Heimatspiegel Wethautal - Verbandsgemeinde Wethautal

Heimatspiegel
Verbandsgemeinde
Wethautal
mit Sitz in der Stadt Osterfeld
Amtsblatt der Städte Osterfeld und Stößen sowie der Gemeinden
Anhalt Süd, Mertendorf, Molauer Land, Schönburg, Wethau
und der Verbandsgemeinde Wethautal
Jahrgang 2 · Nummer 14 · Mittwoch, den 13. Juli 2011
SV Mertendorf und die Lebenshilfe Naumburg feierten
das 6. Integrative Familiensportfest
Auftakt des Sportfestes war das Integrative Blitzturnier,
das die Alten Herren des SV Mertendorf und die Mertendorfer
Allstars gemeinsam mit dem TSV Großkorbetha
austrugen. In einem spannenden 11-Meter-Schießen
konnte sich dabei der TSV Großkorbetha gegen die Mertendorfer
Alten Herren durchsetzten.
Herr Dorsch und Herr Pape eröffnen das Fest
Am Samstag begann das Familiensportfest wie gewohnt
mit dem Kinderfußballturnier der Einrichtungen der
Lebenshilfe. Es wurde aber nicht nur Fußball gespielt.
Neben den Turnieren hatte die Lebenshilfe verschiedene
Stationen aufgebaut, welche die Sinne und Wahrnehmungen
der Teilnehmer testen sollten.
Auch Vertreter der Polizeidirektion waren gekommen, um
mit Bremstests und Alkoholsimulator die Besucher über
die Einflüsse auf die Reaktionsfähigkeit im Straßenverkehr
zu informieren.
Erstmalig wurde beim Familiensporttag der Vereinsmeister
gespielt. 6 Mannschaften aus den Einrichtungen der
Lebenshilfe und des SV Mertendorf suchten beim Bobby-
Car-Fahren, Bierkistenlauf, Dosenschießen, Leitergolf
und Schubkarrenrennen ihren Meister. Dabei waren jung
und alt gefragt. Die Mannschaft des Domspatzes hatte
dabei knapp die Nase vorn, vor dem SV Mertendorf.
Nach Ende des Turniers der Kleinjenaer Füchse, läutete
der Fanfarenzug aus Osterfeld den abschließenden Höhepunkt
des Sportfestes ein.
Wegen der Wetterlage fand dieser in der Mertendorfer
Mehrzweckhalle statt. Alle Zuschauer zogen dabei gemeinsam
mit dem Fanfarenzug in die Halle ein und begrüßten
den bekannten Ballakrobat Alfred Reindl zu seiner
Fußballshow. Begleitet von 20 begeisterten Kindern
stellte er seine Show, von der schon Stars wie Franz Beckenbauer
und Maradona begeistert waren, vor.
Zum Abschluss begleitete dann der Fanfarenzug den prominenten
Gast zur Autogrammstunde. Wieder einmal haben
die beiden Vereine gezeigt, was Gemeinsamkeit und
Integration bedeutet.
Trotz der widrigen Wetterverhältnisse wurden die Aktivitäten
bestens und gern von den Besuchern und ihren
Familien angenommen. Ein besonderer Dank gilt allen
Helfern und Sponsoren, die dieses Fest möglich machten.
Die Mitglieder des SV Mertendorf
Die nächste Ausgabe erscheint am:
Mittwoch, dem 27. Juli 2011
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen:
Dienstag, der 19. Juli 2011

NICHTAMTLICHER TEIL
Neubesetzungen im Wethautal
Heimatspiegel Wethautal 2 · Nr. 14/2011
Osterfeld/Mertendorf. In der Verbandsgemeinde Wethautal
sind einige Posten neu besetzt worden. Wie auf der jüngsten
Verbandsgemeinderatssitzung zu erfahren war, fungiert fortan
der Abgeordnete Andreas Buhl als Vorsitzender der Fraktion
„Ländliches Wethautal“ (LWT). Er übernimmt damit die Aufgaben
der Molauer Gemeinderätin Heide-Marie Huth, die diese
Funktion bisher bekleidete. Stellvertretende Fraktionsvorsitzende
ist zudem Ingeborg Schröter (vorher: Matthias Schulz).
Die Ratsmitglieder wählten in jener Sitzung in Stößen außerdem
einen neuen Stellvertreter der Verbandsgemeindebürgermeisterin.
Die geänderte Hauptsatzung sieht in ihrer neuen Fassung
nur noch einen Stellvertreter anstatt der bisherigen zwei vor.
Die Fraktion „CDU/SPD/BI“ votierte zwar für eine Beibehaltung
dieser Regelung, fügte sich am Ende jedoch der Mehrheit
und stimmte in einem einstimmigen Ratsbeschluss für Andreas
Krietzsch als neuen Vertreter im Verhinderungsfalle von Kerstin
Beckmann. Der 31-jährige Diplomverwaltungsökonom ist seit
2008 für die Verbandsgemeinde tätig und war bislang für die
Doppikeinführung verantwortlich.
Die Wahl Krietzschs war unter anderem auch deswegen nötig
geworden, da der vorherige erste Stellvertreter, Harald Huth,
zum 8. Juli aus dem aktiven Dienst in die Freiwilligkeitsphase
des Altersteilzeitverhältnisses ausgeschieden ist. Huth fungierte
in Mertendorf als Amtsleiter der Personal- und Sozialverwaltung.
Seine Aufgaben übernimmt nun Manuela Hüttig, die bisher als
Leiterin des Bürgermeisterbüros in Osterfeld tätig war.
Tom Zeretzke
Wethautal - Kitas bis 2020 bestandskräftig
Stößen. Seit 2010 erfüllt die Verbandsgemeinde anstelle ihrer
Mitgliedsgemeinden die Aufgaben der Kinderbetreuung im Wethautal.
Hierzu verabschiedete der Verbandsgemeinderat in seiner
jüngsten Sitzung ein kommunales Handlungskonzept für die
Kindereinrichtungen mit einer Perspektive bis ins Jahr 2025.
Grund für die Entwicklung jenes Konzeptes war die Prüfung,
inwieweit in den zehn Kita-Einrichtungen und drei Horten des
Wethautals kurz-, mittel- und langfristig Bedarf an Betreuungsplätzen
besteht. Dem Umstand, dass in der Vergangenheit etliche
Anträge auf die Betreuung von Krippenkindern in verschiedenen
Kitas abgelehnt werden mussten, da die Kapazitäten voll
ausgeschöpft waren, soll zudem entgegengewirkt werden. Dies
bewog nämlich nicht wenige Eltern, ihre Kinder außerhalb der
Verbandsgemeinde betreuen zu lassen. Zur Vermeidung dessen
sind jedoch Investitionen, so die Erweiterung der Kita Rathewitz,
und damit einhergehend Fördermittel dringend notwendig, die
wiederum ein solches Handlungskonzept voraussetzen.
