Hermannsburger Journal 6/2014
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Das Werbemagazin für<br />
Hermannsburg und Umgebung<br />
Ausgabe 6-<strong>2014</strong> – 12. Jahrgang<br />
HB<br />
Energiesparen durch<br />
neue Fenster! – Seite 24<br />
Mark Lindhorst – Ihr Ansprechpartner für STIHL-Motorsägen in Hermannsburg – Seite 51<br />
Aktionen und<br />
Angebote bei<br />
siehe Seite 14<br />
Friedrich Stelter<br />
Bedachungen GmbH<br />
Meisterbetrieb seit 1934<br />
Am Gehäge 8<br />
29328 Müden (Örtze)<br />
Tel. 0 50 53 - 2 84, Fax 15 55<br />
Wir bedanken uns für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen<br />
und wünschen Ihnen ein<br />
gesegnetes Weihnachtsfest,<br />
Gesundheit und Erfolg für<br />
das kommende <strong>Hermannsburger</strong> Jahr. <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 1<br />
Bericht Verbundwerk Südheide Seite 40
2 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Vorwort<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Weihnachten und der Jahreswechsel stehen nun unmittelbar vor der Tür. Öffnen Sie<br />
Türen und Herzen für Freude und Glück im Kreise Ihrer Lieben. Vergessen Sie bitte<br />
auch Mitmenschen in Not nicht. Heimatlose und Flüchtlinge sind in unserer Mitte<br />
aufgenommen worden, die Anteilnahme dringend benötigen.<br />
Zum Jahresausklang möchte ich den gelungenen Weihnachtsmarkt am zweiten<br />
Adventswochenende noch einmal in Erinnerung rufen (siehe Bericht Seite 12). Die<br />
romantische Stimmung auf dem Marktplatz mit den warmen Lichteffekten, den<br />
typischen Düften und der weihnachtlichen Dekoration haben auch bei mir die Vorfreude<br />
auf das Weihnachtsfest geweckt. Hier trifft man Menschen, die man lange<br />
nicht gesehen hat. Neuigkeiten und frohe Wünsche werden ausgetauscht. Bei einem<br />
Plausch steigt die weihnachtliche Vorfreude an.<br />
Apropos Plausch, heute wird ja überwiegend über mediale Messenger Dienste und<br />
diverse soziale Netzwerke kommuniziert. Facebook zählt schon seit vielen Jahren zu<br />
den beliebtesten Plattformen dieser Art. Aus diesem Grund sind wir vom <strong>Hermannsburger</strong><br />
<strong>Journal</strong> ab sofort auch dort zu finden. Es wäre schön, wenn uns über unseren<br />
Facebook Account viele <strong>Hermannsburger</strong> kontaktieren. Wir freuen uns auf Ihre Anregungen,<br />
Ideen und natürlich viele Likes.<br />
Besinnliche Festtage, sowie einen gesunden und frohen Start in das neue Jahr 2015<br />
wünscht Ihnen Antje Jonuscheit und das Redaktionsteam.<br />
V<br />
V<br />
ALM-TAXI 0 50 52 - 15 12<br />
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten<br />
und einen guten Rutsch<br />
in‘s neue Jahr!<br />
Und denken Sie bitte an<br />
die Vorreservierung für Ihre<br />
Weihnachtsfeier oder Silvesterparty!<br />
V<br />
V<br />
V<br />
I M P R E S S U M<br />
V<br />
Tag und Nacht<br />
www.alm-taxi-hermannsburg.de<br />
Verlag + Herausgeber: SuBo Verlag UG, Schwarzer Weg 8, 29227 Celle<br />
Tel. + Fax 05141 2788303<br />
Anzeigenberater: Daniel Maneke, Mobil 0178 5217029<br />
d.maneke@subo-verlag.de<br />
Redaktion: Angela Vorpahl (AV), a.vorpahl@subo-verlag.de<br />
Antje Jonuscheit (Jon), Mobil 0152 54233295, anjo71@t-online.de<br />
Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und zus. Depots<br />
Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just, Telefon 05052 911143, Telefax 05052 911144<br />
t@just-grafik.de, www.just-grafik.de<br />
Druck: MHD Druck und Service GmbH, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9125-0<br />
Fotos: Archive, Inserenten, Antje Jonuscheit, SuBo Verlag, Jürgen Eggers<br />
© <strong>2014</strong> SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung,<br />
auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete<br />
Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach besten Wissen, jedoch<br />
ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten.<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
seit 10 Jahren:<br />
DekoService<br />
LANGE<br />
Gardinen & mehr<br />
Ich wünsche allen<br />
meinen Kunden<br />
ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest<br />
und einen<br />
guten Rutsch ins<br />
neue Jahr 2015<br />
Vanessa Gaede<br />
Gerdehäuser Weg 12<br />
29320 Hermannsburg<br />
Tel. 05052 975383 • Fax 975384<br />
gaede.weesen@t-online.de<br />
Hotel – Restaurant – Café<br />
<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
ein fröhliches<br />
Weihnachtsfest und<br />
ein gutes neues Jahr!<br />
Vom 12. – 26. Januar 2015<br />
erholen wir uns für Sie!<br />
Ab dem 26. Januar<br />
starten wir wieder mit den<br />
WEIBERABENDEN!<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihre Tischreservierung!<br />
Fam. Hiestermann und Hagelstein<br />
&<br />
alle guten Geister vom Wiesengrund<br />
Weesener Straße 17<br />
29320 Hermannsburg – Weesen<br />
Telefon 0 50 52 - 98 94-0<br />
Öffnungszeiten unter:<br />
www.hotel-im-wiesengrund.de<br />
www.facebook.com/HotelImWiesengrundWeesen<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 3
Apotheken + Ärzte<br />
Ärztlicher Notdienst<br />
Nutzen Sie die deutschlandweite<br />
Telefonnummer 116 117. Natürlich<br />
können Sie auch weiterhin über die<br />
Notfallpraxis in Celle die Nummer<br />
des jeweiligen diensthabenden<br />
Arztes bekommen. Die Notfallpraxis<br />
informiert Sie auch über die diensthabenden<br />
Fachärzte wie Augenarzt<br />
usw. Die Notfallpraxis erreichen Sie<br />
unter Telefon 05141 25008.<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
Die Zahnärzte im Nordkreis haben<br />
auch einen eigenen Notdienstplan.<br />
Die Nummer der Bereitschaftspraxis<br />
erfahren Sie, wenn Sie ihren<br />
Zahnarzt anrufen. Jeder Zahnarzt<br />
im Nordkreis hinterlässt einen Ansagetext<br />
auf seinem Anrufbeantworter<br />
mit der entsprechenden<br />
Nummer. Über die Notfallpraxis in<br />
Celle ist die jeweilige Nummer aber<br />
auch zu erhalten. Für zahnärztliche<br />
Notfälle gilt die neue Nummer 116<br />
117 leider noch nicht.<br />
Apothekennotdienstplan<br />
13.12. – 19.12. Apotheke<br />
Wietzendorf<br />
Hauptstraße 21<br />
20.12. – 26.12. Salinen Sülze<br />
Butterberg 15<br />
27.12. – Eichhorn Faßberg,<br />
02.01.2015 Lange Reihe 6<br />
03.01. – 09.01. Hirsch Bergen<br />
Celler Straße 4<br />
10.01. – 16.01. Apotheke<br />
Wietzendorf<br />
Hauptstraße 21<br />
17.01. – 23.01. Hubertus<br />
Hermannsburg<br />
Billingstraße 6<br />
24.01. – 30.01. Apotheke am MVZ<br />
Hermannsburg<br />
Billingstraße 6<br />
31.01. – 06.02. Löns Bergen<br />
Bahnhofstraße 24<br />
07.02. – 13.02. Salinen Sülze<br />
Butterberg 15<br />
14.02. – 20.02. Apotheke<br />
Wietzendorf<br />
Hauptstraße 21<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Ärzteübersicht für Hermannsburg<br />
Allgemeinmedizin/Praktische Ärzte<br />
Medizinisches Versorgungszentrum Hermannsburg des AKH Celle<br />
Billingstraße 4, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 91300, Fax 05052 130200<br />
Carola Doorentz – Fachärztin für Allgemeinmedizin<br />
Dr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für Allgemeinmedizin<br />
Montag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr<br />
Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr<br />
Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr<br />
Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr<br />
Freitag 08.00 - 12.00 Uhr<br />
Dr. med. Harten Voss – Facharzt für Allgemeinmedizin<br />
Montag 08.00 - 11.30 Uhr<br />
Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr<br />
Donnerstag 08.00 - 11.30 Uhr<br />
Dr. med. Daniel Antal – Facharzt für Allgemeinmedizin<br />
Dr. med. Andreas Gaede – Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie<br />
Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie<br />
Mo, Di, Do 08.00 - 18.00 Uhr<br />
Mittwoch 08.30 - 13.00 Uhr<br />
Freitag 08.00 - 13.00 Uhr<br />
Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840<br />
Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0<br />
Montag 08.00 – 13.00 Uhr<br />
Dienstag 09.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr<br />
Mittwoch 09.00 – 14.00 Uhr<br />
Donnerstag 08.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr<br />
Freitag 08.00 – 14.00 Uhr<br />
Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere Medizin<br />
Celler Straße 14b, Telefon 05052 5879028<br />
Frauenheilkunde und Geburtshilfe<br />
Dr. med. Christoph Burmester – Frauenheilkunde und Geburtshilfe<br />
Billingstraße 15, Telefon 05052 1335<br />
Montag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr<br />
Psychotherapie<br />
David Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer Psychotherapeut<br />
Am Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330<br />
Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche<br />
Telefon 05052 912006<br />
Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004<br />
Zahnärzte<br />
Andreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226<br />
Mo, Di, Do 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr, Mi und Fr 8.00 – 14.00 Uhr<br />
Zahnarztpraxis am Örtzepark, Lotharstraße 1<br />
Marc Mertens, Dr. Albrecht Oehmichen, Marion Stegmaier,<br />
Mo und Fr 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr<br />
Di, Mi, Do 8.00-13.00 Uhr und 15.00-19.30 Uhr<br />
K. Deneke, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322<br />
U. Schenk, Billingstraße 35 C, Telefon 05052 94776<br />
P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375 Änderungen vorbehalten!<br />
4 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Anzeige<br />
Es ist wieder soweit ...<br />
... das Jahr <strong>2014</strong> neigt<br />
sich dem Ende zu, und die<br />
letzten Tage in diesem<br />
Jahr dienen der besinnlichen<br />
Weihnachtszeit.<br />
Auch bei uns heißt es<br />
jetzt nicht nur „entspannt<br />
modernisieren“, sondern<br />
auch entspannt die Feiertage<br />
genießen. Auf diesem<br />
Wege möchten wir,<br />
Werner und Ilse-Marie<br />
Wolff und alle Mitarbeiter<br />
der Tischlerei Wolff<br />
aus Hermannsburg, unseren<br />
Kunden eine harmonische<br />
Weihnachtszeit<br />
wünschen und uns für<br />
das entgegengebrachte Vertrauen bedanken!<br />
„Maßarbeit mit Herz und Hand“ lautet die Devise,<br />
welche bei uns stets oberste Priorität hat. Wir<br />
realisieren, zusammen mit unseren Kunden, individuelle<br />
Wohnträume aus Holz. Ganz gleich, ob<br />
Renovierung oder Neubau, private oder gewerbliche<br />
Bauvorhaben, die Firma Wolff ist der kompetente<br />
Ansprechpartner. Eine persönliche Beratung lohnt zu<br />
jeder Zeit.<br />
v.l.: Werner und Ilse-Marie Wolff, Birte Hansen<br />
Gerne sind wir weiterhin für unsere Stammund<br />
Neukunden tätig und freuen uns auf Ihre<br />
Anfragen! Jon<br />
von oben: Hans-Georg Beckmann, Manfred<br />
Böhmer, Dirk Berthold,<br />
Michael Winterhoff, Andreas<br />
Behrens, Jörg Haase, Azubis<br />
Julian Groth und Joost Lange<br />
T I S C H L E R E I<br />
Tischlermeister<br />
Ernst Werner Wolff<br />
Georg-Haccius-Straße 30<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 22 25<br />
Telefax 0 50 52 - 26 02<br />
www.tischlereiwolff.de<br />
info@tischlereiwolff.de<br />
www.entspannt-modernisieren.de<br />
Maßarbeit mit Herz und Hand<br />
Wir<br />
wünschen Ihnen eine<br />
schöne Weihnachtszeit<br />
und alles Gute für<br />
das neue Jahr<br />
2015<br />
...Dein Zuhause<br />
Qualität aus einer Hand.<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 5<br />
HandwerksQualität
Rund um Hermannsburg<br />
Anzeige<br />
Kleine<br />
Weltenbummler –<br />
ein Geschäft von<br />
Mensch zu Mensch –<br />
vor Ort!<br />
Aus aktuellem Anlass: Ich bedaure sehr<br />
den Entschluss von Herrn Hermsdorf, sein<br />
Schuhgeschäft nach 98 Jahren Familientradition<br />
aufzugeben. Das war sicherlich<br />
eine schwere Entscheidung.<br />
Mich beunruhigt der zunehmende Rückgang<br />
des Einzelhandels in den kleinen<br />
Ortschaften sehr. Nicht nur, weil ich selber<br />
ein kleines Geschäft habe, sondern<br />
vor allem, weil ich selbst in Hermannsburg<br />
wohne. Es ist ein Ort, den viele als<br />
Wohnort wählen, weil er eine großartige<br />
Infrastruktur hat. Schulen, Supermärkte,<br />
Freizeit- und Kulturangebot, alles ist hier<br />
vorhanden und mit dem Fahrrad oder<br />
fußläufig zu erreichen. Ich wünsche mir<br />
Alles rund um‘s<br />
Baby & Kleinkind<br />
Wir suchen noch<br />
GRUPPENLEITER für:<br />
– PEKIP<br />
– Delfi<br />
– Krabbelgruppe<br />
– Musiktreff –<br />
Mit Musik geht alles leichter<br />
– Mutter-Kind-Yoga<br />
Ab Januar soll es losgehen,<br />
bitte schnell melden!<br />
Lotharstraße 4<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 05052 5429360<br />
www.kleine-weltenbummler.de<br />
für unsere Kinder,<br />
dass das auch so<br />
bleibt. Ich will meinen<br />
Sohn nicht dort<br />
aufwachsen sehen,<br />
wo die meisten Geschäfte<br />
zugehängt<br />
sind. Wenn mahnende<br />
Leerstände an<br />
vergangenen Wohlstand<br />
erinnern, bekomme<br />
ich ein flaues<br />
Gefühl im Magen.<br />
Viele Menschen kaufen im Internet, ja –<br />
aber nicht alle! Andere nutzen gern die<br />
Möglichkeit, Waren anzuschauen, anzufassen<br />
und Fragen zu stellen. Ein kleiner<br />
Schnack am Tresen gehört in meinem Geschäft<br />
auch dazu. Sollte es einmal einen<br />
Grund geben für einen Umtausch, können<br />
Sie auf eine freundliche Umtauschberatung<br />
bei uns zählen. Die Preise im<br />
Internet sind oft verlockend. Aber bitte<br />
bedenken Sie, dass wir Einzelhändler den<br />
Preiskampf im Internet nicht mithalten<br />
können. Sonderpreise wegen Mengenrabatten<br />
beim Wareneinkauf können wir<br />
nicht anbieten. Wir müssen für Lieferkosten,<br />
Angestellte, Miete, Werbung, Schulungen<br />
und Steuern zahlen. Wenn Sie sich<br />
für den Einkauf im Geschäft Vorort entscheiden,<br />
stärken Sie mit wenigen Euro<br />
mehr die Infrastruktur in Ihrem Wohnort.<br />
Wenn ich mir etwas wünschen könnte:<br />
Geben Sie dem Einzelhandel in Hermannsburg<br />
eine Chance. Lernen Sie uns<br />
kennen, unterstützen Sie uns aus Überzeugung!<br />
Es tut sich eine ganze Menge in<br />
www.holzbau-heesch.de<br />
Hermannsburg. Neue Geschäfte und neue<br />
Ideen bereichern unseren Ort bereits. Es<br />
soll wieder Spaß machen, durch die Läden<br />
zu bummeln und zu shoppen. Sie<br />
investieren damit in die Zukunft unseres<br />
Wohnortes.<br />
Ihr Vorteil im Fachgeschäft:<br />
– Kompetente und individuelle Beratung<br />
– Anschauen, Anfassen, Auswahl treffen<br />
– Kostenloser Verpackungsservice<br />
– Sofort mitnehmen<br />
– Was nicht da ist, wird für Sie bestellt<br />
– Liefermöglichkeit<br />
– Reklamationsgarantie<br />
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ihnen<br />
und Ihrer Familie eine wunderschöne<br />
Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
– das wünschen Heike Schultz-<br />
Armgardt und Ihre Familie.<br />
Den ganzen Brief zur aktuellen Situation<br />
zum Einzelhandel, finden Sie auf:<br />
www.kleine-weltenbummler.de Jon<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
ein frohes Weihnachtsfest!<br />
Gerdehäuser Weg 9 29320 Hermannsburg/ Weesen<br />
Telefon 05052 975998 Fax 05052 975100 Mobil 0171 2380903<br />
6 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
.de .de<br />
Rund um Hermannsburg<br />
Frohe Weihnachten<br />
und für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg wünschen<br />
Familie Winterhoff und Team<br />
Neue Objekte gesucht<br />
Mit großer Zufriedenheit können wir auf ein sehr erfolgreiches Jahr <strong>2014</strong><br />
zurückblicken. Aus diesem Grund suchen wir für solvente Käufer<br />
und Mieter Objekte in allen Preiskategorien und Lagen.<br />
Billingstraße 19 – 29320 Hermannsburg – Telefon 05052-8061 – www.winterhoffimmobilien.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 7
Rund um die Hermannsburg<br />
„<br />
Um weder meinen Kindern noch Enkelkindern<br />
zur Last zu fallen, habe ich mich<br />
für einen Bestattungsvorsorgevertrag<br />
entschieden. Einerseits möchte ich nicht,<br />
dass meine Lieben für meinen Abschied<br />
aufkommen müssen, andererseits möchte<br />
„<br />
ich vermeiden, dass sie sich um meine<br />
Grabpflege kümmern müssen.<br />
Vorsorge – Eine Sorge weniger<br />
EVAMARIA<br />
KRUSE<br />
BESTATTUNGEN<br />
Inhaber: Stefan Hubach<br />
Tag & Nacht % (0 50 52)<br />
33 33<br />
Hermannsburg • Bahnhofstraße 12<br />
Haus-Aufbahrungen • Überführungen<br />
Beisetzungen jeder Art<br />
Sofortiger Trauerdruck • Anzeigenannahme<br />
Abschiednahme auf Wunsch in unseren Räumen<br />
Info an Kirchengemeinden,<br />
Bürgerinnen<br />
und Bürger in<br />
Hermannsburg<br />
Bürgermeister Flader erreichte ein Hilferuf<br />
vom 1. Vorsitzenden der Gemeinde<br />
der Eziden in Bergen mit folgendem<br />
Wortlaut:<br />
„Am 3. August <strong>2014</strong> begann der Völkermord<br />
an den Eziden in Shingal. Tausende<br />
