Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>SprayDry</strong><br />
<strong>Sprühtrocknung</strong><br />
Ein- und Zweistoff-Düsen<br />
Düsenlanzen<br />
Spraying Systems
Weltweiter Service<br />
Die Spraying Systems Gruppe, weltweit führender Hersteller von<br />
Düsen und Systemzubehör, verfügt über eigene Produktionsstätten in<br />
den USA sowie mehreren Ländern der Welt, unter anderem in<br />
Deutschland. Eigene Vertriebsgesellschaften und exklusive Vertretungen<br />
in mehr als 40 Ländern der Erde sorgen für einen umfassenden<br />
Service in Ihrer Nähe.<br />
Worldwide Service<br />
The Spraying Systems Group, worldwide leader in spray nozzles and<br />
accessories, has manufacturing facilities in the United States and in<br />
several other countries of the world. An exclusive sales organization in<br />
more than 40 countries makes sure that we can supply worldwide service<br />
and are always close by.<br />
Service in Deutschland<br />
Service und Kundenzufriedenheit werden bei uns ganz groß<br />
geschrieben:<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Eine engmaschige Außendienstorganisation, die Ihnen die<br />
internationale Erfahrung von Spraying Systems „frei Haus“ liefert.<br />
Eine Anwendungstechnik, die mit unseren Spezialisten Ihr<br />
Ansprechpartner für besondere Verfahrensfragen ist.<br />
Unsere Fertigungsstätte in Deutschland, die mit modernsten<br />
Fertigungsanlagen, Versuchseinrichtungen und Simulationstechniken<br />
ausgestattet ist und nicht zuletzt kompetente, auf die Düsentechnik<br />
spezialisierte Ingenieure.<br />
Service in Germany<br />
Customer service and customer satisfaction are extremely important<br />
for us:<br />
●<br />
●<br />
●<br />
A field sales organization that “delivers“ the international experience<br />
of Spraying Systems free of charge directly to your place.<br />
A group of application engineers whose specialists are your partners<br />
to find the right solution for your application.<br />
A factory in Germany equipped with state of the art machines, test<br />
equipment and last but not least engineers who are nozzle<br />
experts.<br />
Innovative Forschung<br />
Durch die weltumspannende Informationstechnik der Spraying<br />
Systems Gruppe haben unsere Ingenieure direkten Zugriff auf die neuesten<br />
Erkenntnisse in der Düsentechnik. So können für unsere Kunden<br />
kurzfristig innovative Ideen umgesetzt und neue Produkte entwickelt<br />
werden.<br />
Modernste Versuchs-, Simulations- und Prüfeinrichtungen in unserem<br />
Technologie-Zentrum stehen unseren Ingenieuren für ihre Arbeit<br />
zur Verfügung.<br />
Innovative<br />
Based on the world network of Information Services of the Spraying<br />
Systems Group our engineers have at any time direct access to the<br />
newest “findings“ in nozzle technique. This means for our customers:<br />
quick response whenever new or custom-made products have to be<br />
designed.<br />
State of the art equipment for testing, simulation and quality control are<br />
installed in our Technology Center which helps the engineers to optimize<br />
our products.<br />
Bei Qualität kennen wir keinen Kompromiß<br />
Quality is our top priority<br />
DIN ISO 9001 DIN ISO 9001<br />
Qualität steht bei uns ganz oben !<br />
Our quality management system, certified according<br />
Unser Qualitätsmanagement – das schon seit 1995 nach DIN ISO 9001 to ISO 9001 already since 1995, ensures that our high quality level is<br />
zertifiziert ist – sorgt für die Einhaltung der von uns festgesetzten not only maintained but steadily improves.<br />
hohen Qualitätsanforderungen.<br />
Titelseite: Werksfoto STARGOSA / TAG, Braunschweig
Die Welt der <strong>Sprühtrocknung</strong><br />
The World of <strong>SprayDry</strong><br />
Spraying Systems ist in der <strong>Sprühtrocknung</strong> „zu Hause“ wie kaum ein<br />
anderer. Nicht nur, daß Spraying Systems mit zu den Pionieren der<br />
<strong>Sprühtrocknung</strong>stechnik gehört; die Breite des Produktangebotes<br />
sucht ihresgleichen, ob<br />
Spraying Systems Co. is a pioneer in designing nozzles for spray dry<br />
applications. The wide product range is outstanding and offers the right<br />
spray characteristics for most applications in the spray dry industry:<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Einstoff- oder Zweistoffdüsen<br />
Geringer oder großer Durchsatz<br />
Niedrige oder hohe Viskosität<br />
Agglomerieren, Granulieren, Coating<br />
Feines Pulver oder grobes Granulat<br />
<strong>Sprühtrocknung</strong> oder Wirbelschichtgranulation<br />
Chemie, Biochemie, Pharma-, Mineralöl- oder Nahrungsmittelindustrie<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Hydraulic or Two-Fluid/Air Atomizing Nozzles<br />
Small and large capacities<br />
Low or high viscous feed<br />
Agglomerating, Granulating, Coating<br />
Fine powder or coarse granulate<br />
Spray dry application or fluid bed granulation/spray drying<br />
Dairy, food processing, chemical, biochemical or pharmaceutical<br />
industries.<br />
Bei Spraying Systems finden Sie für Ihren Prozeß die richtige Düse,<br />
die Ihnen das Endprodukt in der von Ihnen gewünschten Formulierung<br />
liefert.<br />
Spraying Systems will supply you with the right nozzles to make a<br />
