Theater Stadelhofen Jahresbericht des Präsidenten für die Spielzeit ...

Theater Stadelhofen
Jahresbericht des Präsidenten für die Spielzeit 01/02
Generalversammlung vom 30. September 2002
Ein reiches und bewegtes Vereinsjahr liegt hinter uns: Das Theater Stadelhofen zählte in der
zurückliegenden Spielzeit 244 Veranstaltungen. Davon fanden 194 Aufführungen in eigener
Programmierung statt: nämlich 58 im Bereich Figurenspiel, Kleintheater und Lesungen für
Erwachsene und Jugendliche sowie 136 in der Sparte Figurenspiel und Theater für Kinder und
Familien.
Für die Bildungsdirektion des Kantons Zürich und das Schuldepartement der Stadt Zürich wurden
42 geschlossene Schul- und Ferienveranstaltungen durchgeführt. Hinzu kamen 50
Fremdveranstaltungen: 16 Lesungen, 9 Vorträge, 12 Theatervorstellungen sowie 13 weitere
Anlässe wie Podiumsgespräche, Pressekonferenzen, Fotoshooting und Vernissagen.
Die Vorstellungen des Theaters Stadelhofen wurden von 15‘396 Zuschauerinnen und Zuschauern
anlässlich von 136 Morgen- oder Nachmittag- sowie 58 Abendvorstellungen besucht. Die Gesamt-
Auslastung betrug 53% oder 80 Besuchende pro Vorstellung. Bei den Morgen- und
Nachmittagsvorstellungen lag die Auslastung bei 54% oder 78 Besuchenden (gegenüber 83
Besuchenden in der Spielzeit 01/02 bzw. 95 in der Spielzeit 99/00). Bei den Abendvorstellungen lag
die Auslastung bei 52% oder 82 Besuchenden (gegenüber 51 Besuchenden im Vorjahr und 67 im
Vorvorjahr).
Festzustellen ist eine rückläufige Entwicklung bei den Kinder- und Familienvorstellungen und eine
sprunghafte Steigerung der Besucherzahlen im Abendspielplan.
Die rückläufige Auslastung im Familienprogramm begründet die Theaterleitung mit den heutzutage
konkurrierenden, beinahe unbegrenzten Freizeit- und Unterhaltungsangeboten für Kinder.
Ausserdem spielt die Märchenbühne im Theater Hechtplatz, also in unmittelbarer Nähe, seit einigen
Jahren über mehrere Monate populäre Programme für Kinder. Diese Stücke mit zugkräftigen Titeln
(„Räuber Hotzenplotz“, „Pippi Langstrumpf“) verzeichnen trotz höherer Eintrittspreise grossen
Zulauf. Zudem ist nicht auszuschliessen, dass mit der Namensänderung vom Zürcher Puppen
Theater zum Theater Stadelhofen einigen Besuchern die Orientierung verloren ging. Der neue Name
und Auftritt dürften sich im Abendspielplan dagegen positiv ausgewirkt haben, wo eine deutlich
höhere Auslastung erzielt wurde.
Die Fremdveranstaltungen zählten insgesamt 3274 Zuschauerinnen und Zuschauer oder
durchschnittlich 65 pro Veranstaltung. Eigene und fremde Veranstaltungen in unserem Theater
wurden in der vergangenen Spielzeit somit von rund 18‘670 Personen besucht.
Theateraufführungen
Das Theater Stadelhofen hat im vergangenen Jahr mit zwei Theatergruppen sogenannte
Koproduktionen erarbeitet. Den Auftakt zur Spielzeit machte das Stück ”Ansichten eines Clowns”
nach Heinrich Böll. Caroline und Pascal Ulli haben den Roman für die Bühne bearbeitet, Pascal Ulli,
Gründungsmitglied der Off-Off-Bühne, spielte den Clown Hans Schnier, Klaus Henner Russius griff
als Schniers Vater ins Geschehen ein. Trotz mässiger Zeitungskritiken war das Stück ein
Publikumserfolg: in neun Vorstellungen verzeichneten wir durchschnittlich 100 Personen.
Die zweite Koproduktion realisierten wir mit dem Theaterensemble Thorgevsky und Wiener aus
Basel: ”Alice im Spiegelland”, die Fortsetzung des berühmten Buchs ”Alice im Wunderland”, gehört
zu den englischen Kindergeschichten mit einer langen Tradition. Maria Thorgevsky und Dan Wiener
haben daraus ein hoch musikalisches Theaterstück für Kinder ab 7 und Familien gemacht; für die
Regie zeichnete Klaus Henner Russius. Das Stück wurde von der Kritik sehr positiv aufgenommen.