Eziden sind auf barbarische Weise umgebracht<br />
worden. Laut unseren Aufzeichnungen<br />
handelt es sich bereits um den<br />
73. Genozid in 1000 Jahren gegen unsere<br />
Religionsgemeinschaft. Noch immer<br />
befinden sich viele Tausende ezidische<br />
Frauen und Kinder in der Hand der IS.<br />
Sie werden misshandelt, versklavt und<br />
verkauft! Ca. 450.000 Eziden haben ihr<br />
Heim und ihr Zuhause verloren. Sie leben<br />
derzeit in Flüchtlingscamps, in Bauruinen,<br />
unter Brücken oder im Freien. In wenigen<br />
Wochen bricht in den Krisenregionen um<br />
Shingal und Kobane der Winter ein. Wenn<br />
wir nicht alle sofort helfen und handeln,<br />
steht uns die nächste humanitäre Katastrophe<br />
bevor!“<br />
Kurzfristig haben sich Vertreter der Gemeinde<br />
Hermannsburg und der örtlichen<br />
Kirchen (Ev.-luth. St. Peter und Paul Kirchengemeinde,<br />
SELK Große Kreuzkirche,<br />
Ev.-luth. Friedenskirche Unterlüß, Ev.-luth.<br />
Missionswerk in Niedersachen, Katholische<br />
Auferstehungskirche, Ev. Bildungszentrum<br />
Hermannsburg) zusammengesetzt<br />
und gemeinsam überlegt, ob und<br />
wie geholfen werden kann. Eine Kleidersammlung<br />
zu organisieren, erschien aus<br />
verschiedenen praktischen Gründen kurzfristig<br />
nicht machbar. Gleichzeitig kann<br />
uns aber das Leid der Eziden und aller<br />
ziviler Opfer des Konfliktes im Grenzgebiet<br />
Syriens, der Türkei und des Irak nicht<br />
gleichgültig sein.<br />
Die Situation dort ist für uns schwer zu<br />
durchschauen. Darum ist es gut, dass wir<br />
erfahrene Organisationen haben, die sich<br />
mit Partnern vor Ort für die Menschen<br />
einsetzen. Wir empfehlen Ihnen, hier gemeinsam<br />
zu helfen, damit die Flüchtlinge<br />
und Kriegsopfer den Winter überstehen<br />
können.<br />
Im Januar planen wir eine Veranstaltung,<br />
um über die Situation der Eziden in der<br />
Kriegsregion zu berichten. Dazu erfolgt<br />
eine gesonderte Einladung.<br />
Spenden Sie bitte an:<br />
Bündnis Entwicklung hilft<br />
Spendenkonto 51 51<br />
Bank für Sozialwirtschaft<br />
BLZ 370 205 00<br />
IBAN: DE 7137 02050 0000 8100 100<br />
BIC: BFSW DE33 XXX<br />
Weitere Infos finden Sie unter:<br />
www.entwicklung-hilft.de/projekte/<br />
syrien.html SV<br />
... frohes Fest<br />
und guten<br />
Rutsch!<br />
Inhaber J. Hiestermann • Steinmetz-Bildhauermeister<br />
Grabmale • Gartenausstattung • Brunnen<br />
Treppen • Fensterbänke • Fliesen<br />
Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 33 72 • Telefax 0 50 52 - 84 44<br />
8 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Es dauert nicht mehr lange und das Jahr <strong>2014</strong><br />
geht zu Ende. Unsere Geschäfte sind festlich<br />
geschmückt. Die Vorfreude auf die festlichen<br />
Stunden ist nicht mehr weit. In der Backstube laufen die<br />
Vorbereitungen auf vollen Touren, damit unsere fleißigen<br />
Verkäuferinnen die große Auswahl und speziellen Weihnachtsgebäcke<br />
im Geschäft präsentieren können.<br />
Denken Sie an Ihre VORBESTELLUNGEN!<br />
Vorgefertigte Bestellzettel liegen für Sie bereit.<br />
Nur das Hauptgeschäft ist geöffnet, damit Sie Ihre Bestellungen auch<br />
persönlich aufgeben können: Dienstag, den 23.12.<strong>2014</strong>, 5.00 – 17.00 Uhr und<br />
Dienstag, den 30.12.<strong>2014</strong>, 5.00 – 13.00 Uhr geöffnet<br />
Für Silvester haben wir für Sie eine große<br />
Auswahl an Siedegebäcken und Partygebäck:<br />
Berliner mit verschiedenen Füllungen (z.B. Sahnecreme,<br />
Erdbeermarmelade, Eierlikör, Irish Creme,<br />
Pflaumenmus) Spritzkuchen, Apfelkrapfen,<br />
Muzenmandeln, Quarkbällchen, Donuts u.v.m.<br />
Wir, die Familie Geppert und Mitarbeiter,<br />
wünschen allen Kunden, Freunden und<br />
Bekannten eine besinnliche und entspannte<br />
Advents- und Weihnachtszeit. Und vor allem:<br />
Kommen Sie gesund ins neue Jahr 2015!<br />
Bäckerei Geppert<br />
HAUPTGESCHÄFT: Harmsstraße 10<br />
29352 Hermannsburg, Telefon 05052 912126, Fax 05052 913895<br />
FILIALE: Lotharstraße 2 ( gegenüber Finde Fuchs)<br />
29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9135654, Fax 05052 913895<br />
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN zu den Festtagen:<br />
Heiligabend und Silvester von 5.00 – 12.00 Uhr<br />
Unsere Geschäfte bleiben am 25. + 26.12.<strong>2014</strong> sowie am 01. + 02.01.2015 geschlossen<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 9
Rund um Hermannsburg<br />
Anzeige<br />
Attraktive Gewinnchancen<br />
bei der<br />
Firma ASS in<br />
Hermannsburg<br />
Bei der Firma ASS in Hermannsburg<br />
dreht sich alles um den Computer. Ganz<br />
gleich ob es sich um Reparaturen handelt<br />
oder es ein neuer PC sein darf, ASS<br />
ist immer die richtige Adresse. Hier gibt<br />
es neueste Technik zu moderaten Preisen,<br />
die jeden Einkauf zusätzlich attraktiv<br />
gestalten. Auch die umfangreiche Angebotspalette<br />
spricht für diesen Technik<br />
und Telekommunikations Experten. Die<br />
unverbindliche Beratung gibt es bei ASS<br />
natürlich kostenlos, denn das Thema Kundenzufriedenheit<br />
hat hier oberste Priorität.<br />
Ein besonderes Augenmerk richtet<br />
sich bei Anderas Albers von ASS auf den<br />
schnellen und professionellen Reparaturservice<br />
sowie der Special Angebote zur<br />
Weihnachtszeit.<br />
WEIHNACHTSANGEBOT<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
PCs ab E 239,-<br />
mit 4 GB Arbeitsspeicher<br />
und großer Festplatte<br />
V<br />
V<br />
V<br />
Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen<br />
wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.<br />
Uwe Winkelmann<br />
Maler- und Lackierermeister<br />
Wir führen gerne für Sie aus:<br />
Maler-, Glas- und Fußbodenarbeiten,<br />
Wärmedämmung für Ihr Haus<br />
Windmühlenweg 2 • 29320 Hermannsburg<br />
Telfon 0 50 52 - 404 • Telefax 0 50 52 - 85 15<br />
Mobil 0170 - 8 205 404<br />
Sämtliche Kunden haben hier in der<br />
Vorweihnachtszeit viermal die Chance<br />
auf tolle Gewinne. Sachpreise oder Gutscheine<br />
für einen Computersupport kann<br />
nämlich jeder gebrauchen. Gewinnlose<br />
gibt es für alle Kunden kostenlos bei der<br />
Firma ASS in der Welfenstraße 6, in 29320<br />
Hermannsburg. Pro 20 € Rechnungsbetrag<br />
gibt es ein Gewinnlos. Bei einem<br />
größeren Erwerb summiert sich die Gewinnchance<br />
somit erheblich, es lohnt<br />
sich auf jeden Fall. Nicht gezogene Lose<br />
bleiben selbstverständlich bis zur letzten<br />
Auslosung in der Lostrommel.<br />
Die Gewinnziehungen sind jeweils Samstags,<br />
den 6., 13. und 20. Dezember um<br />
11 Uhr. Am 24.12.<strong>2014</strong> um 11 Uhr gibt es<br />
hier zusätzlich ein Super Gewinn-Weihnachtsgeschenk.<br />
Diese Chance sollte sich<br />
keiner entgehen lassen. Zudem bietet Andreas<br />
Albers seinen Kunden ein weiteres<br />
Schmankerl in der Weihnachtszeit. Damit<br />
die Vorfreude auf das besinnliche Weihnachtsfest<br />
steigt, gibt es jeden Freitag ab<br />
16 Uhr einen kostenlosen Glühweinausschank<br />
und auf Wunsch eine individuelle<br />
Beratung rund um das Thema Bits und<br />
Bytes oder aktuelle Informationen im Bereich<br />
Telekommunikation. Diese attraktiven<br />
Angebote laden gleich zum Stöbern<br />
ein und machen Lust auf einen Besuch<br />
bei diesem Spezialisten. Jon<br />
10 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Baufinanzierung<br />
in 2015<br />
Sprechen Sie<br />
uns an, wir bieten<br />
Ihnen individuelle<br />
Finanzierungskonzepte<br />
mit einer<br />
Zinsfestschreibung<br />
bis zu 25 Jahren!<br />
Nutzen Sie das<br />
aktuelle Zinstief!<br />
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein<br />
frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start<br />
ins neue Jahr. Auch möchten wir uns bei allen für Ihr Vertrauen und<br />
Ihre damit verbundene Treue ganz herzlich bedanken.<br />
Carsten Friedrich<br />
Generalvertreter<br />
Allianz Versicherungs-AG<br />
Celler Straße 12<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 05052 912199<br />
Telefax 05052 912198<br />
Mobil 0172 7826619<br />
carsten.friedrich@allianz.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 11
Rund um Hermannsburg<br />
Veranstaltung<br />
Der <strong>Hermannsburger</strong><br />
Weihnachtsmarkt<br />
Das milde Dezemberwetter am zweiten<br />
Adventswochenende sorgte nicht<br />
unbedingt überall für vorweihnachtliche<br />
Stimmung, zum Teil gab es sogar strahlenden<br />
Sonnenschein.<br />
Allerdings änderte sich diese Einstellung<br />
mit der Eröffnung des Weihnachtsmarktes<br />
auf dem Marktplatz. Alle Markstände waren<br />
liebevoll gestaltet und spätestens mit<br />
Einbruch der Dunkelheit stellte sich die<br />
richtige Weihnachtsstimmung ein. Behaglich<br />
eingegrenzt sorgte dieser Markt<br />
durch warmen Lichterschein auf dem<br />
ganzen Platz für das nötige Flair.<br />
Eröffnet wurde der Markt mit der<br />
Bläsergruppe der Großen Kreuz<br />
Kirche. Anschließend musizierten<br />
die Schüler von<br />
Heidrun Kruse. Selbstverständlich<br />
kündigte sich<br />
auch der Weihnachtsmann<br />
mit kleinen Überraschungen<br />
an und verteilte<br />
seine Süßigkeiten an die<br />
vielen Kinder. Der Samstagabend<br />
bescherte durch die<br />
„Rockweihnacht“ mit einem tollen<br />
DJ ausgelassene Feierlaune.<br />
Am Sonntag ab 12 Uhr öffnete der Weihnachtsmarkt<br />
erneut seine Pforten, festlich<br />
untermalt vom Schulchor des Christian<br />
Gymnasiums. Ganz gleich ob „Frollein<br />
Wunder“, das gemeinsame Singen mit<br />
dem MGV Hermannsburg, das Märchenzelt<br />
oder das musikalische Programm der<br />
Jagdhornbläser – der Weihnachtsmarkt in<br />
Hermannsburg war auf jeden Fall einen<br />
Besuch wert. Es war ein fröhliches Fest für<br />
die ganze Familie.<br />
Liebevoll sorgten auch wieder die Landfrauen<br />
im „Rathaus-Café“ für Kaffee und<br />
Kuchen. Das Fazit: Weihnachtsmarkt in<br />
Hermannsburg – gern alle Jahre wieder.<br />
Jon / Fotos: A. Jonuscheit u. Örtze-Ring J. Eggers<br />
12 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Weihnachtsausstellung<br />
... für alle Sinne<br />
im <strong>Hermannsburger</strong><br />
Atelier am Markt<br />
am 4. Adventswochenende<br />
Samstag und Sonntag<br />
jeweils ab 16.00 Uhr<br />
Vorweihnachtlicher Zauber im<br />
Schein von über 100 Kerzen<br />
Tür und Tor von Hof und Kunstscheune<br />
der <strong>Hermannsburger</strong><br />
Künstlerin Isabella Colling<br />
stehen weit offen und laden ein,<br />
sich verzaubern zu lassen,<br />
sich einzustimmen auf‘s Weihnachtsfest<br />
und Kostbarkeiten<br />
zu erwerben. Gezeigt werden<br />
einzigartige Keramikobjekte und<br />
wunderschöne Engel aus eigener<br />
Werkstatt. Jeder einzelne eine Persönlichkeit<br />
mit eigenem Ausdruck<br />
und Charakter. Auch die Vitrinen<br />
mit individuellem Schmuck und das<br />
Sortiment von originellen Hüten für<br />
mutige Frauen werden sicher Ihre<br />
Bewunderung finden – jedes Stück<br />
garantiert ein Unikat!<br />
Auch Nase und Gaumen werden<br />
wieder verwöhnt von würzigem Tee<br />
und heißem Punsch! Genau mit dem<br />
Richtigen, für die langen Abende<br />
dieser Jahreszeit.<br />
Lassen Sie sich verzaubern vom<br />
wunderbaren, vorweihnachtlichen<br />
Ambiente im Atelier am Markt<br />
in Hermannsburg.<br />
Wir freuen uns auf sie!<br />
Isabella und Wolfgang Colling<br />
Am Markt 5 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 94036 • www.kunst-cafe-hermannsburg.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 13
Rund um Hermannsburg<br />
Das Maklerbüro Ihres Vertrauens<br />
Wir wünschen<br />
frohe Weihnachten!<br />
Hermannsburg<br />
Lassen Sie sich inspirieren!<br />
Grdst. ca. 1152<br />
m², Hauptwohnung<br />
ca. 180 m², Ladenfläche<br />
ca. 110 m², Dachterrasse,<br />
Bj. 1917,<br />
Energiebedarf: 190,5<br />
kWh/(m²a),<br />
KP 229.000 E<br />
Hermannsburg<br />
Willkommen zu Hause!<br />
Grdst. ca. 756 m²,<br />
Wfl. ca. 142 m²,<br />
5 Zi., EBK, 2 Bäder,<br />
Bj. 2011, Endenergiebedarf:<br />
41,5 kWh/(m²a), KP 265.000 E<br />
Hermannsburg<br />
Solides Einfamilienhaus<br />
in gewachsenem<br />
Wohngebiet! Grdst.<br />
ca. 998 m², Wfl. ca.<br />
165 m², 5 Zi., EBK,<br />
Balkon, Garage, solarunterstütze<br />
Hzg., Bj.<br />
1977, Energiebedarf: 129,80 kWh/(m²a), KP<br />
219.000 E<br />
Hermannsburg<br />
Terrassenwohnung in<br />
der Seniorenresidenz!<br />
Wfl. ca. 52 m², 2 Zi.,<br />
KM 490 E<br />
Hermannsburg<br />
Schönes Grundstück am Ortsrand!<br />
Die Grundstücksgröße beträgt ca. 684 m².<br />
KP 42.000 E<br />
Dankeschön-<br />
Aktionen und<br />
Angebote bei<br />
Natürlich schön –<br />
auf ein schönes 2015<br />
v.l.: Yvonne Follop, Henrika Roos<br />
und Selina Ahrens-vom Wege<br />
Anzeige<br />
Nun sind es schon zwei Jahre, dass das<br />
charmante Schönheits-Stübchen „Natürlich<br />
schön“ in der Lotharstraße 35 seine<br />
neuen Räumlichkeiten bezogen hat. „Wir<br />
fühlen uns hier richtig wohl, und dass<br />
spüren wir auch bei unseren Kunden.<br />
Unser neues Zuhause bietet genau den<br />
richtigen Rahmen um von Kopf bis Fuß<br />
Schönheits- und Körperpflege anzubieten<br />
oder auch Wellness-Anwendungen die<br />
einfach nur gut tun,“ berichtet Selina Ahrens-vom<br />
Wege glücklich. Gemütlich aber<br />
mit modernem Style lädt das Studio zum<br />
Genießen aller Pflege- und Schönheitsmethoden<br />
ein. „Das wir hier so gut angekommen<br />
sind, verdanken wir unseren<br />
wunderbaren Kunden. Dafür möchten wir<br />
uns bedanken. Und zwar mit vielen tollen<br />
Aktionen und Angeboten,“ freut sich die<br />
staatlich geprüfte Kosmetikerin und Nageldesignerin.<br />
ACHTUNG liebe Stammkunden: Im Dezember<br />
gibt es als Treubonus Augenbrauen<br />
zupfen oder wachsen und Wimpern<br />
färben kostenlos! Bitte schnell noch einen<br />
der wenigen Termine im Dezember<br />
sichern. Außerdem bietet Natürlich schön<br />
für alle Kunden, oder die die es werden<br />
wollen, auf alle Produkte der Dr. Baumann<br />
Pflegeserie 10% Rabatt. Von Veganern<br />
Lieber gleich zum ivd-Makler.<br />
unabhängig • sachkundig • ivd-geprüft<br />
14 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Rund um Hermannsburg<br />
für Allergiker entwickelt, verwendet Dr.<br />
Baumann nur hautidentische Pflegestoffe<br />
und verzichtet dabei absolut auf Tierversuche.<br />
Ein weiteres Angebot im Februar<br />
liegt in den neuen, frischen Kapazitäten<br />
des Salons begründet. „Im August haben<br />
wir unsere Azubine Henrika übernommen<br />
und direkt wieder zwei neue einstellen<br />
können. Charline und Sonja haben ihr<br />
schulisches Ausbildungsjahr sehr erfolgreich<br />
abgeschlossen. Nun absolvieren sie<br />
ihre praktische Ausbildung bei uns. Daher<br />
bieten wir im Februar alle Kosmetikbehandlungen<br />
und Fußpflege, von Charline<br />
und Sonja, mit 50 % Rabatt an,“ erklärt<br />
die Inhaberin begeistert. Die Verstärkung<br />
des mittlerweile fünf Köpfe starken<br />
Teams bietet den Kunden vor allem den<br />
Vorteil, dass zeitnah Terminwünsche erfüllt<br />
werden können, egal ob für Kosmetik,<br />
Fußpflege oder Nageldesign.<br />
Seit neun Jahren ist Selina Ahrens-vom<br />
Wege nun selbstständig und es kommen<br />
immer wieder ergänzende Anwendungen<br />
hinzu. „Seit dem Sommer gibt es bei uns<br />
auch die angesagte Wimpernverlängerung.<br />
Auch das ist natürlich schön. Wir<br />
setzen auf jede eigene Wimper, einzeln<br />
eine künstliche längere. Der Effekt ist unglaublich<br />
natürlich und macht wunderbar<br />
ausdrucksstarke Augen.<br />
Wer noch ein Last Minute<br />
Geschenk für ein<br />
ganz persönliches Verwöhnprogram<br />
sucht,<br />
der bekommt bei Natürlich<br />
schön noch bis<br />
23.12.14 um 15 Uhr<br />
Gutscheine. Egal ob<br />
für eine einzelne Anwendung<br />
oder den<br />
großen Wellnesstag<br />
mit Pflege von Kopf<br />
bis Fuß.<br />
In 2015 soll es auch<br />
eine Wiederholung<br />
der gelungenen Aktion<br />
der <strong>Hermannsburger</strong> Landfrauen geben.<br />
Im November durften sich 17 Frauen<br />
über ein Umstyling mit Typberatung freuen.<br />
Frisuren und Haarstyling Tipps gab es<br />
vom Friseurteam Lange. Das Schminken,<br />
individuell ganz nach Typ, übernahm die<br />
Natürlich schön Crew. Teilnehmerinnen,<br />
Landfrauen, Friseur Lange und die Natürlich<br />
schön Damen hatten einen tollen<br />
Tag mit viel Spaß und freuen sich auf ein<br />
nächstes Mal.<br />
Alle Aktionen und Angebote kann man<br />
jederzeit aktuell auf der Facebook Fanpage<br />
des Studios nachlesen. Zu finden unter:<br />
www.facebook.com/natürlich schön.<br />
Terminvereinbarung sind jederzeit während<br />
der Öffnungszeiten von Montag bis<br />
Donnerstag von 9 – 18 Uhr und freitags<br />
von 9 – 15 Uhr vor Ort oder unter Telefon<br />
05052 9121393, möglich.<br />
Nun freut sich das ganze Natürlich schön<br />
Team: „Es hat Spaß gemacht liebe Kunden!<br />
Wir bedanken uns herzlich und nehmen<br />
Schwung für ein ebenso „schönes“<br />