Die Kapazitäten der einzelnen Einrichtungen sowie die demographische
Entwicklung bildeten dabei die Grundlagen für das
Handlungskonzept. Demzufolge können momentan 580 Kinder
im Wethautal betreut werden. Die Prognose für die nächsten 15
Jahre sieht einen deutlichen Bevölkerungs- und Geburtenrückgang
vor. Der Bedarf an Betreuungsplätzen geht also kontinuierlich
zurück.
Das nun verabschiedete Konzept sieht als Kriterium für den weiteren
Bestand einer Einrichtung eine Mindestbelegung von zwölf
Kindern vor. Kurz- (bis 2015) und mittelfristig (bis 2020) wird erwartet,
dass alle derzeit vorhandenen Einrichtungen dies erfüllen
und diese somit bestandskräftig sind. Erst langfristig (2021
bis 2025) zeichnen sich für vereinzelte Einrichtungen Probleme
ab, die deren Bestand gefährden könnten.
Um eine ortsnahe Betreuung in einem ausgewogenen territorialen
Verhältnis zu gewährleisten, wurde ebenfalls die Benennung
von acht Schwerpunkteinrichtungen beschlossen. Zu
diesen zählen die Kitas in Osterfeld, Stößen, Rathewitz, Molau,
Possenhain, sowie die Horte in Osterfeld, Stößen und Sieglitz.
Die anderen Einrichtungen (Kitas Haardorf, Löbitz, Meineweh,
Punkewitz und Weickelsdorf) werden dagegen als Bedarfseinrichtungen
eingestuft und sollen kontinuierlich auf ihren Bestand
und ihre Wirtschaftlichkeit überprüft werden. Das Handlungskonzept
soll daher jährlich auf Grundlage der tatsächlichen Belegung
fortgeschrieben werden.
Tom Zeretzke
Harald Huth verabschiedet
Wenige Tage vor dem Ausscheiden aus dem Verwaltungsdienst,
würdigte Verbandsgemeinderatsvorsitzender Wolfgang Börner
die Arbeit und Leistungen von Harald Huth, Amtsleiter des
Personal- und Sozialamtes der Verbandsgemeinde. Wir verabschieden
„einen von uns“, so die Worte des Laudators. Er bezog
sich dabei auf das Jahr 1990, als Harald Huth Bürgermeister der
Gemeinde Wethau wurde und so seinen Einstieg in den Kommunalen
Verwaltungsdienst startete. Zuvor war er seit 1976 im
Finanzbereich tätig. Er hat sich durch ein Hochschulfernstudium
an der Martin-Luther-Universität Halle zum Diplom-Ökonomen
und in einem Leitungskaderlehrgang der Finanz- und Bankorgane
qualifiziert. Ein kompetenter „Finanzer“ also.
Seit 2006 hat Harald Huth als Amtsleiter Personal und Soziales
der jetzigen Verbandsgemeinde großen Anteil, dass wir gut
qualifiziertes und ausgebildetes Erzieherpersonal beschäftigen,
das in der Lage ist, den Erziehungs- und Bildungsauftrag in den
Kindereinrichtungen der Verbandsgemeinde zu erfüllen. Das
kürzlich vom Verbandsgemeinderat verabschiedete Handlungskonzept
zur Kinderbetreuung nach dem Kinder-Förder-Gesetz
des Landes Sachsen Anhalt, trägt ebenso seine Handschrift
mit, wie das Streben der Verbandsgemeinde insgesamt, eine
ausreichende materielle Sicherstellung unserer Kitas, Horte und
Grundschulen zu erreichen.
Harald Huth geht in den Vorruhestand. Er hat längerfristig eine
zuverlässige Nachfolgerin, Manuela Hüttig, an die bevorstehenden
Aufgaben des Amtes herangeführt. Wir gönnen ihm die verdiente
Ruhe gemeinsam mit seiner Ehefrau Heide Marie.
W. Börner
Vorsitzender des Verbandsgemeinderates
Ideen in Druck
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de

Nr. 14/2011 · 3
LEADER-Projekte können für 2012
angemeldet werden
Bis zum 31.08.2011 können Vereine, Verbände, Unternehmen
und Privatpersonen beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten Süd in Weißenfels Maßnahmen voranmelden,
welche 2012 umgesetzt werden sollen.
Bereits in den vergangenen Jahren wurden Projekte zur Dorferneuerung
und Dorfentwicklung gefördert. Grundlage bildet die
Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung
der regionalen ländlichen Entwicklung in Sachsen Anhalt (RELE).
Einen Schwerpunkt bilden darin die sogenannten LEADER-Projekte.
Ein Vorteil der LEADER-Vorhaben besteht in der Erhöhung
des Fördersatzes um bis zu 10 % gegenüber den herkömmlichen
Projekten der Dorferneuerung und Dorfentwicklung.
Auf dem LEADER-Gebiet „Naturpark Saale-Unstrut-Triasland“
können beispielsweise Projekte gefördert werden, welche die
touristische Infrastruktur entlang der touristischen Hauptrouten
(überregionale Radwege, Straße der Romanik, Weinstraße,
Blaues Band) stärken oder ergänzen. Weiterhin sind besonders
innovative Maßnahmen im Dienstleistungs- und Gewerbebereich
von Interesse, die Arbeitsplätze in der Region schaffen und
die Kooperationen hervorrufen.
Um den Status eines LEADER-Projektes zu erlangen, sind vorab
mehrere Voraussetzungen zu erfüllen. Das Projekt muss der
Umsetzung der Themen des LEADER-Konzeptes dienen, im
LEADER-Bereich „Naturpark Saale-Unstrut-Triasland“ liegen
und die Zustimmung der Lokalen Aktionsgruppe LEADER (LAG)
einholen. Letztere setzt sich aus Vertretern der Region zusammen,
die vor einer eigentlichen Antragstellung das Projekt bestätigen.
Beispiele für Förderungen im privaten Bereich sind:
- Einrichtung eines Informationszentrums am Museum Gutshof
Sonnekalb in Kleinheringen (am Saale- und llmtalradweg)
- Sanierung der Orangerie am Gutshaus Großjena und Anlage
von Schaugärten
- Einrichtung eines Hofladens in Hirschroda
- Einrichtung von geologischen Lehrpfaden durch den Naturpark
Saale-Unstrut-Triasland in Zscheiplitz, Bad Kösen,
Schönburg und dem Droyßiger-Zeitzer Forst
- Ausbau der „Alten Bäckerei Schönburg“ zu einem multifunktionalen
Ort
Die Formulare für die Bedarfsanmeldung erhalten Sie im Bauamt
Ihrer Gemeindeverwaltung und beim LEADER-Management.
