Meldungen aus den Einrichtungen - IFAK e.V.

Der Newsletter der IFAK e.V.
IFAK aktuell Inhalt
Gülseren Celebi wird als erste Migrantin
Ehrenbürgerin des Ruhrgebiets
Gülseren Celebi, Leiterin des Fachbereiches
Erzieherische Hilfen der IFAK
e.V., ist Anfang Mai vom Verein pro
Ruhrgebiet als Bürgerin des Ruhrgebietes
2009 geehrt geworden. Insbesondere
ihr integrationspolitisches
Engagement in Bochum und weiteren
Ruhrgebietskommunen, ihr nachhaltiges
Eintreten für die Gleichsbehandlung
von Mädchen und Frauen mit
Migrationshintergrund war die Grundlage
für die Entscheidung der Jury.
„Gülseren Celebi ist unsere dienstälteste
Mitarbeiterin. An der erfolgreichen
Entwicklung der IFAK hat sie
einen erheblichen Anteil. Wir sind alle
stolz und glücklich, dass das 25­ jährige
unermüdliche Engagement unserer
Kollegin auf diese Weise anerkannt
und geehrt wurde. Die IFAK ist mit ihr
und sie ist mit der IFAK groß geworden.“
so Ercüment Toker, Geschäftsführer
der IFAK e.V. Der Laudator und
Porträt eines Vereinsmitgliedes
Dagmar Rautenberg
Seit 2007 bin ich, Dagmar Rautenberg,
Jahrgang 1949, geborene
Essenerin, Mitglied des
Fördervereins der IFAK „Interkultur
e.V.“ Seit 2008 gehöre
ich auch zum Vorstand.
Mit Beginn meines Jurastudiums an
der RUB Ende 1967 zog ich vom Niederrhein
nach Bochum und wohne
seitdem hier, wie auch meine beiden
inzwischen erwachsenen Kinder.
Seit 1975 bin ich als Richterin tätig,
seit 1987 am Oberlandesgericht in
Hamm.
Als mich Gülseren Celebi fragte, ob
ich Fördervereinsmitglied werden
wolle, war die IFAK mir keine Unbekannte.
Seit ihrer Gründung durch
Herrn Siebold hatte ich über die
Jahre immer wieder zumindest mittelbar
Kontakt mit ihr. So war mein
im Jahre 2000 verstorbener Ehemann
Rudolf Schrempp als Anwalt jahrelang
Rechtsberater für Asylbewerber
in Bochum. Im Rahmen dieser Tätigkeit
arbeitete er eng mit der IFAK
zusammen, insbesondere auch mit
Herrn Siebold.
Minister für Generationen, Familie,
Frauen und Integration des Landes
Nordrhein­Westfalen, Armin Laschet,
würdigte sie, deren Wirken und Ideen
weit über die Grenzen Bochums hinaus
gingen.
Den Bezug zum Ruhrgebiet möchte
Gülseren Celebi nicht missen, da
die von ständigen Zuwanderungen
geprägten Ruhrgebiets­Großstädtenlangfristig
die besten Voraussetzungen
für ein vorurteilsfreies und
positives Miteinanders aller Nationalitäten
aufweisen. Woanders zu leben
und zu arbeiten kann sie sich nicht
vorstellen.
„Kulturelle Eigenständigkeit und ein
optimales Miteinander der Kulturen
auf der Basis von Toleranz und demokratischem
Verständnis – das ist ihr
Traum, für dessen Verwirklichung sie
mit Herz und Verstand weit über die
Über die IFAK lernte ich 1979 auch
Gülseren Celebi und ihre Geschwister
kennen, die für mich bald zur zweiten
Familie wurden. Durch Gülseren
hatte ich zudem Einblicke in die verschiedensten
Bereiche der Arbeitsgebiete
der IFAK .
Mit meiner ehrenamtlichen Mitgliedschaft
beim Förderverein „Interkultur
e.V.“ möchte ich die Arbeit der IFAK
unterstützen, die dazu beiträgt, die
Situation der Migranten in Bochum
und Umgebung kontinuierlich zu
verbessern. Die enorme Bedeutung
der IFAK auf diesem Gebiet zeigt sich
in ihrer personellen und konzeptionellen
Entwicklung in den letzten 34
Jahren. Um das Erreichte zu sichern
und auch in Zukunft eine fachlich
kompetente und wirkungsvolle
Arbeit zu ermöglichen, ist sowohl
eine finanzielle als auch eine ideelle
Unterstützung notwendig. Hierzu
gehört u.a. die Gewinnung interessierter
und engagierter Helfer, die z.B.
bereit sind, ehrenamtliche Aufgaben
zu übernehmen. In diesem Zusammenhang
ist es wichtig, die Existenz
und Aufgaben des Fördervereins herauszustellen,
sie. in die Öffentlich­
berufliche Pflichten hinaus eintritt
und kämpft“, lobte Minister Laschet
ihr herausragendes Engagement.
keit zu tragen sowie neue Ideen für
zukünftige Projekte zu entwickeln.
Was die IFAK und die dazugehörigen
Einrichtungen besonders auszeichnet,
ist die stets freundliche und persönliche
Zusammenarbeit und das
Miteinanderumgehen ihrer Mitarbeiter.
Als „Neue“ durfte ich es bei den
verschiedensten Zusammenkünften
oder Besuchen erleben und bin
immer wieder froh, inzwischen mit
dazu zu gehören.
Porträt eines
1 Vereinsmitgliedes
Viele unserer Mitglieder unterstützen
und gestalten seit Jahren
unsere Arbeit mit.
In jeder zweiten Ausgabe wird ein
Vereinsmitglied vorgestellt.
Diesmal: Dagmar Rautenberg.
2
Meldungen aus den
Einrich tun gen
Ob neue Mitarbeiter, Projekte,
Ar beits entwicklungen oder
Be richte über besondere Veranstaltungen
und Ereignisse ­ hier folgen
die aktuellen Mitteilungen aus den
IFAK­Einrichtungen.
6
Meldungen aus Vorstand
und Geschäftsführung
Wichtige Mitteilungen und
Be schlüs se aus den oberen Gremien
der IFAK werden transparent
kommuniziert.
6
7
Pressespiegel
Eine Auswahl kürzlich erschienener
Presseberichte über einzelne Einrichtungen
sowie kontrovers diskutierte
migrationspolitische Themen.
8
Ausgabe 5 · 06/2009
Leser­Ecke
Hier erhalten die Leser das Wort ­
und eine Plattform zum Austausch
über Aktuelles.
Veranstaltungskalender
Kursangebote, Seniorenfrühstücks,
Beratung und Information: eine
Übersicht über die vielseitigen Veranstaltungen
und Aktivitäten der
IFAK­Einrichtungen.