high quality product.<br />
Inhaltsübersicht/Contents<br />
Düse Düsentyp Anschluß Sprühwinkel* Durchsatz* Druck Tropfengröße/Drop Size Seite<br />
Nozzle Nozzle Type Pipe Conn. Spray Angle* Capacity* Pressure grob mittel fein Page<br />
bei/at 70 bar bei/at 70 bar max. coarse medium fine<br />
SK 1/4", 3/8" 46° - 90° 15 - 576 l/h 483 bar ● 2 - 3<br />
SB 1/4", 3/8", 1/2" 34° - 109° 210 - 2.170 l/h 483 bar ● ● 4 - 5<br />
SBC 1/4" 65° 57 - 267 l/h 140 bar ● 6 - 7<br />
104 1/4", 3/8", 1/2" 41° - 74° 195 - 5.140 l/h 340 bar ● ● ● 8 - 9<br />
SSTC 1/4", 3/8", 1/2" 41° - 74° 195 - 5.140 l/h 70 bar ● ● ● 8 - 9<br />
Zweistoff<br />
Two-Fluid<br />
1/8" – 1" *** bis 6.420 l/h** 10 bar ● 10<br />
Düsenlanzen<br />
Nozzle Lances<br />
Agglomerieren, Granulieren, Coating<br />
Agglomerating, Granulating, Coating<br />
● ● ● 11<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Ein- und Auspresswerkzeug, Tank- und Behälterreinigung, Filter, Drehgelenke, Spritzpistolen<br />
Press-fit installation and Removing orifice Inserts, Tank and Container Cleaning, Strainers,<br />
Adjustable Ball Fittings, Spray Guns<br />
12<br />
<br />
Planungshilfe<br />
Questionnaire<br />
13<br />
* Sämtliche Angaben gelten für das Medium Wasser / Capacity for water only<br />
** bei / at 1 bar Flüssigkeitsdruck / Liquid Pressure<br />
*** Abhängig von Luft- und Flüssigkeitsdruck / Depends on Air- and Liquid Pressure<br />
1
SK<br />
Feintropfig<br />
Fine Atomization<br />
Technische Merkmale<br />
● Feintropfige, gleichmäßige Zerstäubung<br />
● Durchsatz 14,9 – 576 l/h (70 bar)<br />
● Max. Zerstäubungsdruck 483 bar<br />
● Hohlkegelsprühwinkel 46° - 90 °<br />
● Anschluß 1/4“ oder 3/8“ Innengewinde<br />
● Axiale Bauform<br />
● Kombinationsmöglichkeit von<br />
6 Wirbelkörpern mit 36 Düsenkernen<br />
● Zerstäubung niedrig- und hochviskoser Medien<br />
● Wahlmöglichkeiten verschiedener Werkstoffe<br />
● Prozeßgesteuerter, axial beweglicher Wirbelkörper<br />
● Als Dreifachkopf lieferbar<br />
Design Features<br />
● Small droplets, uniform distribution<br />
● Capacity 14,9 – 576 l/h (at 70 bar)<br />
● Maximum pressure 483 bar<br />
● Hollow cone, spray angle 46° - 90°<br />
● Connection 1/4“ or 3/8“ Female<br />
● Axial design<br />
● Combination of 6 core sizes and 36 orifice insert<br />
sizes<br />
● Spray drying of low and high viscous feed<br />
● Various materials available<br />
● Free-floating core<br />
● Multiple orifice available<br />
B<br />
A<br />
Medium Umrechnung<br />
Feed Calculation<br />
<br />
x = W<br />
FL<br />
Durchsatz Medium<br />
Capacity Feed<br />
( • V Fl<br />
) = • VW • x<br />
Durchsatz bei Druck (p 2<br />
)<br />
Capacity at pressure (p 2<br />
)<br />
( • V 2<br />
) = • V1 • X P2<br />
W<br />
= Dichte Wasser /<br />
Density Water<br />
P1<br />
Fl<br />
= Dichte Medium /<br />
Density Feed<br />
x = Faktor Dichte /<br />
Factor Density<br />
V<br />
•<br />
Fl<br />
= Durchsatz Medium /<br />
Capacity Feed<br />
V<br />
•<br />
W<br />
= Durchsatz Wasser /<br />
Capacity Water<br />
P 1<br />
= Druck gem. Tabelle /<br />
Pressure from Tab.<br />
P 2<br />
= Betriebsdruck /<br />
Operating Pressure<br />
Maße und Gewichte<br />
Dimensions and Weights<br />
Düsen Typ<br />
Nozzle Type<br />
SK<br />
Wirbelkörper<br />
Core Size<br />
Wirbelkörper<br />
Core Size No<br />
Anschluß (I)<br />
Inlet Conn. (F)<br />
Düsenkörper<br />
Body<br />
Abmessungen (mm)<br />
Overall Dimensions (mm)<br />
A B<br />
6-kt / HEX<br />
Gewicht<br />
Net weight<br />
(kg)<br />
1/4" 25.4 39.9 0.14<br />
3/8" 25.4 43.7 0.16<br />
Anzahl Schlitze<br />
Number Slots<br />
Schlitzweite (nominal)<br />
Slot Width (nominal)<br />
(mm)<br />
16 2 0.41<br />
17 4 0.41<br />
20 2 0.51<br />
21 4 0.51<br />
27 4 0.64<br />
28 6 0.64<br />
Dichtung<br />
Gasket<br />
Düseneinsatz<br />
Insert<br />
Wirbelkörper<br />
Core<br />
Düseneinsatz und Wirbelkörper<br />
Orifice Insert/Core Materials<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Typ / Type<br />
SIA<br />
SIY<br />
Dichtungsmaterial<br />
Gasket Materials<br />
Wirbelkörper<br />
Core<br />
Typ / Type<br />
SKA<br />
SKY<br />
Dichtung – Material<br />
Gasket Materials<br />
Düsenkappe<br />
Cap<br />
Material<br />
spez. geh. Edelstahl<br />
Spec. treated HSS<br />
“Y” Hartmetall<br />
“Y” carbide<br />
Max. Betriebstemperatur*<br />
Max. Operating Temperature*<br />
Glasfaser / Fiber 150°C<br />
Nylon / Nylon 150°C<br />
Alu/Alu 540°C<br />
* Empfohlen / recommended<br />
2
Feintropfig<br />
Fine Atomization<br />
SK<br />
Düseneinsatz und Wirbelkörper Kombinationen<br />
Orifice Insert/Core Combinations<br />
Durchsatz Wasser (l/h) und Sprühwinkel bei 70 bar<br />
Düseneinsatz<br />
Größe<br />
Orifice Insert<br />
Size<br />
80<br />
79<br />
78<br />
77<br />
76<br />
74<br />
72<br />
71<br />
70<br />
69<br />
68<br />
67<br />
66<br />
65<br />
64<br />
63<br />
62<br />
61<br />
Water Capacities (l/h) and Spray Angles at 70 bar<br />
Wirbelkörper Größe<br />
Core Size No<br />
16 20 17 21 27 28<br />
Düseneinsatz<br />
Größe<br />
Orifice Insert<br />
Size<br />
Weitere Angaben siehe Datenblätter 24070-1M + 24070-2M und Teilelisten PLSK + PL 3SK<br />
For complete tabulation refer to Data Sheets 24070-1M + 24070-2M and Parts Lists PLSK + PL 3SK<br />