Abzugeben sind die Anmeldungen ebenfalls im jeweiligen Bauamt.
Auf der Grundlage dieser Voranmeldung erfolgt eine Vorauswahl
und danach erst die konkrete Antragstellung. In welchem Umfang
Mittel für Projekte 2012 zur Verfügung stehen werden, ist
zum jetzigen Zeitpunkt jedoch noch nicht bekannt.
Auskünfte zu Förderbedingungen und zum Ablauf erteilt das
LEADER-Management:
LEADER-Management Naturpark Saale-Unstrut-Triasland
Frau Anja Weise
Tel. 03 44 61/2 20 86
leader@naturpark-saale-unstrut.de
Schaum und kein Schnee
bei der Feuerwehr in Stößen
Auf dem Übungsgelände der Feuerwehr Stößen war am Samstag,
dem 18.06.2011, ein großer Schaumteppich ausgebreitet.
Hier waren die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehren
der Verbandsgemeinde in der Ausbildung. Insgesamt 20 Kameradinnen
und Kameraden aus den Ortsfeuerwehren waren zu
dieser Ausbildung gekommen.
Heimatspiegel Wethautal
An diesem Tag war der Schwerpunkt die Schaumausbildung.
Dazu gab es vier Stationen zu absolvieren. Die erste war die
Theorie, die zweite Mittelschaum, die dritte Schwerschaum und
die vierte Station war Netzmittel. Der heute im Brandschutz verwendete
Schaum ist ausschließlich Luftschaum. Schaum ist das
einzige Löschmittel, das nicht in fertiger Form auf den Löschfahrzeugen
mitgeführt wird, sondern erst an der Einsatzstelle
erzeugt werden muss. Schaum besteht im Allgemeinen aus 3
Komponenten - Wasser, Schaummittel und Luft -. Wie die verschiedenen
Schaumarten zusammengesetzt werden müssen
und diese richtig an der Einsatzstelle aufgebracht werden, dies
wurde am Samstag geübt.
Die Ausbilder zeigten in theoretischen und praktischen Teilen,
wie dies funktioniert. Die Besonderheit bei allen Schaumarten ist
der Stickeffekt. Bei Mittel- und Schwerschaum kommt noch der
Kühleffekt dazu. Das Löschmittel Schaum wird vor allem in der
Mineralölindustrie, bei Pkw-Bränden oder auch großflächigen
Bränden eingesetzt.
Aber es gab auch eine Station in der es um Netzmittel ging.
Netzmittel sind Alternativen zum Schaum. Netzmittel wird zugesetzt,
um durch Herabsetzen der Oberflächenspannung des
Wassers das Eindringen des Löschmittels in das Brandgut zu
verbessern oder erst zu ermöglichen.
Damit sollen auch tief oder versteckt liegende Glutbrände, wie
sie zum Beispiel in Spänebunkern auftreten, erreicht werden. In
jüngster Zeit setzt sich immer mehr die Erkenntnis durch, dass
durch den Einsatz von Netzmittel auch Brände in Gebäuden, für
die früher reines Wasser verwendet wurde, effizienter bekämpft
werden können. Der Schaum der zu diesen Übungszwecken
verwendet wurde, war umweltverträglich und somit auch keine
Gefahr für Mensch und Tier.
Ein besonderer Dank geht
an die Kameraden der Ortsfeuerwehr
Stößen. Sie haben
es ermöglicht, dass der Ausbildungstag
zu einem Erfolg
wurde. Auch die Ausbilder,
die all die Fragen der Kameradinnen
und Kameraden
geduldig beantwortet haben,
möchte hier auch danke gesagt
werden.
Natürlich gab es fleißige Hände
im Hintergrund, denn es
gab auch diesmal wieder eine
sehr gute Pausenversorgung.
Dafür waren auch an diesem Tag wieder Lothar Poczwardowski
mit seinem Team verantwortlich und es hat allen gut geschmeckt.
Kerstin Söll
Ortsfeuerwehr Görschen

Info von der Feuerwehr
Heimatspiegel Wethautal 4 · Nr. 14/2011
In diesem Jahr werden wir unsere Atemschutzfortbildung
auf die Stufe II erhöhen.
Am 13.08.2011 von 07:00 - 16:00 Uhr.
Teilnahmevoraussetzungen:
- Atemschutzgeräteträger
- jährliche Belastungsübung auf der Übungsstrecke
des FTZ
- gültige G 26/3 (auch am Ausbildungstag)
- erfolgreiche Teilnahme an der Sonderausbildung Atemschutz
der Feuerwehr Wethautal
- die Teilnehmerzahl ist auf 12 begrenzt!
- die Anmeldung ist verbindlich.
Wer daran Interesse hat bitte entsprechend bei Jens DietI anmelden.
Tag der offenen Tür
in der Caritaswerkstatt in Osterfeld
Neben dem Integrativen Familiensportfest in Mertendorf (siehe
Titelseite) konnten wir ein weiteres Ereignis beim Tag der offenen
Tür in Osterfeld erleben.
Viele Besucher waren erschienen, so auch Mitglieder des Senioren-
und Behindertenbeirates der Verbandsgemeinde Wethautal.
Während wir in Mertendorf sportliche Betätigungen der
Menschen mit den verschiedensten Behinderungen beobachten
und bewundern konnten, so standen in Osterfeld die verschiedensten
Bereiche der beruflichen Tätigkeiten im Mittelpunkt.
Es gibt dort die Wäscherei, die Holzbearbeitung, den Metallbereich,
die Lagerwirtschaft, den Montage- und Verpackungsbereich,
die Küche, die Reinigung in allen Werkstattbereichen
sowie eine Fördergruppe. Allen Gruppen steht aber auch ein
vielseitiges Freizeitangebot zur Verfügung, das von der Lebenshilfe
Naumburg organisiert wird.
Über die Entwicklung und den heutigen Stand der Caritas Behindertenwerk
GmbH des Burgenlandkreises erfahren wir etwas
in einem gleichnamigen Heft. Dort können wir unter anderem auf
Seite 5 lesen:
„Die Caritas Behindertenwerk GmbH ist eine als gemeinnützig
anerkannte Rehabilitationseinrichtung. Sie verfolgt ausschließlich
mildtätige Zwecke.
