Tausch Vorlage.indd - IFAK e.V.

www.mgh-bochum.de
Nr. 6/Mai 2010
Tausch.
Zeitung des Mehrgenerationenhauses - IFAK Stadtteilzentrum Dahlhausen
Bochum in Notlage
Kontrovers
Bochum im
Nothaushalt
Interview mit Stadtkämmerer
Dr. Manfred Busch
Seite 3
FamilienBildung
Gefahr Internet
Wie können Sie sich
schützen
Seite 5
MehrGenerationenHaus
Zauberhafte und viel
diskutierte Duisburger
Merkez Moschee
Groß und Klein machen sich stark für ihre und Bochums Zukunft
...vor allem Kinder, Jugendliche, Familien und Bedürftige
sind von den Folgen betroffen.
Der amtierende Regierungspräsident
Helmut Diegel verlangt
übergroße Einsparungen
von den Städten, wie immer
zu Lasten von den Schwächsten,
die auf eine Unterstützung
durch die Kommunen
angewiesen sind. Städte wie
Bochum sollen Personal abbauen
und Schwimmbäder,
Stadtbüchereien, Schulen und
Jugendfreizeithäuser, aber
auch Kultureinrichtungen wie
Theater und Konzerthäuser
Foto: Ulla Geers
schließen und gleichzeitig die
Eintrittspreise und die Gebühren
für Freizeiteinrichtungen
und Betreuungsangebote erhöhen.
Durch die „verordnete“ Sparpolitik
droht den Städten eine
Verödung – und dies heißt
nicht nur sozialer Kahlschlag.
Während alle Welt das Revier
als Kulturhauptstadt 2010 feiert,
bleibt die ohnehin schon
knappe Bezuschussung für
Stadtteil- und Kulturinitiativen,
die das kulturelle Leben
unserer Stadt bürgernah und
interkulturell gestalten, erstmalig
in diesem Jahr aus.
Über Jahrzehnte aufgebaute
Strukturen engagierter Kulturarbeit
wie die des Bahnhofs
Langendreer, des Theaters
Thealozzi oder auch die kleinerer
Einrichtungen, wie die
des IFAK Stadtteilzentrums
Dahlhausen, werden kaputt
gespart.
LifeStyle
Seite 7
Saufen bis der Arzt
kommt - Jugendlicher
macht sich Gedanken
Seite 8

2 Kontrovers
Liebe Leserinnen und Leser,
die „Tausch“ hat ein neues Erscheinungsbild
bekommen. Auf
das typische Zeitungspapier
mussten wir aus Kostengründen
verzichten, denn auch an
uns geht die Sparpolitik nicht
vorbei.
Aber wo Tausch draufsteht- ist
nach wie vor auch Tausch drin.
Eine Zeitung erstellt von und
mit engagierten Bürgerinnen
und Bürgern, denen Ihre Meinung
wichtig ist.
Kritik, neue Anregungen, Ideen
und aktive Mitarbeit in der Redaktionsgruppe
sind uns herzlich
willkommen.
Viel Spaß beim Lesen!
Ihre Friederike Müller
Rettungsschirm für die Kommunen
Die eingeforderten Sparmaßnahmen
des amtierenden Regierungspräsidenten
werden
selbst bei allen Anstrengungen
der Kommune nicht ohne
massiven Abbau von Infrastruktur
und Personal in allen
kommunalen Bereichen
erfüllt werden können.
Dies ist besonders dramatisch,
da die Finanzlöcher in Bochum
nicht selbst verschuldet sind.
In diese finanzielle Notlage geriet
Bochum, wie viele unserer
Nachbarstädte, aufgrund mehrerer
Faktoren:
• Aufgrund der Finanzkrise
nimmt Bochum ca.
80 Millionen Euro
weniger Steuern ein
• Bochum muss 60 Millionen
Euro im Jahr für Leistungen
übernehmen, die von der
Bundes- und Landesregierung
beschlossen
wurden
• zudem muss Bochum durch
Steuergeschenke der
Bundesregierung erhebliche
Einnahmeausfälle verkraften
• Aufgrund der Bevölkerungsstruktur
mit einer hohen
Arbeitslosenquote und
Sozialleistungsempfängern
muss Bochum hohe Sozialkosten
tragen
• Trotz der eigenen finanziellen
Notlage leistet
Bochum auch weiterhin den
Solidaritätsbeitrag für die
neuen Bundesländer
Die Delegation berichtet bei der Kundgebung
Fotos: Carla Müller
Bochum und andere NRW
Kommunen brauchen einen
Rettungsschirm der Bundesund
Landesregierung, die endlich
ihre Verantwortung für die
finanzielle Notlage der Städte
übernehmen müssen, damit
diese wiederum ihre wichtigen
Aufgaben für die Bürger wahrnehmen
können. Dafür brauchen
Städte und Gemeinden
eine bessere Finanzausstattung,
ein wirksames Entschuldungsprogramm,
damit der Erhalt der
kulturellen und sozialen Infrastruktur
gesichert werden kann.
Solange die Kommunen nicht
ihren eigenen an den Herausforderungen
der Stadt orientierten
Haushalt aufstellen können,
kann von der Aufrechterhaltung
der kommunalen Selbstverwaltung
keine Rede sein. Besonders
einschneidende Auswirkungen
werden die Sparmaßnahmen,
wie immer, für die Jüngsten
und Schwächsten unserer Gesellschaft
haben.
Damit Bochum eine lebensund
liebenswerte Stadt für
Kinder, Jugendliche und Familien
bleibt und die bewährten
Angebote der Kinder und Jugendarbeit
fortgeführt werden
können, initiierten die AGOT
(Arbeitsgemeinschaft der offenen
Türen) und der Bochumer
Kinder- und Jugendring am 5.
Mai eine Protestveranstaltung,
an der über 500 Kinder und Jugendliche
und engagierte Bürger
teilnahmen. Frühmorgens
hatte sich eine Delegation von
Jugendlichen der AGOT und
des Jugendrings nach Arnsberg
aufgemacht, um mit dem
Regierungspräsidenten Diegel
über die Auswirkungen der rigiden
Sparpolitik zu diskutieren.
Herr Diegel hatte sich zwar
viel Zeit für die Jugenddelegation
genommen, ernsthaft
helfen will er den Not leidenden
Städten jedoch nicht. Kein
Rettungsschirm, kein Entschuldungsprogramm,
keine bessere
Finanzausstattung, Bochum
wird auch künftig nicht auf die
Unterstützung des noch amtierenden
Regierungspräsidenten
bauen können.
Norbert Kozicki von der AGOT-
NRW forderte einen grundsätzlichen
Politikwechsel: „Es muss
endlich Schluss sein mit der
Politik nach dem Motto: wenn
es nicht mehr reicht, springen
die Armen ein. Die Vorschläge
für staatliche Mehreinnahmen,
wie die Wiedereinführung der
Vermögenssteuer, wie die Erhöhung
des Spitzensteuersatzes,
wie vermehrte Betriebsprüfungen
und wie die Einführung
einer Finanztransaktionssteuer
liegen schon lange auf dem
Tisch.“
Unter den Demonstrierenden
waren besonders viele Migrantenkinder
und –jugendliche.
Wie auch die Bochumer Kinder-
und Jugendfreizeithäuser
hatte sich der Kinder- und Jugendring
seit 2007 auf den Weg
gemacht, um Jugendverbandsarbeit
interkulturell zu öffnen.
Dazu Regine Hammerschmidt,
pädagogische Mitarbeiterin des
Jugendrings: „Über die engagierte
Beteiligung der vielen
Migranten, freuen wir uns besonders.
Da sind wir in Bochum
auf einem sehr guten Weg.“
Die Qualität der neuen Landesregierung
wird sich daran messen
lassen, in wie weit sie ein
vernünftiges Entschuldungsprogramm
für die Kommunen
entwickeln und umsetzen wird.
Rolf Geers, Kinder- und
Jugendring Bochum/
Fried

Kontrovers
„Wir können Bochum nicht kaputtsparen“
Stadtkämmerer Dr. Manfred Busch zu den Sparvorgaben des
Regierungspräsidenten Helmut Diegel
3
Die Hiobsbotschaften über
die finanzielle Situation in
Bochum reißen nicht ab.
Im Dezember 2009 kürzten
Stadtrat, Verwaltung und
Kämmerei den Haushalt quer
durch alle Bereiche um ca.
