Riesengrund - Pec pod Sněžkou

KRKONOŠE - RIESENGEBIRGE
PEC POD SNĚŽKOU
VÁS VÍTÁ
HERZLICH WILLKOMMEN
WITAJCIE W MIEJSCOWOŚCI
www.pecpodsnezkou.cz • 1www.pecmestovpohybu.cz

Horské město Pec pod Sněžkou
Horské středisko Pec pod Sněžkou tvoří hluboká horská údolí, lesnatá
úbočí i alpínské pásmo s drsnou tundrou na hřebenech východních
Krkonoš. Nejvyšší hora České republiky Sněžka je známým turistickým
cílem i magickým poutním místem. Město Pec pod Sněžkou tvoří dvě historické části,
Velká Úpa se stráněmi posetými původními chalupami horské lidové architektury
a samotná Pec s centrem okolo soutoku řeky Úpy a Zeleného potoka. Údolí Úpy proti
proudu graduje unikátní přírodou ve známém Obřím dole, u Zeleného potoka jsou hlavní
lyžařské terény. V nabídce ubytování a stravování se odráží více než stoletá tradice
poskytování služeb hostům. Na příštích stránkách najdete inspiraci k návštěvám ve všech
ročních obdobích s poznáním horské přírody, toulkami i málo známými místy, lyžováním
na upravených sjezdovkách a v lyžařské stopě. I další aktivity vám přinesou veselou
zábavu s přáteli či rodinou.
Der Gebirgskurort Pec pod Sněžkou - das sind tiefe Gebirgstäler und bewaldete
Hänge ebenso, wie die alpine Zone mit rauer Tundra auf den Kämmen des östlichen
Riesengebirges. Der höchste Gipfel der Tschechische Republik, die Sněžka
(Schneekoppe), ist sowohl bekanntes touristisches Ziel als auch magischer Anziehungspunkt. Die
Stadt Pec pod Sněžkou bilden zwei historische Ortsteile - Velká Úpa, umgeben von seinen mit uralten
Berghütten volkstümlicher Architektur besäten Hängen und der eigentliche Ort Pec mit seinem
Kern ringsum den Zusammenfluss von Úpa und dem Bach Zelený potok. Das Tal der Úpa erreicht
flussaufwärts in der einzigartigen Natur des bekannten Riesengrunds (Obří důl) seinen Höhepunkt,
um den Bach Zelený potok herum breiten sich hauptsächlich Skiterrains aus. In Unterkunft und
Verpflegung widerspiegeln sich mehr als hundertjährige gastronomische Erfahrungen. Auf den
folgenden Seiten finden Sie hinreichende Inspiration für Besuche zu allen Jahreszeiten, ob nun zum
Kennen lernen der Gebirgsnatur, zu Streifzügen durch weniger bekannte Gefilde, zum Schifahren
auf perfekt gepflegten Pisten oder ebenso guten Loipen. Auch weitere Aktivitäten bringen Ihnen viel
Spaß im Freundes- oder Familienkreis.
Pec pod Śnieżką to głębokie doliny górskie, zalesione zbocza i pasmo alpejskie z surową
tundrą na szczytach Karkonoszy wschodnich. Najwyższa czeska góra Śnieżka jest
ulubionym celem dla turystów oraz dla urzeczonych jej magią pielgrzymów. Miasto Pec
pod Śnieżką składa się z dwóch części: Wielkiej Upy ze zboczami pokrytymi zabytkowymi chałupami
dokumentującymi rozwój architektury ludowej oraz samej miejscowości Pec z centrum nad zbiegiem rzeki
Upy i Zielonego Potoku. Dolina Upy to przede wszystkim unikalna przyroda doliny Obří důl. Natomiast
zbocza nad Zielonym Potokiem to istny raj dla narciarzy. Oferta bazy noclegowej i sieci gastronomicznej
godna jest ponad stuletniej tradycji centrum turystyki i sportów zimowych. W broszurze, którą dostajecie
do rąk, znajdziecie pomysły na wycieczki o wszystkich porach roku umożliwiających poznawanie
przyrody górskiej wraz z jej tajemniczymi zakamarkami jak również uprawianie narciarstwa zjazdowego
i biegowego. Ponadto szereg innych atrakcji dostarcza mnóstwo rozrywki indywidualnym turystom,
rodzinom i grupom.
2 3