2015!“<br />
P.S.: Natürlich schön macht Betriebsferien<br />
vom 24.12.14 bis 05.01.2015! AV<br />
V<br />
V<br />
V<br />
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr<br />
V<br />
V<br />
wünschen Selina Ahrens-vom Wege, Yvonne Follop und Henrika Roos<br />
Selina Ahrens-vom Wege<br />
staatl. gepr. Kosmetikerin und Fußpflegerin – Nageldesignerin<br />
Termine nach Vereinbarung!<br />
im Dezember:<br />
10% auf<br />
Dr. Baumann<br />
—<br />
Für Neukunden:<br />
10% auf<br />
Neuanlage<br />
im Januar + Februar 2015<br />
—<br />
vom 24.12. – 05.01.2015<br />
Betriebsferien<br />
Lotharstraße 35 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 9 12 13 93<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 15
Frauenfrühstück<br />
Die <strong>Hermannsburger</strong> Landfrauen laden<br />
die Frauen aus Unterlüß und Hermannsburg<br />
herzlich ein am 10. Januar 2015 um<br />
9.30 Uhr in das Best Western Hotel Heidehof.<br />
Referentin ist Renate Frank. Thema:<br />
Wann Oma Recht hatte – wie alte und<br />
neue Hausmittel wirken. Hühnersuppe,<br />
Quarkumschläge und andere Hausmittel<br />
haben eine lange Tradition. Doch welche<br />
Anwendungen helfen wirklich Einige<br />
Hausmittel gelten heutzutage als<br />
überholt oder sogar gefährlich. Andere<br />
Wirkungen konnten inzwischen auch wissenschaftlich<br />
nachgewiesen und erklärt<br />
werden. In diesem Seminar werden viele<br />
Tipps und praktische Anwendungen für<br />
wirkungsvolle und risikoarme Anwendungen<br />
von Naturheilmitteln und für die<br />
Zusammenstellung einer grünen Apotheke<br />
gegeben. Kosten: 12,00 €<br />
Anmeldung bei den Ortsvertrauensfrauen.<br />
Anmeldeschluss: 08.01.2015 SV<br />
Rund um Hermannsburg<br />
die Gemeinde<br />
Fahrt nach Auterive<br />
Veranstaltung<br />
Im nächsten Frühjahr plant der <strong>Hermannsburger</strong><br />
Verein zur Pflege Internationaler<br />
Beziehungen wieder eine Fahrt<br />
in die Partnerstadt nach Auterive/Frankreich.<br />
Die Fahrt soll von Mittwoch, dem<br />
29. April bis Montag, dem 4. Mai stattfinden.<br />
Um gute Konditionen bei den Flügen<br />
zu erhalten, wird bereits frühzeitig eine<br />
Buchung der Flüge geplant. Für die Fahrtkosten<br />
sind ca. 250 Euro einzuplanen.<br />
Wer Interesse hat, an dieser Fahrt teilzunehmen,<br />
sollte sich gern kurzfristig mit<br />
dem Verein unter Telefon 05052 6524 in<br />
Verbindung setzen. SV<br />
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2015!<br />
die Friseure<br />
Salon<br />
Lange<br />
Wir sind<br />
für Sie da!<br />
Billingstraße 21<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 13 09<br />
Öffnungszeiten zum Jahresende:<br />
– Samstag, den 20.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet<br />
– Montag, den 22.12., geschlossen<br />
– Dienstag, den 23.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet<br />
– Mittwoch, den 24.12., (Heiligabend) geschlossen<br />
– Samstag, den 27.12., geschlossen<br />
– Montag, den 29.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet<br />
– Dienstag, den 30.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet<br />
– Mittwoch, den 31.12. (Silvester), von 8 bis 13 Uhr geöffnet<br />
Aufgrund von Abrissarbeiten auf unserem Nachbargrundstück<br />
haben wir von Freitag, den 02.01.2015, bis einschließlich<br />
Dienstag, den 06.01.2015, geschlossen! Ab Mittwoch, den<br />
07.01.2015, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.<br />
www.friseur-lange.de<br />
16 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Rund um Hermannsburg<br />
Anzeige<br />
GlücksMomente<br />
verschenken –<br />
denn wohlfühlen<br />
ist Genuss pur!<br />
Am liebsten verschenken wir doch Präsente,<br />
die wir fast nicht hergeben wollen.<br />
Was uns selbst gefällt, ist wirklich<br />
mit Liebe ausgewählt. Zeit, Entspannung,<br />
Genuss und alles was uns wohliger fühlen<br />
lässt, steht in unserer schnelllebigen<br />
Zeit wohl ganz oben auf der persönlichen<br />
Wunschliste. Gerade wer alles hat, was<br />
schenkt man dann „GlücksMomente“-<br />
der Firmenname von Dunja Deutgen<br />
(siehe Foto) ist Programm und Antwort<br />
zugleich. „Gerade jetzt in den kalten<br />
Monaten besinnen sich viele wieder auf<br />
ihren Körper, das wichtigste „Zuhause“<br />
was man hat, dass der eigenen Seele. Ich<br />
freue mich darüber, wenn meine Kunden<br />
wieder Zeit und Lust haben sich um ihr<br />
Wohlbefinden zu kümmern. Damit steht<br />
und fällt doch alles von der Stimmung<br />
bis hin zur Gesundheit,“ beschreibt die<br />
Inhaberin den Kreislauf welchen sie mit<br />
Anwendungen, Massagen und Beratung<br />
ganzheitlich unterstützt.<br />
Darum hat GlücksMomente sein breites<br />
Angebot seit Dezember weiter ausgebaut.<br />
Die kosmetische Lymphdrainage ist eine<br />
bisher wenig beachtete, massageähnliche<br />
Technik, welche den Lymphfluss anregt<br />
und fördert. Die Aufgabe des Lymphsystems<br />
ist u.a. der Transport von Krankheitserregern<br />
zu den Lymphknoten, wo sie<br />
bekämpft werden oder der Transport von<br />
Stoffwechselendprodukten zur Entsorgung<br />
(Entschlackung). Die kosmetische Lymphdrainage<br />
kann zu einer tiefen Entspannung<br />
führen und das Immunsystem des<br />
Körpers stärken. Auch die Hautbeschaffenheit<br />
kann dadurch verbessert werden.<br />
„Diese Technik biete ich wie all meine<br />
Anwendungen präventiv an und nicht bei<br />
schon bestehenden Diagnosen,“ erläutert<br />
Dunja Deutgen ihre Tätigkeit.<br />
Sägenförth 59 • 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0162 2458357 • dunja@deutgen.net • www.gluecks-momente.de<br />
Wer ein wunderbar entspannendes Geschenk<br />
für den eigenen Partner oder<br />
ein Pärchen sucht, der hat bei Glücks-<br />
Momente die Möglichkeit ein Paarmassagen-Seminar<br />
zu absolvieren. Gerade<br />
Paare haben oft zu wenig Zeit miteinander,<br />
kein gemeinsames Hobby. Neben<br />
der Harmonie für die Beziehung fördert<br />
die Partnermassage auch Entspannung<br />
und Durchblutung, reguliert den Muskeltonus<br />
und wirkt schmerzlindernd, je nach<br />
Wahl der Massageart. „Die Hauptwirkung<br />
liegt aber im ‚sich einfach gut fühlen‘ –<br />
miteinander – und dafür lohnt sich eine<br />
solches Seminar doch immer,“ freut sich<br />
Dunja Deutgen über ihr neues Angebot.<br />
Das Partnermassage-Seminar dauert<br />
rund drei Stunden und kostet 180 Euro pro<br />
Paar. Ein Steine-Set „Hot-Stones“ gibt es<br />
inklusive für Zuhause.<br />
Terminvereinbarungen, Gutscheine zum<br />
Fest und weitere Information gibt es unter:<br />
www.gluecks-momente.de<br />
www.facebook.com/GlücksMomente AV<br />
Mein<br />
Angebot:<br />
Bei Abgabe<br />
dieses Coupons<br />
erhalten Sie<br />
5 Euro<br />
auf alle<br />
angebotenen<br />
Massagen bei<br />
Erstbehandlungen!<br />
!<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 17
Rund um Hermannsburg<br />
<strong>Hermannsburger</strong><br />
Patenkompanie<br />
half beim<br />
Heideentkusseln<br />
Es ist eine schöne Tradition, die sich<br />
mit der Patenkompanie der Gemeinde<br />
Hermannsburg in den vergangenen Jahren<br />
entwickelt hat. Auch in diesem Jahr<br />
rückte die 5. Kompanie des Panzerlehrba-<br />
... Kiek mol rin!<br />
taillons 93 aus Munster mit 180 Rekruten<br />
an, um die <strong>Hermannsburger</strong> Heideflächen<br />
rund um Misselhorn, Tiefental und Angelbecksteich<br />
zu entkusseln. Dabei wurde<br />
Der stellvertretende Bürgermeister<br />
Rosenbrock begrüßt die Patenkompanie<br />
Wir wünschen<br />
unseren Gästen eine<br />
schöne Weihnacht<br />
und einen guten<br />
Rutsch in‘s neue Jahr!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis So 11.00 – 20.00 Uhr<br />
Di Ruhetag<br />
Inh. Antje Tremel<br />
Georg-Haccius-Straße 2<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 9 13 97 97<br />
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />
• Bestattungen im Friedwald/Ruheforst<br />
• Erledigung aller Formalitäten<br />
• Überführungen<br />
• Vorsorgegespräche<br />
• Erstellung von<br />
Traueranzeigen und<br />
Trauerdrucksachen<br />
Ulrike Weiland<br />
Am Gehäge 2a<br />
29328 Faßberg/Müden<br />
BÜRO: Hauptstraße 12<br />
Tel. 0 50 53 - 98 72 72<br />
oder 01 72 - 99 43 400<br />
www.bestattungen-weiland.de<br />
Hilfe rund<br />
um die Uhr.<br />
Wir beraten<br />
und haben<br />
Zeit für Sie.<br />
Partner Deutsche Bestattungsvorsorge<br />
Treuhand AG<br />
die Heidefläche von neu aufgelaufenen<br />
Kiefern und Birken befreit, damit die Heidefläche<br />
nicht zuwächst. Auch einige freiwillige<br />
Helfer waren wie jedes Jahr vor Ort.<br />
Im Anschluss sammelte sich die Kompanie<br />
am Abend zum Appell vor dem<br />
<strong>Hermannsburger</strong> Rathaus. Der stellvertretende<br />
Bürgermeister Rosenbrock bedankte<br />
sich im Namen der Gemeinde<br />
Hermannsburg und des Landkreises Celle<br />
für die geleistete Arbeit und lud anschließend<br />
zu einem Grillabend am Feuerwehrgerätehaus<br />
ein. Die Mitglieder der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Hermannsburg hatten<br />
bereits die Würstchen und das Fleisch auf<br />
den Grill gelegt und alle Soldaten und<br />
Gäste verbrachten einen unterhaltsamen<br />
Abend im Rahmen der Patenschaft. SV<br />
18 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Rund um Hermannsburg<br />
Anzeige<br />
Monika’s Wollstern –<br />
beste Bio-Wolle für<br />
beste Handarbeiten!<br />
Wer außergewöhnlich gute Qualität<br />
und außergewöhnlich große Auswahl<br />
liebt, der ist im Wollladen von Monika<br />
Sedat am Ziel seiner Wünsche angekommen.<br />
Das besondere Merkmal von<br />
Monika‘s Wollstern ist das vielfältige Angebot<br />
an hochwertiger Bio-Wolle.<br />
„Ich liebe feine Materialien und die am<br />
liebsten ohne Giftstoffe und mit Zertifikat<br />
garantiert,“ beschreibt Monika Sedat<br />
begeistert ihre Philosophie. Bio-Wolle<br />
des deutschen Herstellers Zitron, bietet<br />
da zum Bespiel reine, zauberhaft<br />
zarte Kid Mohair Wolle, Seidengarne<br />
wie Traumseide (100% Seide), oder<br />
extra feine Merinowolle an. Beste<br />
Qualität des internationalen Marktes<br />
und wunderbar zu verarbeiten für<br />
Pullover, Mütze und Schal.<br />
Die Palette im Wollstern ist üppig:<br />
Sockenwolle mit Bambus und Seide,<br />
Alpaka Wolle aus Südafrika mit einer<br />
Lauflänge von 800m, Lace de lux-Schurwolle<br />
und Seide in 600 m, Socken-Garne<br />
von Uni bis Color, vierfach bis sechsfach<br />
in frischen Winterfarben. Aber auch die<br />
handgefärbten oder Bambus Lace-Garne<br />
für Tücher oder Loops, begeistern Handarbeitsfreunde<br />
die den Tüchertrend ganz<br />
individuell umsetzten möchten. Gerade<br />
Bio-Wolle ist superweich, kratzt nicht und<br />
ist daher besonders geeignet für Baby´s<br />
und alle sensiblen Hauttypen.<br />
Neu im Programm sind Capes und Stolen<br />
aus reiner Merinowolle in starken Farben<br />
wie grün, bordeaux und blau in den Maßen<br />
2 m x 1 m. Aber auch die neuen, kuscheligen<br />
Schafsfelle als echte Naturprodukte,<br />
handgegerbt und naturbelassen,<br />
passen wunderbar in das natürlich-wertvolle<br />
Sortiment von Monika Sedat. „Als<br />
reines Nebenprodukt von „Monsterschaf-<br />
Marcus Lilienthal“, musste kein Schaf sein<br />
Leben für sein Fell opfern,“ erläutert die<br />
Inhaberin erfreut. Auch die gesundheitliche<br />
Wirkung ist oft verkannt. Feuchtigkeitsregelnd,<br />
schweißabsorbierend<br />
und<br />
atmungsaktiv, aber<br />
auch gut bei Schlafund<br />
Durchblutungsstörungen<br />
erweißt sich<br />
das Steinzeitprodukt<br />
als moderner Alleskönner.<br />
Praktisch, dekorativ<br />
oder einfach nur als<br />
Wohlfühlmaterial, ist<br />
es überall in Haushalt,<br />
Auto oder Freizeit einsetzbar.<br />
Außerdem frische Ergänzung im Programm<br />
ist Wolle vom deutschen Hersteller<br />
Gründl. Angenehm günstig, da die<br />
Winterkollektion ohne Zwischenhandel<br />
angeboten werden kann. „Winterzauber<br />
8fach“ oder die Farbvielfalt nach Hunderwasser-Art<br />
gibt es neu von Opal. Qualität<br />
und Farbpalette eignen sich wunderbar<br />
von Socke bis Pullover.<br />
Wer schon immer einmal selbst zur Nadel<br />
greifen wollte um eigene Kreationen zu<br />
zaubern, der findet bei Monika Sedat nicht<br />
nur jederzeit den rechten Rad, sondern<br />
auch verschiedene Strick- und Nähkurse.<br />
Anfänger können sich im Nähen von Kissenhüllen<br />
und leichten Arbeiten üben, bekommen<br />
aber auch zuerst die Funktionen<br />
einer Nähmaschine erklärt. Die Termine<br />
werden im Wollstern vereinbart. Wer schon<br />
ein bisschen geübter im Stricken ist, der ist<br />
jeden Mittwoch zwischen 14 und 18 Uhr im<br />
Strickcafé willkommen. Noch einen Tipp:<br />
Kunden von außerhalb ohne Auto können<br />
den Bus benutzen, die Bushaltestelle befindet<br />
sich direkt vor dem Geschäft.<br />
Monika Sedat bedankt sich herzlichst bei<br />
allen Kunden für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen und die Treue. Nun freut sich<br />
der Wollstern auch in 2015 weiter beste<br />
Bio-Wolle für beste Handarbeiten anbieten<br />
zu können! AV<br />
Allen Kunden wünsche ich frohe<br />
Weihnachten und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr 2015<br />
Wolle, Näharbeiten aller Art,<br />
Reißverschluss einnähen,<br />
reparieren, Kleidung kürzen,<br />
weiten und enger machen,<br />
Strickecke zum Sitzen,<br />
Klönen und Stricken<br />
—<br />
Inhaberin Monika Sedat<br />
Celler Straße 53<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0173 1020512<br />
mit im Haus von ... die küche<br />
—<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo, Di, Mi u. Fr 9.00 – 18.00 Uhr<br />
Do u. Sa 9.00 – 13.00 Uhr<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 19
Rund um Hermannsburg<br />
Jungskurs<br />
„Gemeinsam stark“<br />
Viel Spaß beim Kurs „Gemeinsam stark“<br />
hatten zwölf Jungs an einem Freitag und<br />
Samstag im November in der Turnhalle<br />
der <strong>Hermannsburger</strong> Grundschule.<br />
Der Kursleiter Matthias Rehli leitete die<br />
Gruppe Jungs im Alter von sieben bis zehn<br />
Jahren mit viel Einfühlungsvermögen.<br />
Körperliche Aktivitäten wurden immer<br />
wieder durch kleine Gesprächseinheiten<br />
unterbrochen: Welche Rechte haben Kinder<br />
Wie sage ich einem Erwachsenen,<br />
dass ich jetzt nicht kuscheln will Was<br />
kann ich besonders gut Wieso ist es richtig<br />
mutig, zu sagen, das traue ich mich<br />
jetzt nicht<br />
Und Mut war durchaus erforderlich! Mit<br />
ausgebreiteten Armen und Beinen und<br />
geschlossenen Augen in einer Gruppe auf<br />
dem Boden liegen, ist nichts für Feiglinge,<br />
wenn ein Teilnehmer zwischen den Liegenden<br />
umher geht, zum Schluss sogar<br />
laut stampfend und schreiend. Miteinander<br />
ist viel besser als gegeneinander. Das<br />
vermittelte der Kursleiter den Jungs durch<br />
unterschiedliche fantasievolle Angebote.<br />
Nach der positiven Resonanz auf den Kurs<br />
2012, plante die Gleichstellungsbeauftrag-<br />
te Andrea Stüber eine Wiederholung fest<br />
ein. Sie und der Kooperationspartner TuS<br />
Hermannsburg wissen: „Selbstbewusste<br />
Kinder werden seltener zu Opfern, aber<br />
öfter zu gelassenen Erwachsenen.“ Wie<br />
vor zwei Jahren wurde auch dieses Mal<br />
am zweiten Kurstag jeder Junge von einer<br />
männlichen Bezugsperson begleitet.<br />
Im Mittelpunkt dieses Tages standen<br />
Spiele – Kinder und Erwachsene gemeinsam.<br />
Hier war Teamgeist gefragt, Vertrauen<br />
in die Verlässlichkeit der anderen, Mut<br />
und Überwindung, etwa bei der Aufgabe<br />
das „laufende A“, auf dem ein Teilnehmer<br />
stand, durch ziehen oder loslassen der<br />
Seile zu bewegen.<br />
Den Erwachsenen verdeutlichte Matthias<br />
Rehli durch absolut einleuchtende Beispiele,<br />
wie wichtig Lob ist. Sie nahmen<br />
die Erkenntnis mit: „Nur Kinder, die gelobt<br />
und bestätigt werden, können richtiges<br />
Selbstbewusstsein entwickeln!“<br />
Der Kurs wurde von Brennessel e.V. – Berufsgruppe<br />
gegen sexuelle Gewalt an<br />
Kindern – finanziell gefördert. „Nur dadurch<br />
konnten wir die Teilnehmergebühr<br />
so gering halten,“ betonte Andrea Stüber<br />
bei der Verabschiedung. SV<br />
Als DeutschlandCard-Inhaber punkten Sie jetzt auch bei unseren Regional-Partnern!<br />
Unsere Serviceleistungen<br />
für Sie:<br />
• Ernährungs-Service<br />
• Bestellservice<br />
• Gekühlte Getränke<br />
• Problemloser Umtausch<br />
von Waren<br />
• Präsentkörbe<br />
• Plattenservice<br />
• Getränke auf<br />
Kommission kaufen<br />
• Geschenkgutscheine<br />
• Angebotsgarantie<br />
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!<br />
EDEKA Ehlers • Celler Straße 18 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 9 42 03<br />
Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.30 bis 21.00 Uhr<br />
20 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Rund um Hermannsburg<br />
Anzeige<br />
Sterne im Advent …<br />
