20.00 Uhr | Einlass 19.30 Uhr - Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm

SEPTEMBER, OKTOBER, NOVEMBER 2012 

PFAFFENHOFEN 

FAF ENH FEN

ANZEIGEN 

2 

Geht nicht gibt’s nicht! 

Um hochwertige Produkte zu schaffen, bedarf es oftmals besonderer 

Techniken. In unserem Hause drucken und veredeln wir ganz nach den 

Ansprüchen unserer Kunden. 

Was für uns ausschlaggebend ist: die Qualität unserer Produkte. 

HUMBACH UND NEMAZAL 

Offsetdruck GmbH 

Ingolstädter Straße 102 

85276 Pfaffenhofen/Ilm 

Telefon 084 41 / 80 68-0 

info@humbach-nemazal.de 

www.humbach-nemazal.de 

ideehochzwei ® werbeagentur gmbh 

raiffeisenstr. 15 · 85276 pfaffenhofen 

fon 08441/7877-0 · www.ideehoch2.de

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER. 

Schon in meiner Kindheit und Jugend war das Pfaffenhofener Volksfest 

für mich, wie sicherlich für viele Bürgerinnen und Bürger der Stadt 

auch heute noch, gewissermaßen das große Finale des Sommers, die 

Schwelle zum Herbst. Wenn ich damals mit meinen Eltern vom Urlaub 

aus dem sonnigen Süden wieder nach Hause gekommen bin 

und die ersten Aufbauarbeiten auf dem Volksfestplatz bereits begonnen 

hatten, lag schlagartig und im wahrsten Sinne des Wortes der 

Herbst in der Luft: Damals wurde der Hopfen noch in die Bummerlhalle 

am unteren Ende des großen Platzes an der Ingolstädter Straße 

gebracht, es bildeten sich lange Schlangen landwirtschaftlicher 

Zugmaschinen, vollgepackt mit Säcken besten Holledauer Hopfens. 

Ein wunderbarer Duft stieg durch die Straßen und Gassen unserer 

Stadt. Der letzte Volksfesttag mit dem großen Feuerwerk war meist 

zugleich der erste Schultag. Eine Zeitenschwelle. Nicht zuletzt unter 

dieser Betrachtungsweise erklärt sich, dass Kulturreferent Steffen Kopetzky 

die Pfaffenhofener Wiesn jüngst als „Kulturgut“ bezeichnet 

hat. Ein gutes „Stück Pfaffenhofen“, wenn man so will. Das offi zielle 

Volksfest-Motiv hat der Maler Sebastian Klein gestaltet, Kulturförderpreisträger 

2011. Und auch er bespielt dieses Kulturgut aus seiner 

eigenen Kindheitserinnerung. 

Nach den Wonnen des Sommers, nach den wunderbar vielfältigen 

und anregenden Veranstaltungen des Kultursommers, steht uns nun 

also der Herbst ins Haus. Man kommt wieder nach Hause, geht wieder 

nach innen. Heimkehr und Einkehr. Die Bühnen der Stadt öffnen wieder, 

die Veranstalter legen das Programm für die neue Spielzeit auf. 

Doch treten neben traditionelle Reihen auch wieder jede Menge neue 

Formate; etwa der erste Pfaffenhofener Kabarettherbst. Sieben Kabarettistinnen 

und Kabarettisten geben sich in den nächsten Wochen die 

Ehre, unter anderem so große Namen wie Sigi Zimmerschied, Helmut 

Schleich oder Simone Solga. Bespielen diese Künstler andernorts mit 

Leichtigkeit große Hallen, treten sie hier im kleinen Rahmen auf, im 

Theatersaal des Hauses der Begegnung und auf der intakt Musikbühne. 

Dort feiert etwa auch der Mitinitiator des Kabarettherbstes, 

Stachelbär Michael Eberle, Pfaffenhofen-Premiere seines neuen Programms 

„Venusfalle“. Große Namen also im kleinen Rahmen. Kabarett 

hautnah. 

Spricht man von traditionellen Formaten, müssen natürlich die 

Rathauskonzerte erwähnt werden, die im Oktober in die neue Saison 

starten und für Freunde klassischer Musik wieder ein erlesenes, 

hochkarätiges Programm bereithalten; all dies vor der wunderbaren 

optischen wie akustischen Kulisse des Rathausfestsaals. Für Freunde 

der Jazzmusik hält die Künstlerwerkstatt, vor zwei Jahren von der 

Stadt mit dem Kulturförderpreis ausgestattet, auch in ihrer 18. Spielzeit 

wieder ein Line-up bereit, das mit großen Namen der nationalen 

und internationalen Jazzszene gespickt ist. Konzerterlebnisse, für die 

man andernorts tief in die Tasche greifen muss – hier in Pfaffenhofen: 

Eintritt frei. 

Sagte ich vorher, die Bühnen der Stadt öffneten wieder, seien natürlich 

auch die Galerien zu nennen. Sieben Ausstellungen bis Ende 

November in der Städtischen Galerie präsentieren ein breites künstlerisches 

Panoptikum; und im Kunstverein am Bahnhof ist die dritte 

und letzte „Landpartie“ zu sehen. Stichwort Kunstverein: Rund 100 

Künstler auf 800 Quadratmetern Kulturhalle stehen mit dem Namen 

„Berlin–Klondyke“ für die umfangreichste Ausstellung, die der Neue 

Kunstverein jemals in die Stadt gebracht hat. In den Ausstellungszeitraum 

fällt auch die zweite Aufl age des Jungen Literaturpreises, bei 

dem, eben in der Kulturhalle, wie schon im letzten Jahr wieder drei 

literarische Debütanten um die Gunst der Jury wettlesen; moderiert 

von Nico Bleutge, deutschlandweit hoch angesehener Lyriker und Literaturkritiker 

mit Wurzeln in Pfaffenhofen. 

Bevor ich Ihnen nun viel Spaß und Anregung beim Durchstöbern der 

Herbstkultur wünsche, möchte ich nicht versäumen, mich bei all jenen 

herzlich zu bedanken, die diese Reihe Pfaffenhofener Kulturmagazine 

EDITORIAL 

durch ihr Mitmachen, ihre Teilhabe erst möglich machen. „MIT Ihnen 

für SIE“ könnte der Leitgedanke hinter diesen Heften lauten, gewährleisten 

sie doch, wie an keiner anderen Stelle zu fi nden, in kompakter 

Form einen Überblick über die kulturelle Vielfalt unserer Heimatstadt. 

Und sollte noch irgendjemand sagen, in Pfaffenhofen sei „nichts los“ 

– dann liegt es wohl daran, dass er unser Magazin nicht kennt. 

Mit besten Grüßen, 

Ihr Christian Köpf (Redaktion) 

im Namen der Pfaffenhofener „Kulturstadträte“ 

Steffen Kopetzky, Referent für Kultur und Volksfest 

Peter Feßl, Referent für Musik und Galeriebetrieb 

Reinhard Haiplik, Referent für Internationale Kultur und Heimatpfl ege 

Titelmotiv: Sigi Zimmerschied – „Hirnrisse“ 

Foto: Rudolf Klaffenböck 

INHALT 

VOLKSFEST 4 

KABARETTHERBST 6 

HERBSTMUSIK 10 

PFAFFENHOFENER KULTURKALENDER 18 

HERBSTKUNST 24 

HERBSTLITERATUR 29 

HERBSTBUHNE 30 

STADT – MARKT – DULT 32 

TELLERRAND 33 

VORSCHAU – IMPRESSUM 34 

3

VOLKSFEST 

KULTURGUT VOLKSFEST 

7. bis 18. September: Pfaff enhofener Volksfest 2012 

Auf eine Reihe spannender Neuerungen und Attraktionen, aber natürlich 

auch auf viel Altbewährtes und Traditionelles, dürfen sich die 

Besucher des Pfaffenhofener Volksfestes 2012 freuen. Zwölf Tage 

und Abende lang, von Freitag, 7., bis Dienstag, 18. September, ist 

auf dem Volksfestplatz an der Ingolstädter Straße vielerlei geboten. 

Das doppelstöckige Festzelt mit seinen über 4500 Sitzplätzen und 

die Weißbierhütte mit rund 300 Plätzen sowie die beiden dazugehörigen 

Biergärten laden zu gemütlichen Stunden mit einem bunten 

Programm ein. 

Höhepunkte & Neuerungen: Von Flohzirkus bis Feuerwerksmusik 

Im Vergnügungspark gibt es neben den üblichen Los-, Schieß- oder 

Brotzeitbuden, neben Kettenfl ieger und Kindereisenbahn, Karussells 

oder modernen Fahrgeschäften diesmal auch ein 22 Meter hohes Familien-Riesenrad. 

Außerdem einen nostalgischen Flohzirkus, der vom 

Münchner Oktoberfest bekannt ist als der älteste noch existierende 

Flohzirkus mit echten Flöhen. Zu den Programmhöhepunkten zählen 

natürlich auch in diesem Jahr die Volksfest-Eröffnung mit Festzug und 

anschließendem Bieranstich sowie das sonntägliche Standkonzert mit 

sechs Musikkapellen vor dem Rathaus, moderiert vom städtischen Referenten 

für Kultur und Volksfest, Steffen Kopetzky. Aber auch das traditionelle 

Steinheben oder die Wahl der Volksfestkönigin mit Stargast 

„Studiotechniker Nullinger“ dürften sich wieder als Publikumsmagnete 

erweisen; daneben der Auftritt des Zillertaler Volksmusikstars Marc 

Pircher. Musikalischer Höhepunkt zum Volksfestfi nale: Die Stadtkapelle 

Pfaffenhofen, die in diesem Jahr ihr 90-jähriges Bestehen feiert, 

bringt unter der Leitung von Manfred Leopold zum Brillantfeuerwerk 

am letzten Abend im Städtischen Stadion Händels Feuerwerksmusik 

zur Aufführung. 

Neu im Programm: Erster Landkreis-Vereinsabend 

Erstmals im Volksfestprogramm fi ndet sich ein großer Landkreis- 

Vereinsabend, den die Stadt Pfaffenhofen zusammen mit der iz RE- 

GIONAL, dem Festwirt Lorenz Stiftl sowie der Urbanus Brauerei am 

Mittwoch, 12. September, um 19 Uhr im großen Festzelt veranstaltet. 

Über 700 Vereine aus dem ganzen Landkreis wurden angeschrieben 

und zum Mitmachen oder Zuschauen eingeladen. Bei einem bayerischen 

Wettkampf mit mehreren Disziplinen – vom Maßkrug-Schieben 

oder Melken über Hau-den-Lukas bis hin zu einem regionalen Quiz 

– können sich die Vertreter von acht Vereinen messen und dabei ihre 

Vereinskasse aufbessern: Den drei Erstplatzierten winken 300, 200 

bzw. 100 Euro. Moderiert wird der Abend von Italo Mele, Fernsehmoderator 

und Stadionsprecher der Ingolstädter „Panther“; für Musik 

sorgt die Münchener Showkapelle „Cagey Strings“. 

4 

Das Volksfestmotiv 2012, gestaltet vom Pfaffenhofener Maler und Kulturförderpreisträger 

Sebastian Klein. 

Kulturförderpreisträger Sebastian Klein gestaltet Volksfest-Motiv 

2012 

Das Motiv für Plakat und Bierkrug zum diesjährigen Volksfest hat 

der Pfaffenhofener Künstler Sebastian Klein gestaltet. Der Maler, von 

der Stadt 2011 mit dem Kulturförderpreis ausgezeichnet, hat sich dazu 

von einem alten Familienfoto inspirieren lassen, das ihn selbst als kleinen 

Bub beim Bierzeltbesuch mit seinem Opa zeigt. Großvater und 

Enkel im Bierzelt auf dem Volksfest, daneben der Brauereiwagen und 

die Stadtpfarrkirche, bunte Girlanden und das Stadtwappen.

VOLKSFEST-KALENDER 2012 

FREITAG, 7. SEPTEMBER 

17 Uhr: Standkonzert von Stadtkapelle und Spielmannszug Pfaffenhofen 

vor dem Rathaus 

17.30 Uhr: Ausmarsch zum Volksfestplatz: Stadtkapelle und Spielmannszug 

Pfaffenhofen, Blaskapelle Stockmeier, Blaskapelle Petershausen, Blaskapelle 

Langenpettenbach, Schweitenkirchener Musikanten, Musikkapelle 

Scheyern. Fahnenabordnungen der Vereine, Pfaffenhofener Goaßlschnoizer, 

Brauerei-Bierwagen, historische Feuerwehrfahrzeuge. Böllerschützen 

der Schützenvereine ZSG „Die Ruaßigen“ Pfaffenhofen und Germania 

Jetzendorf. 

FESTZELT: 18 Uhr: „Ozapft is“: Bieranstich und offi zielle Volksfesteröffnung 

durch 2. Bürgermeister Albert Gürtner; Stadtkapelle Pfaffenhofen 

WEISSBIERHÜTTE: 18 Uhr: „Ozapft is“; DJ N-Dee 

22 Uhr: Brillantfeuerwerk der Schausteller und Fieranten 

SAMSTAG, 8. SEPTEMBER 

7.30–14.30 Uhr: 35. Internationales Asphalt-Stockturnier des 

MTV 1862 Pfaffenhofen (Asphaltanlage beim Warmbad); 

ca. 15 Uhr: Siegerehrung im Festzelt 

16 Uhr: Punktspiel A-Klasse 5 MTV Pfaffenhofen – BC Uttenhofen (Stadion) 

FESTZELT: 19 Uhr: „Münchner G’schichten“, Partyband 

WEISSBIERHÜTTE: 10 Uhr: Weißwurstfrühschoppen 

19 Uhr: „2unplugged“, Live Acoustic Sound 

SONNTAG, 9. SEPTEMBER 

14 Uhr: Standkonzert vor dem Rathaus: Stadtkapelle und Spielmannszug 

Pfaffenhofen, Schweitenkirchener Musikanten, Jugendblaskapelle 

Reichertshausen, Blaskapelle Rohrbach, Stadtkapelle Vohburg, Jugendblaskapelle 

Zuchering. Anschl. Ausmarsch zum Volksfestplatz. 

FESTZELT: 10 Uhr: Festgottesdienst, anschl. Frühschoppen; 

Stadtkapelle Pfaffenhofen 

19 Uhr: „Tropical Rain“, Showkapelle 

WEISSBIERHÜTTE: 19 Uhr: DJ N-Dee 

MONTAG, 10. SEPTEMBER 

FESTZELT: 19 Uhr: Wahl zur Pfaffenhofener Volksfestkönigin; 

Stargast: Mike Hager alias „Studiotechniker Nullinger“ (Antenne Bayern); 

„Die Schmalzler“, Showband 


DIENSTAG, 11. SEPTEMBER 

FESTZELT: 19 Uhr: Volksmusikstar Marc Pircher aus dem Zillertal; 

„Die Schmalzler“, Showband 

WEISSBIERHÜTTE: 19 Uhr: „Zündstoff“, Partyband 

MITTWOCH, 12. SEPTEMBER 

13 Uhr: Kinder- und Familiennachmittag 

FESTZELT: 13–18 Uhr: Kinderprogramm: Fabillinis Zauberclown mit 

Ballon-Modellieren und Kinderschminken 

19 Uhr: Großer Landkreis-Vereinsabend; Moderation: Italo Mele; 

„Cagey Strings“, Showkapelle 

WEISSBIERHÜTTE: 14 Uhr: Kinderschminken, Kicker etc. 

15 Uhr: Tanzgruppe „watch us move“ 

19 Uhr: „Zündstoff“, Partyband 

DONNERSTAG, 13. SEPTEMBER 

FESTZELT: 12 Uhr: Seniorennachmittag 

VOLKSFEST 

Zwölf Tage buntes Programm 

13–18 Uhr: Stadtkapelle Pfaffenhofen; Gstanzlsänger „Erdäpfekraut“ 

Hubert Mittermeier 

19 Uhr: „Münchner G’schichten“, Partyband 

WEISSBIERHÜTTE: 12 Uhr: Seniorennachmittag 

19 Uhr: „Alpenstarkstrom“, Partyband 


16 Uhr: Fußballfreundschaftsspiel Stadtverwaltung Pfaffenhofen – 

E.ON Bayern (Stadion) 

FESTZELT: 18.30 Uhr: Tag der Betriebe und Vereine; 

„ Eslarner“, Showband 

WEISSBIERHÜTTE: 19 Uhr: Tag der Betriebe und Vereine; DJ N-Dee 


FESTZELT: 18.30 Uhr: „Eslarner“, Showband 

WEISSBIERHÜTTE: 10 Uhr: Weißwurstfrühschoppen 

12 Uhr: Schafkopfturnier 

19 Uhr: DJ N-Dee 


15 Uhr: Punktspiel Kreisklasse FSV Pfaffenhofen – SV Denkendorf (Stadion) 

FESTZELT: bis 16.30 Uhr: Stadtkapelle Pfaffenhofen 

19 Uhr: „Simmisamma“, Showband 

WEISSBIERHÜTTE: 10 Uhr: Evangelischer Gottesdienst; Posaunenchor 

der Evangelischen Gemeinde Pfaffenhofen 

19 Uhr: „2unplugged“, Live Acoustic Sound 


FESTZELT: 15 Uhr: „Rodscha aus Kambodscha und Tom Palme“, 

Kindermusikband 

19 Uhr: „D‘ Ruhmannsfelder“, Oktoberfestkapelle Heinz Müller 

19.30 Uhr: Frauensteinheben 

20.30 Uhr: Männersteinheben; Moderation: Klaus Benz 



FESTZELT: 10 Uhr: Großer Bauerntag; Günther Felßner (Vizepräsident 

Bayerischer Bauernverband);Tegernbacher Schloßbergmusikanten 

19 Uhr: „Cagey Strings“, Showkapelle 

WEISSBIERHÜTTE: 19 Uhr: „Alpenstarkstrom“, Partyband 

21 Uhr: 90 Jahre Stadtkapelle Pfaffenhofen: Feuerwerksmusik von Georg 

Friedrich Händel (Stadion) 

21.30 Uhr: Großes Brillantfeuerwerk 

5

KABARETTHERBST 

GROSSE NAMEN IN 

KLEINEM RAHMEN 

Erster Pfaff enhofener Kabarettherbst: 

Siebenmal Kabarett in zehn Wochen 

Der Kultursommer 

war wunderschön 

– ist 

aber leider vorbei. 

