Riesengrund - Pec pod Sněžkou

Cyklotrasa do polských Kowar
Nejčastěji cykloturisté vyjíždějí do oblasti Černé a Světlé hory, nově mohou
největší výškový rozdíl překonat sedačkovou lanovkou na Hnědém Vrchu.
Z Liščí louky pak sjedou na horní Zahrádky, Lučiny a dál k trasám na Černé
a Světlé hoře. Náročnějším jezdcům doporučujeme celodenní výlet z Pece pod Sněžkou
přes Malou Úpu na severní stranu Krkonoš. Dlouhý výjezd z Velké Úpy k boudě Jana si
ulehčíte využitím sedačkové lanovky na Portášky. Ovšem stoupání ze Spáleného Mlýna na
Pomezní Boudy nelze vynechat. Oblíbená zastávka je v „cyklistickém“ hostinci u malebného
maloúpského kostela. K překročení hranic do Polska přes celnici Pomezní Boudy - Przelecz
Okraj stačí občanský průkaz. Dlouhý sjezd do historického města Kowary brzy uhýbá ze
silnice doleva na lesní Zlatou cestu. Ve městě proslaveném hornictvím a také bylinkářstvím
Am liebsten fahren die Radwanderer ins Gebiet der Zwillingsberge Černá und Světlá hora, neuerdings
kann man den enormen Höhenunterschied auch per Sessellift zum Hnědý Vrch überwinden.
Von der Fuchswiese (Liščí louka) fährt man dann zum oberen Teil von Zahrádky und Lučiny
hinunter und dann weiter zu den Strecken am Černá und Světla hora. Anspruchsvolleren Radwanderern empfehlen
wir einen ganztägigen Ausflug von Pec pod Sněžkou über Malá Úpa zur Nordflanke des Riesengebirges. Die lange
Steigung von Velká Úpa zur Baude Jana kann man sich mittels Sessellift nach Portášky leicht machen. Der Anstieg
von Spálený Mlýn nach Pomezní Boudy muss jedoch gemeistert werden. Beliebte Raststelle ist im „Radgasthof“
beim malerischen Kirchlein in Malá Úpa. Zum Überschreiten der Grenze nach Polen über den Grenzübergang Pomezní
Boudy - Przelecz Okraj reicht der Personalausweis. Bei der langen Abfahrt zur geschichtsträchtigen Stadt Kowary
biegt man bald von der Bergstraße auf den Waldweg Zlatá cesta (Goldweg) ab. In der Stadt, die der Bergbau,
aber auch Kräutersammler berühmt gemacht haben, sollte man sich bestimmt das Rathaus mit zu besichtigendem
Celem zwolenników turystyki rowerowej najczęściej stają się okolice Černej i Světlej
góry. Nowe możliwości otwiera przed nimi krzesełkowa kolejka linowa na zboczu
Hnědý Vrch. Z Liščí louki mogą zjechać następnie przez Zahrádky, Lučiny ku trasom
na Černej i Světlej górze. Bardziej wytrawnym rowerzystom polecamy całodzienną eskapadę z Peca
pod Śnieżką przez Małą Upę na północną stronę Karkonoszy. Chcąc uniknąć długiej jazdy z Wielkiej
Upy pod górę ku schronisku Jana można skorzystać z krzesełkowej kolejki linowej na Portášky.
Niestety jazdy pod górę z osady Spálený Mlýn na Przełęcz Okraj ominąć niespoób. Zanim wyruszy
się na ten odcinek trasy warto wpaść do gospody rowerzystów obok malowniczego kościółka
małoupskiego. Do przekroczenia granicy przez przejście graniczne Pomezní Boudy - Przełęcz Okraj
wystarczy dowód osobisty. Po drugiej stronie granicy czeka na nas długi zjazd do Kowar – miasta
z długą historią. Trasa szybko opuszcza szosę i skręca w lewo na leśną Złotą Drogę. W mieście
z bogatymi tradycjami górniczymi i zielarskimi warto zatrzymać się przy ratuszu z dostępnym
Radwanderweg zum polnischen Kowary / Trasa rowerowa do Kowar w Polsce
se určitě podívejte na radnici s přístupným vestibulem a informačním centrem. Zajímavý je
kostel s pradávnými plastikami ve fasádě a také socha českého světce Jana Nepomuckého
stojící na kemenném mostě. Cesta zpět vede podél říčky Jedlica k barokní kapli sv. Anny.
Později odbočíte k zpřístupněným uranovým dolům Jelenia Struga. Kromě prohlídky
podzemních chodeb tu hostům slouží inhalatorium, moderní hotel i běžné občerstvení
s upomínkami. Výjezd na Pomezní Boudy je nejtěžší částí celého výletu. Města Kowary
a Pec pod Sněžkou s obcí Malá Úpa připravují vyznačení celé trasy v terénu a její vybavení
odpočívadly a informačními panely. Trasa má mnoho variant, můžete projet Lvím dolem,
po Pěnkavčí nebo Emmině cestě, na polské straně pokračovat třeba do oblasti horského
střediska Karpacz s unikátním norským dřevěným kostelem Wang.
Vestibül und Infozentrum ansehen. Auch die Kirche mit ihren uralten Fassadenplastiken, sowie die auf einer
Steinbrücke stehende Statue des böhmischen Heiligen Jan Nepomuk sind interessant. Zurück geht es dann am
Flüsschen Jedlica zur Barockkapelle der Hlg. Anna. Später biegt man zum zugänglich gemachten Uranbergwerk
Jelenia Struga ab. Außer der Besichtigung der unterirdischen Stollen stehen den Besuchern auch ein Inhalatorium,
ein modernes Hotel und eine Imbissmöglichkeit mit Souvenirverkauf zur Verfügung. Der Anstieg zur Grenze Pomezní
Boudy ist der schwierigste Abschnitt der Tour. Die Städte Kowary und Pec pod Sněžkou bereiten zusammen mit
dem Ort Malá Úpa die Markierung der ganzen Strecke im Terrain vor, samt deren Ausstattung mit Rastplätzen und
Informationstafeln. Die Strecke hat viele Varianten, so kann man durch den Löwengrund (Lví důl) fahren, auf dem
Weg Pěnkavčí oder dem Emmaweg und auf der polnischen Seite kann man zum Luftkurort Karpacz mit seinem
einzigartigen norwegischen Holzkirchlein Wang weiterfahren.
westybulem i centrum informacji. Na uwagę zasługuje również ciekawy kościół z zabytkowymi
rzeźbami na fasadzie oraz posąg czeskiego świętego Jana Nepomucena na kamiennym moście. Droga
powrotna wiedzie wzdłóż rzeczki Jedlica ku kaplicy barokowej św. Anny. Później można skręcić ku
udostępnionej kopalni uranu Jelenia Struga. Poza zwiedzaniem podziemnych korytarzy można tu
skorzystać z inhalatorium, zatrzymać się w nowoczesnym hotelu lub posilić się w bufecie i kupić
pamiątki. Wspinaczka na Przełęcz Okraj jest najtrudniejszym odcinkiem całej trasy. Miasta Kowary
i Pec pod Śnieżką z miejscowością Mała Upa przygotowują oznakowanie całej trasy w terenie oraz
rozmieszczenie wzdłuż niej tablic informacyjnych jak również wybudowanie miejsc odpoczynkowych.
Trasa może mieć wiele wariantów: można jechać przez dolinę Lví důl, drogami Pěnkavčí cesta lub
Emmina cesta a po stronie polskiej można pojechać dalej do atrakcyjnego centrum turystycznego
Karpacz z unikatową norweską drewnianą świątynią Wang.
18 19