Durchsatz Wasser (l/h) und Sprühwinkel bei 70 bar<br />
Water Capacities (l/h) and Spray Angles at 70 bar<br />
Wirbelkörper Größe<br />
Core Size No<br />
16 20 17 21 27 28<br />
14.9 16 17.9<br />
60<br />
52.6 64.4 79.7 112 146 185<br />
54° 51° 48° 90° 87° 82° 71° 62° 50°<br />
16 17.9 19.8<br />
59<br />
65.6 82.8 116 148 193<br />
57° 53° 50° 87° 82° 72° 63° 51°<br />
18.7 20.2 23.6<br />
58<br />
67.9 84.3 120 155 201<br />
60° 57° 53° 88° 83° 73° 64° 52°<br />
21.7 24.4 27.1 35.1<br />
57<br />
69.8 85.8 124 158 207<br />
64° 61° 56° 46° 89° 84° 73° 64° 53°<br />
24.4 27.8 31.6 41.2<br />
56<br />
95 138 177 235<br />
67° 64° 59° 48° 86° 76° 67° 56°<br />
28.2 33.2 38.1 49.6<br />
55<br />
106 158 205 274<br />
71° 68° 63° 52° 90° 80° 71° 60°<br />
32.4 38.5 44.6 57.2 77<br />
54<br />
172 221 290<br />
75° 72° 66° 55° 46° 81° 73° 62°<br />
33.9 40.8 46.9 60.2 80.8<br />
53<br />
184 236 326<br />
76° 73° 67° 56° 47° 84° 76° 65°<br />
37 44.6 53.8 70.2 92.3<br />
52<br />
200 259 359<br />
79° 76° 70° 59° 49° 86° 78° 67°<br />
38.5 46.5 55.3 74 96.5<br />
51<br />
218 278 393<br />
80° 76° 71° 60° 51° 87° 80° 69°<br />
40.8 50 60.2 82.4 104<br />
50<br />
224 294 408<br />
82° 78° 73° 62° 53° 88° 81° 70°<br />
42.7 51.1 62.9 86.9 109<br />
49<br />
235 314 431<br />
83° 79° 74° 63° 54° 89° 82° 71°<br />
43.9 53.4 63.7 88.9 114 142<br />
48<br />
246 329 458<br />
84° 80° 75° 64° 55° 45° 90° 83° 72°<br />
45.8 56.4 69.4 91.9 121 156<br />
46<br />
356 492<br />
86° 82° 77° 66° 57° 46° 84° 74°<br />
47.7 57.6 70.5 96.9 126 161<br />
44<br />
381 523<br />
81° 83° 78° 67° 58° 47° 85° 75°<br />
48.8 58.7 72.8 99.5 132 168<br />
42<br />
408 561<br />
88° 84° 79° 68° 59° 48° 87° 77°<br />
50 60.6 74.4 106 136 175<br />
40<br />
431 576<br />
89° 85° 80° 69° 60° 49° 87° 77°<br />
50.7 63.3 77.8 109 140 179<br />
90° 86° 81° 70° 61° 49°<br />
Bestell-Beispiel: SK Düse (kompl.)<br />
Ordering Information: SK nozzle (compl.)<br />
s. Tabelle / Tabulation<br />
Gewinde Düsentyp Düseneinsatz Wirbelkörper<br />
Inlet Conn. Nozzle Type Insert Core<br />
1/4 – SK – SIY76 – SKY21<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Typ<br />
Type<br />
Größe<br />
Size<br />
SIY – 76<br />
Wirbelkörper<br />
Core No<br />
Typ<br />
Type<br />
Größe<br />
Size<br />
SKY – 21<br />
3
SB<br />
Fein- bis mitteltropfig<br />
Small to medium drop size<br />
Technische Merkmale<br />
● Fein- bis mitteltropfige, gleichmäßige Zerstäubung<br />
● Durchsatz 210 – 2.170 l/h (70 bar)<br />
● Max. Zerstäubungsdruck 483 bar<br />
● Hohlkegelsprühwinkel 34° - 109°<br />
● Anschluß 1/4“, 3/8“ oder 1/2“ Innengewinde<br />
● Axiale Bauform<br />
● 120 voll austauschbare Kombinationen aus Wirbelkörpern<br />
und Düsenkernen<br />
● Verstopfungsunempfindlich (quadrat. Wirbelkörper)<br />
● Zerstäubung niedrig- und hochviskoser Medien<br />
● Wahlmöglichkeiten verschiedener Werkstoffe<br />
● Prozeßgesteuerter, axial beweglicher Wirbelkörper<br />
● Für feinere Zerstäubung bei niedrigem Druck sind<br />
Wirbelkörper mit muldenförmigem Kopf erhältlich<br />
Design Features<br />
● Small to medium drops, uniform distribution<br />
● Capacity 210 – 2.170 l/h (70 bar)<br />
● Maximum pressure 483 bar<br />
● Hollow cone, spray angle 34° - 109°<br />
● Connection 1/4“, 3/8“ or 1/2“ Female<br />
● Axial design<br />
● 120 interchangeable orifice insert–core<br />
combinations<br />
● Minimized clogging through increased flow passage<br />
● Spray drying of low and high viscous feed<br />
● Various materials available<br />
● Free-floating core<br />
● A cup top core can achieve better atomization with<br />
certain feed stocks<br />
A<br />
B<br />
Düsenkörper<br />
Body<br />
Dichtung<br />
Gasket<br />
Wirbelkörper<br />
Core<br />
Düseneinsatz<br />
Insert<br />
Düsenkappe<br />
Cap<br />
Medium Umrechnung<br />
Feed Calculation<br />
<br />
x = W<br />
FL<br />
Durchsatz Medium<br />
Capacity Feed<br />
( • V Fl<br />
) = • VW • x<br />
Durchsatz bei Druck (p 2<br />
)<br />
Capacity at pressure (p 2<br />
)<br />
( • V 2<br />
) = • V1 • X P2<br />
W<br />
= Dichte Wasser /<br />
Density Water<br />
P1<br />
Fl<br />
= Dichte Medium /<br />
Density Feed<br />
x = Faktor Dichte /<br />
Factor Density<br />
V<br />
•<br />
Fl<br />
= Durchsatz Medium /<br />
Capacity Feed<br />
V<br />
•<br />
W<br />
= Durchsatz Wasser /<br />
Capacity Water<br />
P 1<br />
= Druck gem. Tabelle /<br />
Pressure from Tab.<br />
P 2<br />
= Betriebsdruck /<br />
Operating Pressure<br />
Maße und Gewichte<br />
Dimensions and Weights<br />
Düsen Typ<br />
Nozzle Type<br />
SB<br />
Wirbelkörper<br />
Core Size No<br />
Anschluß (I)<br />
Inlet Conn. (F)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Overall Dimensions (mm)<br />
A<br />
B<br />
Gewicht<br />
Net Weight<br />
(kg)<br />
1/4" 38.1 63.5 0.4<br />
3/8" 38.1 63.5 0.4<br />
1/2" 38.1 63.5 0.4<br />
Wirbelkörper – Flachkopf / Muldenkopf<br />
Core Size – FlatTop/Cup Top<br />
Flachkopf<br />
Flat Top<br />
Muldenkopf<br />
Cup Top<br />
Anzahl Schlitze<br />
Number Slots<br />
Schlitzweite (nominal)<br />
Slot Width (nominal)<br />
(mm)<br />
27 425 4 0.635<br />
28 625 6 0.635<br />
32 632 6 0.813<br />
40 640 6 1.02<br />
45 645 6 1.14<br />
50 650 6 1.29<br />
Düseneinsatz und Wirbelkörper<br />