Jetzt soll 

ein neues Format 

die kulturelle 

Vielfalt der 

Kreisstadt bereichern: 

Der erste 

Pfaffenhofener Kabarettherbst. Frei nach dem Motto „Große 

Namen in kleinem Rahmen“ gastieren hier in zehn Wochen sieben 

Kabarettistinnen und Kabarettisten mit ihren aktuellen Programmen. 

Am Start sind unter anderem so große Namen wie Helmut Schleich, 

Sigi Zimmerschied oder Simone Solga. Die treten allerdings nicht in 

großen Hallen auf, sondern eben auf kleineren Bühnen, im Theatersaal 

des Hauses der Begegnung sowie auf der intakt Musikbühne. 

Veranstaltet wird diese Kleinkunst-Reihe durch das hierzuorts bestens 

bekannte Kabarett Stachelbär, allen voran das Stachelbär-Duo 

Michael Eberle und Volker Bergmeister. Außerdem mit im Boot: „Musikbühnenmeister“ 

Michael Herrmann, Leiter des intakt Musikinstituts, 

sowie Veranstaltungsorganisatorin Angela Bassani aus Neuried. Als 

ehemalige Pfaffenhofenerin brachte Bassani zuletzt im Rahmen des 

Kultursommers ihre in München erfolgreiche Kabarett-Show Satirefassl 

in den Stockerhof. 

Den Anfang des herbstlichen Kabarett-Reigens markiert am 13. 

September Helmut Schleich. Der Strauß-Imitator vom Nockherberg 

und unverwechselbare Typen-Kabarettist zeigt sein Programm „Nicht 

ULTIMATIVE PROTESTKULTUR 

Aus, Schluss, vorbei! Protest, Widerstand, 

Revolution, das alles 

ist ihm nicht mehr radikal genug. 

Für alle, die des Mitmachens, 

Mitlaufens und Mit-im-Strom- 

Schwimmens überdrüssig sind, 

verkündet der Münchener Kabarettist 

Helmut Schleich in seinem neuen Programm „Nicht mit mir!“ 

die ultimative Form persönlichen Protests. 

Aber wenn ein Helmut Schleich „nicht mit mir“ sagt, ist das kein 

leiser Rückzug ins Private. Sein höchst vergnügliches Panoptikum aus 

schillernden Typen und kuriosen Gestalten ist wie immer mit dabei: 

Vom großen bayerischen Vorsitzenden Franz Josef Strauß persönlich 

über terrorselige Lederhosen-Taliban bis hin zum Schlagerpsychologen. 

Ist das noch der ganz normale Wahnsinn oder schon Irrsinn 21? 

Auf jeden Fall ist „Nicht mit mir!“ Schleich in Bestform: Ein vor Witz 

sprühendes Brillantfeuerwerk ganz persönlicher Protestkultur. Schon 

6 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bringen den Kabarettherbst in die Stadt: Das Stachelbär-Duo Michael 

Eberle (links) und Volker Bergmeister; zusammen mit Michael Herrmann von 

der intakt Musikbühne sowie Veranstaltungsorganisatorin Angela Bassani 

die Initiatoren der neuen Kleinkunst-Reihe. 

mir mir!“. Eine „Voll aufs Dach“ gibt es am 21. September vom Pfaffenhofener 

Entertainer Tobias Christian Mayer. Am 18. Oktober macht 

das niederbayerische Kabarett-Urgestein Sigi Zimmerschied mal wieder 

Station in der Kreisstadt; „Reißwolf – Eine Vernichtung in Akten“ 

heißt das satirische Spektakel. Blechgesänge lassen am 27. Oktober 

die Bayerischen Löwen erschallen; das Programm der fünf Blasmusikrebellen: 

„Alois im Wunderland“. Nachdem das ursprünglich für Juli 

angesetzte Gastspiel verschoben werden musste, feiert am 3. November 

Lokalmatador und Mitveranstalter der Kabarett-Reihe Michael 

Eberle nun endlich Pfaffenhofen-Premiere mit seinem neuen Solo- 

Programm „Venusfalle“. Bereits zum dritten Mal in diesem Jahr hier 

zu Gast zeigt am 10. November Deutschlands amtlicher Frauenfl üsterer 

Martin Herrmann diesmal sein Programm „Balz, verhalten“. Und 

am 22. November berichtet die Leipziger Satirikerin und ehemalige 

Lach- und Schieß-Akteurin Simone Solga als „Mädchen für alles“ im 

Kanzleramt, was so alles passiert „Bei Merkels unterm Sofa“. 

Detaillierte Informationen zu Terminen, Veranstaltungsorten und 

Kartenvorverkauf entnehmen Sie bitte den folgenden Artikeln. 

Helmut Schleich: „Nicht mit mir!“ 

seit längerer Zeit gilt Schleich als eine der markantesten Größen in der 

deutschsprachigen Kabarett-Landschaft. Seine präzise gezeichneten 

Figuren unternehmen mit dem Zuschauer immer wieder neue Reisen 

in die Tiefen der bayerischen Befi ndlichkeit und entführen ihn dabei 

ganz nebenbei in die ergötzlichen Absurditäten des Alltags. 

Dem Fernsehpublikum ist er nicht nur als genialer Strauß-Imitator 

ans Herz gewachsen, sondern auch als regelmäßiger Gast bei „Neues 

aus der Anstalt“, „Ottis Schlachthof“, „Mitternachtsspitzen“ und 

„Grünwald Freitagscomedy“ sowie als phlegmatisch-liebenswerter 

Getränkefachhändler Heinzi in der BR-Serie „Spezlwirtschaft“. 

INFORMATIONEN 

Donnerstag , 13. September, 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) 

Helmut Schleich: „Nicht mit mir!“ 

Theatersaal im Haus der Begegnung, Hauptplatz 47 

Veranstalter: Kabarett Stachelbär 

Eintritt: 19 Euro (zzgl. 1 Euro VVK-Gebühr) 

Kartenvorverkauf: Geschäftsstelle Pfaffenhofener Kurier, 

Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33

ABLASSHANDEL IM DUNKELN 

Sigi Zimmerschied: „Reißwolf – Eine Vernichtung in Akten“ 

Ein Theatermonolog in mindestens zwei Akten? Ein Kabarettkrimi? Ein 

auf die Bühne gebrachtes Hörspiel? Wie auch immer. In einem sind 

sich die Kritiker jedenfalls einig: Mit seinem neuen, mittlerweile vierzehnten 

Programm „Reißwolf – Eine Vernichtung in Akten“, ist dem 

Passauer Kabarettisten, Autor und Schauspieler Sigi Zimmerschied 

erneut ein publikumswirksamer Geniestreich gelungen. 

Der Mensch wird erst zum Menschen durch eine Aktennotiz. Und 

seine Existenz endet mit der Vernichtung der Akte. „Quod non in actis 

est, non est in mundo.“ So dachten 

schon die alten Römer. So 

denkt auch Adalbert Stauber, Fahrer 

einer Aktenvernichtungsfi rma. 

Das mache alle gleich, sagt er, zumindest 

vor ihm. Das sei gelebte 

Demokratie. Das sei angewandter 

Humanismus. Ein schöner Beruf. 

Ein deutscher Beruf. Hebamme 

und Bestatter, Verwalter und Henker 

zugleich. Aber warum fl üchtet 

er dann? Warum tastet er sich im 

Dunkeln in einen Raum? Warum 

ist er in Todesangst? Hat er sich 

verirrt? Ist er krank? Hat er zu viele 

Akten vernichtet? Oder hat er etwa nicht alle Akten vernichtet? War 

seine E-Mail-Adresse Programm? ab.stauber@.com? Adalbert Stauber 

ist am Ende. Ein in die Enge getriebener Reißwolf. Er monologisiert 

über die vielen kleinen Unehrlichkeiten, die jeder mit sich trägt 

und von denen niemand möchte, dass sie aktenkundig werden. Es 

�� 

�� 


geht um Ablasshandel und Emissionsverkäufe, um Tauschgeschäfte 

mit dem Mitwisser, um dieses „A bisserl wos geht oiwei“ auf allen 

Ebenen. Der Zuschauer bleibt dabei – zumindest anfangs – komplett 

im Dunkeln. 

INFORMATIONEN 

Donnerstag, 18. Oktober, 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) 

Sigi Zimmerschied: „Reißwolf – Eine Vernichtung in Akten“ 

Theatersaal im Haus der Begegnung, Hauptplatz 47 

Veranstalter: Kabarett Stachelbär 



Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33 

BALANCEAKT AUF DER GURTEL- 

LINIE DER GESELLSCHAFT 

�� 

Tobias Christian Mayer: „Voll aufs Dach“ “ 

Gekonnt G balanciert 

�� 

Mayer Ma dabei auf der 

Gürtellinie Gü der Gesell- 

Nervensäge oder verkannter Künstler? Lebenskünstler kün ü stler t oder d PProvo 

Provoschaft, sch erzählt von Klikateur? 

„Applausmacher“ oder Wehrmachts-Offi fizier im Kriegsdrama d schees h aus dem Alltag 

„Bir Harkeim“? Chaotischer Roadtrip nach Cannes zu den Filmfest- und dem Zusammenspielen? 

Der Schauspieler und Entertainer Tobias Christian Mayer leben in einer Dachge- 

polarisiert die Pfaffenhofener wie wohl nur selten einer zuvor. In seischoss-WG mit einem 

nem aktuellen Programm „Voll aufs Dach“ spielt er eine Geschichte, Akkordeon. Die Woh- 

die die seines Lebens sein könnte: Ein abgebrannter Künstler, glücknung liegt im Herzen 

los, nicht erfolgreich. Doch dann ergeben sich einige wundersame der bayerischen Lan- 

Wendungen. 

deshauptstadt und soll 

durch einen Immobili- 

INFORMATIONEN 

enhai verkauft werden. 

Doch unser freischaf- 

Freitag, 21. September, 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

fender Künstler möchte 

Tobias Christian Mayer: „Voll aufs Dach“ 

intakt Musikbühne, Raiffeisenstraße 33 

nur allzu gerne weiter 

hier wohnen dürfen. Er 

kommt auf eine aber- 


witzige Idee: Er gaukelt dem Immobilienmakler vor, die Wohnung 

Kartenvorverkauf: intakt Musikinstitut, Raiffeisenstraße 33, 

Tel. (0 84 41) 27 76 40, www.intakt-musikbuehne.de; 

Onlinetickets: www.okticket.de, sowie zzgl. einer VVK-Gebühr an 

allen „okticket“-Vorverkaufsstellen. 

selbst kaufen zu können. Ob Mayer es schafft, die Stellung zu halten, 

bleibt bis zum Ende spannend. Mit einer Vielzahl eigener Lieder und 

Texte im Repertoirekoffer und unverwechselbarer Bühnenkomik gestaltet 

der Tausendsassa den Abend ideen- und abwechslungsreich, 

jederzeit spannend und unterhaltsam. 

7


KO I A SO WIA I WUI, ODA WUI I A 

SO WIA I SOI? 

Pfaff enhofen-Premiere: Michael Eberle – „Venusfalle“ 

Jetzt war man die ganze Weltgeschichte tot. Hunderte von Millionen 

Jahren hat es einen auf der Erde nicht gegeben. Und nun lebt man, 

weltgeschichtlich gesehen, für den Bruchteil einer Wimpernschlagsekunde 

– und dann ist man wieder für den Rest der Zeit nicht da. Da 

könnte man es doch eigentlich ein bisschen gelassener angehen? 

Aber gut. Jetzt sind wir nun mal da. Und weil wir da sind, müssen wir 

unserem Dasein auch einen Sinn geben. Weltgeschichtlich gesehen 

ist es ja vollkommen irrelevant, ob man einen Porsche Cayenne fährt 

oder bloß ein Klappradl, ob man in Indien war oder nur in Indersdorf. 

Ob man einen Triathlon macht, jeden Tag eine Torte einschmeißt, 

ob mans‘ Rauchen aufhört oder pulsmessend, kreislaufmessend, fettvermeidend 

essend, in Katzenfell eingewickelt, der Seniorenresidenz 

entgegenzippernd zum Ziel hat, die Rentenkasse zu sprengen. Weltgeschichtlich 

gesehen: vollkommen irrelevant. 

INFORMATIONEN 

Samstag, 3. November, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

Michael Eberle: „Venusfalle“ 





Geschäftsstelle Pfaffenhofener Kurier, 

Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33. 

Die Bayerischen Löwen: „Alois im Wunderland“ 

Beim kultursommerlichen Satirefassl im Stockerhof begeisterten sie das 

Pfaffenhofener Publikum, waren „die heimlichen Stars“ des Abends; 

so die Lokalpresse. Gemeint sind die Bayerischen Löwen – fünf junge 

Vollblutmusiker, einer neuen, selbstbewussten Bläsergeneration 

entstammend, die frech die verkrustete Staubschicht konventioneller 

8 

Aber man steckt ja mittendrin: Zwischen Fitness und Fatness, Adidas 

und Adipositas, Anorexie und Amnesie, Paragrafen und Paranoia, 

Demokratie und Demografi e – und sucht seinen Sinn. Selbstbestimmt 

und frei. Nur, wie frei ist der freie Wille? Vielleicht ist man immer nur 

so frei wie man muss, oder um es bairisch zu sagen: „Ko i a so wia i 

wui, oda wui i a so wia i soi?“ 

Dies und mehr im neuen Programm von Solo-Stachelbär Michael 

Eberle; eigentlich schon für Juli geplant, damals aus organisatorischen 

Gründen verschoben, nun aber endlich auf der intakt Musikbühne: Die 

Pfaffenhofen-Premiere der „Venusfalle“. Kabarett im Hier und Jetzt, 

ein Abend im Wechselspiel zwischen großer Welt und kleinen Alltagsgeschichten; 

Kabarett zum Mitdenken, zum Nachdenken, zum 

Lachen. 

MUNDSTUCK, MUNDART UND 

FUNFGESANG 

INFORMATIONEN 

Samstag, 27. Oktober, 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) ) 

Die Bayerischen Löwen: „Alois im Wunderland“ 


�� 

�� 

Veranstalter: Angela Bassani, Veranstaltungsorganisation, nisation Ne Neuried i d 

Eintritt: VVK 15 Euro, erm. 13 Euro, Abendkasse 17 Euro, erm. 

15 Euro (jew. zzgl. 1 Euro VVK-Gebühr) 




Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33; 



�� 

�� 

Blasmusik Bla durchbricht. In Tracht und Haferlschuhen, mit Trompeten, 

Posaune Po und Tuba, mit Einfl üssen aus Soul, Pop, Rock und bayerischer 

Volksmusik, Vol konfrontieren sie Modernes mit Traditionellem, so dass 

daraus dar etwas ganz Eigenes entsteht: Bayerische Blechgesänge mit 

der Mentalität des Rock´n´Roll. 

Mit ihrem neuen Bühnenprogramm „Alois im Wunderland“ bringen 

sie das zusammen, was längst überfällig war: Mundstück, Mundart und 

Fünfgesang. Denn die Bayerischen Löwen stellen traditionellen Blechklängen 

sonore A-cappella-Weisen gegenüber: Eine äußerst musikalische 

und urkomische Blechsafari, weiß-blau getränkter „Bavarian 

Underground“, den die Fünf bereits im Bayerischen Fernsehen und 

bei Auslandstourneen erfolgreich präsentierten. Auch die Kultgruppe 

„Da Huawa, da Meier und I“ sowie der Parodist Wolfgang Krebs 

wurden auf die Blasmusikrebellen aufmerksam und engagierten sie als 

stimmungsverstärkende Bläsertruppe für ihre Sommerkonzerte.

„MADCHEN FUR ALLES“ 

IM KANZLERAMT 

Simone Solga: „Bei Merkels unterm Sofa“ 

„Endlich eine anspruchsvolle Frau in der Männerdomäne politisches 

Kabarett“, begeistert sich die Kritik über die Kabarettistin Simone 

Solga; als Tochter eines Schauspieler-Ehepaares in Gera geboren, 

in Leipzig zwischen Theaterkulissen aufgewachsen. Witzig, politisch, 

aktuell und reichlich frech zeigt Solga, derzeit wohl eine der gefragtesten 

Polit-Kabarettistinnen im deutschsprachigen Raum, im Rahmen 

des Pfaffenhofener Kabarettherbstes auf der intakt Musikbühne ihr 

neues, mittlerweile viertes Programm „Bei Merkels unterm Sofa“. 

Simone Solga hat einen neuen Job. Als Kanzlersouffl euse unersetzlich, 

ist sie nun – in Ermangelung ernsthafter Alternativen – das 

„Mädchen für alles“ im Kanzleramt. Sie hält Merkel den Schirm übers 

Dekolleté, fl üstert ihr Kosenamen für den Gatten ins Ohr, sorgt dafür, 

dass sie bei der Koalitionsrunde eine gute Figur macht, und schiebt sie 

genau so sicher über internationales Parkett wie über deutsches Laminat. 

Doch wo viel Merkel ist, ist auch viel Schatten. Solga hat beste 

Einblicke in die Vorgänge der hohen Politik, sieht, was im Kanzleramt 

INFORMATIONEN 

Donnerstag, 22. November, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

Simone Solga: „Bei Merkels unterm Sofa“ 






Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33. 