2 IFAK im Blick · Ausgabe 5 · 06/2009
Am 20. Mai fand im Herbert-
Siebold-Haus auf Einladung des
IFAK-Fachbereichs „Erzieherische
Hilfen“ und der Evangelischen
Jugendhilfe Bochum eine Tagung
z u m T h e m a „ S to l p e r s te i n M i g ra -
tionshintergrund? Hilfeplan-Verfahren
im interkulturellen Kontext“
statt. Rund 100 Fachkräfte
aus Verwaltung, freien Trägern
und Sozialen Diensten aus ganz
NRW nahmen daran teil.
Britta Anger, die neue Sozialdezernentin
der Stadt Bochum, hob in ihrem
Grußwort die Bedeutung des interkulturellen
Dialoges auch, jedoch nicht
nur im Hilfeplanverfahren hervor, der
helfe, Ausgrenzung und die Bildung
von Subkulturen zu verhindern. Die
Arbeit an den vielzitierten „Stolpersteinen“
sei um so wichtiger, als weniger
der Migrationshintergrund der
betreuten Familien die Ursache hierfür
darstelle, sondern die mangelnde
Am 15. Mai 2009 fand die Eröffnung
des Familienhilfezentrums in Herne
statt. Rund 50 Personen aus den Institutionen,
mit denen die IFAK in Herne
zusammenarbeitet, kamen zu dieser
Eröffnungsfeier. Nach der offiziellen
Rede der Fachbereichsleitung der
Erzieherischen Hilfen Gülseren Celebi,
gab es Gelegenheit für die Gäste, die
Einrichtung und das Team des Zentrums
besser kennen zu lernen.
Das 8­köpfige Team aus sechs Frauen
und zwei Männern besteht aus Fachkräften(Diplom­Sozialpädagoginnen,
Erzieher und Familienpfleger),
die eigene Migrationsbiografien
haben. Neben der Mehrsprachigkeit
(Deutsch, Türkisch, Kurdisch, Arabisch,
Albanisch, Russisch, Polnisch) gehören
interkulturelle Beratungskompetenz,
langjährige Erfahrung in der
Reflexivität der pädagogischen Fachkräfte
hinsichtlich ihrer eigenen kulturellen
Identität, ihren Werten und
Normen.
Dr. Hubertus Schröer, Geschäftsführer
des Institutes für Interkulturelle Qualitätsentwicklung
München, erläuterte
in seinem Vortrag, wie der Zugang
zum noch geschlossenen deutschen
Hilfesystems über den Erwerb interkultureller
Kompetenz (Norm­ und
Wertvorstellungen, Deutungs­ und
Wissensbestände) und Vernetzungskompetenz
(ethnische Communities,
Partizipation und Empowerment)
gelingen könnte. Verbindliche Standards
und ein Prozess „vom Verstehen
zum Verständnis“ seien erforderlich,
um die Kinder­ und Jugendhilfe interkulturell
zu öffnen. Sein Fazit: „Soziale
Arbeit und damit auch die Hilfen zur
Erziehung sind interkulturell oder sie
sind nicht professionell!“
Dr. Haci Halil Uslucan, Privatdozent
für Pädagogische Psychologie an der
Helmut­Schmidt­Universität Ham­
Zusammenarbeit mit Migrantenfamilien
sowie mehrere Zusatzqualifikationen
zum Kompetenzprofil des Teams.
Außer migrantenspezifischen flexiblen
ambulanten Erziehungshilfen umfasst
Meldungen aus den Einrichtungen
Fachtagung „Stolperstein Migrationshintergrund?
Hilfeplan­Verfahren im interkulturellen Kontext“
v.l.n.r. G. A. Minci, Dr. H. H. Uslucan, B. Sander, A. Elis, Dr. H. Schröer
burg, sensibilisierte die Zuhörer für die
alltäglichen wahrnehmungspsychologischen
Prozesse, die den Menschen
dazu verleiten, ihm bekannte Phänomene,
im Fachkontext Wert­ und Erziehungsmuster,
als selbstverständlich
und allgemein gültig vorauszusetzen
und sich dadurch deren gesellschaftshistorischer
Wandelbarkeit sowie des
Umstandes möglicher unterschiedlicher
Ausprägungen nicht bewusst zu
sein. Eine 1:1­Übertragung von Erziehungsstilen
funktioniere daher nicht;
somit seien für interkulturelle Beratung
nicht nur methodisches Know­
How, sondern auch Selbstreflexion,
Empathie und Ambiguitätstoleranz
notwendig. Er verwies außerdem auf
die Relevanz aktiver Partizipation der
betreuten Familie am Hilfeprozess:
„Wenn Menschen aktiv eingebunden
sind, fühlen sie sich eher verpflichtet,
als wenn sie belehrt werden.“
Die Sozialpädagogen Ali Elis (Amt
für Soziale Dienste Bremen) und Gül
Anna Minci (Verbund Sozialtherapeutischer
Einrichtungen e.V.) berichteten
danach von ihren interkulturellen
Praxiserfahrungen der Erzieherischen
Hilfen in Bremen und Hannover. Ihre
Resümees: „Interkulturelle Jugendhilfe
basiert auf Vertrauen und muss als
ganzheitlicher Prozess betrachtet werden“
(Elis). Und: „Wir befinden uns auf
einem guten Weg zur interkulturellen
Öffnung, haben aber noch viel vor
uns“ (Minci).
In den anschließenden vier Workshops
mit den Referenten bestand
noch einmal Gelegenheit, die behandelten
Themen vertiefend zu diskutieren
und konkrete Anregungen
Eröffnung des Familienhilfezentrums Herne
das Leistungsangebot eine offene
Beratung für Familien und Jugendliche,
Elterntrainigskurse, Antiaggressionstrainings
sowie eine Fachberatung
für Institutionen.
hs
für die eigene Arbeit zu gewinnen.
Einige Ergebnisse:
• Die Fragestellungen in Hilfeformularen
sind oft sehr eindimensional und
werden der Komplexität der Familiensituation
nicht gerecht. Das Institut für
Interkulturelle Qualitätsentwicklung
München hat Anregungen zu ergänzenden
Fragen entwickelt.
• Vorsicht bei vorschnellen kulturalistischen
Deutungen – meistens sind
die Probleme in den Familien mit Migrationshintergrund
sozialer, ökonomischer
oder rechtlicher Art; kulturelle
Ursachen folgen mit weitem Abstand
dahinter.
• Sozialpädagogische Fachkräfte sollten
sich nicht überfordern – sie haben
eine integrationsfördernde, jedoch
keine integrationspolitische Aufgabe.
• Im Hilfeplanverfahren können kultursensible
Sprachmittler wertvolle
Unterstützung leisten.
• Erforderlich sind verbindliche Standards,
die für alle gelten, das Jugendamt
und freie Träger, und die strukturell
verankert werden.
