Leben
Im Gespräch
Effizient Energie
sparen – unsere
Veranstaltungsreihe
für Sie
Porträtiert
Mikro-BHKW
für das
Eigenheim
FreieZeit
Technik, Timing –
Tischtennis
TuS Celle 92: Jüngste Mannschaft
in der 2. Bundesliga
Karten zu
gewinnen
Ritterturnier in
Hermannsburg
Seite 13
www.svo.de

0 2
Inhalt
Im Leben 1/12
04
06
08
10
12
14
IMPRESSUM
Titelbild: Richard Hoffmann vom Celler Tischtennisteam,
das in der 2. Bundesliga spielt (siehe S. 14/15)
NahDran
SVO-Kunden speisen Strom aus erneuerbaren
Energien ein – Erfahrungsberichte
Im Gespräch
Effizient Energie sparen – Vortragsreihe der
Volksbank Südheide und der SVO Vertrieb
Porträtiert
Mikro-BHKW für das Eigenheim – Familie
Harth ist sehr zufrieden / die SVO fördert
LebensWert
Die neuen Energielabel – Grüner waschen,
spülen, kühlen und mehr
Gut zu wissen
Die neuen Stromprodukte der SVO Vertrieb
Seite 13: Ritterturnier – Karten zu gewinnen!
FreieZeit
Tischtennis: SVO unterstützt das Team des
TuS Celle 92 in der 2. Bundesliga
QuerGedacht – Unser Rätsel auf Seite 16
Herausgeber: SVO Holding, Postfach 21 02, 29261 Celle,
www.svo.de, Telefon 0 51 41 - 16 0 Redaktion: Ralf Horst
(verantwortlich), Medienwerkstatt Nord GmbH, Angela Schulz,
Sara Meinen, Andrea Melichar (Ass.) Gestaltung, Satz:
Medienwerkstatt Nord, Tino Nitschke Litho, Produktion:
Frank Trurnit & Partner Verlag GmbH, Ottobrunn Verlag:
Medienwerkstatt Nord GmbH, Hamburg, info@medienwerkstatt-nord.de
Im Leben erscheint viermal im Jahr auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
Liebe Leserin, lieber Leser,
wer darf die Energienetze auf öffentlichem Grund
betreiben? Städte und Kommunen schließen hierfür
Konzessionsverträge mit Netzbetreibern ab.
Bundesweit liefen und laufen zurzeit viele dieser
Verträge aus. Dies war im vergangenen Jahr auch in
Celle und in den Landkreisen Celle und Uelzen der
Fall. Das positive Ergebnis: Sowohl der Rat der
Stadt Celle als auch die Kommunen in den beiden
Landkreisen sprachen der SVO Energie erneut ihr
Vertrauen aus. Dafür bedanken wir uns.
Damit wird Sie unser Netzbetrieb auch die nächsten
20 Jahre zuverlässig und sicher mit Strom und
Erdgas versorgen. Und auch die 370 Arbeitsplätze
bei der SVO Energie sind gesichert. Gleichzeitig haben
die Kommunen sich stärker an der SVO
beteiligt. Eine gute Basis, um gemeinsam die
zukunftsorientierte Versorgung für die Region
und die Menschen vor Ort weiter auszubauen.
Was wir Ihnen darüber hinaus an Produkten und
Service anbieten, finden Sie auf den weiteren
Seiten unseres Kundenmagazins. Viel Spaß bei
der Lektüre wünschen
Wolfgang Fragge und Dr. Ulrich Finke,
Geschäftsführer der SVO Holding
Wolfgang Fragge und
Dr. Ulrich Finke,
Geschäfts führer der
SVO Holding
Unser Service für Sie
So erreichen Sie uns
Sprengerstraße 2, 29223 Celle
Telefon 0 51 41 - 16 0
Auf dem Rahlande 21, 29525 Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 0
Öffnungszeiten Mo–Do 7.30 bis 16 Uhr
Fr 7.30 bis 13 Uhr
www.svo.de