Orifice Insert/Core Materials<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Typ / Type<br />
SIBA<br />
SIBY<br />
Dichtungsmaterial<br />
Gasket Materials<br />
Wirbelkörper<br />
Core<br />
Typ / Type<br />
SBBA<br />
SBBY<br />
Dichtung – Material<br />
Gasket Materials<br />
Material<br />
spez. geh. Edelstahl<br />
Specially treated HSS<br />
“Y” Hartmetall<br />
“Y” carbide<br />
Max. Betriebstemperatur*<br />
Max. Operating Temperature*<br />
Glasfaser / Fiber 150°C<br />
Teflon / Teflon 150°C<br />
Alu / Alu 540°C<br />
* Empfohlen / recommended<br />
4
Fein- bis mitteltropfig<br />
Small to medium drop size<br />
SB<br />
Düseneinsatz und Wirbelkörper Kombinationen<br />
Orifice Insert/Core Combinations<br />
Durchsatz Wasser (l/h) und Sprühwinkel bei 70 bar<br />
Düseneinsatz<br />
Größe<br />
Orifice Insert<br />
Size<br />
54<br />
53<br />
52<br />
51<br />
50<br />
49<br />
48<br />
46<br />
44<br />
42<br />
40<br />
37<br />
35<br />
32<br />
31<br />
30<br />
29<br />
27<br />
24<br />
20<br />
Water Capacities (l/h) and Spray Angles at 70 bar<br />
Wirbelkörper Größe – Flacher Kopf<br />
Core Size No – Flat Top<br />
27 28 32 40 45 50<br />
Düseneinsatz<br />
Größe<br />
Orifice Insert<br />
Size<br />
Durchsatz Wasser (l/h) und Sprühwinkel bei 70 bar<br />
Water Capacities (l/h) and Spray Angles at 70 bar<br />
Wirbelkörper Größe – Muldenförmiger Kopf<br />
Core Size No – Cup Top<br />
425 625 632 640 645 650<br />
210 287 338 362 408 442<br />
54<br />
210 287 338 362 408 442<br />
64° 58° 50° 43° 37° 34° 64° 58° 50° 43° 37° 34°<br />
232 315 374 400 462 500<br />
53<br />
232 315 374 400 462 500<br />
69° 63° 54° 48° 41° 38° 69° 63° 54° 48° 41° 38°<br />
251 340 408 442 511 557<br />
52<br />
251 340 408 442 511 557<br />
73° 66° 58° 52° 45° 41° 73° 66° 58° 52° 45° 41°<br />
269 363 439 477 557 614<br />
51<br />
269 363 439 477 557 614<br />
76° 70° 61° 56° 49° 44° 76° 70° 61° 56° 49° 44°<br />
284 381 465 507 599 648<br />
50<br />
284 381 465 507 599 648<br />
81° 78° 65° 59° 53° 46° 81° 78° 65° 59° 53° 46°<br />
301 404 496 542 641 694<br />
49<br />
301 404 496 542 641 694<br />
82° 75° 67° 61° 48° 48° 82° 75° 67° 61° 48° 48°<br />
317 423 523 572 683 736<br />
48<br />
317 423 523 572 683 736<br />
84° 76° 58° 62° 56° 49° 84° 76° 58° 62° 56° 49°<br />
344 458 568 626 759 809<br />
46<br />
344 458 568 626 759 809<br />
86° 78° 70° 65° 58° 50° 86° 78° 70° 65° 58° 50°<br />
371 492 614 679 831 900<br />
44<br />
371 492 614 679 831 900<br />
88° 80° 73° 67° 61° 54° 88° 80° 73° 67° 61° 54°<br />
412 545 687 759 942 1010<br />
42<br />
412 545 687 759 942 1010<br />
90° 83° 75° 70° 64° 56° 90° 83° 75° 70° 64° 56°<br />
435 580 736 820 1020 1090<br />
40<br />
435 580 736 820 1020 1090<br />
92° 84° 77° 72° 66° 58° 92° 84° 77° 72° 66° 58°<br />
446 603 770 881 1100 1160<br />
37<br />
446 603 770 881 1100 1160<br />
94° 86° 79° 74° 68° 60° 94° 86° 79° 74° 68° 60°<br />
458 633 797 919 1150 1230<br />
35<br />
458 633 797 919 1150 1230<br />
96° 88° 81° 75° 70° 75° 96° 88° 81° 75° 70° 75°<br />
477 656 831 992 1220 1330<br />
32<br />
477 656 831 992 1220 1330<br />
98° 90° 82° 76° 71° 63° 98° 90° 82° 76° 71° 63°<br />
500 683 870 1040 1300 1390<br />
31<br />
500 683 870 1040 1300 1390<br />
99° 90° 83° 78° 72° 64° 99° 90° 83° 78° 72° 64°<br />
530 732 973 1150 1440 1560<br />
30<br />
530 732 973 1150 1440 1560<br />
101° 109° 85° 80° 74° 66° 101° 109° 85° 80° 74° 66°<br />
572 786 1040 1260 1550 1680<br />
29<br />
572 786 1040 1260 1550 1680<br />
103° 96° 87° 81° 75° 67° 103° 96° 87° 81° 75° 67°<br />
622 851 1140 1360 1700 1830<br />
27<br />
622 851 1140 1360 1700 1830<br />
105° 97° 89° 83° 76° 68° 105° 97° 89° 83° 76° 68°<br />
660 915 1220 1450 1830 1970<br />
24<br />
660 915 1220 1450 1830 1970<br />
107° 99° 90° 84° 77° 78° 107° 99° 90° 84° 77° 78°<br />
713 1000 1330 1590 1980 2170<br />
20<br />
713 1000 1330 1590 1980 2170<br />
109° 101° 92° 85° 78° 69° 109° 101° 92° 85° 78° 69°<br />
Weitere Angaben siehe Datenblätter 39810-1M + 39810-2M und Teileliste PLSB<br />
For complete tabulation refer to Data Sheets 39810-1M + 39810-2M and Parts List PLSB<br />
Bestell-Beispiel: SB Düse (kompl.)<br />
Ordering Information: SB nozzle (compl.)<br />
s. Tabelle / Tabulation<br />
Gewinde Düsentyp Düseneinsatz Wirbelkörper<br />
Inlet Conn. Nozzle Type Insert Core<br />
1/4 – SB – SIBY40 – SBBY32<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Typ<br />
Type<br />
Größe<br />
Size<br />
SIBY – 40<br />
Wirbelkörper<br />
Core No<br />
Typ<br />
Type<br />
Größe<br />
Size<br />
SBBY – 32<br />
5
SBC<br />
Feintropfig, Kompakt<br />
Fine Atomization, Compact Design<br />
Technische Merkmale<br />
● Feintropfige, gleichmäßige Zerstäubung<br />
● Durchsatz 26,5 – 377 l/h<br />
● Max. Zerstäubungsdruck 140 bar<br />
● Hohlkegelsprühwinkel 65°<br />
● Anschluß 1/4" Innengewinde<br />
● Kurze axiale Bauform (nur ca. 40 mm)<br />
● 9 voll austauschbare Düsenkerne<br />
● Verstopfungsunempfindlich (quadratischer<br />
Wirbelkörper)<br />
● Zerstäubung niedrig- und hochviskoser Medien<br />
● Wahlmöglichkeiten verschiedener Werkstoffe<br />
● Prozeßgesteuerter, axial beweglicher Wirbelkörper<br />
Design Features<br />
● Small droplets, uniform distribution<br />