Die Veranstalter wie der überwiegende
Teil der Teilnehmer zeigten sich mit
dem konstruktiven Verlauf der Tagung
sehr zufrieden und planen, zu weiterem
fachlichen Austausch zusammenzukommen
– die interkulturelle Öffnung
der Erzieherischen Hilfen ist ein
„Dauerbrenner“, wie eine Teilnehmerin
bemerkte. Über die Beiträge und Diskussionsrunden
der Fachtagung wird
eine Dokumentation erstellt.
ek, hc, sh
Kontakt:
Familienhilfezentrum Herne
Migrationsspezifische Erziehungshilfen
Beratung und Gruppenangebote
Ansprechpartner:
Hakki Süngün
Bahnhofstraße 64
44623 Herne
Telefon: 0234­1479332
Email: fhz­herne@ifak­bochum.de

Meldungen aus den Einrichtungen
Lingua Szena Bochum geht weiter...
Im letzten Newsletter berichteten
wir vom Projekt Lingua Szena,
welches mit den Teilnehmern am
01. Februar 2009 begann und bis
Ende Dezember läuft. Inzwischen
ist die Gruppe zusammengewachsen
und hat viel erlebt.
Kurz noch mal zu den Grunddaten:
Lingua Szena (LS) ein Projekt mit einer
festen Gruppe, welches auf Sprache,
Theater und Bewerbungstraining
gründet, wird in Kooperation mit der
Projektfabrik Witten e.V. durchgeführt.
Es hat zum Ziel, ALG II­Empfänger in
den Arbeitsmarkt zu integrieren oder
neue Perspektiven, wie Schule, Studium
oder Ausbildung, zu erarbeiten.
Menschen mit Migrationshintergrund
sind dabei überdurchschnittlich von
Arbeitslosigkeit betroffen. Selbst
deutsche Muttersprachler haben mit
einer Standard­Bewerbung im heutigen
Bewerbungsverfahren kaum
eine Chance; so müssen Migranten
doppelt überzeugen, um erfolgreich
zu sein. Selbstbewusstsein und soziale
Kompetenz sind bei allen Men­
Die Teilnehmer des Projektes „Lingua Szena“
Termine:
Die Theaterproduktion des Projektes „Lingua Szena“ wird an folgenden Terminen
zu sehen sein:
29. Juni 09 ­ 19.00 Uhr, Bahnhof Langendreer ­ Theaterpremiere
30. Juni 09 ­ 11.00 Uhr, Bahnhof Langendreer ­ Vormittagsvorstellung
01. Juli 09 ­ 19.00 Uhr, Bahnhof Langendreer ­ Abendvorstellung
19. – 21. Juni Kemnade International
Lingua Szena ­ Teamfoto
Liven Quell (Projektleitung), Susanne Wittmann
(Bewerbungsmanagement), Daria
Stepanova (Sprachlehrerin), Beata Nagy
(Theaterpädagogin)
schen Grundvoraussetzungen für den
erfolgreichen Start in das Berufsleben,
das souveräne Beherrschen der deutschen
Sprache kommt bei Migranten
hinzu. Lingua Szena bereitet die
Teilnehmer auf ein Berufsleben vor.
Hier verbessern die Teilnehmer ihre
Deutschkenntnisse in einem Sprachtraining,
welches dreimal wöchentlich
stattfindet. Ziel der Teilnehmer ist es,
die B1­Sprachprüfung zu bestehen.
Die TeilnehmerInnen im LS­Projekt bilden
eine heterogene Gruppe; sie sind
zwischen 21 und 45 Jahre und besitzen
alle eine Migrationgeschichte. Sie treffen
sich Montag bis Freitag von 09.00
bis 15.00 Uhr. Freitags treffen sich die
Teilnehmer im Herbert­Siebold­Haus,
um sich am Computer zu bewerben
und nach Stellen zu recherchieren.
Auch Bedriye und deren Mitarbeiterinnen
im Cafe Mokka freuen sich, dass
fast alle LS­Teilnehmer freitags das
Mittagsangebot in Anspruch nehmen.
Die LS­Gruppe ist jetzt nach mittlerweile
drei Monaten eng zusammengewachsen
(von Rosario wird sie als
seine Familie bezeichnet) und hat
neben der vielen Arbeit auch sehr viel
Spaß miteinander.
Im April haben alle Teilnehmer ein
einwöchiges Schnupperpraktikum in
Betrieben ihrer Wahl gemacht und
Ilhan Ufak:
Ich habe 2007 ein Praktikum im
Stadtteiltreff gemacht, seit eineinhalb
Jahren bin ich dort als pädagogischer
Mitarbeiter tätig.
Redaktion:
Was ist dir an deiner Arbeit besonders
wichtig?
Ilhan Ufak:
Mit den Kindern gemeinsam den Tag
zu verbringen, mit ihnen zu sprechen,
zu spielen und zu lachen – das
ist das Schönste. Ich mache jetzt den
Fußball-Trainerschein, denn durch
Fußballspielen können die Kinder
Frust abbauen und ihre Probleme
vergessen. Außerdem baue ich einen
Gesprächskreis für 11-14-Jährige auf,
in dem es um Alltagsprobleme und
Medienkompetenz geht.
Redaktion:
Was macht die IFAK für dich aus?
Ilhan Ufak:
IFAK heißt für mich Gemeinschaft,
Offenheit und Zugehörigkeit – sie ist ein
„Zuhause“ für alle Menschen.
Redaktion:
Was wünschst du dir für die Zukunft?
Kontakt:
IFAK im Blick · Ausgabe 5 · 06/2009 3
Erfahrungen gesammelt, ggf. Berufwünsche
und ­vorstellungen korrigiert.
Des Weiteren machten sie eine
Exkursion zur Ruhruniversität Bochum
mit anschließender Erholung im Botanischen
Garten und besuchten drei
Theateraufführungen.
Zurzeit erarbeiten die Teilnehmer in
ihrem Probenraum im Kulturzentrum
Bahnhof Langendreer ein Theaterstück,
welches am 29. Juni Premiere
feiert. Weitere Aufführungen sind am
30. Juni und 01. Juli. Das Stück handelt
vom…, nein das verraten wir nicht.
Nur eins: Das Stück wird das Publikum
auf jeden Fall begeistern!
Susanne Wittmann
Projekt „Lingua Szena“
Ansprechpartnerin:
Susanne Wittmann
Engelsburger Straße 168
44793 Bochum
Telefon: 0178­4684570
Email: wittmann@ifak­bochum.de
www.projektfabrik.org
Mitarbeiter im Blick
Redaktion:
Wie lange bist du in der IFAK e.V.
tätig?
Das Projekt
wird gefördert
vom ESF
Ilhan Ufak:
Es wäre schön, wenn die Arbeit als
Sozialarbeiter stärker anerkannt und
auch besser bezahlt würde, da sie sehr
anstrengend ist. Ich möchte in der
Migrationsarbeit bleiben und ein Vorbild
für die Kinder und Jugendlichen sein.
Für meine Familie wünsche ich mir
Gesundheit.
ek
Steckbrief:
Name: Cemil Ilhan Ufak
Alter: 25 Jahre
Familienstand: verheiratet
Qualifikation:
Student der Sozialen Arbeit
Tätigkeit:
Pädagogischer Mitarbeiter im
Stadtteiltreff Hustadt

4 IFAK im Blick · Ausgabe 5 · 06/2009
Das ABC…? Mache ich doch mit links
– oder doch nicht?!
