kontur - KRAL AG

Omega – die Meister 

der Zeitmessung 

Wieso bei Kral der Erfolg messbar ist 

Juri Troy über die Bausteine seiner Karriere 

Warum Ethan Hunt auf BMW abfährt 

Über Gustav Klimts goldigen Geburtstag 

Wenn Helena Christensen triumphiert 

1 kontur 

Omega 

Frühjahr 2012 | 3 Euro

www.gellner.com

www w. ww payl pa pp ayl y ifeb ifeblack lack lack.at .at 

Editorial 

Goldiges Genie. Wien feiert einen seiner erfolgreichsten Söhne. Zum 150. 

Geburtstag von Gustav Klimt haben viele Museen in der Bundeshauptstadt 

gründlich in ihren Archiven gestöbert und locken mit einer Vielzahl von Ausstellungen. 

Noch heute ziehen die mit Goldornamenten verzierten Bilder des 

Malergenies die Betrachter in ihren Bann. 

Gemütlichkeit. Klar, dass es im Jubeljahr auch eine Klimt-Torte gibt. Was 

gibt es Schöneres, als sich nach einem inspirierenden Museumsbesuch bei 

einer Melange im Kaffeehaus über die Werke des Künstlers auszutauschen? 

Apropos Jubel: Bei der Olympiade steht diesen Sommer ebenfalls das gelbe 

Edelmetall als Objekt der Begierde im Mittelpunkt. Dass bei der Jagd nach 

den Goldmedaillen jede Hundertstelsekunde zählt, dafür sorgt das Traditionsunternehmen 

Omega. Und so schließt sich unser goldener Reigen. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr „kontur“-Redaktionsteam 

Ein Kuss, der die Welt veränderte 

– die dekorativen Ornamente 

von Gustav Klimt begeistern bis 

heute Besucher aus aller Welt. 

Lesen Sie mehr auf Seite 10. 

Omega – die Meister 

der Zeitmessung 

Wieso bei Kral der Erfolg messbar ist 

Juri Troy über die Bausteine seiner Karriere 

Warum Ethan Hunt auf BMW abfährt 

Über Gustav Klimts goldigen Geburtstag 

1 Wenn kontur Helena Christensen triumphiert 

Omega 

Frühjahr 2012 | 3 Euro 

Bereits jetzt schon vormerken! 

Das nächste „kontur“-Magazin 

erscheint am 15. Juni 2012. 

Inhalt 

06 Von Disney Dream bis zu Kops II 

Wieso bei Kral der Erfolg im wahrs- 

ten Sinne des Wortes messbar ist 

10 Das Nackte zieht immer an 

Zum 150. Geburtstag von Gustav 

Klimt locken diese Wiener Museen 

mit einzigartigen Großausstellungen 

15 Meister der Zeit 

Diese Ereignisse ticken dank des 

uhrmacherischen Know-hows der 

Traditionsmanufaktur Omega richtig 

18 Auf die Frische kommt es an 

Wann Meeres- oder Seebewohner 

das Prädikat „Edelfisch“ verdienen 

22 Ethan Hunt fährt Hightech-BMW 

Beim Münchner Automobilhersteller 

ist die Zukunft mit dem „BMW Vision 

Efficient Dynamics“ elektrisch 

kontur 

5

Impressum Herausgeber: 


26 Ein Tag im Kaiserreich 

Schöner Arbeitsplatz: Schlossherrin Renate Kaiser bewahrt 

auch bei kopflosen Rittern immer einen kühlen Kopf 

28 Wie der Erzherzog zum Aktionisten Günter Brus kam 

Das Joanneum Graz und seine traditionsträchtige Geschichte 

32 Vom Stein zum Raum 

Von der Architektur bis zum Handwerk – warum beim 

Vorarlberger Juri Troy „Schubladendenken“ nicht funktioniert 

37 Bretter, die die Welt bedeuten 

Warum der Neusiedler See einmal im Jahr zum Mekka 

der Surfszene avanciert – Steven van Broeckhoven und 

Max Matissek, zwei der weltbesten Freestyler, im Interview 

Warum der Vorarlberger Juri Troy 

mit seinen fliegenden Büchern 

und anderen skulpturalen Interventionen 

für Furore sorgt. 

Mehr auf Seite 32. 

60 Institut für Genuss und Müßiggang 

Öffentliches Wohnzimmer – Wieso die Wiener Kaffeehauskultur 

zu Recht zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO zählt 

65 Napoleons kleines Juwel 

42 A place harder than Hard 

Harald Kloser – mit viel Mut und 

Musik im Blut nach Hollywood 

47 Wenn Helena triumphiert 

Supermodel Helena Christensen 

über ihre Arbeit als Designerin und 

die neuesten Dessous-Trends 

50 Genetische Begeisterung 

Dr. Nicolas Zech oder der 

Weg vom unerfüllten Kinder- 

wunsch zum Wunschkind 

56 Lehre und Forschung 

Die Schweizer Universität St. Gallen 

ist auch international gefragt 

Schöne Strände, kristallklares Wasser, fantastische Wanderwege: 

Alles über die Faszination der italienischen Mittelmeerinsel Elba oder 

warum Napoleon sein neues Zuhause letztlich doch noch heimelig fand 

Vorarlberger Graphische Anstalt Eugen Russ & Co., A-6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 • Me dien in ha ber und Her steller: Vor arl berger Medien haus, 

A-6858 Schwarzach, Guten berg straße 1 • Redaktionelle Leitung: Christiane Schöhl von Norman, christiane.SchoehlvonNorman@medienhaus.at • Redaktion: Angelika Böhler, Kurt Bracharz, 

Christa Dietrich, Ernest F. Enzelsberger, Martina Feurstein, Marion Hepberger, Elisabeth Längle, Franz Muhr • Art Direktion: Christian Grutsch • Mitarbeiter dieser Ausgabe: Claudia Gölz, 

Nadine Rüscher • Titel: Omega • Fotos: Kral AG, Omega, Zur Winzerstube, Kornat, Deuring Schlössle, BMW, Renate Kaiser, Bundeskanzleramt Österreich, Dean Calma, Juri Troy, Robert 

Fessler, Max Matissek, Professional Windsurfers Association, Windsurfmoves.com, Hylke Bakker, Marlene Paul/KGP Events, Harald Kloser, Triumph/Postl, Palmers, Chantal Thomass, Wolford, 

Intimissimi, Universität St. Gallen/Hannes Thalmann, WienTourismus, Österreich Werbung, Shutterstock, VMH/Philipp Steurer, Roland Paulitsch, Bernd Hofmeister; AP, APA, EPA, Reuters 

• An zeigen bera tung: Vor arl berger Me dien haus, A-6858 Schwarzach, Guten berg straße 1, Patrick Fleisch, +43 5572 501-818, patrick.fleisch@medienhaus.at; Ge rard Hann, +43 5572 501-277, 

gerard.hann@medienhaus.at; Gabriel Ramsauer +43 5572 501-785, gabriel.ramsauer@medienhaus.at; Nadja Rohner, +43 5572 501-280, nadja.rohner@medienhaus.at; Carina Wiedl, 

+43 5572 501-278, carina.wiedl@medienhaus.at • Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt, A-6850 Dornbirn, Schwefel 81 • Erscheinungstag: 23. März 2012 • www.kontur-magazin.at 

www.bregenzerfestspiele.com 

Spiel auf dem See 

18. