tag und nacht - Stadtwerke Passau

tag und nacht 4.
Das Magazin der Stadtwerke Passau / www.stadtwerke-passau.de
Kinderparty im Hallenbad · Die Zählerableser kommen
Die Stadtwerke wünschen
frohe Feiertage
und ein erfolgreiches
Jahr 2008
2007

E ditorial
Inhalt
Energie:
Heißes
Design
4 /5
2 . 2007
Gottfried Weindler,
Geschäftsführer der
Stadtwerke Passau
GmbH
Energie der Natur:
Sonnenlicht als
Quelle des Lebens
6-9
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
die Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken. Jetzt ist wieder die Zeit, in der
man es sich gern zu Hause in der guten Stube gemütlich macht. Da soll es dann
angenehm warm sein und für ein entspannendes Bad oder eine belebende Dusche
muss reichlich warmes Wasser aus den Hähnen fließen. Dafür sorgt Erdgas von
den Stadtwerken schon in sehr vielen Passauer Haushalten. Tendenz steigend.
Deshalb haben wir auch unser Erdgas-Förderprogramm bis Ende 2008 verlängert.
Wer sich in seinem Neubau eine moderne Erdgasheizung einbauen lässt oder
in einem bestehenden Gebäude auf Erdgas umstellt, erhält von den Stadtwerken
einen Zuschuss von 400 Euro.
Neben dem umweltschonenden Erdgas profitieren Stadtwerke-Kunden noch von
einer Reihe von Dienstleistungen, die Komfort ins Haus bringen. So liefern wir rund
um die Uhr Strom und Wärme – beides umweltschonend zum Teil in Wasserkraft-
werken und Blockheizkraftwerken produziert.
Zudem ver sorgen wir Sie rund um die Uhr mit Trinkwasser von bester Qualität. Wir
betreiben eine moderne Busflotte und stellen Ihnen in fünf Parkhäusern Parkplätze
zur Verfügung. Außerdem freut sich die Stadtwerke-Tochter Erlebnisbad Passau
Betriebs-GmbH über Ihren Besuch im Ganzjahresbad peb und dem angeschlos-
senen Balineum, wo Sie sich sportlich betätigen oder verwöhnen lassen können.
Ich hoffe, dass Sie von allen unseren Leistungen auch weiterhin Gebrauch machen
und wünsche Ihnen schöne Feiertage, einen guten Rutsch und für 2008 Glück,
Gesundheit und Erfolg.
Ihr
Rezept:
Winterzeit ist
Suppenzeit
12/13
Aktuell:
Die Ableser
kommen
16
Rätsel:
3 Stabmixer
zu gewinnen
20

Service . Passau
Kinder-Party im Hallenbad
Ein ganz besonderer Spaß: die Geburtstagsparty mit
Freunden im Hallenbad des peb
Mondschein-
Sauna
Etwas Besonderes bietet
die Erlebnisbad Passau
GmbH für alle an, die gern
saunieren: die Mondschein-Sauna.
Sie findet
etwa einmal monatlich von
22 bis 1 Uhr statt. Nähere
Auskünfte gibt’s unter
0851 560-260.
INFO
* Solebad 2 Euro Aufpreis
** Nichtschwimmerbecken
*** Schwimmerbecken
Mit zahlreichen Freunden gemeinsam den Geburtstag
feiern – das ist der Wunsch vieler Kinder. Doch in den
meisten Wohnungen hat man gar nicht so viel Platz,
dass die ganze Rasselbande untergebracht werden
kann. Deshalb macht die Erlebnisbad Passau Betriebs-GmbH
im Hallenbad des peb jetzt ein Angebot:
Zwei Stunden lang gibt’s Partystimmung für die
kleinen Gäste mit tollen Spielen, die sich die peb-
Aktionsleiterinnen und -leiter ausgedacht haben.
J eder von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern
b ekommt ein kleines Menü und eine Überraschung.
Das Geburtstagskind hat natürlich freien Eintritt, für
jeden Partygast kostet der Spaß zehn Euro. Und
zwei Erwachsene brauchen als Begleitpersonen keinen
Eintritt zu zahlen. Mindestens fünf zahlende Teilnehmerinnen
und Teilnehmer sind nötig, damit die
Party steigen kann. Das Programm lässt sich mit den
Aktions leiterinnen und -leitern vorab festlegen.
Weitere Informationen unter 0851 560-260.
Aktionsprogramm
Die Teilnahme ist im Eintrittspreise enthalten!*
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
10 bis 10.30 Uhr
20.30 bis 21 Uhr
11 bis 11.30 Uhr
20.30 bis 21 Uhr
9 bis 9.30 Uhr
18.30 bis 19 Uhr
13 bis 13.30 Uhr
9 bis 9.30 Uhr
19 bis 19.30 Uhr
10 bis 11 Uhr
Wassergymnastik/NSB**
Technikstunde (alle Lagen)/SB***
Gesunder Rücken /NSB**
Bauch-Beine-Po/NSB**
Dehnung + Entspannung im Solebad*
Aqua-Walking/NSB**
Wassergymnastik/NSB**
Dehnung + Entspannung im Solebad*
Rückenfreundliches Schwimmen/SB***
Flossenschwimmen,
Schwimmscheinabnahme,
Kopfsprung erlernen
3 . 2007