104 Mio. €. Für Regierungspräsident
Helmut Diegel in
seiner Funktion als kommunale
Aufsichtsbehörde war
das noch nicht genug. Nun
fordert er 140 Mio. €.
Was bedeutet die Sparauflage
für die Stadt Bochum
Damit befinden wir uns im Nothaushalt.
Wir dürfen nur absolut
notwendige, unaufschiebbare
Aufgaben weiterführen. Bei
den Investitionen sind wir stark
eingeschränkt. Auch bereits geplante
Maßnahmen können teilweise
nicht mehr durchgeführt
werden. Das gilt besonders für
die freiwilligen Leistungen.
Kann die Stadt Bochum
noch selbst entscheiden, welche
Maßnahmen notwendig
sind
Alle gesetzlichen Pflichten
müssen auch weiter finanziert
werden. Aufgaben jedoch, die
wir freiwillig übernehmen, sind
jetzt stark eingeschränkt und
müssen einzeln auf ihre Notwendigkeit
hin überprüft werden.
Hier wird es Einschränkungen
geben. Wir müssen die
Investitionen für die nächsten
Jahre deutlich reduzieren.
Die Stadt Bochum wird das
Jahr 2010 – wie fast alle übrigen
Städte auch - mit einem
gigantischen Defizit beenden
(geschätzt 180 Mio. €). Alle
Maßnahmeträger müssen deshalb
mit Kürzungen von ca. 10
% der Zuschüsse rechnen. Die
Zuwendungsbescheide wurden
einheitlich unter einen Finanzierungsvorbehalt
gestellt -
egal, ob im Kultur-, im Sozialoder
im Sportbereich.
.
Wer ist für dieses riesige Defizit
verantwortlich
Es gibt mehrere Ursachen. Allein
die Wirtschaftskrise reißt
mit etwa 80 Mio. € jährlicher
Verluste an Steuereinnahmen
eine große Lücke in die bisherigen
Planungen.
Dr. Manfred Busch ist 55
Jahre alt und war vor seinem
Amtsantritt als Stadtkämmerer
unserer Stadt Bochum am
06.06.2005 Stadtkämmerer
in Wesel. Er lebt zurzeit in
Bochum-Linden.
Weitere ca. 60 Mio. € sind durch
Aufgaben des Landes auferlegt,
aber hierfür wird kein Geld
bereitgestellt. Seit Dezember
2009 sind weitere rund 30 Mio.
€ an Belastungen hinzugekommen,
die mit Entscheidungen
der Stadt überhaupt nichts zu
tun haben. Dazu kommen dann
noch möglicherweise bis zu
minus 15 Mio. € aus einer Veränderung
des Gemeindefinanzierungsgesetzes
und die angekündigten
Steuersenkungen
im Bund. Damit habe ich dann
eine jährliche Verschlechterung
von rd. 200 Mio. €, die mit Entscheidungen
in Bochum nichts
zu tun haben.
Uns bleibt also nur der mühsame
Weg, ganz viele Einzelmaßnahmen
für Einsparungen vorzuschlagen.
Im Dezember 2009
hat der Rat ein Haushaltssicherungskonzept
beschlossen, das
auf nennenswerte 104 Mio. €
als Einsparsumme kommt. Im
Rahmen des 2.Sparpakets ist
die Verwaltung dabei, weitere
20–25 Mio.€ zu erarbeiten.
Trotz aller Einsparungen ist
der Regierungspräsident mit
den Vorschlägen nicht zufrieden.
Arbeitet die Stadt oder
der Regierungspräsident an
der Realität vorbei
In gewisser Weise reden wir
aneinander vorbei. Die Vorstellung
in Arnsberg geht dahin,
dass wir mit unseren Einsparungen
aktuelle und künftige Defizite
abdecken. Dafür müßte ich
200 Mio.€ einsparen. Das ist
jenseits jeder Realität. Wir benötigen
ja auch Mehrheiten für
die mühselig ausgearbeiteten
Sparvorschläge. Die liegen jetzt
bei knapp 130 Mio. €. Mehr ist
zur Zeit nicht drin. Wir können
die Stadt nicht kaputtsparen.
Welche Rolle spielt denn der
Solidarbeitrag für den Aufbau
Ost
Der spielt eine große Rolle:
Niemandem ist klarzumachen,
warum wir Kassenkredite aufnehmen
müssen, um den Aufbau
Ost zu zahlen. Eine völlig
verrückte Konstruktion! Durch
eine Umstellung auf Landesebene
müssen wir künftig noch
mehr zahlen. Wir rechnen mit
einem zusätzlichen jährlichen
Mehrbetrag in Höhe von etwa
5 Mio. € allein in Bochum.
Ein symbolischer € für Bochum
Geredet wird immer nur über
die Schulden der Kommunen:
Wir werden gezwungen, unsere
Schulden auch abzubauen.
Für die Länder dagegen wurde
nur eine gesetzliche Schuldenbremse
entwickelt. Niemand
glaubt aber, daß die Länder deshalb
weniger Schulden machen
werden.
Was ist denn nötig, um die
Kommunen ausreichend zu
finanzieren
Zuallererst: Keine Steuersenkungen.
Zweitens: Keine
weiteren Belastungen von der
Landes- oder Bundesebene.
Drittens: Eine Regelung hinsichtlich
der Altschulden, die
uns wieder Liquidität ermöglicht.
Viertens bleiben wir in
der Verantwortung, eigene Einsparpotentiale
zu erarbeiten.
Wir haben jetzt knapp 130 Mio.
€ an Einsparungen definiert.
Uns ist bewußt, daß es Akzeptanzschwierigkeiten
geben
wird. Ich weiß auch noch nicht,
ob wir dafür Mehrheiten organisieren
können. Aber jede weitere
Million, die uns zusätzlich
noch abverlangt wird, bedeutet
- insbesondere im Bereich der
Investitionen – einen Stillstand
über Jahre.
Foto: Catharina Guedes

4
StadtTeil
Was meinen Sie
Dahlhausen ist ein sehr interessanter
Stadtteil, hier kann man
sich wohl fühlen. Er gehört zu
den wenigen Bereichen in Bochum,
die ein Bevölkerungswachstum
verzeichnen können.
Der Ruhrauenpark mit den
neuen Wohnungen gehört dazu.
Mehr als 100 Jahre ist Dahlhausen
ein Ort der Zuwanderung.
Im Laufe vergangener
Jahrzehnte wurde der Stadtteil
wegen guter Arbeitsbedingungen
zu einem begehrten
Umfeld für Menschen
unterschiedlicher Herkunft
und Kultur.
Doch auch Dahlhausen befindet
sich im Wandel. Dabei hat
es sich zum Glück bspw. zu einem
begehrten Wohngebiet für
junge Familien gemausert.
Mittlerweile als „grünes Dahlhausen“
bekannt, hat es darüber
hinaus mit zahlreichen
Pluspunkten aufzuwarten: Geschäfte,
Ärzte, Bildungs- und
Freizeitmöglichkeiten, einschließlich
vieler Vereine und
Orte für alle Generationen.
Nachdem die THS Anfang der
90er Jahren eine Siedlung an
der Dr.-C.-Otto-Straße gebaut
hat, hat ein privater Investor
auf dem Gelände des ehemaligen
Güterbahnhofs eine
große Wohnanlage mit 230
Wohneinheiten konzipiert. Der
„Ruhrauen-Park Dahlhausen“
ist entstanden - mit drei Bauabschnitten
und bisher 89 Doppel-
und Reihenhäusern.
Die Frage stellte sich für uns:
wie wird die neue Siedlung von
„alten“ Dahlhausern bewertet
Wie sieht das Verhältnis mit
den zugezogenen Bewohnerinnen
nach 4 Jahren aus
Um hier was Genaueres zu erfahren,
mischte ich mich zwei
Donnerstage im Ortskern mit
Dahlhausen ist schön, kann
aber noch schöner werden. Um
die Lebensqualität weiter zu
verbessern, bittet „Tausch“, die
Zeitung des Mehrgenerationenhauses
der IFAK, alle Bewohner,
ihre Vorschläge, Kritik, Positives,
aber auch Negatives zu
einem Aufnahmegerät unter die
Marktbesucher verschiedenen
Alters und unterschiedlicher
kultureller Herkunft.
Vorab darf ich zusammenfassend
sagen, dass ich auf durchweg
freundliche Reaktionen bei
den Menschen traf. Danke an
alle, die mitgemacht haben!