Wie ein roter Faden zog sich anlässlich<br />
des „Lebendigen Adventskalenders“ das<br />
Thema „Sterne“ durch die DRK Tagespflege.<br />
Das Tagespflege–Team und die Tagesgäste<br />
bereiteten sich umfangreich bis<br />
zum 4. Dezember darauf vor. Die Räumlichkeiten<br />
waren reichlich mit Sternen geschmückt<br />
und es duftete angenehm nach<br />
Tannengrün und Weihnachtstee.<br />
Mit Spannung warteten die Besucher<br />
auf eine gemütliche Adventsstunde vor<br />
der Tagespflege-Einrichtung. Alle Vorbereitungen<br />
waren getroffen und auch die<br />
traditionelle Kerze, die von Türchen zu<br />
Türchen wandert, war angezündet.<br />
Mit dem Zitat von Johann Wolfgang von<br />
Goethe „Die Sterne, die begehrt man<br />
nicht, man freut sich ihrer Pracht und<br />
mit Entzücken blickt man auf … in jeder<br />
heiteren Nacht“ wurde das liebevoll geschmückte<br />
Fenster symbolisch geöffnet.<br />
Gemeinsam, unter Begleitung des Müdener<br />
Posaunenchors, ertönte das Lied<br />
„Stern über Bethlehem“.<br />
Die Einrichtungsleiterin hieß alle Besucher<br />
herzlich willkommen und erklärte die Be-<br />
deutung der Sterne: Freiheit, Endlosigkeit,<br />
Hoffnung und Glaube, Licht, Glück, Sehnsucht<br />
und zu guter Letzt: Wünsche ...<br />
Danach erfüllte der Gesang vom „Sterndreherlied“<br />
den Raum und eine Mitarbeiterin<br />
der DRK-Tagespflege las das Märchen<br />
„Die Sterntaler“ vor. Die Wunschsterne,<br />
die von den Tagesgästen liebevoll gestaltet<br />
wurden, wurden im Anschluss von<br />
Wir helfen –<br />
in jeder Lebenslage<br />
• Ambulante Körper- und Behandlungspflege im<br />
Rahmen der Kranken- und Pflegeversicherung<br />
• Hauswirtschaftliche Versorgung<br />
• 24-Stunden-Rufbereitschaft<br />
• Pflegeberatung<br />
• DRK-Hausnotruf<br />
• Vielfältiges Angebot an weiteren Zusatzleistungen,<br />
z.B. Demenzbetreuung, Urlaubspflege, Fußpflege<br />
DRK-Sozialstation Matheide<br />
Finkenweg 1, 29328 Faßberg, Telefon 05055 590717<br />
Tagespflege:<br />
• Soziale Betreuung und aktivierende Pflege<br />
• Entlastung der pflegenden Angehörigen<br />
• Demenzbetreuung<br />
• Grund- und Behandlungspflege möglich<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes<br />
neues Jahr 2015<br />
DRK-Tagespflege<br />
Timm-Willem-Weg 10, 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 05052 9750045<br />
www.drkcelle.de<br />
Frohe Weihnachten und ein frohes<br />
neues Jahr 2015 wünscht Familie Rosenbrock<br />
M i t u n s f a h r e n S i e i m m e r r i c h t i g !<br />
• Flughafentransfer<br />
und Einkaufsfahrten<br />
• Planwagenfahrten<br />
• Taxi<br />
• Krankenfahrten (sitzend)<br />
• Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie<br />
Seit 36 Jahren!<br />
einem „Sterntalermädchen“ an alle Besucher<br />
ausgegeben. Eine besinnliche Adventsstimmung<br />
erfüllte den Raum.<br />
Zum Schluss der Veranstaltung erklang<br />
das Lied „Weißt du, wie viel Sternlein<br />
stehen …“, und bei wärmenden Tee und<br />
netten Gesprächen klang der gemütliche<br />
Adventsabend aus. SV<br />
TAXI ROSENBROCK<br />
Hermannsburg<br />
& 13 34<br />
Celler Straße 27 • 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 13 34<br />
E-Mail: hrosenbrock@t-online.de • Internet: www.h-rosenbrock.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 21
Rund um Hermannsburg<br />
Tischtennis-Jugend<br />
des MTV Oldendorf<br />
komplett neu<br />
eingekleidet<br />
Die TT-Jugend des MTV Oldendorf<br />
und ihre Trainer konnten aufgrund einer<br />
Spende komplett mit Trikots und Trainingsanzügen<br />
ausgestattet werden. Das<br />
Foto zeigt die Mannschaft und Trainer mit<br />
den Sponsoren (links) Manfred Balke (Fa.<br />
Balke und Michels) und (rechts) Bruno<br />
Golla (Autohaus Golla), denen als Dank<br />
ein Blumenstrauß in den Vereinsfarben<br />
übergeben wurde. Flechsig<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
in dieser Ausgabe das <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong>s war es nicht möglich, die Termine und Veranstaltungen wie gewohnt zu<br />
veröffentlichen. Zum Redaktionsschluss lagen im Tourismusbüro im Rathaus leider noch keine Termine für die nächsten<br />
zwei Monate vor. Wir bitten um Entschuldigung und hoffen, Ihnen in der nächsten Ausgabe wieder einen Veranstaltungskalender<br />
zu präsentieren zu können. Ausgewählte Veranstaltungen finden Sie unter www.oertze-ring.de.<br />
Wir wünschen Ihnen ein<br />
gesegnetes Weihnachtsfest,<br />
Gesundheit und Erfolg für<br />
das kommende Jahr.<br />
In der Woche vor Weihnachten sind<br />
wir durchgehend von 8.00 bis 18.00 Uhr<br />
für Sie zu erreichen.<br />
Langer Samstag von 8.00 bis 17.00 Uhr!<br />
seit 1866<br />
•VÖLKER•<br />
eigene Uhrmacher- und<br />
Goldschmiedewerkstätten<br />
Hermannsburg • Junkernstraße 11<br />
Telefon 0 50 52 - 4 26<br />
22 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Veranstaltung<br />
Ausblick auf die Südheide-<br />
Schau im Mai 2015 im<br />
<strong>Hermannsburger</strong> Örtzepark<br />
Rund um Hermannsburg<br />
Die Mitglieder des Örtze-Rings Hermannsburg<br />
planen und verwirklichen<br />
immer wieder neue Aktivitäten von<br />
Tourismus und Gewerbe. Zur Zeit<br />
werfen große Ereignisse ihre Schatten<br />
voraus. Für das Pfingstwochenende<br />
am 23. und 24. Mai 2015 ist eine<br />
umfangreiche Südheide Schau für Hermannsburg<br />
in Planung. Besucher und Aussteller sollten sich<br />
diesen Termin merken.<br />
Die Südheide Schau wird im idyllischen Örtzepark in einer<br />
Größenordnung von 1500 qm im Zeltbereich und einer großzügigen<br />
Außenfläche von 2500 qm stattfinden. Alle Gewerke<br />
aus dem Raum Südheide können sich dort präsentieren<br />
und Neuheiten oder andere Produkte vorstellen. Aussteller<br />
aus Handel, Industrie, Handwerk, Vereinen, Dienstleistern<br />
und Tourismus stellen sich an diesen Tagen allen Besuchern<br />
vor. Auswärtige Aussteller sind willkommen für Gewerke,<br />
für die keine Anmeldung aus der Region Südheide vorliegt.<br />
Die Flächen sind eingezäunt und werden von einem professionellen<br />
Wachdienst geschützt oder bewacht. Der Aufbau<br />
kann bereits am Donnerstag und Freitag vor der Gewerbeschau<br />
ausgeführt werden, der Abbau ist für Montag, den 25.<br />
Mai 2015 vorgesehen. Weitere Details für Aussteller entnehmen<br />
Sie bitte der u.a. Webseite.<br />
Schon jetzt können sich Interessenten anmelden und sich<br />
auf dieses Ereignis vorbereiten. Anmeldungen und Informationen<br />
unter www.suedheide-schau.de.<br />
Nach knapp 17 Jahren wird diese Gewerbeschau endlich<br />
wieder ins Leben gerufen. Ein buntes Kinderprogramm mit<br />
Spielen und spannenden Attraktionen wird bei den Jüngsten<br />
keine Langeweile aufkommen lassen. Ein absolutes Highlight<br />
ist der Programmpunkt „Konzert“ am Sonntagabend.<br />
Ein Helene-Fischer-Double wird die Besucher im Örtzepark<br />
mitreißen und für gute Stimmung sorgen. Ausstellern und<br />
Besuchern möchte ich mit dieser keinen Vorschau bereits<br />
auf den Geschmack bringen. Freuen Sie sich auf die Südheide<br />
Schau und folgen Sie im Mai dem vom Örtzering gewählten<br />
Motto: „ …. schau mal rein !“ Merken Sie sich diesen<br />
Termin vor, es lohnt sich! Jon<br />
Der neue Hyundai i10<br />
EASY FÜR ALLE!<br />
> 12 Monate Versicherung gratis<br />
im Alles-Easy-Paket 1,2<br />
> Attraktive Finanzierung ab 99 EUR/Monat 3<br />
> 5 Jahre Garantie*<br />
Zum Beispiel: Hyundai i10 1.0<br />
Ab 9.950 EUR<br />
Ab 89 EUR im Monat³<br />
³ Finanzierungsbeispiel<br />
Ein freibleibendes Angebot der FFS Group. Bonität vorausgesetzt. FFS Group ist eine<br />
Wortbildmarke der FFS Bank GmbH, Stuttgart, die vom Darlehensgeber Bank Deutsches<br />
Kraftfahrzeuggewerbe GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, in Kooperation genutzt<br />
wird. Gültig für Privatkunden, bis 31.12.<strong>2014</strong>. Nur bei teilnehmenden Händlern und<br />
solange Vorrat reicht. Für den Hyundai i10 1.0 - unverbindliche Preisempfehlung der<br />
Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach 9.950 EUR;<br />
effektiver Jahreszins 3,49 %; gebundener Sollzinssatz 3,44 %; Laufzeit 48 Monate;<br />
Anzahlung 1.800,23 EUR; Nettokreditbetrag 8.149,77 EUR; Bearbeitungsgebühr 0,00 EUR;<br />
Restbetrag 4.776,00 EUR; Gesamtbetrag der Finanzierung 9.048,00 EUR, zzgl. XXX EUR<br />
Überführungskosten.<br />
Autohaus Mustermann<br />
Musterstr. 1<br />
12345 Musterstadt<br />
www.musterhaus.de<br />
Kraftstoffverbrauch: innerorts: 6,0 l/100<br />
km; außerorts: 4,0 l/100 km; kombiniert:<br />
4,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert:<br />
108 g/km; Effizienzklasse: C.<br />
Fahrzeugabbildungen enthalten z .T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />
¹ Das Angebot des Alles-Easy-Pakets gilt für alle Hyundai i10, i20 und i30 Modelle. Nur<br />
bei teilnehmenden Hyundai Händlern.<br />
² Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung (Selbstbeteiligung VK<br />
500,- EUR / TK 500,- EUR). Ein Produkt der Helvetia Schweizerische<br />
Versicherungsgesellschaft AG (Berliner Str. 56-58, 60311 Frankfurt). Gilt nur für<br />
Neuwagen der Modellreihen i10, i20 und i30. Die Versicherung ist für den Kunden im<br />
ersten Versicherungsjahr kostenfrei. Gültig für Privat- und Gewerbekunden,<br />
ausgenommen sind ambulante Pflegedienste, Caritas-Sozialstationen, karitative<br />
Einrichtungen (bspw. DRK, AWO, ASB), Paket-/Kurier- und Lieferdienste, Vorführwagen,<br />
Tageszulassungen sowie Fahrzeuge mit überwiegendem Standort im Ausland. Die<br />
Nutzung als Personenmietwagen, Selbstfahrervermietfahrzeug sowie der Einsatz auf<br />
einem Flughafengelände ist nicht versichert. Nur bei teilnehmenden Hyundai Händlern.<br />
Das Angebot gilt bis zum 31.12.<strong>2014</strong> (Datum des Kaufvertrages).<br />
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre<br />
Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den<br />
jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß<br />
Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige<br />
Sonderregelungen.<br />
Wir wünschen<br />
allen Lesern<br />
frohe und<br />
besinnliche<br />
Weihnachten!<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 23
Rund um Hermannsburg<br />
HB<br />
Hubertus<br />
Borchert<br />
• Fenster<br />
• Haustüren<br />
• Rolladen<br />
• Markisen<br />
• Sonnenschutz<br />
• Fensterläden<br />
• Fensterwartung<br />
• Fliegengitter<br />
• Garagentore<br />
• Zimmertüren<br />
• Fertiglaminat<br />
• Parkettboden<br />
• Terrassenüberdachungen<br />
Wir wünschen allen<br />
unseren Kunden, Freunden<br />
und Bekannten ein<br />
frohes Weihnachtsfest und<br />
ein qesundes neues Jahr!<br />
An der Bahn 6<br />
(Gewerbegebiet)<br />
29328 Faßberg / Müden<br />
Tel. 0 50 53 - 9 40 03<br />
Fax 0 50 53 - 9 40 04<br />
Runder Tisch zum<br />
Thema Flüchtlinge<br />
Der Initiativkreis „Ort der Vielfalt“ hat<br />
am 2. Dezember <strong>2014</strong> zu einem Abend am<br />
runden Tisch ins Rathaus Hermannsburg<br />
eingeladen. Für die Teilnahme am kommunalen<br />
Projekt „Ort der Vielfalt“ hat sich<br />
die Gemeinde Hermannsburg schon vor<br />
Jahren entschlossen.<br />
Die Kernaufgabe dieses Projekts besteht<br />
darin, Intoleranz gegenüber anderen<br />
Nationalitäten oder Religionen<br />
auszuräumen. Dieses Thema wird mit<br />
der aktuellen Flüchtlingssituation wieder<br />
brandaktuell. Zur Zeit beherbergt die Gemeinde<br />
29 Flüchtlinge. Da aber mit mehr<br />
Zuweisungen von Flüchtlingen mit einem<br />
Vorlauf von nur acht bis zehn Tagen gerechnet<br />
werden muss, wurden bei der Zusammenkunft<br />
am Dienstag erforderliche<br />
Maßnahmen vorsorglich ins Auge gefasst.<br />
Ehrenamtliche Helfer sollen für dieses Thema<br />
mobilisiert werden. Im Vordergrund<br />
steht der Wunsch, für Flüchtlinge privaten<br />
Wohnraum zu finden. Das ermöglicht eine<br />
Unterbringung von Familien oder kleinen<br />
Gruppen, die zusammen gehören. Für geflüchtete<br />
Familien mit Kindern wäre es ein<br />
Segen, eine eigene Wohnung zu besitzen.<br />
Durch konsequente Unterbringung in kleinen<br />
Flüchtlingsgruppen werden Konflikte<br />
von vorn herein vermieden, das sind Erfahrungswerte<br />
aus allen Kommunen. Die<br />
Bevölkerung reagiert meistens mit Akzeptanz<br />
und Hilfe bei dezentraler Unterbringung.<br />
Konflikte haben auf beiden Seiten<br />
höchstwahrscheinlich keinen Nährboden.<br />
Wer Wohnraum zur Verfügung stellen<br />
möchte, kann sich im Rathaus melden. Alle<br />
Flüchtlinge brauchen zwingend geeignete<br />
Betreuung. Sprachbarrieren, Lebensunterhalt,<br />
Behördengänge, ärztliche Versorgung<br />
und auch zwischenmenschliche Fürsorge<br />
sind Gebiete, bei denen Flüchtlinge sicherlich<br />
dankbar Hilfe annehmen. Nur ehrenamtliche<br />
Hilfe reicht hier auf lange Sicht<br />
leider nicht aus. Ausgebildete Sozialarbeiter<br />
sind aber nicht genügend vorhanden. Im<br />
Idealfall müssten Sozialarbeitern hauptberufliche<br />
Assistenten zur Seite gestellt werden,<br />
die auf dem Arbeitsmarkt als Quereinsteiger<br />
bestimmt zu finden sind.<br />
Eine mehrgleisige Intensiv-Betreuung von<br />
Flüchtlingen wird letztlich für beide Seiten<br />
auf lange Sicht von Vorteil sein. Integration<br />
in die Gemeinde gelingt dann besser und<br />
schneller. Die Akzeptanz der Flüchtlinge in<br />
unserer Gesellschaft wird wachsen. Jon<br />
Unser Team wünscht allen Kunden frohe Feiertage<br />
und alles Gute für das neue Jahr.<br />
WAS IMMER<br />
SIE VON EINER<br />
COLORATION<br />
ERWARTEN...<br />
SALON MANEKE<br />
Lotharstraße 36a, 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 36 62<br />
Öffnungszeiten: Di bis Fr 8.30 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr<br />
24 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr 2015<br />
Zimmerei • Innenausbau • Holzrahmenbau<br />
Unter den Eichen 11 • 29320 Hermannsburg/OT Beckedorf<br />
Telefon 05052 3066 • Telefax 05052 8437<br />
info@holzbau-hilmer.de • www.holzbau-hilmer.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 25
Rund um Hermannsburg<br />
Fotowettbewerb<br />
„Orte mit Charme im<br />
Kulturraum Oberes<br />
Örtzetal“ verlängert<br />
„Ein gutes Foto ist ein Foto,<br />
auf welches man länger als<br />
eine Sekunde schaut.“<br />
Nach diesem Zitat von Henri Cartier-<br />
Bresson ruft die Projektgruppe Tourismus<br />
im Kulturraum Oberes Örtzetal zu einem<br />
Fotowettbewerb auf. Egal ob weiter Blick<br />
in die Landschaft, romantischer Dorfplatz<br />
oder moderne Architektur.<br />
Seien Sie kreativ – Bearbeitungen und der<br />
gezielte Einsatz von Filtern in Photoshop,<br />
GIMP und Co. sind erlaubt, aber keine<br />
Montagen. Die Bilder müssen nicht in<br />
diesem Jahr aufgenommen sein und können<br />
auch schon etwas älter sein. Zeigen<br />
Sie uns Ihre Fotos von Orten, die Sie besonders<br />
gern haben, an denen Sie immer<br />
wieder mal verweilen, die Ihnen etwas<br />
bedeuten – Orte mit Charme eben.<br />
Aufgerufen sind alle, die bis zu drei Fotos<br />
bis zum 31. Dezember <strong>2014</strong> an die Mailadresse<br />
fotowettbewerb@oberes-oertzetal.de<br />
senden.<br />
Wir wünschen allen ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr!<br />
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und<br />
Bekannten ein frohes WeihnachtsFest<br />
und ein erfolgreiches Jahr ...<br />
2015<br />
Folientechniken<br />
• Folientechnik Komplett-<br />
Fahrzeugbeklebung<br />
• Sonnenschutzfolie<br />
für Haus und Auto<br />
• Werbebeschriftungen<br />
HEINRICH DEHNING<br />
BAUGESCHÄFT<br />
Inh. Reiner Klaus, Maurermeister<br />
29320 Hermannsburg<br />
Heidberg 25, Tel. 0 50 52 / 22 06<br />
Telefax 0 50 52 / 85 39<br />
www.bau-dehning.de<br />
Der<br />
richtige<br />
Baupartner<br />
Lackkonservierung<br />
• Bis zu 6 Jahre Glanzgarantie<br />
• Stoppt den Lackverfall<br />
• Erhöht den Tiefenglanz<br />
• Kein Wachsen und Polieren mehr<br />
• Flugzeuge, PKW, LKW, Motorräder<br />
Almi-Styling<br />
Dicksbarg 20<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 05052 455<br />
almi-styling@t-online.de<br />
www.almi-styling.com<br />
Ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />
gesundes neues Jahr 2015 wünscht das Team von:<br />
Dachsanierung und -ausbau<br />
Steil- und Flachdächer<br />
Dach- und Wohnraumfenster<br />
Fassadenbau<br />
Dachklempnerei<br />
Billingstraße 37 I 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 05052 3352 I Fax 05052 2059<br />
www.dachdecker-meyer.de<br />
info@dachdecker-meyer.de<br />
Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden<br />
26 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Rund um Hermannsburg<br />
Die Teilnahmebedingungen sind auf<br />
der Seite www.oberes-oertzetal.de<br />
veröffentlicht. Dort können nach Abschluss<br />
des Wettbewerbes weitere Bilder<br />
durchstöbert werden. SV<br />
Den Siegern winken zahlreiche Preise<br />
vom Präsentkorb mit Honigprodukten<br />