Viele helle Köpfchen
Unter dem Motto „Uns gefällt, was Du
im Kopf hast“ beteiligten sich in diesem
Jahr bundesweit 11.000 junge Menschen
an den Nachwuchswettbewerben
„Jugend forscht“ und „Schüler experimentieren“
– so viele wie noch nie. Dies
spiegelte sich Mitte Februar auch im
Celler Regionalwettbewerb wider, den
die SVO bereits seit 13 Jahren als Patenunternehmen
unterstützt.
In Biologie, Chemie, Geo- und Raumwissenschaften,
Mathematik/Informatik,
Physik, Technik und Arbeitswelt präsentierten
57 Jungforscher 36 Projekte.
Neben mehreren Gymnasien und einer
Hauptschule beteiligte sich in diesem
Jahr erstmalig auch eine Grundschule
2012 erstmalig dabei: Ein Projekt der Grundschule
Nadelberg/Westercelle. Ihr Thema:
Einfluss der Temperatur auf die Photosynthese
von Spinatpflanzen
SVO Vertrieb GmbH SVO Energie GmbH
Kundenservice Celle
Telefon 0 51 41 - 16 50 00,
Telefax 0 51 41 - 16 14 99
kundenservice-celle@
svo-vertrieb.de
Kundenservice Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 55 00,
Telefax 05 81 - 8 05 15 99
kundenservice-uelzen@
svo-vertrieb.de
Energieberatung
Peter Willenbockel,
Telefon 0 51 41 - 16 13 53
www.svo-vertrieb.de
Zentrale Durchwahl:
0 51 41 - 97 50
am Celler Regionalwettbewerb. Die
Celler Gewinner der beiden Nachwuchswettbewerbe
nahmen im März an den
Landesausscheidungen teil. Wer hier
weiterkam, ist im Mai beim Bundeswettbewerb
in Erfurt dabei. Zusätzlich
zu den Erstplatzierungen im Regionalwettbewerb
vergab die SVO einen Sonderpreis
für Kreativität und Einsatz.
Mehr Infos zu den Celler Projekten und
Gewinnern unter www.svo.de
Gewaltprävention
Philine Haase und Peter Wegener, Vorsitzende
und Geschäftsführer des Präventionsrats im
Landkreis Uelzen, mit SVO-Geschäftsführer
Dr. Ulrich Finke (Mitte) bei der Scheckübergabe
im Kindergarten Suhlendorf
Mit 3.000 Euro unterstützt die SVO den
Präventionsrat Uelzen. Die gemeinnützige
Organisation engagiert sich gegen
Gewalt und Kriminalität. Sie unterstützt
Behörden, Schulen, lokale Organisationen
sowie die Bewohner in Stadt und
Landkreis mit präventiven Projekten.
Mit der Spende der SVO wird der Präventionsrat
vor allem das Projekt
„Faustlos“ fördern, ein Gewaltpräven-
Telefonisch erreichbar:
montags bis freitags
7.30 bis 20 Uhr
Hausanschlüsse
Strom-, Gas- und Wasseranschlüsse
- im Landkreis und in der
Stadt Celle
Telefon 0 51 41 - 16 53 00
Telefax 0 51 41 - 16 24 98
- im Landkreis Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 58 00
Telefax 05 81 - 8 05 23 98
In Kürze
tionsprogramm, das speziell für Schulen
und Kindergärten entwickelt wurde.
Es hilft gezielt, wichtige sozial-emotionale
Kompetenzen wie Empathie und
Impulskontrolle zu entwickeln sowie
den Umgang mit Ärger und Wut zu erlernen.
Die Vorschulgruppe Rosche, der
Kindergarten Suhldorf und die evangelische
Kindertagesstätte Bad Bodenteich
erhielten jeweils einen „Faustlos“-
Koffer mit Lernmaterialien für die
Kinder. Weitere Infos unter www.svo.de
Straßenfest in Uelzen
Am Samstag, den 21. April geht’s rund
entlang der Straße am Funkturm. Von
10 bis 17 Uhr steigt dort erneut das
Happy Straßenfest – Party, Jahrmarkt
und Informationsmesse in einem. Im
bunten Treiben präsentieren sich viele
ansässige Unternehmen mit ihren Produkten
und Dienstleistungen. Auch die
SVO Vertrieb ist wieder mit einem Stand
dabei. Auf die Kinder warten ein Mitmachzirkus,
ein Piratenschiff, Hüpfburgen,
eine Kletterwand, eine Riesenrutsche
und vieles mehr. Ringsherum
gibt es Leckeres vom Grill und aus dem
Backofen. Und natürlich fehlt das große
Gewinnspiel mit vielen tollen Preisen
nicht. Weitere Infos in der Tagespresse.
Zentrale Störungsnummer
Strom, Gas, Wasser und Wärme
0800 - 7 86 43 57 oder
0800 - SVOHELP
www.svo-energie.de
Im Leben 1/12
0 3

0 4
NahDran
Eine Region im Energiewandel
Es gibt viele Gründe für den Einstieg in die eigene Stromproduktion. In einem
sind sich die neuen Stromerzeuger im Netzgebiet der SVO Energie dabei einig:
Es ist ein guter Schritt in die Zukunft.
„Jetzt spinnen sie völlig, nun müssen sie auch noch ihren
Strom selbst produzieren“, solche Sätze mussten sich
Susanne und Heiner Frede vor 30 Jahren anhören. „Heute sind
alle begeistert“, sagt der Besitzer der historischen Mühle in
Wienhausen. „Wie sich die Zeiten ändern.“ Im Atelier Frede
entstehen kunsthandwerkliche Stücke unter Einsatz energieintensiver
Maschinen und Öfen. Da war es naheliegend,
die Wasserkraft für eigene Zwecke zu nutzen. Darüber hinaus
speisen die Fredes zwei Drittel der erzeugten Energie in das
SVO-Netz ein. Bei Ralf Lienau gehen vier Millionen Kilowattstunden
Strom ins SVO-Netz und er beliefert ein Hallenbad
sowie eine Sport- und Tennishalle mit Wärme. Die Biogasanlage
des Landwirts aus Nienhagen läuft mit Maissilage und
Im Leben 1/12
Wir brauchen die
Energiewende, um den
nächsten Generationen
diese Erde zu erhalten.
Wenn man nicht anfängt,
selbst etwas zu tun,
wann soll sich dann
etwas ändern?
Carsten Santelmann
Gülle. Sehr gute Getreideerträge wären auf seinem Boden nur
mit überdurchschnittlichem Aufwand zu erreichen. So wurde
die klimaneutrale Stromproduktion zum wichtigen Wirtschaftszweig
der Familie. Wie Familie Frede ist auch Carsten
Santelmann Pionier in Sachen Energiewende. Seit gut zehn
Jahren produziert er mit seiner Photovoltaikanlage Strom für
die SVO Energie. Der Monteur aus Eicklingen meint: „Der Wandel
vom Verbraucher zum Stromproduzenten lief völlig reibungslos.
Und unsere Familie fühlt sich gut dabei.“
Für die SVO ist es selbstverständlich: Einspeisekunden werden
nicht alleingelassen. Sie erhalten tatkräftige Unterstützung
bei allem, was die Einspeisung in das Netz der SVO
Energie sowie die Vergütung des Stroms betrifft.