Nach zweieinhalb Jahren, in denen
wir mit unseren Integrationskursen
über 400 TeilnehmerInnen erreicht
haben, rückt mit Nachdruck eine weitere
Lernergruppe in unser Blickfeld,
nämlich die der Lese­ und Schreibunkundigen
(Analphabeten). Von
unseren derzeit 15 Kursen führen wir
bereits fünf als „Alpha­Kurse“ durch,
in denen wir 49 Männer und Frauen
unterrichten. Einen Faktor für den
großen Zulauf stellt nach Bekunden
der MigrantInnen die Wohnortnähe
dar – neben den IFAK­Einrichtungen
in Dahlhausen und Hustadt ziehen
besonders die städtischen Kinder­ und
Jugendfreizeithäuser U27­Gerthe und
JuMa (Steinkuhl) sowie die ARGE mit
uns an einem Strang und ermöglichen
die Kooperation vor Ort.
Wer sind die TeilnehmerInnen? Die
Frauen haben die Nase vorn: 43 besuchen
unsere Alpha­Kurse; 33 stammen
aus der Türkei. Ebenfalls so viele TeilnehmerInnen
sind zwischen 40 und
60 Jahre alt; dies sind auch die einzigen
identifizierbaren Gruppierungen.
Mit 19 Jahren ist eine Afrikanerin die
jüngste Aspirantin, aber auch bis 30
Jahre finden sich fünf Männer und
Frauen aus dem Irak, Sri Lanka und
Marokko. Unerwähnt sollen nicht die
vier Über­60­Jährigen aus dem Iran
und Irak bleiben.
Was bedeutet die Teilnahme am
Alpha­Kurs, welchen Stellenwert hat
er? Die Teilnahme entspringt der pragmatischen
Absicht, mehr Handlungskompetenz
im Alltag zu erlangen und
Selbstständigkeit zu gewinnen. Als
konkrete Ziele nennen die LernerInnen,
Fahrpläne zu „dechiffrieren“ oder
Schriftverkehr zu bewältigen, wobei
im Spracherwerb eine zusätzliche
Herausforderung liegt, da auch diese
Integrationskurse auf Deutsch durchgeführt
werden. Neben der meist
mangelnden Lernerfahrung (nur
fünf Personen haben je eine Schule
besucht) ist diese Lernergruppe durch
ein breites Gefälle von Nullkenntnissen
bis alltagstauglicher mündlicher
Kommunikation gekennzeichnet.
Neulich traf ich eine Kursteilnehmerin
mit ihren Kindern in der Stadt und
habe sie gebeten, die Schilder über
den Geschäften zu lesen, oder die
Schaufensterauslagen – hierbei waren
die Kinder sehr hilfreich. Bei jedem
Einkauf halten sie ihrer Mutter alle
paar Meter eine Packung Nudeln oder
Cornflakes vor die Nase und fordern
sie zum Lesen auf. Auch beim unbeschwerten
Stadtbummel zeigen sie
der Mutter Schilder, die sie dann richtig
lesen soll. Die schönste Belohnung
ist jedoch, wenn man die Fortschritte
beobachtet, lerntempounabhängig.
Da lacht das Herz auf beiden Seiten.
Kontakt:
Alina Hladun und Saskia Demling
Koordinierungstelle für
Integrationskurse
Ansprechpartnerin:
Saskia Demling
Engelsburger Straße 168
44793 Bochum
Telefon: 0234­9621022
Email: integrationskurse@ifakbochum.de
Ästhetische Bildung bei den Internationalen Kulturwochen Westend ­
Eine Kooperation zwischen e57 und Albert­Schmidt­Haus
So mancher Besucher des e57 konnte
es kaum glauben: „Das haben wirklich
die Kinder zustande gebracht? So
etwas möchte ich auch mal machen
und können.“ Unter Anleitung des
Bildhauers Uwe Albert aus Liesborn­
Göttingen meißelten, hämmerten und
sägten zehn Kinder und Jugendliche
aus überwiegend einfachen sozialen
Verhältnissen bildhauerische Kunstwerke.
Zeit und Ort hierzu waren
bewusst gewählt: Innerhalb der Schul­
Osterferien (15. bis 17. April) auf dem
Freigelände des Kinder­, Jugend­ und
Stadtteilzentrums e57. Den Morgen
begannen die Heranwachsenden und
Senior Jochen jeweils damit, zuerst
die Arbeitsböcke aufzustellen, die
Porenbeton­Steine darauf zu setzen,
ihre Profi­Werkzeuge (Hammer,
Meißel, Säge, Feile, Schleifpapier)
zurecht zu legen und dann den Meißel
an den Stein zu legen. Alle wagten
sich erstmals in ihrem Leben an die
Bildhauerei.
Erstaunlich war, dass Kinder, die sich in
ihren alltäglichen Lebenszusammenhängen
oftmals nur wenige Minuten
auf eine Sache konzentrieren, sich bei
diesem Projekt 3 volle Tage mit Leidenschaft
und Hingabe in ihre Kunstwerke
vertieften. Für Uwe Albert und
Uli Dröghoff, den Leiter des Albert­
Schmidt­Hauses, war auffallend, wie
sehr alle Teilnehmer der Gruppe während
der Tage an einem Strang zogen.
Auch Stefan Fuchs, Leiter des e57, ließ
sich die Möglichkeit nicht entgehen,
selber für die Einrichtung ein neues
e57­Emblem in Beton zu meißeln und
derweil dem leitenden Bildhauer Uwe
Albert und den Kindern handwerklich
zur Seite zu stehen.
Am Ende des gemeinsamen Schaffens
gruppierten die Kinder das Steinskulpturen­Ensemble
unter einem gerade
in voller Blüte stehenden Baum des
e57. Die Titel der bis 120 cm hohen
und 60 cm breiten Kunstwerke: Herz,
Tempel, Hello Kitty, Spongebob, Engel
mit Herz, Eule, Fleischfressende Blume,
Rundblume und das e57­Emblem. Alle
waren sichtlich stolz auf das von ihnen
Geschaffene. Und alle waren sich einig:
„Wir wollen wiederkommen und nochmals
Skulpturen machen. Es hat riesig
Spaß gemacht.“ Ein schöner Nebeneffekt
für die Seniorenwohnanlage und
Altentagesstätte von Uli Dröghoff war,
dass seither auch Jochens große Eule
seine Einrichtung als Blickfang ziert.
Stefan Fuchs sieht in derartigen Projekten
eine Möglichkeit, das bestehende
kulturelle Angebot des e57
in Richtung Kunst und Ästhetischer
Bildung zu erweitern. Sein Hauptan­
Meldungen aus den Einrichtungen
liegen dabei: „Die Wahrnehmungsfähigkeiten
der Teilnehmer zu fördern
und so zu einer neuen umfassenden
Ästhetik beizutragen, in der nicht nur
das Schöne und Gefällige, sondern
gerade auch das Nicht­Schöne und
Nicht­Gefällige bewusst als Teil der
Welt wahrgenommen wird. Zudem
bringt das gemeinsame Gestalten
unterschiedlichste Menschen zusammen.