Na Sněžku
Vrchol Obří hory, jak se původně Sněžce říkalo, přitahuje poutníky už pět
set let. V roce 1681 na vrcholu dokončil hrabě Schaffgotsch stavbu kaple
svatého Vavřince a tím ještě zvýšil zájem o toto drsné místo. Až později vědci
popsali unikátní vysokohorskou přírodu, která nemá ve střední Evropě obdobu.
Sedačkovou lanovkou se na nejvyšší horu severně od Alp dostanete nejsnadněji. K dolní
stanici dojdete za 30 minut od parkoviště U kapličky v centru města. Lanovka jezdí
podle jízdního řádu každý den, 24 minut dlouhou jízdu přerušuje přestup v mezistanici
na Růžové hoře. Obřím dolem vede náročnější a zajímavější výstup nebo sestup.
Cestou uvidíte vzácné horské květy, někdejší vodárnu s důmyslným čerpadlem vody
pro boudy na Sněžce, kapličku připomínající neštěstí horalů při katastrofě v roce
Der Gipfel des "Riesenbergs", wie die Schneekoppe einst genannt wurde, ist schon mehr als
500 Jahre lang magisches Wanderziel. Schon im Jahre 1681 hatte Graf Schaffgotsch den Bau
der St. Laurentiuskapelle auf dem Gipfel fertig gestellt, was das Interesse um diesen rauen Ort
noch steigerte. Erst später erkannten und beschrieben Wissenschaftler die einzigartige Hochgebirgsflora und
-fauna, die in Mitteleuropa ihresgleichen sucht. Mit dem Sessellift wird ein Besuch des höchsten Bergs nördlich
der Alpen leicht gemacht. Vom Parkplatz U-kapličky nahe dem Stadtzentrum ist man binnen dreißig Minuten
bei der unteren Station. Die Seilbahn fährt laut Fahrplan täglich, die 24 Minuten dauernde Fahrt wird nur durch
den Umstieg in der Zwischenstation auf dem Berg Růžová hora unterbrochen. Durch den Riesengrund (Obří důl)
führt ein zwar etwas anstrengender, aber umso interessanterer Anstieg - oder Abstieg. Unterwegs lernt man
seltene Bergflora und ein Wasserwerk mit einer technisch ausgeklügelten Wasserpumpe für die Bauden auf der
Schneekoppe kennen, man kommt an einer den Opfern der großen Überschwemmungskatastrophe von 1897
gewidmeter Kapelle und an malerischen Berghütten vorbei, vor allem aber am größten Gletscherkar mit den
felsigen Hängen der Schneekoppe auf der einen und dem von Schluchten zerfurchten Hang des Brunnenbergs
(Studniční hora) auf der gegenüberliegenden Seite. Vom Zentrum von Pec führt über Růžohorky, eine
Wiesenenklave mit weit bekanntem Berggasthof, ein direkter Aufstieg hinauf. Der schönste Aufstieg von Velká
Úpa zur Schneekoppe ist der auf dem erneuerten Holztransportweg Šraml und weiter über Růžohorky. Abwärts
gelangt man hier entlang auch gemächlich nach Pec hinunter. Mit dem Sessellift von Velká Úpa zu den Portášky
überwindet man spielend 300 Meter Höhenunterschied - um diese Meter ist der Aufstieg dann leichter. Bei
allen Varianten sind sowohl Wetterunbilden als auch Temperaturunterschiede ins Kalkül zu ziehen, der Gipfel
liegt nun mal 800 Meter höher. Oben angekommen, ganz gleich wie, können Sie sich Ihre Leistung mit einem
Spezialstempel der hiesigen Poststelle auf einer Postkarte quittieren lassen.
Auf die Schneekoppe / Na szczycie Śnieżki
1897, horské chalupy a hlavně největší krkonošský ledovcový kar se skalnatým
úbočím Sněžky na jedné a roklemi zaříznutými do Studniční hory na druhé straně.
Přes Růžohorky, luční enklávu s vyhlášeným horským hostincem, prochází přímý
výstup z centra Pece. Údolím Šramlu s obnovenou dřevařskou cestou a dál přes
Růžohorky vede nejhezčí výstup na Sněžku z Velké Úpy. Můžete tudy pozvolna
sestoupit i do Pece. Sedačkovou lanovkou z Velké Úpy na Portášky překonáte přes
300 metrů výškového rozdílu a o to je výstup snadnější. Při všech variantách se
připravte na změnu počasí a teploty, na vrcholu budete o 800 metrů výš než dole
v údolí. Svou návštěvu Sněžky můžete potvrdit odesláním pohlednice se speciálním
razítkem zdejší České poštovny.
Szczyt Obřej hory - tak się pierwotnie Śnieżka nazywała - przyciąga pielgrzymów
już przeszlo pięćset lat. W 1681 roku na samym jej szczycie zakończono budowę
kaplicy św. Wawrzyńca. Kazał ją zbudować hrabia Schaffgotsch. Wybudowanie
kaplicy przyciągnęło jeszcze więcej turystów i pielgrzymów, których nie odradziły surowe warunki
klimatyczne. Dopiero później naukowcy opisali unikatową przyrodę wysokogórską - całkowicie
wyjątkową w Europie środkowej. Najłatwiej na najwyższą górę na północ od Alp można dotrzeć
krzesełkową kolejką linową. Dojście do dolnej stacji kolejki linowej od parkingu U kapličky
w centrum miasta trwa 30 minut. Kolejka jeździ zgodnie z rozkładem jazdy codziennie. Jazda
trwa 24 minut. Na stacji na szczycie Růžová hora jest przesiadka. Trudniejsza i ciekawsza trasa
wymagająca lepszej kondycji prowadzi doliną Obří důl. Po drodze zobaczyć można rzadkie kwiaty
górskie, starą stację pomp wodnych obsługującą schroniska na Śnieżce, kapliczkę upamiętniającą
nieszczęście górali podczas katastrofalnej powodzi w 1897 roku, chałupy górskie a przede wszystkim
największy karkonoski cyrk lodowcowy ze skalistym zboczem Śnieżki po jednej stronie a parowami
wrzynającymi się w zbocze góry Studničná po stronie drugiej. Przez Růžohorky, wysoko położoną łąkę
z renomowanym gościńcem górskim, prowadzi bezpośrednia trasa z samego centrum miejscowości
Pec. Natomiast doliną Šramlu ze zrekonstruowanym chodnikiem do zwożenia drewna i dalej przez
Růžohorky prowadzi najładniejsza trasa wejściowa na Śnieżkę z Wielkiej Upy. Można również tędy
powoli zejść do miejscowości Pec. Krzesełkowa kolejka linowa z Wielkiej Upy na Portášky pokonuje
300 metrową różnicę wysokości, co znacznie ułatwia wspinaczkę. Bez względu na to, którą trasę się
wybierze trzeba być przygotowanym na zmianę pogody i temperatury. Bowiem różnica wysokości
między szczytem a doliną wynosi aż 800 metrów. Pobyt na Śnieżce można potwierdzić wysyłając
widokówkę ze specjalną pieczątką tutejszej placówki Czeskiej Poczty.
4 5

Vycházková trasa Aichelburg
V mapě i v terénu dobře značená vycházková trasa vede buď
z Temného Dolu do Velké Úpy nebo obráceně. Na zajímavá místa
a události upozorňují informační panely se čtyřjazyčným textem. Lesní
hrádek Aichelburg stojí uprostřed lesů na úbočí Světlé hory. Málo navštěvovanými
romantickými partiemi k němu vedou tradiční chodníky využívané v minulosti ke
svážení dřeva na saních rohačkách. Lesní hrádek vznikl v roce 1861 jako památník
osvíceného majitele panství Bertholda Aichelburga. Kdo zná život a zásluhy hraběte
Bertholda Aichelburga pochopí, proč mu po předčasné smrti vděční podřízení postavili
památník v podobě lesního hrádku na skalnatém výběžku vysoko nad tehdy
pustým údolím řeky Úpy. Při výpravě na vycházkovou trasu mezi Horním Maršovem
a Pecí pod Sněžkou se na jednotlivých zastávkách dozvíte, jak se hrabě zasadil
o rozvoj chudého kraje pod Sněžkou, že byl skvělý muzikant a skladatel, romantik
Die Waldburg Aichelburg steht im Schatten tiefer Wälder am Hang des
Berges Světlá hora. Alte Wege, die in der Vergangenheit zum Taltransport
von Holzstämmen auf Hörnerschlitten genutzt wurden, führen zu ihr
durch wenig besuchte romantische Partien. Die Waldburg entstand im Jahre 1861 zum
Angedenken an den aufgeklärten Herrschaftsbesitzer Berthold Aichelburg.
Im Inneren der erneuerten Burgkammer befinden sich nicht nur eine ursprüngliche Büste,
sondern auch der Eingang zum Aussichtsturm und weitere Sehenswürdigkeiten. Im
Informationszentrum des Veselý výlet leiht man Ihnen gern die Schlüssel zur Burg,
sodass sie die Burg selbst aufschließen können. Der in der Wanderkarte und im Terrain
gut ausgewiesene Lehrpfad führt entweder aus dem Ort Temný Důl nach Velká Úpa oder
auf gleicher Strecke zurück. Viersprachige Informationstafeln machen sie auf interessante
Stellen aufmerksam. Sie wandern durch Mischwald hin zur Aichelburg, vorbei an
der Wiesenenklave Velké Tippeltovy boudy mit seinem Ensemble ursprünglicher Hütten
in Volksarchitektur und über Vlašské boudy.
Lehrpfad Aichelburg / Trasa spacerowa Aichelburg
i lidumil. Uvnitř obnovené hradní síně uvidíte jeho bustu, kterou sem po více než
sto letech vrátili přátelé Veselého výletu v roce 1999. Do nového podstavce byla
stejně jako při otevření hrádku 9. září 1863 vsazena původní kamenná deska se
zlatým nápisem připomínajícím Bertholda z a na Aichelburgu. Z Pece pod Sněžkou
projdete po Staré cestě do Velké Úpy. Od kostela vystoupáte po žlutě značené
stezce na Valšovky. Tady je mléčná horská farma Davida Sosny, která je od jara 2008
bohužel mimo provoz. Další cesta vás provede okolo luční enklávy Velké Tippeltovy
boudy se souborem původní lidové architektury až projdete po obnovené historické
cestě k lesnímu hrádku Aichelburg. V informačním centru Veselý výlet v Peci pod
Sněžkou nebo v Temném Dole si můžete vypůjčit klíče a lesní hrádek si sami odemknout.
Vycházková trasa dál prochází smíšeným lesem do Temného Dolu a Horního
Maršova.
Leśny zameczek Aichelburg znajduje się na zalesionym zboczu góry zwanej
Světlá hora. Dotrzeć do niego można przez mało odwiedzane romantyczne
partie tego masywu po starych chodnikach wykorzystywanych w przeszłości
do zwożenia drewna na saniach „rogatkach“ (rohačky). Leśny zameczek powstał
w 1861 roku jako pomnik światłego właściciela majątku Bertholda Aichelburga.
W odnowionej sali zamkowej umieszczone zostało jego zachowane popiersie oraz
wejście na wieżę widokową i inne ciekawostki. W Centrum Informacyjnym Veselý výlet
w miejscowości Pec pod Śnieżką lub Temný důl można sobie wypożyczyć klucze i samemu
otworzyć sobie zameczek. Dobrze oznakowana zarówno na mapie jak i w terenie trasa
biegnie od Ciemnego Dolu do Wielkiej Upy i z powrotem. Na ciekawe miejsca i wydarzenia
zwracają uwagę plansze informacyjne z tekstami w czterech wersjach językowych. Trasa
prowadzi przez las mieszany przez zamek Aichelburg przez miejsce wśród łąk zwane
Wielkie boudy Tippelta (Velké Tippeltovy boudy) z kompleksem pierwotnej architektury
ludowej a dalej przez Vlašské boudy.
6 7

Vlčí jáma / Lehrpfad Vlčí jáma / Trasa spacerowa Vlčí jáma
Do oblasti lyžařských sjezdovek Javor, Vysoký Svah, Zahrádky a Hnědý Vrch
vás v létě zavede vyznačená trasa s informačními panely pojmenovaná podle
malého, ale dokonale vymodelovaného ledovcového karu Vlčí jáma. Z náměstí
se vydáte hlavní ulicí a i tady najdete panely s informacemi o historii dříve hornické
a dřevařské osady. Další zastávky připomínají založení Horské služby, osudy jednotlivých
chalup a upozorní vás na dochované památky z dob ledových i jiné přírodní zajímavosti.
Pohodlně trasu projdete za tři hodiny a oblast okolo Temné bystřiny vás potěší divokou
přírodou, kterou najdete tak blízko od centra horského města. Na trase jsou dvě zničené
kapličky. Pro duchovní potřebu je založili horalé z dříve chudých osad. Při opakovaných
návštěvách budete svědky jejich postupné obnovy a oživení.
Im Sommer geleitet Sie dieser gut markierte und nach dem kleinen, aber vollkommen modellierten
Gletscherkar benannte Spazierwanderweg mit Informationstafeln hin zu den Skilisten von Javor,
Vysoký Svah, Zahrádky und Hnědý Vrch. Vom Stadtplatz geht man die Hauptstraße entlang, an
der man wiederum Tafeln mit Informationen über die geschichtlichen Hintergründe der früheren Bergmanns- und
Holzknechtssiedlung findet. Weitere zwei Stationen erinnern an die Gründung des Bergrettungsdienstes und die
Schicksale einzelner Häuser und machen Sie auf erhalten gebliebenen Eiszeitrelikte und andere Naturdenkmale
aufmerksam. Der ganze Lehrpfad ist bequem in drei Stunden zu meistern und das Gebiet rings herum um den
Wildbach Temná bystřina erfreut das Auge mit wildwüchsiger Natur - und dies nur ein paar Schritte vom Trubel des
Kurortzentrums entfernt. An der Route liegen zwei verfallene Kapellen, die von den Berglern der damals armseligen
Siedlungen zur Befriedigung ihrer geistigen Bedürfnisse gegründet wurden. Bei wiederholten Besuchen werden sie
Zeuge ihrer schrittweisen Erneuerung und Wiederbelebung.
Latem was w okolice narciarskich tras zjazdowych Javor, Vysoký Svah, Zahrádky
i Hnědý Vrch zaprowadzi wytyczona trasaturystyczna z planszami informacyjnymi
nazwana według małego, ale podręcznikowo typowego cyrku lodowcowego Vlčí jáma.
Z placu w samym centrum trasa biegnie po głównej ulicy (i tutaj znajdują się plansze informujące
o historii osady zamieszkiwanej kiedyś przez górników i drwali. Kolejne plansze informują o powstaniu
Pogotowia Górskiego, o przeszłości poszczególnych obiektów, zwracają uwagę na istniejące do
dnia dzisiejszego ślady epoki lodowcowej oraz na inne ciekawostki przyrodnicze. Nie spiesząc się
można trasę pokonać w ciągu trzech godzin. Imponująco dzika przyroda wokół Temné bystřiny jest
zachwycająca. Aż trudno uwierzyć, że to zaledwie parę kroków od centrum górskiego miasteczka.
Przy trasie znajdują się dwie zniszczone kapliczki. Wybudowali je miejscowi górale z biednych osad
by zaspokoić potrzeby ducha.. Wracając w te strony częściej będzie można obserwować stopniowe
przywracanie im pierwotnego blasku.
Okolo Pece / Rund herum um Pec / Wokół Peca pod Śnieżką
Na náměstí u Hospody Na Peci najdete rovněž začátek vycházky plné
hezkých výhledů z obnovených lesních pěšin a romantických zákoutí.
Povedou vás dřevěné směrovky OKOLO PECE. Cestou si na informačních
panelech přečtete leccos o historii horského města. Krátké čtyřjazyčné texty přibližují
založení někdejší hornické a dřevařské osady, vznik pošty, školy, lesní správy, vodárny
pro celé město i výjimečnost zdejších horských luk. Nejoblíbenějším místem je posezení
u sloupové kapličky se sochou poutníka na Chaloupkách, nejklidnější pak vyhlídka
u Kamoru ještě před luční enklávou Hnědý Vrch s obnovenou kaplí svaté Barbory. Okruh
nebo jeho části jsou vhodné i ke krátkým procházkám seniorů, cesta má několik míst
s lavičkami. V závěru je okruh propojen s trasami Vlčí jáma a Zelený důl.
Am Marktplatz beim Gasthof Hospoda Na Peci beginnt auch eine nette Spazierwanderung, die
rekonstruierten Gehwege geleiten Sie dabei zu romantischen Ecken mit herrlichen Ausblicken.
Lassen Sie sich von den Holzwegweisern OKOLO PECE leiten. Unterwegs erfährt man durch
Informationstafeln viel Interessantes aus der Geschichte des Gebirgsstädtchens. Die kurzen viersprachigen Texte
berichten über die Gründung der einstigen Bergmanns- und Holzfälleransiedlungen, von der Gründung von Post,
Schule und Försterei und der Entstehung des Wasserwerks für den ganzen Ort und über die Einzigartigkeit der
hiesigen Bergwiesen. Der wohl beliebteste Ort ist die Raststätte an der Säulenkapelle mit der Wandererstatue
bei Chaloupky, am ruhigsten wiederum ist die Aussicht bei Kamor noch vor der Wiesenenklave Hnědý Vrch mit
rekonstruierter St. Barbara-Kapelle. Dieser Rundweg und dessen Teile sind auch für Senioren gut geeignet, da es am
Weg eine Reihe von Rastplätzen mit Bänken gibt. Im Abschluss schließen die Lehrpfade Vlčí jama (Braunkessel) und
Zelený důl (Zehgrund) am Rundweg an.
Na placu przed gospodą „Na Peci” znajduje się początek trasy spacerowej oferującej
liczne punkty widokowe, do których można dojść po odnowionych dróżkach leśnych.
Po trasie pełnej romantycznych zakątków prowadzą spacerowiczów drewniane
wskazówki OKOLO PECE (Wokół Peca). Po drodze dzięki planszom informacyjnym można się zapoznać
z przeszłością miejscowości górskiej. Zwięzłe czterojęzyczne teksty informują o powstaniu osady
założonej przez górników i drwali; o otwarciu poczty, szkoły, dyrekcji lasów, ujęciu wody dla całego
miasteczka oraz o wyjątkowych walorach tutejszych łąk górskich. Ulubionym miejscem odpoczynku
turystów stała się kapliczka z posągiem pielgrzyma na „Chaloupkach”. Natomiast najspokojniejszym
zakątkiem jest punkt widokowy przy Kamorze przed enklawą łąkową Hnědý Vrch z odnowioną
kaplicą św. Barbary. Trasa okrężna lub jej odcinki są łatwo dostępne również dla ludzi starszych
i upośledzonych. W paru miejscach ustawiono na trasie ławki zapraszające do odpoczynku. Koniec
trasy połączony jest z trasami „Vlčí jáma“ i „Zelený důl“.
8 9

Zeleným dolem na Jelení louky
Překvapivě blízko od centra Pece začíná úzké a přírodně zajímavé údolí
Zeleného dolu. Směrovkami vyznačenou a informačními panely vybavenou
cestou pozvolna projdete kolem několika kaskád a malých vodopádů. Po
dvou a půl kilometrech se údolí překvapivě rozšiřuje, protože tu vysokohorský ledovec
před desítkami tisíc let vyhloubil široký ledovcový kar. Na nejrovnějším místě alpští
dřevaři, kteří od 16. století kolonizovali východní Krkonoše, založili malebnou luční
enklávu Jelení louky se třemi horskými boudami. Dnes vás v té hlavní potěší dobré
služby původního hostince s tradicí založenou už v roce 1731. Zpět do Pece se vydejte
po sjízdné cestě přes další luční enklávu Chaloupky. Původní jméno Abrahámovy domky
připomíná opravená sloupová kaplička s obrazem biblické postavy Abraháma.
Überraschend dicht am Stadtzentrum von Pec nimmt das schmale und naturwissenschaftlich
interessante Tal Zelený důl seinen Anfang. Auf dem mit Richtungsweisern und Informationstafeln
ausgestatteten Weg kommt man nach und nach an einigen Kaskaden und kleinen Wasserfällen
vorbei. Nach zweieinhalb Kilometern weitet sich das Tal urplötzlich aus, hier hat vor zig tausend Jahren ein Gletscher
ein breites Gletscherkar ausgehöhlt. An der ebensten Stelle begründeten Holzfäller aus den Alpenländern, die schon
im 16. Jahrhundert die Gefilde des Ostriesengebirges besiedelten, die kleine malerische Siedlung Jelení louky mit
ihren drei Berghütten. Heute erfreuen einen insbesondere die gediegenen gastronomischen Leistungen des rustikalen
Gasthofs in der Hauptbaude, dessen Tradition bis ins Jahr 1731 zurückgeht. Zurück nach Pec gelangt man auf dem
Fahrweg über eine weitere Wiesenenklave - Chaloupky. Die erneuerte Säulenkapelle mit dem Bild des biblischen
Abraham erinnert an den einstigen Namen der Häusergruppe - Abrahamshäuser.
Zaskakująco blisko od centrum miejscowości Pec pod Śnieżką znajduje się ujście
wąskiej i ciekawej z przyrodniczego punktu widzenia doliny zwanej Zelený důl.
Droga z wytyczoną trasą oraz planszami informacyjnymi poprowadzi nas koło kilku
wodospadów i kaskad. Po dwu i pół kilometrowym spacerze dolina się nagle otwiera, bowiem lodowiec
wysokogórski przed dziesiątkami tysięcy lat sformował tu szeroki lodowcowy cyrk. Na najrówniejszym
miejscu drwale alpejscy, którzy od XVI wieku kolonizowali Karkonosze wschodnie założyli malowniczą
osadę Jelení louky liczącą trzy chałupy z łąkami. Turystom służy do dnia dzisiejszego gościniec,
którego tradycje sięgają do 1731 roku. Wrócić do punktu wyjścia można po drodze prowadzącej
przez inną osadę Chaloupky. Pierwotnie nazywała się Abrahámovy domky. Fakt ten przypomina
odrestaurowana kapliczka w kształcie kolumny z obrazem biblijnego Abrahama.
Durch das Tal Zelený důl zu den Jelení louky / Doliną - Zelený důl na Jelení louky
Horní zpevněná cesta k Jelením loukám je vyznačená směrovkami z Velké
Pláně přes Chaloupky a protože má mírný spád, stala se oblíbenou
vycházkou pro rodiče s kočárkem. Než dojdete na Jelení louky minete čtyři
odpočinková místa s lavičkami, i v parném létě je procházka kolem Zeleného potoka
příjemná. V zimě cestu pravidelně projíždí sněžná rolba, proto sem můžete zajít s dětmi
na saních. Dalším cílem pro procházky s kočárkem nebo dětskými saněmi je spodní
část Obřího dolu s výhledy na Sněžku a do Studniční jámy a také Stará cesta nad řekou
mezi Velkou Úpou a Pecí. V létě i v zimě můžete některou z tras projet v kočáře nebo
v saních tažených párem koní. Nejen senioři si oblíbili projížďku vyhlídkovým vláčkem
přes Zahrádky na Lučiny s krásným pohledem na Sněžku a hlavní krkonošský hřeben.
Der obere befestigte Weg zur Enklave Jelení louky ist von Velká Pláň über Chaloupky mittels
Richtungsweisern ausgewiesen und da er nur sanft ansteigt, wurde er zum beliebten Spazierweg
für Familien mit Kinderwagen. Bevor man nach Jelení louky gelangt, kommt man an vier
Rastplätzen vorbei, besonders an heißen Sommertagen ist ein Spaziergang durch den Zehgrund ausgesprochen
erfrischend. Im Winter wird dieser Weg regelmäßig von einem Schneefahrzeug gefräst, deshalb kann man hier
auch Kindern auf Schlitten ziehen. Ein weiteres Ziel für einen Spaziergang mit Kinderwagen oder Schlitten ist der
untere Bereich des Riesengrundes (Obří důl) mit Blick auf die Schneekoppe und die dramatische Brunnberggrube
(Studniční jama), oder auch der Spazierweg Stará cesta über dem Fluss zwischen Pec und Velká Úpa. Sommers wie
winters werden einige dieser Wege zu Kutsch- oder Schlittenfahrt mit einem Paar Pferden genutzt. Nicht nur Senioren
finden Gefallen an einer Fahrt mit dem Sigthseeing-Zug über Zahrádky nach Lučiny mit herrlichem Blick auf die
Schneekoppe und den Riesengebirgshauptkamm.
Górna droga z utwardzoną powierzchnią i kierunkowskazami prowadząca na Jelenie
Łąki (Jelení louky) ze zbocza Velká Pláň przez Chałupki (Chaloupky) dzięki małej
pochyłości stała się ulubioną trasą spacerów rodziców z małymi dziećmi w wózkach.
Zanim spacerowicze dotrą do celu mijają cztery miejsca odpoczynkowe z ławkami. Zwłaszcza
przyjemny bywa spacer wzdłóż Zielonego Potoku w letnim upale. W zimie droga jest regularnie
odśnieżana wobec czego wózki można łatwo zastąpić sankami. Kolejną trasą dostępną dla pieszych
z wózkami lub sankami jest dolna część doliny Obří důl z panoramą Śnieżki i kotła Studniční jáma
podobnie jak i Stara Droga (Stará cesta) nad rzeką między Wielką Upą i Pecem. Zarówno latem jak
i zimą można wybrać się na którąś z wymienionych tras w powozie lub saniach z końskim zaprzęgiem.
Równie atrakcyjna jest przejażdżka samochodową kolejką turystyczną przez Zahrádky i Lučiny
z piękną panoramą Śnieżki i głównego masywu karkonoskiego.
10 11