Dass wir in unserer Mühle seit
1982 Energie erzeugen, ist für
uns schon selbstverständlich
geworden. Wasser fließt unentwegt,
das muss man ausnutzen.
Schließlich schafft es eine
saubere Energie. Heiner Frede
Einspeisung (EEG) in Mio. kWh 2009–2011
Mio. kWh
700
600
500
400
300
200
100
0
Photovoltaik
Biomasse
Wasserkraft
Windenergie
456,6
141
302,6
3,9
544,7
174,3
337,9
4,6
651,9
215,7
393,8
9,1
27,9
37,7
2009 2010 2011
Für uns ist die
Biogasanlage ein
zweites wirtschaft-
liches Standbein. Mit
einem Prozess, der
nachwachsende
Rohstoffe CO 2 -neutral
in Energie und wert-
vollen Dünger umwan-
delt, sind wir auf dem
4,7
richtigen Weg.
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
400
0
Ralf Lienau
Region Celle/Uelzen: 53 Prozent aus Erneuerbaren
Anlagen erneuerbare Energien 2009–2011
Anlagen
Photovoltaik
Biomasse
Wasserkraft
Windenergie*
*Anzahl der Windparks
im Versorgungsbereich
der SVO Energie
1132
80
12
30*
110
1010 1828
1982 12
32*
3137
160
2933
2009 2010 2011
In den vergangenen Jahrzehnten kannte Strom nur eine Richtung: die vom Kraftwerk in die Steckdose. Hier hat sich in den letzten
Jahren ein gravierender Wandel vollzogen. Die dezentrale Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien und seine Einspeisung in
das Netz der SVO Energie nahm eine beispiellose Entwicklung: Von 2006 bis 2011, also innerhalb der letzten fünf Jahre, erhöhte sich
das Einspeisevolumen um 236 Prozent. Von 2009 bis 2011 stieg die Zahl der Biogasanlagen von 80 auf 160. Sie speisen nun, noch
vor der Windkraft, 60 Prozent des gesamten regenerativ erzeugten Stroms ein. Bei den Photovoltaikanlagen hat sich innerhalb der
letzten drei Jahre die Anlagenzahl verdreifacht und die produzierte Strommenge mehr als vervierfacht. Ihr Beitrag an der gesamten
Einspeisung liegt dennoch nur bei rund sechs Prozent. Insgesamt wurden im SVO-Netzgebiet bereits 2011 rund 53 Prozent des
Bedarfs durch dezentral erzeugten Strom aus der Region abgedeckt. Im Rahmen der Energiewende gibt die Bundesregierung vor,
dass bis 2030 bundesweit 50 Prozent des Stromes aus erneuerbaren Energien stammen sollen. Im SVO-Netzgebiet wurde dies
bereits 2011 mehr als erreicht. Die positive Bilanz für die Lebensqualität aller SVO-Kunden: Die Einspeisung von 651,9 Millionen
Kilowattstunden regenerativ erzeugten Stroms ersparte uns und unserer Umwelt insgesamt rund 292.100 Tonnen CO2 !
11
33*
Im Leben 1/12
0 5

0 6
Im Gespräch
Effizient
Energie sparen
Welcher Hauseigentümer möchte nicht modernisieren und Energie sparen. Bloß, wie
teuer wird das und wo fängt man an? Vorträge von Experten geben Antworten – eine
gemeinsame Initiative der Volksbank Südheide und der SVO Vertrieb.
Eine gute Dämmung des Eigenheims und eine moderne Heizungsanlage
senken den Energieverbrauch deutlich. Das
spart nicht nur Bares, sondern trägt auch zum Schutz von
Klima und Umwelt bei. Wer sich entscheidet, aktiv zu werden,
steht erst einmal vor einer Vielzahl von Fragen: Mit welchen
Maßnahmen erreicht man den größten Effekt? Wie viel Geld
muss man investieren und worauf sollte man bei der Umsetzung
achten? In einer Vortragsreihe, initiiert von der Volksbank
Südheide und der SVO Vertrieb, informieren Experten im
April und Mai über effektive Modernisierungsstrategien und
ihre Finanzierungsmöglichkeiten. Auch dafür, wie Hauseigentümer
Energie umweltbewusster nutzen können, ohne sofort
eine Sanierung in Angriff nehmen zu müssen, gibt es Tipps.
Bauingenieur und Heizungstechniker informieren
Diplom-Bauingenieur Uwe Mill erläutert unter anderem, wie
sich Gebäudehülle und Anlagentechnik von Immobilien effizient
sanieren lassen (siehe Interview). Eine Option für moderne
Heiztechnik sind Mikro-Blockheizkraftwerke (BHKW),
die im eigenen Keller gleichzeitig Strom und Wärme produzieren.
Wie sie funktionieren und wo sich ihr Einsatz lohnt,
Im Leben 1/12
erklärt Klaus Hilverling, Installateur- und Heizungsbaumeister
der Firma 2G Home, einer der führenden Anbieter von
BHKW-Anlagen in Deutschland.
Fördermittel und -programme
Parallel zur Auseinandersetzung mit den verschiedenen Möglichkeiten
einer energieeffizienten Modernisierung des
eigenen Hauses stellt sich immer auch die Frage nach den Kosten.
Regionale Finanzierungsexperten der Volksbank Südheide
informieren über Finanzierungsmöglichkeiten und stellen
die Förderprogramme der KfW-Bank vor. Welche Fördermittel
die SVO ihren Kunden anbieten kann, unter anderem
auch für die Installation eines Mikro-BHKWs (siehe auch
Seite 9), erläutert Kersten Koschoreck, Vertriebsleiter der SVO
Vertrieb. Darüber hinaus stellt er das breite Spektrum an Produkten
vor, mit denen umwelt- und kostenbewusste Kunden
ihren Energiebezug optimieren können. Ein Markenzeichen
aller Produkte ist die hohe Qualität. Ökostrom oder klimaneutrales
Erdgas von der SVO leisten einen effektiven Beitrag zur
Vermeidung von CO 2 -Emissionen. Mehr zur Produktpalette
der SVO Vertrieb finden Sie auf der Seite 12.