Gemeinsam Kunst zu machen,
fördert nicht nur den Austausch zwischen
verschiedenen Kulturen, sondern
auch zwischen verschiedenen
Altersgruppen.“
Dass die Kinder und Jugendlichen sich
in den drei Tagen dennoch vornehmlich
„schönen“ Tieren, Pflanzen und
Herzen gewidmet haben, legt auch
folgende Interpretation nahe: ihre
Sehnsucht nach Liebe, nach intakten
Beziehungen und zur Natur.
Die Grundidee des Skulpturen­Projektes
soll in Kürze ­ jedenfalls sobald
finanzielle Mittel hierzu erschlossen
sein sollten ­ am Material Holz fortgeführt
werden. Anmeldungen nimmt
das e57 jederzeit gerne entgegen;
Nähere Informationen und Angebote
zur Steinskulpturen­Bildhauerei finden
sich unter Uwe Alberts Homepage
www.eddiealbert.kulturserver­nrw.de.
Stefan Fuchs
„StahlHAUSen/HAUStüren –
Menschen begegnen sich“
Im Rahmen der Internationalen Kulturwochen
Westend führt der Kindergarten
Kindervilla Stahlhausen der
IFAK e.V. das Projekt „StahlHAUSen /
HAUStüren – Menschen begegnen
sich“ durch.
Die Kinder und Erzieherinnen erkundeten
den Stadtteil und fotografierten
interessante Haustüren und Eingänge,
Bilder wurden gemalt und eigene Türschilder
getöpfert.
Nun wurden die AnwohnerInnen in
den angrenzenden Straßen mit Flyern
darüber informiert, dass die Kinder
neugierig geworden sind auf die Menschen,
die als Nachbarn des Kindergartens
hier leben. Es sollen Besuche
initiiert werden, bei denen Kinder,
ErzieherInnen und AnwohnerInnen
miteinander ins Gespräch kommen
und sich kennen lernen. Im Kindergarten
ist Mehrsprachigkeit normal,
so dass Sprachbarrieren sehr gering
sein dürften.
Die Fotos der Kinder und die fotografische
Begleitung durch den Künstler
Helmut Heinze sollen als Gesamtergebnis
beim großen Westend­ Fest am
27. Juni 2009 präsentiert werden.
Die Kindergartenleitung Cornelia
Engelke freut sich mit den Kindern
über die bisherigen Ergebnisse und
hofft auf zahlreiche Besuchskontakte.
Cornelia Engelke
Kontakt:
Interkulturelles Familienzentrum
Ansprechpartnerin:
Cornelia Engelke
Telefon: 0234­68729345
Kontakt:
Kinder­, Jugend­ und
Stadtteilzentrum e57
Ansprechpartner:
Stefan Fuchs
Essener Straße 57
44793 Bochum
Telefon: 0234­64163
Email: e57@ifak­bochum.de

Meldungen aus den Einrichtungen
Stadtteilinitiative Steinkuhl plant
ein innovatives Spielgelände
Steinkuhl ist ein Stadtteil mit besonderem
sozial­integrativem, kulturellem,
wirtschaftlichem und städtebaulichem
Entwicklungsbedarf. Deswegen
hat die Integrationsagentur Querenburg
die Gründung einer Stadtteilinitiative
aktiviert, die sowohl für ein
besseres Miteinander und stärkere
Eigenverantwortung sorgen soll als
auch für einen passgenauen Ausbau
lokaler Angebotsstrukturen.
Die Initiative besteht seit November
2008 und hat sich seitdem einmal pro
Monat zusammengefunden, um Interessen
und Bedarfe abzuklären und
gemeinsam Handlungsmaßnahmen
zu erarbeiten. Im Mittelpunkt der bisherigen
Planung steht die Errichtung
eines innovativen Spielgeländes für
alle Generationen, das zum beliebten
Treff der Stadtteilbevölkerung gestaltet
werden soll. Inzwischen hat sich
innerhalb der Stadtteilinitiative eine
Arbeitsgruppe gebildet, die ehrenamtlich
aktive Arbeit leisten will.
Der Handlungsprozess der Initiative
basiert auf einer Bedarfs­ und Situa­
tionsanalyse des Stadtteils Querenburg
und den in diesem Zusammenhang
ermittelten Informationen.
Die Fachkräfte der Integrationsagentur
Querenburg (Steinkuhl) und Streetwork
begleiten die Stadtteilinitiative
und den Einsatz der Ehrenamtlichen.
Darüber hinaus betrachten die Mitglieder
der Stadtteilinitiative folgende
Maßnamen in Steinkuhl als relevant:
•
•
•
•
•
Verbesserung der Wohnsituation
im Stadtteil
Freizeitangebote
Menschen
für ältere
Bildungs­ und Sportangebote
Aktionen für Kinder
Internationaler Treff für/mit Migranten
und Einheimische usw.
Die Arbeit der Stadtteilinitiative soll
zum Einem zu einer aktiven Partizipation,
Eigenverantwortlichkeit und
Verantwortung der Stadtteilbewohner
für die Gesellschaft führen.
Zum Anderen geht es um eine bedarfsorientierte,
effektive und nachhaltige
Stadtteilentwicklung mit konkreten
Maßnahmen, die in Kooperation mit
lokalen und kommunalen Akteuren
vollzogen werden.
Kontakt:
Integrationsagentur Querenburg
Ansprechpartnerin:
Lyudmyla Fradina
Girondelle 82
44799 Bochum
Telefon: 0234­8597932
Email: iaq@ifak­bochum.de
Jugendgruppe erkundete Berlin
Die Mitarbeiter des Streetwork
organisierten für ihre Schützlinge
eine Bildungsfahrt in die deutsche
Hauptstadt.
Am Donnerstag, 07. Mai, ging es mit
dem Zug los in Richtung Berlin auf
eine Bildungsfahrt mit 14 Jugendlichen
aus Wattenscheid und Querenburg.
Es war eine bunt gemischte
Gruppe, darin fünf kurdische, drei arabische,
zwei türkische, zwei deutsche,
ein pakistanischer und ein afghanischer
Jugendlicher.
Ziel der Fahrt war es, die Jugendlichen
aus Wattenscheid und Querenburg
für ein näheres Kennenlernen zusammenzubringen
und ihnen überdies
eine politische und kulturelle Weiterbildung
zu bieten.
Am Donnerstag kamen wir gegen 21
Uhr in der Jugendgaststätte in Berlin­
Zentrum an. Der Freitagmorgen bildete
den Höhepunkt der Fahrt: Die
Jugendgruppe besuchte den Bundes­
Lyudmyla Fradina, Burhan Bayram
tag und hatte dabei Gelegenheit, auf
der Besuchertribüne des Plenarsaals
an einem Vortrag teilzunehmen. Dort
erfuhren sie zunächst Näheres über
das Parlament, die Parteien und die Sitzungsordnung
und konnten anschließend
selbst ihre Fragen stellen.