Deutschlands amtlicher Frauenfl üsterer kommt wieder in die Stadt! 

Nach seiner viel bejubelten Pfaffenhofen-Premiere im Frühling bei den 

BR-„radioSpitzen“ sowie seinem Gastspiel im Juni mit dem Programm 

„Keine Frau sucht Bauer!“, kommt der Heidelberger Kabarettist Martin 

Herrmann nun erneut auf die intakt Musikbühne. Diesmal mit seinem 

Programm „Balz, verhalten – Ein Vorspiel für Schüchterne“. Dass er 

dabei wieder einmal in die Abgründe der menschlichen Seele blickt, 

dürfte jedem klar sein, der diesen außergewöhnlichen Kabarettisten 

schon einmal erleben durfte – vielleicht ja auch im Fernsehen oder auf 


�� 

�� 

unter den Teppich gekehrt wird – und bei Merkels unterm Sofa f li liegt. t 

Kanzlerin und Intimus, oder besser Intima: Solche Beziehungen wachsen 

wie hartes Holz. Jahresring für Jahresring. Und sollte der Baum 

gefällt werden – Simone Solga wird nicht arbeitslos. Es wird sicher 

einen neuen Kanzler geben, der ihre Hilfe braucht. Man munkelt, es 

sollen sich schon mehrere Kandidaten bei ihr beworben haben. 

FRAUENFLUSTERER ODER 

WORTWOLLUSTIGER SATYR? 

Martin Herrmann: „Balz, verhalten – Ein Vorspiel für Schüchterne“ 

INFORMATIONEN 

Samstag, 10. November, 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

Martin Herrmann: „Balz, verhalten“ 







einer der zahlreichen anderen 

Bühnen Deutschlands, 

die er seit Jahren umtriebig 

beackert. 

Zum Balzverhalten: Der 

zweite Frühling brettert 

durch die Blutbahn, der 

Hormonspiegel an der 

Wand zeigt die Schönste 

im Land und in der Brust 

klopft es mit der Kraft der 

zwei Herzen. Starke Gefühle 

drängen die Menschen ins 

Freie und dann hinein ins 

Kabarett, wo der Satyr lauert: 

Martin Herrmann. Wortwollüstig 

und scharfzüngig wie Pan und nd Amor zugleich zieht zi er 

seine Reimspur. Schwarzer Humor vom m Feinsten, F i starke Sprüche und 

umwerfende Couplets à la Frauenfl üsterer verlocken zum Abrollen, 

lockern das Zwerchfell und spotten der Zeckengefahr. Sehr locker. 

Und höchst empfehlenswert. 

�� 

�� 

9

HERBSTMUSIK 

REGENBOGENBUNTE TASTENKUNST 

IN DER ZEITGEISTMASCHINE 

Künstlerwerkstatt: Start in die 18. Spielzeit / Radioaufzeichnung mit Echo-Preisträger Johannes Enders 

SA, 22.9.: SONIC DREI 

Sonic Drei 

Sonic Drei, das ist Spannung, Impulsivität und eben jene Unberechenbarkeit, 

die das musikalisch Neue schafft. Das sind ungerade 

Rhythmen, gehaltvolles Wechselspiel der Tempi und maßvolle Soli 

der einzelnen Musiker, die sich dabei niemals im Abstrakten verlieren. 

Jeder von ihnen bleibt stets innerhalb des vollen Bandsounds, der 

gemeinsam erzählten Geschichte. Im freien Spiel vereinen sich die 

Klangwelten dreier Instrumentalisten zu einer. 

Florian Riedl (Altsaxophon, Klarinette), Peter Cudek (Bass), Martin 

Kolb (Schlagzeug). 

SA, 6.10.: ANDREA HERMENAU QUARTETT 

Die Münchner Pianistin, Sängerin und Perkussionistin präsentiert 

ihr neues Projekt: lyrisch-melodisch, groovig-mitreißend, vertonte Liebeslyrik, 

minimalistische Spielereien, spannende Geschichten. Ihr verspielter 

Umgang mit rhythmischer Vielfalt, die regenbogenbunte Harmonik 

sowie die geschmeidige 

Melodik sind sowohl von Klassik 

– Olivier Messian, Steve Reich – 

als auch von Jazzgrößen wie etwa 

Bill Evans inspiriert. Ihren Songs, 

die Liebe und Zeit thematisieren, 

verleiht sie durch den hellen und 

lyrischen Gesang einen berührenden 

Tiefgang. Dabei werden 

bekannte Liebesgeschichten (Orpheus 

und Eurydike) und die traditionell 

Liebeslyrik vertonende 

bosnische Sevdalinka musikalisch 

neu bearbeitet. 

Andrea Hermenau (Piano, Gesang, 

Komposition), Till Martin 

(Tenorsaxophon), Peter Cudek 

(Kontrabass), Tim Collins (Schlag- 

Andrea Hermenau 

zeug, Vibraphon). 

FR, 12.10.: THE FONDA / STEVENS GROUP 

Mit der Erfahrung aus über 30 Jahren gemeinsamen Auftretens 

in unterschiedlichsten Formationen wie dem Mosaic Sextet (Dave 

Douglas und Mark Feldman) und Liquid Time (Mark Whitecage and 

Dave Douglas), bietet dieses kraftvoll akustische, in New York City 

beheimatete Jazz-Ensemble Originalmusik der beiden Co-Leader Joe 

10 

Fonda am Kontrabass und Pianist Michael Jefry Stevens. Das Ganze 

im Zusammenspiel mit dem Meister-Perkussionisten Harvey Sorgen 

und der brillanten Modern Jazz Trompeten-Legende Herb Robertson. 

Im Oktober wird das Quartett nun sein 20-jähriges Jubiläum mit einer 

Konzerttour durch Europa feiern. Natürlich mit einem Zwischenstopp 

in der Künstlerwerkstatt, wo sie schon einmal, 2008, ein gefeiertes 

Gastspiel gaben. 

Herb Robertson (Trompete), Michael Jefry Stevens (Piano), Joe 

Fonda (Kontrabass), Harvey Sorgen (Schlagzeug). 

The Fonda/Stevens Group 

SA, 20.10.: JOHANNES BIGGE TRIO 

Neuer Jazz. Tiefsinnig, lebendig – und voller Ehrlichkeit. Mit seinem 

Spiel kreiert das 2010 gegründete Trio um den jungen Berliner Pianisten 

Johannes Bigge, aktueller Preisträger des Leipziger Jazznachwuchspreises, 

eindrückliche Stimmungen, die vom ersten bis zum letzten 

Ton in ihren Bann ziehen. Inspiriert von der einfachen Schönheit 

guter Popmusik, der ausgefeilten Komposition klassischer Musik und 

der Frische und Lebendigkeit des improvisierten Jazz. Sowohl in der 

sehr eigenständigen harmonischen Sprache Bigges als auch in den 

lyrischen Melodiebögen seiner Improvisationen hört man den Einfl uss 

seines Lehrers Richie Beirach. Heraus kommen eigenwillige Werke mit 

starken Themen: rhythmisch prägnant und voller Vorstellungskraft. 

Johannes Bigge (Piano), Athina Kontou (Kontrabass), Friedemann 

Pruß (Schlagzeug). 

Johannes Bigge Trio

DO, 25.10.: SAXOPHONQUARTETT 

„ZEITGEISTMASCHINE“ 

(BR-RADIOAUFZEICHNUNG) 

Und wieder ein Live-Mitschnitt 

des Bayerischen Rundfunks für 

die Sendereihe „Jazz auf Reisen“ 

auf BR-Klassik. Diesmal „on air“: 

Johannes Enders, Tenorsaxophonist 

aus Weilheim mit Professur in 

Leipzig. Dank vielfältiger eigener 

Projekte zwischen klassischem 

Hardbop und NuJazz sowie als 

Sideman illustrer Größen inzwischen 

international als einer der 

innovativsten und bedeutendsten 

deutschen Jazzmusiker gefeiert. 

Erst kürzlich erhielt Enders 

den „Echo Jazzpreis 2012“ in der 

Kategorie „Instrumentalist des 

Jahres national Saxophon“. Die 

Johannes Enders 

Liste seiner Zusammenarbeiten – 

von Lionel Hampton über Horace 

Silver, Nat Adderley und Freddie Hubbard bis hin zu Dizzy Gillespie 

– liest sich wie das „Who is Who“ der Jazzgeschichte. Nun präsentiert 

er mit dem Saxophonquartett „Zeitgeistmaschine“ ein spannendes, 

Altlasten-befreites Bandkonzept: Viermal Sax plus Drums ergeben 

eine aufregende Mischung aus zeitgenössischer Musik und Jazz. Mit 

dabei: der US-amerikanische Altsaxophonist Vincent Herring, Ende 

der 80er Mitglied bei Art Blakeys Jazz Messengers. 

Johannes Enders (Tenor-, Altsaxophon), Vincent Herring (Altsaxophon), 

Lutz Häfner (Tenorsaxophon), Herwig Gradischnig (Baritonsaxophon), 

Sebastian Merk (Schlagzeug ). 

SO, 4.11.: SAMUEL BLASER QUARTET 

Samuel Blaser Quartett 

Das international besetzte Quartet des jungen Schweizer Posaunisten 

Samuel Blaser, der im Kanton Neuchâtel aufwuchs, sich in New 

York musikalisch entwickelte und nun in Berlin lebt, wurde 2006 in NYC 

gegründet und erforscht seitdem auf zahlreichen Tourneen mit über 

80 Konzerten sowie auf drei Alben die Grenzen zwischen Hard Bop 

und Free Jazz. Blaser lotet mikrotonale Interferenzen aus und grübelt 

anschaulich über der Klangphänomenologie seines Instruments. Über 

allem liegt eine selten erlebte emotionale Strenge, bedingt nicht zuletzt 

durch den mitunter demonstrativen Zerfall des Kollektivs. Jedoch: 

HERBSTMUSIK 

Selbst im schwierigsten musikalischen Terrain bewahrt dieses erlesene 

internationale Quartett eine faszinierende Trittsicherheit. 

Samuel Blaser (Posaune), Marc Ducret (Gitarre), Bänz Oester (Kontrabass), 

Gerald Cleaver (Schlagzeug). 

DI, 13.11.: CLAUS RAIBLE TENTETT 

Mit diesem Projekt, 

auch Claus Raible and 

the Bop-Chestra genannt, 

macht es sich 

der Münchener Pianist 

Claus Raible zur 

Aufgabe, ein komplettes 

Programm für 

diese außergewöhnlich 

instrumentierte 

Besetzung zu orchestrieren. 

Wobei die orchestrale 

Fülle einer 

16-köpfigen Stan- 

Claus Raible Tentett 

dard Big Band-Besetzung auf ein Tentett reduziert wurde – mit vier 

Blechbläsern, drei Saxophonen und Rhythmusgruppe. Dieses Format 

gewährt den reichen Klang einer Big Band, verbunden mit der Kompaktheit 

und Beweglichkeit einer Small Group. Dazu hat Claus Raible 

Top-Solisten aus verschiedenen Ländern und Generationen eingeladen: 

Neben den einheimischen Größen Hermann Breuer und Mathias 

Götz (Posaunen), Florian Jechlinger (Trompete) sowie Claus Koch 

(Tenorsaxophon), sind seine langjährigen Kollegen Giorgos Antoniou 

(Kontrabass) aus Griechenland sowie Brad Leali (Tenorsaxophon) und 

Alvester Garnett (Schlagzeug) aus den USA mit dabei. Ebenfalls aus 

New York kommt der Baritonsaxophonist Max Schweiger, Ausnahmetrompeter 

Steve Fishwick lebt in London. 

INFORMATIONEN 

Künstlerwerkstatt Pfaffenhofen e.V. 

Münchener Straße 68 

85276 Pfaffenhofen/ Ilm 

Die Konzerte beginnen jeweils um 21 Uhr, Einlass 20 Uhr; 

der Eintritt ist frei. Ausführliche Informationen fi nden Sie auch im 

Internet unter www.kuenstlerwerkstatt-pfaffenhofen.de. 

• Wählen Sie aus 1,3 Mio 

Farbtönen im kommerziellen 

Bereich und 2,0 Mio im 

Autolackbereich 

• Künstlerbedarf: Farben, 

(Acryl, Kreiden, Öl, Aquarell) 

Pinsel, Leinwände, 

Staffeleien 

• Große Tapetenauswahl 

• Lacke auf Öl- und Wasserbasis 

für alle Anwendungen 

• Farbtonerstellung: Farbtonnachbesserung 

mit speziellem 

Computerprogramm 

Wunschtonansicht per 

Computeranimation 

Farbtonberatung 

(auch vor Ort) 

• Bilderrahmenservice 

• Heimwerkerservice: 

Wir vermitteln 

kompetente Fachkräfte 

Ideen in Farbe 

ANZEIGE 

Profi- und Heimwerkerlinie, Naturfarben 

und – alles für Ihre dekorative 

Gestaltung – innen und außen 

Farben Schott 

Hr. David Thiele 

Spitalstraße 13 

85276 Pfaffenhofen 

Tel.08441/3914 

Fax08441/71314 

www.farben-schott.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 18 Uhr 

Sa. 8 Uhr bis 13 Uhr 

Hotline außerhalb der 

Öffnungszeiten bis 20 Uhr 

Tel. 01 52-26 08 63 70 

11

HERBSTMUSIK 

INTAKT MUSIKBUHNE: 

FOLK, METAL, BLUES UND BOOGIE 

SAMSTAG, 6. OKTOBER: TRASNU 

Beginn 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr), Eintritt: 12 Euro 

Irisch klingt es zum Start in die neue Spielzeit auf der intakt Musikbühne: 

Die dreiköpfi ge Folk-Band Trasnu aus Hamburg um Frontmann 

Guido Plüschke (Banjo, Tenorgitarre, Bouzouki, Bodhrán) spielt 

traditionellen Irish und Scottish Folk, oft aber auch Musik aus anderen 

Ecken der Welt. Der irisch-gälische Bandname bedeutet „überqueren“, 

„verbinden“ – Worte, die die Musik treffend umschreiben: Man 

hat nicht den Anspruch, alles hundertprozentig traditionell wiederzugeben, 

sondern verwebt eigene musikalische Erfahrungen mit überlieferten 

Melodien. So wirkt Althergebrachtes plötzlich wie frisch aus 

den Charts – und umgekehrt. Das Trio scheut sich nicht, mit Klischees 

oder Stereotypen aufzuräumen und überrascht dabei die Zuhörer mit 

unerwarteten Arrangements und musikalischen Späßen. 

SAMSTAG, 20. OKTOBER: 

INTAKT METAL MEETING 

Beginn 20 Uhr (Einlass 19 Uhr), Eintritt: 5 Euro (Abendkasse) 

Freunde der härteren 

Gangart aufgepasst! 

Beim ersten „intakt 

Metal Meeting“ 

geben sich vier Bands 

aus der Region die 

Ehre; auf Einladung 

der Pfaffenhofener 

Hardrock-Band „Refl 

ected Black“, Headliner 

des Abends. Mit 

im Line-up: der Saitensprung-Gewinner 

2012, 

die Ingolstädter Metalcore-Band 

„Broken Mind“. Fiese Riffs und knallende Drums: Fünf 

Nachwuchs-Metaller mit der Garantie zum Headbangen. Seit 2006 

sind Refl ected Black unterwegs; ihre Mission: Moderner, dreckiger 

Hardrock, gepaart mit rohem, ungeschliffenem Grunge und druckvollen 

Metal-Beats. Hier kommen Liebhaber langer Soli ebenso auf 

ihre Kosten, wie Freunde übersteuerter Gitarren; doch auch rockige 

Balladen fi nden sich im Programm. Außerdem am Start: Die Instrumental 

Metal-Combo „Majora“ aus Landshut sowie die Punk-Rocker 

Face Palm aus Schrobenhausen. 

FREITAG, 16. NOVEMBER: 

CARO BLUES BAND 


Blues mit mundartlichen Texten: Seit 1985 ist die Caro Blues Band 

um Frontfrau Carin Bertenbreiter (Gesang, Bluesharp) und Gitarrist 

Roland Bertenbreiter mit Beständigkeit und immenser Spielfreude 

12 

im Rootszirkus vertreten und inzwischen weit über die weiß-blauen 

Grenzen hinaus bekannt. Das Quintett baut auf Blues und Boogie: 

Neuer Schwung aus alten Riffs, mal mit Swing-Touch, mal mit Rhythm 

und Rock, mal interpretierte Bluesklassiker. Unfrisiert und rauh, leicht 

und locker, kreativ und variabel wird übers Parkett gegroovt. Alltagseindrücke, 

Anekdoten und Nachdenkenswertes spiegelt sich in ihren 

Texten im Donauwörther-Slang. 

SAMSTAG, 24. NOVEMBER: RUN FOR COVER 

Beginn 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

Der Ingolstädter Gitarrist Jörg Klein mit seiner neuen Band „Run for 

Cover“ steht für eine höchst originäre Art, Coversongs mit eigenem 

Sound zu vermischen und neu zu interpretieren (t.b.a.). 

FREITAG, 30. NOVEMBER: ANTHONY PENEA 


Anthony Penea, Singer-Songwriter aus Schrobenhausen, bringt im 

Rahmen seiner „einfach und ehrlich Tour 2012“ sein neues Programm 

auf die Bühne. Da er ein „Multi-Kulti-Kid“ ist, umfasst sein Repertoire 

englische wie deutsche Texte. Seine Songs, abseits des heutigen 

Mainstreams, sind einfach gestrickt, melodiös, ehrlich und lesen sich 

wie eine Art Tagebuch. 