4 . 2007
Kunstvoll einheizen ist keine Kunst –
Design-Heizkörper setzen in
Heißes Design
Wohnräumen besondere Akzente.
Die Wohnung ist stilvoll eingerichtet, jedes Detail passt. Selbst das Wasser fließt aus
formschönen Hähnen – einzig die Heizkörper stören: klobige weiße Kästen im unmodischen
Ripp. Vom langweiligen Stan dard objekt zum individuellen Designerstück – moderne
Heizkörper machen Räume warm und ziehen als Spiegel, Ablage oder ungewöhnliche
Skulptur die Blicke auf sich. Nur der Preis trübt manchmal den extravaganten
Heizspaß – je individueller, desto teurer.
Das Modell „Verna“ aus Edelstahl
von Lebendige Wärme
bietet Heizleistung in runder
Form und kann als Raumteiler
eingesetzt werden.
Höhe 90 cm, Breite 1,30 m –
auf Anfrage andere Maße
möglich, Leistung 990 Watt,
Preis ab 2400 Euro.
www.lebendige-waerme.de
Eine „Fischgräte“ an der
Wand? Manz & Haub bieten
diesen Blickfang. Zum Reinigen
lässt sich der Heizkörper
bequem aufklappen.
Höhe 48,5 cm, Länge 96 cm,
Edelstahlblech, in allen gängigen
RAL-Farben, Airbrush-
Lackierung möglich,
Leistung 250 bis 300 Watt,
Preis ca. 850 Euro.
www.designheizkoerper.com
Der „Dualis Plus“ von
Zehnder – die Heizwand mit
der Welle – sorgt für angenehme
Strahlung. Ihr Handtuchhalter
lässt sich in der
Höhe verstellen.
Breite ab 30 cm, Höhe
1,20 m, Leistung 430 Watt,
Preis ab 448 Euro.
www.zehnder-online.de

Das Modell „May“ von Heizkoerperdesign
Goergen bringt Farbe ins Spiel.
Blätter und Blüten aus handgetriebenem
Kup ferblech – durch aufwendige
Details eine starke Konkurrenz für die
Tulpen im Garten.
Höhe 1,70 m, Breite 39 cm, sechsfarbig
lackiert, Leistung 500 Watt,
Preis 2900 Euro.
www.heizkoerperdesign.de
Der „Sima“ von FERRUM OBJEKTE verblüfft
mit futuristisch einfacher Form.
Alle Längen ab 1 m, besteht aus Bogenelemen
ten, die sich zusammensetzen lassen.
In allen RAL-Farben, Grundausführung
Edelstahl. Leistung bei 1,90 m 516 Watt,
Preis 3040 Euro.
www.ferrum-objekte.de
Der Edelstahl-Handtuchwärmer „EGIN“
von VA-Therm setzt wahlweise mit mattierter
oder polierter Oberfläche Highlights
im Bad. Er kann in fast allen Größen
angefertigt werden – sowohl als
Raum teiler oder als Wandheizkörper.
Standardhöhe 1,8 m, Breite 60 cm,
Leistung 821 Watt. Preis ab 800 Euro.
www.va-therm.de
Der Fachmann berät
Nicht jeder Heizkörper passt
an jede Heizanlage, die Anschlüsse
können variieren.
Deshalb vor dem Kauf eines
Designheizkörpers auf jeden
Fall vom Fachmann beraten
lassen. Er misst und bestimmt
die Anschlüsse des neuen
Heizkörpers und seine erforderliche
Dimensionierung.
Den nächstgelegenen SHK-
Handwerksbetrieb findet man
im Internet unter den Adressen
www.dg-haustechnik.de
sowie www.heizung.de
Experten-Rat
Thomas Spies,
Fachredakteur für
Energietechnik
Energie . Design
Die Umwälzpumpe, die das Heizwasser
zu den Heizkörpern im Gebäude
transportiert, gehört in den meisten
Haushalten zu den größten „Stromfressern“.
Je nach Gebäudegröße
macht sie bis zu 20 Prozent des
Strom verbrauches aus. Rund sechs
Monate im Jahr arbeitet die Heizungspumpe
jeden Tag, häufig in kurzen
Intervallen. Denn: Viele der Pumpen
sind veraltet – wenn sie loslegen,
dann immer mit voller Leis tung.
Das kostet unnötig Energie.
Neuere Pumpen lassen sich immerhin
stufenweise regulieren. Noch besser
sind jedoch „intelligente“ Modelle, die
ihre Leistung dem gerade vorhandenen
Bedarf im Haus selbstständig
anpassen. Dieser Pum pentyp drosselt
elektronisch die Motorendrehzahl
und senkt damit den Strom verbrauch
erheblich. Eine effiziente Pumpe
kommt so mit etwa einem Fünftel der
Energie einer ungeregelten Pumpe
aus. Sparsame Heizungspumpen
erkennt man am Energielabel.
Von A bis G reicht die Skala, A bedeutet
den geringsten Energieverbrauch.
Die meisten Pumpen für Ein-
und Zweifamilienhäuser gehören zur
Klasse D oder E. Elektronisch geregelte
Hochleistungspumpen schaffen
es in die beste Klasse A. Weitere
Sparmöglichkeit bietet eine optimal
geregelte Heiz anlage: Stimmt ein
Monteur alle Komponenten aufeinander
ab, senkt das den Verbrauch.
Der „Rondotherm“ von Arbonia verbindet
außergewöhnliches Wärmedesign mit Garderobenfunktion.
Die integrierte Spiegeltür
verdeckt alle Anschlüsse und bietet zusätzlichen
Stauraum.
Höhe 1,84 m, Breite 84 cm,
Leistung 1200 Watt, Preis ab 1500 Euro.
www.arbonia.de
5 . 2007

Glühlampenwechsel in einem
Leuchtturm in den 50er-Jahren
des letzten Jahrhunderts

Foto: Interfoto
E rleuchtend
Sonnenlicht bildet die Basis allen Lebens auf der
Professor Manfred Bayer
leitet den Lehrstuhl für
Experimentelle Physik II an
der Universität Dortmund
Erde. Zugleich wird Licht als effektives
Werkzeug eingesetzt – mit zunehmender Bedeutung.
Energie der Natur . Licht
Gemäß der Bibel reichten Gott drei Worte, um die Welt zu erleuchten: „Es werde Licht“.
Naturwissenschaftler brauchen für die Erklärung, was Licht ist und was es kann, ein
paar Sätze mehr. Manfred Bayer, Professor für Physik, sagt ganz klar: „Was Licht ist?
Das lässt sich nicht abschließend beantworten – wir können allenfalls über unser momentanes
Verständnis von Licht sprechen.“ So viel steht fest: Das Licht auf der Erde
kommt hauptsächlich von der Sonne. Unsere größte natürliche Lichtquelle bestrahlt die
Erdoberfläche üppig mit Energie – mit mehr als einem Kilowatt pro Quadratmeter.
❚ Ideale Bedingungen
Seit fünf Milliarden Jahren spendet die Sonne der Erde ihr Licht. Manfred Bayer spricht
in diesem Zusammenhang von drei glücklichen Zufällen. Im Bereich des fürs menschliche
Auge sichtbaren Lichts gibt die Sonne am meisten Strahlung ab – und genau für
diese Strahlung ist unsere Atmosphäre zudem fast vollkommen durchlässig; es gibt
keine Gase, die das Licht stören oder behindern. Und schließlich haben sich die Pflanzen
auf der Erde darauf spezialisiert, die Energie des Lichts durch Photosynthese unerreicht
effektiv zur Bildung von Biomasse zu nutzen: die Basis allen Lebens.
Jahrhunderte lang stritten die Gelehrten, ob Licht Welle oder Teilchen ist. Heute sagen
die Meisten: Es ist beides. Licht weist demnach wie jede elektromagnetische Strahlung
sowohl Wellen- als auch Teilcheneigenschaften auf. Es breitet sich zum einen als gleichförmige
Welle durch den Raum aus und transportiert dabei Energie. Das menschliche
7 . 2007

8 . 2007
Auge sieht Licht von violett bis dunkelrot, also in einem Wellenlängenbereich
von 380 bis 780 Nanometer (Milliardstel Meter).
Bienen dagegen sehen auch kurzwelligeres, nämlich das sogenannte
ultraviolette Licht, können dafür aber kein rotes Licht
wahrnehmen. Je kleiner die Wellenlänge, desto höher ist die
darin enthaltene Energie. Man merkt das bei der UV-Strahlung,
die einen Sonnenbrand verursachen kann.
Doch Licht ist auf der anderen Seite eben auch ein Strom von
Teilchen. Ein solches Lichtteilchen wird Photon genannt, abgeleitet
vom griechischen Wort für Licht, phos. Und da es die
kleinste Lichtmenge ist, die es gibt, spricht man auch von einem
Lichtquant. Die „Photonen sind schon ganz besondere Teilchen,“
weiß Manfred Bayer, „sie sind immer in Bewegung und
lassen sich nur sehr schwer speichern.“ Wenn sie „angehalten“