Anhand der Antworten von über
40 Bürgern läßt sich feststellen,
dass Dahlhausen nach wie vor
ein beliebter Ortsteil bei Bewohnern
und Menschen aus der
näheren Umgebung ist: Mann
und Frau kommt zum Markt am
Donnerstag, lebt hier im größeren
Mehrfamilienhaus oder bewohnt
ein älteres oder neueres
Eigenheim, möglichst immer
ein Stückchen Grün drumherum,
friedlich mit- und nebeneinander.
Bemerkungen zu kulturellen
Unterschiede oder gar
Abwertungen gegenüber Migrantinnen
und Migranten, die
hier seit einigen Generationen
leben, kamen erfreulicherweise
überhaupt nicht vor.
Die neue Siedlung
Foto: Barbara Weighardt-Berndt
unterbreiten. Über Themen wie
Verkehr, Rad-, Wander- und
Fußwege, Sauberkeit, Müll,
Kultur- und Freizeitangebote,
Grün- und Erholungsbereiche
sollen die Bürger ihre Meinung
äußern. Die Anregungen
werden dann in der Zeitung
Der Ruhrauenpark wird von
den meisten als positiv für die
Entwicklung des Stadtteils gewertet,
sowohl aus sozialen wie
auch aus wirtschaftlichen Gründen.
Das Engagement der Neuzugezogenen
in der Siedlergemeinschaft
oder im kulturellen
Bereich bei Veranstaltungen im
Bahnhof über PRO Dahlhausen
e.V. sei in jeder Hinsicht eine
Bereicherung.
Bei der Bebauung des Ruhrauenparks
scheiden sich die Geister:
Einige finden sie gelungen,
denn mit den Häusern sei das
Umfeld dort lichter und freundlicher
geworden. Anderen gefallen
die Siedlungen und die
Bebauung am Bahnhof nicht.
Wie das Verhältnis der neuen
und alten Bewohner verbessert
werden könnte, interessierte einige
der Befragten wenig– denn
„das ist nun mal so, da kann
man nicht viel dran ändern.“
Die meisten Befragten haben
das Zusammenleben in ihrem
Umfeld auf Dauer im Blick: sie
sehen das Verhältnis der Dahlhauser
positiv und ausbaufähig.
Das Verhältnis der alten und
neuen Bewohner weiter zu entwickeln
und zu pflegen sei einfach,
ob beim Einkauf, auf dem
Markt, auf einem Fest oder bei
Veranstaltungen.
Von Seiten einiger Befragter
des Ruhrauenparks war zu erfahren,
dass sich die meisten in
ihrem Wohnumfeld wohl fühlen,
meist aber nur Kontakte
innerhalb der Siedlung hätten.
Dies sei vor allem auf die Zeit
zurückzuführen, die neben der
Arbeit, Familie und Haushalt
gerade bei den jüngeren Familien
fehle. Weitere Kontakte
zu „Alteingesessenen“ gäbe es
dennoch, zumeist über Kinder-
„Tausch“ veröffentlicht unter
dem Motto: „Dahlhausen soll
schöner werden“.
Zuschriften erbeten unter:
stadtteilzentrum@ifak-bochum.de
Gert Hille
Neue Zuwanderung in Dahlhausen gelungen
THS-Siedlung
Foto: Barbara Weighardt-Berndt
gärten und persönliche, langjährig
bestehende Beziehungen
z. B. im Turnverein.
Die THS Siedlung hat jedoch
bei einigen Befragten mit einem
Negativimage zu kämpfen, was
nicht zuletzt an der hohen Fluktuation
der Bewohner der Sozialbauwohnungen
liegt.
Überraschend war für mich,
dass das Miteinander weniger
im Blick vieler Befragter lag, als
die Vorteile von Wohnqualität.
Entsprechend dem allgemeinen
Trend der Individualisierung in
der Gesellschaft lässt sich auch
im „kleinen“ Dahlhausen feststellen,
dass es hier einiges zu
tun gibt, um ein dauerhaft gutes
Miteinander im Stadtteil und
die Möglichkeiten einer positiven
gesellschaftlichen Entwicklung
zu garantieren.
Hier sehen wir uns als IFAK
Mehrgenerationenhaus Dahlhausen,
besonders angesprochen
und herausgefordert und
verstehen die Ergebnisse unserer
Befragung vor Ort als einen
ganz konkreten Auftrag der
Bürger an uns. So steht Ihnen
unser Haus gerne für Informationen,
Anregungen und Wünsche
offen!

FamilienBildung
Umzug von Tür zur Tür
Ambulantes Jugendhilfezentrum
Südwest bezieht neue
Nachbarräume des ehemaligen
evangelischen Kindergartens
an der Keilstraße
Freude über die neuen Räume
Wie gefährlich ist das Internet
Wussten Sie, dass jeden Tag vertrauliche Informationen über das Internet
an Dritte weitergegeben werden
Die bei vielen Kindern und Jugendlichen
beliebten sozialen
Netzwerke wie z. B. Facebook
oder „Mein VZ“ fielen erst vor
kurzem durch den illegalen
Verkauf von persönlichen Informationen
auf. Doch leider
sind dies keine Einzelfälle.
Was ist so gefährlich an Chatrooms
Solche Foren können dazu
missbraucht werden, sexuelle
Kontakte zu Minderjährigen
aufzubauen oder Drogen zu
verkaufen. In anderen Foren
werden aber auch rassistische
Aktionen vorbereitet oder es
wird zur Durchführung eines
möglichen Selbstmordes ermutigt.
Was kann ich zum Schutz tun
- Viele Arbeitgeber durchstöbern
die Onlineforen und Kontaktseiten
und schließen so bereits
viele Bewerber aus.
- Geben Sie keine Informationen
über Ihren Arbeitgeber und
Kaum wieder zu erkennen sind
die neu bezogenen Räume des
Jugendhilfezentrums, wurden
sie doch vor gar nicht so langer
Zeit von kleinen Kindergartenkindern
bespielt. Licht durchflutet
und einladend gestaltet
bieten sie nun genügend Raum
für die Arbeit der neun Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen des
Teams. Entstanden sind zwei
Büros, ein Beratungsraum und
ein Gruppen- und Konferenzraum.
Das ambulante Jugendhilfezentrum
ist ein wichtiger Partner
des Jugendamtes und zuständig
für ambulante flexible erzieherische
Hilfen, speziell für
Familien mit entsprechendem
Hilfebedarf.
Als „Erziehungshilfeverbund“
nahmen die Träger Evangelische
Jugendhilfe und IFAK e.V.
2006 gemeinsam die Arbeit des
ambulanten Jugendhilfezent-
Nicht immer ungefährliche Lieblingsbeschäftigung
rums auf. Unter der Leitung von
Frau Anya Evelt (IFAK e.V.) ist
das multikulturell und multiprofessionell
besetzte Team für
den gesamten Südwesten Bochums
zuständig.
Neben den erzieherischen Hilfen
und der sozialen Gruppenarbeit
für belastete Kinder und
Foto: Carla Müller
Ihre Arbeit bekannt. Da auch
Industriespione in sozialen
Netzwerken auf der Jagd nach
wertvollen Informationen sind,
könnte das Ihre Firma viel Geld
und Sie den Job kosten!
- Erschweren Sie Fremden den
Zugriff auf Bilder und Informationen
durch die richtigen Einstellungen.
- Seien Sie wählerisch bei Kontaktanfragen
fremder Personen,
da „unechte“ Profile nachweislich
dazu genutzt werden, anderen,
z. B. aus Habgier oder
Rache, zu schaden.
- Vorsicht bei Links! In sozialen
Netzwerken wird verstärkt
„Phishing“ betrieben. Das heißt,
es könnte sich um gefälschte
Seiten handeln, die es auf Ihre
Daten abgesehen haben.
- Melden Sie aufdringliche Teilnehmer
in Onlineforen, die Sie
dauerhaft und unaufgefordert
kontaktieren, dem Betreiber.
Foto: Carla Müller
5
Jugendliche bietet die Einrichtung
auch für alle Eltern offene
Bildungs- und Beratungsangebote
an. So finden dort regelmäßig
Elternkurse mit Kinderbetreuung
statt. Auch bietet
das Zentrum Elterncafes und
-Sprechstunden in unterschiedlichen
Kindertagestätten/Familienzentren
an. Ab Mai startet
in den neuen Räumen des Jugendhilfezentrums
erstmals der
Kurs „Durchatmen“ für alle Eltern,
die Entspannungstechniken
erlernen möchten. Speziell
für türkische Väter entwickelt,
wird die Einrichtung ab Mai ein
offenes Beratungsangebot starten.