OFFENE BÜHNE 

Freitag, 28. September / Freitag, 2. November, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

Offene Bühne: Pfaffenhofens Talentschmiede 

Mit Unterstützung der Stadtjugendpfl ege Pfaffenhofen 


Eintritt frei! 

Anmeldung erforderlich unter offenebuehne@intakt-musikinstitut.de 

TIPP 

Samstag, 15. September, 10-16 Uhr 

Instrumentenfl ohmarkt zu Schuljahresbeginn 

intakt Musikinstitut, Raiffeisenstraße 33 

INFORMATIONEN 

intakt Musikbühne 

Raiffeisenstraße 33 

Pfaffenhofen/ Ilm 

Kartenvorverkauf im intakt Musikinstitut, Tel. (0 84 41) 27 76 40, 

E-Mail: info@intakt-musikinstitut.de. Weitere Informationen unter 

www.intakt-musikbuehne.de.

DRACULA: GRUSEL-MUSICAL 

IM GYMNASIUM 

Die Geschichte des Grafen Dracula, bekannt geworden durch den 

1897 erschienenen Roman von Bram Stoker, ist die Vorlage für das junge 

Musical von Frank Wildhorn, im Jahre 2001 uraufgeführt; Buch und 

INFORMATIONEN 

Sonntag, 7. Oktober, 17 Uhr 

Musical: „Dracula“ 

Schyrengymnasium Pfaffenhofen, Niederscheyerer Straße 4 

Eintritt: 15 Euro (erm. 8 Euro), zzgl. VVK-Gebühr 

Vorverkauf: Buch & Büro Pesch, Hauptplatz 19, Tel. (0 84 41) 8 09 30 

„ABBA Illusion“: Konzert-Show in der Niederscheyernhalle 

Keine andere Band in der Geschichte der Popmusik hat der Welt ein 

derart unverwechselbares musikalisches Werk geschenkt, wie die vier 

Schweden Agnetha Fältskog, Anni-Frid Lyngstad, Björn Ulvaeus und 

INFORMATIONEN 

HERBSTMUSIK 

EINE HOMMAGE AN DAS ORIGINAL 

Freitag, 2. November, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

ABBA Illusion 

Niederscheyernhalle, Schrobenhausener Straße 24 

Eintritt: 32 Euro (22 Euro für Sparkassen-Kunden) 

Vorverkauf: Bei allen Geschäftsstellen der Sparkasse im Landkreis 

oder unter www.sparkasse-pfaffenhofen.de. 

Sharrie Williams gastiert im Moosburger Hof 

Die US-amerikanische Sängerin Sharrie 

Williams verfügt über eine „gigantische 

Stimmgewalt, wie eine lodernde Flamme, 

die mit Benzin angefacht wurde“. Mit ihrer 

warmen und strahlenden Bühnenpräsenz, 

mit jedem einzelnen Ton, kann sie ihr Publikum 

gleichzeitig zum Weinen, zum Lachen 

und zum Tanzen bringen; ihre ausdrucksstarke 

Stimme ist wie ein Cocktail der Emotionen. 

Ihre natürliche Art verleiht ihr eine 

Würde und Sensibilität, die an die großen 

Künstlerinnen des Rock und des Blues erinnert, 

aber ohne diese jemals zu imitieren; 

kurz gesagt: Sharrie Williams ist der Deal, ein echtes Original. 

Aufgewachsen in ärmlichen Verhältnissen war sie dem Gospel früh 

innig verbunden und begann bereits im Alter von zwölf Jahren im 

Kirchenchor zu singen, Tonaufnahmen zu machen und zu touren. Sie 

singt den Blues, weil sie ihn durchlebte: Seelische und körperliche 

Misshandlung führten sie in den Abgrund von Drogensucht und Armut. 

Obdachlos, geprügelt und sogar dem Tode nahe, als ein „Motherless 

Child“, ist der Blues das, was Sharrie Williams am besten 

kennt. Beeinfl usst von Vorbildern wie Tina Turner, Etta James, KoKo 

Taylor und Billie Holliday gelang es ihr, einen einzigartigen Stil zu entwickeln. 

Dabei hat sie eine beeindruckend energiegeladene Band hinter 

sich, „The Wiseguys“. „Sharrie Williams ist wie eine Bienenkönigin 

Gesangstexte sind von Don 

Black und Christopher Harnpton. 

Es ist die Sage von der 

ewigen Liebe auf der einen 

und dem unausweichlichen 

Tod auf der anderen Seite: Die tragische Entscheidung um Liebe und 

Leben zwischen Dracula, Mina und Jonathan. 

Unter der Gesamtleitung von Franz Garlik spielen, singen und musizieren 

in der Aula des Schyrengymnasiums Solisten und Orchester 

der Jungen Oper Neuburg, Schüler der Städtischen Musikschule Pfaffenhofen 

sowie der Chor des Schyrengymnasium unter der Leitung 

von Stefan Daubner. 

Benny Andersson. Keiner anderen Band ist 

es gelungen, vier Generationen von Fans 

und Musikliebhabern so zu fesseln und 

zu begeistern, wie die Band ABBA es geschafft 

hat. ABBA ist ein einzigartiges Stück 

Musikgeschichte. In ihren Songs verschmelzen 

das musikalische Genie von Björn und 

Benny sowie die fantastischen Stimmen 

von Agnetha und Anni-Frid zu Wunderwerken der Harmonie, Eingängigkeit 

und Gänsehaut erzeugender Schönheit. Die Konzert-Show 

„ABBA Illusion“ der europaweit erfolgreichen Band ABBACOVER 

zeigt die legendäre Band, wie sie wirklich war: als eine fantastische 

Liveband. 

EIN COCKTAIL DER EMOTIONEN 

mit einem scharfen Stachel, die als ‚Princess of the Rockin‘ Gospel 

Blues‘ aus dem Schatten ins Scheinwerferlicht tritt.“ 

INFORMATIONEN 

Dienstag, 6. November, 20 Uhr 

Sharrie Williams & The Wiseguys 

Hotel Moosburger Hof, Moosburger Straße 3 

ANZEIGE 

13

HERBSTMUSIK 

RATHAUSKONZERT SAISON 2012/2013 

Fünf Konzerte bis Mitte März 

RATHAUSKONZERTE 2012/ 2013 

14. Oktober: Klavierduo Piamor. Claudia Hölbling, Christian Strauß 

11. November: Trio Spedito. Elisabeth Hünnerkopf (Harfe), 

Christian Sauer (Bratsche), Frank Schallmayer (Querfl öte) 

13. Januar: Trio Elego. Antonia Lorenz (Klarinette), 

Philipp Zeller (Fagott), Isabel von Bernstorff (Flügel) 

24. Februar: Dmitry Sinkovsky (Barock-Violine) 

17. März: Ensemble Cordial - Hornquartett: Iris Arnal, 

Gabi Lüdenbach, Hendrik Wächter, Charly Hopp 

ZWEI PIANISTEN 

AN ZWEI FLUGELN 

Die beiden jungen, aber schon seit Jahren auf der internationalen 

Konzertbühne erfolgreichen Pianisten Claudia Hölbling und Christian 

Strauß treten seit 2009 als Klavierduo Piamor an zwei Klavieren auf. Auf 

dem Programm des Abends stehen Mozarts Zauberfl öten-Ouvertüre, 

Paul Dukas „Zauberlehrling“, Sergej Rachmaninoffs „Suite tableaux“, 

Maurica Ravels „la valse“, Lutoslawskis „Paganini-Variationen“ und 

Tschaikowskis „Nussknacker-Suite“. 

Das Duo Piamor hat bereits zahlreiche gemeinsame Konzerte im In- 

und Ausland gegeben, unter anderem am „Peter-Cornelius-Konservatorium“ 

in Mainz, im „Bechstein-Centrum“ in Frankfurt und im polnischen 

Konsulat in Köln. Daneben gewann das Duo etliche namhafte 

Preise, etwa beim internationalen „Concours Grieg“ in Oslo (2010) 

oder beim „Internationalen Chopin-Wettbewerb“ in Rom (2011). 

Künstlerische Anregungen erhalten die beiden immer wieder von 

der berühmten russischen Pianistin Lilya Zilberstein (Musikhochschule 

Hamburg), die seit einigen Jahren mit Martha Argerich im Klavierduo 

spielt. Ihr Meisterklassen-Studium in Würzburg hat Claudia Hölbling 

beim Pfaffenhofener Professor Karl Betz absolviert. 

MUSIK FUR HARFE, 

VIOLA UND FLOTE 

Drei Musiker der Nürnberger Symphoniker – die Harfenistin Elisabeth 

Hünnerkopf, der aus Pfaffenhofen stammende Bratschist Christian Sauer 

und Frank Schallmayer, Querfl öte – gründeten das „Trio Spedito“. 

Der Reiz dieser besonderen Besetzung liegt vor allem im Reichtum an 

ungewöhnlichen Klangfarben. Das Trio hat sich neben den wichtigen 

Stücken für diese Besetzung von Claude Debussy, Arnold Bax oder Jaques 

Ibert auch andere Werke erarbeitet. Auf dem Programm stehen 

unter anderem das „Trio elegiac“ von Bax, die Serenade Nr. 16 von 

INFORMATIONEN 

Sonntag, 11. November, 20 Uhr 

2. Rathauskonzert: Trio Spedito 

Festsaal des Rathauses Pfaffenhofen 

Veranstalter: Stadt Pfaffenhofen 

Eintritt: 12,50 Euro, erm. 7 Euro; Einzelkarten-Vorverkauf ab 

Montag, 29. Oktober, Bürgerbüro/Rathaus 

14 

Auf fünf attraktive Klassikkonzerte im schönen Festsaal dürfen sich 

die Freunde der Rathauskonzerte freuen. Die Stadt Pfaffenhofen startet 

am 14. Oktober in die neue Saison, die bis zum letzten Konzert 

am 17. März wieder viel Abwechslung auf hohem Niveau verspricht. 

Alle fünf Konzerte fi nden sonntags um 20 Uhr statt. Die Plätze sind 

nummeriert, die besten Plätze werden wie üblich an die Abonnenten 

vergeben. Die Eintrittspreise bleiben unverändert: Das Abonnement 

für alle fünf Konzerte kostet 50 Euro (ermäßigt 28 Euro), die Einzelkarten 

gibt es für 12,50 Euro (ermäßigt sieben Euro). Abonnements sind 

bereits im Bürgerbüro im Rathaus erhältlich. Dort gibt es auch immer 

zwei Wochen vor dem jeweiligen Konzert die Einzelkarten. Auskünfte 

zur Konzertreihe gibt es im Kulturbüro der Stadtverwaltung unter 

Tel. (0 84 41) 78-142. 

INFORMATIONEN 

Sonntag, 14. Oktober, 20 Uhr 

1. Rathauskonzert: Klavierduo Piamor 

Festsaal des Rathauses 

Veranstalter: Stadt Pfaffenhofen 

Eintritt: 12,50 Euro, erm. 7 Euro; Einzelkarten-Vorverkauf 

ab Montag, 1. Oktober, im Bürgerbüro/Rathaus 

Vincent Persichetti, 

„Quatre Danses Espagnoles“ 

von Enrique 

Granado, Josef 

Mollners „Fantasy on 

theme of japanese 

folk“ sowie Sonaten von Jean Marie Leclair und Debussy. 

Harfenistin Elisabeth Hünnerkopf war Mitglied des Bayerischen Landesjugendorchesters 

sowie des Bundesstudentenorchesters; seit 2008 

ist sie Mitglied des Bayerischen Kammerorchesters Bad Brückenau. 

Bratschist Christian Sauer aus Pfaffenhofen hat an den Musikhochschulen 

München und Graz studiert. Bei den Nürnberger Symphonikern 

hat er seit 2001 die Stelle eines Vorspielers der Bratschengruppe 

inne. Daneben ist er als Solobratscher im bekannten „Ensemble Kontraste“ 

tätig. Querfl ötist Frank Schallmayer war schon während seines 

Studiums in Frankfurt in verschiedenen Orchestern tätig, etwa an den 

Staatstheatern Darmstadt, Wiesbaden und Mainz sowie an der Oper 

Frankfurt. Seit 2002 ist er Solofl ötist der Nürnberger Symphoniker.

VOILÀ! OPERA! 

Operngala im Rathaussaal 

Der Münchener Verein „Voilà! 

Opera! e.V.“ veranstaltet diese 

Operngala mit den schönsten 

Arien, Duetten und Szenen aus 

bekannten Opern wie La Traviata, 

La Bohème, Carmen oder Porgy 

and Bess. Der Pianist und musikalische 

Leiter Stellario Fagone 

(Bayerische Staatsoper) moderiert 

den Abend und erzählt Geschichten 

zu Komponisten und Werken. 

Es singen Maria Czeiler (Sopran), 

Anton Klotzner (Tenor) und Oscar 

Quezada (Bariton). 

Die Münchener Sopranistin Maria Czeiler 

bringt mit „Voilà! Opera!“ die schönsten 

Momente bekannter Opern in den Festsaal 

des Rathauses (Foto: voila-opera.de). 

Das Vokalensemble „Harmonie“ vom Konservatorium St. Petersburg, 

das schon in den vergangenen beiden Jahren bei seinen Konzerten in 

der Kreuzkirche begeistert gefeiert wurde, wird auf seiner diesjährigen 

Deutschlandtournee erneut in Pfaffenhofen gastieren. Die Zuhörer 

erwartet ein Chorkonzert mit geistlichen Werken vom 14. Jahrhundert 

bis zur Moderne, weltlicher Musik und russischen Volksliedern. 

INFORMATIONEN 

INFORMATIONEN 

Samstag, 29. September, 19.30 Uhr 

„Voilà! Opera!“: Operngala 

Festsaal des Rathauses 

Eintritt: 18 Euro, erm. 14 Euro (zzgl. VVK-Gebühr 10%) 

HERBSTMUSIK 


Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33; Schreibwaren Prechter, 

Ingolstädter Straße 18, Tel. (0 84 41) 8 40 04 

Die Opernsängerin Maria Czeiler hat den Verein „Voilà! Opera! e.V.“ 

ins Leben gerufen, mit dem Ziel, die klassische Musik, insbesondere 

die Oper, den Menschen näherzubringen. Ihr liegt besonders die Originalität 

des Werkes am Herzen, mit einfachen Mitteln sollen stilgerecht 

Opern inszeniert werden. Die Intention des Komponisten steht 

im Mittelpunkt. Mit schönen Kostümen und schlichten Bühnenbildern 

soll eine authentische Atmosphäre geschaffen werden, die dem Zuschauer 

erlaubt, sich in die Handlung der Oper hineinzuversetzen. 

KALINKA, KALINKA, KALINKA MAJA 

Russisches Vokalensemble „Harmonie“ in der Kreuzkirche 

Freitag, 9. November, 19.30 Uhr 

Konzert des russischen Vokalensembles „Harmonie“ 

Evangelische Kreuzkirche, Moosburger Straße 2 

Veranstalter: Evangelische Pfarrei 


„Harmonie“ überzeugt 

durch ein absolut kultiviertes 

Stimmpotenzial, faszinierende 

Klangschönheit 

und ein überwältigendes 

Klangspektrum: von strahlenden 

Höhen der Tenöre 

bis hin zu den tiefsten Bässen. Das Vokalensemble wurde 1995 in St. 

Petersburg gegründet von Dirigent Alexander Andrianov sowie fünf 

weiteren professionellen Sängern und Dozenten des dortigen Konservatoriums. 

Auf seinen zweimal im Jahr durchgeführten Tourneen 

bereist „Harmonie“ ganz Deutschland und wird allerorts mit Beifall 

überschüttet. Ziel des Ensembles ist die authentische Wiedergabe 

geistlicher und weltlicher russischer Chormusik. Es möchte diese Musik 

einem breiten Zuhörerkreis nahebringen. 

CHORISMA SINGT LAURIDSEN UND 

DOBROGOSZ 

Konzert mit Chor und Kammerorchester Dieter Sauer 

in der Spitalkirche 

Der Pfaffenhofener Frauenchor Chorisma und das Kammerorchester 

Dieter Sauer geben in der Spitalkirche Pfaffenhofen ein Konzert mit 

zwei außergewöhnlichen geistlichen Werken für gemischten Chor 

und Orchester. Zur Aufführung kommt zunächst eine Messe für Chor, Streichorchester und Klavier von Steve Dobrogosz, einem amerikani- 

INFORMATIONEN 

Sonntag, 28. Oktober (Uhrzeit wird noch bekannt gegeben) 

Konzert Chorisma und Kammerorchester Dieter Sauer 

Spitalkirche, Oberer Hauptplatz 

Karten für das Konzert gibt es ab Anfang Oktober, Vorverkaufsstellen 

werden noch bekannt gegeben. 

schen Komponisten, der sich nach seiner Übersiedelung nach Schweden 

schnell einen Namen als Pianist in der dortigen Jazzszene gemacht 

hat. Bis heute schuf Dobrogosz ca. 800 Kompositionen, darunter diese 

Messe, die viele jazzige Elemente, aber auch melancholisch-romantische 

Klänge aufweist. Ebenfalls Amerikaner ist der Komponist des 

zweiten Werkes, Morten Lauridsen. Das wunderschöne „Lux Aeterna“ 

ist ein fünfteiliges Werk für vier- bis siebenstimmigen Chor und 

Orchester, das mit meist sehr romantischen Klängen eine Meditation 

über das ewige Licht darstellt. 

15

HERBSTMUSIK 

EIN STUCK BAYERN UND NOCH 

VIEL MEHR 

„Luz amoi“: Bayerische Weltmusik im Pfarrsaal 

„Bavarese“, die dritte Platte von Stefan Pellmaier und seiner Band 

„Luz amoi“, ist eine Liebeserklärung an die Heimat und die Musik. 