Ihre Anfänge fand sie am 1. Juli 1991, als sich die geschützten
Werkstätten von Naumburg und Zeitz zur Caritas Behindertenwerk
GmbH Naumburg-Zeitz zusammenschlossen. Zum damaligen
Zeitpunkt konnte 99 Menschen mit einer Behinderung die
Möglichkeit der sozialen und beruflichen Rehabilitation geboten
werden.
Um zu garantieren, dass die Beschäftigten, die ihren Lebensalltag
nicht selbstständig bewältigen konnten, auch außerhalb
der Werkstätten eine optimale Betreuung und Unterstützung,
erfuhren, wurde 1996 das Wohnheim „Karl Leisner“ in Heiligenkreuz
mit 30 Plätzen eingeweiht.
Ebenfalls 1996 wurde das Projekt „Betreutes Wohnen für Menschen
mit geistiger Behinderung“ ins Leben gerufen.
Im Zusammenhang mit der Bildung des Burgenlandkreises wurde
die GmbH am 01.07.1996 in die Caritas Behindertenwerk
GmbH Burgenlandkreis umbenannt.
Die Standorte der Caritas Behindertenwerk GmbH sind heute
Osterfeld mit Sitz der Geschäftsleitung, Naumburg sowie Heiligenkreuz.
Das Betreute Wohnen wird in Naumburg und Zeitz
realisiert. Die heute insgesamt mehr als 300 Arbeits- und Betreuungsplätze
sind entsprechend den individuellen Bedürfnissen
von Menschen mit einer Behinderung eingerichtet.
Durch Kundenzufriedenheit, Gewinnung neuer Kunden, einer
sehr guten, Investitionsplanung, der Erweiterung der Werkstätten
sowie einem Werkstattneubau konnte die Produktion in den
Werkstätten der GmbH ein stetig wachsende Entwicklung bezüglich
Quantität und Qualität erfahren.“
Auch diese Veranstaltung zeigte allen Besuchern die Vielseitigkeit
der Ausbildung und die Leistungsfähigkeit der Menschen
mit Behinderungen, wenn sie wie hier ihren Fähigkeiten entsprechend
gefördert und eingesetzt werden.
Text und Fotos: K. K.
Technische Information
für unsere Mitglieder
der Antennengemeinschaft Osterfeld!
Nach 21-jährigem Bestehen unserer Antennenanlage
gehört sie nicht zum „alten Eisen“!
Zurzeit werden 30 Sender analog übertragen. Eine analoge
Übertragung der Sender wird auch in Zukunft auf unserer
Anlage stattfinden, jedoch nur zehn Sender.
Alle eingesparten Sender können weiterhin über die digitale
Kabelbox empfangen werden.
Auf unserer Anlage befinden sich zurzeit zwölf digitale Empfangskanäle,
welche mit einer digitalen Kabelbox zu empfangen
sind.
Es sind 155 TV-Sender und 79 Radiosender aufgeschaltet.
Ebenfalls auf unserer Anlage wird das HDTV-Fernsehen
eingespeist.
Bis jetzt sind es die Sender ARD, ZDF, Arte.
Antennengemeinschaft Osterfeld
- Der Vorstand -

Nr. 14/2011 · 5
Bildung eines Ausschusses
für Ordnung und Sicherheit beschlossen
Der Gemeinderat der Stadt Stößen hat in seiner Sitzung am
5. Juli beschlossen, einen zeitweiligen, beratenden Ausschuss
für Ordnung und Sicherheit zu bilden.
Der Ausschuss soll dem Bürgermeister und dem Gemeinderat
zuarbeiten, welche Schwerpunkte in der Gemeindewirtschaft
und beim Winterdienst gesetzt werden.
Darüber hinaus wird die Einhaltung von Ortsrecht, bzw. die Anpassung
des Ortsrechtes, Thema sein.
Der Ausschuss soll in der nächsten Gemeinderatssitzung mit 4
Stadträten und 3 sachkundigen Einwohnern besetzt werden.
Interessierte Einwohner, die gern in diesem Ausschuss mitarbeiten
wollen, geben ihre Bereitschaftserklärung bitte entweder
beim Bürgermeister oder bei den Mitarbeitern im Bürgerbüro
Stößen ab.
Schulung
zur Straßenverkehrsordnung gefragt?
In der Gemeinderatssitzung der Stadt Stößen wurde angeregt,
eine Auffrischung der Kenntnisse zur Straßenverkehrsordnung
der Bürger zu organisieren.
Die Stadt sollte den Bedarf abfragen und Räume zur Verfügung
stellen.
Der Unkostenbeitrag würde voraussichtlich bei 2,00 Euro je
Schulungsteilnehmer liegen.
Interessierte Einwohner, die gern an einer solchen Veranstaltung
teilnehmen würden, tragen sich bitte in Listen ein, die bei den
Mitarbeitern im Bürgerbüro Stößen ausliegen.
MDC xc Mertendorf 2011
4. Lauf Mitteldeutschlandcup
Der 4. Wertungslauf des Mitteldeutschlandcups der Mountain-
Biker fand am 03.07.2011 in Mertendorf statt.
Über 200 Teilnehmer waren angereist und kämpften nicht nur
Teilnehmer gegen Teilnehmer - sondern, und vor allem, gegen
die durch die unwirtlichen Witterungsverhältnisse total aufgeweichte
Strecke. Wenn man von einem „Lauf“ sprechen kann,
dann war im wahrsten Sinne des Wortes ein Wettkämpfer der
„lief“, also einer, der „laufend“ sein Bike bewegte, an manchen
Stellen schneller als derjenige, der es nach altbewehrter Methode
fuhr! Im wahrsten Sinne des Wortes eine Schlammschlacht!
Heimatspiegel Wethautal
Trotz dieser Witterungsverhältnisse war es auch in diesem Jahr
ein gut organisiertes Ereignis und es wird manch einem Teilnehmer
noch lange in Erinnerung bleiben. Zu den Besten zählte unter
anderem Tobias Trautmann vom White Roch e. V. aus Weißenfels
mit einem 4. Platz in der Elite und U 23 Lizenz Klasse, die
gemeinsam starteten. Nur wenige Sekunden fehlten ihm zum
Sieg. Wir hoffen, dass bei den nächsten Läufen so ein „Härtetest“
nicht wieder zu den äußeren Bedingungen gehört.
Also. Bis zum nächsten Mal wieder in Mertendorf.
Teichfest in Pauscha am 30.07.2011
Nach Fertigstellung der Trockenlegungs-
und Renovierungsarbeiten
an unserer
Festwiese und Spielplatz, lädt
Pauscha am 30.07.2011 ab
13.00 Uhr zum alljährlichen
Teichfest ein.