Weiter Informationen unter: Ambulantes
Jugendhilfezentrum
Südwest, Tel:0234/5861344
(Fried)
- Verwenden Sie für verschiedene
Profile auch unterschiedliche
Passwörter. Ihre Daten
werden bei der Errichtung
eines Accounts auch bei den
Betreibern des Netzwerkes gespeichert
- falls deren Server
gehackt wird, sind so nicht all
Ihre Daten gefährdet.
- Prüfen Sie kritisch die Nutzungsrechte
bei Kontaktseiten
im Bezug auf Ihre Bilder und
Texte. Behält der Betreiber die
Rechte an Ihren Daten oder haben
Sie die Kontrolle
- Sprechen Sie mit Ihren Kindern
über deren Teilnahme in
sozialen Netzwerken und klären
Sie sie über die Gefahren
auf! Denn: Jeder Mausklick
hinterlässt leicht verfolgbare
Spuren im Internet – und zwar
für ewig.
Also seien Sie immer auf der
Hut!
Rafael Heidungsfelder

6
Türkische Senioren aus Dahlhausen:
Ein Teil der Bochumer Stadtgeschichte
Mein neues, altes Fahrrad
Im Sommer des vergangenen
Jahres dachte ich immer wieder
einmal: Hätte ich doch bloß
noch ein Fahrrad!
Eigentlich besitze ich ja ein
Fahrrad – ein schönes, rotschwarzes,
mit Fünf-Gang-
Schaltung, gut gepflegt, mit einem
praktischen Fahrrad-Korb
und das Licht vorne und hinten
funktioniert natürlich auch!
Es läßt sich prima fahren, gerade
im gut mit Fahrradwegen
ausgestatteten Dahlhausen.
Aber zu zweit, so dachte ich,
macht das Fahrradfahren an der
Ruhr oder den Wanderweg entlang
zum Weitmarer Holz, der
ehemaligen Bahntrasse für die
Kohlenwagen nach, doch viel
mehr Spaß!
Eins kaufen – nun, das wollte
FreiZeit
Sechs türkische Senioren aus
Dahlhausen haben sich an der
Ausstellung „BOCHUM –
DAS FREMDE UND DAS
EIGENE“ des Stadtarchivs Bochumer
Zentrum für Stadtgeschichte
beteiligt.
Diese Ausstellung ist ein Teilprojekt
des Ausstellungsprojektes
„FREMD(E) IM REVIER,
für das sich erstmalig Ruhrgebietsarchive
aus neun Städten
mit zahlreichen Kooperationspartner
zusammen geschlossen
haben. Bochum präsentiert hier
eindrucksvoll die frühe, steinzeitliche
Geschichte bis zur
Gegenwart.
Als Ergebnis der Zusammenarbeit
zwischen dem Mehrgenerationenhaus
IFAK - Stadtteilzentrum
und dem Bochumer
Stadtarchiv haben die SeniorInnen
Ali Karamizrak, Güzin
Güven, Mustafa Pehlivan,
Mehmet Ülker, Nevruz Özkavak
und Rezzan Durmaz dieser
Ausstellung ihre Kurzbiografie
geschenkt und eine Auswahl
von Gegenständen ausgeliehen,
die sie bei ihrer Einreise nach
Deutschland mitgebracht hatten.
Mit ihren Beiträgen dokumentieren
sie beispielhaft die
Bochumer Migrationsgeschichte
der Gastarbeiter.
Bei der Ausstellungseröffnung
am Sonntag, den 25.04.2010
waren sie sehr stolz. Sie sagten,
dass sie sich nun in Deutschland
nicht mehr als Fremde fühlen
und Bochum zu ihrer zweiten
Heimat geworden ist. Die Ausstellung
ist noch bis März 2011
im Stadtarchiv zu sehen. Ein
Besuch lohnt sich!
Hafize Cakar
ich nicht unbedingt, denn zwischendurch
steht es ja doch im
Keller, wenn ich keinen Besuch
habe, mit dem ich so eine Fahrradtour
machen könnte.
Ich brauchte also ein zweites
Fahrrad, das nicht so teuer, aber
funktionstüchtig und gut erhalten
war.
Was tun Nun – eine kleine
Anzeige in der Tausch-Zeitung
des Mehrgenerationenhauses,
das erschien mir das richtige zu
sein! Kostenlos und von vielen
Dahlhausern gelesen.
Wird sich dabei wohl ein
Mensch finden, der mir ein Angebot
machen könnte
Tatsächlich! Kurz nach der
letzten Ausgabe meldete sich
jemand bei mir am Telefon!
Der mir sein älteres, gebrauchtes
Damenfahrrad anbieten und
bei Gefallen natürlich auch verkaufen
wollte. Mit Drei-Gang-
Schaltung, einem guten Sattel
und montiertem Tragekorb! Ein
Termin zum Anschauen wurde
ausgemacht – ich war gespannt
wie ein Flitzebogen auf das
gute Stück!
Ein wenig rostig zwar an einigen
Stellen (das sollte sich
wohl beheben lassen, dachte
ich), aber zu einem fairen Preis.
Was wollte ich also mehr Eine
Proberunde gefahren: es ließ
sich gut fahren, das Licht spielte
mit und der Handel war perfekt!
Geld und Fahrrad wechselten
die Besitzer und ich konnte, da
auch noch das Wetter mitspielte,
gleich mit meinem frisch erworbenen
Drahtesel nach Hause
radeln!
Wirklich eine Super-Idee, das
mit den „Tausch“-Anzeigen!
Kann ich nur zu gerne weiter
empfehlen!
PS: Übrigens habe ich mein
neues, altes Fahrrad mittlerweile
fein herausgeputzt, gesäubert,
die Kette gereinigt und
neu geölt, Chromputzmittel
aufgetragen, so dass es jetzt in
„neuem“ Glanz erstrahlt!
Und natürlich habe ich schon
mit meinem Besuch die ersten
gemeinsamen Touren an
sonnig-warmen Frühlingstagen
gemacht. Mit ganz viel Freude
und dem schönen Gefühl, einen
guten Kauf getan zu haben!
BWB
Theater, Theater...
Hallo, dies ist ein Aufruf an
alle, die schon immer gern Theater
spielen wollten.
Kommen Sie zu uns! Wir sind
eine Gruppe, in der Alter und
Nationalität keine Rolle spielen.
Es zählen nur die Lust am
Spielen und Darstellen!
Wir möchten Wünsche, Träume
und Gefühle in einem von uns
allen entwickelten Stück darstellen
und aufführen.
Wir freuen uns auf die Freude,
die dabei entsteht, sind aber
auch bereit, Themen anzupacken,
die uns wichtig sind.
Jede(r) wird gefragt, entscheidet
mit und stellt das dar, was
er kann und möchte.
Wir haben bereits begonnen,
möchten die Gruppe aber sehr
gern noch erweitern.
Damit aus unseren Plänen etwas
werden kann, sollten Zuverlässigkeit
und Disziplin
selbstverständlich sein.
Machen Sie mit und melden Sie
sich bei Mitarbeitern im Mehr-
GenerationenHaus – Stadtteilzentrum
Dahlhausen. Die
nächsten Probentermine erfahren
Sie dort oder unter Telefon:
0234/9422336. Wir freuen uns
auf Sie, vielleicht am 01.06. 18
Uhr! Im Namen der Mitspieler,
Edda Heene

MehrGenerationenHaus
Besuch in der Duisburger Merkez-Moschee
7
Die Veranstaltungsreihe „Interreligiöser
Dialog in Dahlhausen“,
die seit eineinhalb
Jahren erfolgreich im Mehrgenerationenhaus,
dem IFAK
Stadtteilzentrum, stattfindet,
bietet evangelischen und katholischen
Christen, Muslimen,
aber auch Menschen
ohne kirchliche Bindung, die
Möglichkeit, sich von Vertretern
der verschiedenen Religionen
über Besonderheiten
und Unterschiede der jeweiligen
Glaubensrichtung zu informieren
und gemeinsam ins
Gespräch zu kommen.
Die Themenschwerpunkte
reichten bisher über Beerdigungstraditionen,
bei dem auch
ein Vertreter der jüdischen Gemeinde
im Frühjahr 2009 referierte,
bis hin zu Fragen nach
den Ursprüngen des Glaubens.
Engagiert brachten sich bisher
der Vorbeter der Dahlhauser
Sultan-Ahmet Moschee, Herr
Korkut, als auch der katholische
Pfarrer von St. Engelbert
in Oberdahlhausen, Herr Stais,
und der evangelische Pfarrer,
Vor der Moschee in Duisburg
Fotos: Barbara Weighardt-Berndt
Herr Menzler ein, die während
unserer Veranstaltungsreihe
immer wieder Glaubensfragen
erklärten und geduldig zahlreiche
Fragen beantworteten. Mit
Menschen unterschiedlichen
Glaubens besuchten wir die
örtlichen Gotteshäuser St. Engelbert,
Lutherkirche und Sultan-Ahmet
Moschee, bekamen
tiefe Eindrücke in die jeweilige
Geschichte, Religion und Architektur
und wurden jeweils
sehr herzlich von den Gemeindemitgliedern
empfangen. Auf
ausdrücklichen Wunsch zahlreicher
Teilnehmer organisierten
wir eine Besichtigung der
neuen DITIB Merkez -Moschee
in Duisburg.
Mit 40 interessierten Teilnehmern
unterschiedlicher Generationen
und religiöser Prägung
starteten wir bequem mit dem
Reisebus nach Duisburg.
War das Äußere dieser großen
Moschee schon beeindruckend,
wieviel mehr sollten wir staunen,
als wir ins Innere gelangten!
Ein junger Mann vom Besucherdienst
empfing uns freundlich
und bat uns, die Schuhe vor
dem Eintritt in den Gebetsraum
auszuziehen und in einem Regal
unterzubringen. Einige Frauen
aus unserer Gruppe reagierten
erstaunt, dass sie als Besucherin
kein Kopftuch überstreifen
brauchten, wie sie es zuvor angenommen
hatten.
In einem wunderschön farblich
ausgemalten, lichtdurchfluteten
Raum erzählte uns nun unser
junger Begleiter zunächst
etwas über die Entstehungsgeschichte
der Moschee, die
nicht ganz konfliktfrei war, da
sich Befürworter und Gegner
des Kuppelbaus in einem Duisburger
Wohngebiet erst nach
längerer Auseinandersetzung
auf die Baugenehmigung einigen
konnten. Darüber hinaus
erfuhren wir noch Details zum
Aufbau, zur Einrichtung und
zur Ausgestaltung des Kuppelraums.
Das Interesse an der inneren
Gestaltung der Moschee mit
ihrer Trennung von Gebetsräumen
für Männer und Frauen,
die mit rein floralen Motiven,
d.h. ohne jegliche Menschenoder
Tierabbildungen, ausgemalt
sind, war besonders groß.
Gibt es doch neben der Gebetsnische
(Mihrab) für den Vorbeter
(Imam) oder den Gelehrten
(Hoca) zusätzlich sowohl eine
Vortrags- (Kürsü) als auch eine
Predigtkanzel (Minber).
Wir hörten weiterhin noch einiges
über die Schrifttafeln in der
Moschee, über Gebetsketten,
die islamische Zeitrechnung
nach dem Mondkalender und
die religiösen Feste wie das Ramadan
– und das Opferfest.
Schließlich gab es auch eine
kleine Einführung in die Geschichte
des Islam und Informationen
zu Unterschieden und
Übereinstimmungen mit dem
Judentum und Christentum und
auch einige Ausführungen zum
muslimischen Leben – was den
meisten türkischen Gästen natürlich
sehr vertraut war.
Es schloss sich ein Rundgang
durch das Moscheegebäude
und die Begegnungsstätte mit
dem großzügigen Cafébereich
an. Letztere steht für jedermann
offen. In weiteren Räumlichkeiten
werden Hausaufgabenbetreuung
und soziale Arbeit
angeboten.
Nach dem längeren Rundgang
über mehrere Etagen hatten wir
uns alle eine Kaffeepause verdient,
die in einem der großen
Tagungsräume schon vorbereitet
worden war.
Einige besonders Mutige konnten
sich zum Schluß auch noch
die Räumlichkeiten für Beerdigungsvorbereitungen
der Leichen
anschauen. Gab es doch
bei einigen eine gewisse Scheu
vor den - allerdings unsichtbar
aufgebahrten - Verstorbenen.
Doch Neugier überwindet manche
Vorbehalte und Ängste, wie
sich zeigte.
Nach einem zweistündigen
Aufenthalt, konnten wir dann
schließlich gegen 17.00 Uhr
mit sehr viel Gesprächsstoff die
Heimreise nach Bochum antreten.
Der Rückweg wurde dann
auch intensiv genutzt, sich äußerst
angeregt über die unterschiedlich
empfundenen Eindrücke
zwischen Christen und
Muslimen auszutauschen.
Weitere Aktivitäten im Rahmen
unserer interreligiösen
Veranstaltungsreihe mit unseren
Kooperationspartnern sind
vorgesehen, so am 13.09. das
Zuckerfest, im Oktober der Besuch
der Jüdischen Gemeinde
mit der neuen Synagoge und am
19.11. feiern wir das Opferfest
gemeinsam mit der türkischen
Gemeinde. Sie als Leserin oder
Leser sind herzlich eingeladen,
sich an weiteren Gesprächen,
Veranstaltungen und Bildungsfahrten
zu beteiligen.
BWB

8
LifeStyle
„Bin gestresst! Lass mal saufen gehen!“
In der Freizeit betrinken sich
Jugendliche immer hemmungsloser
und die legale
Droge Alkohol gewinnt immer
mehr an Popularität. Sie
„saufen bis der Arzt kommt“
und selbst der kann manchmal
nicht mehr helfen. Doch
was ist der Anlass des Alkoholmissbrauchs
Als Journalist hab ich mich
auf den Weg zu Bahnhöfen
gemacht, ein beliebter Ort von
Jugendlichen zum Trinken. Da
ich selbst ein Jugendlicher bin,
fiel es mir nicht schwer, andere
anzusprechen. Der erste Junge,
der mir auffiel, war ca. 13 Jahre
alt. Ich fragte ihn, warum er in
dem Übermaß Alkohol konsumiert.
Er antwortete: Es ist cool.
Diese und andere Informationen
werden täglich von
Kindern und Jugendlichen in
Internetforen ausgetauscht.
Doch über die Folgen sind
sich viele nicht bewusst.
Wenn man Kinder und Jugendliche
befragt, wo, wann und zu
welchem Zweck das Internet
besucht wird, lautet die häufigste
Antwort: Zum Chatten.
Die meist besuchtesten Chatrooms
für Kinder und Jugendliche
sind an erster Stelle: SchülerVZ,
Knuddels und andere
Auf die Frage, ob er die Folgen
kenne, antwortete er kurz und
knapp: “Solange es Spaß macht,
interessiert es mich nicht!“
Was ist cool daran, sich zu betrinken,
frage ich mich. Es ist
euch, liebe Leser, bestimmt
klar, welche Folgen übermäßiger
Alkoholkonsum hat.- Er
kann sogar töten! Es macht außerdem
keinen Spaß, die Kontrolle
über sich zu verlieren und
Dinge anzustellen, die man hinterher
bereut. Ich habe weiter
recherchiert und wollte genau
wissen, was jetzt das Problem
der befragten jugendlichen
„Säufer“ ist. In fast allen Fällen
wird in kleinen Gruppen von
drei bis acht Personen übermäßig
getrunken, dabei spielt
der Wunsch nach dem Ansehen
wie z.B. Facebook, Myspace
oder Netlog. Aber was Kindern
und Jugendlichen täglich
begegnet und was sie sich so
anschauen, scheint nicht unbedingt
zur Unterstützung einer
sinnvollen Entwicklung geeignet.
Leider ist die Kontrolle der
Eltern oft nicht so, wie sie sein
sollte. Denn von euch, den 10-
18-Jährigen sind sich viele nicht
bewusst, was es für Folgen haben
kann, wenn man über das
Netz Informationen von sich
preisgibt. Hunderte von Menschen
nutzen die bekannten
Ich wohne in der Soundsostraße 10!
Chats täglich, um aus ganz bestimmten
Gründen mit euch zu
sprechen. Sie nutzen die Foren,
um ihre sexuellen Neigungen
ausleben zu können. Sie geben
sich als Personen aus, die sie
nicht sind und ändern ihre Angaben
wie Alter, Name, Wohnort
und vieles mehr...
Die Pubertät spielt natürlich
auch eine große Rolle bei vielen
Jugendlichen, denn man
will immer mehr vom anderen
Geschlecht wissen. So kontaktieren
die Jugendlichen mit
Fremden und kommunizieren
eine große Rolle. Man will dazu
gehören und alles gemeinsam
machen. Klar, man soll seinen
Freunden beistehen, aber du
musst auch wissen, ob ihr gerade
das Richtige oder das Falsche
miteinander tut. Deswegen
solltet ihr auch aufpassen, denn
je mehr Alkohol im Freundeskreis
getrunken wird, desto
größer ist die Gefahr für „noch
Nichttrinker“, sich zu beteiligen.
Denn häufig heißt es: Wer
nicht trinkt, gehört nicht dazu!
Doch allein der Freundeskreis
ist nicht Schuld, sondern auch
das Eltern-Kind-Verhältnis. Je
konfliktreicher das Verhältnis
zu euren Eltern ist, desto mehr
distanziert ihr euch vom Elternhaus
und sucht Zuwendung und
Bindung in einer Clique. Oder
ihr habt zu viel Freiheiten, bekommt
aber zu wenig Zuneigung
und Aufmerksamkeit von
den Eltern. Zu viel Strenge kann
auch dazu führen, Alkohol zu
trinken, dann, um seinen Frust
weg zutrinken.
Oft mit verheerenden Folgen:
Man wird aggressiv und unkontrolliert.
Auch die Familie
spielt keine Rolle mehr! Eine
miese Zukunft erwartet einen
dann- mit welchem Ausgang
Was kann aber helfen Ihr dürft
euren Problemen nicht der Rücken
zuwenden. Zusammen mit
euren Eltern könnt ihr eine Lösung
finden und falls ihr schon
ein Alkoholproblem habt, gibt
es eine gute Beratungsstelle:
„inEchtzeit“ Tel: 0234/309438.
Dieses Thema solltet ihr ernst
nehmen, das seid ihr euch
wert! Emre Akkurt
freigiebig mit ihnen. Dies geht
in extremen Fällen so weit, dass
sie sich wirklich treffen und sogar
vergewaltigt werden... Dieses
Thema ist zwar selbst in
den Medien nichts neues mehr,
wird aber nicht ernst genug genommen.
Daher solltet ihr euch Gedanken
machen, mit wem ihr chattet,
was ihr chattet und euch
bewusst sein, welche Gefahren
das Netz mit sich bringt. Also
passt gut auf euch auf.
Bünyamin Argac

FirleFanz
Tierschützer in der Türkei retten Straßenhunde
Wie schon so oft, haben wir
auch unsere Osterferien in Datca
/Türkei verbracht. Es ist sehr
schön dort, vor allem im Frühling
wenn alles so toll blüht.
Wenn wir im Hafen am Meer
sind, begrüßen uns als erste die
Straßenhunde dort. Sie sind sehr
lieb, freundlich und dankbar für
jeden Bissen, den sie ergattern
können. Diese freilaufenden
Hunde im Hafen haben es im
Großen und Ganzen nicht so
schlecht, da sie auch im Sommer
genügend Essen finden.
Aber sie leben sehr gefährlich,
denn es gibt einige Menschen
dort, die Angst vor ihnen haben
und sie ekelig und dreckig
finden. Deshalb vergiften sie
diese lieben Tiere einfach oder
treten und verjagen sie im besten
Falle. Auf der anderen Seite
bringen türkische Touristen
jedes Jahr neue Hunde mit in
den Urlaub nach Datca. Wenn
sie keine Lust mehr auf den
Hund haben, weil er zu viel Arbeit
macht, lassen sie die armen
Tiere einfach dort oder setzen
sie am Straßenrand aus. Manche
überleben und bekommen
zu viele neue Welpen, die dann
oft sterben. Das finde ich sehr
grausam.
Eine Gruppe von deutschen,
österreichischen und türkischen
Sonjas Blick: Alles wird neu in Dahlhausen
9
Tierschützern hat sich deshalb
in Datca zusammengefunden,
die diese Tiere schützen wollen.
Sie kümmern sich darum,
dass alle Straßenhunde kastriert
und sterilisiert werden, also
keine Kinder mehr bekommen
können. Sie werden dann gechipt
und somit auch registriert.
Tiere, die sich nicht mehr an
Menschen gewöhnen können
weil sie sehr schlechte Erfahrungen
mit ihnen gemacht haben,
kommen auf einen extra
eingerichteten Hundeplatz, wo
sie täglich gut versorgt werden.
Dieser Verein heißt Datca Dogs
und wird auch vom deutschen
Tierschutzverein unterstützt.
Im Sommer werde ich dort ein
Praktikum machen.
Assia Müller
Der Kreisverkehr:
Vor ein paar Monaten wurde in
Dahlhausen ein neuer Kreisverkehr
gebaut. Bald wird auch
der Lidl - Supermarkt eröffnet.
Durch den Kreisverkehr fließt
der Verkehr jetzt gut. Deshalb
gibt es weniger Staus. Nicht
schön finde ich, daß hier keine
Blumen oder ein Baum in der
Mitte sind.
Der Kreisverkehr ist an einer
Seite höher als an der anderen.
Das sieht sehr merkwürdig aus,
aber für die Busse ist das gut.
An den Bushaltestellen ist ein
bißchen wenig Platz für die Fußgänger,
die vorbei wollen. Und
es sind ja nur zwei Haltestellen:
Ich finde, man sollte drei Haltestellen
machen - für den 390er,
den 345er und den 352er. Die
Zebrastreifen und die Verkehrsinseln
sind nützlich. Für Kinder
und alte Menschen ist das viel
sicherer.
Der Lidl - Markt:
Wo ist denn der Bahnhof geblieben
Foto: Barbara Weighardt-Berndt
Den Lidl brauchen wir eigentlich
gar nicht: Wir haben doch
Rewe, Aldi und vieles mehr in
Dahlhausen. Die anderen Läden
werden jetzt vielleicht zugemacht,
weil dann mehr Menschen
bei Lidl einkaufen als in
den anderen Geschäften. Ich
finde es doof, daß die schönen
Bäume gefällt worden sind: Sie
bringen doch Sauerstoff! Und
außerdem kann man jetzt den
Bahnhof (ein Denkmal !) nicht
mehr gut sehen!
Sonja Konincks, 11 Jahre
Liebe Kinder,
auch in diesem Jahr bietet das Mehrgenerationenhaus der IFAK wieder ein tolles Ferienpassangebot an. Vom 15. bis zum 30. Juli
machen wir schöne Ausflüge und eine außerirdische Projektwoche. Neugierig geworden Mit Erscheinen des Bochumer Ferienpasses
geht es los mit den Anmeldungen unter: 0234/9422336

10
Vân Vươngs Leben war sehr
bewegt, in Vietnam sagt man:
„Beweglich wie eine Hyazinthe
auf dem Wasserstrom, wie
Wolken am Himmel“. In seiner
Heimat war er jahrelang auf der
Flucht vor Krieg und Zerstörung.
Ein Stipendium führte ihn
nach Deutschland. Seitdem lebt
er in zwei Welten, zwischen
Deutschland und Vietnam.
Kindheit im Krieg
1938 wurde Vân Vương in
Nordvietnam als Sohn eines der
ersten vietnamesischen Beamten
der französischen Kolonialverwaltung
geboren. Er hatte
sieben Geschwister. Wenn Vân
Vương sich heute an seine Kindheit
erinnert, muss er an Krieg
denken. In seinem Geburtsjahr
hatte Frankreich Georges Catroux
als Militärgeneralgouverneur
in Vietnam eingesetzt.
1941 kehrte Ho Chi Minh nach
Vietnam zurück. Von 1941 bis
43 herrschten Franzosen und
Japaner. Letztere beuteten Vietnam
rücksichtslos aus. Eine
Hungersnot und eine Inflation,
der mehr als zwei Millionen
Menschen zum Opfer fielen,
folgten. Die Intellektuellen im
Land identifizierten sich mit
den europäischen Ideen des
Nationalismus und des Kommunismus
und leisteten Widerstand
gegen die Kolonialherren.
Am 2. September 1945 proklamierte
Ho Chi Minh in Hanoi
die Unabhängigkeit.