Verwurzelt in der Tradition alter bayerischer Lieder und Stücke interpretieren 

die fünf Musiker rund um den Freisinger Perkussionisten 

diese in hochaktueller, feinfühliger, frecher und gleichzeitig virtuoser 

musikalischer Sprache. Auf über 30 Instrumenten beweisen sie, 

dass Volksmusik weder langweilig noch antiquiert sein muss, zeigen 

in schillernden Farben, wie facettenreich und jung sie sein kann. Auf 

ihren Konzerten treffen sich alle Altersschichten und spotten so jeglichen 

gesellschaftlichen, musikalischen und ethischen Grenzen. Hier 

trifft der Zwiefache auf Salsa, ein Jodler kommt im Tangogewand 

INFORMATIONEN 

Samstag, 6. Oktober, 20 Uhr 

„Luz amoi“ 

Kath. Pfarrheim, Pfarrsaal, Scheyerer Straße 2 

Veranstalter: Kath. Pfarrei Pfaffenhofen 

Eintritt: 16 Euro 

Vorverkauf: Ab 1. September bei Schreib- und 

Spielwaren Daubmeier, Scheyerer Straße 6 

ERNTEDANK, KIRCHWEIH UND 

ORATORIENKONZERT 

Kirchenmusik in St. Johannes Baptist 

SO, 7. OKTOBER, 10.30 UHR: 

GOTTESDIENST ZUM ERNTEDANKFEST 

F. Mendelssohn Bartholdy: „Deines Kinds Gebet erhöre“ für Alt-Solo, 

Chor und Orgel; „Was betrübst du dich, meine Seele“ und „Verleih 

uns Frieden gnädiglich“ für Chor und Orgel; Überchöre zu Liedern aus 

dem Gotteslob von Karl Norbert Schmid. Kirchenchor St. Johannes 

Baptist, Leitung: Max Penger. 

SO, 21. OKTOBER, 10.30 UHR: 

GOTTESDIENST ZUM KIRCHWEIHFEST 

W. A. Mozart: „Missa brevis in F“, KV 192, auch „Kleine Credomesse“ 

genannt, mit eigenen Solisten, Kirchenchor und Kammerorchester 

„St. Johannes“. 

SO, 18. NOVEMBER, 16 UHR: 

TRADITIONELLES ORATORIENKONZERT DES 

KIRCHENCHORES 

Ch. Gounod: „Cäcilienmesse“; F. Mendelssohn Bartholdy: Psalm 42 

„Wie der Hirsch schreit“. Anja Frank (Sopran), Brigitte Lang (Alt), Frieder 

Lang (Tenor), Nikolai Ardey (Bass), Kirchenchor der Stadtpfarrei, 

Kammerorchester „St. Johannes“ mit philharmonischer Bläserbesetzung; 

Leitung: Max Penger. (Kartenvorverkauf ab 27. Oktober bei 

Schreib- und Spielwaren Daubmeier, Scheyerer Straße 6). 

16 

daher, der Fensterstock im Balkan-Style und das Abendlied erinnert 

an eine Pop-Nummer. Das Marimbaphon paart sich plötzlich mit dem 

Hackbrett, ein Saxophon stimmt melancholische Klänge mit Harfe und 

Geige an und ein grooviger E-Bass lädt neben Akkordeon und Schlagzeug 

zum mitwippen ein. 

2010 erhielt die noch junge Band den Förderpreis der Hanns-Seidel-Stiftung 

und stand gemeinsam mit Konstantin Wecker, Claudia 

Koreck, Christoph Süß und vielen anderen namhaften Musikern bei 

„Songs an einem Sommerabend“ auf der Bühne. Daneben gaben sie 

bereits über 300 Konzerte im In- und Ausland und waren auch schon 

etliche Male bei Rundfunk- oder Fernsehsendungen zu hören. 

A-Kirchenmusiker Max Penger (Foto: Gabriele Hartmann) 

INFORMATIONEN 

Sonntag, 25. November, 10 Uhr 

Kantatengottesdienst am Ewigkeitssonntag: 

Johann Sebastian Bach: 

Kantate „Wachet auf, ruft uns die Stimme“, BWV 140 

Evangelische Kreuzkirche, Moosburger Straße 2 

Ausführende: Solisten, Orchester und Chor der Kreuzkirche unter 

der Leitung von Stefan Daubner.

Fünfzig junge Berliner Künstler auf einem Fleck dürfte es selbst in Berlin 

nicht allzuoft geben. Deshalb schmeisst der Neue Pfaffenhofener 

Kunstverein unmittelbar nach der Vernissage der Ausstellung „Berlin- 

Klondyke“ (siehe S.24) wieder eine seiner legendären Partys; diesmal 

natürlich mit Musik aus Berlin: Dear-Us. 

Gerade ein Jahr gibt es Dear-us, und schon gelten sie als der Geheimtipp 

der Berliner Musikszene, verbinden sie doch Underground 

Dance mit poppigen Harmonien, Live-Gesang und einer delikaten 

INFORMATIONEN 

Groovesammlung. Sie 

waren Support von 

Nicolas Jaar, kamen 

erst vor Kurzem von 

ihrer ersten Amerikatour 

zurück nach Berlin 

und sind nun mit einem 

Live-Auftritt und 

anschließendem DJ- 

Set die Hauptacts der 

Goldrausch-Party des 

Kunstvereins. Nach 

HERBSTMUSIK 

GOLDRAUSCH IN DER TIEFGARAGE 

Kunstverein-Party mit Berliner Underground-Combo 

Freitag, 21. September, 22 Uhr (Einlass 21.30 Uhr) 

Goldrausch-Party 

Hotel Moosburger Hof (Tiefgarage), Moosburger Straße 3 

Eintritt: 6 Euro, Kartenvorverkauf im Moosburger Hof 

Tanzbod‘nfeger, Didgeridoos und ein pinker Reise-Flügel 

FREITAG, 9. NOV., 

21 UHR: HOLLEDAUER 

TANZBOD’NFEGER 

Bayerische Volksmusik mit Irmi Grünwald 

(Steirische, Gitarre, Kontrabass, Gesang) 

und Rosa Karger (Gitarre, Kontrabass und 

Gesang), bekannt aus Funk und Fernsehen. 

CD-Veröffentlichungen: „Hojo, 

d’Musikanten san do“ und „Aufg’spuit und Durchg’fegt“. 

SAMSTAG, 24. NOV., 21 UHR: 

DIDGERIDOO24 – „KLANGHERZ“ 

Der rhythmische Herzschlag des 

Didgeridoo in Verbindung mit den 

harfenähnlichen, obertonreichen 

Klängen des Hang und tanzerweckenden 

Beats entführen auf eine 

Klangreise. Bernhard „Börni“ Schmid 

(Didgeridoo, Hang), Norbert „Nobbl“ 

Moser (Didgeridoo) und Wolfgang 

„Wolf“ Schiffl (Dabuka, Trommeln). 

dem Dancefl oor-Gold wird in der Tiefgarage des Hotels Moosburger 

Hofs gegraben, deren gesamter erster Stock zum Club umgebaut 

wird. Noch nie konnte man so tief unter der Ilm tanzen gehen! 

BUNTER MELODIENSTRAUSS 

IM HOFBERGSAAL 

INFORMATIONEN 

Montag, 26. November, 18 Uhr 

Schülerkonzert der Städtischen Musikschule 

Hofbergsaal, Hofberg 7 (Eingang über Grabengasse) 


Geheimtipp der Berliner Musikszene: Dear us. 

STRASSENSCHUHFREIEPRIVATZONE 

FREITAG, 30. NOV., 21 UHR: 

MUSIK & KABARETT MIT JIOSEPH 

Jioseph erzählt Geschichten aus seinem trist-spannenden Leben. 

Es geht um das magische Medallion, 

das er von einer Meerjungfrau 

bekommen hat, das Glas 

Sekt auf der Almhütte, die Fee 

vom Finanzamt, den coolen Checker, 

König Blaubart – oder um 

sein Bier im Swinger-Club. Dabei 

begleitet sich Jioseph auf einem 

pinken Reise-Konzertfl ügel. 

INFORMATIONEN 

StraßenSchuhFreiePrivatZone 

Türltorstraße 26a 

85276 Pfaffenhofen an der Ilm Musik Live 

Kontakt: Manfred „Mensch“ Mayer, Tel. (0 84 41) 7 20 23 

Eintritt frei. Offene Privatveranstaltung, begrenzte Platzanzahl 

(Reservierung erforderlich). 

Das erste Schülerkonzert der Städtischen 

Musikschule im neuen Schuljahr 

richtet sich traditionell insbesondere an die älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, aber natürlich sind auch alle Musikinteressierten herzlich 

dazu eingeladen. In diesem rund einstündigen Programm werden 

verschiedene Instrumente in einem bunten Melodienstrauß zu hören 

sein. Das Konzert soll musikalisch unterhalten, aber auch die generationsübergreifende 

Kommunikation fördern. 

17

TERMINKALENDER 

PFAFFENHOFENER KULTURKALENDER 


9 – 12 Uhr: Kunst im Rathaus: „3 Erlingers“ 28 

9 – 13 Uhr: Sommer in der Stadt 32 

10 – 18 Uhr: „Symbiose“, Städt. Galerie 26 

11 Uhr: Stadtführung: Kuriositäten-Tour 32 

11 – 14 / 17 – 24 Uhr: Manfred Habl – Seidenweich, Kunstwinkel 25 



17 – 24 Uhr: Manfred Habl – Seidenweich, Kunstwinkel 25 


7.30 – 14.30 Uhr: Kunst im Finanzamt: Ausstellung „Familia“ 28 


9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr: „Symbiose“, Städt. Galerie 26 



















Pfaffenhofener Volksfest 2012 5 










18 

September, Oktober, November 2012 



7 – 14 Uhr: Kleiner Flohmarkt, Kaufl and-Parklplatz 




















20 Uhr: Pfaffenhofener Kabarettherbst: Helmut Schleich 

– „Nicht mit mir!“; HdB 6 



Hopfen- und Weintraubenfest 32 



19.30 Uhr: Vernissage: „Querbeet“, Städt. Galerie 26 

20 Uhr: Ausstellungseröffnung: Felix Burger, Grand 

Central Station, Kunstverein am Bahnhof 25 





10 – 16 Uhr: Instrumentenfl ohmarkt, intakt Musikinstitut 12 

10 – 18 Uhr: „Querbeet“, Städt. Galerie 26 

10 – 18 Uhr: Kunstfest Göbelsbach 24 

11 Uhr: Stadtführung: Pfaffenhofen-Tour 32 


15 – 18 Uhr: Ausstellung Felix Burger, Grand Central Station, 

Kunstverein am Bahnhof 25





10 – 18 Uhr: Kunstfest Göbelsbach 24 

15 – 18 Uhr: Ausstellung Felix Burger, Grand Central 

Station, Kunstverein am Bahnhof 25 





8 – 16 Uhr: Kunst im Rathaus: 90 Jahre Stadtkapelle: Bilderund 

Instrumentenausstellung 28 

9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr: „Querbeet“, Städt. Galerie 26 





8 – 12 Uhr: Kunst im Rathaus: 90 Jahre Stadtkapelle: 

Bilder- und Instrumentenausstellung 28 



























20 Uhr: Ausstellungseröffnung: „Berlin–Klondyke“, 

Kulturhalle 24 

20.30 Uhr: Pfaffenhofener Kabarettherbst: Tobias Christian 

Mayer – „Voll aufs Dach“, intakt Musikbühne 7 

22 Uhr: Kunstverein: „Berlin–Klondyke“: Goldrausch- 

Party, Moosburger Hof 17 






15 – 18 Uhr: Ausstellung „Berlin–Klondyke“, Kulturhalle 24 



21 Uhr: Sonic Drei, Künstlerwerkstatt 10 









































19.30 Uhr: Vernissage: „unplugged photography“, 

Städt. Galerie 26 

20 Uhr: Offene Bühne – Pfaffenhofens Talentschmiede, 

intakt Musikbühne 12 

20 Uhr: Margret Gilgenreiner: „Immer is‘ was. 

Und jetzt ist auch noch Klaus weg!“; HdB 30 

20 Uhr: 2. Junger Literaturpreis, Kulturhalle 29 



10 – 18 Uhr: „unplugged photography“ , Städt. Galerie 26 

19






19.30 Uhr: „Voilà! Opera!“: Operngala, Festsaal des 

Rathauses 15 

20 Uhr: Margret Gilgenreiner: „Immer is‘ was. 

Und jetzt ist auch noch Klaus weg!“; HdB 30 


6 – 14 Uhr: Großer Flohmarkt, Volksfestplatz 

7 – 14 Uhr: Kleiner Flohmarkt, Kaufl and-Parkplatz 

10 Uhr: Herbstdult und verkaufsoffener Sonntag 32 






MONTAG, 1. OKTOBER 



9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr: „unplugged photography“, Städt. Galerie 26 


DIENSTAG, 2. OKTOBER 





MITTWOCH, 3. OKTOBER 

(TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT) 






DONNERSTAG, 4. OKTOBER 






FREITAG, 5. OKTOBER 






SAMSTAG, 6. OKTOBER 








20 

21 Uhr: Andrea Hermenau Quartett, Künstlerwerkstatt 

10 

20 Uhr: Luz amoi; Kath. Pfarrheim, Pfarrsaal 16 

20.30 Uhr: Trasnu, intakt Musikbühne 12 

SONNTAG, 7. OKTOBER 



10.30 Uhr: Kirchenmusik in St. Johannes Baptist 16 

17 Uhr: Musical: „Dracula“, Schyrengymnasium 

Pfaffenhofen 14 

























19.30 Uhr: Vernissage: „Der rote Faden“, Städt. Galerie 27 

21 Uhr: The Fonda / Stevens Group, Künstlerwerkstatt 

10 


10 – 18 Uhr: „Der rote Faden“, Städt. Galerie 27 


12 Uhr: „Beatboard“ – Skate-Contest, 

Skatehalle, Kellerstraße 6a 







20 Uhr: 1. Rathauskonzert: Klavierduo Piamor, Festsaal 

des Rathauses 14




9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr: „Der rote Faden“, Städt. Galerie 27 












19.30 Uhr: Kunst im Finanzamt: Vernissage Ausstellung 

Monika Gary-Krug et al. 28 






20 Uhr: Pfaffenhofener Kabarettherbst: Sigi Zimmerschied 

– „Reißwolf – Eine Vernichtung in 

Akten“, HdB 7 


7.30 – 12.30 Uhr: Kunst im Finanzamt: Ausstellung Monika 

Gary-Krug et al. 28 











21 Uhr: Johannes Bigge Trio, Künstlerwerkstatt 10 

20 Uhr: intakt Metal Meeting, intakt Musikbühne 12 

20 Uhr: Tanzshow: Kontraste & Rhythmen, 

Schyrengymnasium 31 



10.30 Uhr: Kirchenmusik in St. Johannes Baptist 16 















14.30 Uhr: Lesung: Joachim Ringelnatz, 

Evang. Gemeindezentrum 29 












11 – 14 / 17 – 24 Uhr: Manfred Habl – Seidenweich, Kunstwinkel 

21 Uhr: Saxophonquartett „Zeitgeistmaschine“ 

(BR-Radioaufzeichnung) 11 







19.30 Uhr: Vernissage: Kleinformat statt Querformat, 



10 – 18 Uhr: Kleinformat statt Querformat, Städt. Galerie 27 


20.30 Uhr: Pfaffenhofener Kabarettherbst: 

Die Bayerischen Löwen – 

„Alois im Wunderland“, intakt Musikbühne 8 





t.b.a.: Konzert Chorisma und Kammerorchester 

Dieter Sauer, Spitalkirche 15 






9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr: Kleinformat statt Querformat, Städt. Galerie 27 









21









DONNERSTAG, 1. NOVEMBER 

(ALLERHEILIGEN) 



FREITAG, 2. NOVEMBER 







20 Uhr: Offene Bühne – Pfaffenhofens 

Talentschmiede, intakt Musikbühne 12 

20 Uhr: ABBA Illusion, Niederscheyernhalle 13 

SAMSTAG, 3. NOVEMBER 






t.b.a.: Kindertheater: „Das Drachenei“, HdB 30 

20 Uhr: Pfaffenhofener Kabarettherbst: Michael 

Eberle – „Venusfalle“, intakt Musikbühne 8 

SONNTAG, 4. NOVEMBER 


21 Uhr: Samuel Blaser Quartet, Künstlerwerkstatt 11 

MONTAG, 5. NOVEMBER 




DIENSTAG, 6. NOVEMBER 




20 Uhr: Die Lästerschwästern: „Jetzt nehmen wir‘s 

persönlich“, BavarResi Tenne 31 

20 Uhr: Sharrie Williams & The Wiseguys, Hotel 

Moosburger Hof 13 

MITTWOCH, 7. NOVEMBER 








22 





19.30 Uhr: Russisches Vokalensembles „Harmonie“, 

Evangelische Kreuzkirche 15 

19.30 Uhr: Vernissage: Inge Maerker in Bewegung, 


21 Uhr: Holledauer Tanzbod’nfeger, 

StraßenSchuhFreiePrivatzone 17 


10 – 18 Uhr: Inge Maerker in Bewegung, Städt. Galerie 27 



20.30 Uhr: Pfaffenhofener Kabarettherbst: Martin Herrmann 

– „Balz, verhalten“, intakt Musikbühne 9 



10 Uhr: Martinidult und verkaufsoffener Sonntag 32 


15 Uhr: Vernissage: Kunst im Rathaus: Die Dohle – 

Vogel des Jahres 2012 28 


20 Uhr: 2. Rathauskonzert: Trio Spedito, 

Festsaal des Rathauses 14 




8 – 16 Uhr: Kunst im Rathaus: Die Dohle – Vogel des 

Jahres 2012 28 

9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr: Inge Maerker in Bewegung, Städt. Galerie 27 