Ohne Licht kein Leben – doch die
letzten Geheimnisse des Lichts
müssen noch entschlüsselt werden
werden, geben sie ihre Energie an das Hindernis
ab. Wellen und Photonen breiten sich
mit der maximal möglichen Geschwindigkeit
aus, viel schneller als etwa Schall: Bei Gewittern
ist daher der Blitz sofort sichtbar, der
Donner dagegen dauert.
❚ Licht ins Dunkel
Die Lichtgeschwindigkeit beträgt im Vakuum
knapp 300 000 Kilometer pro Sekunde. Licht
würde die Erde also in einer Sekunde siebeneinhalb
Mal umrunden. Die Wissenschaftler
beschreiben bei ihren Experimenten zur weiteren
Erforschung das Licht mal als Welle und
mal als Teilchen. Manfred Bayer ist überzeugt,
dass das Licht zunehmend eine Rolle spielen
wird: „Unsere Welt wird immer visueller. Von
unseren fünf Sinnen ist die Erschließung der
Welt über das Auge die mit Abstand bedeutsamste.“
Waren es früher 60 Prozent, sind es
heute 80 Prozent aller Sinneseindrücke, die
wir über das Auge aufnehmen.
Für die Experimente der Wissenschaft ist der
Laserstrahl das wichtigste Instrument geworden.
Laser ist eine Abkürzung und steht für
„light amplification by stimulated emission of
radiation“, also für eine Verstärkung von Licht,
die durch eine angeregte Strahlenemission
entsteht.
In dem Labor von Manfred Bayer stehen vie -
le solcher ausgeklügelter Lichtverstärker. Er
nutzt sie für sein Spezialgebiet, die Untersuchung
von Quantenphänomenen in Kristallen.
Wie weltweit viele Kollegen arbeitet er beispielsweise
daran, eine Lichtquelle zu konstruieren,
die verlässlich nur einzelne Photonen INFO
Dem Phänomen Licht nähern sich viele
Bücher und Internetseiten. Eine Auswahl:
Energie der Natur . Erde
produziert. Eine schwierige Aufgabe, denn Standard-Lichtquellen wie
Glühbirnen produzieren Abermilliarden von Photonen.
❚ Lichtquanten-Computer
Wenn das Vorhaben gelingt, wäre das ein großer Fortschritt für die Informationsübertragung
und -verarbeitung. Manfred Bayer: „Man hat eine
bahnbrechende Methode zur Übertragung von Daten mit einzelnen Photonen
im Visier.“ Denn es ist unmöglich, eine Kopie von einem Photon zu
erstellen, ohne dieses ursprüngliche Photon unwiederbringlich zu verändern.
Klonen also ausgeschlossen! So wäre eine vor Spionen absolut
sichere Übermittlung von Informationen möglich. Und irgendwann wird
auch ein Rechner das Licht dieser Welt erblicken, der heute noch wie
Science Fiction klingt: der Quantencomputer – ein Computer, der durch
gezielte Nutzung von Quanteneffekten die Rechenleistung momentan
erhältlicher Computer milliardenfach übertreffen würde. Auch für ihn
könnten Einzelphotonenquellen entscheidende Bausteine sein. In jedem
Fall wird der Transport von Informationen auf einem Chip mit Licht anstelle
von Elektronen bei künftigen Computergenerationen Einsatz finden.
❚ Spektrum der Möglichkeiten
Längst Realität ist das Messen von Längen mit Laserlicht. Der Urmeter,
jener berühmte ein Meter lange Stab aus Platin-Iridium, hat als Verkörperung
der Längeneinheit ausgedient – denn Licht ist viel präziser. Die Wellenberge
und -täler des Laserlichts sind sozusagen die Mess-Striche des
Lichtlineals. Mit ihnen lässt sich ein Millimeter in weitere 2000 Abschnitte
unterteilen. Eine weitere Anwendung finden Laserstrahlen als Werkzeug:
Sie können Blech- und Stahlteile oder sogar Diamanten wie Butter zerschneiden.
Auch Ärzte nutzen Laser als äußerst scharfes und zielgenaues
Skalpell – und der Scanner an der Supermarkt-Kasse oder der CD-Player
daheim lesen alltäglich mit einem Laser die Daten ab. Und noch ist der
Plasma-Fernseher der letzte Schrei – doch in den nächsten Jahren wird
das erste Laser-TV-Gerät auf den Markt kommen: mit noch satteren Farben
und noch höheren Kontrasten. Und energieeffizienter obendrein.
Auch bei der Beleuchtung sind energiesparende Techniken auf dem Vormarsch:
die Kompaktleuchtstoffröhren, also die klassischen Energiesparlampen,
und zunehmend Lampen mit LED-Technologie, der Licht emittierenden
Diode. Sie sind bei der Lichtausbeute und der Lebensdauer
den klassischen Glühlampen um Längen voraus. Mit ihnen experimentieren
immer mehr Lichtdesigner und machen so aus Kunstlicht ein Stück
Lichtkunst auch für den Alltag daheim. Das ist nicht nur schön, sondern
schafft auch eine gemütliche und stimmungsvolle Wohnatmosphäre.
Mehr Informationen
Ein Lesebuch (nicht nur) für Kinder: Was ist was, Band 17:
Licht und Farbe, ISBN-13: 978-3788602574, 9,95 Euro
Im Internet:
www.weltderphysik.de, Unterpunkt „Welt des Lichts“
www.faszinationlicht.de
www.licht.de
9 . 2007

10 . 2007
1 Erdgasförderung und Transport
2 Porenspeicher
3 Kavernenspeicher
4 Höhlenspeicher
5 Erdgasversorger
6 Verbraucher
Gas nach Maß
Erdgas ist die beliebteste Heizenergie in Deutschland.
Es wird kontinuierlich gefördert – doch der Bedarf
schwankt stark. In unterirdischen Speichern
lagert ein Vorrat, der das ausgleicht.
Fast jeder zweite Haushalt in Deutschland heizt mit Erdgas. In
Verträgen haben die deutschen Erdgasimporteure geregelt, wie
viel Gas sie pro Jahr von den Produzenten abnehmen. Im Winter
klettert der Verbrauch jedoch oft auf das Acht- bis Zehnfache
der Sommer-Menge.
Daher wird Gas, das im Sommer nicht benötigt wird, in Speicher
geleitet – es steht dann im Winter rasch zur Verfügung,
1
wenn die durch Pipelines oder per Tanker
gelieferten Mengen nicht ausreichen.
In Deutschland gibt es 44 Untertage-Gas -
speicher, die mehr als 19 Milliarden Kubikme
ter Erdgas aufnehmen können. Das
entspricht rund einem Fünftel des deutschen
Jahresverbrauchs. Die unterirdi-
2