Obří důl / Riesengrund / Doliną - Obří důl
Návštěva historického dolu Kovárna
Prvními osadníky Pece byli horníci. Do Obřího dolu přišli již v roce 1511 a během dalších
450 let v masivu Sněžky vyrazili stovky metrů chodeb. Od července 2004 můžete poznat část
zpřístupněného dolu Kovárna v Obřím dole. Překvapí vás, jak velké prostory horníci jednoduchými nástroji při těžbě
železa, arzenu a mědi zanechali. Během několika posledních let profesionální speleologové ze skupiny Albeřice
vyčistili hlavní vytěžený prostor a připravili přístupovou štolu. Těžko průchozí místa vybavili vysutými schody a
lávkami.Vstup do zpřístupněného důlního díla je u bývalé boudy Kovárna, kde si horníci ještě na konci 19. století
upravovali nástroje. Z centra Pece pod Sněžkou sem půjdete dolní částí Obřího dolu jeden a půl hodiny. Na sestup
do podzemí si vezměte teplejší oblečení, uvnitř je stálá teplota okolo 7°C a 100% vlhkost. Podmínkou je pevná obuv
a věk nad 12 let. Podzemní trasu dlouhou asi 250 m zvládne každý turista, ale místy je nutné počítat s nízkým
Besuch des historischen Bergwerks Kovárna
Die ersten Besiedler des Riesengebirges waren Bergknappen. Schon
im Jahre 1511 waren sie ins Riesengebirge gekommen, um während
weiterer 450 Jahre hunderte Meter Stollen ins Massiv der Schneekoppe zu treiben. Ab
Juli 2004 ist es möglich, einen Teil der erschlossenen Stollen der Grube Kovárna im
Riesengrund (Obří důl) zu besichtigen. Man ist überrascht, welch große unterirdische
Räume von den Bergleuten beim Schürfen von Eisen-, Arsen- und Kupfererz mit ihren
einfachen Werkzeugen geschaffen wurden. In den letzten Jahren haben professionelle
Höhlenforscher der Gruppe von Albeřice den größten Teil der ausgehauenen Räume
gereinigt und einen Eingangsstollen geschaffen. Schwer begehbare Stellen wurden mit
Hängeleitern und Laufstegen versehen. Der Eingang zu diesem erschlossenen Grubenbau
befindet sich bei der ehemaligen Hütte Kovárna (Schmiede), wo die Bergleute noch
gegen Ende des 19. Jahrhunderts ihre Werkzeuge schärften. Vom Zentrum von Pec pod
Sněžkou braucht man hierher zirka eine anderthalbe Stunde durch den unteren Abschnitt
des Tals Obří důl. Warme Bekleidung ist anempfohlen, innen herrschen Temperaturen
um 7°C bei einer 100% Luftfeuchtigkeit. Voraussetzung ist festes Schuhwerk und ein
Mindestalter von 12 Jahren. Die unterirdische, etwa 250-m lange Trasse ist von jedem
Tourist zu meistern, mancherorts ist allerdings mit einem niedrigen Profil der Stollen,
steilen Treppen und einem Blick in die Tiefe zu rechnen. Man bekommt Mantel, Helm und
Stirnlampe geliehen. Begleitet von einem erfahrenen Führer kann man vor Ort auch mal
die Arbeit mittelalterlicher Bergknappen ausprobieren. Man lernt die Art und Weise und
Geschichte des Abbaus dieser bedeutenden Riesengebirgslagerstätte kennen. Die Grube
ist nur während der Sommermonate zugänglich.
Obří důl / Riesengrund / Doliną - Obří důl
profilem štoly, příkrými schodišti a pohledem do hloubky. Zapůjčíte si plášť, přilbu a čelovou svítilnu. Doprovodí vás
zkušený průvodce a budete mít možnost si vyzkoušet práci středověkých horníků. Poznáte způsob a historii těžby
tohoto významného krkonošského ložiska. Doly jsou přístupné jen v letních měsících.
Podrobnosti a aktuální informace se dozvíte v galerii Veselý výlet v Peci pod Sněžkou, kde je možné prohlídku předem
zamluvit. Rezervace termínu je možná i e-mailem info@veselyvylet.cz nebo na telefonním čísle 499 736 130. Prosíme
pozorně si přečtěte návštěvní řád, který budete před vstupem do podzemí podepisovat. Na místě bývalé boudy Kovárna,
kde si Vás vyzvedne průvodce, je nutné být nejméně čtvrt hodiny před zahájením prohlídky. V dole se smí fotit.
Návštěvní doba: 3.7.-31.8. 2008 vždy čtvrtek, pátek, sobota a neděle po předchozím zakoupení lístků v informačním
centru Veselý výlet v Peci pod Sněžkou. Vstup do podzemí vždy v 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00 hodin.
Cena vstupenky je 180 Kč.
Einzelheiten und aktuelle Informationen erfährt man im Veselý výlet in Pec pod
Sněžkou, wo man die Bergwerksbegehungen im Voraus buchen kann. Terminreservierungen
sind auch über die E-Mail-Adresse info@veselyvylet.cz, oder telefonisch unter
der Rufnummer 499 736 130 möglich. Lesen Sie sich bitte sorgfältig die Besucherordnung
durch, die man vor dem Betreten der unterirdischen Räume unterschreiben
muss. Am Ort der ehemaligen Schmiede, wo man vom Bergwerksführer abgeholt wird,
sollte man sich mindestens eine Viertelstunde vor Beginn der Führung eintreffen.
Besuchszeiten: 3.7.-31.8.2008 jeweils donnerstags, freitags, samstags und
sonntags nach vorherigem Erwerb der Eintrittskarten im Informationszentrum
des Veselý výlet in der Ortsmitte von Pec pod Sněžkou. Bergwerksbegehungen
jeweils um 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00 Uhr. Eintrittspreis - 180 CZK
Fotoapparate und Videokameras dürfen aus Sicherheitsgründen nicht mitgenommen
werden.
12 13