über einen Gutschein für eine Bootstour<br />
bis zur Fahrt mit einem E-Bike. Firmen<br />
und Institutionen der beteiligten Städte<br />
Bergen und Munster und den Gemeinden<br />
Faßberg, Hermannsburg, Unterlüß und<br />
Wietzendorf stiften die Preise.<br />
Mit den Wertungskriterien Themenbezug,<br />
Bildkomposition und technische Qualität<br />
entscheidet eine fachkundige Jury über<br />
die Punkte jedes eingereichten Bildes.<br />
Die 20 besten Fotos werden anschließend<br />
in einer Ausstellung präsentiert, die nacheinander<br />
in den Kommunen des Kulturraums<br />
präsentiert werden.<br />
G a r t e n b a u<br />
Friedhelm Schmidt<br />
Frohe<br />
Weihnachten<br />
und alles Gute<br />
für‘s neue Jahr 2015!<br />
Bonstorfer Heide 12 • 29320 Hermannsburg/Bonstorf<br />
Telefon 0 50 52 - 91 19 78 • Telefax 0 50 52 - 91 19 76<br />
Mobil 0170 - 8 20 54 00 • g-bau-fsch@hotmail.com<br />
AGENDA<br />
IMMOBILIEN GmbH<br />
aktiv<br />
Dieses Haus haben wir innerhalb von sechs Wochen<br />
von der Auftragserteilung bis zum notariellen Vertrag verkauft.<br />
Aufgrund der großen Nachfrage suchen wir für vorgemerkte solvente Kunden dringend 1–2-Familienhäuser in Hermannsburg,<br />
Faßberg und Bergen. Es entstehen für den Verkäufer keine Kosten! Wenn Sie also Ihre Immobilie verkaufen möchten, würden<br />
wir uns gern einmal mit Ihnen persönlich unterhalten – selbstverständlich kostenlos und unverbinbdlich.<br />
Ihre Claudia Strasser<br />
Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr!<br />
Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser<br />
Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998<br />
info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 27
TuS Hermannsburg<br />
engagiert sich für<br />
die Südheide – die<br />
Vier-Jahreszeiten-<br />
Wanderung ist ein<br />
gutes Beispiel<br />
Was wäre eine Gemeinde ohne ein<br />
vielseitiges Sportangebot Diese Vielfalt<br />
soll erhalten oder ausgebaut werden, das<br />
ist erklärtes Ziel des TuS Hermannsburg.<br />
Der größte Verein im Ort will sein Angebot<br />
vielseitig und attraktiv halten und<br />
sich den Wünschen der Bevölkerung stellen,<br />
aber keinesfalls andere Vereine an<br />
Rund um Hermannsburg<br />
den Rand drängen. Daran wird sich durch<br />
die Fusion zur Gemeinde Südheide nichts<br />
ändern.<br />
Mit einem aktuellen Angebot spricht der<br />
TuS Hermannsburg seit Beginn dieses<br />
Jahres seine Mitglieder, Wanderbegeisterte<br />
und überregionale Gäste an: Die<br />
Vier-Jahreszeiten-Wanderung. Die Idee ist<br />
einfach, aber überzeugend. Die geführten<br />
Gruppen wandern einmal in jeder der<br />
vier Jahreszeiten die gleichen Strecken,<br />
um Veränderungen in der Natur bewusst<br />
wahrzunehmen. Parallel geht es über<br />
vier, acht oder zwölf Kilometer durch die<br />
Misselhorner Heide.<br />
Am vergangenen Sonntag fand die vierte<br />
Wanderung in diesem Jahr statt. Nach<br />
mehr als 50 Teilnehmern bei der ersten<br />
Wanderung im Winter (bei minus 8 Grad C<br />
Imkerei Helmut Völker<br />
HERMANNSBURG<br />
Allen Genießern<br />
wünschen wir<br />
frohe Weihnachten<br />
Geschenktipp:<br />
Bienenwachskerzen<br />
Honighandel & Honigversand<br />
Inh. Annette Völker-Kohrs<br />
Billingstraße 51 • 29320 Hermannsburg • Tel. 05052 6005 • Fax 8625<br />
honig@imkerei-voelker.de • www.imkerei-voelker.de<br />
Wir wünschen allen<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
ein gesundes neues Jahr 2015<br />
... vom TuS<br />
mit Schnee) und mehr als 100 Wanderern<br />
bei der Sommer- und Herbstwanderung<br />
waren die Erwartungen der Organisatoren<br />
mehr als erfüllt. Die Freude an der<br />
Bewegung war allen deutlich anzumerken.<br />
Zum Abschluss der „ersten Staffel“<br />
konnten sich die Wanderer mit dem neu<br />
geschaffenen Wanderabzeichen des TuS<br />
Hermannsburg auszeichnen. Bei herrlichem<br />
Herbstwetter, Sekt und Saft (statt<br />
jahreszeitlich geplantem Glühwein und<br />
Punsch) wurde dann ausgiebig geplaudert<br />
und gelacht.<br />
Wir planen, bauen und sanieren...<br />
So könnte Ihr Traumhaus aussehen!<br />
...Dein Zuhause<br />
Qualität aus einer Hand.<br />
HandwerksQualität<br />
Oder sind Sie einfach<br />
nur interessiert Wir freuen uns<br />
auf Ihren Anruf und beraten Sie gern.<br />
Es stand schon früh fest, dass diese Veranstaltungsreihe<br />
zu einem festen Bestandteil<br />
des Bewegungsangebotes im<br />
TuS Hermannsburg werden sollte. Die<br />
Scouts des Vereins haben bereits neue,<br />
ähnlich attraktive Wege ausgespäht. Der<br />
TuS hat sich für ein Gebiet rund um Lutwww.deinzuhause.com<br />
• & 0 50 52 - 911 420<br />
28 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
... vom TuS<br />
Rund um Hermannsburg<br />
terloh entschieden. Alle Einwohner der<br />
Gemeinde Südheide haben es dann etwa<br />
gleich weit zum Treffpunkt. Auch die Termine<br />
sind schon festgelegt. Am 25. Januar,<br />
am 26. April, am 23. August und am 1.<br />
November 2015 werden wieder Strecken<br />
in den bewährten Längen gewandert. Die<br />
Startzeit am frühen Sonntagnachmittag<br />
um 13.30 Uhr bleibt unverändert.<br />
Wir wünschen allen unseren Kunden,<br />
Freunden und Bekannten eine gesegnete<br />
Weihnacht und ein frohes neues Jahr.<br />
Getreu dem Motto „Bewegung für alle“<br />
widmet sich der TuS Hermannsburg mit<br />
seinen 16 Abteilungen und rund 1600<br />
Mitgliedern nicht nur dem Wettkampfund<br />
Leistungssport sondern auch dem<br />
Breiten- und Gesundheitssport und hält<br />
seine Türen allen Interessierten und neuen<br />
Ideen offen. TuS<br />
Johannes Rothfuchs, Zimmermeister<br />
...Dein Zuhause<br />
Qualität aus einer Hand.<br />
HandwerksQualität<br />
Gerhardt Rothfuchs, Dipl. Ing. (FH)<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Freunden und Bekannten ein frohes<br />
Weihnachtsfest, ein glückliches neues<br />
Jahr und möchten uns bei allen für<br />
Ihr Vertrauen bedanken!<br />
„Nimm Dir im neuen Jahr<br />
Zeit, um glücklich zu sein! “<br />
Frohes Fest & guten Rutsch!<br />
Generalagentur<br />
Jörg Lambrü<br />
Büro: Celler Straße 5<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 9 41 06<br />
Telefax 0 50 52 - 9 41 08<br />
Mobil 01 72 - 5 42 20 70<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 29
Sport verbindet –<br />
auch durch Beitragssponsoring<br />
Rund um Hermannsburg<br />
... vom TuS<br />
Asylsuchende aus Eritrea<br />
in den TuS-Hermannsburg<br />
integriert<br />
Vor wenigen Tagen trafen sieben Eritreer<br />
als Asylsuchende in Hermannsburg<br />
ein. Über das Netzwerk „Orte der Vielfalt“<br />
erreichte den TuS-Hermannsburg<br />
ihre Bitte, am Basketballtraining teilnehmen<br />
zu dürfen. Spontan wurde ein Probetraining<br />
verabredet. Dabei stellte sich<br />
heraus, dass Basketball nicht ihre Sportart<br />
werden würde. Was aber könnte aus<br />
dem breiten Vereinsangebot für diese<br />
Männer zwischen 25 und 42 Jahre passend<br />
sein Ein Test in der Männerturngruppe<br />
war erfolgreich: Allgemeine<br />
Gymnastik, Fitness und Volleyballspiel<br />
begeisterte die Gäste sofort.<br />
Trotz sprachlicher Hemmnisse entstanden<br />
schnell erste freundschaftliche Kontakte.<br />
Nicht nur in der Turnhalle, auch bei den<br />
sozialen Aktivitäten sind die Eritreer bereits<br />
dabei. Darüber hinaus: Turnfreund<br />
Eberhard Horn als pensionierter Studiendirektor<br />
mit dem Fach Deutsch gibt<br />
inzwischen den Asylsuchenden regelmäßig<br />
Deutschunterricht – ehrenamtlich<br />
versteht sich.<br />
Ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015<br />
wünscht Ihnen Ihre Firma:<br />
Ausführung von:<br />
• Steil- und Flachdacharbeiten<br />
• Fassadenarbeiten<br />
• Bauklempnerei<br />
• Carports + Vordächer<br />
• Reparaturen<br />
GmbH<br />
Schmidt Bedachungen & Co.KG<br />
Dachdeckermeisterbetrieb Karsten Schmidt<br />
Waldstraße 12 . 29320 Hermannsburg . Telefon 05052 911095<br />
Fax 911094 . Mobil 0173 6615705 . info@schmidt-dachdeckermeister.de<br />
www.schmidt-dachdeckermeister.de<br />
Doch wie Versicherungs- und Beitragsprobleme<br />
lösen Dank des vereinsinternen<br />
Beitragssponsorings – unterstützt von<br />
Mitgliedern und ersten Spendern von außen<br />
– können die Männer aus Eritrea als<br />
ordentliche Mitglieder im TuS Hermannsburg<br />
aufgenommen werden: „Bewegung<br />
für alle ist unser Motto. Die Möglichkeit bei<br />
uns Sport zu treiben, bieten wir gern auch<br />
denen, die sich das finanziell nicht leisten<br />
können. Das gilt jetzt besonders auch für<br />
Flüchtlinge und Asylsuchende. Unser Instrument:<br />
Beitragssponsoring!“, so der<br />
Vereinsvorsitzende Dr. Georg Gremels.<br />
Selbstverständlich, dass dieses Beitragssponsoring<br />
nun wieder neue Zuflüsse<br />
braucht. Wer spontan mithelfen will,<br />
wende sich bitte an den Leiter der Geschäftsstelle<br />
des TuS Hans-Peter Stüber<br />
unter Tel. 05052 3872 oder per e-mail:<br />
geschaeftsstelle@tus-hermannsburg.de.<br />
TuS / Foto Markus Wrede: Gruppe Eritreer<br />
30 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Rund um Hermannsburg<br />
... vom TuS<br />
34. Auflage der<br />
DTSA Prüfung im<br />
TuS Hermannsburg<br />
Alle Paare bestanden die Prüfungen<br />
für das Deutsche Tanzsportasbzeichen<br />
(DTSA).<br />
Die Abnahme des Deutschen Tanzsportabzeichen<br />
der verschiedenen Leistungsstufen<br />
bildet traditionell den sportlichen<br />
Abschluss eines Jahres in der Tanzsportabteilung<br />
des TuS Hermannsburg, In diesem<br />
Jahr wurde diese Prüfung bereits<br />
zum 34. Mal in Folge durchgeführt. 21<br />
Tänzer stellten sich dieser Aufgabe. Die<br />
intensiven Vorbereitungen in den einzelnen<br />
Tanzgruppen wurden nach der<br />
Prüfung dann auch belohnt. Alle Tänzer<br />
bestanden ihre jeweiligen Prüfungen und<br />
können sich über die neuen Tanzsportabzeichen<br />
freuen. Der Tag wurde wie in den<br />
Vorjahren in einem geselligen Rahmen<br />
besiegelt.<br />
mit ABS: Angebote • Beratung • Service<br />
Ihr Energiesparzentrum für:<br />
Elektro-Haustechnik<br />
Informationstechnik<br />
TV Computer Küchen<br />
Elektroinstallation<br />
Brand- u. Einbruchmeldeanlagen<br />
Kundendienst<br />
Solarstrom<br />
Celler Straße 58 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 98 80 0<br />
Ich wünsche Ihnen eine<br />
schöne Weihnachtszeit und viel Glück<br />
und Gesundheit im neuen Jahr!<br />
Unser Foto zeigt die am Ende der Prüfung<br />
anwesenden Teilnehmer, den neuen Trainer<br />
Uwe Sietas und den Prüfer Lucjan Gogolin,<br />
der seit sechs Jahren die DTSA-Prüfung<br />
beim TuS Hermannsburg abnimmt.<br />
TuS / Foto Harald Deutgen privat<br />
/<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 31
Steuer- § Wirtschaftsrecht<br />
Anzeige<br />
Kosten für<br />
Winterdienst<br />
und Hauswasseranschluss<br />
Die Kosten für einen Winterdienst<br />
stellen eine steuerlich begünstigte haushaltsnahe<br />
Dienstleistung dar, für die<br />
eine Steuerermäßigung von 20 % (max.<br />
4.000€), gewährt wird. Dies gilt auch,<br />
wenn der Winterdienst auf dem öffentlichen<br />
Gehweg vor dem Haus des Steuerpflichtigen<br />
erledigt wird.<br />
– Voraussetzung für die Steuerermäßigung<br />
ist, dass die Dienstleistung<br />
üblicherweise von Familienmitgliedern<br />
erbracht wird, dem Haushalt<br />
dient und im unmittelbaren räumlichen<br />
Zusammenhang zum Haushalt<br />
durchgeführt wird.<br />
– Diese Voraussetzung war im Streitfall<br />
erfüllt: Der Begriff des Haushalts ist<br />
nämlich räumlich-funktional auszulegen<br />
und daher nicht auf die Grundstücksgrenzen<br />
beschränkt.<br />
– Zum Haushalt gehören somit nicht nur<br />
die selbstgenutzte Wohnung und der<br />
Grund und Boden (Garten), sondern<br />
auch der öffentliche Gehweg vor dem<br />
Haus, wenn der Steuerpflichtige<br />
entweder als Eigentümer oder als<br />
Mieter zur Reinigung und Schneeräumung<br />
des öffentlichen Gehwegs<br />
vor seinem Haus/seiner Wohnung<br />
verpflichtet ist. SV<br />
Hintergrund: Für haushaltsnahe Dienstleistungen<br />
im Haushalt des Steuerpflichtigen<br />
wird eine Steuerermäßigung von<br />
20 % auf den Rechnungsbetrag gewährt.<br />
Zu den haushaltsnahen Dienstleistungen<br />
zählen hauswirtschaftliche Arbeiten, die<br />
üblicherweise durch die Haushaltsmitglieder<br />
erledigt werden, z. B. die Reinigung<br />
der Wohnung.<br />
Sachverhalt: Ein Hausbesitzer zahlte an<br />
einen Winterdienst ca. 140 €, damit dieser<br />
die Schneeräumung auf dem öffentlichen<br />
Gehweg vor dem selbst genutzten Haus<br />
übernimmt. Das Finanzamt verweigerte<br />
den Abzug der Kosten als haushaltsnahe<br />
Dienstleistung, weil der Gehweg nicht<br />
zum Haushalt des Hausbesitzers gehöre.<br />
Entscheidung: Die Richter des Bundesfinanzhofs<br />
(BFH) sahen dies erfreulicherweise<br />
anders:<br />
IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU:<br />
Betriebswirtschaft und<br />
Unternehmenssteuerung<br />
Finanzbuchhaltung, Existenzgründung,<br />
Unternehmensplanung, Finanzierung,<br />
Controlling & Kostenrechnung<br />
Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau<br />
Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues<br />
Klassische Steuerberatung<br />
Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss<br />
sowie Steuererklärungen aller Art<br />
Qualitätslösungen vom Steuerberater<br />
Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 60 27 • Telefax 0 50 52 - 31 23 • Kanzlei@Ahrens-Steuer.de<br />
32 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Ihr gutes Recht<br />
Anzeige<br />
Kreditbearbeitungsentgelte<br />
bei Autofinanzierungen<br />
von Rechtsanwalt Jörg-Ulrich Schmidt<br />
Anzeige<br />
Aktuelles zum Thema<br />
Arbeitszeugnisse<br />
von Rechtsanwalt Wolfgang Zienterra<br />
Auch die bei Autofinanzierungen<br />
gezahlten Kreditbearbeitungsentgelte<br />
müssen zurückerstattet werden!<br />
Das OLG Düsseldorf hat in einer Entscheidung<br />
vom 27. November <strong>2014</strong> klargestellt,<br />
dass Gebühren für die Kreditbearbeitung<br />
auch dann an den Kreditnehmer zurück<br />
erstattet werden müssen, wenn es sich<br />
um eine Autofinanzierung handelt, die<br />
über einen Autohändler abgeschlossen worden ist. Auch dann<br />
erfolgt die Bearbeitung des Kredites im eigenen Interesse der Bank<br />
und eben nicht im Interesse des Kreditnehmers. Deshalb dürfe die<br />
Bank auch in diesem Fall neben den Zinsen für den Kredit kein weiteres<br />
Entgelt vom Kreditnehmer verlangen. Mit dem Urteil folgt das<br />
OLG Düsseldorf der Rechtsprechung des Bundesgerichtshof.<br />
Achtung: Verjährung von Ansprüchen auf Rückzahlung von<br />
Kreditbearbeitungsgebühren aus vor dem 31.12.2011 abgeschlossen<br />
Kreditverträgen droht zum 31.12.<strong>2014</strong>!<br />
Betroffene Bankkunden sollten Rückforderungsansprüche umgehend<br />
geltend machen, da mit Ablauf des 31.12.<strong>2014</strong> eine Verjährung<br />
der Ansprüche aus den vor dem 31.12.2011 abgeschlossenen<br />
Kreditverträgen droht. Nach einer Entscheidung des Bundesgerichtshofs<br />
vom 28.10.<strong>2014</strong> beginnt die Verjährung für Ansprüche<br />
auf Rückerstattung gezahlter Kreditbearbeitungsgebühren – auch<br />
für in den Jahren 2004 bis 2011 abgeschlossene Kreditverträge<br />
– nicht vor dem 31.12.2011. Sollte eine Bank die Erstattung verweigern<br />
und auch nicht auf die Einrede der Verjährung verzichten,<br />
kann eine etwaige Verjährung der Rückforderungsansprüche<br />
durch das Ergreifen sogenannter „verjährungsunterbrechender<br />
Maßnahmen“, z.B. Erhebung einer Klage auf Rückerstattung der<br />
gezahlten Kreditgebühren, verhindert werden.<br />
Wenn Sie Fragen zur Rückerstattung von Kreditgebühren<br />
haben, empfehlen wir Ihnen, insbesondere wenn eine Verjährung<br />
der Ansprüche droht, sich wegen der Vielzahl möglicher<br />
Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. SV<br />
Im Streitfall muss der Arbeitnehmer<br />
beweisen, dass er eine bessere<br />
Zeugnisbeurteilung als ein „Befriedigend“<br />
verdient hat!<br />
Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses<br />
hat der Arbeitnehmer Anspruch<br />
auf ein schriftliches Zeugnis. Er kann<br />
wählen, ob er ein einfaches Zeugnis<br />
haben möchte, dass sich nur auf Art und<br />
Dauer der Beschäftigung erstreckt oder ein qualifiziertes Zeugnis,<br />
dass auch Angaben über Leistung und Verhalten enthält.<br />
Da aus einem einfachen Zeugnis negative Schlüsse gezogen<br />
werden können, wird er sich in der Regel für ein qualifiziertes<br />
Zeugnis entscheiden. Die meisten Arbeitszeugnisse enthalten<br />
heute eine „gute“ oder sogar „sehr gute“ Beurteilung. Daher<br />
wurde die Ansicht vertreten, der Arbeitnehmer habe bereits<br />
bei einer durchschnittlichen Leistung Anspruch auf ein Zeugnis<br />
mit der Note „gut“. Für ein schlechtere Bewertung müsse der<br />
Arbeitgeber schon gute Gründe haben und diese im Streifall<br />
auch belegen können. Nun hat das Bundesarbeitsgericht (BAG)<br />