8 – 12 Uhr: Kunst im Rathaus: Die Dohle – Vogel des 

Jahres 2012 28 



21 Uhr: Claus Raible Tentett, Künstlerwerkstatt 11 




8 – 12 Uhr: Kunst im Rathaus: Die Dohle – 











18 Uhr: Kunst im Winkel – Theater trifft Kulinarik, 

Kleine Bühne im Moosburger Hof 31








20.30 Uhr: Caro Blues Band, intakt Musikbühne 12 











16 Uhr: Traditionelles Oratorienkonzert, Stadtpfarrkirche 

16 

























20 Uhr: Pfaffenhofener Kabarettherbst: Simone Solga – 

„Bei Merkels unterm Sofa“, intakt Musikbühne 9 







19.30 Uhr: Vernissage: „Zwischen-Aufenthalte“, 




10 – 18 Uhr: „Zwischen-Aufenthalte“, Städt. Galerie 27 



20.30 Uhr: Run for Cover, intakt Musikbühne 12 

21 Uhr: Didgeridoo24 - „Klangherz“, 

StraßenSchuhFreiePrivatzone 17 



10 Uhr: Kantatengottesdienst am Ewigkeitssonntag, 

Kreuzkirche 16 

10 – 18 Uhr: „Zwischen-Aufenthalte“, Städt. Galerie 27 






18 Uhr: Städt. Musikschule: Schülerkonzert, Hofbergsaal 

17 













16 Uhr: Eröffnung: „Wichtelzeit und Weihnachtszauber“, 

Unterer Hauptplatz 34 



Gary-Krug et al. (Noch bis Mitte Dezember) 28 


16 Uhr: „Wichtelzeit und Weihnachtszauber“, Unterer 

Hauptplatz (Noch bis 23. Dezember) 34 

20.30 Uhr: Anthony Penea, intakt Musikbühne 12 

21 Uhr: Jioseph, StraßenSchuhFreiePrivatzone 17 

23

HERBSTKUNST 

BERLIN–KLONDYKE 

– PFAFFENHOFEN 

Bislang umfangreichste Kunstverein-Ausstellung: 

Werke von rund 100 Künstlern in der Kulturhalle 

INFORMATIONEN 

Freitag, 21. September, – Sonntag, 14. Oktober 

Ausstellung „Berlin–Klondyke“ 

Kulturhalle, Kellerstraße 6a 

Eröffnung: Freitag, 21. September, 20 Uhr 

Öffnungszeiten: Mi–Fr 16–19 Uhr, Sa/So 15–18 Uhr 

Veranstalter: Neuer Pfaffenhofener Kunstverein e.V., 

www.kunstverein-pfaffenhofen.de 

Nach vielen Telefonaten mit Berlin, Los Angeles und Dawson City in 

Kanada steht nun fest: am 21. September eröffnet der Neue Pfaffenhofener 

Kunstverein in Kooperation mit der Stadt Pfaffenhofen und 

unterstützt von der Sparkasse sowie dem Hotel Moosburger Hof die 

Ausstellung „Berlin–Klondyke“ in der Kulturhalle. Die Exponate kommen 

auf direktem Weg teils aus Nordamerika, teils aus Berlin in die 

Kreisstadt und bilden die umfangreichste Kunstausstellung, die der 

Pfaffenhofener Verein jemals gezeigt hat. Das Ausstellungsprojekt des 

Ehepaars Nohal mit Werken von u.a. André Butzer, Björn Dahlem, 

Valérie Favre, Shannon Finley, Martin Kippenberger, Jonathan Meese, 

Ralf Ziervogel und Thomas Zipp ist bis zum 14. Oktober geöffnet. 

Den Kontakt zu den beiden Kuratoren Irmelin und Reinald Nohal 

aus Berlin stellte der Maler und Vereinsmitgründer Christoph Ruckhäberle 

her, der selbst mit einer Arbeit vertreten ist. „Berlin–Klondyke“ 

zeigt Werke von knapp 100 national oder international bekannten 

Künstlern. Darüber hinaus wird es aufgrund der intensiven Verbindung 

der Kuratoren zu Martin Kippenberger ein einzigartiges Kippenberger-Memorial 

des 1997 in Wien verstorbenen Installationskünstlers, 

Malers, documenta- und Biennale-Ausnahmekünstlers geben. 

Das Kuratorenpaar ist ebenso schillernd wie die versammelten 

Künstler: Irmelin Mai Nohal, gelernte Opernsängerin aus norwegischdänischer 

Familie, ist Übersetzerin von Kunst- und Architekturbüchern. 

Reinald Nohal, ursprünglich Wiener, war ehemals Architekt und Modellbauer, 

später für Jahrzehnte Besitzer der bekannten Künstlerlokale 

„Exil“ und „Paris Bar“ in Berlin, Erbauer und Besitzer des Dawson 

City Bunkhouse Hotels, Planer und Erbauer von Martin Kippenbergers 

Metrostation auf der griechischen Insel Syros sowie in Dawson City als 

Teile von Kippenbergers imaginärem World Wide Metro System. 

Für Großstadtkinder ist Dawson City, gelegen an der Mündung 

des Klondyke in den Yukon, Zentrum des Goldrauschs und Schauplatz 

vieler Geschichten Jack Londons. In den letzten Jahren hat sich 

Dawson City, nicht zuletzt durch die Kippenberger Station und dank 

vieler talentierter und kunstinteressierter Einwohner, zu einem bemerkenswerten 

Kunstzentrum entwickelt und ist so zu einer Attraktion für 

kunstinteressierte Touristen geworden. 

Ihre in Dawson entstandenen Werke und Werke von mehr als hundert 

weiteren Künstlern, die alle in Berlin leben und arbeiten, werden 

in der Ausstellung gezeigt. Manche der Künstler sind bereits bekannt, 

einige sogar berühmt, einige Hochschullehrer, andere, vor allem die 

Jüngeren, haben vielversprechendes Potenzial und werden ihren Weg 

machen. 

Alle Stilarten, von wilden Pinselstrichen bis zu klassischer Malerei, 

Radierung, Zeichnung und Collage, Skulptur und Installation, vermischen 

sich in einer vielleicht chaotischen, konfrontativen, zuweilen 

provokanten Schau von Beispielen aus dem heutigen Kunstleben 

Berlins, die so bislang ziemlich einmalig sein dürfte. Die etwas vergrößerte 

Ausstellung aus der Odd Gallery in Dawson City war zuletzt 

24 

Thomas Arnolds – „Küche klein“, 2008. (c) courtesy Galerie Hammelehle und Ahrens 

im Art Center Los Angeles zu sehen. Erweitert um viele weitere Werke 

der teilnehmenden Künstler wird „Berlin–Klondyke“ etwa fünfmal so 

groß in der 800 m² großen Kulturhalle gezeigt. 

KUNST-TIPP 

Samstag/Sonntag, 15./16. September, jeweils 10 –18 Uhr 

22. Kunstfest Göbelsbach 

Dorfstraße 1, Göbelsbach 

Eintritt: 4 Euro (Kinder bis 12 Jahre und Göbelsbacher 

freier Eintritt) 

Veranstalterin: 

Anna Evers, Bruckmühl 

Weitere Informationen im Internet unter www.ingo-evers.de. 

(Quelle: www. 

ingo-evers.de)

GRAND CENTRAL STATION 

AM BAHNHOF 

Letzte Landpartie der Kunstvereinstrilogie 

Die Ausstellungstrilogie „Landpartie – Noch immer ist der Verzehr von 

Pilzen mit Vorsicht zu genießen“ des Neuen Pfaffenhofener Kunstvereins 

geht nun in die letzte Runde. Das Finale bildet die Schau „Grand 

Central Station“ des Münchner Künstlers Felix Burger. 

Der 30-jährige Felix Burger, dessen erste Einzelausstellung gerade 

in Berlin stattfand, hat in München, Wien und Köln studiert; seine 

Abschlussarbeit wurde mit dem Diplompreis der Steinerstiftung ausgezeichnet. 

2010 lebte er als Artist in Residence in New York, seit 

einem Jahr hat Burger ein Stipendium der Kunststiftung Nordrhein- 

Westfalen und arbeitet zumeist in Düsseldorf. Felix Burger arbeitet 

mit verschiedenen Medien; hauptsächlich jedoch nutzt er Film und 

Video, die er dann in Projektionen oft mit Installationen kombiniert. In 

seinen Werken kommt es zu einer Verwischung der Grenze zwischen 

Fiktion und Wirklichkeit: So werden beispielsweise historische Fakten 

vermengt mit autobiographischen Ereignissen. 

Für Pfaffenhofen hat Felix Burger, der wie zuvor Frank Hutter und 

Wolfgang Kaiser von Benedikt Hipp für die Ausstellungsreihe „Landpartie 

I-III“ eingeladen wurde, eine neue Arbeit geschaffen und sich 

dabei von der Räumlichkeit der alten Gepäckhalle, die der Kunstverein 

mit Burgers „Grand Central Station“ nun letztmalig bespielt, inspirieren 

lassen. Durch die Verlegung von Architekturfragmenten der 

Grand Central Station in New York – das plastische Nachstellen einer 

der berühmtesten Fotografi en der Welt – wird der Raum umgedeutet, 

vorhandene Relikte wie zum Beispiel die Bahnhofsuhr korrespondieren 

mit der künstlichen Intervention. Das Licht von Manhattans Lower 

Eastside fällt in die Bahnhofshalle von Pfaffenhofen. Durch die akustische 

Ebene sowie den Monitor, der an einen Überwachungsmonitor 

erinnert, wird der Bahnhof zur mentalen Metapher, die „Grand Central 

Station Pfaffenhofen“ wird zum Wartesaal vor der Fahrt ins kollektive 

Verderben. Auch hier werden reale historische Ereignisse für Burgers 

fi ktionale Geschichte genutzt und umgewertet. 

„Grand Central Station – Pfaffenhofen“ © Felix Burger 

HERBSTKUNST 

Burgers Inszenierung, die ebenso wie seine bekannten Arbeiten 

„Warum ich lieber Märchenkönig als Künstler geworden wäre“ oder 

„Missionary and Tramp“ Anspielungen auf biographische Eckdaten 

des Künstlers mit Verweisen auf historische Ereignisse zu narrativen, 

fi ngiert dokumentarischen Schilderungen verbindet, wird am Freitag, 

14. September, in Anwesenheit Felix Burgers und seines Kollegen Benedikt 

Hipp eröffnet. 

INFORMATIONEN 

Samstag, 15. September, bis Sonntag, 30. September 

Landpartie III: Felix Burger, Grand Central Station 

Kunstverein am Bahnhof, Alte Gepäckhalle 

Eröffnung: Freitag, 14. September, 20 Uhr 

Öffnungszeiten: Mi–Fr 16–19 Uhr, Sa/ So 15–18 Uhr 

Veranstalter: Neuer Pfaffenhofener Kunstverein 

(www.kunstverein-pfaffenhofen.de) 


TRANSPARENTE TRAUME IN SEIDE 

Installation von Manfred Habl im Kunstwinkel 

Seit annähernd 30 Jahren arbeitet Manfred Habl jetzt schon an seinem 

„seidigen Rettungsschirm der dritten Art“, wie es ein Kulturkritiker 

einmal beschrieben hat. Das farbige Gestalten fi ndet im Material 

statt – so wie im richtigen Leben auch. Die Bilder in allen denkbaren 

Formaten sind auf optisches Plexiglas gebettet und erinnern an die 

Glasfenster gotischer Kathedralen, Paul Klee und Kandinsky, die harmonisch 

musikalisch schwingende Konturgebung an oszilloskopische 

Diagramme. Diese Vergleiche stammen aus den Berichten über seine 

Werkschauen der letzten Jahrzehnte. Selbst meint Habl zu seinen Bildern: 

„Sie entstehen einfach aus dem Nichts, als ob die farbige Musik 

schon immer da gewesen wäre, ich muss sie nur noch malen“. 

INFORMATIONEN 

Samstag, 1. September–Freitag, 30. November 

Manfred Habl: Seidenweich 

Bistro Kunstwinkel im Moosburger Hof, Moosburger Straße 3 

Öffnungszeiten: Mo–Sa 11–14 Uhr und 17–24 Uhr, So 17–24 Uhr 

25

HERBSTKUNST 

KALLIGRAFIE UND FOTOGRAFIE, 

KLEINFORMAT STATT 

QUERFORMAT 

Städtische Galerie: Sieben Ausstellungen bis Ende November 

NOCH BIS SO, 9.9.: „SYMBIOSE“ 

Moderne Kalligrafie – Bilder und Objekte von Antoniette 

Fraedrich 

SA, 15.9.,–SO, 23.9.: „QUERBEET“ 

26 

Antoniette Fraedrich begann 

ihren künstlerischen Werdegang 

mit einer langjährigen Ausbildung 

in der klassischen Kalligrafi e. Viele 

Jahre standen die Schrift und 

die Gestaltung von Karten und 

Texten im traditionellen Sinn im 

Mittelpunkt ihrer Arbeiten; durch 

weitere Ausbildung in moderner 

Kalligrafi e vertiefte sie ihr Wissen. 

Bei experimentellen Arbeiten 

fand die Ingolstädterin zu ihrer 

heutigen Bildform, deren Medien 

nicht mehr Papier und Tusche 

sind, sondern Leinwand und Acrylfarbe. 

Die Leinwand ist dabei 

stets durch verschiedene Materialien 

dreidimensional strukturiert. 

Fotoausstellung von Ursula und Walter Schröpf sowie Ortrud 

Helmbrecht-Feßl 

Vernissage: Freitag, 14. September, 19.30 Uhr 

Fotografi e von Ursula Schröpf 

Gegenseitige Anregungen zu fotografi schem Schaffen, Gespräche 

über Bildausdruck, Komposition und Farbe, gegebenenfalls Zustimmung 

oder Verbesserungsvorschläge – und letztendlich das Präsentieren 

unterschiedlichster Arbeiten in kleinerem Rahmen für eine interessierte 

Öffentlichkeit: All dies haben sich diese drei Freunde der 

Fotografi e vorgenommen, die in ihren Bildern einen kaleidoskopartigen 

Querschnitt durch Natur, Objekt, Stadt, Architektur, Nahes und 

Fremdes zeigen. Ähnlich einem Spaziergang durch einen abwechslungsreichen 

Garten durchstreift der Ausstellungsbesucher fotogene 

Nischen in diversen Bereichen. 

SA, 29.9.,–SO, 7.10.: 

„UNPLUGGED PHOTOGRAPHY“ 

Fotoausstellung von Rolf Raucheis und Friedrich Saller 

Vernissage: Freitag, 28. September, 19.30 Uhr 

Die traditionelle Fotografi e scheint immer mehr an Bedeutung zu 

verlieren und das fotografi sche Handwerk gerät zunehmend in Vergessenheit. 

Damit verbunden geht auch das Wissen und die Verarbeitung 

von alten Vergrößerungstechniken weiter verloren. In ihrer Ausstellung 

zeigen die beiden Fotografen Rolf Raucheis aus Hettenshausen und 

der Regener Friedrich Saller 40 Bilder zeitgenössischer Fotografi e, 

aufgenommen auf Filmmaterial in unterschiedlichen Formaten; von 

der Aufnahme, der Filmentwicklung bis zum fertigen Abzug selbst 

angefertigt, ausgearbeitet und präsentiert auf zum Teil nicht mehr 

erhältlichen Fotopapieren. 

Rolf Raucheis – Venedig. Technik: Silber Gelatine Print 

Friedrich Saller – Bretagne. Technik: Silber Gelatine Print

SA 13.10.,–SO, 21.10.: „DER ROTE FADEN“ 

Objekte und mehr – Rita Linder, Carine Raskin-Sander 

Vernissage: Freitag, 12. Oktober, 19.30 Uhr 

Die individuellen Arbeiten von Rita Linder und Carine Raskin-Sander 

werden getragen vom Impuls des nicht immer sichtbaren „roten 

Fadens“. Rita Linder aus Unterschleißheim hat sich in jahrelanger Erfahrung 

und nach zahlreichen Fortbildungen bei namhaften Künstlern 

mit der Formsprache von Keramik- und Lehmobjekten befasst. Die 

aus Frankreich stammende und in Hettenshausen lebende Künstlerin 

Carine Raskin-Sander legt den Schwerpunkt ihrer Arbeiten auf die 

Wahrnehmung des Alltags und erkundet das Zusammentreffen verschiedener 

Materialien. 

SA, 27.10.,–SA, 4.11.: 

KLEINFORMAT STATT QUERFORMAT 

Sebastian Klein, Philipp Brosche 

Vernissage: Freitag, 26. Oktober, 19.30 Uhr 

Die Künstlergruppe „Querformat“ überlässt nach ihrer Jubiläumsausstellung 

zum 30-jährigen Bestehen dem Pfaffenhofener Künstler 

und Kulturförderpreisträger 

2011 Sebastian 

Klein ihren diesjährigenAusstellungstermin. 

Der 

junge Pfaffenhofener 

Maler, 

der an der MünchenerKunsthochschulestudiert 

und auch 

das neue Volksfestplakatgestaltet 

hat, plant 

eine Ausstellung 

mit weiteren Studenten 

der Akademie 

der Bildenden 

Künste 

München. Bereits 

zugesagt hat der 

Pfaffenhofener 

Philipp Brosche, 

Gewinner des 

Publikumspreises 

der Ausstellung 

„Pfaffenhofen im 

Wandel“. 