Foto: guukaa_fotolia.com
Modernisieren/Energiesparen
Machen Sie aus Ihrer Immobilie
eine „gemütliche Spardose“
Vortragsreihe der Volksbank Südheide
und der SVO Vertrieb
Referenten
Diplom-Bauingenieur Uwe Mill,
Energieberater für Wohngebäude
Klaus Hilverling, Installateur- und Heizungsbaumeister
der Firma 2G Home,
Experte für Mikro-BHKWs
Regionale Finanzierungsexperten der
Volksbank Südheide stellen Förderprogramme
vor
Kersten Koschoreck, Vertriebsleiter der
SVO, informiert zu Produkten und Förderprogrammen
der SVO
Die vier Referenten halten ihre Vorträge an
sechs Terminen im April und Mai in Filialen
der Volksbank Südheide.
Die Termine
Donnerstag, 12. April Wathlingen
Dienstag, 17. April Winsen
Donnerstag, 19. April Meinersen
Dienstag, 24. April Bergen
Donnerstag, 26. April Hermannsburg
Donnerstag, 3. Mai Leiferde
Beginn jeweils 19:00 Uhr
Anmeldung
Die Teilnahme an den Vorträgen ist kostenlos.
Bitte melden Sie sich jedoch vorher an:
Telefon 0 51 41 - 9 87 87 00
E-Mail: modernisieren@vbsuedheide.de
Interview mit Diplom-
Bauingenieur Uwe Mill,
Energieberater für Wohn-
und Nichtwohngebäude
Was stellen Sie in Ihrem Vortrag in
den Mittelpunkt?
Energiepreise steigen, die Umwelt
ist stark belastet. Warum lohnt es
sich angesichts dieser Rahmendaten
wirklich, Energie zu sparen –
dies ist ein Schwerpunkt. Am Beispiel
eines komplett sanierten Gebäudes
erkläre ich dann konkret,
welche Maßnahmen Hausbesitzer
ergreifen können, wie effizient diese
sind und was sie kosten.
Welche Sparmaßnahmen empfehlen
Sie Hauseigentümern?
Im Bereich der Gebäudehülle kann
zum Beispiel mit der Dämmung
von Dach, Fenstern, Außenwänden
und der Kellerdecke sehr viel erreicht
werden. Ist noch eine Heizung
mit einem Standardkessel
von 1980 verbaut, dann ergibt es
Sinn, die Anlagentechnik zu modernisieren.
Hier gibt es verschiedene
Möglichkeiten. Möchte man
mit fossilen Energieträgern heizen,
so sind Brennwertgeräte aktueller
Stand der Technik. Entscheidet
Vor-Ort-Beratung vom Fachmann
man sich für die erneuerbaren
Energien, empfehlen sich Biomasseheizungen
wie Holzpelletanlagen,
aber auch Wärmepumpen und
thermische Solaranlagen.
Womit sollten Modernisierer zuerst
beginnen?
Das kommt darauf an, wo das
Gebäude steht und in welchem Zustand
es ist. Wo nichts ist, ist wenig
viel. Wenn also beispielsweise noch
gar keine Dämmung vorhanden ist,
lohnt es sich erst einmal, in den
Wärmeschutz des Hauses zu investieren.
Vor allem, wenn ohnehin
Kosten für Wartung und Instandhaltung
anfallen. Außerdem ist die
Erneuerung der Anlagentechnik eine
wirtschaftliche Maßnahme, die hohe
Einsparungen verspricht und sich
somit schnell bezahlt macht.
Für alle, die nicht genau wissen,
wo sie am besten anfangen, gibt es
auch konkrete Energieberatungen
vor Ort. Diese bietet unter anderem
auch unser Ingenieurbüro Arensa
an (siehe Kasten).
Wer eine Sanierung seines Hauses plant, ist gut beraten, dafür Unterstützung
vom Fachmann einzuholen – und zwar am besten, bevor er loslegt. Bei einer
Energieberatung vor Ort begeht der Experte das Gebäude, ermittelt den Ist-
Zustand und stellt fest, wo am meisten Energie verloren geht. Der anschließend
erstellte Beratungsbericht wird meist in einem persönlichen Gespräch erläutert.
Er enthält in der Regel Empfehlungen zu wirtschaftlichen Sanierungsmaßnahmen,
Kosteneinschätzungen und möglichen Fördermitteln der KfW-Bank.
Einen Energieberater in Ihrer Nähe fi nden Sie im Internet unter
www.heimspiel-niedersachsen.de
Auch das Ingenieurbüro Arensa des Referenten Uwe Mill bietet Vor-Ort-Beratungen
an. Infos unter www.arensa.de oder über Telefon 05051-9709801
Im Leben 1/12
0 7

0 8
Porträtiert
Im Leben 1/12
Kraftwerk
im Haus
Wolfram und Sabine
Harth gehören zu den
Vorreitern in Sachen
Energiezukunft. Ihr
neues Mikro-BHKW
produziert äußerst effizient
und umweltschonend
Wärme und
Strom – im eigenen
Einfamilienhaus.

„Wir wollten eine innovative Lösung“, betonen Sabine und
Wolfram Harth. Ihr Einfamilienhaus in Nienhagen wird seit
zwei Monaten über ein Mikro-Blockheizkraftwerk (BHKW)
mit Energie versorgt. Eine Technik, die als Großtechnologie
schon alltäglich, im Haushalt aber relativ neu ist. Privat
genutzt eigneten sich BHKWs, die gleichzeitig Strom und
Wärme produzieren, zunächst nur für Mehrfamilienhäuser
oder Gewerbebetriebe: Denn nur voll ausgelastet arbeiten
sie effizient und ihre Leistung war bisher noch hoch. Inzwischen
sind aber Minikraftwerke von 1 bis 2,5 Kilowatt auf
dem Markt, die auch in einem Einfamilienhaus wirtschaftlich
zu betreiben sind.
Wärme und Strom aus dem eigenen Keller
Familie Harth hat sich für den 2G Home WhisperGen mit
Gasbrennwerttechnik entschieden, eine Anlage, die auf
Wärmepriorität ausgelegt ist. Die Leistung: rund 14 Kilowatt
thermisch und ein Kilowatt elektrisch. „Strom ist praktisch
ein Abfallprodukt, was aber bedeutet, dass die Energieausbeute
sehr effizient ist“, erklärt Wolfram Harth. Laut Herstellerangaben
werden 92 Prozent der eingesetzten Energie
ausgenutzt – ein Spitzenwert beim Nutzungsgrad.
Ausgereifte Technik
„Eine wichtige Voraussetzung ist: Das Gerät muss zum Haus
passen. Für uns hat es keinen Sinn, zu viel Strom oder zu
viel Wärme zu erzeugen“, meint Wolfram Harth, der von der
Technologie des Mikro-BHKWs begeistert ist. „Entscheidendes
Argument für den WhisperGen war für uns, dass das
Gerät ausgereift und keine Eintagsfliege ist“, betont er.
Klaus Hilverling, Vertriebsleiter von 2G Home, berichtet,
dass die Technik bereits seit 1993 zum Einsatz kommt,
zunächst auf Schiffen, dann als Eigenheimvariante in
anderen Ländern. „Dieses erprobte System entdecken
jetzt hierzulande immer mehr Hausbesitzer. Mikro-BHKWs
liegen im Trend“, weiß er.
Strom, auch für das Netz der SVO Energie
Zwei Drittel des erzeugten Stroms verbrauchen die Harths
selbst. Dafür bekommen sie über zehn Jahre eine gesetzlich
festgelegte Förderung von 5,11 Cent pro Kilowattstunde.
Das letzte Drittel speisen sie zu den Konditionen des
Kraft-Wärme-Kopplungs-Gesetzes (KWKG) ins Netz der
SVO Energie ein. Bei eigenem Spitzenbedarf beziehen sie
zusätzlich Strom von der SVO.
Kompakt, leise, CO 2 -arm und zukunftsweisend
Den Gerätetipp bekam Familie Harth vom Energieberater
der SVO Vertrieb, von der das Mikro-BHKW zusätzlich
gefördert wurde. Neben der Kompaktheit der Anlage – sie
hat die Ausmaße einer Waschmaschine – war ihnen auch
der Geräuschpegel wichtig. „Das Gerät läuft leiser als der
alte Ölbrenner“, freut sich Sabine Harth. Außerdem spielte
für die Musiklehrerin auch die Umweltbilanz eine Rolle:
„Wir sparen eine große Menge CO 2 ein.“
Sie und ihr Mann legen zudem besonderen Wert darauf,
dass ihre Investition langfristig auf dem neuesten Stand
der Technik bleibt. „Wenn niemand innovative Ansätze
nutzt, würde sich im Land nichts nach vorn bewegen“,
meint Wolfram Harth.
Das Mikro-BHKW
nimmt im Keller
der Familie Harth
gerade einmal
so viel Platz ein
wie ein Kühlschrank.
Im Hintergrund:
der Kessel für
die Warmwasserbereitung
Fördermittel
Um für den Einsatz der innovativen
Technik einen Anreiz zu bieten, fördert
die SVO Vertrieb zusätzlich die nächsten
fünf Mikro-BHKWs in
ihrem Netzgebiet mit einem
Zuschuss von 1.000 Euro.
Mehr Informationen hierzu gibt
es bei Peter Willenbockel,
Telefon 0 51 41 - 16-13 53,
peter.willenbockel@svo-vertrieb.de
Auch das Bundesamt für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle unterstüzt die
Installation von kleinen BHKWs je
nach deren Leistung mit 1.500 bis
3.450 Euro: www.bafa.de
Im Leben 1/12
0 9