● Capacity 26,5 – 377 l/h<br />
● Maximum pressure 140 bar<br />
● Hollow cone, spray angle 65°<br />
● Connection 1/4" Female<br />
● Compact axial design – only approx. 40 mm<br />
● 9 interchangeable orifice inserts<br />
● Design (square core bodies) minimizes<br />
clogging<br />
● Spray drying of low and high viscous feed<br />
● Various materials available<br />
● Free-floating core<br />
B<br />
A<br />
Düsenkörper<br />
Body<br />
Wirbelkörper<br />
Core<br />
Düseneinsatz<br />
Insert<br />
Dichtung<br />
Gasket<br />
Düsenkappe<br />
Cap<br />
Medium Umrechnung<br />
Feed Calculation<br />
<br />
x = W<br />
FL<br />
Durchsatz Medium<br />
Capacity Feed<br />
( • V Fl<br />
) = • VW • x<br />
Durchsatz bei Druck (p 2<br />
)<br />
Capacity at pressure (p 2<br />
)<br />
Maße und Gewichte<br />
Dimensions and Weights<br />
Düsen Typ Anschluß(I)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Overall Dimensions (mm)<br />
Nozzle Type Inlet Conn.(F) A<br />
6-kt / HEX<br />
B<br />
Gewicht<br />
Net Weight<br />
(kg)<br />
1/4SBC 1/4" 34.9 39.7 0.2<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Typ / Type<br />
BY-HSS<br />
Material<br />
spez. geh. Edelstahl<br />
spec. treated HSS<br />
( • V 2<br />
) = • V1 • X P2<br />
W<br />
= Dichte Wasser /<br />
Density Water<br />
Fl<br />
= Dichte Medium /<br />
Density Feed<br />
P1<br />
Dichtung – Material<br />
Gasket Materials<br />
BY-HSSYC<br />
“Y” Hartmetall<br />
“Y” carbide<br />
x = Faktor Dichte /<br />
Factor Density<br />
V<br />
•<br />
Fl<br />
= Durchsatz Medium /<br />
Capacity Feed<br />
V<br />
•<br />
W<br />
= Durchsatz Wasser /<br />
Capacity Water<br />
P 1<br />
= Druck gem. Tabelle /<br />
Pressure from Tab.<br />
P 2<br />
= Betriebsdruck /<br />
Operating Pressure<br />
Dichtungsmaterial<br />
Gasket Materials<br />
Max. Betriebstemperatur*<br />
Max. Operating Temperature*<br />
Glasfaser / Fiber 150°C<br />
Teflon / Teflon 150°C<br />
Alu / Alu 540°C<br />
* Empfohlen / recommended<br />
6
Feintropfig, Kompakt<br />
Fine Atomization, Compact Design<br />
SBC<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Düseneinsatz<br />
Größe<br />
Orifice Insert Sub-Assembly<br />
Size<br />
Bohrung<br />
Orifice<br />
Ø (mm)<br />
Durchsatz Wasser (l/h)<br />
Water Capacities (l/h)<br />
15 20 30 40 50 70 100 140<br />
bar bar bar bar bar bar bar bar<br />
Sprühwinkel<br />
Spray<br />
Angle<br />
3 0.66 26.5 30.6 37.4 43.2 48.3 57.2 68.4 80.8 65°<br />
4 0.79 35.3 40.8 49.9 57.6 64.5 76.3 91.2 108 65°<br />
5 0.89 44.1 51.0 62.4 72.0 80.6 95.3 114 135 65°<br />
6 1.0 53.0 61.1 74.9 86.4 96.7 114 137 162 65°<br />
7 1.1 61.8 71.3 87.4 101 113 133 160 189 65°<br />
8 1.2 70.6 81.5 99.9 115 129 153 182 216 65°<br />
10 1.3 88.3 102 125 144 161 191 228 270 65°<br />
12 1.4 106 122 150 173 193 229 273 324 65°<br />
14 1.5 124 143 175 202 226 267 319 377 65°<br />
Weitere Angaben siehe Datenblätter 24331-M und Teileliste PL 1/4SBC<br />
For complete tabulation refer to Data Sheet 24331-M and Parts List PL 1/4SBC<br />
Bestell-Beispiel: 1/4SBC Düse (kompl.)<br />
Ordering Information: 1/4SBC nozzle (compl.)<br />
s. Tabelle / Tabulation<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert Sub-Assembly<br />
Gewinde Düsentyp Düseneinsatz Typ + Größe<br />
Inlet Conn. Nozzle Type Orifice Insert Sub-Assembly<br />
1/4 – SBC – BY-HSS3<br />
Düseneinsatz Typ + Größe<br />
Orifice Insert Sub-Assembly<br />
BY-HSS3<br />
7
SSTC +104<br />
Fein-, mittel- und grobtropfig<br />
Fine, Medium and Coarse Drops<br />
Typ SSTC Typ 104<br />
AA SSTC AA 104 AA<br />
AAA SSTC AA 104 A<br />
BB SSTC AA 104 B<br />
Typ SSTC Typ 104<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
Technische Merkmale<br />
● Fein- bis grobtropfige, gleichmäßige Zerstäubung<br />
● Durchsatz 195 – 5.140 l/h<br />
● Max. Zerstäubungsdruck<br />
Modell 104 = 340 bar<br />
Modell SSTC = 70 bar<br />
● Hohlkegelsprühwinkel 38° - 114°<br />
● Anschluß 1/4“, 3/8“ oder 1/2“ Innengewinde<br />
● Axiale und tangentiale Bauform<br />
● 156 voll austauschbare Kombinationen aus Wirbelkammern<br />
und Düsenkernen<br />
● Verstopfungsunempfindlich<br />
● Zerstäubung niedrig- und hochviskoser Medien<br />
● Wahlmöglichkeiten verschiedener Werkstoffe<br />
● Wirbelkammer in verschleißarmer Schrägbodenausführung<br />
(Standard bei Typ 104 - wahlweise bei<br />
SSTC)<br />
Typ AAA-SSTC<br />
Tangentiale Bauform<br />
Tangential design<br />
Design Features<br />
● Small to coarse drops, uniform distribution<br />
● Capacity 195 – 5.140 l/h<br />
● Maximum pressure<br />
Type 104 = 340 bar<br />
Type SSTC = 70 bar<br />
● Hollow cone, spray angle 38° - 114°<br />
● Connection 1/4“, 3/8“ or 1/2“ Female<br />
● Axial and tangential design<br />
● 156 interchangeable capacity sizes<br />
● Design minimizes clogging<br />
● Spray drying of low and high viscous feed<br />
● Various materials available<br />
● Wear resistant slope bottom whirl chamber<br />
(standard for type 104 - optional for<br />
SSTC version)<br />
B<br />
AA SSTC<br />
B<br />
AA 104 AA<br />
Düsenkappe<br />
Cap<br />
Dichtung<br />
Gasket<br />
Feder<br />
Spring<br />
Wirbelkammer<br />
Whirlchamber<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Düsenkörper<br />
Body<br />
B<br />
C<br />
AAA SSTC<br />
B<br />
C<br />