Der Vater von Vân befand sich
zu dieser Zeit in einem Zwiespalt,
einerseits als Widerstandskämpfer,
andererseits als
Sympathisant der europäischen
Kultur.
Vân Vươngs Familie geriet in
die Kriegswirren. Der Vater
wurde beruflich versetzt, erst
nach Hanoi, dann nach Hue,
dann wieder nach Hanoi und
schließlich nach Saigon. Die
Familie begleitet den Vater, als
dieser als Leiter des staatlichen
ÜbernTellerRand
Beweglich wie eine Hyazinthe auf dem Wasserstrom
Ein Leben zwischen Vietnam und Deutschland
Wetteramtes in Hue beauftragt
wird, die komplette Ausrüstung
nach Hanoi zu transportieren.
Da die Japaner die Eisenbahnlinie
besetzt haben, packen sie
die gesamte Ausrüstung auf ein
Fischerboot. Die Fahrt dauert
einen Monat. Der Krieg treibt
die Familie zurück ins Heimatdorf
Phùđong in der Nähe von
Hanoi. Tagsüber ist das Dorf
in französischer Hand, nachts
finden die Widerständler dort
Unterschlupf. Bei Säuberungsaktionen
der Franzosen wird
der größte Teil der Verwandten
umgebracht. Die Überlebenden
flüchten über Bátlự nach
Cổmiếu, in Nordvietnam.
Dort erkrankt Vân an den Augen.
Er muss mit verbundenen
Augen herumlaufen und
verletzt sich am Knie. Da entschließt
sich sein Vater, ca. 100
km zu laufen, um Medikamente
für den Sohn zu besorgen.
Kurz nachdem sie sich in dem
kleinen Dorf Comieu, einquartiert
haben, errichteten vietnamesische
Soldaten hier eine
Waffenfabrik. Eines Morgens,
seine Mutter ist auf dem Weg
zum Markt, bombardieren französische
Truppen das Dorf.
Vân liegt mit seinen Geschwistern
unter dem Bett und zittert
vor Angst. Als das Bombardement
vorbei ist, kriechen sie
vorsichtig aus ihrem Versteck
und beginnen, ihre Mutter zu
suchen. Die Bomben haben fast
das ganze Dorf zerstört, nur ihr
Quartier und die Waffenfabrik
sind unversehrt. Überall liegen
Leichen von Frauen, Männern
und Kindern mit zerschmetterten
Körperteilen. Kühe, Wasserbüffel
und Schweine sind tot
umgefallen oder stehen noch
mit abgeschnittenem Kopf auf
ihren Beinen.
Sie finden die Mutter unverletzt
und flüchten zurück nach Bátlự.
Mühsam ernährt ihre Mutter die
Familie durch kleine Geschäfte
auf dem Markt. Der Vater
unterrichtet die Kinder. Dann
droht schon wieder Gefahr.
Das Dorfkomitee will Anklage
gegen den Vater erheben, weil
er seinen Kindern Französisch
beibringt. In aller Eile werden
die notwendigsten Sachen zusammengepackt.
Nachts überquerten
sie den Fluss und landen
in der französischen Zone.
Schließlich zieht die Familie
nach Saigon.
Die folgenden zehn Jahre verlaufen
relativ ruhig. Vân machte
Abitur. Er möchte im Ausland
studieren, immatrikuliert
sich aber zunächst in Saigon im
Fachbereich Mathematik-Physik-Chemie.
Nach einem Jahr
bietet man ihm ein Stipendium
an: Forstwissenschaft in Freiburg.
Eigentlich wollte er in
Frankreich Naturwissenschaften
studieren.
Ankunft in Europa
Anfang Januar 1960, nach 21
Tagen auf dem Schiff, kam er
in Marseille an. Während der
Schiffspassage könne man sich
besser akklimatisieren, hatten
die deutschen Behörden gesagt.
Vân aß zum ersten Mal
mit Messer und Gabel. Sobald
er Messer und Gabel auf den
Teller legte, wurde das Essen
abgeräumt. Er hungerte.
Von Marseille sollten sie mit
der Bahn nach Arolsen fahren,
um dort am Goethe-Institut
Deutsch zu lernen. In Straßburg
stiegen sie in den falschen
Zug, landeten in der Nähe von
München und mussten zurück.
24 Stunden später kamen sie
abends in Arolsen an. Es lag
Schnee. Warme Kleidung hatten
sie nicht. Auf dem Weg zum
Hotel froren sie wie die Schneider.
Sie konnten sich nicht
verständigen. Niemand sprach
Englisch oder Französisch.
Fürs Essen war es zu spät. Mit
leerem Magen gingen sie ins
Bett und am nächsten Tag zum
Unterricht.
Die Studienzeit in Freiburg
Der Enthusiasmus, mit dem Vân
sein Studium begann, bekam
bald einen Dämpfer. Hatte er bis
zum Abitur drei Jahre lang fast
ausschließlich Algebra, Geometrie,
Arithmetik, Astronomie
und Mechanik gebüffelt, waren
hier unter anderem Kenntnisse
in Botanik, Geologie, Chemie
und Biometrie gefragt. Man
benötigte zum Studium zudem
Grundkenntnisse in Latein. Oft
war er so erschöpft, dass er im
Hörsaal einschlief. Ihm wurde
langsam immer klarer, dass
das Wissen, das er sich langsam
aneignete, nur auf deutsche
Verhältnisse zugeschnitten war
und ihm in Vietnam kaum nutzen
würde.
Die Heirat und der Konflikt
mit der Familie
Schließlich begann er noch mit
dem Zweitstudium Sozialwissenschaften,
versuchte beide
Fächer zu verbinden und beschäftigte
sich mit Fragen der
Entwicklungshilfe.
Er lernte die Theologie-Studentin
Helga kennen, die ihn
zu Theologievorlesungen mitnahm.
Später heirateten sie.
Dadurch verlor er sein Stipendium.
Vân begann neben seinem
Studium in einem Forstinstitut
zu arbeiten.
Für den schwerkranken Vater
war die Ehe des Sohns ein
Schock. Den Brief, in dem ihm
Van von seiner Heirat erzählte,
versteckte er unter der Matratze
seines Bettes und sprach bis
zu seinem Tod mit niemandem
darüber. Als der Brief entdeckt
wurde, war die ganze Familie
über Vân verärgert. Man informierte
ihn nicht über den Tod
des Vaters. Erst sechs Monate
später erfuhr er durch einen
Cousin davon, der auf einer
Dienstreise nach Frankreich

ÜbernTellerRand
11
war und ihn besuchte. Zwischen
Van und seiner Familie
entstand ein tiefer Bruch.
Zwei besondere Lehrjahre
1968 schloss Vân das Forststudium
ab, er wollte promovieren.
Man hatte ihm angeboten,
als Leiter der Fakultätsbibliothek
zu arbeiten. Doch es kam
anders. 1970 kehrte ein Freund
von einem Aufenthalt in Mönchengladbach
zurück und berichtete
von dreißig vietnamesischen
Kindern, die im dortigen
Friedensdorf angekommen seien.
Sie könnten kein Deutsch
und die Betreuer kein Vietnamesisch.
Es bahne sich eine
Katastrophe an. So verzichtete
Vân auf die Promotion und
ging nach Mönchengladbach.
Bis 1972 sollte er im Friedensdorf
bleiben. Zwei Jahre im
Friedensdorf mit diesen kriegsgeschädigten
Kindern sollten
die wichtigsten Lehrjahre seines
Lebens werden.
Die Kinder waren zwischen
sechs und sechzehn Jahre alt.
Sie hatten die unterschiedlichsten
schwersten Kriegsverletzungen
erlitten. Einige
hatten Polio, andere Napalmverletzungen.
Dreißig Kinder
– und jedes hatte sein eigenes
schreckliches Schicksal. Vâns
Auftrag bestand darin, sprachlich
zu vermitteln, die Kinder
zu unterrichten und schulisch
zu betreuen.
Saigon Dez. 1959 die erste Reise in die Heimat
Vân fotografierte die Kinder,
sang mit ihnen oder übte Theaterstücke
mit ihnen ein. Nachts
las er Bücher über Heilpädagogik
und Kinderpsychologie. Er
holte sich Rat und Hilfe bei Therapeuten,
Ärzten und Lehrern.