Leider wurde das vereinbarte
Gespräch mit der Bundestagsabgeordneten
Sevim Dagdelen, die uns
eingeladen hatte, kurzfristig abgesagt.
Es folgte eine Besichtigung der
Kuppel und anschließend ein gemein­
IFAK im Blick · Ausgabe 5 · 06/2009 5
Vertreter der Stadtteilinitiative Steinkuhl in der Integrationsagentur Querenburg (2.v.l.
Burhan Bayram, 3.v.l. Lyudmyla Fradina)
So könnte der innovative Spielplatz in Steinkuhl einmal aussehen...
Skizze von Burhan Bayram (IFAK­Streetworker beim Jugendamt der Stadt Bochum)
sames Mittagessen im benachbarten
Loeb­Haus. Danach besichtigten die
Jugendlichen in kleinen Gruppen die
Botschaften, Parlamentsgebäude und
den Potsdamerplatz.
Am Samstag, 09. Mai, war die Tagesgestaltung
den Jugendlichen selbst
überlassen, bevor um 19.00 Uhr alle
die Heimreise Richtung Bochum
antraten. Erschöpft, aber um einige
Erlebnisse und Erkenntnisse reicher,
kehrten die Jugendlichen nach Hause
zurück.
Serdar Hajo
Einweihung des DFB­
Minispielfeldes...
...und ganz Goldhamme
feierte mit
„Mitspielen kickt“­ das Motto für die
Aktionstage auf den 1000 Minispielfeldern
des Deutschen Fußball­Bundes
verspricht Kindern: Spaß beim Fußball,
Spaß beim gemeinsamen Spiel.
Die Grundschule An der Maarbrücke
in Goldhamme hat bekanntermaßen
eines von zwei Minispielfeldern
in Bochum vom DFB gesponsert
bekommen.
Für die Eröffnung des Minispielfeldes
gab der Aktionstag am 08. Mai den
Anstoß. Um diesen Tag gebührend zu
feiern, veranstaltete die Grundschule
An der Maarbrücke gemeinsam mit
dem DFB, dem Schulverwaltungsamt,
dem Sport­ und Bäderamt sowie dem
Stadtumbaumanagement ein Fest für
Goldhamme. Neben Prominenz aus
Sport und Kultur bildeten ein Fußballturnier,
ein Flohmarkt sowie ein
gemeinsames Grillen bei Live­Musik
den Rahmen für dieses Fest. hs

6 IFAK im Blick · Ausgabe 5 · 06/2009 Meldungen aus Vorstand und Geschäftsführung
Neues aus dem Aktionsbüro
Einbürgerung „Durch den Newsletter wird mir jedes
Mal deutlich, wie viel und wie vielsei­
Das Aktionsbüro Einbürgerung im
Paritätischen NRW hat seinen Service
weiter ausgebaut und kann auf zwei
Neuigkeiten verweisen:
Am 24. April 2009 haben wir nach
einer langen Pause wieder unseren
Newsletter zur Einbürgerung herausgegeben.
Der Newsletter wird nicht
mehr wie bisher als Anlage im PDF­
Format, sondern nur als Mail­Datei
zugemailt. Der besteht aus drei DIN
A4 Seiten und ist zum Teil vorformatiert.
Die zweite Ausgabe ist an 750
Emailadressen verschickt worden und
sorgte für viele positive Rückmeldungen
und Diskussionsanstöße.
Der Newsletter Einbürgerung informiert
über aktuelle Entwicklungen
rund um die Themen „Einbürgerung,
Staatsbürgerschaft und Integration“.
So waren beispielsweise Schwerpunkte
der ersten Ausgaben: Einbürgerung,
Mehrstaatigkeit und die
Sinus­Milieu­Studie. Unsere nächste
Ausgabe wird sich u.a. mit dem Thema
Das diesjährige Ratsseminar
der IFAK, bestehend aus Vorstand,
Geschäftsführungsteam und Leitungskräften,
fand am 28. März im
Herbert-Siebold-Haus statt.
Auf der Tagesordnung standen die
drei folgenden Themenblöcke:
Partizipation von Kindern und Jugendlichen
in der IFAK e.V., Wahlen zum
Bochumer Ausschuss für Migration
und Integration (AMI) und die Einführung
eines externen Beschwerdemanagementsystems
in der IFAK.
Die Einführung eines Partizipationsmodells
für Kinder und Jugendliche
in der IFAK e.V. wurde bereits im letzten
IFAK­Ratsseminar in Augustdorf
diskutiert.
Eine daraus resultierende Arbeitsgruppe
hat sich seitdem mit der
Erarbeitung und Konkretisierung des
Modells beschäftigt.
Das Modell beinhaltet sowohl Mitbestimmungsmöglichkeiten
auf Einrichtungsebene
als auch neu eingeführte
übergreifende Gremien zum
Austausch und Mitgestaltung. Diese
sind altersspezifisch konzipiert. Der
Kinderrat besteht aus Kindern im Alter
von 6­10 Jahren, der Teenierat aus
Europawahl und dem sogenannten
Optionsrecht beschäftigen.
Ein Charakteristikum unseres Newsletters
ist der Lehrplan „Curriculum zur
Einbürgerung“. Hierbei behandeln wir
die Themen Einbürgerung und Integration
auf anderer Ebene.
Der Newsletter kann beim Aktionsbüro
Einbürgerung: abe@einbürgern.
de bestellt werden.
Neue Homepage
Unsere neue Website www.einbuergern.de
ist bald mit einer neuen
Bild­Erscheinung da. Wir bekommen
ein neues Design, nämlich das des
Paritätischen Landesverbandes NRW
(siehe Bild). Die neue Website wird
von Microsoft­Frontpage auf Content­
Management­System umgestellt.
Die neue Homepage wird voraussichtlich
ab Juni 2009 freigeschaltet.
Kenan Araz
10­14­Jährigen und der Jugendrat
aus Mitgliedern im Alter von 14­21
Jahren.
Die Räte werden jeweils 16 Mitglieder
haben und ein Jahresbudget von voraussichtlich
2000 Euro.
Einmal jährlich werden sich alle Ratsmitglieder
und minderjährige IFAK­
Vereinsmitglieder zum Kinder­ und
Jugendforum versammeln. Das Forum
wird im jährlichen Wechsel IFAK­interne
Themen bearbeiten, bei denen
Forderungen und Wünsche an den
Vereinsvorstand formuliert werden
und kommunalorientierte Themen, zu
denen Vertreter aus Politik und Verwaltung
geladen sind, an welche auch
ein Forderungskatalog für Kinder­ und
Jugendpolitik übergeben werden soll.