3
sche Reserve könnte alle Verbraucher 75 Tage lang komplett
versorgen. Damit übererfüllen die deutschen Gasunternehmen
bereits heute die von der EU-Kommission erwogene Verpflichtung
der Mitgliedsstaaten, nationale Gasvorräte für mindestens
zwei Monate anzulegen.
Erdgasspeicher gewährleisten aber nicht nur die Versorgungssicherheit,
sie tragen auch zu einer höheren Wirtschaftlichkeit bei.
Denn: Die internationalen Lieferanten sind bestrebt, ihre Netze
und Anlagen kontinuierlich auszulasten. Fließt das Erdgas gleichmäßig,
sichert das günstige Preise – schwankt die Abnahme
hingegen stark, können die Preise steigen.
❚ Großer Vorrat untertage
Es gibt zwei Typen von Erdgaslagern: Kavernen- und Porenspeicher.
Kavernenspeicher nutzen die Hinterlassenschaften der
Soleproduzenten. Diese leiteten Wasser in tiefe Salzlager und
5
4
6
Energie . Hintergrund
förderten das als Sole gelöste Salz. Zurück blieb ein Hohlraum,
in den heute Erdgas gepumpt wird. Vorteil: Durch die na türliche
Hülle aus Salzschich ten entweicht kein Gas. Eine andere Form
der Kavernenspeicher sind die Höhlenspeicher: Ehe malige Bergwerke
dienen nach dem Abdichten oder Einbau eines Lagertanks
aus Metall als Erdgaslager.
Porenspeicher bestehen aus porösem und zerklüftetem Gestein,
das Gas aufnimmt wie ein Schwamm. Nach oben dichtet eine
dicke Gesteinsschicht diese Speicher ab, unten hält wasserführendes
Erdreich das Gas im Speicher. Porenspeicher sind oft
ausgeförderte Erdöl- oder Erdgasquellen. Da das Erdgas in den
natürlichen Porenräumen langsam fließt, dient dieser Speicher
bevorzugt zum Decken der Grundlast. Der schneller verfügbare
Inhalt aus Kavernenspeichern kommt dagegen zum Einsatz,
wenn der Verbrauch besonders hoch ist oder vertraglich zugesicherte
Importmengen ausfallen.
11 . 2007

Fotos: Dr. Oetker Verlag
Winterzeit ist Suppenzeit – die cremige Mahlzeit
schmeichelt dem Magen, macht angenehm
satt und wärmt von innen.
Sanfte Gaumenschmeichler
Fenchel-Zitronen-Suppe mit Lachs
12 . 2007
Kräutersuppe
Zutaten (4 Portionen)
Je 50 g Rucola, Kerbel, Basilikum
und Petersilie, 1 Kästchen Kresse,
2 Schalotten (oder 1 Zwiebel),
1 EL Butter, etwas Salz und
Pfeffer, 400 ml Gemüsebrühe,
125 g Crème fraîche,
etwas geriebene Muskatnuss
Zutaten (4 Portionen)
400 g Fenchel, 250 g mehlige
Kartoffeln, 200 g Möhren, 1 EL
Olivenöl, 750 ml Gemüsebrühe,
2 Lorbeerblätter, 1 TL Currypulver,
1 unbehandelte Zitrone,
200 g Lachs, Salz, 1 Messerspitze
Pimentpulver, 5 Stängel Petersilie
Rucola und Kräuter waschen, trocknen.
Kerbel, Basilikum und Peter silie von den
Stängeln zupfen. Kerbel- und Petersilienstängel
hacken. Kresse bis auf einen kleinen
Rest zum Garnieren abschneiden,
Schalotten würfeln. Stängel und Schalottenwürfel
in Butter andünsten, salzen, pfeffern.
Brühe zugießen, 15 Minuten köcheln lassen.
Gezupfte Kräuter und den Rucola
hacken, zur Suppe geben. Gut pürieren
und durch ein Sieb gießen. Crème fraîche
zugeben, mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken,
mit Kresse bestreuen.
Fenchel, Kartoffeln und Möhren säubern,
schälen und würfeln, in heißem Öl unter
Rühren andünsten. Brühe, Lorbeer und
Curry dazugeben, 15 Minuten kochen lassen,
dann Lorbeer entnehmen. Halbe Zitronenschale
abreiben, Zitrone auspressen.
Lachs säubern, würfeln, mit Zitronensaft
beträufeln, salzen und mit Piment würzen.
Geriebene Zitronenschale in die Suppe geben,
aufkochen und dann pürieren. Lachs
zugeben, 5 Minuten ziehen lassen. Suppe
mit gehackter Petersilie und Fenchelgrün
garnieren.

Lauchcremesuppe
mit Schinken
Zutaten (4 Portionen)
1 Zwiebel, 400 g Lauch, 30 g Butter,
1 l Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer,
2 Scheiben gekochter Schin k en,
100 g Sahne-Schmelzkäse,
2 EL geriebener Parmesan
Zwiebel abziehen, fein würfeln. Äußere
Lauchblätter entfernen, Stangen längs
halbieren und waschen, dann in Streifen
schneiden. Butter im Topf erhitzen,
die Zwiebelwürfel zugeben und andünsten,
dabei gelegentlich rühren.
Lauchstreifen hinzufügen, alles unter
Rühren weitere 4 Minuten dünsten.
Nun die Brühe zugießen, mit Salz und
frischem Pfeffer würzen. Suppe aufkochen
und zugedeckt nochmals 5 Minuten
ziehen lassen. Einen Teil der Lauchstreifen
herausheben und beiseite
legen. Schmelzkäse in der heißen
Suppe unter Rühren zergehen lassen,
dann alles pürieren und die Lauchstreifen
zurück in die Suppe geben.
Mit Salz und Pfeffer abschmecken,
den Schinken würfeln, zugeben und
mit Parmesan bestreut servieren.
Geschmackvolle Küchenklassiker
Leichte Suppen oder gehaltvolle Eintöpfe gelten zu Unrecht als
langweilig und altmodisch. Wer Rezepte aus dem Kochbuch
„Suppen + Eintöpfe“ probiert, wird auf den Geschmack kommen.
Neben Klassikern aus Omas Küche wie Erbsensuppe oder Wirsingeintopf
locken exoti sche Genüsse wie Curry-Linsen-Suppe
mit Rosinen oder Möhren-Ingwer-Suppe mit Riesengarnelen.
Rezeptvarianten bringen Abwechslung in die Suppenküche.
Tipps und Tricks ergänzen den Band.
Verlag Dr. Oetker, Preis: 12,90 Euro, ISBN-13: 978-3767006522.
Rezept . Suppen
13 . 2007

14 . 2007
Die neue Generation digitaler Projektoren bietet
Film genuss fürs Sofa. Beamer zaubern über zwei Meter breite,
brillante Fernseh- und Videobilder auf die Leinwand.
Kino im Wohnzimmer
Hersteller von Heimkino-Projektoren
im Internet (Auswahl):
www.panasonic.de, www.sony.de,
www.epson.de, www.sharp.de,
www.acer.de, www.hitachi.de,
www.mitsubishielectric.de
INFO
Keine Lust auf die Warteschlange
vor der Kinokasse? Moderne
Beamer bringen den Filmspaß
ins eigene Wohnzimmer

Acer PH 730, DLP-Technologie,
1200 ANSI Lumen, Auflösung
1280 x 768, Kontrast 2500 : 1,
Lüfter 28 db, HDMI, DVI, VGA,
Component, Composite und
S-Video; UVP 1599 Euro
Großformatiger Filmspaß im Wohnzimmer – mit diesem Versprechen
finden die Beamer immer mehr Anhänger. Die digitalen Projektoren
unterscheidet vor allem die Technik, mit der sie ihr Bild
erzeugen.
❚ Eine Frage der Technik
Hochwertige Flüssigkristall-Projektoren (LCD) durchleuchten
drei LCD-Elemente – eins für jede Grundfarbe – und fügen die
Bilder über ein Spiegelsystem zusammen. Preiswertere Geräte
stellen alle Grundfarben in nur einem LCD-Element nebeneinander
dar, was ein gröberes Bild ergibt. Dieser Gerätetypus ist dabei
etwas träge, seine Pixelstruktur kann störend wirken und es
besteht zudem die Gefahr, dass sich Bilder einbrennen – etwa
das Logo eines Fernsehsenders.
Anders arbeiten die Geräte mit Digital-Light-Processing-Technik
(DLP): Diese schickt das Licht der Lampe zunächst auf einen
Chip, der es mit bis zu zwei Millionen Mikrospiegeln reflektiert –
einem für jeden Bildpunkt. DLP-Beamer liefern auf diese Weise
verzögerungsfreie und gestochen scharfe Bilder – auch in dunklen
Szenen. Ihr Nachteil: Bei manchen Geräten treten „Regenbogeneffekte“
auf.
Welcher Beamer der richtige ist, hängt von den eigenen (Fern-)
Sehgewohnheiten ab: Wer nur manchmal abends einen guten
Film im dunklen Wohnzimmer sehen möchte, kommt mit einem
günstigen Einsteigergerät aus. Soll der Beamer aber auch nachmittags
Fußballspiele in einem hellen Raum zeigen, wird ein
lichtstarkes, teureres Modell benötigt. Und wer täglich Heimkino
genießen will, braucht einen Projektor, der das 16:9-Bildformat
beherrscht und einen hohen Kontrastumfang besitzt.
❚ Licht & Leistung
Grundsätzlich gilt: Je höher das Kontrastverhältnis, desto strahlender
erscheinen die Farben. Die DLP-Beamer bieten Kontrastverhältnisse
bis 4000 : 1. Die Heimkino-LCD-Projektoren erreichen
dagegen Spitzenwerte von bis zu 12 000 : 1.
Bei den Lichtwerten schaffen Heimkino-Beamer um 1000 ANSI-
Lumen, tageslichtfähige Projek toren mehr als doppelt so viel –
dafür liegen ihre Kontrastwerte deutlich niedriger. Ein grundsätzlicher
Nachteil der Projektionstechnik ist, dass die Lampen altern.
Nach einigen Tausend Stunden müssen sie ersetzt werden,
PT-AX 100 von
Panasonic, 3-LCD,
2000 ANSI-Lumen, Auflösung
1280 x 720, Kontrastverhältnis 5500 : 1,
Lüfter 25 db, digitale und analoge
Schnittstellen; UVP 1699 Euro
Kabelkunde
HDMI und DVI: Die technisch besten Anschlussmöglichkeiten
(digital) – über ein
Adapterkabel sind diese Schnittstellen auch
untereinander problemlos kompatibel. Sowohl
High Definition Multimedia Interface
(HDMI) als auch Digital Visual Interface (DVI)
verarbeiten mit hoher Datenübertragungsrate
alle digitalen Video- und Audioformate.
YpbPr-Komponentenkabel: Verbindung zwischen
DVD-Player, Video- oder Empfangsgerät
im analogen Bereich, mit jeweils drei
Cinch-Steckern auf jeder Seite.
SCART-Kabel: Einige Beamer-Modelle
nutzen eine RGB-Verbindung über einen
SCART-Anschluss (analog).
S-Video- und Composite-Kabel: Das ist eine
analoge Anschluss-Variante.
Trend . Beamer
Epson EMP-TW1000, 3-LCD-Full-HD-
Projektor, 1200 ANSI-Lumen,
Auflösung 1920 x 1080,
Kontrast 12 000 : 1, Lüfter
25 db, 3 Jahre Lampengarantie;
UVP 3499 Euro
die Kosten liegen je nach Gerät zwischen 200 und 500 Euro.
Manche Geräte bieten daher einen Lampenschonmodus an. Bei
den LCD-Beamern lässt außerdem mit der Zeit die Farbbrillanz
nach – bei DLP-Geräten gibt es diesen Effekt nicht.
❚ Die Auflösung macht’s
Weil die Projektionsfläche größer als ein normaler Fernseher ist,
empfehlen sich fürs Heimkino Geräte mit 720p-Auflösung (HD
mit 1280 x 720 Pixel) oder noch besser Beamer mit 1920 x 1080
Pixeln. Diese Full-HD-Beamer bilden jedes noch so kleine Detail
originalgetreu auf der Leinwand ab. Weiteres Kaufkriterium bei
Beamern ist ein scheinbares Detail: ihre Lüfter-Lautstärke. Selten
laufen sie wirklich im „Flüsterbetrieb“, wie von den Herstellern
versprochen – und auch die Position des Lüfterausgangs ist
wichtig. Sitzt man später direkt daneben, leidet der Filmgenuss.
15 . 2007