AA 104 A<br />
Typ 104AA<br />
Axiale Bauform<br />
Axial design<br />
8<br />
C<br />
BB SSTC<br />
C<br />
AA 104 B<br />
Medium Umrechnung<br />
Feed Calculation<br />
<br />
x = W<br />
FL<br />
Durchsatz Medium<br />
Capacity Feed<br />
( V • Fl<br />
) = VW<br />
• • x<br />
Durchsatz bei Druck (p 2<br />
)<br />
Capacity at pressure (p 2<br />
)<br />
( • V 2<br />
) = • V1 • X P2<br />
P1<br />
W<br />
= Dichte Wasser /<br />
Density Water<br />
Fl<br />
= Dichte Medium /<br />
Density Feed<br />
x = Faktor Dichte /<br />
Factor Density<br />
V<br />
•<br />
Fl<br />
= Durchsatz Medium /<br />
Capacity Feed<br />
V<br />
•<br />
W<br />
= Durchsatz Wasser /<br />
Capacity Water<br />
P 1<br />
= Druck gem. Tabelle /<br />
Pressure from Tab.<br />
P 2<br />
= Betriebsdruck /<br />
Operating Pressure<br />
Maße und Gewichte<br />
Dimensions and Weights<br />
Düsen Typ Anschluß (I)<br />
Abmessungen (mm)<br />
Overall Dimensions (mm)<br />
Nozzle Type Inlet Conn. (F)<br />
A B C<br />
AA SSTC<br />
AAA SSTC<br />
BB SSTC<br />
Gewicht<br />
Net Weight<br />
(kg)<br />
AA 104 AA 1/4",3/8",1/2" 44.5 59.5 – 0.35<br />
AA104 A<br />
AA 104 B<br />
Wirbelkammer<br />
Whirlchamber<br />
1/4",3/8",1/2" 34.9 57.9 – 0.56<br />
1/2" – 53.2 34.9 0.50<br />
3/8" – 53.2 34.9 0.45<br />
1/2" – 56.3 36.5 0.68<br />
3/8" – 56.3 41.7 0.79<br />
Wirbelkammer<br />
Whirlchamber<br />
Typ / Type<br />
Düsenkappe<br />
Cap<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Material<br />
WCX-TC Schrägboden Hartmetall<br />
Slope Bottom Tungsten Carbide<br />
WC-TC Flachboden Hartmetall<br />
Flat Bottom Tungsten Carbide<br />
Wirbelkammer<br />
Whirlchamber<br />
Sicherungsschraube<br />
Lock screw<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Typ /Type<br />
WI-YC<br />
Dichtung – Material<br />
Gasket Materials<br />
Dichtungsmaterial<br />
Gasket Materials<br />
Dichtung<br />
Gasket<br />
Düsenkörper<br />
Body<br />
Material<br />
“Y” Hartmetall<br />
“Y” carbide<br />
Max. Betriebstemperatur *<br />
Max. Operating Temperature *<br />
Glasfaser / Fiber 150°C<br />
Teflon / Teflon** 150°C<br />
Alu / Alu** 540°C<br />
* Empfohlen / recommended<br />
** nur / only SSTC
Fein-, mittel- und grobtropfig<br />
Fine, Medium and Coarse Drops SSTC +104<br />
Düseneinsatz und Wirbelkörper Kombinationen<br />
Orifice Insert/Core Combinations<br />
Wirbelkammer<br />
Whirlchamber No<br />
Flachboden<br />
Flat Bottom<br />
Typ / Type<br />
Schrägboden<br />
Slope Bottom<br />
Typ / Type<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
“Y”<br />
Hartmetall<br />
Carbide<br />
Bohrung<br />
Orifice<br />
Ø mm<br />
Durchsatz Wasser (l/h)<br />
Water Capacities (l/h)<br />
7 15 20 35 70 135 210 275 340<br />
bar bar bar bar bar bar bar bar bar<br />
Sprühwinkel<br />
Spray Angles<br />
7 35 70<br />
bar bar bar<br />
WC1-TC WC1X-TC WI1-YC 1.40 61.5 90.0 104 138 195 270 337 386 429 74° 67° 57°<br />
WC1.5-TC WC1.5X-TC WI1.5-YC 1.78 97.7 143 165 218 309 429 535 612 681 84° 72° 59°<br />
WC1.5-TC WC1.5X-TC WI2-YC 1.98 109 159 183 243 343 477 595 680 757 89° 72° 60°<br />
WC2-TC WC2X-TC WI2-YC 1.98 123 180 208 275 389 540 674 771 857 81° 68° 57°<br />
WC4-TC WC4X-TC WI1.5-YC 1.78 130 191 220 291 412 572 713 816 908 66° 51° 41°<br />
WC1.5-TC WC1.5X-TC WI5-YC 3.28 166 244 281 372 526 731 912 1040 1160 114° 85° 74°<br />
WC3-TC WC3X-TC WI3-YC 2.39 188 275 318 421 595 826 1030 1170 1310 78° 59° 48°<br />
WC2-TC WC2X-TC WI5-YC 3.28 199 291 336 445 629 874 1090 1240 1380 106° 80° 70°<br />
WC5-TC WC5X-TC WI3-YC 2.39 213 313 361 477 675 938 1160 1330 1480 77° 55° 44°<br />
WC3-TC WC3X-TC WI4-YC 2.77 224 328 379 502 709 985 1220 1400 1560 82° 62° 51°<br />
WC4-TC WC4X-TC WI4-YC 2.77 239 350 404 534 755 1040 1300 1490 1660 78° 59° 48°<br />
WC8-TC WC8X-TC WI3-YC 2.39 268 392 453 599 847 1170 1460 1670 1860 67° 48° 42°<br />
WC3-TC WC3X-TC WI6-YC 3.45 289 424 489 647 915 1270 1580 1810 2010 89° 68° 59°<br />
WC5-TC WC5X-TC WI5-YC 3.28 308 450 520 688 973 1350 1680 1920 2140 86° 63° 50°<br />
WC8-TC WC8X-TC WI4-YC 2.77 326 477 550 728 1020 1430 1780 2040 2260 73° 50° 44°<br />
WC5-TC WC5X-TC WI7-YC 3.58 333 487 563 744 1050 1460 1820 2080 2320 86° 65° 52°<br />
WC4-TC WC4X-TC WI8-YC 3.96 347 509 587 777 1090 1520 1900 2170 2420 93° 70° 59°<br />
WC6-TC WC6X-TC WI6-YC 3.45 365 535 618 817 1150 1600 2000 2290 2540 83° 61° 52°<br />
WC5TC WC5X-TC WI8-YC 3.96 373 546 630 833 1170 1630 2040 2330 2590 91° 67° 56°<br />
WC7-TC WC7X-TC WI7-YC 3.58 394 577 667 882 1240 1730 2160 2470 2740 83° 60° 58°<br />
WC8-TC WC8X-TC WI5-YC 3.28 398 583 673 890 1250 1740 2180 2490 2770 77° 52° 46°<br />
WC6-TC WC6X-TC WI8-YC 3.96 420 614 709 939 1320 1840 2290 2630 2920 88° 66° 60°<br />
WC5-TC WC5X-TC WI10-YC 4.50 427 625 722 955 1350 1870 2330 2670 2970 92° 70° 65°<br />
WC10-TC WC1OX-TC WI5-YC 3.28 449 657 758 1000 1410 1970 2450 2810 3120 70° 48° 39°<br />
WC8-TC WC8X-TC WI8-YC 3.96 492 720 832 1100 1550 2160 2690 3080 3420 79° 55° 49°<br />
WC12-TC WC 12X-TC WI7-YC 3.58 546 800 924 1220 1720 2390 2990 3420 3800 73° 48° 44°<br />
WC8-TC WC8X-TC WI10 YC 4.50 564 826 954 1260 1780 2470 3090 3530 3930 88° 61° 57°<br />
WC7-TC WC7X-TC WI15-YC 5.41 597 874 1000 1330 1880 2620 3270 3740 4160 93° 73° 72°<br />
WC10-TC WC1OX-TC WI10-YC 4.50 655 959 1100 1460 2070 2870 3580 4100 4560 83° 59° 55°<br />