Der
Siemens
SN58M563DE
zählt zu den
Einbaugeschirrspülern
der Klasse
A+++.
Ca. 849 Euro
1 0
LebensWert
Im Leben 1/12
kühlen, waschen, spülen
Die neuen EU-Energielabel stellen die besten Geräte noch
differenzierter heraus. Doch die Kennzeichnung sorgt auch
für Verwirrung. Was Sie jetzt beim Kauf beachten sollten.
Bereits seit 1998 prangt auf Waschmaschinen, Kühlschränken
und anderen Haushaltsgeräten das EU-Energielabel mit der
charakteristischen Farbskala von rot = hoher Stromverbrauch
bis grün = geringer Stromverbrauch. Es erleichtert dem Verbraucher
die Suche nach einem sparsamen Gerät. Laut
Bundesumweltamt hat das Label in den vergangenen Jahren
außerdem die Entwicklung zu mehr Energieeffizienz beschleunigt.
Allein zwischen 2005 und 2010 wurden gekennzeichnete
Geräte um durchschnittlich neun Prozent sparsamer.
Stetiger Anpassungsbedarf
Allerdings muss das Label aufgrund des technischen Fort-
schritts immer wieder angepasst werden. Seit Dezember 2011
finden sich auf den Energie-Etiketten einiger Produktgruppen
neue Effizienzklassen: A+, A++ und A+++. Sie wurden eingeführt,
weil zuletzt etwa auf den meisten Geschirrspülern ein
„A“ klebte – obwohl es große Unterschiede gab. Kühl- und
Gefriergeräte werden bereits seit einigen Jahren mit A+ und
A++ gekennzeichnet, jetzt gibt es hier ein dreifaches Plus.
Ganz neu ist das Label für Fernseher. „Erst seit etwa einem
Jahr wird hier verstärkt an der Effizienz gearbeitet“, erklärt
Peter Knaak von Stiftung Warentest. 2010 verbrauchten die
besten TV-Geräte mit 100 Zentimetern Bilddiagonale noch
rund 200 Watt, heute sind es nur noch 60 Watt (siehe Infos
rechts).
Neue Darstellungsformen ab 2012
Verändert hat sich auch die Darstellung auf dem Label. Leistungsmerkmale
werden jetzt symbolisiert statt benannt: Bei
Kühlschränken etwa steht eine Milchtüte für das Kühlvolumen
und eine Schneeflocke für das Volumen des Gefrierfachs. Die
Piktogramme sollen das Label sprachübergreifend verständlich
machen. Neu ist der Hinweis auf die Geräuschemission.
Sie wird durch einen Lautsprecher symbolisiert.
Auch rechtliche Bestimmungen wurden angepasst: Das
Grundlabel mit knappen Daten ist passé. Jetzt muss auf
jedem Gerät ein differenziertes Label angebracht sein. Und
wird in der Werbung auf Preis und Verbrauch hingewiesen, ist
die Angabe der Energieeffizienzklasse verpflichtend.
Geschirrspüler:
mehr Differenzierung
• Alle drei Extraklassen (A+, A++
und A+++) sind neu. Bisher gab es
maximal dreimal ein A (für Energieverbrauch,
Reinigen, Trocknen).
• Energieeinsparung gegenüber
Standardgeräten aus Klasse A:
A+++ 30 Prozent, A++ 21 Prozent,
A+ 11 Prozent.
• Berechnungsgrundlage ist jetzt der
Jahresverbrauch mit 280 Spülgängen
plus Stand-by.
• Neu: die Angabe der Geräuschemission

Tücken des Systems
Viele sinnvolle Neuerungen, so scheint es. Doch Verbraucherschützer
kritisieren die EU-Labels auch, denn was für schnelle
Orientierung sorgen soll, kann in der Praxis verwirren. So ist A
nicht gleich A: Während ein Fernseher der Klasse A heute zu
den besten Geräten zählt, ist ein Kühlschrank derselben Effizienzklasse
nur viertklassig. Ab Juli 2012 ist der Verkauf dieser
Kühlgeräte sogar verboten. Zu erwarten ist, dass bis zur
Jahresmitte viele Geräte als Schnäppchen auf den Markt kommen.
Zur Falle für den Käufer kann auch eine Übergangsregelung
werden: Die Händler müssen Geräte mit altem Label
nicht umetikettieren. Hat ein Elektrogroßmarkt solche Ware
noch vorrätig, darf er sie mit dem alten Label verkaufen. Wer
ein besonders sparsames Gerät erwerben will, sollte also jetzt
genau hinschauen.
Einen Überblick über die jeweils besten Geschirrspüler,
Waschmaschinen und Fernseher bietet die Internetseite
www.ecotopten.de. Mehr Infos auch auf www.svo.de
Auto-Label: Seltsamer Maßstab
Für mediale Aufmerksamkeit hat auch das neue Auto-Energielabel
gesorgt. Auf der Skala zwischen A+ und G wird darauf
markiert, wie viel CO2 ein Wagen ausstößt. Irritierend: Die Einordnung
erfolgt nach dem CO2-Ausstoß im Verhältnis zum Gewicht
des Autos. So kann ein Kleinwagen mit fünf Litern Verbrauch
auf 100 Kilometern auf dem Label schlechter
abschneiden als ein Geländewagen, der mehr als das Doppelte
schluckt. Wer aber wirklich umweltfreundlich unterwegs
sein will, muss weiterhin unter den „Kleinen“ suchen – und
sollte sich dann für ein Modell der Klasse A+ entscheiden.
Kühlschrank
der besten
Klasse: KTL-
16PW42 von
Bosch, ca.
499 Euro
Gefrier- und Kühlgeräte:
Ein Plus mehr ist drin
• Neu ist die Klasse A+++.
• Das Sparpotenzial gegenüber Standardgeräten ist in
dieser Produktklasse besonders groß: A+++ spart 60
Prozent, A++ 40 und A+ 20 Prozent gegenüber Klasse A.
• Für eine typische Kühl-Gefrierkombination mit einem
Nutzinhalt von 290 Litern bedeutet das eine Einsparung
von 150 kWh im Jahr. In zwölf Jahren summiert sich der
Effekt auf knapp 500 Euro.
Waschmaschine: drei neue Klassen
Fernseher: erstmals mit Label
• TV-Geräte gibt es in den Klassen A bis G. Mit einem A-Gerät
lässt sich, verglichen mit Klasse G, bis zu 70 Prozent Energie
sparen. Ab 2014 kommen schrittweise „bessere“ Klassen
hinzu.
• Aufgepasst: Manche Hersteller regeln die Helligkeit der
Standardeinstellung herunter, um in die beste Klasse zu
kommen. Testberichte von Stiftung Warentest entlarven die
Mogler. Mehr unter www.test.de
• Noch mal aufgepasst: Sind besondere Zusatzfunktionen
(Entschlüsselungs-Modul, Setup-Box) integriert, wird dies
nicht bei der Einstufung berücksichtigt. Ein solches Gerät
kann ein „C“ bekommen, obwohl der Verbrauch günstiger ist
als der von Einzelgeräten zusammen. Integrierte Lösungen
sind oft energieeffi zienter!
Bekam ein
A+++: der
Lavatherm
L71479FL
(Fassungsvermögen
7 kg)
von AEG.
Preis: ca.
649 Euro
Klasse A,
gute Standardeinstellung
laut
Stiftung
Warentest:
Sony KDL-40
HX725. Ca.
1100 Euro
• Auch hier sind alle drei Extra-Klassen neu. Der Spareffekt ist verglichen mit dem bei Geschirrspülern noch
ein wenig größer.
• Auf dem neuen Label fällt die Waschwirkung weg, sie muss heute mindestens der Klasse A entsprechen.
• Der Jahresenergieverbrauch wird auf Basis von 220 Standard-Waschgängen berechnet. In die Berechnung
gehen nicht mehr nur 60°C-Wäschen ein, sondern auch 40°C-Waschgänge und Teilbeladungen.
• Neu: die Angabe der Geräuschemission beim Schleudern und Waschen.
Im Leben 1/12
1 1

1 2
Gut zu wissen
Neue Stromprodukte,
neue Vorteile für Sie
Im Leben 1/12
Die SVO Vertrieb hat ihre Produktpalette überarbeitet. Das Ergebnis: eine
klare Struktur ohne Firlefanz, ein modernes Markendesign und neue,
interessante Festpreisangebote.
Als Verbraucher von Energie möchten Sie auf einen Blick
wissen, woran Sie sind. Das gilt für die Leistung wie auch für
den Preis. Diesen Wunsch greift die überarbeitete Produktpalette
der SVO Vertrieb auf. Und sie bietet Ihnen zusätzliche
Vorteile. Sehen Sie selbst:
klassisch – Passend für alle, die mit den allgemeinen
Leistungen der SVO sehr zufrieden sind. Ein Grundpreis, der
sich im Vergleich zu Wettbewerbern sehen lassen kann.
Eine immer sichere und zuverlässige Versorgung. Ein Strommix,
der im Vergleich zum Bundesdurchschnitt einen deutlich
höheren Anteil an erneuerbaren Energien ausweist.
Und eine kostenlose Beratung zu allen Fragen rund um die
energieeffiziente und sparsame Nutzung von Energie.
fest – Das Produkt für alle, die ihre Energiekosten über ein
Jahr fest im Budget verplanen möchten. Das Risiko steigender
Marktpreise trägt die SVO. Nur wenn Abgaben, Steuern, die
EEG- und andere gesetzliche Umlagen steigen, gibt es eine
Anpassung. Ein Strommix wie beim Klassik-Produkt. Und
buchbar? Wann Sie wollen, denn zu diesem neuen Festpreisprodukt
können Sie jederzeit wechseln.
natürlich – Kein CO 2 , kein radioaktiver Abfall. 100 Prozent
Ökostrom und dabei ohne jeglichen Aufpreis zum Basispaket
der SVO Vertrieb. Einziger Unterschied: Sie binden
sich auf ein Jahr an den Bezug von Ökostrom. Dies ist dann
auch gleich noch, wie beim neuen Festpreisprodukt, mit
einer Preisgarantie verbunden.
Ihre Ansprechpartner für mehr Infos sind die Mitarbeiter des
SVO Kundenservice in Celle und Uelzen. Kommen Sie gern bei
uns vorbei oder rufen Sie an, denn unser persönlicher Service
vor Ort ist immer inklusive.
Kundenservice Celle, Sprengerstraße 2, 29223 Celle,
Telefon 0 51 41 - 16 50 00
Kundenservice Uelzen, Auf dem Rahlande 21, 29525 Uelzen,
Telefon 05 81 - 8 05 55 00

