Riesengrund - Pec pod Sněžkou

Obří důl / Riesengrund / Doliną - Obří důl
Zabytkowa kopalnia Kovárna
Pierwszymi osadnikami dzisiejszej miejscowości Pec pod Śnieżką byli
górnicy. W dolinie Obří důl pojawili się w 1511 roku i w ciągu następnych
450 lat wydrążyli w masywie Śnieżki setki metrów chodników. W lipcu 2004 roku
udostępniono zwiedzającym część kopalni Kovárna w Obřím dole. Komory pozostałe po
wydobytej rudzie żelaza, arsenu i miedzi zaskakują swoimi rozmiarami, kiedy weźmie
się pod uwagę jak prymitywnymi środkami technicznymi ówcześni górnicy dysponowali.
W ciągu kilku ostatnich lat zawodowi speleolodzy z klubu Albeřice wyczyścili główną
komorę i przygotowali sztolnię wejściową. W miejscach trudno dostępnych umieścili
schody i pomosty. Wejście do udostępnionego fragmentu kopalni znajduje się obok
byłej chałupy Kovárna, w której górnicy jeszcze pod koniec XIX wieku naprawiali
swoje narzędzia. Dojście tutaj z centrum miejscowości Pec pod Śnieżką dolną częścią
doliny Obří důl trwa półtorej godziny. Na wejście do podziemi należy się cieplej ubrać.
W podziemiach panuje stała temperatura około 7°C i 100% wilgotność. Zwiedzający
muszą mieć porządne buty. Dzieciom do lat 12 jest wstęp wzbroniony. Z podziemną
trasą o długości około 250 metrów poradzi sobie każdy turysta, ale należy się liczyć
z niskim miejscami stropem sztolni, stromymi schodami i widokiem przepaści.
Zwiedzający wyfasują płaszcz, kask i latarkę czołową. Po kopalni oprowadzają oprowadza
doświadczony przewodnik. W trakcie zwiedzania każdy ma możliwość sam spróbować
jak się pracowało średniowiecznym górnikom. Kopalnia umożliwia poznanie historii
eksploatacji tego karkonoskiego łożyska. Kopalnie są dostępne tylko w miesiącach
letnich.
Szczegółowe i aktualne informacje udziela Centrum Informacyjne Veselý výlet w miejsco
wości Pec pod Śnieżką, w którym także można zwiedzanie zamówić. W okresie próbnym
kopalnia będzie czynna w pątki, soboty i niedziele. Większe grupy mogą sobie zamówić
inny termin. W miejscu spotkania z przewodnikiem,. przy byłej chałupie Kovárna,
należy być co najmniej kwadrans przed ustalonym terminem wejścia. Zamówienia są
przyjmowane w centrum Veselý výlet również telefonicznie pod numerem: 499 736 130;
w sezonie letnim codziennie od godz. 8:30 do 18:00. Istnieje możliwość zamówienia
oprowadzania po niemiecku ewentualnie również po angielsku.
Velká Úpa
Dominantou historického centra Velké Úpy je kostel Nejsvětější trojice
založený z popudu císaře Josefa II. v roce 1788. Jeho návštěvu v září
1779 připomínal pomník přeměněný na uctění padlých v I. světové válce.
Někdejší správní centrum horské obce tvořila fara, škola, poštovní úřad, spořitelna, lesní
správa a několik hostinců. I když většina domů dnes plní jinou funkci, charakterem se
odlišují od ostatní zástavby a připomínají dávné poslání. Za pozornost stojí i hřbitov
s dochovanými náhrobky rodin původních dřevařů, horníků a horských hospodářů, které
Velkou Úpu před více než 400 lety založily. Jsou to především jména Berauer, Berger,
Bönsch, Braun, Dix, Ettrich, Hofer, Kneifel, Meergans, Mitlöhner, Tam, Tippelt, Wimmer
a další.
Die Dominante des historischen Zentrums von Velká Úpa ist die im Jahre 1788 auf Anstoß von
Kaiser Josefa II. errichtete Kirche zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit. Das Denkmal, das an den
erlauchten Besuch von 1779 erinnerte, wurde später in ein Gefallenendenkmal für die Soldaten
des 1. Weltkriegs umgebildet. Das einstige Verwaltungszentrum der Berggemeinde bildeten Pfarrhaus, Schule,
Postamt, Sparkasse, Forstwirtschaft und ein paar Gasthöfe. Auch wenn die meisten der Häuser heute eine andere
Funktion haben, stechen sie in ihrem Charakter doch von ihrer Umgebung ab und lassen die alte Bestimmung
ahnen. Sehenswert ist der Friedhof mit den erhalten gebliebenen Grabsteinen der ursprünglichen Holzfällerfamilien,
Bergknappen und Landwirte, die Velká Úpa vor mehr als 400 Jahren gegründet hatten. Insbesondere die Namen
Berauer, Berger, Bönsch, Braun, Dix, Ettrich, Hofer, Kneifel, Meergans, Mitlöhner, Tam, Tippelt, Wimmer und weitere
tauchen immer wieder auf.
Najbardziej rzucającym się w oczy obiektem w centrum historycznym Wielkiej Upy
jest kościół Najświętszej Trójcy wybudowany za zgodą cesarza Józefa II w 1788 roku.
Na pamiątkę jego wizyty we wrześniu 1779 roku wzniesiono pomnik, zmieniony
później na pomnik poległych w I wojnie światowej. Byłe centrum administracyjne miejscowości
górskiej tworzyły budynki plebanii, szkoły, urzędu pocztowego, kasy oszczędności, zarządu lasów oraz
kilku gospod. Pomimo tego, że większość zabudowań służy dzisiaj innym celom swoim wyglądem
odróżniają się od pozostałej zabudowy przypominając stare czasy. Na uwagę zasługuje również
cmentarz z zachowanymi oryginalnymi nagrobkami rodzin drwali, górników i gospodarzy, którzy
przed ponad czterystu laty założyli Wielką Upę. Do tej pory są czytelne nazwiska Berauer, Berger,
Bönsch, Braun, Dix, Ettrich, Hofer, Kneifel, Meergans, Mitlöhner, Tam, Tippelt, Wimmer i inne.
14 15