SA, 10.11.,–SO, 18.11.: 

INGE MAERKER IN BEWEGUNG 

Malerei, Zeichnung, Fotografi e 

Vernissage: Freitag, 9. November, 19.30 Uhr 

Inge Maerker – Weiher 

HERBSTKUNST 

Die Werke der Hettenhausener Künstlerin Inge Maerker bewegen 

sich in den Medien Malerei, Zeichnung und Fotografi e. Ausgangspunkt 

ist die Malerei. Während früher die Aquarellmalerei ihre Domäne 

war, beschäftigt sie sich zur Zeit mit Mischtechniken experimentell, 

abstrakt oder an die Natur angelehnt. Gern nimmt sie bei ihren Reisen 

Eindrücke auf, um sie in ihrem Atelier zu interpretieren. Dabei legt die 

Künstlerin keinen Wert auf fotografi sch perfekte Genauigkeit, sondern 

sie will den Moment festhalten. 

SA, 24.11.,–SO, 25.11.: 

„ZWISCHEN-AUFENTHALTE“ 

Brigitte Antoni: „Farbmomente im grauen November“ 

Vernissage: Freitag, 23. November, 19.30 Uhr 

Brigitte Antoni zeigt an diesem Spätherbst-Wochenende ihre Arbeiten, 

vorwiegend Acrylbilder. Die abstrakten Bilder, die durch das 

Experimentieren mit unterschiedlichen Maltechniken entstehen, lassen 

überlagerte Farbschichten erkennen. Aus dem Spiel mit Farbe, 

Form und Material ist für die gebürtige Düsseldorferin ein Hobby mit 

Suchtpotenzial entstanden: Es verschafft ihr das Gefühl von Freiheit, 

sich aus dem Spontanen heraus jedes Mal in ein neues Malabenteuer 

zu begeben. 

INFORMATIONEN 

Städtische Galerie, Haus der Begegnung, Hauptplatz 47 

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9–12 Uhr, 13.30–16.30 Uhr, Sa/ So: 10–18 Uhr 


27

HERBSTKUNST 

AUSSTELLUNGEN IM RATHAUS 

Stadtkapelle und Vogelschützer stellen aus 

NOCH BIS MONTAG, 10.9.: 

„3 Erlingers“– Bilder, Keramik, Schmuck 

Seit Mitte Juni zeigen die „3 Erlingers“ – Vater, Mutter und Tochter 

– im Rathaus ihre Ausstellung: Bilder von Sigi Erlinger, Keramik von 

Heidi Erlinger, beide aus Seysdorf bei Au, sowie Schmuck von Kathrin 

Oestreich-Erlinger. 

MO, 17.9.,–SA, 3.11.: 

90 Jahre Stadtkapelle: Bilder- und Instrumentenausstellung 

Die Stadtkapelle 

Pfaffenhofen feiert 

in diesem Jahr ihr 

90. Gründungsfest. 

Auch der Spielmannszug 

hat allen 

Grund zum Feiern, 

denn er kann auf 

35 Jahre Vereinsleben 

zurückblicken. 

In einer interessanten 

Ausstellung im 

ersten Stock des 

Rathauses werden 

zahlreiche Fotos, 

Dokumente und 

Zeitungsausschnitte 

aus der langen, 

bewegten Vereinsgeschichte gezeigt. Dabei wird an viele besondere 

Ereignisse der vergangenen 90 Jahre erinnert – und man entdeckt viele 

alte Bekannte wieder. In einer Vitrine im Foyer des Rathauses werden 

außerdem die Instrumente des Spielmannszuges präsentiert. 

28 

SO, 11.11.,–FR, 23.11.: 

Die Dohle – Vogel des Jahres 2012 

Vernissage: So, 11.11., 15 Uhr 

Krähe, Rabe, Elster und Eichelhäher sind Rabenvögel unserer Heimat. 

Sie alle haben aus menschlicher Sicht einige unschöne Eigenschaften 

und haben so die Rabenvögel in Verruf gebracht. Ganz anders 

ist es bei der Dohle. Sie ist allgemein beliebt und gern gesehen 

– doch leider ist sie bei uns kaum noch zu fi nden. Aus dem gesamten 

Pfaffenhofener Landkreis sind die Dohlen verschwunden. Die Gründe 

dafür sind vielfältig. 

Der Landesbund für Vogelschutz 

in Bayern (LBV) 

hofft, dass mit der Ernennung 

zum Vogel des Jahres 

ein Umdenken einsetzt und 

dass Überlegungen angestellt 

werden, diese netten 

Vögel in unseren Ortschaften 

wieder anzusiedeln. Die 

Ausstellung der LBV-Kreisgruppe 

wird am Sonntag, 

11. November, um 15 Uhr 

mit einem Vortrag über die 

Dohle von Prof. Dr. Hans 

Leppelsack eröffnet. 

INFORMATIONEN 

Kunst im Rathaus 

KUNST IM FINANZAMT 

Seit Mitte Juli, noch bis Ende September, werden im Finanzamt 

Kunstwerke der gemeinnützigen Sozialeinrichtung „Familia“ gezeigt. 

Die Sozialarbeiterin Thea Doppler stellt dabei in der Werkstätte der 

Einrichtung hergestellte Werke aus – eine Kunstschau, die nicht nur 

künstlerisch hochwertige, sehenswerte Arbeiten an die Öffentlichkeit 

bringt, sondern gleichzeitig einer guten Sache dient, dabei durchaus 

gesellschaftspolitisch betrachtet kritisch Stellung bezieht. 

Am Mittwoch, 17. Oktober, fi ndet um 19 Uhr dann die Vernissage 

zur mittlerweile 33. Ausstellung im Finanzamt statt: Bis Mitte Dezember 

zeigt hier dann neben vier weiteren Künstlerinnen die Pfaffenhofener 

Malerin Monika Gary-Krug einen Querschnitt ihres aktuellen 

Schaffens. Die Künstlerin und Kunstpädagogin mit eigenem Atelier 

im Kreativquartier, der Alten Kämmerei, studierte an den Akademien 

der Bildenden Künste in München, Nürnberg sowie Leipzig und ist 

bekannt durch zahlreiche Ausstellungen in Pfaffenhofen und der Region 

sowie unter anderem im Münchener Haus der Kunst. Außerdem 

stellen aus: Susanne Engl-Adacker, Kerstin Krischok, Antonie Lampl 

und Amita Lubkowitz. 

Rathaus Pfaffenhofen, Foyer und 1. Etage 

Öffnungszeiten: Mo 8–16 Uhr, Di/ Mi/ Fr 8–12 Uhr, Do 8–17 Uhr, 

sowie jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 9–12 Uhr 

„Wo gehst Du hin?“ - Monika Gary-Krug, 2012 

INFORMATIONEN 

Kunst im Finanzamt 

Finanzamt Pfaffenhofen, Schirmbeckstraße 5 

Öffnungszeiten: Mo/ Di/ Mi 7.30–14.30 Uhr, Do 7.30–17.30 Uhr, 

Fr 7.30–12.30 Uhr 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.fi nanzamt.bayern.de/pfaffenhofen. 

Dohlen sind liebenswerte Vögel, die leider 

aus dem Landkreis Pfaffenhofen völlig 

verschwunden sind. Der LBV möchte sie gern 

wieder ansiedeln. (Foto: Christian Falk)

„Blasmusikpop“, „Hikikomori“ 

und „Das große Leuchten“ – so 

lauten die Titel der drei Debütromane, 

die zum zweiten Jungen 

Literaturpreis der Hallertauer 

Volksbank und des Neuen Pfaffenhofener 

Kunstvereins nach 

Pfaffenhofen eingeladen werden. 

Die Autoren Vea Kaiser aus Wien, 

Kevin Kuhn aus Berlin und Andreas 

Stichmann aus Hamburg, deren 

Romane die Veranstalter unter 

den zwei Dutzend eingereichten 

deutschsprachigen Herbstnovitäten 

ausgewählt haben, lesen in 

der Kulturhalle Auszüge aus ihren 

Vea Kaiser, Wien 

Erstlingswerken und werden dann 

nach Abstimmung durch das Publikum 

und der Jury mit einem 

Preisgeld von insgesamt 3000 

Euro belohnt. 

Das Wettlesen wird erneut moderiert 

von Nico Bleutge. Schon 

beim ersten Jungen Literaturpreis 

wusste der aus Pfaffenhofen stammende 

Lyriker und Literaturkritiker, 

soeben mit dem renommierten 

Erich-Fried-Preis ausgezeichnet, 

das zahlreich erschienene Publikum 

mit seiner einfühlsamen und 

kenntnisreichen Moderation zu 

überzeugen. 

Drei sehr unterschiedliche Texte, 

die einen interessanten Lite- 

Kevin Kuhn, Berlin (Foto: Harald Geil) raturabend und eine spannende 

Preisvergabe versprechen, haben 

die Veranstalter ausgewählt. Schon im letzten Jahr mischten die Zuschauer 

kräftig mit und hatten sichtlich Spaß an der Bewertung und 

der Diskussion um die vorgetragenen Romanauszüge. Die Aufteilung 

des Preisgeldes, das noch am Abend per Scheck ausgezahlt wurde, 

bewirkte zudem, dass alle drei Kandidaten Pfaffenhofen in guter Erinnerung 

haben. Erneut erhält daher der Erstplatzierte 1500 Euro, der 

Zweitplatzierte 1000 Euro und der Drittplatzierte 500 Euro Preisgeld. 

Die 1988 geborene Germanistikstudentin 

Vea Kaiser legt mit 

dem Roman „Blasmusikpop“, der 

im Verlag Kiepenheuer & Witsch 

erscheint, eine Generationengeschichte 

in einem abgeschiedenen 

alpenländischen Bergdorf vor. 

Auf fast 500 Seiten wimmelt es darin 

von skurrilen Begebenheiten, 

Situationskomik, verschrobenen 

Charakteren und derbem Dialekt, 

aber auch von Geschichtsschreibung 

in der Tradition Herodots ist 

die Rede. 

Kevin Kuhn, Jahrgang 1981, 

verbrachte längere Zeit im Ausland, 

darunter drei Jahre in Mexico 

City, wo ihn die Ereignisse des 

11. September zum Schreiben 

brachten. Sein erster Roman heißt 

„Hikikomori“ (japanisch für „sich 

einschließen“; „gesellschaftlicher 

Rückzug“) und schildert ein in seiner 

Konsequenz radikales Selbstexperiment: 

den Versuch, der Erwartungshaltung 

von Familie und 

Gesellschaft zu entkommen, der 

sich dabei der virtuellen Welt als 

Vehikel bedient. Ein Phänomen, 

das auch in unseren Breitengraden 

schon lange kein Einzelfall 

mehr ist. Kuhns Debüt erscheint 

im Berlin Verlag. 

Andreas Stichmann, soeben in 

Klagenfurt beim Ingeborg-Bachmann-Preis 

für seinen Romanaus- 

HERBSTLITERATUR 

3 AUTOREN, 3 BUCHER, 3 PREISE, 

3000 EURO 

2. Junger Literaturpreis: Drei literarische Debütanten in der Kulturhalle 

INFORMATIONEN 

Freitag, 28. September, 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) 

2. Junger Literaturpreis 

Veranstalter: Neue Pfaffenhofener Kunstverein e.V., 

Hallertauer Volksbank eG 

Kulturhalle, Kellerstraße 6 a 

Eintritt: 6 Euro, erm. 3 Euro (Kunstvereinsmitglieder frei) 

Kartenvorverkauf: Buchhandlung Kilgus, Auenstraße 4, 

Tel. (0 84 41) 7 19 36; Hallertauer Volksbank eG, 

Geschäftsstelle, Hauptplatz 21, Tel. (0 84 41) 85 10 

www.kunstverein-pfaffenhofen.com 

Andreas Stichmann, Hamburg 

(Foto: Patricia Neligan) 

Der aus Pfaffenhofen stammende 

Lyriker und Literaturkritiker Nico Bleutge 

moderiert den Literaturabend in der 

Kulturhalle 

zug aus „Das große Leuchten“ (Rowohlt Verlag) lobend bedacht, 

lebte ebenfalls eine Zeit lang im Ausland. Auch den 1983 in Bonn geborenen 

und in Hamburg lebenden Schriftsteller hat diese Erfahrung 

geprägt. Sein Debüt führt von den struppigen Rändern der deutschen 

Provinz bis in den Iran und weiter ans Kaspische Meer: Stichmann 

erzählt von der Liebe, von Sex, von Abenteuer und parallelen Dimensionen 

– und von der Suche nach einem Mädchen. 

LITERATUR-TIPP 

Dienstag, 23. Oktober, 14.30 Uhr 

Lesung: Joachim Ringelnatz – Der Vater von Kuttel Daddeldu 

Es lesen: Bärbel und Bernd Engels 

Senioren-Café, Evang. Gemeindezentrum, 

Joseph-Maria-Lutz-Straße 1 

Veranstalter: Evangelische Pfarrei 


29

HERBSTBÜHNE 

„IMMER IS’WAS. UND JETZT IST 

AUCH NOCH KLAUS WEG!“ 

Zwei Theaterabende 

von und mit Margret 

Gilgenreiner 

Mit ihrem äußerst erfolgreichen neuen Programm „Immer is’ was. 

Und jetzt ist auch noch Klaus weg!“ kommt an zwei Abenden Ende 

September die Schauspielerin und Kabarettistin Margret Gilgenreiner 

auf Einladung des Pfaffenhofener Theaterspielkreises ins Haus der 

Begegnung: 

Nicht wenigen dürfte die Ingolstädterin mit ihrer Figur der Martha 

Straub, ihres Zeichens „Obstlerkönigin“, noch in bester Erinnerung 

sein. Zuletzt spielte sie an der Seite von Herbert Knaup alias Kommisar 

Kluftinger und Tilo Prückner im Allgäu-Kult-Krimi „Milchgeld“. Ihr 

aktuelles Programm, das sie mit Regisseur Jürg Schlachter erarbeitet 

hat; bescherte zuletzt dem Ingolstädter Altstadttheater zahlreiche ausverkaufte 

Vorstellungen. 

In diesem Ein-Frau-Bühnenstück agiert sie als Ehefrau eines beim 

Einkaufsbummel in der City-Passage einer Kleinstadt verschwundenen 

INFORMATIONEN 

Freitag, 28. September/Samstag, 29. September, 20 Uhr 

Margret Gilgenreiner: „Immer is‘ was. Und jetzt ist auch noch 

Klaus weg!“ 

Theatersaal, Haus der Begegnung 

Veranstalter: Theaterspielkreis Pfaffenhofen e.V. 

Kartenvorverkauf telefonisch unter (01 71) 5 37 28 55 oder per 

E-Mail an info@theaterspielkreis.de. 

30 

Schauspielerin und Kabarettistin Margret Gilgenreiner, bekannt unter anderem als TV-Ehefrau von Kommisar Kluftinger, kommt an 

zwei Abenden mit ihrer neuen Ein-Frau-Bühnenshow in die Kreisstadt. 

(Quelle: www.margret-gilgenreiner.de) 

Baustoffhändlers, der sich mit den Worten „Ich muss mal schnell aufs 

Klo“ vorläufi g oder endgültig verabschiedet hat. Die Alleingelassene, 

ehemals Obstlerkönigin und Metzgereifachverkäuferin, überbrückt die 

Zeit des Wartens mit intensivem Kleiderkauf, doch irgendwann kommt 

es ihr komisch vor: Wo der so lange bleibt? Eine wilde Suche mit absurdesten 

Szenarien beginnt. Ist er zurück zu seiner Mutter? Selbstzweifel 

und Schuldgefühle peinigen sie. Hoffentlich kommt er wieder – hoffentlich 

kommt er nie mehr wieder. Durch den Fleischwolf der Gefühle 

gedreht erkennt sie – jetzt oder nie, es geht um die Wurst. 

Margret Gilgenreiner zeigt in dieser Solonummer die ganze Bandbreite 

ihrer Schauspielkunst, die sie singend, tanzend und spielend 

beherrscht. Wer die gebürtige Rottenbucherin und Kluftinger-Gattin 

im September live erleben möchte, kann ab sofort Karten beim Theaterspielkreis 

erwerben. 

VORSCHAU 

Samstag, 3. November (Premiere) 

Kindertheater: „Das Drachenei“ 

Haus der Begegnung, Theatersaal 

Veranstalter: Theaterspielkreis Pfaffenhofen e.V. 

Weitere Vorstellungen: Sa/So, 10./ 11.11., Sa/So, 17./ 18.11., 

Sa/So, 24./ 25.11., Sa/So, 1./2.12., Sa/So, 8./9.12. 

Detaillierte Informationen zum Stück sowie zu Terminen, Uhrzeiten 

und Kartenvorverkauf demnächst im Internet unter 

www.theaterspielkreis.de.

KONTRASTE UND RHYTHMEN 

Tanzstudio Scherg: Tanzshow im Schyrengymnasium 

„Kontraste & Rhythmen“, das ist ein Abend voll gepackt mit Rhythmus, 

Tanz und Bewegung. Das Tanzstudio Scherg bringt professionelle 

Tänzer auf die Bühne des Schyrengymnasiums, präsentiert die aktuellen 

Choreographien seiner Lehrkräfte und Schüler und lädt dazu ein, 

INFORMATIONEN 

Samstag, 20. Oktober, 20 Uhr 

Tanzshow: Kontraste & Rhythmen 

Schyrengymnasium, Niederscheyerer Straße 4 

Veranstalter: Tanzstudio Scherg 

Eintritt: 10 Euro (erm. 5 Euro) 

Vorverkauf: Tanzstudio Scherg, Senefelderstraße 4, 

Tel. (0 84 41) 8 49 66, www.tanz-scherg.de/show 

WEIBLICHER MACHO VS. 

MANNERVERSTEHERIN 

„Die Lästerschwästern“ in der BavarResi Tenne 

Wer rettet uns denn nun aus dem Jammertal - Männer oder Frauen? 