Tauchen Sie ein ins
Mittelalter!
Der Ritterbund Hartmann von Aue lädt Kinder und Erwachsene
wieder zu einer spannenden Zeitreise ein: Bummeln Sie über
einen mittelalterlichen Markt und schauen Sie Schmieden,
Drechslern, Plattnern und Schwertfegern, Kettenhemdmachern,
Bogenbauern, Gewandschneidern und vielen weiteren Handwerkern
bei ihrer Arbeit zu. Genießen Sie Honigbier und Met,
Zigeunerspieße, Stockbrot, Honigfleisch und weitere Köstlichkeiten
vergangener Zeiten. Verfolgen Sie den Wettstreit von
zehn Kumpaneyen mit jeweils drei Reitern aus ganz Deutschland
um den Titel des „Deutschen Meisters der Ritterschaften“.
300 Akteure, 100 Zelte und 30 Reiter machen das historische
Spektakel zu einem ganz besonderen Erlebnis.
Ein bundesweit
einmaliges
Turnier: Ritter
zu Pferde und
zu Fuß (oben)
kämpfen um
Ruhm und Ehre
Meisterschaft der Ritterschaften
26. bis 28. Mai 2012, Winsen (Aller)
FreieZeit
Samstag, 26. Mai 2012
11.00 Uhr Markteröffnung
12.00 Uhr Gaukelei auf der Marktbühne
13.00 Uhr Schwertkampfvorführung
14.30 Uhr Vorstellung der Ritterschaften mit Helm- und
Waffenschau
16.00 Uhr das erste Ausscheidungsturnier der deutschen
Ritterschaften
19.00 Uhr Gaukelei auf der Marktbühne
20.30 Uhr Mittelalter-Konzert mit „Adivarius“ und Feuerspektakel
bis Ritterlager, Lagerleben und Markt bei Feuer
24.00 Uhr und Fackelschein
Sonntag, 27. Mai 2012
11.00 Uhr Markteröffnung
12.00 Uhr Gaukelei auf der Marktbühne
13.00 Uhr das Bogenturnier der „Mittelalterlichen“
14.30 Uhr Schwertkampfvorführung
16.00 Uhr das zweite Ausscheidungsturnier der deutschen
Ritterschaften
19.00 Uhr Gaukelei auf der Marktbühne
20.30 Uhr Mittelalterkonzert mit „Liudon Incorruptus“
und Feuerspektakel
bis Ritterlager, Lagerleben und Markt bei Feuer
24.00 Uhr und Fackelschein
Montag, 28. Mai 2012
11.00 Uhr Markteröffnung
12.00 Uhr Gaukelei auf der Marktbühne
13.00 Uhr Schwertkampfvorführung
14.30 Uhr das große Ritterturnier um den Titel des Deutschen
Meisters; anschließend Siegerehrung
kleines musikalisches Tavernenspiel zum Ausklang
18.00 Uhr Ende der Veranstaltung
Wegezoll
Erwachsene 8 €, Kinder 4 €, wenn größer als Schwertmaß
Kontakt
Wirtschaftsbetriebe Allertal (WBA), Telefon: 0 51 43 - 91 22 12,
E-Mail: info@winsen-tourismus.de
Mehr Infos
www.ritterbund-celle.de
Sparen Sie sich den
Wegezoll!
Die SVO verlost als Sponsor des
Ritterturniers 2012
20 mal 2 Karten
für das große Mittelalter-Event in
Winsen (Aller).
Sie möchten gewinnen?
Schreiben Sie uns eine Postkarte oder
schicken Sie uns eine E-Mail an:
SVO Holding GmbH, Stichwort: Ritterturnier
2012, Sprengerstraße 2, 29223 Celle oder
ritter@svo.de
Einsendeschluss: 27. April 2012
Im
1 3

1 4
FreieZeit
Fliegende Wechsel
Wenn beim Tischtennis der Ball hin und her saust, müssen die Spieler extrem schnell
reagieren. Besonders rasante und sehenswerte Ballwechsel liefert die 1. Mannschaft
des TuS Celle 92, die in der 2. Bundesliga spielt. Die SVO sponsert das Team.
Minh Tran
Le (l.) und
Richard
Hoffmann im
Doppel
Im Leben 1/12