– 1 –

Mit 70 Besuchenden pro Aufführung lag die Produktion im Durchschnitt der andern Familienvorstellungen.
– Beide Stücke sind übrigens dieses Jahr nochmals in unserem Theater zu sehen.
Zum vorläufig letzten Mal auf dem Spielplan war unsere Eigenproduktion von 1998/99, ”Pu der
Bär”. Mit durchschnittlich 80 Besuchenden gelang die vierte Wiederaufnahme mit mittlerweile über
80 Vorstellungen zu unserer grössten Zufriedenheit.
”S goldig Härz” von der Chaschperli-Büüni Gugelfuer und das indische Märchen ”Maniklal und
Shantala” von der welschen Compagnie La Cardamone erzielten mit durchschnittlich mehr als 100
Besuchenden die höchsten Auslastungen im Berichtsjahr.
Zwei Stücke, nämlich ”Glittras Auftrag: Schutzengel in geheimer Mission” und ”Ein Haus, ein Tisch,
ein Stuhl”, beide von anerkannten deutschen Figurentheatern gespielt, schnitten zu unserem
Leidwesen unterdurchschnittlich ab.
Bereits zum 9. Mal beteiligte sich das Theater Stadelhofen mit drei Stücken am Internationalen
Festival ”Blickfelder – Theater für ein junges Publikum”, das im März 2002 erstmals in mehreren
Schweizer Städten und in Liechtenstein über verschiedene Bühnen ging.
Im Bereich Figurentheater für Erwachsene waren drei ausländische Bühnen zu Gast.
Erwähnenswert die Gastspiele der katalanischen Companyia Jordi Bertram mit ihrem langjährigen
Erfolgsstück ”Poemes visuals” zum Jahresende und der Prager Gruppe ANPU aus dem Umfeld der
bekannten Forman-Brüder mit einem Märchen für Erwachsene, ”A Ballad about the Wedding Shirt”,
einem poesievollen Gesamtkunstwerk in tschechischer Machart.
In der Sparte literarisches Kleintheater zeigte Peter Brogle, einer der ganz Grossen der
schweizerischen Theaterszene, den Einakter ”Das letzte Band” nach Samuel Beckett.
Serena Wey brachte den monologischen Text ”Das Muschelessen” von Birgit Vanderbeke auf die
Bühne – und richtige Muscheln und Wein für die Besucherinnen auf den Tisch.
Vielen unvergesslich bleibt die Aufführung ”Molly Sweeney” mit Serena Wey, Jaap Achterberg und
Klaus Henner Russius in einem Theaterstück nach einer Fallstudie von Oliver Sacks. Der Erlös von
zwei Vorstellungen dieses Stücks über das Blindsein ging im Rahmen eines Benefizanlasses an
das Blindenwohnheim Mühlehalde in Zürich Witikon.
Ganz besonders freuten wir uns im vergangenen Jahr über den Besuch von Rafik Schami in
unserer Reihe ”die welt erzählt”. Der in Deutschland lebende Schami zählt heute zu den
erfolgreichsten Autoren deutscher Sprache. Kein Wunder also, waren die beiden Vorstellungen im
Theater Stadelhofen, in denen er Geschichten aus dem Orient erzählte, total ausverkauft.
Ein ungewöhnliches Gastspiel erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen
Landesmuseum und im Rahmen der dortigen Ausstellung ”Höllenreise durch mich selbst – Hesse.
Siddhartha. Steppenwolf.zh”. Gaurav Mazumdar, einer der berühmtesten indischen Sitarspieler,
sowie zwei indische Tänzerinnen boten traditionelle indische Musik und Tanz nach Hermann
Hesses ”Siddhartha”.
2001/2002 traten 33 Gruppen oder EinzelkünstlerInnen bei uns auf: 20 Gastspiele stammten von
Schweizer Gruppen, 13 aus dem Ausland, davon 9 aus Deutschland sowie je eines aus Spanien,
Frankreich, Tschechien und Indien.
Im Oktober 43 besuchten Gemeinderätinnen und -räte die Aufführung ”Ansichten eines Clowns”,
unsere Koproduktion mit Caroline&Pascal Ulli.