klargestellt, dass auch weiterhin von der Note „Befriedigend“<br />
als mittlerer Note auf der Zufriedenheitsskala auszugehen sei.<br />
Begehre der Arbeitnehmer eine bessere Benotung, müsse er<br />
nachweisen, dass er überdurchschnittliche Leistungen erbracht<br />
habe (Urteil vom 18.11.<strong>2014</strong>). Das BAG hat Zweifel daran geäußert,<br />
dass die vielen Zeugnisse mit einer besseren Beurteilung<br />
dem im Zeugnisrecht geltenden Wahrheitsgebot entsprechen.<br />
Hinweis: Fällt die Beurteilung deutlich zu positiv aus, kann sich<br />
ein Arbeitsgeber schadensersatzpflichtig machen, wenn ein<br />
anderer Arbeitgeber den Arbeitnehmer im Vertrauen auf die<br />
Richtigkeit des Zeugnisses einstellt und dadurch geschädigt wird.<br />
Bei Fragen zum Arbeitsrecht empfehlen wir Ihnen, sich<br />
wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich<br />
beraten zu lassen. SV<br />
§<br />
A N W A L T S S O Z I E T Ä T<br />
Jörg-Ulrich Schmidt & Wolfgang Zienterra<br />
R E C H T S A N W Ä L T E<br />
Im Flachskamp 1 • 29320 Hermannsburg<br />
Frohe<br />
Weihnachten...<br />
... und alles Gute<br />
im neuen Jahr!<br />
Fon 05052 8493 • www.schmidt-zienterra.de • info@schmidt-zienterra.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 33
Ihr gutes Recht<br />
Anzeige<br />
Wie lange besteht<br />
eigentlich ein Unterhaltsanspruch<br />
für<br />
volljährige Kinder<br />
von Rechtsanwalt und Fachanwalt<br />
für Familienrecht Ralf Klingenberg<br />
Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass<br />
Unterhalt für ein Kind in jedem Falle aber<br />
eben auch nur bis zum 25. Lebensjahr des<br />
Kindes zu zahlen ist. Da dies indes so nicht<br />
zutrifft, soll nachfolgend kurz dargelegt<br />
werden, unter welchen Voraussetzungen<br />
und wie lange ein Unterhaltsanspruch für<br />
volljährige Kinder tatsächlich besteht:<br />
Da Eltern ihrem Kind Unterhalt grundsätzlich<br />
nur bis zu einem berufsqualifizierenden<br />
Abschluss schulden, besteht ein Unterhaltsanspruch<br />
über das 18. Lebensjahr hinaus<br />
in der Regel nur dann, wenn sich das Kind<br />
in einer Ausbildung oder einem Studium<br />
befindet. Hierbei ist zwischen sog. privilegierten<br />
und nicht privilegierten volljährigen<br />
Kindern zu unterscheiden. Privilegiert<br />
ist ein volljähriges Kind dann, wenn es das<br />
21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat,<br />
bei den Eltern (oder einem Elternteil) lebt,<br />
unverheiratet ist und sich in einer allgemeinen<br />
Schulausbildung befindet. Sofern diese<br />
Voraussetzungen vorliegen, sind privilegierte<br />
Volljährige minderjährigen Kindern<br />
gleichgestellt.<br />
Sofern das Kind die Voraussetzungen einer<br />
Privilegierung nicht erfüllt, sind minderjährige<br />
Kinder vorrangig unterhaltsberechtigt,<br />
was bedeutet, dass vorab die<br />
minderjährigen Kinder einen Anspruch auf<br />
vollständige Erfüllung ihres Unterhaltsanspruches<br />
haben und erst dann die volljährigen<br />
Kinder zum Zuge kommen.<br />
Wie lange besteht nun aber der Unterhaltsanspruch<br />
für ein volljähriges Kind<br />
Grundsätzlich entfällt der Unterhaltsanspruch<br />
für ein Kind erst nach Abschluss<br />
einer beruflichen Ausbildung oder dem<br />
Erwerb eines sonstigen berufsqualifizierenden<br />
Abschlusses, wie z.B. einem Hochschulstudium.<br />
Da dies unabhängig vom<br />
Alter des Kindes gilt, kann der Zeitpunkt<br />
des Erlöschens des Unterhaltsanspruches<br />
also schon weit vor dem 25. Lebensjahr<br />
liegen, jedoch auch deutlich darüber<br />
hinausgehen. Indes müssen Eltern eine<br />
„übermäßige Bummelei“ der Kinder nicht<br />
hinnehmen, da diese vielmehr verpflichtet<br />
sind, die Ausbildung mit Fleiß und<br />
Zielstrebigkeit in einer angemessenen<br />
Zeit durchzuführen und abzuschließen.<br />
Eine Zweitausbildung müssen die Eltern<br />
im Regelfall also nicht finanzieren, wobei<br />
es jedoch auch hier Ausnahmen gibt, so<br />
z.B. in den sog. Abitur-Lehre-Studium-<br />
Fällen, also dann, wenn nach einer Ausbildung<br />
noch ein hierauf aufbauendes<br />
Studium folgt oder aber ansonsten ein<br />
beachtenswerter Grund für eine zweite<br />
Ausbildung besteht.<br />
Unbedingt erwähnenswert in diesem<br />
Zusammenhang ist noch, dass körperlich<br />
oder geistig behinderten Kindern, die<br />
wegen ihrer Behinderung ihren Lebensunterhalt<br />
nicht aus eigener Kraft bestreiten<br />
können, unabhängig von ihrem Alter<br />
ein Unterhaltsanspruch zusteht.<br />
Hinsichtlich des Unterhaltsbedarfs volljähriger<br />
Kinder verhält es sich so, dass mit<br />
dem 18. Lebensjahr die Betreuungsbedürftigkeit<br />
entfällt, so dass der Unterhalt<br />
dann von beiden Elternteilen nur noch als<br />
Barunterhalt entsprechend der jeweiligen<br />
Einkünfte geleistet werden kann, wobei<br />
es jedoch möglich ist, etwaig geleisteten<br />
Naturalunterhalt in Form von Kost und<br />
Logis auf den eigentlich geschuldeten<br />
Barunterhalt anzurechnen.<br />
Im Übrigen richtet sich die Höhe des<br />
Unterhaltsanspruches für Kinder, die noch<br />
bei einem Elternteil wohnen, nach der<br />
4. Altersstufe der Düsseldorfer Tabelle,<br />
wobei für die Eingruppierung die Höhe<br />
des zusammengerechneten Elterneinkommens<br />
maßgeblich ist. Lebt das volljährige<br />
Kind hingegen nicht mehr bei den Eltern,<br />
erhält es einen festen Bedarfssatz unabhängig<br />
von deren Einkommen, wobei<br />
dieser derzeit 670,00 € beträgt. Auf den<br />
Unterhaltsanspruch der Kinder ist das Kindergeld<br />
sowie etwaige BAföG-Leistungen<br />
oder aber auch eine Ausbildungsvergütung<br />
nach Abzug von ausbildungsbedingten<br />
Aufwendungen und einer Ausbildungspauschale<br />
anzurechnen.<br />
Da es von dem Obengenannten indes in<br />
begründeten Ausnahmefällen auch Abweichungen<br />
gibt und insbesondere auch die<br />
einkommensabhängige Berechnung der<br />
jeweiligen Unterhaltsverpflichtungen der<br />
Eltern nicht ganz so einfach ist, sprechen<br />
Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne! SV<br />
Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft – Zweigstelle Hermannsburg<br />
• Ehe- und Familienrecht • Verbraucherinsolvenz<br />
• Arbeits- und Sozialrecht • Verkehrsrecht<br />
Müdener Straße 46a • 29345 Unterlüß<br />
Telefon 0 58 27 - 3 73 / 3 79 • Telefax 0 58 27 - 3 60<br />
ra.ralfklingenberg@t-online.de<br />
Dr. Joachim Schwanitz<br />
Christian Schumann<br />
Dr. Joachim Schwanitz<br />
Rechtsanwalt<br />
– auch Fachanwalt für Arbeitsrecht –<br />
Christian Schumann<br />
Rechtsanwalt & Mediator<br />
– auch Fachanwalt für Arbeitsrecht –<br />
Mediator u. staatl. anerk. Gütestelle<br />
Großer Plan 7 • 29221 Celle<br />
Telefon 0 51 41 - 97 75 97 • Fax 0 51 41 - 97 75 99<br />
www.rae-drschwanitz.de • www.mediation-in-celle.de<br />
www.guetestelle-in-celle.de • info@rae-drschwanitz.de<br />
Billingstraße 19 • 29320 Hermannsburg • Tel. 0 50 52 - 9 13 28 11 • Fax 9 13 28 13<br />
34 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Wissenswert<br />
Anzeige<br />
Durch Speicheltest<br />
zur optimalen<br />
Hautpflege!<br />
Für die Kundin mit empfindlicher, zu<br />
Allergien und Unverträglichkeiten neigender<br />
Haut, die auf der Suche ist nach<br />
ihren optimalen Pflegeprodukten, bietet<br />
Karin Ball (siehe Foto rechts) in ihrer Kosmetikpraxis<br />
einen einzigartigen, zertifizierten<br />
Speicheltest an. Dieser wird von<br />
einem neutralen, unabhängigen Institut<br />
ausgewertet.<br />
Ihr Speichel speichert alles! Er ist<br />
ein Trägermedium zur Analyse Ihrer<br />
persönlichen Kosmetik!<br />
Anhand Ihres Speichels ist es möglich,<br />
das passende Kosmetikprodukt für Ihr<br />
Gesicht und Körper zu analysieren und so<br />
Das besondere Geschenk –<br />
der Kosmetik-Gutschein!<br />
Ihre Haut optimal zu versorgen! Zusätzlich<br />
finden Sie in der Analyse auch eine individuelle<br />
Empfehlung von Schüssler Salzen,<br />
Vitaminen und Nährstoffen, die den Organismus<br />
von innen heraus unterstützen<br />
und so Ihre Haut erstrahlen lassen!<br />
Sollten Sie sich angeprochen fühlen und<br />
evtl. noch Fragen dazu haben, können Sie<br />
Karin Ball unter der Telefon 05051 2988<br />
erreichen. Jon<br />
Ich wünsche Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2015!<br />
Schönheitsmomente:<br />
Permanent Make Up<br />
Faltenunterspritzung<br />
Apparative Kosmetik<br />
mit Ultraschall, Sauerstoff,<br />
Mikrodermabrasion<br />
Belsener Straße 5 • 29303 Bergen • Telefon: 0 50 51/ 29 88 • www.kosmetik-ball.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 35
Wissenswert<br />
„Faßberg:<br />
Militärluftfahrt,<br />
Weltraum und<br />
Heide“ – Berliner<br />
Strategietreffen<br />
Kuratorium zu Gast in<br />
der Niedersächsischen<br />
Landesvertretung und<br />
im Bundestag<br />
Berlin/ Faßberg, 31. Oktober. „Die Gemeinde<br />
Faßberg als Standort für luftfahrzeugtechnische<br />
Ausbil-dung und ziviler<br />
Weltraumtechnologie spielt in einer besonderen<br />
Liga”, erklärte Michael Rüter,<br />
Staatssekretär und Bevollmächtigter des<br />
Landes Niedersachsen beim Bund in Berlin.<br />
Beim Empfang des Kuratoriums „Faßberg:<br />
Militärluftfahrt, Weltraum und Heide”<br />
in der Landesvertretung würdigte er<br />
die Leistungen des in der Region einzigartigen<br />
Gremiums. „Die parteiübergreifende<br />
und fachkompe-tente Besetzung<br />
steht hinter der ausgezeichneten Bilanz<br />
der dreijährigen Tätigkeit. Ich setze große<br />
Erwartungen in die weitere Zusammenarbeit<br />
der Akteure im heute beschlossenen<br />
Programmzeitraum bis 2017 zur Stärkung<br />
des gemeinsamen Standorts von Bundeswehr,<br />
Wissenschaftswirtschaft und<br />
Heidetourismus”, so Rüter.<br />
Der stellvertretende Kommandeur des<br />
Technischen Ausbildungszentrums der<br />
Luftwaffe in Faßberg, Oberst Michael<br />
Grintz, hebt die Bedeutung der Bundeswehr<br />
für die Region und die Standortgemeinde<br />
Faßberg hervor: „Mit dem<br />
Technischen Ausbildungszentrum der<br />
Luftwaffe und dem Transporthub-schrauberregiment<br />
10 ‚Lüneburger Heide‘ sind<br />
am Standort Faßberg zwei große Dienststellen<br />
behei-matet. Beide Verbände<br />
sind zukunftsorientiert aufgestellt und<br />
leisten essentielle Beiträge im erweiterten<br />
Aufgabenspektrum der Bundeswehr.<br />
Insgesamt bietet der Fliegerhorst Faßberg<br />
eine Vielzahl an zivilen und militärischen<br />
Arbeitsplätzen und ist der größte Arbeitgeber<br />
in der Region. Der angestrebte<br />
Ausbau der Erinnerungsstätte Luftbrücke<br />
Berlin in Faßberg zum modernen Ausstellungs-<br />
und Ta-gungsort wird auch Effekte<br />
für den Fach- und Heidetourismus haben.“<br />
Auch vor DLR und Airbus stehen bis 2017<br />
große Aufgaben: „In Faßberg werden<br />
wir zukunftsweisende Experimente machen!<br />
Nach Fertigstellung der laufenden<br />
Infrastrukturarbeiten zum Ausbau von<br />
Faßberg-Trauen lässt der Bau des in Europa<br />
einzigartigen Kryogen-Labors Ansiedlungsimpulse<br />
er-warten und markiert<br />
nächste Ziele. Die neue raumfahrttechnische<br />
Versuchsanlage fokussiert auf<br />
Michael Rüter, Staatssekretär<br />
und Bevollmächtigter des Landes<br />
Niedersachsen beim Bund in Berlin<br />
(6. von links), und Mitglieder des<br />
Kuratoriums „Faßberg: Militärluftfahrt,<br />
Weltraum und Heide” vor der<br />
gemeinsamen Wanderausstellung der<br />
Gemeinde Faßberg, von Bundeswehr,<br />
DLR und Airbus<br />
36 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Wissenswert<br />
zu-künftige Versionen der europäischen<br />
Trägerrakete Ariane”, so Jürgen Veth vom<br />
Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt<br />
DLR in Faßberg-Trauen. „Europas<br />
Zugang in den Weltraum und Deutschlands<br />
Anteil daran sollen dann eng mit<br />
dem Standort Faßberg-Trauen verbunden<br />
werden”, ergänzte Dr. Thomas Langer von<br />
Airbus Defence and Space.<br />
Für Frank Bröhl, Bürgermeister der Gemeinde<br />
Faßberg, sind die Aufgabenstellungen<br />
an den Standort herausragend:<br />
„Die Spitzenleistungen von Bundeswehr,<br />
DLR und Airbus spornen meine Gemeinde-verwaltung<br />
an, sich weiter als moderner<br />
Dienstleister zu profilieren und mit<br />
den Partnern im Kuratori-um nächste Leitprojekte<br />
am Wohnimmobilienmarkt, Tourismusangebote<br />
‘hinter die Kulissen‘, zur<br />
Denkmalpflege ‘vor dem Kasernentor‘,<br />
zum Aalfang, Teehaus und der Stellmacherei<br />
in Müden, im Ferienpark Heidesee,<br />
für unsere Sportstätten und auch neue<br />
ganz eigene Kulturprodukte zu entwickeln.<br />
Die klein- und mittelständischen<br />
Unternehmen der Gemeinde werden wir<br />
stärker in die Stand-ortpolitik einbinden.”<br />
Bürgermeister Bröhl dankte den Kuratoriumsmitgliedern,<br />
die alle Ziele aus 2011<br />
aktiv mittrugen und die Strategie der Konvergenz<br />
des Militärischen mit dem Zivilen<br />
umzusetzen hal-fen. „Diese Beratung aus<br />
so exponierten Positionen heraus möchte<br />
ich nicht missen”, so Bröhl.<br />
Faßberg wurde in den vergangenen Jahren<br />
weit über die Region hinaus bekannt.<br />
Dazu trugen u. a. die Veranstaltungen „35<br />
Jahre Einheitsgemeinde” (23. Juni 2012),<br />
der AeroSpaceDay am 7. September 2013<br />
mit 25.000 Besuchern und der 16. Tag der<br />
Niedersächsischen Denkmalpflege am 20.<br />
und 21. Juni <strong>2014</strong> in Faßberg, der erstmals<br />
im ländlichen Raum stattfand, die Präsentationen<br />
zur ILA Berlin Air Show oder die<br />
neue Partnerschaft mit Berlin-Spandau im<br />
Kontext des 65. Jubiläums zum Ende der<br />
Berliner Luftbrücke bei. Kirsten Lühmann<br />
(MdB), die SPD-Bundestagsabgeordnete<br />
für Celle und Uelzen, die das Kuratorium<br />
im Bundestag empfing, fasste die Bilanz<br />
zusammen: „Ministerpräsident Stephan<br />
Weil und Wissenschaftsministerin Gabriele<br />
Heinen-Kljajiç als Schirmherren zu<br />
gewinnen, auch in großen Berliner Tageszeitungen<br />
über Faßberg zu lesen oder die<br />
große Luftbrückenausstellung aus dem<br />
Berliner Roten Rathaus in Faßberg zu<br />
sehen, das macht stolz. Das diesjährige<br />
Motto ‘DENKmal an Faßberg‘ wirkt nun<br />
bei allen Kuratoriumsmitgliedern fort. Es<br />
bleibt über die Denkmalpflege hinaus<br />
strategiebestimmend für das ‘Wir-Gefühl‘<br />
im Kuratorium und für unsere nächsten<br />
Kirsten Lühmann (MdB), SPD-Bundestagsabgeordnete<br />
für Celle und Uelzen<br />
(5. von links), und Mitglieder des<br />
Kuratoriums „Faßberg: Militärluftfahrt,<br />
Weltraum und Heide” im Deutschen<br />
Bundestag<br />
Ziele. Die Rahmenbedingungen für die<br />
weitere Standortpolitik der Gemeinde<br />
Faßberg sind gut.” Frank Bröhl<br />
Wir wünschen allen Lesern<br />
ein besinnliches Weihnachtsfest!<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 37
Anzeige<br />
Ein Gutschein für<br />
asiatische Köstlichkeiten<br />
kommt<br />
immer gut an<br />
Bei May Mai in der Junkernstraße 1<br />
in Hermannsburg gibt es exklusive Geschenkgutscheine<br />
für besondere Gelegenheiten.<br />
Wer also noch eine ideale Geschenkalternative<br />
für das Weihnachtsfest<br />
sucht, ist mit einem solchen Gutschein<br />
gut beraten. Natürlich können diese Gutscheine<br />
auch zu vielen anderen Gelegenheiten<br />
verschenkt werden. Ganz gleich ob<br />
Geburtstag, Valentinstag oder Hochzeitstag,<br />
ein solches Präsent kommt immer<br />
gut an, denn ein gemütlicher Abend bei<br />
May Mai erfreut jeden Gourmetgaumen.<br />
Restaurant<br />
May Mei<br />
kulinarisches<br />
Das harmonische Ambiente bei May Mai<br />
lädt schon auf den ersten Blick zum Verweilen<br />
ein. Der Blick<br />
in die umfangreiche<br />
Speisekarte macht sofort<br />
Appetit auf fernöstliche<br />
Köstlichkeiten.<br />
Alle Gäste können sich<br />
hier so richtig verwöhnen<br />
lassen und die<br />
hervorragenden asiatischen<br />
Küchenspezialitäten<br />
genießen.<br />
Das High Light in diesem<br />
Restaurant ist die<br />
integrierte Show Küche, die einen interessanten<br />
Einblick auf die Zubereitungsweise<br />
unterschiedlicher Gerichte ermöglicht.<br />
Leckere Tiek-Ban Gerichte, Menüs<br />
ab zwei Person, verschiedene Kinderteller,<br />
spezielle Vorspeisen, Rindfleisch und<br />
Lammgerichte, knusprige Entenvariationen,<br />
bunte Meeresfrüchte, Vegetarisches<br />
oder Schweine- und Hühnerfleischgerichte<br />
sind nur einige Beispiele aus der umfangreichen<br />
Speisekarte.<br />
Zur Weihnachtszeit überrascht das May<br />
Mai nicht nur durch festliches Ambiente,<br />
sondern auch mit einem erstklassigen<br />
Buffet. Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag<br />
gibt es hier ein großes Mittagsbuffet mit<br />
vielen leckeren Spezialitäten des Hauses.<br />
Wer für den Abend einen Tisch bestellt,<br />
wählt à la carte.<br />
Das gesamte Team von May Mai freut sich<br />
auch Sylvester auf viele Gäste, welche an<br />
diesem besonderen Tag ein kulinarisches<br />
Buffett genießen können. Um rechtzeitige<br />