Bei geselliger DJ-Musik, Mini-
Play-back-Show, Belustigungen
für unsere Kinder und
einem Tanzprogramm der Eisenberger
Funkengarde können
Sie einen entspannten Tag
und Abend verbringen.
Für das leibliche Wohl stehen
Schwein am Spieß, Bratwürste
und Steaks, Kaffee und Kuchen,
Eis und Getränke aller
Art bereit.
Das Teichfest-Team freut sich auf Ihr Kommen.
Fleißige Frauen bei Malerarbeiten
IMPRESSUM
Heimatspiegel Verbandsgemeinde Wethautal
Amtsblatt der Städte Osterfeld und Stößen sowie der Gemeinden Anhalt Süd,
Mertendorf, Molauer Land, Schönburg, Wethau und der Verbandsgemeinde
Wethautal
Der Heimatspiegel erscheint vierzehntäglich, jeweils in den geraden Wochen.
Herausgeber: Verbandsgemeinde Wethautal,
Corseburger Weg 11, 06721 Osterfeld, Telefon 03 44 22/4 14 -0
vertreten durch die Bürgermeisterin, Frau Beckmann
Verantwortlicher für den redaktionellen Teil
Die Bürgermeisterin, Frau Beckmann
Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89 -0,
Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89 -1 55
Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
Anzeigenannahme/Beilagen:
Frau Annett Brunner, Telefon: 01 71/3 14 76 21
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreis liste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse
kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.

37. Schönburgfest und 40. Geburtstag
der Schönburger Blasmusikanten
Heimatspiegel Wethautal 6 · Nr. 14/2011
Der 40. Geburtstag der Schönburger Blasmusikanten war gemeinsam
mit dem 37. Schönburgfest als einer der großen Höhepunkte
im Veranstaltungskalender unserer Region geplant.
Leider spielten trotz allerbester Vorbereitungen am Sonntag die
Wettergeister nicht mit. Starkregen verhinderte z. B. den Umzug
durch den Ort. Aber die Gäste, allerdings nicht so zahlreich erschienen
wie sonst, waren auch an dem Tag mit Begeisterung
dabei. Viele Gastblasorchester waren erschienen und spielten
unter Regenschirmen und Planen munter auf.
Zu den „Gründervätern“ vor 40 Jahren gehörten Frank und Jörg
Stützer, Uwe Dallmann, Lutz Gaudig und Eberhard Below. In vielen
Sendungen von Funk und Fernsehen traten sie seit Jahren
auf und brachten mit ihren Klängen die Herzen vieler Menschen
im In- und Ausland in Schwung. Polen, Spanien, Japan, USA
und Südafrika waren dabei Stationen. Aber auch in unserer Region
sind sie bekannt und nehmen jährlich an ca. 40 Auftritten
teil. Eine Spitzenposition nimmt dabei das Hussittenkirschfest
in Naumburg ein, bei dem sie schon seit Jahren den Festumzug
anführen.
Da die Blasmusik in Schönburg so beliebt ist, gibt es auch eine
weitere Gruppe dieser Art, die Schönburger Burgmusikanten.
Aber nicht alle Veranstaltungen, wie die am Sonntag, waren wettermäßig
etwas eingeschränkt. Es wurde ja 3 Tage lang tüchtig
und mit großem Schwung und Begeisterung gefeiert.
Der Heimatspiegel möchte sich den Glückwünschen zum Ehrentag
anschließen, die der Landrat des Kreises, der OB der Stadt
Naumburg sowie die zwei Bürgermeister überbrachten - und
macht weiter so und haltet uns allen mit eurer Musik die Treue.
K. K.
Natur- und Umweltschule Wethau
Sommerferienangebot 2011
„Wethauer Stromerwochen“
Sonne, Wiesen, Bäume, Wind und Wasser - was will man mehr
als Kind in den langersehnten „Großen Ferien“. Dann, wenn die
Schule endlich „aus“ ist, dann kann man aufatmen. Toben, klettern,
auf der Wiese liegen und in die Luft schauen. Wolkenschäfchen
oder Sterne am Abendhimmel zählen. Man kann einfach
frei sein und alle viere gerade sein lassen. Die unbeschwerte Zeit
einfach nur genießen.
Bald ist es so weit, die Kinder fiebern den freien Tagen schon
entgegen. In der Natur- und Umweltschule Wethau sind in den
Sommerferien zwei Wochen für sie reserviert, die ganz den Geschmack
der Kinder treffen dürften. Vom 25. - 29. Juli und vom
8. - 12. August 2011 jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr werden
Entdecken, Wildnis und Fantasie für die Kinder an erster Stelle
stehen.
Anmeldungen sind ab sofort möglich unter 0 34 45/77 73 31.
Hier gibt es auch weitere Informationen.
Volkshochschule Burgenlandkreis
„Dr. Wilhelm Harnisch“
Herbstsemester 2011
Es ist wieder so weit! Die Volkshochschule stellt ihr neues Programm
mit dem Programmheft Herbst 2011 vor.
Es wird am 23.08.11 an zentralen Stellen wie Zeitz-lnformation,
Stadtbibliothek, Globus, Kaufland usw. ausgelegt.
Ob Sie sich in Schule und Beruf weiterbilden möchten oder für
Gesundheit, Sport, Sprachen, Kultur und Kunst oder einen Kochkurs
interessieren - es ist für jeden etwas dabei. Wir wünschen
viel Spaß beim Stöbern!
Auch auf unserer Internetseite www.vhs-burgenlandkreis.de
Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis
Ort neue Turnhalle Osterfeld
Kurs-Nr. 11HZ302FF
Titel Stepp-Aerobic/Problemzonen-
und Rückengymnastik für jedermann
Dozent Fr. Winkler
Beginn Do., 01.09.11, 17:30 - 18:30 Uhr

Kita Punkewitz
Sport frei ...
Nr. 14/2011 · 7
hieß das Motto der „Kleinen Strolche“ Anfang Juni.
Gut gefrühstückt und voller Freude auf unser Sportfest wanderten alle
Kinder mit den Erzieherinnen zum Mertendorfer Sportplatz, wo uns
schon Herr Hornbogen erwartete und alle mit Getränken versorgte.
Dann ging es endlich los: Mit Ballwurf, Staffellauf, Wettspielen ging
es heiß her. Es wurde gekämpft, angefeuert und jeder gab alles was
er konnte. Wir hatten solchen Spaß. In der Pause gab es Eis aus der
Eisdiele Kühn. Zum Abschluss wurde zum Fußballspiel mit mehreren
Bällen angepfiffen.