– 2 –

Finanzen
Die Anzahl Vorstellungen war im Vergleich zur Vorsaison höher (+ 24). Die Gesamtzuschauerzahl
stieg von 12'345 auf 15‘396. Die budgetierten Billetteinnahmen wurden damit allerdings nicht
erreicht. Die geringere Auslastung bei den Familienvorstellungen konnte durch die höhere
Auslastung im Abendspielplan nicht wettgemacht werden. Die Billetteinnahmen bilden neben den
städtischen Subventionen weiterhin die Grundfinanzierung für den Theaterbetrieb. Zusätzliche
Einnahmen von Stiftungen und Gönnern konnten für die zwei Koproduktionen erzielt werden. Die
Vermietung des Theaterraums gelang besser als im geplanten Rahmen und trug ihren Teil zur
Gesamtfinanzierung bei. Die Realisierung einer Eigenproduktion wurde im Berichtsjahr aus
finanziellen Gründen um ein weiteres Jahr zurückgestellt. Das Berichtsjahr haben wir mit einem
Verlust von CHF 12'392 abgeschlossen.
Werbung und Marketing
Eine Anfrage zur Zusammenarbeit mit Restaurationsbetrieben in unmittelbarer Nähe des Theaters
hat Früchte getragen: Mit dem Restaurant Vorderer Sternen ist eine Vereinbarung getroffen
worden, wonach das Restaurant auf unseren Billetten Werbung macht, während im Gegenzug die
Kosten für den Billettdruck (rund CHF 2500.–) vom Restaurant übernommen werden und wir
unseren Spielplan im Restaurant exklusiv auslegen können.
Lokalitäten
Im Juni ist eingetreten, wovon das Theater Stadelhofen von Anfang an geträumt hatte. Das
Betriebsbüro wurde per 15. Juli vom Limmatquai 116 an die Stadelhoferstrasse 12, in diesem Haus,
unmittelbar über dem Theaterraum, verlegt. Durch den Auszug einer Abteilung der Hochschule für
Theater und Musik ist hier Büroraum frei geworden. Der Mietzins des neuen Sekretariatsraums an
der Stadelhoferstrasse 12, einer städtischen Liegenschaft, ist allerdings höher als am Limmatquai
116. Einem Vorstoss des Vereins Theater Stadelhofen bei Stadtrat Willy Küng um
Mietzinsermässigung konnte leider nicht stattgegeben werden, weil sich die Liegenschaft im
Finanzvermögen der Stadt Zürich befindet und die Mietzinsen marktgerecht sein müssen. Damit wird
das Konto «Miete» im nächsten Jahr überdurchschnittlich belastet. Die Nähe zum Theater ermöglicht
jedoch der Leitung, die Arbeitszeit gezielter einzusetzen und auf zahlreiche unproduktive Fahrten
zwischen Central und Stadelhofen zu verzichten.
Wie bereits im Vorjahr angekündigt, sind im Theater Stadelhofen bauliche Veränderungen von
Theaternebenräumen geplant. Zusammen mit der Theaterleitung haben der zuständige Architekt
und der Vertreter des Amts für Hochbauten eine Reihe von Problemzonen geortet und
Lösungsvorschläge aufgelistet. Der Architekt hat entsprechende Planskizzen entworfen und die
wichtigsten Offerten eingeholt. Eine Realisierung soll in Etappen stattfinden. Zurzeit ist die Eingabe
des Umbauprojekts noch hängig, da sich die Liegenschaftenverwaltung der Stadt Zürich und die
Immobilienbewirtschaftung der Stadt Zürich noch über die Zuständigkeit einigen müssen.
Ein bescheidener, aber für Sie als Besucherinnen und Besucher ist spürbarer Erfolg jedoch bereits
zu vermelden: Mit dem Einsetzen von Distanzhaltern zwischen den Stühlen ist der Sitzkomfort im
Mittelteil des Theaters spürbar verbessert worden, ohne dass eine neue Bestuhlung angeschafft
werden musste.
Personelles
Der Vorstand hat im Berichtsjahr an fünf Sitzungen die anfallenden Geschäfte behandelt. Den
Kolleginnen und Kollegen, die alle ehrenamtlich tätig sind, danke ich herzlich! Per Ende Jahr haben
drei Vorstandsmitglieder ihren Rücktritt aus dem Vorstand bekannt gegeben. Nicolas Baerlocher,
– 3 –

der während langer Jahre als Vertreter des Präsidialdepartements in unserem Vorstand Einsitz
hatte, ist in den wohl verdienten Ruhestand getreten und scheidet deshalb bei uns aus.
Christina Schwarz war während vieler Jahre als Quästorin für das Theater Stadelhofen zuständig.