Obří důl / Riesengrund / Doliną - Obří důl
Zabytkowa kopalnia Kovárna
Pierwszymi osadnikami dzisiejszej miejscowości Pec pod Śnieżką byli
górnicy. W dolinie Obří důl pojawili się w 1511 roku i w ciągu następnych
450 lat wydrążyli w masywie Śnieżki setki metrów chodników. W lipcu 2004 roku
udostępniono zwiedzającym część kopalni Kovárna w Obřím dole. Komory pozostałe po
wydobytej rudzie żelaza, arsenu i miedzi zaskakują swoimi rozmiarami, kiedy weźmie
się pod uwagę jak prymitywnymi środkami technicznymi ówcześni górnicy dysponowali.
W ciągu kilku ostatnich lat zawodowi speleolodzy z klubu Albeřice wyczyścili główną
komorę i przygotowali sztolnię wejściową. W miejscach trudno dostępnych umieścili
schody i pomosty. Wejście do udostępnionego fragmentu kopalni znajduje się obok
byłej chałupy Kovárna, w której górnicy jeszcze pod koniec XIX wieku naprawiali
swoje narzędzia. Dojście tutaj z centrum miejscowości Pec pod Śnieżką dolną częścią
doliny Obří důl trwa półtorej godziny. Na wejście do podziemi należy się cieplej ubrać.
W podziemiach panuje stała temperatura około 7°C i 100% wilgotność. Zwiedzający
muszą mieć porządne buty. Dzieciom do lat 12 jest wstęp wzbroniony. Z podziemną
trasą o długości około 250 metrów poradzi sobie każdy turysta, ale należy się liczyć
z niskim miejscami stropem sztolni, stromymi schodami i widokiem przepaści.
Zwiedzający wyfasują płaszcz, kask i latarkę czołową. Po kopalni oprowadzają oprowadza
doświadczony przewodnik. W trakcie zwiedzania każdy ma możliwość sam spróbować
jak się pracowało średniowiecznym górnikom. Kopalnia umożliwia poznanie historii
eksploatacji tego karkonoskiego łożyska. Kopalnie są dostępne tylko w miesiącach
letnich.
Szczegółowe i aktualne informacje udziela Centrum Informacyjne Veselý výlet w miejsco
wości Pec pod Śnieżką, w którym także można zwiedzanie zamówić. W okresie próbnym
kopalnia będzie czynna w pątki, soboty i niedziele. Większe grupy mogą sobie zamówić
inny termin. W miejscu spotkania z przewodnikiem,. przy byłej chałupie Kovárna,
należy być co najmniej kwadrans przed ustalonym terminem wejścia. Zamówienia są
przyjmowane w centrum Veselý výlet również telefonicznie pod numerem: 499 736 130;
w sezonie letnim codziennie od godz. 8:30 do 18:00. Istnieje możliwość zamówienia
oprowadzania po niemiecku ewentualnie również po angielsku.
Velká Úpa
Dominantou historického centra Velké Úpy je kostel Nejsvětější trojice
založený z popudu císaře Josefa II. v roce 1788. Jeho návštěvu v září
1779 připomínal pomník přeměněný na uctění padlých v I. světové válce.
Někdejší správní centrum horské obce tvořila fara, škola, poštovní úřad, spořitelna, lesní
správa a několik hostinců. I když většina domů dnes plní jinou funkci, charakterem se
odlišují od ostatní zástavby a připomínají dávné poslání. Za pozornost stojí i hřbitov
s dochovanými náhrobky rodin původních dřevařů, horníků a horských hospodářů, které
Velkou Úpu před více než 400 lety založily. Jsou to především jména Berauer, Berger,
Bönsch, Braun, Dix, Ettrich, Hofer, Kneifel, Meergans, Mitlöhner, Tam, Tippelt, Wimmer
a další.
Die Dominante des historischen Zentrums von Velká Úpa ist die im Jahre 1788 auf Anstoß von
Kaiser Josefa II. errichtete Kirche zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit. Das Denkmal, das an den
erlauchten Besuch von 1779 erinnerte, wurde später in ein Gefallenendenkmal für die Soldaten
des 1. Weltkriegs umgebildet. Das einstige Verwaltungszentrum der Berggemeinde bildeten Pfarrhaus, Schule,
Postamt, Sparkasse, Forstwirtschaft und ein paar Gasthöfe. Auch wenn die meisten der Häuser heute eine andere
Funktion haben, stechen sie in ihrem Charakter doch von ihrer Umgebung ab und lassen die alte Bestimmung
ahnen. Sehenswert ist der Friedhof mit den erhalten gebliebenen Grabsteinen der ursprünglichen Holzfällerfamilien,
Bergknappen und Landwirte, die Velká Úpa vor mehr als 400 Jahren gegründet hatten. Insbesondere die Namen
Berauer, Berger, Bönsch, Braun, Dix, Ettrich, Hofer, Kneifel, Meergans, Mitlöhner, Tam, Tippelt, Wimmer und weitere
tauchen immer wieder auf.
Najbardziej rzucającym się w oczy obiektem w centrum historycznym Wielkiej Upy
jest kościół Najświętszej Trójcy wybudowany za zgodą cesarza Józefa II w 1788 roku.
Na pamiątkę jego wizyty we wrześniu 1779 roku wzniesiono pomnik, zmieniony
później na pomnik poległych w I wojnie światowej. Byłe centrum administracyjne miejscowości
górskiej tworzyły budynki plebanii, szkoły, urzędu pocztowego, kasy oszczędności, zarządu lasów oraz
kilku gospod. Pomimo tego, że większość zabudowań służy dzisiaj innym celom swoim wyglądem
odróżniają się od pozostałej zabudowy przypominając stare czasy. Na uwagę zasługuje również
cmentarz z zachowanymi oryginalnymi nagrobkami rodzin drwali, górników i gospodarzy, którzy
przed ponad czterystu laty założyli Wielką Upę. Do tej pory są czytelne nazwiska Berauer, Berger,
Bönsch, Braun, Dix, Ettrich, Hofer, Kneifel, Meergans, Mitlöhner, Tam, Tippelt, Wimmer i inne.
14 15

Běžecké lyžařské trasy / Skiloipen / Narciarskie trasy do biegania Běžecké lyžařské trasy / Skiloipen / Narciarskie trasy do biegania
Okruhy na Černé a-Světlé hoře
Pravidelně upravované běžecké stopy pro klasický styl i bruslení na lesních cestách
dvou srostlých kopců - Černé a Světlé hoře patří mezi nejlepší lyžařské terény
v Krkonoších. Na trasy můžete z Pece vystoupat přes Javoří a Vebrovy boudy nebo k překonání
hlavního výškového rozdílu využít lyžařský vlek Javor či Zahrádky. Z Velké Úpy se na upravované stopy
napojíte u Vlašských bud, kam 40 kilometrů dlouhé tratě také zajíždějí. Nadmořská výška v rozmezí
1000 až 1250 metrů zajišťuje dostatek sněhu po celou zimní sezónu. Tratě jsou dobře označené,
směrovky udávají vzdálenosti jednotlivých křižovatek a nabízejí různé varianty vašeho kroužení. Přes
Černou a Světlou horu prochází i Krkonošská lyžařská cesta, která propojuje všechna střediska od
Harrachova po Malou Úpu.
Skiloipen - Rundwege auf den Bergen Černá und Světlá hora
Die regelmäßig, sowohl für den klassischen Stil, als auch fürs Skating präparierten Loipen auf den
Waldwegen der beiden Zwillingsberge Černá und Světlá hora gehören zu den besten ihrer Art im
Riesengebirge. Zu den Rundwegen gelangt man entweder aus Pec, über Javoří und Vebrovy boudy oder man benutzt
zur Überwindung des größten Höhenunterschieds einen der beiden Skilifte Javor oder Zahrádky. Auf einer gepflegten
Skispur aus Velká Úpa kommend, knüpft man bei den Vlašské boudy an die Rundwege in einer Gesamtlänge von
40-km an. Die Loipen liegen in einer durchschnittlichen Höhe von 1000 bis 1250 Metern über dem Meeresspiegel,
was die ganze Wintersaison über sichere Schneeverhältnisse garantiert. Die Loipen sind gut markiert und die
Richtungsweiser geben die Entfernungen zwischen den einzelnen Wegekreuzungen an, wobei sich einem verschiedene
Kreuz und Quer-Varianten zu einem Skiausflug anbieten. Über die Massive von Černá und Světlá hora führt auch der
Riesengebirgsskiweg, der alle Wintersportzentren von Harrachov bis Malá Úpa miteinander verbindet.
Narciarskie trasy do biegania - Trasa okrężna: Černá i-Světlá hora
Regularnie utrzymywane trasy do biegania na nartach stylem klasycznym i nowoczesnym
na drogach leśnych dwóch masywów Černej i Světlej hory o łącznej długości 40 km należą
do najlepszych w całych Karkonoszach. Na wspomniane trasy można się dostać z miejscowości Pec pod
Śnieżką przez Javoří lub Vebrovy boudy. Można również wykorzystać do pokonania różnicy wysokości
wyciąg narciarski Javor lub Zahrádky. Z Wielkiej Upy najłatwiej tam dotrzeć przez Vlašské boudy. Trasy
wytyczone na wysokości od 1000 do 1250 m n.p.m. mają zapewnione dobre warunki śniegowe przez cały
sezon zimowy. Trasy są dobrze oznakowane, kierunkowskazy informują o odległościach poszczególnych
skrzyżowań, co daje dużą swobodę w wyborze własnej trasy. Przez obie góry biegnie również Karkonoska
trasa narciarska łączący wszystkie ośrodki od Harrachova po Małą Upę.
Přes hřebeny do Špindlerova Mlýna a-zpět
Přes Liščí horu se dostanete k Chalupě Na rozcestí a dál po dobře značené a upravené
Krkonošské lyžařské cestě pozvolna sjedete kolem Klínových bud, přes Krásnou
Pláň do Špindlerova Mlýna. Z autobusového nádraží v každou půlu vyjíždí autobus ke Špindlerovce.
Začátek výstupu na Malý Šišák je prudký, ale další cesta podél tyčového značení přes Stříbrný hřeben
je nádhernou horskou túrou s výhledy na okolní nejvyšší krkonošské hory. Od Luční boudy vystoupáte
do Lučního sedla k zaváté kapličce věnované obětem Krkonoš a po úbočí sjedete k boudě Výrovka.
Za dobrých podmínek můžete pokračovat do Pece Modrým dolem, což je zážitek. Jinak se vydejte
přes Richterovy boudy přímo do centra města. Také můžete okruh uzavřít opět přejezdem Liščí hory
s bezpečným sjezdem přes některou sjezdovku, nejlépe tu na Vysokém Svahu.
Über die Kämme nach Špindlerův Mlýn und wieder zurück
Über den Berg Liščí hora gelangt man zur Baude Chalupa Na rozcestí an der Wegscheide und
weiter auf einem gut präparierten und markierten Skiweg vorbei an Klínové boudy, über Krásná
Pláň bis nach Špindlerův Mlýn. Vom Busbahnhof pendelt alle halbe Stunde ein Zubringerbus hinauf zur Baude
Špindlerovka. Der Anstieg zum Malý Šišák ist anfangs zwar etwas steil, aber der weitere Wegverlauf entlang
der Stangenmarkierung über Stříbrný hřeben ist eine herrliche Skitour mit Panoramablick auf die höchsten
Riesengebirgsgipfel. Von der Luční bouda steigt man bis zum Sattel Lučního sedla mit seiner schneeverwehten Kapelle
hinauf, die den Opfern des Riesengebirges gewidmet ist und von da fährt man diagonal zum Hang bis zur Baude
Výrovka hinob. Bei guten Witterungsbedingungen darf man durch das Tal Modrýdůl nach Pec hinunter fahren - ein
echtes Erlebnis. Ansonsten fährt man über die Richterbauden direkt bis ins Zentrum von Pec. Man kann die Skitour
jedoch auch mit einem Abstecher über den Berg Liščí hory mit sicherer Abfahrt auf einer der Pisten, am besten der
von Vysoký Svah, abschließen.
Po grzbietach gór do Špindlerova Mlýna i-z-powrotem
Trasa prowadzi przez szczyt Liščí hora ku Chałupie Na rozcestí a dalej po dobrze oznakowanej
i pielęgnowanej Karkonoskiej trasie narciarskiej koło Klinových bud przez Krásnou Pláň do miejscowości
Špindlerův Mlýn. Z dworca autobusowego co pół godziny odjeżdża autobus do schroniska Špindlerovka. Początek trasy
prowadzący na Mały Szyszak jest stromy, ale dalej na przyjemnej trasie oznakowanej tyczkami, biegnącej przez Srebrny
Upłaz, otwierają się przed oczyma sympatyków sportów zimowych i turystyki górskiej wspaniałe widoki na okoliczne
najwyższe szczyty Karkonoszy. Od schroniska Luční bouda trasa pnie się na siodło Luční sedlo ku zawianej kapliczce
poświęconej ofiarom Karkonoszy, a następnie po zboczu ku schronisku Výrovka. Przy sprzyjających warunkach można
zjechać do miejscowości Pec pod Śnieżką doliną Modrý důl - trasa warta polecenia. W przeciwnym razie do samego
centrum miejscowości Pec zjeżdża się przez Richterovy boudy. Trasę można również zakończyć powrotem przez Liščí horę
i bezpiecznym zjazdem którejś z tras zjazdowych - najlepiej tej na zboczu Vysoký Svah.
16 17