Reservierungen wird gebeten.<br />
Am 22., 23. und 24. Dezember bleibt das<br />
Restaurant geschlossen. Das May Mai und<br />
seine Mitarbeiter wünschen allen Gästen<br />
ein frohes Weihnachtsfest und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr. Jon<br />
Asiatische Spezialitäten<br />
Asia-Buffet<br />
jeden Samstag ab 17.45 Uhr<br />
Bitte mit Voranmeldung!<br />
—<br />
Partyraum<br />
bis zu 50 Personen<br />
für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten<br />
oder Betriebsfeiern<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis So warme Küche von 11.45 –<br />
14.45 Uhr + 17.30 – 22.30 Uhr<br />
Junkernstraße 1<br />
29320 Hermannsburg<br />
Tel. 05052 978832<br />
www.may-mei.com<br />
Abwechslungsreicher Mittagstisch<br />
täglich frisch zubereitet<br />
Heiß geliefert – rund ums Jahr<br />
• auch sonn- und feiertags!<br />
Täglich 3 Gerichte zur Auswahl<br />
• auf Wunsch auch Diät!<br />
In hochwertigem Porzellan mit Iso-Box!<br />
Für jeden Tag oder bei Bedarf!<br />
Ab E 7,10 pro Portion<br />
• inkl. Anlieferung und Mwst.<br />
Betriebsstätte Bergen „Seminar HOTEL Schulz“<br />
Ziegeleiweg 10 • 29303 Bergen<br />
Telefon 0 50 51 - 98 82-0 • Telefax 0 50 51 - 98 82-39<br />
info@seminarhotel-schulz.de • www.seminarhotel-schulz.de<br />
38 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Anzeige<br />
Das Restaurant<br />
Gut Landliebe<br />
in Weesen<br />
An den Weihnachtstagen wird am 1.<br />
und 2. Weihnachtstag jeweils mittags ab<br />
12.00 Uhr ein weihnachtliches Buffet für<br />
die ganze Familie angeboten und an den<br />
Abenden der beiden Feiertage, ab 17.00<br />
Uhr werden Gerichte aus der Karte angeboten.<br />
Eine Voranmeldung zu den Buffets<br />
an den Weihnachtsfeiertagen bzw. für<br />
eine Tischreservierung für den Abend<br />
des ersten oder zweiten Weihnachtsfeiertages<br />
ist erforderlich.<br />
Alle, die für den letzten Abend des Jahres,<br />
dem 31.12., bisher noch keine Pläne haben<br />
und diesen genussvoll ausklingen lassen<br />
wollen, können dieses ebenfalls im Restaurant<br />
„Gut Landliebe“ tun. Angeboten<br />
wird ein fantasievolles 5-Gang-Menü um<br />
19 Uhr in gediegener Atmosphäre. Auch<br />
hier wird aufgrund der großen Nachfrage<br />
um die frühzeitige Anmeldung unter der<br />
Nummer des Restaurants 05052-913399<br />
oder des Hotels 05052-2088 gebeten.<br />
Auch Anfragen unter info@gut-landliebe.<br />
de werden beantwortet.<br />
Planen Sie eine Weihnachtsfeier für ihre<br />
Firma, eine weihnachtliche Familienfeier,<br />
ihre einmalige Hochzeit oder möchten<br />
sie ein Jubiläum feiern Auf Gut Landliebe<br />
finden Sie das passende Ambiente<br />
kulinarisches<br />
dafür. Hier wird alles<br />
nach ihren Wünschen<br />
vorbereitet und<br />
auch bezüglich der<br />
Menüwahl oder Buffetauswahl<br />
werden sie<br />
ausführlich beraten.<br />
Auch Gutscheine für<br />
das Restaurant oder<br />
für Übernachtungen<br />
im Hotel – vielleicht als<br />
Weihnachtsgeschenk –<br />
werden gerne vor Ort<br />
ausgestellt oder auf<br />
Bestellung hin per Post zugesandt.<br />
Der Hotelbetrieb ist ganzjährig geöffnet.<br />
In den Wintermonaten wird ein reduzierter<br />
Restaurantbetrieb angeboten. Aktuelle<br />
Öffnungszeiten sind im Internet unter<br />
www.gut-landliebe.de veröffentlicht<br />
und unter der Rufnummer 05052-2088 erfragbar.<br />
Um telefonische Anmeldung wird<br />
gebeten, für Feierlichkeiten und Gruppen<br />
öffnet das Gut Landliebe zudem jederzeit.<br />
Vorankündigung: Am Samstag, den<br />
14.03.2015 findet auf Gut Landliebe ein<br />
Seminar des Pferdesportverbandes Hannover<br />
„Reitlehre – einmal anders“, statt.<br />
Die Veranstaltung beginnt um 14.00 Uhr,<br />
das Ende wird gegen ca. 19.00 Uhr sein.<br />
Die Kosten für den Vortrag, den Frau<br />
Gudrun Hofinga halten wird, liegen bei<br />
20,00 Euro und die Teilnehmeranzahl ist<br />
auf 30 Personen begrenzt.<br />
Anhand von Videos wird besprochen, wie<br />
Dressurlektionen entwickelt und sinnvoll<br />
aufeinander aufgebaut werden, um einen<br />
möglichst hohen gymnastischen Wert zu<br />
erzielen. Zudem wird analysiert, welcher<br />
Trainingszustand für welche Lektionen<br />
vorhanden sein muss und wie man die<br />
Ursachen verschiedener aufkommender<br />
Problematiken erkennt und möglichst<br />
stressfrei behebt! Für das leibliche Wohl<br />
wird vor Ort gesorgt (Selbstzahler)<br />
Infos/Anmeldungen (bitte mögl. schriftlich):<br />
Pferdesportverband Hannover e.V.,<br />
Beate Greifenberg, Hans-Böckler-Allee 20,<br />
30173 Hannover<br />
Telefon 0511 325768, Fax 0511 326591<br />
e-mail: info@psvhan.de Jon<br />
Wir bedanken uns bei<br />
unseren Gästen für das<br />
Vertrauen im vergangenen<br />
Jahr und wünschen allen<br />
frohe Weihnachten und<br />
ein gutes, gesundes und<br />
erfolgreiches Jahr 2015!<br />
für genussvolle Stunden im Restaurant<br />
Gut Landliebe – ideal auch für Familienfeiern,<br />
Hochzeiten und Betriebsfeste<br />
GE SC HE NK IDE E:<br />
Ein Gutschein für unser Restaurant!<br />
• 25. Dezember:<br />
mittags um 12 Uhr<br />
weihnachtliches Buffet,<br />
ab 17 Uhr Gerichte „a la carte“<br />
• 26. Dezember:<br />
mittags um 12 Uhr<br />
weihnachtliches Buffet<br />
ab 17 Uhr Gerichte „a la carte“<br />
• 29. Dezember:<br />
Wintergrillen ab 17 Uhr<br />
• 31. Dezember: um 19 Uhr<br />
festliches 5-Gang-Menü<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 39
Bauen & Wohnen<br />
Anzeige<br />
„Nur wenn alles so ist,<br />
wie es sich unsere Kunden<br />
vorgestellt haben,<br />
beginnend bei der Form<br />
des Hauses, über die Aufteilung<br />
der Räume, die<br />
niedrigen Energiekosten,<br />
Maik Winterhoff bis hin zu den Bodenbelegen<br />
und den Farben an<br />
der Wand – nur wenn all<br />
das genau den Wünschen<br />
und individuellen Bedürfnissen<br />
unserer Kunden<br />
entspricht und das Wohnen<br />
in den neuen Räumen<br />
sich so anfühlt wie<br />
das tragen eines Lieblingspullovers,<br />
nur dann<br />
Martin Kruse<br />
wird es ein echtes Zuhause!“<br />
Dass in diesen Worten<br />
echte Leidenschaft<br />
steckt, merkt man Maik<br />
Winterhoff sofort an. Er<br />
ist Geschäftsführer der<br />
VerbundWerk Südheide<br />
GmbH. Ein Baudienstleister,<br />
der aus langjähriger<br />
Walter Buhr<br />
Kooperation von verschiedenen<br />
Handwerksmeistern,<br />
Energieberatern<br />
und Finanzierungsspezialisten<br />
entstanden ist. „Alles<br />
meisterlich!“ ist das<br />
Motto und der Leistungsanspruch.<br />
Hochqualifizierte<br />
Experten, jeweils<br />
Thomas Hunte<br />
auf Ihrem Fachgebiet mit<br />
ausgeprägten Kernkompetenzen. Diese<br />
Aufstellung unterscheidet das Verbund-<br />
Werk auch von einem klassischen Generalunternehmer.<br />
der Sanierung von Bestandsobjekten sowie barrierefreier Wohnraumanpassung aus.<br />
„Dazu gehört eine professionelle Maßnahmen- und Finanzierungs-planung. Die Einbindung<br />
von staatlichen Fördermitteln und KfW Darlehen ist dabei selbstverständlich. Der<br />
Fokus liegt bei solchen Projekten immer auf einer optimalen Lösung für den Kunden,<br />
unabhängig vom Produktanbieter.“, erklärt Martin Kruse von Gebers & Team.<br />
Egal, welches Projekt geplant ist, Walter Buhr ist im Verbundwerk der Ansprechpartner<br />
für die Kunden. Gemeinsam mit dem Bauingenieur Thomas Hunte ermittelt er<br />
die Wünsche der Kunden und fasst diese in einer konkreten und sehr individuellen<br />
Projektplanung zusammen. Im aktiven Austausch mit den einzelnen Gewerken entsteht<br />
so eine umfassende Konzeption für das Vorhaben. Immer eingebunden in diesen<br />
Prozess ist auch Michael Gebers, der als Finanzierungs- und<br />
Fördermittelexperte prüft, welche der vielen Regional- oder<br />
Bundesförderprogramme im jeweiligen Projekt sinnvoll einzusetzen<br />
sind.<br />
Michael Gebers<br />
Uwe Bockelmann<br />
In den meisten Projekten ist es Uwe Bockelmann, der als erster<br />
mit seinen Maschinen anrückt und die Erdarbeiten ausführt.<br />
Sein Unternehmen ist es aber auch, das am Ende der<br />
Bau- oder Umbauphase dafür sorgt, dass auch die Außenanlage<br />
harmonisch zum Gesamtbild passt.<br />
Stadtvilla oder traditioneller Stil, viel Glas oder Fachwerk, Putz<br />
oder Backsteinoptik Durch die Vielfältigkeit der Fähigkeiten<br />
von Maurermeister Waldemar Kutscher und durch die richtige<br />
Auswahl an passenden Materialien bekommt das Haus erst<br />
seine persönliche Note.<br />
Für die kreativen gestalterischen Ideen im Team ist Tischlermeister<br />
Thomas Lange bekannt. Er greift Ideen der Kunden<br />
auf und setzt diese mit fortschrittlichen Verarbeitungsmethoden<br />
und traditioneller Handwerkskunst um. Als Tischler ist<br />
Thomas Lange im VerbundWerk auch als Experte für Fensterbau<br />
und Haustüren verantwortlich.<br />
Beim symbolischen ersten Spatenstich<br />
für das neue Musterhaus waren dann<br />
auch alle Mitgliedsbetriebe anwesend.<br />
Am Gehäge in Müden werden die Firmen<br />
handwerkliche Meisterleistungen erbringen<br />
und mit modernen Baustoffen ein<br />
ökologisches und energetisches Vorzeigeprojekt<br />
umsetzten.<br />
Die Mitglieder der VerbundWerk Südheide<br />
GmbH zeichnen sich insbesondere<br />
durch die Expertise im Bereich des ökologischen<br />
und energieeffizienten Neubaus,<br />
Waldemar Kutscher<br />
Thomas Lange<br />
Symbolischer erster Spatenstich<br />
für das Musterhaus in Müden<br />
40 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Bauen & Wohnen<br />
Tradition, Fortschritt und<br />
Kreativität ist auch in der<br />
Gestaltung der Innenräume<br />
gefordert. Genau diese Eigenschaften<br />
vereint der Malermeister<br />
Karsten Eggers in seinem<br />
Betrieb. Er gehört zu den Meistern,<br />
die sich in ihrem Beruf<br />
ständig weiterentwickeln wollen.<br />
Das spüren seine Kunden<br />
in der Beratung, bei der Umsetzung<br />
und vor allem im Ergebnis<br />
seiner Arbeit.<br />
Der steigenden Bedeutung<br />
energieeffizienter und umweltfreundlicher<br />
Heizungsund<br />
Lüftungssysteme ist sich<br />
Peter Rodehorst bereits seit<br />
Gründung seines Heizungsund<br />
Sanitärunternehmens<br />
vor über 25 Jahren bewusst<br />
gewesen. „Von dieser Erfahrung<br />
profitieren unsere Bauherren,<br />
das zahlt sich insbesondere<br />
durch die niedrigen<br />
Energiekosten auch monetär<br />
für sie aus.“, erklärt Maik Winterhoff<br />
weiter.<br />
Energieeffizienz, das ist auch eines der<br />
zentralen Themen denen sich E.N.G im<br />
VerbundWerk widmet. Denn neben den<br />
Heizkosten sind es heute vor allem intelligente<br />
und moderne Elektroinstallationen<br />
und Netzwerksysteme, die auch in privaten<br />
Haushalten die Stromkosten deutlich<br />
senken können. Uwe de Klark qualifiziert<br />
sich und seine Mitarbeiter daher<br />
ständig weiter.<br />
Karsten Eggers<br />
Peter Rodehorst<br />
Uwe de Klark<br />
Dass Maik Winterhoff nicht<br />
„nur“ der Geschäftsführer der<br />
VerbundWerk GmbH ist, merkt<br />
man, wenn es um die Rolle<br />
seines eigenen Betriebs in diesem<br />
Zusammenschluss geht.<br />
Ein bisschen Stolz ist ihm schon<br />
anzumerken, wenn er über die<br />
achtzigjährige Tradition seines<br />
Familienunternehmens, der<br />
Stelter Bedachungen GmbH,<br />
spricht. „Dass dieses Gewerk,<br />
wie die anderen auch, von stetiger<br />
Entwicklung geprägt ist,<br />
steht außer jeder Frage.“ „Es<br />
ist in unserer Region aber auch<br />
eng mit dem Namen Stelter<br />
verbunden.“ Deshalb ist es<br />
für ihn auch eine besondere<br />
Auszeichnung und Ehre, dass<br />
sich die Partner der Verbund-<br />
Werk GmbH den Standort<br />
„Am Gehäge“, in direkter<br />
Nachbarschaft zum Firmensitz<br />
seiner GmbH in Müden,<br />
für das neue Musterhaus entschieden<br />
haben.<br />
„Das erste gemeinsame Musterhaus ist<br />
ein besonderer Moment in meiner Karriere“,<br />
sagt er dann auch stolz und ergänzt:<br />
„Der Bau wird in Kürze beginnen.“ „Ich<br />
lade alle Kunden, Freunde und Interessierte<br />
ein, uns in der Bauphase oder nach<br />
Fertigstellung hier vor Ort zu besuchen<br />
und sich bei uns rund um das Thema<br />
Neu- und Um- und Anbau zu informieren!“<br />
„Hier bündeln wir all die Kompetenz<br />
und das Knowhow unserer Partner“. AV<br />
3D-Grafik des Musterhauses<br />
VerbundWerk Südheide GmbH<br />
Am Gehäge 8, 29328 Müden/Örtze<br />
Telefon 05053 99997-90<br />
info@verbundwerk-suedheide.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 41
Bauen & Wohnen<br />
Anzeige<br />
Neue Präsenz<br />
bei Maler Eggers<br />
in Müden<br />
Einen Wohnraum einzurichten ist nicht<br />
schwer, einem Wohnraum das besondere<br />
Flair zu verleihen dagegen eine große<br />
Hürde. Das Hauptaugenmerk richtet sich<br />
hierbei auf die professionelle Wandgestaltung,<br />
denn sie rundet das harmonische<br />
Gesamtbild optimal ab. Wenn auch Sie<br />
designorientiert einrichten möchten und<br />
in diesem Bereich Akzente setzen, finden<br />
Sie im Meisterbetrieb Eggers in Müden<br />
immer einen kompetenten Ansprechpartner.<br />
Ganz gleich ob für den Wand und Deckenbereich,<br />
für die Fassade, den Boden<br />
oder die Wärmedämmung, Firma Eggers<br />
zählt nicht umsonst zu den namhaften<br />
Meisterbetrieben in dieser Region.<br />
14<br />
Neue Geschäftsräume<br />
Ausstellung + Beratung<br />
www.maler-eggers-mueden.de<br />
Auf diesem Wege möchte das Ehepaar Eggers<br />
gleich auf ihre neuen Präsentations-<br />
Räume verweisen, um ihren Kunden<br />
einen noch besseren Überblick zu verschaffen.<br />
Heute sind Wände nicht mehr<br />
nur noch kalte Raumteiler, heute werden<br />
Wände zu Kunstwerken und sind dekorative<br />
Eyecatcher, die jedem Raum eine<br />
besondere, warme Note verleihen oder<br />
jedes Ambiente optisch perfektionieren.<br />
Aus diesem Grund präsentiert sich Maler<br />
Eggers seit einiger Zeit in neuen, modernen<br />
Ausstellungsräumen, die gleich für<br />
neue Inspirationen sorgen und über die<br />
Möglichkeiten der modernen Gestaltungvielfalt<br />
informieren.<br />
Hier gibt es viele raffinierte Eindrücke<br />
zum Thema modernes Wohndesign,<br />
Ideen und professionelle Beratungen vor<br />
Ort. Bei einer Tasse Kaffee werden alle<br />
Kunden fachmännisch und unverbindlich<br />
beraten. Die Ausstellung lädt sofort zum<br />
Verweilen ein und zeigen aktuelle Tapeten,<br />
exklusive Bodenbeläge oder feinste<br />
Anstrichmöglichkeiten für den Innen oder<br />
Außenbereich. Mustertapeten, Strukturtapeten,<br />
Vliestapeten, Raufasertapeten<br />
oder Glasgewebetapeten sowie Muster<br />
für unterschiedliche Putzmaterialien und<br />
verschiedene Wandgestaltungstechniken<br />
sind nur einige Beispiele aus diesem Programm.<br />
Das Ehepaar Eggers beschäftigt<br />
ausschließlich qualifiziertes Fachpersonal<br />
und verwendet hochwertige Produkte<br />
namhafter Hersteller.<br />
Zudem werden sämtliche Mitarbeiter<br />
kontinuierlich aus- und weitergebildet,<br />
denn Engagement , Erfahrung und fachliche<br />
Professionalität sind der Garant für<br />
hohe Kundenzufriedenheit, die bei Maler<br />
Eggers jederzeit im Fokus steht. Neben<br />
modernen Techniken für raffinierte<br />
Wandanstriche, kümmert sich dieser Meisterbetrieb<br />
auch um Aufarbeitungen im<br />
Bereich Türen, Fenster, Treppen, , Heizkörper<br />
und Fußleisten. Das Augenmerk<br />
der Leistungen richtet sich auch hier sowohl<br />
auf private Kundschaft, als auch Gewerbetreibende<br />
oder öffentlichen Bedarf.<br />
Überzeugen Sie sich einfach selbst und<br />
werfen Sie einen Blick in das umfangreiche<br />
Portfolio oder schauen Sie einfach<br />
persönlich vorbei, es lohnt sich.<br />
Das Ehepaar Eggers bedankt sich bei allen<br />
Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
und wünscht in diesem Sinne eine<br />
besinnliche Weihnachtszeit und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr! Jon<br />
42 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Bauen & Wohnen<br />
Anzeige<br />
Elektro Ahrens – mit<br />
frischem Schwung<br />
ins neue Jahr!<br />
Die ersten Monate der Selbständigkeit<br />
liegen hinter uns. Es waren sehr interessante,<br />
lehrreiche Wochen mit viel Arbeit<br />
und neuen Erfahrungen. Der Kampf mit<br />
Bürokratie treibt einem so manches Mal<br />
die Schweißperlen auf die Stirn, aber<br />
dank tatkräftiger Unterstützung durch unser<br />
Steuerberatungsbüro haben wir diesen<br />
Part auch gut im Griff.<br />
Hiermit möchten wir uns bei unseren<br />
Familien, Freunden, Kunden, Geschäftspartnern,<br />
sowie Hans Erich und Monika<br />
Ahrens für die tolle Unterstützung ganz<br />
herzlich bedanken. Unser Danke gilt natürlich<br />
auch unseren Mitarbeitern Jürgen<br />
Strofowitz und Mehmet Dogan, die es<br />
mit ihren Chefs nicht immer sehr leicht<br />
haben. Seit dem 1. August haben wir mit<br />
Magnus Kühn unseren ersten Auszubildenden<br />
eingestellt. Magnus Kühn wird<br />
sich nun die nächsten Jahre mit uns „herumschlagen“<br />