Sie hatte ihren Rücktritt bereits vor über einem Jahr angekündigt. Sie wird sich nach ihrer
Pensionierung vermehrt im Tessin aufhalten.
Maurice Pedergnana musste wegen beruflicher und privater Gründe aus dem Vorstand zurücktreten.
Ich danke Christina Schwarz, Nicolas Baerlocher und Maurice Pedergnana im Namen des
Vorstandes – und sicherlich auch in Ihrem Namen – sehr herzlich für ihren Einsatz zu Gunsten
unseres Theaters.
2001/02 war die erste Spielzeit unter der neuen Ko-Leitung von Ursula Pfister und Beat Krebs.
Dazu waren zu Beginn notwendige Absprachen bezüglich Aufgaben, Funktionen und Zuständigkeiten
zu treffen. Das in Zürichs Kulturlandschaft wohl einzigartige Modell von Ko-Leitung und
Teilzeitarbeit hat die Geburtswehen überwunden. Die grosse Arbeit, die eine Theaterleitung heute
erfordert, ist nun auf zwei Schultern verteilt. Das Programm, wie es sich heute präsentiert, wird
von den beiden mit Einsatz – und Überstunden – bestritten. Dafür danken wir Ihnen sehr herzlich.
Brigitta Erismann im Büro und die drei Kassierinnen Vreni Seiler, Sonja Keller und Madeleine Sidler
haben einen wichtigen Beitrag zum Theaterbetrieb geleistet. Anrufende und Publikum wurden von
den Theatermitarbeiterinnen zuvorkommend bedient und beraten. Die Theaterleitung ist sich der
Wichtigkeit dieser Dienstleistung sehr wohl bewusst.
Vier Bühnentechnikerinnen und -techniker teilten sich in die technischen Belange des
Theaterbetriebs, und zwar Bianca Capitanio, Barbara Gehry, Fritz Seiler und Albert Ullmann. Sie
waren nicht nur für die reibungslose Durchführung der über 200 Veranstaltungen zuständig,
sondern in manchen Fällen Anlaufstelle von Künstlerinnen und Künstlern, Publikum, Lieferanten und
Handwerkern im Theater Stadelhofen. Wir danken ihnen für ihre vielseitigen Dienste. Ab der
nächsten Spielzeit wird Nicole Alich die ausgeschiedene Bianca Capitanio im Team ersetzen.
Allen Künstlerinnen und Künstlern der vergangenen Spielzeit sei für ihr hohes Engagement
nochmals herzlich gedankt. Mit ihrem Auftritt und Erscheinen haben sie zur Ausstrahlung vom
Theater Stadelhofen bei Publikum, Presse und Behörden massgeblich beigetragen.
Die Mitgliederzahl des Vereins Theater Stadelhofen ist in der vergangenen Spielzeit um 48 von 674
auf 722 gestiegen. Wir wollen den neuen und den bisherigen Mitgliedern auch in der kommenden
Spielzeit ein auserlesenes Theaterangebot bieten, um damit die Vitalität des Theaters Stadelhofen
ungebrochen zu erhalten. Für Ihr Interesse an unserer Bühne bedanken wir uns.
In unseren Dank schliesse ich auch die Mitglieder des Gemeinderates von Zürich ein, die unserem
Verein – und damit dem Theater Stadelhofen – wohl gesinnt sind. Sie haben unsere jährliche
Subvention, wie Sie sich sicherlich noch erinnern können, bei der letzten Subventionsweisung
entgegen dem Antrag des Stadtrates von CHF 280'000 auf 310'000 erhöht. Ich hoffe sehr, dass
sich unsere Volksvertreter im kommenden Jahr erneut dazu durchringen können, den Beitrag ein
weiteres Mal zu erhöhen. Es sind nicht nur Schauspielhaus, Rote Fabrik oder die Gessnerallee, die
mit den gestiegenen Kosten zu kämpfen haben. Von dieser Tendenz sind die kleinen Theater ganz
besonders betroffen.
Ich freue mich, dass das Theater Stadelhofen mit seinem Programm für Jung und Alt und seinem
Charme einen spürbaren Beitrag in der vielfältigen Kulturlandschaft von Zürich leistet und Tausende
Besucherinnen und Besucher erfreut, begeistert, nachdenklich stimmt, entzückt oder ganz einfach
– unterhält. Allen, die dazu beitragen, danke ich sehr herzlich.
Der Präsident: Robert Käser
– 4 –