Nach der Übergabe der „Mit-Mach-Medaille“, natürlich alle in Gold,
warteten Würstchen und der von den Kindern selbst gemachte Nudelsalat
auf die hungrigen Sportler. Es war einfach ein gelungener,
erlebnisreicher Vormittag.
Bis bald wieder
eure „Kleinen Strolche“
Die SG Meineweh sagt Danke!
Anlässlich des 65-jährigen Bestehens der Sportgemeinschaft Meineweh
fand vom 23.06.2011 bis zum 25.06.2011 unser Vereinsfest statt.
Für die gelungene Durchführung, ob bei Sport und Spiel oder bei
Kaffee und Kuchen, möchten wir uns bei allen Beteiligten und den
fleißigen Frauen vom Kuchenbasar herzlichst bedanken.
Für die großzügige finanzielle Unterstützung, die zum Gelingen des
Vereinsfestes beitrug, bedanken wir uns bei folgenden Sponsoren:
Leine Bau GmbH - Meineweh; Heiztechnik Weidisch - Meineweh;
Bauplanungs- und Sachverständigenbüro Leine - Meineweh; Landwirtschaftlicher
Betrieb Frank - Quesnitz; Gut Meineweh; Berger und
Krug GbR - Unterkaka; Natursteine Meineweh; Zimmerei Hagen
Heimatspiegel Wethautal
Schmaltz - Meineweh; Fa. Dreyer, Olaf Grüner - Meineweh; Getränkehandel
Hartmann - Schelkau; Reifen Lorenz - Meineweh; R + V
Versicherungen Christel Kristalla - Meineweh und Concordia Versicherung
Michael Lages - Halle.
An dieser Stelle nochmals vielen Dank an alle Sponsoren und Beteiligten.
Die Mitglieder der Sportgemeinschaft Meineweh
An alle Einwohner, Freunde, Bekannte,
Vereins- und Familienmitglieder
Am 17.07.2011 lädt der Heimatverein Prittitz e. V., anlässlich des
80. Geburtstages unseres Ehrenmitgliedes Herrn Prof. Dr. Ing.
Wolfgang Staudte, alle zu einem interessanten und gemütlichen
Sonntagnachmittag ein. Mit Unterstützung der evangelischen Kirchengemeinde
wird um 14 Uhr das Programm mit einem Orgelkonzert
in der Kirche zu Prittitz eröffnet. Es erklingt Barockmusik
aus Italien, dargeboten von Dr. Meinhold.
Nach einem kurzen Spaziergang zum Gasthof Plotha wartet dort
bereits Kaffee und Kuchen auf Sie. Im Saal beginnt dann gegen
17 Uhr die Lesung aus „Die schwarze Anna“, von und mit dem
bekannten Schauspieler und Romanautor Rolf Mey-Dahl.
Prof. Staudte bittet
von Geschenken abzusehen.
Stattdessen möchte
er Ihre Zuwendungen
den Kindern
unserer Gemeinde
zukommen lassen.
Der Vorstand
Heimatverein Prittitz e. V.

Achtung! Bitte vormerken
Heimatspiegel Wethautal 8 · Nr. 14/2011
Das 14. Oldtimertreffen in Sieglitz findet am 6. und 7. August
2011 an gewohnter Stelle statt. Am 6. August ist die Ausfahrt
der Motorräder und Autos und am 7. August findet ein großer
Ersatzteilmarkt statt.
Alle Räume von Heino‘s Raritätenkabinett sind geöffnet. Für das
leibliche Wohl ist auch ausreichend vorgesorgt.
Text u. Foto K. K.
Fußball
SV Mertendorf e. V.
„Alte Herren“ 2011
Freitag, 15.07.2011
18.00 Uhr Grün-Weiß Langendorf - SV Mertendorf
Freitag 22.07.2011
18.30 Uhr SV Mertendorf - FSV Klosterhässeler
Freitag 29.07.2011
18.00 Uhr SV Mertendorf - VSG Löbitz
Die evangelischen Kirchspiele
Görschen - Stößen und Teuchern
laden ein
Juli 2011
Die größten und wirksamsten Heilkräfte liegen im festen
Glauben, Schlaf, Musik und lachen.
Glauben Sie an Gott, lernen Sie richtig zu schlafen,
lieben Sie gute Musik, sehen Sie die komischen Seiten des
Lebens - dann werden Sie gesund und glücklich.
Dr. Israel Bram
Gottesdienste
Sonntag, 17.07. 9.00 Uhr in Teuchern
14.00 Uhr in Stößen
Sonntag, 24.07. 9.00 Uhr in Kistritz
Sonntag, 31.07. 9.00 Uhr in Gröben
Andachten im Altenpflegeheim Teuchern
Freitag, 22.07.11 16.00 Uhr
Weitere Veranstaltungen
Posaunenchor: dienstags in Görschen 18.30 Uhr
Bastelkreis in Teuchern:
immer montags im Pfarrhaus 15.30 Uhr
Kirchenchor:
nach Vereinbarung im Pfarrhaus Teuchern 19.00 Uhr
Sommermusik in Rathewitz - am 30. Juli um 15.00 Uhr
Der Posaunenchor Görschen und der Kirchenchor aus Mertendorf,
laden ein zum Benefizkonzert nach Rathewitz. Besinnliche
und heitere Texte, volkstümliche und geistliche Lieder werden
Sie erfreuen.
Dieses Konzert findet zu Gunsten der Mertendorfer Glocken
statt.
Liebe
Großgemeinde
Mertendorf
Wollt ihr, dass diese zwei Glocken
wieder schlagen?
Wenn ich durch das Dörfchen geh
und die Kirche ohne Glocken seh,
wird‘s mir etwas bang,
wie fehlt uns doch der Glockenklang.
Um 18.00 Uhr da klang die Glocke und die Arbeit in Flur
und Feld
wurd‘ für heute eingestellt
und die Bauern fuhren froh nach Haus.
Auch die Pferde haben reagiert
und es wurd‘ gleich nach Haus marschiert.
So ist es oftmals uns passiert,
wenn wir Kartoffeln aufgelesen.
Das ist nun schon 60 Jahre her
und diese Zeit, sie kommt nicht mehr.
Erklangen die Glocken zur Tageszeit,
so gab es in der Familie großes Leid.
Den Opa, die Oma oder andere Personen
hatte der Herrgott zu sich befohlen.
Erklang die kleine Glocke, so war ein junger Mensch verstorben

Nr. 14/2011 · 9
und im Elternhaus große Sorgen.
Die Glocken zu hören war eine Botschaft für alle Leute,
wie das Internet heute.
Ja, so war‘s zu jener Zeit.