Es ist wieder so weit: Von Freitag, 7. Dezember, bis Anfang Januar
2008 werden – auch samstags – die Zählerstände abgelesen.
Die Stadtwerke müssen alle Zählerstände schnell und vollständig
erfassen. Das ist wichtig, um die Jahresrechnungen kurz
nach der Ablesung schreiben zu können. Ist bei der Ablesung
niemand zu Hause, hinterlässt der Ableser eine Karte. Sie sollten
dann möglichst am gleichen Tag noch die Zähler ablesen, die
Stände in die Karte eintragen und spätestens am nächsten Tag
abschicken. Die Zählerstände können auch telefonisch unter
0851 560-178 oder per Fax 0851 560-177 durchgegeben wer-
Der Stromzähler Der Wasserzähler
16 . 2007
Der Gaszähler
Wer seine Zählerstände
selbst abliest und an die
Stadtwerke durchgibt,
vermeidet Schätzungen
und damit ungenaue Abrechnungen
Die Ableser kommen
den. Ein zusätzlicher Service: Die Zählerstände lassen sich auch
online melden: www.stadtwerke-passau.de
Ohne eine Benachrichtigung müssen die Stadtwerke Ihre Verbrauchswerte
schätzen. Das kann zu ungenauen Abrechnungen
und damit manchmal zu Ärger führen. Um Missverständnisse
zu vermeiden, bitten die Stadtwerke ihre Kunden, in der hier beschriebenen
Art und Weise vorzugehen. Fragen zur Abrechnung,
zu Tarifen und Ähnlichem können die Ableser leider nicht beantworten.
Das tun aber gerne die Kundenberaterinnen und -berater
der Stadtwerke unter 0851 560-490.
So lesen Sie den Zähler ab!
Trifft der Ableser den Stadtwerke-Kunden zu Hause nicht an, hinterlässt
er eine Karte. Dann muss der Kunde selbst ablesen. Hier einige
Hinweise, wie Sie dabei korrekt vorgehen. Wer die richtigen Daten
durchgibt, darf eine exakte Jahresverbrauchsabrechnung erwarten.
Die links abgebildeten Zählerstände betragen bei
Strom 133 972
Gas 182
Wasser 101.
Bei Strom- und Gaszählern sind die roten Felder, beim Wasserzähler
der Stand der Rädchen nicht zu berücksichtigen. Die Zählernummern
befinden sich an folgenden Stellen:
● Bei Strom und Gas vor, unter oder hinter dem Namen des Versorgungsunternehmens.
● Beim Wasserzähler ist sie auf dem Messingkranz eingestanzt.
Ab Anfang Dezember sind in Passau bei mehr als 35 000 Kunden
rund 56 000 Zähler abzulesen – auch an Samstagen. Sollte der
Ableser niemanden antreffen, hinterlässt er eine Postkarte. Dann
bitte den Zählerstand selbst ablesen, auf der Karte eintragen und
spätestens am nächsten Tag an die Stadtwerke schicken.