WC8-TC WC8X-TC WI15-YC 5.41 688 1000 1160 1530 2170 3010 3760 4300 4790 97° 67° 60°<br />
WC15-TC WC15X-TC WI8-YC 3.96 720 1050 1210 1610 2270 3160 3940 4510 5010 68° 43° 42°<br />
WC10-TC WC10X-TC WI15-YC 5.41 800 1170 1350 1780 2520 3510 4380 5010 5570 87° 65° 56°<br />
WC15-TC WC15X-TC WI10-YC 4.50 854 1250 1440 1900 2700 3750 4670 5350 5950 72° 48° 46°<br />
WC10-TC WC10-TC Wl20-YC 6.35 955 1390 1610 2130 3020 4190 5230 5980 6650 96° 66° 64°<br />
WC20-TC WC20X-TC WI10-YC 4.50 1030 1510 1740 2310 3270 4540 5660 6480 7210 66° 40° 38°<br />
WC15-TC WC15X-TC Wl15-YC 5.41 1060 1550 1790 2370 3350 4650 5800 6640 7380 78° 52° 50°<br />
WC15-TC WC15X-TC WI20-YC 6.35 1290 1890 2180 2880 4080 5670 7070 8090 9000 83° 59° 58°<br />
WC20-TC WC2OX-TC WI20-YC 6.35 1620 2380 2750 3640 5140 7150 8910 10200 11340 80° 47° 45°<br />
Weitere Angaben siehe Datenblätter / For complete tabulation refer to Data Sheets 24090-1M,<br />
24090-2M, 24090-3M, 24090-4M und / and Teilelisten / Parts Lists AA-SSTC, AAA-SSTC, BB-SSTC,<br />
104-AA, 104-A, 104-B<br />
Nur 104 + Schrägboden<br />
Only 104 + Slope Bottom<br />
Bestell-Nummer: Düsentyp /<br />
Ordering-Number: Nozzle Type<br />
Düsentyp SSTC – bis 70 bar<br />
Nozzle Type SSTC – to 70 bar<br />
Düsentyp 104 – bis 340 bar<br />
Nozzle Type 104 – to 340 bar<br />
1/4AA-SSTC 1/2AAA-SSTC 3/8BB-SSTC AA104-1/4AA AA104-1/2A AA104-3/8B<br />
3/8AA-SSTC<br />
AA104-3/8AA<br />
1/2AA-SSTC<br />
AA104-1/2AA<br />
Bestell-Beispiel:<br />
Ordering Information:<br />
s. Tabelle / Tabulation<br />
Wirbelkammer<br />
Whirlchamber<br />
Düseneinsatz<br />
Orifice Insert<br />
Wirbelkammer Durchsatz Schrägboden Hartmetall<br />
Whirlchamber Capacity Slope Bottom Tungsten Carbide<br />
WC – 4 – X – TC<br />
Düseneinsatz Durchsatz ”Y“ Hartmetall<br />
Orifice Insert Capacity ”Y“ Carbide<br />
WI – 4 – YC<br />
Düse (kompl.): Bitte Düsentyp, Wirbelkammer und Düseneinsatz einzeln bestellen.<br />
Nozzle (Compl.): Please specify Nozzle Type, Whirlchamber and Orifice Insert<br />
9
Zweistoff<br />
Two-Fluid<br />
Agglomerieren, Granulieren, Coating<br />
Agglomerating, Granulating, Coating<br />
Zweistoff-Düsen<br />
● Feintropfige, gleichmäßige Zerstäubung<br />
● Durchsatz bis zu 6.420 l/h<br />
● Zerstäubungsdruck prozeßabhängig, variabel<br />
● Sämtliche Spritzbilder möglich<br />
● Anschluß 1/8“ bis 1“<br />
● Axiale und tangentiale Bauform sowie Ausführung<br />
für Wandmontage<br />
● Umfangreiches Programm in modularer Bauweise<br />
● Zerstäuben von niedrig-, mittel- und hochviskosen<br />
Medien<br />
● Innen- und Außenmischung<br />
● Düsen beheizbar für besonders hochviskose<br />
Medien<br />
Two-Fluid Nozzles<br />
● Small droplets, uniform distribution<br />
● Capacity up to 6.420 l/h<br />
● Operating pressure variable<br />
● All spray characteristics available<br />
● Connections 1/8“ through 1“<br />
● Axial and tangential design (incl. wall mounting<br />
design)<br />
● Wide range of spray set ups<br />
● Spray drying of low, medium and high<br />
viscous feed<br />
● Designed for internal and external mix<br />
● Steam jackets for extremely viscous feed<br />
Luftdüse<br />
Air Cap<br />
Flüssigkeitsdüse<br />
Fluid Cap<br />
Überwurfmutter<br />
Retainer Ring<br />
Düsenkörper<br />
Body<br />
Kleine<br />
Durchflußmengen<br />
Low<br />
Capacity<br />
Kleine<br />
Durchflußmengen<br />
Low<br />
Capacity<br />
Mittlere<br />
Durchflußmengen<br />
Medium<br />
Capacity<br />
Große<br />
Durchflußmengen<br />
High<br />
Capacity<br />
Düsensatz<br />
Spray Set-Up<br />
l/h 0.49 – 280 l/h 0.49 – 88 l/h 15.5 – 1.158 l/h 90 – 6.420 l/h<br />
Serie 1/8J 1/4J 1/8JJ 1/2J 1J<br />
Gewinde<br />
Thread 1/8“ NPT 1/4“ NPT 1/8“ NPT 1/2“ NPT 1“ NPT<br />
Für weitere Informationen fordern Sie bitte unsere Broschüre 215 - Luftzerstäubung, Zweistoffdüsen an.<br />
For more information please ask for our bulletin 215 Air Atomizing.<br />
10
Agglomerieren, Granulieren, Coating<br />
Agglomerating, Granulating, Coating<br />
Lanzen<br />
Lances<br />
Düsenlanzen<br />
● Ausgelegt für alle <strong>Sprühtrocknung</strong>sdüsen<br />
● Lanzen mit und ohne Schutzrohr<br />
● Aufheizen des Medium-Lanzenrohres möglich<br />
● Große Auswahl an Anschlüssen<br />
● Auf Wunsch Temperaturüberwachung<br />
● Lange Lebensdauer<br />
● Hohe Betriebssicherheit<br />
● Einfache Wartung<br />
Nozzle Lances<br />
● Designed for all Spray Dry nozzles<br />
● Lances with or without protection pipe<br />
● Heating of feed pipe possible<br />
● Various pipe connections available<br />
● Temperature control on request<br />
● Long service life<br />
● High performance<br />
● Simple maintenance<br />
0°<br />
45°<br />
90°<br />
Weitere Einzelheiten und Sonderausführungen auf Anfrage.<br />
Fordern Sie bitte unsere Broschüre 1.382 Umwelttechnik an<br />
Further details and special designs on request. Please ask for our Bulletin 1.382<br />
… ein kleiner Blick in unser Technologie Zentrum<br />
… a Glance at our Technology Centre<br />
Messungen von Tropfengrößen und Tropfengeschwindigkeiten / Drop Size measuring<br />
3D-CAD<br />
Spritzverteilung / Spray Distribution<br />
11
Zubehör<br />
Accessories<br />
Ein- und Auspresswerkzeug für<br />
<strong>Sprühtrocknung</strong>sdüsen<br />