Fotos Seite 14, Seite 15 Nr. 1, 2 und 4: © goja-foto.de
1
Tischtennis ist ein extrem schnelles Spiel. „Mit normalen Reaktionszeiten von etwa
zwei Zehntelsekunden kann kein Spieler die bis zu 18o Kilometer schnellen Bälle
rechtzeitig erwischen“, erklärt Herbert Gade, Sportwart von TuS Celle 92. „Da ist
Antizipation nötig, also das Lesen der Bewegungen des Gegenspielers, um sich vorher
auf die Flugbahn des Balles einzustellen. Das ist die Kunst der guten Spieler!“
Diese Kunst beherrschen die Spieler der 1. Mannschaft des Celler Tischtennisclubs,
die in der 2. Bundesliga mitmischt.
Technik und gute Nerven entscheiden die Spiele
„Spaß am Tischtennis hat man schnell, aber als Topspieler braucht es ein besonderes
Talent“, meint Richard Hoffmann, der zum Kader der 1. Mannschaft gehört.
Beim TuS Celle 92 spielt er jetzt im fünften Jahr und trainiert den Nachwuchs des
Vereins. Den Virus Tischtennis hat Richard Hoffmann bereits mit vier Jahren aufgesogen.
Intensives Training brachte den Erfolg. „Eine gute Spielweise lebt von viel Technik
und wenig Kraft. Zwei Mal am Tag sollte man als Spitzensportler schon an seiner
Technik arbeiten. Und Minimum ist fünfmaliges Training in der Woche“, erklärt der
Bundesligaspieler. Wenn es dann darauf ankommt, gehören auch noch gute Nerven
dazu. „Treffen zwei gleich starke Spieler aufeinander, entscheidet meist der Kopf.
Wer nervös ist, kann sein Potenzial nicht ausspielen“, weiß der Ligaprofi.
Jüngste Mannschaft in der 2. Bundesliga
Dieter Lorenz ist als Ligaobmann der 1. Herren für die Zusammenstellung des leistungsstarken
Bundesliga-Teams verantwortlich. „Wir haben die Mannschaft langfristig
aufgebaut und darauf geachtet, dass die Spieler gut zueinander passen. So
konnten wir zuletzt alle vier Jahre eine höhere Spielklasse erklimmen“, erklärt der
Team-Manager der jüngsten Mannschaft in der 2. Liga. Hermann Mühlbach ist mit
seinen 22 Jahren der Älteste im Team, das er auch trainiert. „Tischtennis hat so viele
Facetten und Möglichkeiten. Es gibt reine Angriffs- oder Abwehrspieler. Und jedes
Spiel ist anders, kompliziert und spannend zugleich“, schwärmt der Spieler-Trainer
und Student der Mathematik und Informatik. Als semiprofessioneller Sportler sammelt
er gleich auch noch Erfahrungen fürs Leben: „Man braucht ein gutes Zeitmanagement,
das hilft auch später im Beruf.“
Spaß am Spiel – von Jung bis Alt
Beim TuS Celle 92 geht es allerdings nicht allen um den Gewinn von Punktspielen.
Zur Tischtennis-Sparte des Vereins gehören 120 Mitglieder im Alter von vier bis
80 Jahren. „Besonders die älteren Vereinsmitglieder wollen einfach nur den Spaß
am Spiel genießen“, sagt Sportwart Herbert Gade. „Und da wir Gruppen für alle
Leistungsstärken haben, ist bei uns alles möglich – konsequenter Leistungssport
genauso wie lockere sportliche Betätigung.“
Tischtennisvereine in der Region
unter anderem:
TuS Celle 92, www.tus-celle92-tt.de
VfL Westercelle Tischtennis,
www.vfl -westercelle-tt.de
TTC Fanfarenzug Niedersachsen Celle-Garßen
www.ttc-fanfarenzug.de
Post SV Uelzen, www.post-sv-uelzen.de
MTV Bad Bevensen von 1861 e. V.,
www.mtv-badbevensen.de
TuS Ebstorf, www.tus-ebstorf.de
1. Schnelle Reaktion bei Arne Hölter, der Ball geht zurück.
2. Die 1. Herren des TuS Celle 92: Richard Hoffmann, Minh
Tran Le (oben v. l.), Hermann Mühlbach, Arne Hölter, Sebastian
Stürzebecher und Julien Indeherberg (unten v. l.).
3. Richard Hoffmann bringt dem Nachwuchs die richtigen
Bewegungen bei. 4. Bei den heimischen Punktspielen des
TuS Celle 92 fiebern bis zu 200 Zuschauer mit.
2
3
4
Im Leben 1/12
1 5

QuerGedacht
Wer hier mit- oder vielleicht auch ein
bisschen querdenkt, kann gewinnen:
Zum Fressen gern
Es ist alljährlich ein leckeres Vergnügen und das Ziel von Schatzsuchern in Frühlingsgärten – als Hasengruß gut versteckt hinter
Baumstämmen und Sträuchern oder am Rande eines Blumenbeetes. Ob aus einem Guss oder mit cremiger Füllung – man hat
es einfach zum Fressen gern. Wer die Kunst dem Schlemmen vorzieht, bei dem ziert es ausgepustet und bunt bemalt Kätzchenzweige
oder Hefegebäck.
1. Preis
Hingucker: Der „Samsung UE-22 D“ überzeugt
nicht nur mit Energieeffizienzklasse
A, sondern auch mit hervorragender Bildqualität
im Format 56 cm und ansprechendem
Design. Und das in Full HD.
Preis: rund 350 Euro. www.samsung.de
Herzlichen Glückwunsch
„Bratapfel“ lautete das Lösungswort
unseres Rätsels in Ausgabe 4/2011.
Ingrid Thiele freut sich über das Nintendo
Wii Mario Kart Pack White und Rudolf Niemeyer
kocht in Zukunft per Softgar-Technik
mit dem Kuhn Rikon Hotpan. Edelgard
Brodack, Werner Mertins, Bärbel Weber,
Sabine Niemann und Simone Bövers
können künftig mit dem Römertopf Apfelbräter
leckere Bratäpfel zubereiten. Die
SVO Holding wünscht allen Gewinnern viel
Spaß mit ihren Preisen!
2. Preis
Spielvergnügen garantiert. Das „Tisch-
tennis-Schläger-Set nexeo X70“ besteht
aus zwei hochwertigen Tischtennis-Schlä-
gern und sechs Trainingsbällen. Preis:
49,95 Euro. www.cornilleau.fr
Das Lösungswort lautet:
Vorname, Name
Straße und Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das SVO-Gewinnspiel erkennen Sie
an unserem Logo und unserer Adresse.
3. bis 7. Preis
Start in den Tag mit perfektem Frühstücksei.
Das „Rock PiepEi“ ist eine Eieruhr der beson-
deren Art: Ist das Ei fertig, spielt es eine von
drei Melodien – je nach Härtegrad. Preis:
19,80 Euro. www.brainstream.de
Bitte ausschneiden, auf eine Postkarte
kleben, frankieren und senden an:
SVO Holding GmbH, Stichwort: Rätsel,
Postfach 21 02, 29261 Celle
Sie können uns auch gerne faxen,
mailen oder eine SMS schicken.
Fax: 0 51 41 - 16 17 99, Stichwort Rätsel
E-Mail: mitmachen@svo.de,
Stichwort Rätsel
SMS: Kurzwahlnummer 82283
(maximal 49 Cent aus allen Netzen).
Die SMS muss in dieser Reihenfolge
enthalten: SVO Quiz, Lösungswort,
Name und Anschrift.
Einsendeschluss: 30. April 2012