Das Modell ist bereits auf großes Interesse
beim Kinder­ und Jugendring
gestoßen. Aus dessen Mitteln wird
auch ein zusätzliches Budget zur
Umsetzung des Forums und der Einrichtung
eines „Clubraums“ zur Verfügung
gestellt. Um den Kindern und
Jugendlichen die IFAK nahe zu bringen,
wurde bereits eine kinderfreundliche
Übersetzung des Leitbildes und
der Satzung erstellt.
Zur Vorstellung des Modells wird eine
Mitarbeitervollversammlung einberufen,
da das Modell die Unterstützung
aller Einrichtungen erfordert. Der Zeitplan
sieht einen Beginn im August
vor.
Kontakt:
Aktionsbüro Einbürgerung (ABE)
Ansprechpartner:
Kenan Araz
Engelsburger Straße 168
44793 Bochum
Telefon: 0234­9621012
Email: araz@ifak­bochum.de
Email: abe@einbuergern.de
www.einbuergern.de
Meldungen aus Vorstand und Geschäftsführung
Richtungsweisender Austausch beim IFAK­Rat im Herbert­Siebold­Haus
Partizipation von Kindern und
Jugendlichen in der IFAK e.V.
Der neue Internetauftritt des ABE
Ausschuss für Migration und
Integration
In Bochum wurde 2005 als Vertretung
für die Migrationsbevölkerung im Rat
der Stadt der Ausschuss für Migration
und Integration eingeführt. In
der letzten Amtsperiode von 5 Jahren
hat die IFAK sich nicht an dem Prozess
beteiligt.
Aufgrund der Etablierung des Gremiums
in der Bochumer Kommune
hat sich die IFAK jedoch entschlossen,
eine Liste für die kommende Amtsperiode
vorzustellen.
Diese Liste wurde in der Vorbereitung
von den Grünen begleitet. Die
IFAK wird Kooperationsgespräche mit
verschiedenen Organisationen aus
dem Bereich der Migrationsarbeit
führen. Ziel für die Wahlen, welche
nach geltendem Recht innerhalb von
10 Wochen nach der Kommunalwahl
stattfinden müssen, ist die Platzierung
von mindestens drei IFAK­Vertretern
im Ausschuss.
Im Landtag von Nordrhein­Westfalen
wird darüber verhandelt, welche
Bürger wahlberechtigt sind. Derzeit
dürfen nur Migranten ohne deutsche
Staatsangehörigkeit an den Wahlen
teilnehmen. Wünschenswert wäre
auch die Einbeziehung von Menschen
mit Migrationshintergrund, welche
bereits eingebürgert sind, wie es auch
dem Verständnis der IFAK entspricht.
Leser­Ecke
tig das ist, was die IFAK realisiert. Auf
der letzten Seite sieht man unter
‚Termine‘, welch breites Repertoire an
Angeboten die Einrichtungen auf die
Beine stellen.
Auch im inneren Teil haben wir weit
mehr zu präsentieren als die ‚ultimative
Lobhudelei‘. Schön finde ich
auch, dass der Newsletter wirklich
hochwertig‚ rüberkommt. Und die
Weiterentwicklung des Layouts
gefällt mir auch sehr gut (Seite Leserbriefe
/ GF­News).
Es freut mich, dass wir mit dem Newsletter
ein Medium gefunden haben,
mit dem wir unsere facettenreiche
und qualitativ hochwertige Arbeit
transparent nach Innen wie Außen
transportieren können.
Ich wünsche euch viel Energie und
kreativen Input für die nächste
Ausgabe!“
Saskia Demling,
Koordinierungsstelle
für Integrationskurse, IFAK e.V.
Beschwerdemanagementsystem
Zum 01. Juni 2009 wird in der IFAK
ein externes Beschwerdemanagementsystem
eingeführt. Hierbei handelt
es sich um ein Verfahren, in dem
Beschwerden externer Kunden offi­
ziell aufgenommen und von der jeweils
zuständigen Leitungskraft bearbeitet
werden, mit dem Ziel, die Kundenzufriedenheit
wiederherzustellen bzw.
zu erhöhen. In der IFAK­Geschäftsstelle
wird eigens eine Beschwerdestelle
eingerichtet. Der Beschwerdemanager
ist dafür zuständig, die Erledigung
der Beschwerdeverfahren zu überwachen,
die eingehenden Beschwerden
zu sammeln, auszuwerten und daraus
einen Jahrebericht zu erstellen, der
dann der Geschäftsführung vorgelegt
wird. Vorerst wird die Stelle mit
10 Stunden pro Monat ausgestattet.
Die offiziellen Sprechstunden inklusive
Kontaktdaten werden in Kürze
bekannt gegeben.
Neue Qualitätsmanagement­
beauftragte in der IFAK e.V.
Zum 01. Mai wurde eine Stellenumbesetzung
im Bereich des Qualitätsmanagements
vorgenommen. Filiz Bulut
wird in ihrer Tätigkeit als QMB von Eva
Krause abgelöst.

Pressespiegel
Ruhrnachrichten 08.05.2009
Das Interview ­ „Sie sind doch
Türkin“
Gülseren Celebi wurde von pro
Ruhrgebiet als „Bürgerin des
Ruhrgebiets“ geehrt. →
IFAK im Blick · Ausgabe 5 · 06/2009 7
IFAK in der Lokalberichterstattung

8 IFAK im Blick · Ausgabe 5 · 06/2009 Veranstaltungskalender
Hier finden Sie Terminhinweise für regelmäßige oder auch „einmalige“ offene
Veranstaltungen und Angebote der einzelnen Einrichtungen.
Mehrgenerationenhaus Stadtteilzentrum Dahlhausen:
• Gymnastik 50+: Do 10:00­11:15 Uhr
• Gymnastik 50+ für Migrantinnen: Mo 10:00­11:30 Uhr
• Frauengymnastik: Mi 09:00­10:30 Uhr, Kosten für 5 Termine 20€
• Psychologische Einzelberatung für Frauen (anonym und kostenlos):
Fr ab 09:30 Uhr, nur nach telefonischer Anmeldung
• Treffen türkischer Seniorinnen: Jeden 1. Mittwoch im Monat 15:00­17:00 Uhr
• Treffen türkischer Senioren: Jeden 2. Mittwoch im Monat 15:00­17:00 Uhr
• Krabbelgruppe: Di 09:30­11:30 Uhr
• Selbsthilfegruppe ADS/ADHS für Eltern betroffener Kinder oder selbsterkrankte
Erwachsene: Jeden letzten Freitag im Monat 10:00­12:00 Uhr.