Cyklotrasa do polských Kowar
Nejčastěji cykloturisté vyjíždějí do oblasti Černé a Světlé hory, nově mohou
největší výškový rozdíl překonat sedačkovou lanovkou na Hnědém Vrchu.
Z Liščí louky pak sjedou na horní Zahrádky, Lučiny a dál k trasám na Černé
a Světlé hoře. Náročnějším jezdcům doporučujeme celodenní výlet z Pece pod Sněžkou
přes Malou Úpu na severní stranu Krkonoš. Dlouhý výjezd z Velké Úpy k boudě Jana si
ulehčíte využitím sedačkové lanovky na Portášky. Ovšem stoupání ze Spáleného Mlýna na
Pomezní Boudy nelze vynechat. Oblíbená zastávka je v „cyklistickém“ hostinci u malebného
maloúpského kostela. K překročení hranic do Polska přes celnici Pomezní Boudy - Przelecz
Okraj stačí občanský průkaz. Dlouhý sjezd do historického města Kowary brzy uhýbá ze
silnice doleva na lesní Zlatou cestu. Ve městě proslaveném hornictvím a také bylinkářstvím
Am liebsten fahren die Radwanderer ins Gebiet der Zwillingsberge Černá und Světlá hora, neuerdings
kann man den enormen Höhenunterschied auch per Sessellift zum Hnědý Vrch überwinden.
Von der Fuchswiese (Liščí louka) fährt man dann zum oberen Teil von Zahrádky und Lučiny
hinunter und dann weiter zu den Strecken am Černá und Světla hora. Anspruchsvolleren Radwanderern empfehlen
wir einen ganztägigen Ausflug von Pec pod Sněžkou über Malá Úpa zur Nordflanke des Riesengebirges. Die lange
Steigung von Velká Úpa zur Baude Jana kann man sich mittels Sessellift nach Portášky leicht machen. Der Anstieg
von Spálený Mlýn nach Pomezní Boudy muss jedoch gemeistert werden. Beliebte Raststelle ist im „Radgasthof“
beim malerischen Kirchlein in Malá Úpa. Zum Überschreiten der Grenze nach Polen über den Grenzübergang Pomezní
Boudy - Przelecz Okraj reicht der Personalausweis. Bei der langen Abfahrt zur geschichtsträchtigen Stadt Kowary
biegt man bald von der Bergstraße auf den Waldweg Zlatá cesta (Goldweg) ab. In der Stadt, die der Bergbau,
aber auch Kräutersammler berühmt gemacht haben, sollte man sich bestimmt das Rathaus mit zu besichtigendem
Celem zwolenników turystyki rowerowej najczęściej stają się okolice Černej i Světlej
góry. Nowe możliwości otwiera przed nimi krzesełkowa kolejka linowa na zboczu
Hnědý Vrch. Z Liščí louki mogą zjechać następnie przez Zahrádky, Lučiny ku trasom
na Černej i Světlej górze. Bardziej wytrawnym rowerzystom polecamy całodzienną eskapadę z Peca
pod Śnieżką przez Małą Upę na północną stronę Karkonoszy. Chcąc uniknąć długiej jazdy z Wielkiej
Upy pod górę ku schronisku Jana można skorzystać z krzesełkowej kolejki linowej na Portášky.
Niestety jazdy pod górę z osady Spálený Mlýn na Przełęcz Okraj ominąć niespoób. Zanim wyruszy
się na ten odcinek trasy warto wpaść do gospody rowerzystów obok malowniczego kościółka
małoupskiego. Do przekroczenia granicy przez przejście graniczne Pomezní Boudy - Przełęcz Okraj
wystarczy dowód osobisty. Po drugiej stronie granicy czeka na nas długi zjazd do Kowar – miasta
z długą historią. Trasa szybko opuszcza szosę i skręca w lewo na leśną Złotą Drogę. W mieście
z bogatymi tradycjami górniczymi i zielarskimi warto zatrzymać się przy ratuszu z dostępnym
Radwanderweg zum polnischen Kowary / Trasa rowerowa do Kowar w Polsce
se určitě podívejte na radnici s přístupným vestibulem a informačním centrem. Zajímavý je
kostel s pradávnými plastikami ve fasádě a také socha českého světce Jana Nepomuckého
stojící na kemenném mostě. Cesta zpět vede podél říčky Jedlica k barokní kapli sv. Anny.
Později odbočíte k zpřístupněným uranovým dolům Jelenia Struga. Kromě prohlídky
podzemních chodeb tu hostům slouží inhalatorium, moderní hotel i běžné občerstvení
s upomínkami. Výjezd na Pomezní Boudy je nejtěžší částí celého výletu. Města Kowary
a Pec pod Sněžkou s obcí Malá Úpa připravují vyznačení celé trasy v terénu a její vybavení
odpočívadly a informačními panely. Trasa má mnoho variant, můžete projet Lvím dolem,
po Pěnkavčí nebo Emmině cestě, na polské straně pokračovat třeba do oblasti horského
střediska Karpacz s unikátním norským dřevěným kostelem Wang.
Vestibül und Infozentrum ansehen. Auch die Kirche mit ihren uralten Fassadenplastiken, sowie die auf einer
Steinbrücke stehende Statue des böhmischen Heiligen Jan Nepomuk sind interessant. Zurück geht es dann am
Flüsschen Jedlica zur Barockkapelle der Hlg. Anna. Später biegt man zum zugänglich gemachten Uranbergwerk
Jelenia Struga ab. Außer der Besichtigung der unterirdischen Stollen stehen den Besuchern auch ein Inhalatorium,
ein modernes Hotel und eine Imbissmöglichkeit mit Souvenirverkauf zur Verfügung. Der Anstieg zur Grenze Pomezní
Boudy ist der schwierigste Abschnitt der Tour. Die Städte Kowary und Pec pod Sněžkou bereiten zusammen mit
dem Ort Malá Úpa die Markierung der ganzen Strecke im Terrain vor, samt deren Ausstattung mit Rastplätzen und
Informationstafeln. Die Strecke hat viele Varianten, so kann man durch den Löwengrund (Lví důl) fahren, auf dem
Weg Pěnkavčí oder dem Emmaweg und auf der polnischen Seite kann man zum Luftkurort Karpacz mit seinem
einzigartigen norwegischen Holzkirchlein Wang weiterfahren.
westybulem i centrum informacji. Na uwagę zasługuje również ciekawy kościół z zabytkowymi
rzeźbami na fasadzie oraz posąg czeskiego świętego Jana Nepomucena na kamiennym moście. Droga
powrotna wiedzie wzdłóż rzeczki Jedlica ku kaplicy barokowej św. Anny. Później można skręcić ku
udostępnionej kopalni uranu Jelenia Struga. Poza zwiedzaniem podziemnych korytarzy można tu
skorzystać z inhalatorium, zatrzymać się w nowoczesnym hotelu lub posilić się w bufecie i kupić
pamiątki. Wspinaczka na Przełęcz Okraj jest najtrudniejszym odcinkiem całej trasy. Miasta Kowary
i Pec pod Śnieżką z miejscowością Mała Upa przygotowują oznakowanie całej trasy w terenie oraz
rozmieszczenie wzdłuż niej tablic informacyjnych jak również wybudowanie miejsc odpoczynkowych.
Trasa może mieć wiele wariantów: można jechać przez dolinę Lví důl, drogami Pěnkavčí cesta lub
Emmina cesta a po stronie polskiej można pojechać dalej do atrakcyjnego centrum turystycznego
Karpacz z unikatową norweską drewnianą świątynią Wang.
18 19