Und vor allem wie? Schrill und schräg, mit viel Esprit und Selbstironie, 

kauzigen Figuren und jeder Menge bissiger Gesellschaftskritik 

packen Dorothea Anzinger und Martina Wick-Laudahn alias „Die 

Läster schwästern“ in ihrem neuen Programm „Jetzt nehmen wir‘s persönlich“ 

dieses hochbrisante Thema an und garantieren einen zwerchfellerschütternden 

Abend. Weiblicher Macho steht gegen Männerversteherin, 

versöhnliches Seminarhaus gegen Umerziehungscamp, ein 

spielsüchtiger Gott gegen eine multitaskingfähige Göttin. Bös, skurril 

und gnadenlos werden die Unzulänglichkeiten beider Geschlechter 

ans Tageslicht gezerrt, auf ihre Überlebensfähigkeit geprüft und dem 

Humor preisgegeben. 

Seit 2004 stehen Dorothea Anzinger und Martina Wick-Laudahn im 

Zweierpack auf der Bühne. Sinn und Zweck ihres Daseins ist es, eine 

INFORMATIONEN 

Dienstag, 6. November, 20 Uhr (Einlass 18 Uhr) 

Die Lästerschwästern: „Jetzt nehmen wir‘s persönlich“ 

BavarResi Tenne, Lebzelterstraße 8 

Karten: 19 Euro (zzgl. VVK-Gebühr) 

Vorverkauf: www.bavarresi.de; Geschäftsstelle 

Pfaffenhofener Kurier, Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33 

VORSCHAU 

Dienstag, 4. Dezember, 20 Uhr (Einlass 18 Uhr) 

Die PrimaTonnen: „TonnenWei(s)se Weihnacht“ 

BavarResi Tenne, Lebzelterstraße 8 

Karten: 19 Euro (zzgl. VVK-Gebühr) 

Vorverkauf: www.bavarresi.de; Geschäftsstelle 

Pfaffenhofener Kurier, Hauptplatz 31, Tel. (0 84 41) 8 69 33 

HERBSTBÜHNE 

die Vielseitigkeit unterschiedlicher Tanzkulturen auf hohem Niveau 

kennenzulernen. Ein kontrastreiches Programm, das viele Facetten 

des künstlerischen Tanzes vereint. Wie schon zahlreiche Produktionen 

des Pfaffenhofener Tanzstudios zuvor verspricht auch diese Tanzshow 

einen erlesenen Genuss für Augen und Ohren. 

gelungene Mixtur aus Kabarett und Comedy zu präsentieren. Im Fokus 

stehen dabei immer brisante Themen, über die Mann bzw. Frau 

gern spricht, diskutiert, lamentiert oder eben gern lästert. Und das tun 

„Die Lästerschwästern“ – skurril und schrill, doppeldeutig und frech. 

Heiße Wortgefechte und eine umwerfende Mimik sind die Markenzeichen, 

mit denen sie ihr eigenes und das andere Geschlecht auf 

ironische und dennoch liebenswerte Art auf die Schippe nehmen. 

THEATER-TIPP 

Donnerstag, 15. November, ab 18 Uhr 

Kunst im Winkel – Theater trifft Kulinarik 

Kleine Bühne im Moosburger Hof, Hotel Moosburger Hof, 

Moosburger Straße 3 

Tickets: Theater: 10 Euro (VVK), 12 Euro (Abendkasse); 

3-Gang Theater-Menü: 24 Euro 

Vorverkauf: Rezeption Hotel Moosburger Hof 

Essen 18 Uhr, Theater 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr), 

Apero ab 19.30 Uhr im Foyer 

Informationen unter www.hotel-moosburgerhof.de 

31

STADT – MARKT – DULT 

(SPAT)SOMMER 

IN DER STADT 

„Sommer in der Stadt“ heißt die neue Veranstaltungsreihe zur Belebung 

der Innenstadt, die jeweils samstags von 9 bis 13 Uhr mit einem 

abwechslungsreichen Kleinkunst- und Aktionsprogramm für Jung und 

Alt am unteren Hauptplatz aufwartet und von der Wirtschafts- und Servicegesellschaft 

(WSP) in Zusammenarbeit mit der Stadt Pfaffenhofen 

und dem Verein Lebendige Innenstadt e. V. organisiert wird. Aktuelle 

Informationen fi nden Sie unter www.facebook.com/Pfaffenhofen.Sommer.in.der.Stadt. 

1.9.: STRASSENMALER 

8.9.: TRACHTEN-TANZSHOW 

MIT UNTERSTÜTZUNG DES „WIESNSTADL“ 

15.9.: MORITATEN- UND GSTANZLSÄNGER 

MIT DREHORGEL 

22.9.: SCHMINK-WORKSHOP MIT UNTER- 

STÜTZUNG DER „CITY-PARFÜMERIE“ – 

(MARIENBRUNNEN) 

29.9.: SHOWKOCHEN MIT SVEN TWEER, 

MOOSBURGER HOF (VOR DEM RATHAUS) 

6.10.: STRASSENMUSIK 

14.–16. 

SEPTEMBER: 

HOPFEN- UND 

WEINTRAUBENFEST 

Pro Europa Una e.V.: Italienisches Komitee für 

Europäische Integration 

FR, 14.9.: 

10 Uhr: Empfang in „Weinzierls Weinkistl“ zur italienischen Woche 

19 Uhr: Eröffnung im Festsaal des Rathauses mit Videofi lm zu vergangenen 

Veranstaltungen und musikalischen Darbietungen 

SA, 15.9.: 

• Ausstellung „20 Jahre Hopfen und Weintraubenfest“ 

• Fußballbegegnung zweier D-Jugendmannschaften der FJG Pfaffenhofen-Land 

und eines italienischen Vereins (Städt. Stadion) 

• „Serenata di danza“: Tanzabend mit Folklore und Tanzmusik im 

Eisstadion 

SO, 16.9.: 

10.30 Uhr: Hl. Messe in der Stadtpfarrkirche; Segnung von Hopfen 

und Weintrauben 

• Festumzug von Trachtengruppen aus Bayern und europäischen Ländern; 

Abschlussveranstaltung 

(Weitere Informationen unter http://www.repage7.de/member/ 

proeuropauna) 

32 

HISTORISCHES 

UND KURIOSES 

Die Wirtschafts- und Servicegesellschaft (WSP) bietet an jedem 1. und 

3. Samstag im Monat fachkundige Stadtführungen in zwei verschiedenen 

Touren an. Treffpunkt ist jeweils um 11 Uhr vor dem Rathaus, die 

Dauer beträgt ca. 60 bis 90 Minuten; Preis: 2 Euro (Kinder und Jugendliche 

frei). Ausführliche Informationen, Routenpläne sowie Audiofi les 

zu den einzelnen Stationen fi nden Sie unter www.stadtfuehrungenpfaffenhofen.de. 

PFAFFENHOFEN-TOUR: SA, 19. SEPTEMBER/ 

20. OKTOBER/17. NOVEMBER, 11 UHR 

KURIOSITÄTEN-TOUR: SA, 1. SEPTEMBER/ 

6. OKTOBER/3. NOVEMBER, 11 UHR 

INFORMATIONEN 

Herbstdult und Martinidult mit verkaufsoffenen Sonntagen 

So, 30.9., ab 10 Uhr: Herbstdult und verkaufsoffener Sonntag 

(13–18 Uhr); Hauptplatz und Straßen der Innenstadt 

So, 11.11., ab 10 Uhr: Martinidult und verkaufsoffener Sonntag 

(13–18 Uhr); Hauptplatz und Straßen der Innenstadt

SCHEYERER BUHNE: 

„APHRODITES ZIMMER“ 

Nach der erfolgreichen Produktion einer „Leiche auf Abwegen“ im 

letzten Jahr bringt die Scheyerer Bühne e.V. heuer mit „Aphrodites 

Zimmer“ eine bayrische Boulevardkomödie mit reichlich Situationskomik 

und Wortwitz auf die Bühne. Premiere des Stücks ist am Freitag, 

12. Oktober; darauf folgen neun weitere Abendvorstellungen 

6./7. OKTOBER: KUNST IM GUT 

Großes Kulturfestival im Klostergut Scheyern 

Bunt wie die leuchtenden Farben einer Malerpalette ist das weithin 

bekannte Kulturfestival „Kunst im Gut“: Über 100 Künstler aus 

den verschiedensten Bereichen der angewandten und bildenden 

Kunst stellen im historischen Scheyerer Klostergut ihre Werke aus. 

Da kann man im idyllischen Obstgarten Bildhauern beim Entstehen 

von Skulpturen zusehen, in Unikat-Mode schwelgen, Gold-, Silber- 

und Edelsteinschmuck bewundern, eine Sonderschau mit poetischen 

Kunstwerken aus Papier sehen oder bei spannenden Kunstaktionen 

zuschauen und mitmachen. Durch alle Innenräume und Höfe zieht sich 

die große Ausstellung, zu der Künstler und Kunsthandwerker aus ganz 

Deutschland anreisen. 

Das reichhaltige Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein mit 

professionellen Live-Bands, Theatergruppen und Solisten macht 

„Kunst im Gut“ zu einem unverwechselbaren Kulturerlebnis. Mit Theater, 

Zirkus und Märchen geht es besonders für die kleinen Gäste 

hoch her: Beim Münchner Theater Continental wird Marco Polos große 

Abenteuerreise auf humorvolle und effektvolle Weisel in Szene 

INFORMATIONEN 

Samstag, 6. Oktober, 10–19 Uhr / Sonntag, 7. Oktober, 9–18 Uhr 

26. Kunst im Gut 

Klostergut Scheyern 

Eintritt: 6,50 Euro (Kinder unter 12 Jahren frei) 

Veranstalterin: Margit Grüner 

Schirmherr: S. K. H. Prinz Leopold von Bayern 

Informationen zu Ausstellung und Programm unter 

www.kunst-im-gut.de 

KUNST IM GUT: VERLOSUNG 

3 x 2 Eintrittskarten für „Kunst im Gut“ zu gewinnen! 

Für das Kulturfestival „Kunst im Gut“ am 6. und 7. Oktober verlost 

das Magazin Herbstkultur gemeinsam mit der Veranstalterin 

Margit Grüner dreimal zwei Eintrittskarten für Samstag, den 

6. Oktober. 

Wer mitmachen will, sendet einfach eine Postkarte mit dem 

Stichwort „Kunst im Gut“ an den Pfaffenhofener Anzeiger, 

Hauptplatz 19, 85276 Pfaffenhofen, oder eine E-Mail, Betreff: 

Kunst im Gut, an pfaffenhofen@iz-regional.de. 

Bitte unbedingt Name, Adresse und Telefonnummer (tagsüber) 

angeben; die Gewinner werden dann von unserer Redaktion 

benachrichtigt. Einsendeschluss ist Montag, der 24. September. 

Holzskulpturen von Reinhard Osiander 

TELLERRAND 

und eine Vorstellung am Sonntagnachmittag (Termine unter www. 

scheyerer-buehne.de). Der Kartenvorverkauf beginnt am Freitag, 14. 

September, von 18–19 Uhr im Theatersaal an der Scheyerer Grundschule; 

Restkarten gibt es ab 17. September bei der Sparkasse 

Scheyern. 

gesetzt. Das Neuburger papp&klapp Theater zeigt in „Sumpfschildkröte 

und Fuchs“ ein hinreißendes Spiel. Das kleinste Schattentheater 

der Welt verzaubert schon die Jüngsten. Im wunderschönen Märchenzelt 

erzählt Ulrike Mommendey fantasievolle Geschichten. Wer lieber 

selbst bei Märchen mitspielt und in lustige Kostüme schlüpft, ist in 

Michaela Schratzenstallers Theater-Workshop richtig. Höhepunkt im 

Kinderprogramm ist der Mitmachzirkus Zirkus KIG. Daneben bietet 

das Festival ein großes Workshop-Angebot: man kann mit Naturmaterialien 

fl echten, Mosaik legen, ein Musikinstrument bauen, drechseln, 

vergolden oder malen. Ein großer Spaß ist der afrikanische 

Trommelworkshop mit Ifeanyi Okolo; Michael Heuberger baut eine 

große Grünholz-Werkstatt auf. Abenteuerliche Ritte auf Kamelrücken, 

Pony-Reiten und weitere Attraktionen erwarten die Kinder. Ein großes 

Kulturvergnügen zum kleinen Preis, zweimal jährlich, an jedem ersten 

Mai- und Oktoberwochenende. 

26. Kunst im Gut im Klostergut Scheyern 

6./7. Oktober 

Das Kulturfestival für die ganze Familie! 

ANZEIGE 

100 Künstler, Sonderschauen, Skulpturengarten, 

Live-Musik, Theater, Mitmachzirkus, Märchenzelt, 

Workshops, Musikcafé, Biergarten ... 

Am 6.10.10-19 Uhr, am 7.10. 9-18 Uhr, Eintritt: 6,50 €, Kinder unter 12 Jahren frei, 

Info 08441/803834, Schirmherr: Prinz Leopold von Bayern, www.kunst-im-gut.de 

33

TELLERRAND VORSCHAU – IMPRESSUM 

INFORMATIONEN 

Sa, 20. Oktober, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) 

Kleinkunst im Gewölbe: Stephan Zinner 

Prielhof Scheyern 

Karten 19,80 Euro 

Vorverkauf: www.skasa-event.de 

KULTUR IM ZEIDLMAIER 

Do, 13. September, 19.30 Uhr 

Philipp Weber: „Futter. Streng vertraulich“ 

So, 7. Oktober, 19.30 Uhr 

Keller Steff & Band 

Do, 1. November, 19.30 Uhr 

Claus von Wagner: „Theorie der feinen Menschen“ 

Mi, 21. November, 19.30 Uhr 

Hennes Bender: „Erregt!“ 

Landgasthof Zeidlmaier, Rohrbach 

Informationen/ Kartenvorverkauf: www.zeidlmaier.de/kultur/ 

veranstaltungen 

KLEINKUNST IN UNTERPINDHART 

Fr, 28. September, 20 Uhr 

Martin Schmitt: Ausbassn 

Fr, 12. Oktober, 20 Uhr 

Martin Zingsheim: Opus Meins 

Fr, 26. Oktober, 20 Uhr 

Lizzy Aumeier: Best of Lizzy 

Fr, 23. November, 20 Uhr 

Stephan Bauer: Warum Heiraten – Leasing tut‘s a... 

Landgasthof Rockermeier, Unterpindhart 

Informationen/ Kartenvorverkauf: www.landgasthof-rockermeier.de 

INCONTRI ROHRBACH 

So, 23. September, 20 Uhr 

Dellnhau’n – „Volksmusik goes Folk und Jazz“ 

Sa, 6. Oktober, 20 Uhr 

Peter Schneider & The Stimulators 

Sa, 20. Oktober, 20 Uhr 

Josi Vorbuchner & Jona Kümper: „In vierzig Stücken um die Welt“ 

Sa, 3. November, 20 Uhr 

Abi Wallenstein & Henry Heggen 

Sa, 17. November, 20 Uhr 

Fjarill – „Schmetterling“ 

incontri – Förderverein für Kulturveranstaltungen e.V., Rohrbach 

Informationen/ Kartenvorverkauf: www.incontri-ev.de 

34 

VORSCHAU 

Do, 29. November–Sonntag, 23. Dezember 

„Wichtelzeit und Weihnachtszauber“ 

Christkindlmarkt, Lichtkalender, Wichtelaktion 

Unterer Hauptplatz, Pfaffenhofen 

Öffnungszeiten: Mo-Do 16–20 Uhr, Fr 16–21 Uhr (an zwei Freitagen 

bis 22 Uhr), Sa/ So 11–21 Uhr (am 23. Dezember bis 22 Uhr) 

www.wichtelzeitundweihnachtszauber.de 

IMPRESSUM 

Titelmotiv: 

Sigi Zimmerschied – „Hirnrisse“ 

Foto: Rudolf Klaffenböck 

Herausgeber: 

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH, Ingolstadt 

Aufl age: 

15.000 Exemplare 

Redaktion: 

Christian Köpf 

texterei köpf – Textagentur 

Raiffeisenstraße 33 

85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm 

Telefon: (0 84 41) 27 76 40 - 20 

Mobil: (01 70) 6 99 06 52 

Fax: (0 84 41) 27 76 41 

E-Mail: christiankoepf@web.de 

Anzeigen Verkauf: 

Pfaffenhofener Anzeiger 

Beate Menzer 

Hauptstraße 19 

Telefon: (0 84 41) 49 91 - 11 

Fax: (0 84 41) 49 91 - 25 

Verteilung: 

Jeder Haushalt im PLZ-Gebiet 85276 und diverse 

Auslagestellen im Stadt- und Landkreis Pfaffenhofen 

Gesamtherstellung: 

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH 

Stauffenbergstraße 2a 

85051 Ingolstadt 

Telefon: (08 41) 96 66-640 

Fax: (08 41) 96 66-644 

E-Mail: info@iz-regional.de

ANZEIGE 

WINTERKULTUR 

36 

PFAFFENHOFEN A.D. ILM 

Guter Boden für große Vorhaben

WINTERKULTUR 

28. September 2012 | 20.00 Uhr | Einlass 19.30 Uhr | Kulturhalle Pfaffenhofen 

Junger Literaturpreis 

Moderation Nico Bleutge 

www.kunstverein-pfaffenhofen.de 

Kartenvorverkauf bei 

Eintritt: 6 Euro/3 Euro 

Kunstvereinsmitglieder frei 

Kaiser 

Kuhn 

Stichmann 

3Preise 

3000 Euro 

ANZEIGE 

35 

www.rieglerdruck.de | Foto: istockphoto.com

20.00 Uhr | Einlass 19.30 Uhr - Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?