Aktuell
17 . 2007

ERVICE SERVICE SERVICE SERVICE
18 . 2007
Mit Energie für Sie da
Stadtwerke Passau GmbH
Regensburger Straße 29
94036 Passau
Postanschrift:
Postfach 24 52
94014 Passau
Tel. 0851 560-0
Fax: 0851 560-175
Internet: www.stadtwerke-passau.de
Haltestelle:
Stelzhamerstr. Linie 8, 9, 10 und 11
Störungsannahme:
0851 560-0 und 0851 6069
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag von
8.00 bis 11.45 Uhr und von
13.15 bis 16 Uhr.
Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr.
Servicezentrum:
Montag bis Donnerstag durchg
ehend von 7 bis 16 Uhr.
E-Mail-Anschriften:
servicezentrum@stadtwerkepassau.de
info@stadtwerke-passau.de
verkehrsbetriebe@stadtwerkepassau.de
parkhaus@stadtwerke-passau.de
gaswasserwaermebaeder@stadtwerke-passau.destromversorgung@stadtwerkepassau.de
❄❅
❄❅ ❄❅
Vorsicht! Frost kann teuer werden
Mit dem Winter kommt der Frost. Und der kann für Wasserrohre
gefährlich werden. Hier einige Tipps der Stadtwerke, wie Sie Ihre
Leitungen vor Frostschäden schützen.
Rechtzeitig – also vor dem ersten Frost – sollte man nachschauen,
ob es ungeschützte Wasserleitungen und Wasserzäher gibt,
die einfrieren könnten. Gefährdet sind insbesondere Leitungen,
die im Freien an Außenwänden entlanglaufen. Aber auch in ungeheizten
und schlecht isolierten Räumen – zum Beispiel in Keller
oder Garage – ist eine Kontrolle wichtig.
Vorbeugen ist besser als heilen – das gilt auch für die Anlagen
der Wasserversorgung. Wer teure und langwierige Schäden vermeiden
will, muss vorsorgen. So kann man Leitungen beispielsweise
mit Styropor, Filz oder Isolierschläuchen dämmen. Wasserzähler
in Schächten lassen sich mit Holzwolle oder Stroh in
einem Kartoffelsack wirkungsvoll gegen Frost schützen. Auch
ungeheizte Räume sollten abgedichtet werden.
Alle Fenster und Türen schließen, damit Zähler und Wasserleitungen
nicht durch die Zugluft einfrieren. Außenleitungen und
Hähne, die nicht benötigt werden, rechtzeitig entleeren und danach
nicht mehr schließen. Freiliegende Wasserleitungen, die
nicht ausreichend geschützt sind, bei Minusgraden leicht tröpfeln
lassen. Der geringe Mehrverbrauch an Wasser ist nämlich leicht
zu verschmerzen, wenn man sich dadurch hohe Reparaturkosten
erspart.
Ein Eigentümer, der nicht vorsorgt, haftet für die Frostschäden.
Ist eine Leitung zugefroren, hilft nur eines: Wasserleitung abdrehen
und den Fachmann holen. Keinesfalls sollte man selbst
– zum Beispiel mit einem Heizstrahler – versuchen, die Leitung
aufzutauen. Sind Wasserzähler zugefroren, helfen die Stadtwerke.
Sie nennen Ihnen gern den zugelassenen Installateur. Melden
Sie Schäden am Wasserzähler oder an der Hausanschlussleitung
bei der Entstörungsstelle der Stadtwerke. Sie ist rund um die Uhr
zu erreichen: 0851 60 69.
Impressum
Frank Trurnit & Partner Verlag GmbH
Das Magazin der Stadtwerke Passau GmbH
Lokalteil Passau: Peter Fiedel (verantw.)
Herausgeber:
Frank Trurnit & Partner Verlag GmbH
Putzbrunner Straße 38, 85521 Ottobrunn
Altpapieranteil
30% gebleicht,
Druck: Hofmann Druck, Nürnberg Chlorfrei
Redaktion: Gottfried Heim (verantw.), Chris Weitz
Bildredaktion: Marko Godec
Titelbild: Trurnit Gruppe
IMPRESSUM
Gestaltung: Madeleine Housselle,

20 . 2007
Tintenkleckse mit Spiegelbild
Unter den neun symmetrischen Tintenflecken sind zwei identisch.
Welche beiden Zettel gehören zusammen?
Schicken Sie die Lösungszahl auf der umseitigen Postkarte an uns.
Einsendeschluss ist der 25. Januar 2008.
Die Lösung der letzten Ausgabe:
Es müssen zwei Hölzer umgelegt
werden.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
X X
Drei Stabmixer
von Braun zu
gewinnen
Rätsel . Ansichtssache
Ob Cremesuppe pürieren, Sahne schlagen,
Rührteig kneten oder Nüsse
hacken – der Multiquick professional
MR 6550 MCA von Braun entpuppt sich
als wahres Multitalent: Sein starker
600-Watt-Motor versteckt sich im
handlichen Griff, ist stufenlos einstellbar
und ruft mit der Turbotaste kurzzeitig
die gesamte Leistung ab. Ein -
fach den Mixer aus rostfreiem Edelstahl,
den Sahnebesen oder den Zerkleinerer
samt Schüssel am Griff aufstecken.
Nach getaner Arbeit wandern alle
Teile bis auf den Motorgriff in die
Spülmaschine. Bereits mit dabei:
eine praktische Wandhalterung sowie
ein zu sätzlicher Rührbecher.
Herzlichen
Glückwunsch!
Die Gewinner des letzten Rätsels
stehen fest. Je eine tragbare Spielkonsole
ging an:
Regina Braun, Oliver Landegl und
Karin Stang, alle aus Passau.

tag und nacht
Absender Antwortkarte
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
tag und nacht
Absender Antwortkarte
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
tag und nacht
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau
Absender Antwortkarte
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau
Bitte mit
0,45 €
frankieren
Bitte mit
0,45 €
frankieren
Bitte mit
0,45 €
frankieren

Erdgas-Förderprogramm
verlängert bis 31. Dezember 2008!
Umzug
Rätsel
❏ Ja, ich möchte vom Erdgas-Förderprogramm
der Stadtwerke Passau GmbH profitieren.
❏ Bitte rufen Sie mich an, um einen
Beratungstermin zu vereinbaren.
❏ Ja, ich plane einen Umzug. Bitte schicken
Sie mir Ihre Umzugsbroschüre.
❏ Meine Anschrift:
Name: PLZ/Ort:
Straße: Telefon:
❏ Ja, ich will an der Verlosung teilnehmen und gewinnen.
Welche zwei Zettel gehören zusammen?
Die Buchstaben lauten