Auch zur Hochzeit ließ man die Glocken klingen
das konnte für uns Kinder etwas bringen,
wenn das Geld zu Boden fiel, das der Bräutigam im Bogen
von sich warf.
Auf jeden Pfennig war‘n wir scharf.
Das wurd dann am nächsten Tag bei Magdeburg in Brausepulver
umgesetzt.
Oder in Malzbonbon.
Ja, so war‘s zu unserer Zeit!
Die Glocken verkündigten Freud und Leid.
Liebe Leute hier im Dorf - es muss uns doch gelingen,
den letzten Euro zusammenzubringen.
A. Krumbholz
Pfarrbereich Osterfeld
Herzliche Einladung
zu unseren Gemeindeveranstaltungen
Monatslosung Juli:
Wo dein Schutz ist, da ist auch dein Herz. (Mt 6,21)
So., 17.07.2011
Osterfeld 10:00 Uhr Gottesdienst in der Propsteikirche
(Uwe Junghans)
So., 24.07.2011
Großgestewitz 09:00 Uhr - Gottesdienst
(Sup. i. R. Voitzsch)
Schkölen 10:30 Uhr - Gottesdienst
(Sup. i. R. Voitzsch)
Kleinhelmsdorf 14:00 Uhr - Gottesdienst
(Ehep. Scholze, Leipzig)
So., 31.07.2011 Keine Gottesdienste
Urlaub Pfarrer Schünke: 16.07. - 02.08.2011
Vertretung: Pfarrer Springer
Vom 10. bis 31.07.2011 ist das Pfarrbüro in Osterfeld wegen
Urlaub geschlossen, außer am Do., d. 14.07. und Do., d.
28.07.2011.
Ständige Veranstaltungen
Osterfeld - Gemeinderaum:
Konfirmandenunterricht: mittwochs, 17:00 Uhr (Pfr. Schünke)
Chor: dienstags, 19:00 Uhr im Gemeinderaum Pfarrhaus Osterfeld
Christenlehre: In den Ferien findet keine Christenlehre statt. Erste
Christenlehre nach den Ferien: 16.09.2011, 15:00 - 16:00 Uhr
dann immer freitags, 15:00 - 16:00 Uhr (GP Mahler)
Haardorf:
Gospelchor: mittwochs, 18:00 - 20:00 in der Kirche
Kontakt für Interessierte: Tel. 03 44 22/6 18 68 oder
Mail: elviramahler@t-online.de
Schkölen - Gemeindehaus:
BOXENSTOPP - der Kindernachmittag: Sommerferien
Konfirmandenunterricht: Ferien
Witwentreff: 21.07., 15.00 Uhr
Frauenkreis: Sommerpause
Gebet für Stadt und Land:
donnerstags, 18:00 Uhr in der Kirche
Evangelische Erwachsenenbildung im Kirchenkreis Naumburg/Zeitz:
Rückfragen/Termine Ansprechpartnerin:
M. Meyknecht, Tel./Fax 0 34 45/26 16 31
Urlaub Pfarrer Springer: 04.07. - 31.07.2011
Vertretung: 04.07 - 17.07. Pfarrer Schünke
18.07. - 31.07. bei Sterbefällen Pfarrer Springer
Heimatspiegel Wethautal
Feste Veranstaltungen:
Bis zum Beginn der Sommerferien:
Konfirmanden: Schönburg, donnerstags 16:15 Uhr im Pfarrhaus
Christenlehre: Schönburg, dienstags 16:30 Uhr im Pfarrhaus
Frauenkiste: letzter Freitag des Monats 19:00 Uhr im Pfarrhaus
Schönburg
Kinderkiste: Possenhain, dienstags 15:00 Uhr im Kindergarten
Pfarrbereich Mertendorf:
17.07.2011
Mertendorf: 10:00 Uhr Gottesdienst
Urlaub Pfarrer Springer: 04.07. - 31.07.2011
Vertretung: 04.07. - 17.07. Pfarrer Schünke
18.07. - 31.07. bei Sterbefällen Pfarrer Springer
Feste Veranstaltungen:
Chor: dienstags vierzehntäglich 19:30 Chor im Gasthaus Punkewitz,
Kontakt Herr Buchheim
Seniorenkreis: nach Absprache im Pfarrhaus Mertendorf, Leitung
Frau Fritsche
Christenlehre: freitags 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Pfarrhaus
Mertendorf
Bibliothek Haardorf:
Jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat jeweils 14:00 -
15:00 Uhr ist die Bibliothek in der Haardorfer Kirche geöffnet.
Auch einen individuellen Termin können Sie vereinbaren.
Kontakt: Bärbel Junghans, Tel.: 03 44 22/30 02 37
Kirchspiel Casekirchen
Veranstaltungen im Juli 2011
Lass dich nicht vom Bösen überwinden,
sondern überwinde das Böse mit Gutem.
(L) Römer 12,21 - Jahreslosung 2011
Gottesdienste
17. Juli - 4. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr Casekirchen, Pfr. Metzner
14:00 Uhr Boblas, Pfr. Metzner
24. Juli - 5. Sonntag nach Trinitatis
09:00 Uhr Janisroda, Pfr. Metzner
10:30 Uhr Seidewitz, Pfr. Metzner
13:00 Uhr Utenbach, Pfr. Metzner
31. Juli - 6. Sonntag nach Trinitatis
09:00 Uhr Graitschen, Pfr. Metzner
10:00 Uhr Aue, Pfr. Metzner
14:00 Uhr Köckenitzsch, Pfr. Metzner
Frauenabend mit Göntje Metzner zum Thema „Sonnenkraft
-Lebenskraft“ am Sonntag, dem 17.07. um 19 Uhr im Pfarrhaus
Casekirchen mit gemeinsamem Abendessen.
Der Kirchenchor Prießnitz unter Leitung von Kantorin Dorothea
Greßler trifft sich mittwochs um 20:00 Uhr in der Kirche in Prießnitz.
Der Posaunenchor Casekirchen trifft sich freitags um 19:30 Uhr
im Pfarrhaus Casekirchen.
Kreis 30 + Jeden letzten Donnerstag im Monat ab 19:30 Uhr
laden wir Menschen, die an Glaubens- und Lebensfragen interessiert
sind zu einem Gesprächskreis nach Casekirchen in den
Gemeinderaum ein.
Übrigens gibt es auf der Internetseite
www.kirchenkreis-eisenberg.de
unter: Unser Kirchenkreis - Region Camburg -
mehrere Rubriken, z. B. Gottesdienste, Konzerte, Jahreshöhepunkte.