Er bereitete mit den Kindern das
Neujahrfest vor. Das Neujahrsfest
ist das wichtigste Fest der
Vietnamesen. Mit Vâns zunehmendem
Engagement wuchsen
aber auch die Konflikte. 1972
wurde auf einer internen Sitzung
des Vorstandes beschlossen,
die Kinder schnellstens zurückzuführen.
Vân versuchte,
die Rückführung bis zum Ende
der Berufsausbildung der Kinder
hinauszuzögern. Ohne Erfolg.
Aus Protest verließ er das
Friedensdorf.
Aber dennoch waren die zwei
Jahre, die Van mit den vietnamesischen
Kindern verbrachte,
alles andere als sinnlos. Er hatte
im Umgang mit ihnen vieles
instinktiv entschieden, und das
waren für alle Betroffenen sehr
prägende Jahre. 1993 und 1995
besuchte Vân die Kinder in Vietnam.
Die Gruppe war dort
immer noch zusammen. Sie
halfen sich gegenseitig. Vân
stellte fest, dass sie ihre Identität
wiedergefunden hatten und
trotz schwerster Behinderungen
fest im Leben standen.
Der Beruf
Direkt im Anschluss an die Zeit
im Friedensdorf begann Vân in
seinem Beruf als Forstwissenschaftler
beim Siedlungsverband
Ruhrkohlenbezirk in Essen
zu arbeiten. Er arbeitete in
verschiedenen Bereichen, z.B.
im Bereich Landschaftsplanung
mit Universitäten an ökologischen
und sozio-ökologischen
Problemen, brachte dazu Geographen,
Biologen, Soziologen
und Stadtplaner an einen Tisch.
1990 wurde Vân bei der Stadt
Witten stellvertretender Leiter
des Amtes für Umweltschutz.
Dann wechselte er zum Planungsamt
in den Fachbereich
Umweltplanung. Hier beschäftigte
er sich zuletzt vor allem
mit dem Aufbau des geografischen
Informationssystems für
das Baudezernat.
Erlebte Ressentiments
Schon während seiner Zeit im
Friedensdorf begann eine tiefgehende
kulturelle Entfremdung
in seiner Ehe. Während
er sich beruflich engagierte,
häuften sich private Probleme.
Vân trennte sich von Frau und
Kindern. Auch bekam er immer
wieder Vorurteile und Ressentiments
gegen Ausländer zu
spüren. Bei einem dienstlichen
Abendessen schrie ihn ein angetrunkener
Kollege an: „Was
hast du hier zu suchen Du
nimmst uns unser Geld und unsere
Frauen weg!“ Dann wieder
bekam er ein Schriftstück,
das er verfasst hatte, mit roten
Korrekturen am Rand zurück.
„Orthografie!“, „Grammatik!“
„Syntax!“, stand da. Vân war
außer sich vor Wut.
Wiedersehen mit der Mutter
1985 heiratete Vân erneut und
wurde später Vater eines Sohnes.
Die Amerikaner hatten
sich inzwischen aus Vietnam
zurückzogen. Das ganze Land
stand nun unter einem kommunistischen
Regime. Vân hatte
keinen Kontakt mehr zu seiner
Heimat. Seine Frau war die
treibende Kraft, die ihn dazu
brachte, nach mehr als dreißig
Jahren noch einmal nach Vietnam
zu fliegen und seine Mutter
wiederzusehen. So konnte
sein Sohn seine Oma noch
kennenlernen, die ihre letzten
Lebensjahre danach in Amerika
verbrachte und im Jahr 2000
starb.
Ruhestand und Rückblick
Seit März 2003 ist Vân im Ruhestand.
Zur Ruhe gesetzt hat er
sich allerdings nicht. Er arbeitet
heute mit verschiedenen Hochschulen
in Hànoi und in Ho Chí
Minh-City zusammen, spricht
mit Studenten, lernt von ihnen
und vermittelt seine Erfahrungen.
Neben wissenschaftlichen
Erkenntnissen steht dabei immer
auch die östliche Weisheit
im Focus der Betrachtung. Vân
sieht heute die Vermittlung seiner
Lebenserfahrungen und das
Bauen von Brücken zwischen
Menschen in einer globalisierten
Welt als seine wichtigste
Aufgabe an. Im Rückblick war
dieses Integrationsbemühen
zwischen traditionellem vietnamesischem
Kulturgut und den
französisch-europäischen Einflüssen
auch schon die Lebensphilosophie
seines Vaters.
TAUSCH nach der
originalenLebensgeschichte
von Herrn Vân

12
TauschPunkt
30. Mai 2010, 11 Uhr
Sonntagsmartinee im MGH
Veranstaltungsvorschau
Samstag, 19.06.2010,
15:00 Uhr
Großes interkulturelles Generationen-Sommerfest
mit Spiel, Spaß, Musik, Essen
und Trinken
Kleinanzeigen
Biete:
Kindertagesplätze werden
von qualifizierter
Tagesmutter angeboten in
Bo-Dahlhausen.
Tel.: 0234 / 79 26 157
Doppelbett, buchefarbig,
altersgerecht, mit Lattenrost
abzugeben.
Selbstabholung!
Tel.: 0234 / 47 26 15 +
0176 65 300 550
Kinderbekleidung:
Mädchen Größe: 50 – 74,
Junge Größe: 50-92
günstig abzugeben.
Wippe, Autositz u .a. m.
Tel.: 0234 / 79 44 923
Sprachgebrauch
In der deutschen Sprache fehlen flüssige Bezeichnungen,
die sowohl weiblichen als auch männlichen Akteuren gleichermaßen
gerecht werden. Aus Gründen der einfacheren
Lesbarkeit haben wir uns dem gängigen Sprachgebrauch
angepasst und weitgehend die männliche Form der Personenbezeichnung
verwendet, damit sind aber immer beide
Geschlechter gemeint.
Montag, 28.06.2010,
19.30 Uhr
Playback-Theater
„Feuerfunken“ mit einem
Stück unter dem Motto:
„Typisch Alt- Typisch Jung“
Englisch - Hausaufgaben
u. – Nachhilfe: ab 5.
Klasse kostenlos
nachmittags im MGH
Stadtteilzentrum
Dahlhausen. Anmeldung:
Tel.: 0234 / 94 22 33 6
Damenoberbekleidung
(Pullis, Röcke etc.), Gr. 44
– 48, kostenlos abzugeben.
Tel.: 0234 / 45 24 450
Bücher, schöne und
spannende Unterhaltung,
auch für Kinder. Zum Lesen
und Schmökern kostenlos
abzugeben im MGH
Stadtteilzentrum Dahlhausen
Montag,13.09.2010,
9.30 Uhr
Interkulturelles und interreligiöses
Frühstück
zum gemeinsamen Feiern des
islamischen Zuckerfests
Suche:
SAT-Receiver mit
Fernbedienung, gebraucht
gesucht, bis 20 Euro.
Tel.: 0152 257 20404
Schöne alte / antike
Bilderrahmen gesucht,
günstig.
Tel.: 0234 / 94 22 33 6
+ 0163 7568 888
Kinderfahrrad für ein
5-jähriges Mädchen gesucht.
Gerne „Puki“ oder ähnliches.
Tel.: 0234 / 54 66 863
Computer, gebraucht,
günstig gesucht.
Te.: 0234 / 58 60 90
Impressum
Tausch. ist die interkulturelle
und generationsübergreifende
Zeitung des Mehrgenerationenhauses
Bochum –
Stadtteilzentrum Dahlhausen
/ IFAK e.V.
Herausgeber: Stadtteilzentrum
Dahlhausen / IFAK e.V.
Anschrift:
Tausch.
Am Ruhrort 14
44879 Bochum
Tel.: 02 34/9 42 23 36
E-Mail: stadtteilzentrum@ifakbochum.de
Redaktion:
Friederike Müller (fried;
V.i.S.d.P.)
Barbara Weighardt-Berndt
(BWB)
Thomas Koninks
Hafize Cakar, Carla Müller
Bünyamin Argac, Emre Akkurt
Edda Heene, Sonja Koninks
Catharina Guedes, Gert Hille
Layout:
Sebastian Hammer
Fotos:
Carla Müller; Ulla Geers, Barbara
Weighardt- Berndt, Catharina
Guedes, Privat, Tausch
Druck:
Alternativdruck Essen
Auflage:
3.000 Exemplare
Anzeigencoupon
NAME
ADRESSE
Suche Biete Tausche
TELEFON
E-MAIL
Ihr Text