Informace, služby / Information, Dienstleistungen / Informacja, uslugi Informace, služby / Information, Dienstleistungen / Informacja, uslugi
Lanová dráha Sněžka, a.s
Pec pod Sněžkou 230
542 21 Pec pod Sněžkou
tel./fax: +420 499 895 138
informace o provozu: +420 499 895 137
email: info@snezkalanovka.cz
http://www.snezkalanovka.cz
Ski Pec a.s., 542 21 Pec pod Sněžkou 257
tel.: +420 499 736 375, +420 499 736 285
e-mail: info@skipec.com, www.skipec.com
Lyžařský areál Velká Úpa
www.skiport.cz Tel.: 720 656 710 Lanovka Vleky Snowpark
Hotel Energetik nabízí ubytování v překrásné lokalitě (1070
m.n.m.) přímo na sjezdovce (lanovka na Hnědý vrch) s výhledem
na dominanty Krkonoš - Sněžku a Černou horu.
Vzhledem ke své poloze a vybavení (bazén 18x6 m, venkovní
whirpool, sauna, solárium, masáže, dětský koutek,
kongresový sál) je vhodný pro rodinnou rekreaci, lyžařské
pobyty i výcviky a také pro pořádání firemních akcí.
Sledujte www.energetikpec.cz,
kde budou prezentovány zvýhodněné akční nabídky.
20 21
RELAXPARK
542 21 Pec pod Sněžkou 303
tel: +420 739 335 466
e-mail: info@relaxpark.cz
www.relaxpark.cz
Hotel Horizont ****
Velká pláň 141, 542 21 Pec pod Sněžkou
tel. 00420 499 861 222, fax 00420 499 861 444
e-mail: hotel@hotelhorizont.cz
www.hotelhorizont.cz
Když energii, tak Energetik***
Kontakty:
Hotel Energetik, Pec pod Sněžkou č. 56
tel.: +420 499 329 411, fax: +420 499 329 420
e-mail: rezervace@energetikpec.cz
www.energetikpec.cz

Informace, služby / Information, Dienstleistungen / Informacja, uslugi
Hotel Horizont****
542 21 Pec pod Sněžkou 141
+420 499 861 222
fax: +420 499 861 444
hotel@hotelhorizont.cz
www.hotelhorizont.cz
Ubytování v soukromí Marie Kocová /
Privatunterkunft Marie Kocová
542 21 Pec pod Sněžkou 287
+420 776 866 189
pec.info@email.cz
www.ubytovanipec.com
Apartmá / Appartement Berger
542 21 Pec pod Sněžkou 263
+420 603 583 042
pec.info@email.cz, www.ubytovanipec.com
Chata / Baude Smetánka
542 21 Pec pod Sněžkou
+420 737 261 684
chata.smetanka@seznam.cz
www.chatasmetanka.cz
Hotel Emerich
Velká Paseka 292, 542 21 Pec pod Sněžkou
+420 499 896 234, +420 607 561 294
info@hotel-emerich.cz, www.hotel-emerich.cz
Pec pod Sněžkou
Infocentrum, rezervace ubytování /
Zimmervermittlung Turista
542 21 Pec pod Sněžkou 188
+420 - 499 736 280
fax +420 - 499 736 410
turista@turistapec.cz, www.turistapec.cz
22 23

24 25

26 27

Město Pec pod Sněžkou,
542 21 Pec pod Sněžkou 230
tel.: +420 499 896 215, e-mail: podatelna@pecpodsnezkou.cz, www.pecpodsnezkou.cz
Městské informační centrum Veselý výlet, 542 21 Pec pod Sněžkou 196, tel.: +420 499 736 130, e-mail: info@veselyvylet.cz
Informační centrum Turista, 542 21 Pec pod Sněžkou 188, tel.: +420 499 736 280, e-mail: turista@turistapec.cz
Pro Město Pec pod Sněžkou vydalo Sdružení cestovního ruchu a propagace v Peci pod Sněžkou, o.s., www.sdruzenipec.cz
Text: Pavel Klimeš – Veselý výlet. Překlady: Hans-J. Warsow, Andrzej Magala. 28 Fotografie: Petr Toman, Pavel Klimeš, Radko Tásler, Eva Lorencová