● SP1 - Einpressen Düsenkerne SK<br />
● SP3 - Auspressen Düsenkerne SK<br />
● SP4 - Ein- und Auspressen Düsenkerne<br />
SB, 104 und SSTC<br />
Press-fit Installation and<br />
removing Orifice inserts<br />
● SP1 - Installation for orifice inserts SK<br />
● SP3 - Removing orifice inserts SK<br />
● SP4 - Installation and removing orifice inserts<br />
SB, 104 and SSTC<br />
Typ/Type SP1<br />
Tank- und Behälterreinigung<br />
● Rotierend/Motorantrieb<br />
● Rotierend/Hyd. Eigenantrieb<br />
● Rotierend/ Drehzahl konstant<br />
Drehzahl konstant über gesamten Druckbereich<br />
● Sprühkugeln<br />
● Tankreinigungsköpfe – feststehend<br />
Fordern Sie unsere Broschüre 212<br />
- Tank- und Behälterreinigung an.<br />
Filter<br />
● Hochdruckfilter bis 350 bar<br />
Anschluß 1/4“ – 1“<br />
● Leitungsfilter 5 – 20 bar<br />
Anschluß 1/4“ – 6“<br />
Tank- and Container Cleaning<br />
● Rotating/Motor Driven<br />
● Rotating/Fluid Driven<br />
● Rotating/Cleaning impact increases as fluid<br />
pressure is increased<br />
● Spray Ball<br />
● Nozzle headers, stationary<br />
Please ask for our Bulletin 212<br />
- Tank- and Container cleaning.<br />
Strainers<br />
● High Pressure Strainers up to 350 bar<br />
connection: 1/4“ – 1“<br />
● Liquid Strainers 5 – 20 bar<br />
connection: 1/4“ – 6“<br />
Drehgelenke<br />
● Kugeldrehgelenke 30 +100 bar<br />
Anschluß 1/8“ – 3/4“<br />
Adjustable Ball Fittings<br />
● Adjustable Ball Fittings 30 +100 bar<br />
connection: 1/8“ – 3/4“<br />
Spritzpistolen<br />
● GunJet-Spritzpistolen<br />
Leistung: 19 – 60 l/min<br />
Druck: 10 – 275 bar<br />
Anschluß: 1/4“, 3/8“<br />
Fordern Sie unsere Broschüre 216<br />
- Spritzpistolen an.<br />
Spray Guns<br />
● GunJet-Spray Guns<br />
capacity: 19 – 60 l/min<br />
Pressure: 10 – 275 bar<br />
connection: 1/4“, 3/8“<br />
Please ask for our Bulletin 216<br />
- Spray Guns.<br />
12
Spraying Systems<br />
Planungshilfe für die Auslegung<br />
von <strong>Sprühtrocknung</strong>s-Düsen<br />
<strong>SprayDry</strong> Evaluation Form<br />
Ansprechpartner/Contact Person<br />
Name/Abteilung<br />
Name/Position<br />
Firma<br />
Company<br />
Anschrift<br />
Address<br />
Telefon<br />
Phone<br />
Fax<br />
Fax<br />
eMail<br />
eMail<br />
Technische Daten Trockner/Technical Data Dryer<br />
Hersteller<br />
Dryer Mfgr<br />
❏ Mischluft ❏ Gleichstrom ❏ Gegenstrom<br />
Mixed Co-current Counter-current<br />
❏ Trockenturm<br />
Tower Type<br />
❏ Vertikaler Trockner<br />
Box Type<br />
Höhe/Durchm.(m)<br />
Height/Dia.(m)<br />
Länge/Breite/Höhe (m)<br />
Length/Width/Height (m)<br />
Pumpenhersteller<br />
Pump Mfgr<br />
Anzahl Düsenanschlüsse<br />
Number Nozzle Ports<br />
Luft/Gas Volumen (Nm 3 /h)<br />
Air/Gas Volume (Nm 3 /h)<br />
max. Druck (bar)<br />
max. Pressure (bar)<br />
Anzahl Düsen im Trockner<br />
Number of Nozzles used<br />
Einlaßtemp. Luft/Gas (°C)<br />
Inlet Air/Gas Temp. (°C)<br />
Druck an der Düse (bar)<br />
Operating Pressure (bar)<br />
Kammerdurchm. im Bereich Düsen (m)<br />
Chamber Dia. at Noz. Location<br />
Auslasstemp. Luft/Gas (°C)<br />
Outlet Air/Gas Temp, (°C)<br />
Medium/Feed Stock<br />
Medium flüssig<br />
Feed Liquid<br />
Andere<br />
Other<br />
Durchsatz, ges. (l/h)<br />
Total Feed Rate (l/h)<br />
Viscosität bei °C<br />
Viscosity at °C<br />
Suspension<br />
Slurry<br />
Feststoffanteil<br />
Solids<br />
Spez. Gewicht<br />
Specific Gravity<br />
Abrasiv<br />
Abrasive<br />
Lösung<br />
Solution<br />
Temperatur (°C)<br />
Temperature (°C)<br />
pH-Wert<br />
pH-Level<br />
Endprodukt:<br />
Dried Product:<br />
Feuchtigkeit (%)<br />
Moisture (%)<br />
Durchsatz (kg/h)<br />
Output (kg/h)<br />
Schüttgewicht<br />
Bulk Density<br />
Teilchengröße (m)<br />
Particle Size Range (m)<br />
Wurde bisher schon ein ähnliches Produkt hergestellt Falls ja, mit welchen Düsen<br />
Was this or similar feed dried peviously If so, which nozzles have been used<br />
❏ Hydraulik-Düsen<br />
Hydraulic Nozzles<br />
Düsenhersteller<br />
Nozzle Mfgr<br />
Rohranschluss ( “ )<br />
Pipe Connection ( “ )<br />
❏ Zweistoff-Düsen<br />
Two-Fluid Nozzles<br />
Spritzwinkel (°)<br />
Spray Angle (°)<br />
Betriebsdruck (bar)<br />
Operating Pressure (bar)<br />
❏ Rotationsdüsen<br />
Rotary Nozzles<br />
Durchsatz/Düse /l/h bei bar)<br />
Feed Rate/Nozzle (l/h at bar)<br />
Werkstoff Düse<br />
Material Nozzle<br />
Reinigung/Cleaning<br />
Reinigungsmethode:<br />
Cleaning Procedures:<br />
❏ mechanisch ❏ Tankreinigungsaggregat ❏ Ultraschall<br />
mechanical Tank Cleaning Unit Ultrasonic<br />
Reinigungsflüssigkeit:<br />
Cleaning Solution:<br />
Weitere Informationen<br />
Additional Information<br />
SPRAYING SYSTEMS DEUTSCHLAND GMBH • Großmoorring 9 • D-21079 Hamburg<br />
☎ ++49/40/76 60 01-0 • Fax:++49/40/76 60 01-22 · eMail: info@spray.de • http://www.spray.de
<strong>SprayDry</strong> 218<br />
Spraying Systems<br />
– Düsen, Systeme und Zubehör<br />
SPRAYING SYSTEMS DEUTSCHLAND GMBH<br />
Großmoorring 9 · D-21079 Hamburg<br />
☎ ++49/40/766001-0 • Fax ++49/40/76600133<br />
eMail: info@spray.de • http.//www.spray.de<br />
Technische Änderungen vorbehalten. © 1998 Spraying Systems Deutschland GmbH<br />
Vervielfältigung und Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. 9809
Change language