müssen. Wir hoffen, dass<br />
er nach dieser Zeit sagen kann: „Es hat<br />
mir Spaß gemacht, ich durfte viel lernen<br />
und hatte eine schöne Ausbildungszeit.“<br />
Es geht im täglichen Geschäft nicht ohne<br />
Leistung. Während in unserer Lehrzeit<br />
noch viel „gefühlte Freizeit“ auf der Baustelle<br />
war, beherrscht heute der Zeitfaktor<br />
den Ablauf. Der Aufgabenbereich<br />
beinhaltet nicht nur das Verlegen von<br />
Leitungen oder das Anklemmen von<br />
Schaltern, Steckdosen oder Leuchten. Das<br />
ganze Drumherum muss auch stimmen.<br />
Eine zufriedene Kundschaft ist für jeden<br />
Betrieb wichtig. Das kann manchmal aus<br />
verschiedenen Gründen eine besondere<br />
Herausforderung sein, der wir uns stellen.<br />
Nachdem nun Hans Erich und Monika<br />
Ahrens ihr Geschäft geschlossen haben,<br />
überlegen wir nun, wie es mit dem Laden<br />
weitergehen kann. Wir werden, sobald<br />
wir die Büroräume bezogen haben,<br />
auch den Laden wieder eröffnen. Allerdings<br />
nicht in der gewöhnten Form von<br />
8.30 Uhr bis 18.00 Uhr. Da wir die meiste<br />
Zeit des Tages unterwegs sind, wird unser<br />
Geschäft nur zu bestimmten Zeiten oder<br />
nach Absprache geöffnet sein. Was wir<br />
im Laden präsentieren bzw. verkaufen<br />
möchten, wird noch überdacht. Wir sind<br />
für jeden Tipp dankbar.<br />
Statt Weihnachtspräsente zu verteilen,<br />
haben wir die Kindergärten mit einem<br />
kleinen Geldbetrag unterstützt. Wir wünschen<br />
allen eine besinnliche Weihnachts-<br />
Frohe Weihnachten<br />
und einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr!<br />
v.l.: Matthias Tandetzke, Mehmet Dogan,<br />
Eberhard Stimpel, Jürgen Strofowitz,<br />
Volker Stimpel, Magnus Kühn<br />
zeit und einen guten Rutsch in das Jahr<br />
2015. Wir, Matthias Tandetzke, Eberhard<br />
und Volker Stimpel, freuen uns auf eine<br />
weiterhin gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.<br />
Matthias Tandetzke, Eberhard und<br />
Volker Stimpel AV<br />
Lotharstraße 9 • Tel. 05052 6097 • Fax 05052 3057<br />
ahrens-elektro@t-online.de • www.elektro-ahrens.com<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 43
Bauen & Wohnen<br />
Wir unterstützen die<br />
Spendenaktion „Weihnachten im Schuhkarton“<br />
Mit unserem gesamten Team haben wir an einem Abend in vorweihnachtlicher Stimmung 60 Schuhkartons<br />
gepackt und mit persönlichen Weihnachtsgrüßen auf die Reise geschickt. Sie sind bestimmt<br />
für die Verteilung an Kinder in benachteiligten Ländern Europas, für die es durch von Armut und<br />
Entbehrung geprägte Lebensumstände nicht selbstverständlich ist, zu Weihnachten etwas geschenkt<br />
zu bekommen. Über die örtliche Sammelstelle von Frau Bädermann wird der weitere Transport der<br />
ankommenden Pakete organisiert.<br />
Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden eine stim<br />
Sanitär- u. Heizungstechnik GmbH Schulz I Heidew<br />
Telefax 05052 3483 I info@schulz<br />
44 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong><br />
24h-Service-Hotline:
n Heizung n Bäder n Solar n Lüftung<br />
schulz<br />
Hermannsburg<br />
Mit einem zünftigen Oktoberfest<br />
und 250 geladenen Gästen haben wir unsere<br />
neue Lagerhalle im Neulandring<br />
eingeweiht. Bei Weißwurst und Festbier präsentierte<br />
der aus TV-Shows bekannte Comedian Bademeister<br />
Schaluppke eine bissige Bühnenshow, anschließend<br />
sorgte DJ Tom für tolle Party-Stimmung in der Festhalle.<br />
Wir bedanken uns bei allen unseren Gästen, Mitwirkenden<br />
und Helfern für einen unvergeßlichen Abend.<br />
mungsvolle Weihnachtszeit und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2015<br />
eg 12 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 2292<br />
-team.de I www.schulz-team.de<br />
0172 - 7 23 56 58<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 45
Bauen & Wohnen<br />
Anzeige<br />
… die küche<br />
Hermannsburg,<br />
Küchenspezialisten<br />
aus Leidenschaft<br />
seit über 41 Jahren!<br />
Schon seit jeher gilt … die küche Hermannsburg<br />
als innovatives Küchenfachgeschäft<br />
und war einer der Vorreiter für<br />
das Küchenstudio schlechthin. Vor über<br />
41 Jahren wurden Küchen so nebenbei<br />
hauptsächlich von Möbelgeschäften verkauft.<br />
In den 70er Jahren änderte sich<br />
das so langsam, die ersten „echten“<br />
Küchenstudio‘s entstanden. Hier beginnt<br />
auch im Jahre 1973 die Erfolgsgeschichte<br />
der Küchenspezialisten aus Hermannsburg.<br />
„Uns war es immer wichtig, die<br />
Kunden persönlich, fachlich und fair zu<br />
beraten und zu bedienen, bis hin zur<br />
kompletten Auftragsabwicklung mit abschließender<br />
Komplett-Montage,“ so das<br />
Ehepaar Kirchner, die von Anfang an die<br />
Geschicke der Firma leiten! „… die küche<br />
Hermannsburg ist ein eingespieltes Familienunternehmen,<br />
wo gegenseitiges Vertrauen,<br />
Hilfe und Engagement eine große<br />
Rollen spielen“, so Ursula Kirchner weiter,<br />
„nicht umsonst gehören auch die Monteure<br />
des Küchenstudio‘s teilweise über<br />
40 Jahre der Firma an“!<br />
In der Küchenausstellung werden im<br />
ständigen Wechsel immer hochaktuelle<br />
Küchen und Elektrogeräte sowie Spülen<br />
und Zubehörteile gezeigt. Wieder auf<br />
dem Vormarsch: die „Grifflose“ Küche<br />
(die im Küchenstudio bereits Ende der<br />
80er Jahre vermarktet wurde), eine Frontvariante,<br />
die besondere Planungs- und<br />
Montagequalitäten verlangt. „Auch hier<br />
sind wir wieder einen Schritt voraus“ so<br />
Gerhard Kirchner „und können mit den so<br />
genannten Großflächenanbietern absolut<br />
mithalten, das gilt im Übrigen auch für<br />
den letztlich wichtigen Komplett-Festpreis“.<br />
Immer gleich den günstigen Festpreis,<br />
ohne wenn und aber, ohne dubioses Rabattgeplänkel,<br />
das können die Kunden<br />
auch in Zukunft vom Küchenspezialisten<br />
… die küche Hermannsburg erwarten!<br />
Kirchner<br />
Wir wünschen allen<br />
unseren Kunden, Freunden und<br />
Bekannten ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest und ein<br />
gesundes neues Jahr.<br />
Haustechnik<br />
vom Feinsten!<br />
Mit uns können<br />
Sie es machen:<br />
•Solaranlagen und Heizungstechnik<br />
•Badsanierung, Alt- und Neubau<br />
•Kachelofen und Kaminstudio<br />
•Gebäudeenergieberatung<br />
Drewes<br />
Haustechnik GmbH<br />
29320 Hermannsburg<br />
Celler Straße 47<br />
Telefon 0 50 52 – 60 61/62<br />
Störungs-Notdienst<br />
0172 - 5 15 78 60<br />
Einfach<br />
besser...<br />
Hermannsburg<br />
Küchen sind unsere Leidenschaft<br />
... und weil wir das schon über<br />
41 Jahre machen, können wir<br />
das richtig gut!<br />
Celler Str. 53 • Tel. 05052 2641 • www.diekueche-hermannsburg.de<br />
46 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Auto – Motor – Rad<br />
Anzeige<br />
Elektrobikepflege in<br />
der kalten Jahreszeit<br />
Sollten Sie in der Herbst- und Winterzeit<br />
Ihr Elektrobike nicht mehr regelmäßig<br />
nutzen, möchten wir Sie bitten, die<br />
folgenden Hinweise zur optimalen Pflege<br />
Ihres E-Bikes zu berücksichtigen. Die Beachtung<br />
der folgenden Punkte ist wichtig,<br />
damit Sie ab dem nächsten Frühjahr<br />
weiterhin viel Freude an Ihrem E-Bike<br />
haben werden.<br />
1. Entnehmen Sie den Akku<br />
2. Lagern Sie den Akku nicht unter zehn<br />
Grad Celsius lagern, Frost kann diesen<br />
beschädigen<br />
3. Lagern Sie den Akku möglichst nicht<br />
über 30 Grad Celsius, da dieser sonst<br />
schneller altert<br />
4. Laden Sie den Akku regelmäßig auf<br />
(ca. alle ein bis zwei Monate)<br />
5. Laden Sie den Akku nicht ganz voll,<br />
eine ¾-Aufladung ist ausreichend<br />
6. Beachten Sie unbedingt die individuelle<br />
Bedienungsanleitung Ihres E-Bikes<br />
Wenn Sie diese Punkte beachten, werden<br />
Sie auch nach dem Winter die volle Leistung<br />
des Akkus nutzen können. Da einige<br />
Akkus mit Sensoren ausgestattet sind,<br />
kann eine ordnungsgemäße Ladung und<br />
Handhabung vom Hersteller kontrolliert<br />
werden. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung<br />
kann unter Umständen<br />
sogar die Garantie verfallen.<br />
Wir hoffen, Ihnen mit diesen nützlichen<br />
Tipps geholfen zu haben und freuen uns<br />
auf Ihren nächsten Besuch bei 2rad Eilmes<br />
in Bergen. 2rad Eilmes / VDZ Zweiradhandel<br />
Fahrräder<br />
Verkauf<br />
Beratung<br />
Reparatur<br />
Service<br />
Pedelec- und<br />
Fahrradvermietung<br />
Inhaber des Fachgeschäftes 2rad Eilmes<br />
in Bergen, Burkhard Eilmes<br />
Bahnhofstraße 13<br />
29303 Bergen<br />
Telefon 05051 8367<br />
Telefax 05051 5088<br />
info@profi2rad-eilmes.de<br />
www.profi2rad-eilmes.de<br />
Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten ein<br />
frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr 2015!<br />
Kfz-Sachverständigenbüro<br />
Henke<br />
Geprüfter Kfz-Sachverständiger (BAIS)<br />
Staatl. geprüfter Techniker<br />
Partner des<br />
TÜV Rheinland<br />
Ihr Partner für:<br />
Kfz-Schadengutachten<br />
• Kfz-Wertgutachten<br />
Heidberg 30<br />
29320 Hermannsburg<br />
Rücknahmegutachten für Mobil 0174 - 1 64 24 12<br />
Leasingfahrzeuge<br />
Telefon 0 50 52 - 5 42 96 50<br />
Technische Beratung<br />
Telefax 0 50 52 - 5 42 96 51<br />
• Gebrauchtwagenbewertung www.fabian-henke.de<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 47
Auto – Motor – Rad<br />
Anzeige<br />
Nichts hält ewig ...<br />
Motoröl: 15.000 – 30.000 km<br />
Bremsflüssigkeit: Alle 2 Jahre ersetzen<br />
Getriebeöl: Lifetime – Lebensdauerbefüllung<br />
... kein Wechselintervall<br />
Ist das so<br />
Selbstverständlich ist der Schmierstoff<br />
im Getriebe, und besonders in Automatikgetrieben,<br />
ebenso Verschleiß unterworfen,<br />
wie in jedem anderen technischen<br />
System. Thermische Belastung, Scherkräfte<br />
und Flächenpressung, Materialabrieb<br />
und nicht zu vergessen die chemische<br />
Alterung des Öls. Nach und nach<br />
verliert jedes Öl seine ursprünglichen Eigenschaften.<br />
Manuelle Handschaltgetriebe sind da weniger<br />
anspruchsvoll, da das Öl „nur“ zur<br />
Schmierung bewegter Teile ist. Doch ein<br />
Automatikgetriebe ist da wesentlich anspruchsvoller:<br />
– Kraftübertragung im<br />
Drehmomentwandler<br />
– Kühlung<br />
– Informationsübertragung in<br />
der Mechatronik<br />
– Ansteuerung der Schaltelemente<br />
Eine Verschlechterung des Öls verkürzt<br />
nicht nur die Lebensdauer des Automaten,<br />
sondern wirkt sich direkt auf seine Funktion<br />
aus:<br />
– Anfahrschwäche<br />
– verspätete Schaltvorgänge<br />
– Ruckeln und Vibrationen<br />
– harte Gangwechsel<br />
Trotzdem spricht man dem Automatikgetriebeöl<br />
„ewiges Leben“ zu. Fahrzeug-<br />
hersteller senken so die Wartungskosten,<br />
doch Hersteller von Automatikgetrieben,<br />
wie z.B ZF, empfehlen mittlerweile einen<br />
Service alle 80.000 bis 120.000 km<br />
durchführen zu lassen. Schließlich verstehen<br />
manche Automobil-Hersteller unter<br />
Lebensdauerbefüllung nur 160.000 km.<br />
DSG/Doppelkupplungsgetriebe aus dem<br />
VAG Konzern benötigen einen Ölwechselintervall<br />
von 60.000 km. Bei Gewerblicher<br />
Nutzung kann das jährlich bedeuten.<br />
Ein Ölwechsel im Automatikgetriebe<br />
wäre ja auch problemlos, wenn er wie<br />
beim Motor ablaufen würde:<br />
– Ablassschraube raus<br />
– Öl ablaufen lassen<br />
– Filter ersetzen<br />
– Ablassschraube rein und<br />
wieder befüllen<br />
Doch beim Wandlergetriebe, wie auch<br />
beim DSG, bleibt eine erhebliche Restmenge<br />
im System, die nicht über die Ablassschraube<br />
abläuft. Folglich reicht das<br />
ablassen nicht aus, um das Öl vollständig<br />
zu ersetzen und das Getriebe von innen<br />
zu reinigen.<br />
Gnadt - Fahrzeugteile & Service<br />
PKW- und Motorrad-Ersatzteile, Zubehör,<br />
Tuningartikel, Rad & Reifen<br />
Inspektionen, Fehlerdiagnose, Bremsen & Auspuffservice,<br />
Ölwechsel, Klimaservice, HU/AU<br />
Celler Straße 28 • 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 83 80 • Telefax 0 50 52 - 83 67<br />
www.gnadt-fahrzeugteile.de<br />
Allen ein frohes Weihnachtsfest und<br />
einen quten Rutsch in‘s neue Jahr!<br />
Seit Dezember <strong>2014</strong> bieten wir von Gnadt-<br />
Fahrzeugteile & Service eine Getriebespülung<br />
an, bei der die gesamte Füllmenge<br />
des Getriebes ersetzt wird. Zusätzlich<br />
können bei der Spülung mit einem speziellen<br />
Reinigungsadditiv Ablagerungen<br />
entfernt werden. Das Prinzip kann man<br />
sich wie bei einer Dialyse vorstellen. Das<br />
Getriebespülgerät wird in den Ölkreislauf<br />
integriert um beim Ölwechsel das Getriebe<br />
gleichzeitig zu reinigen.<br />
Die Kosten für Material und Montage beginnen<br />
ab 380,00 €. Der Hauptanteil fällt<br />
auf das Material zurück, denn in einem<br />
modernen Automatikgetriebe kann die<br />
Füllmenge 13 Liter betragen + Filter + Ölwannendichtung.<br />
Der Montageaufwand<br />
beträgt ca. zwei bis drei Stunden, je nach<br />
Fahrzeugtyp.<br />
Eine Investition, die hohe Reparaturkosten<br />
oder gar einen Austausch des bis<br />
zu 15.000 € teuren Getriebes vorbeugen<br />
kann. SV<br />
48 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>
Auto – Motor – Rad<br />
Anzeige<br />
25-jähriges Dienstjubiläum<br />
In der Firma Golla in Hermannsburg gibt es Grund zur Freude, denn Elke Balke<br />
feiert ihr „silbernes Arbeitsjubiläum“. In der heutigen Zeit kommt es immer<br />
häufiger vor, dass man nicht beim gleichen Arbeitgeber bleibt und sein ganzes<br />
Arbeitsleben lang denselben Beruf ausübt. Um so mehr sage das gesamte Team<br />
danke für die stets zuverlässige Arbeit und das Engagement in 25 Jahren.<br />
Hilfsbereitschaft, Ideenreichtum und das in den Jahren erworbene Fachwissen<br />
sowie ihre stets ausgleichende Art zeichnen die Zusammenarbeit mit ihr aus.<br />
Das Team vom Autohaus Bruno Golla<br />
gratuliert herzlich! Golla<br />
v.l.: Elke Balke<br />
und Bruno Golla<br />
Der neue Ford Focus<br />
Das meistverkaufte Auto der Welt ist jetzt noch besser!<br />
Der neue Ford Focus geht mit modernem Design, neuen<br />
Technologien sowie den neuen Motorenvarianten mit noch<br />
geringeren Emissions- und Verbrauchswerten an den Start.<br />
AB 29.11.<strong>2014</strong><br />
BEI UNS<br />
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />
Typisch Ford:<br />
der neue Ford Focus<br />
FORD FOCUS TURNIER AMBIENTE<br />
Die neuen Highlights sind:<br />
– Aktive City Stop und Pre-Collision Assist<br />
– Ford SYNC 2 mit Touchscreen – Sie sprechen und<br />
Ford SYNC antwortet<br />
– Der Einpark-Assistent sucht Ihnen einen Parkplatz –<br />
einfach rein – einfach raus<br />
– Intelligente Scheinwerfer schaffen besseres Licht<br />
– Beheizbares Lenkrad<br />
– Verkehrsschild-Erkennungssystem<br />
– MyKey-Schlüsselsystem<br />
– Fahrspur-Assistent und Fahrspurhalte-Assistent Golla<br />
Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer<br />
Bremskraftverteilung (EBD), Berganfahrassistent,<br />
Bordcomputer, Fensterheber vorn, elektrisch, mit<br />
Quickdown-Schaltung für Fahrerseite<br />
Bei uns für<br />
€<br />
15.490,- 1<br />
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007<br />
und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung):<br />
Ford Focus: 5,7 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,6 (kombiniert);<br />
CO 2<br />
-Emissionen: 109 g/km (kombiniert).<br />
Bruno Golla<br />
Celler Str. 51 A<br />
29320 Hermannsburg<br />
Telefon 05052/2488<br />
1<br />
Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden außer Autovermieter, Behörden,<br />
Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford-Werke<br />
Rahmenabkommen. Gilt für einen Ford Focus Turnier Ambiente 1,0-l-<br />
EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System).<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 49
50 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong><br />
MHD
Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau<br />
AB SOFORT:<br />
v.l.: Eric Meinhardt<br />
(Service und Reparatur)<br />
und Michael Niwa (Verkauf)<br />
Vertragspartner<br />
VERKAUF – SERVICE – REPARATUR<br />
von Garten-, Forst- und Motorgeräten<br />
Neulandring 13 I 29320 Hermannsburg I Mobil 0162 2573083<br />
Gartenneuanlagen und Gartenpflege I Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus<br />
Radlader- und Baggerarbeiten I Holzhäckseln bis 80 cm Ø I Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran<br />
Stubbenfräsen I Hubarbeitsbühnen-Vermietung I Landwirtschaftliche Lohnarbeiten (Gülleverteilen mit 21 Meter<br />
Schleppschlauch) I Miststreuen komplett I Professioneller Winterdienst – auch im privaten Bereich<br />
Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Mark Lindhorst I Grauen 1 I 29320 Hermannsburg<br />
Telefon 0 50 52 - 29 72 I Mobil 01 72 - 4 10 99 38<br />
<strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong> 51
52 <strong>Hermannsburger</strong> <strong>Journal</strong> 6-<strong>2014</strong>