• Betreuungsangebot mit Hausaufgabenhilfe für Kinder der 1.­6. Klasse:
Mo­Fr 13:30­15:30 Uhr nach Anmeldung, Kosten 10€/Monat, Imbiss 1€/Tag
Kontakt: 0234­9422337 oder 0234­9422336
Integrationsagentur Querenburg (Steinkuhl):
• Gymnastikkurs für Frauen: Mo 15:00­16:00 Uhr
• Computerkurs: Di und Do 15:30­17:00 Uhr
• Musikgruppe: Mi 15:00­18:00 Uhr
• Spieleabende für Stadtteilbewohner: Di 16:00­18:00 Uhr
• Sprechstunden mit dem Nachbarschaftshelfer Hr. Molleker:
Di und Fr 10:00­12:00 Uhr
• Sprechstunde für Eltern und Lehrerschaft der Grundschule Auf dem Alten
Kamp: Mi 14:00­16:30 Uhr, Grundschule Auf dem Alten Kamp 35­37
Kontakt: 0234­8597932
Juni, Juli, August
Dienstag, 02.06.2009
14:30­16:00 Uhr Töpfern im
Kindergarten Engelsburg
Kontakt: Interkulturelles Familien­
zentrum, Tel.: 0234­68729345
Mittwoch, 03.06.2009
09:30­12:00 Uhr Offenes Elternfrühstück
im Multifunktionsraum
des HSH, Engelsburger Straße 168
(ebenso: 01.07., 19.08.)
Kontakt: Interkulturelles Familien­
zentrum, Tel.: 0234­68729345
Donnerstag, 04.06.2009
14:30­16:00 Uhr Nordic Walking für
Frauen, Treffpunkt: Kindergarten
Engelsburg, Engelsburger Straße 168
(ebenso: 18.06., 23.06., 30.06., 09.07.,
23.07.)
Kontakt: Interkulturelles Familienzentrum,
Tel.: 0234­68729345
Freitag, 05.06.2009
09:00­10:30 Uhr Erziehungsberatung
­ Einzelgespräche
Anmeldung erforderlich!
Kontakt: Interkulturelles Familien­
zentrum, Tel.: 0234­68729345
Donnerstag, 11.06.2009
13:00­18:00 Uhr Jugendtag in
Weitmar
Sonntag, 14.06.2009
13:00­19:00 Uhr Sommerfest der
Jüdischen Gemeinde Bochum, Erich­
Mendel­Platz 1
Freitag, 19.06.2009 ­
Sonntag, 21.06.2009
Kemnade International
Montag, 22.06.2009
15:30­17:30 Uhr Informationsveranstaltung
mit einer
Referentin des FGZ zum Thema
„Durchsetzungsvermögen trainieren“
Kontakt: Stadtteiltreff Stahlhausen,
Tel.: 0234­3244943
Dienstag, 23.06.2009
09:30­11:30 Uhr Projektvorstellung
„Stahlhausen/Haustüren“
Kontakt: Interkulturelles Familienzentrum,
Tel.: 0234­68729345
Donnerstag, 25.06.2009
14:30­18:00 Uhr „Offene Tür“
Spielen und Lernen im Kindergarten
Engelsburg
Kontakt: Interkulturelles Familienzentrum,
Tel.: 0234­68729345
Freitag, 26.06.2009
14:00­16:00 Uhr Kinder­Olympiade
der Mobilen Förderwerkstatt im e57
Kontakt: Esra Tekkan­Keskin
Tel.: 0178­8396242
Freitag, 26.06.2009
14:00­16:00 Uhr Mosaik ­ Russische
Musik­ und Kulturveranstaltung
Kontakt: Integrationsagentur Hustadt
Tel.: 0234­7089711
Integrationsagentur Mitte:
• Seniorenfrühstück: Jeden 1. Dienstag im Monat in der Zentralmoschee in
Stahlhausen
• Beratung für Senioren und Familien:
Di und Do 12:00­14:00 im Stadtteiltreff Stahlhausen,
Di und Do 14:00­16:00 in der Zentralmoschee in Stahlhausen
Kontakt: 0234­3258242
Stadtteiltreff Stahlhausen:
• Elternkurs: 3x im Monat, Do 15:30­17:00 Uhr
• Stadtteil-Spielgruppe (in Kooperation mit der FBS): Mi 08:45­11:00 Uhr
• Kreativ-Werkstatt für Frauen aus dem Westend: Fr 15:00­17:15 Uhr
• Gesprächskreis „Alt und Jung“ mit verschiedenen sozialpolitischen
Themen: Mo 15:00­17:30 Uhr
• Nähkurs „Durch praktische Arbeit Deutsch lernen“: Do 15:00­17:30 Uhr
• Beratung durch das Jugendamt: Jeden 2. Montag im Monat 15:00­16:00 Uhr
Kontakt: 0234­3244943
Kinder­, Jugend­ und Stadtteilzentrum e57:
• Kampftanz-Projekt Capoeira mit Ivan De Oliviera Cardoso:
Di 17:45­19:15 Uhr
• Schachgruppe: Fr 15:00­17:00 Uhr
• Bochumer Kickerliga der Offenen Jugendfreizeithäuser:
Termine auf Anfrage (bis Ende Juni)
Kontakt: 0234­64163
Samstag, 27.06.2009
15:00­19:00 Uhr 2. Westendfest auf
dem Springerplatz
Kontakt: Stadtumbau Westend,
Tel.: 0234­3387700
Mittwoch, 01.07.2009
19:00 Uhr IFAK­Sommerfest für
Mitglieder und Mitarbeiter im e57
Kontakt: Tel.: 0234­67221
Donnerstag, 02.07.2009 ­
Freitag, 17.07.2009
Ferienprogramm im e57
Kontakt: Stadtteilzentrum e57,
Tel.: 0234­64163
Donnerstag, 02.07.2009 ­
Freitag, 17.07.2009
Ferienprogramm der OGS
Kontakt: Esra Tekkan­Keskin,
Tel.: 0178­8396242
Donnerstag, 16.07.2009
14:30­16:00 Uhr „Offene Tür“
Spielen und Lernen im Kindergarten
Engelsburg
Kontakt: Interkulturelles Familienzentrum,
Tel.: 0234­68729345
Samstag, 15.08.2009
Hustadtfest, Hustadtring 55/
Brunnenplatz
Kontakt: Stadtteiltreff Hustadt
Tel.: 0234­7089711
Samstag, 15.08.2009
Hustadtfest, Hustadtring 55/
Brunnenplatz
Kontakt: Stadtteiltreff Hustadt
Tel.: 0234­7089711
Impressum
IFAK im Blick
der Newsletter der IFAK e.V.
Herausgeber:
IFAK e.V. Bochum
Engelsburger Str. 168
44793 Bochum
Tel.: 0234­67221
Fax: 0234­683336
E­Mail: ifak@ifak­bochum.de
Internet: www.ifak­bochum.de
Layout:
Sebastian Hammer, Eva Krause
Redaktion:
Eva Krause (ek)
Tel.: 0234­68729346
E­Mail: pr@ifak­bochum.de
Hülya Cigerli (hc)
Sebastian Hammer (sh)
Sandra Rittermeier (sr)
Hakki Süngün (hs)
Fotos: IFAK e.V.
Seite 4: Havva Gülcan Ayvalik. ethnotopia
Druck:
Alternativ Druck, Essen
Erscheinungsweise:
zweimonatlich
Auflage:
1.000 Exemplare
Nächste Ausgabe: 01.09.2009
Redaktionsschluss: 31.07.2009