Pfarrer Andreas Metzner
06618 Casekirchen, Dorfstraße 21
Tel. (03 66 94) 2 25 09 oder 01 62/1 30 68 38
E-Mail: a_men@web.de
Günstige Antreffzeit:
mittwochs zwischen 16.00 und 18.00 Uhr

Pfarramt Droyßig
Gottesdienste
Heimatspiegel Wethautal 10 · Nr. 14/2011
17. Juli, 4. Sonntag nach Trinitatis
10.00 Uhr Droyßig
14.00 Uhr Thierbach
15.30 Uhr Weißenborn
24. Juli, 5. Sonntag nach Trinitatis
10.00 Uhr Pötewitz
14.00 Uhr Kretzschau
30. Juli, Samstag
14.00 Uhr Kretzschau (Taufe Gruber)
27. August, Samstag
14.00 Uhr Weißenborn (Taufe Poser)
Im August finden keine weiteren Gottesdienste statt, da Pfarrer
Roßdeutscher 17 Tage im Urlaub ist und am letzten Wochenende im
August private Termine hat.
Weitere Veranstaltungen
- Am Freitag, dem 2. September 2011 spielen anlässlich des
Kirchplatzes in Kretzschau in der St. Wolfgangskirche die
Schwarzen Schafe ab 19.00 Uhr.
- am Samstag, dem 3. September 2011 wird Herr Gerd Seidel
anlässlich des Kirchplatzfestes in der St. Wolfgangs-kirche ab
13.30 Uhr einen Vortrag halten zum Thema: „Dorfgeschichte(n)
aus und in Kretzschau“.
Wir gratulieren unseren
Seniorinnen und Senioren
Gemeinde Anhalt Süd
Herrn Ernst Weps zum 78. Geburtstag
OT Meineweh
Herrn Karl Dietl, zum 80. Geburtstag
OT Pretzsch
Frau Käthe Thyrassa zum 87. Geburtstag
OT Pretzsch
Herrn Erwin Brieschke zum 81. Geburtstag
OT Schleinitz
Frau Thea Harnisch zum 77. Geburtstag
OT Schleinitz
Gemeinde Mertendorf
Frau Ruth Groß zum 71. Geburtstag
Herrn Herbert Rätzsch zum 86. Geburtstag
Herrn Kurt Roßberg zum 70. Geburtstag
Frau Gisela Teschke zum 81. Geburtstag
Herrn Lothar Fox zum 69. Geburtstag
OT Droitzen
Herrn Ernst Zschoch zum 80. Geburtstag
OT Droitzen
Frau Maria Kettner zum 74. Geburtstag
OT Großgestewitz
Frau Gudrun Kahl zum 70. Geburtstag
OT Löbitz
Herrn Siegfried Sailer zum 66. Geburtstag
OT Löbitz
Herrn Manfred Schmidt zum 79. Geburtstag
OT Löbitz
Herrn Wolfram Gabler zum 79. Geburtstag
OT Rathewitz
Herrn Bernhard Hermann zum 67. Geburtstag
OT Rathewitz
Frau Regina Krüger zum 69. Geburtstag
OT Rathewitz
Frau Rosel Laerz zum 72. Geburtstag
OT Rathewitz
Frau Brigitte Schlösser zum 75. Geburtstag
OT Rathewitz
Gemeinde Molauer Land
Frau Edith Schmidt zum 74. Geburtstag
OT Abtlöbnitz
Frau Bärbel Weber zum 71. Geburtstag
OT Aue
Herrn Walter Zeitschel zum 76. Geburtstag
OT Crauschwitz
Frau Vera Jahr zum 91. Geburtstag
OT Köckenitzsch
Herrn Dieter Kaps zum 71. Geburtstag
OT Leislau
Herrn Horst Maibaum zum 74. Geburtstag
OT Leislau
Herrn Karl Mäder zum 76. Geburtstag
OT Molau
Frau Hannelore Helm zum 71. Geburtstag
OT Seidewitz
Herrn Alfred Schulz zum 75. Geburtstag
OT Seidewitz
Stadt Osterfeld
Frau Renate Holstein zum 71. Geburtstag
Herrn Erich Kossek zum 72. Geburtstag
Frau Bärbel Krämer zum 66. Geburtstag
Frau Helene Lange zum 86. Geburtstag
Herrn Rudi Lehmann zum 74. Geburtstag
Frau Martha Nega zum 69. Geburtstag
Herrn Olaf Rönicke zum 69. Geburtstag
Frau Alrun Schlaug zum 68. Geburtstag
Frau Gertraud Schmidt zum 86. Geburtstag
Herrn Herbert Burkhardt zum 85. Geburtstag
OT Goldschau
Frau Rita Hertes zum 71. Geburtstag
OT Goldschau
Frau Olga Schöppe zum 79. Geburtstag
OT Goldschau
Herrn Alfred Wölk zum 78. Geburtstag
OT Goldschau
Frau Rita Neumann zum 81. Geburtstag
OT Kleinhelmsdorf
Frau Margot Hauschild zum 76. Geburtstag
OT Waldau
Frau Ingeburg Hube zum 77. Geburtstag
OT Weickelsdorf
Frau Ingeburg Kanis zum 79. Geburtstag
OT Weickelsdorf
Frau Renate Zaumseil zum 74. Geburtstag
OT Weickelsdorf
Gemeinde Schönburg
Frau Helma Hoffmann zum 71. Geburtstag
Herrn Fritz Reichhardt zum 81. Geburtstag
Herrn Udo Dobberstein zum 69. Geburtstag
OT Kroppental
Frau Hella Herfurth zum 74. Geburtstag
OT Possenhain
Frau Klara Thiele zum 89. Geburtstag
OT Weichau
Stadt Stößen
Herrn Manfred Erfurth zum 68. Geburtstag
Frau Johanna Kunze zum 70. Geburtstag
Frau Ingeburg Linse zum 74. Geburtstag
Frau Rosmarie Lohse zum 67. Geburtstag
Frau Erna Perner zum 78. Geburtstag
Frau Ruth Sailer zum 82. Geburtstag
Frau Marta Schaare zum 82. Geburtstag
Herrn Horst Schubert zum 69. Geburtstag
Gemeinde Wethau
Frau Heidrun Weidner zum 69. Geburtstag
Frau Maria Ziege zum 77. Geburtstag
Frau Waltraud Stöckig zum 81. Geburtstag
OT Gieckau
Frau Annelies Kmieciak zum 71. Geburtstag
OT Pohlitz
Frau Regina Berndt zum 71. Geburtstag
OT Schmerdorf
Herrn Otto Schlag zum 77. Geburtstag
OT Schmerdorf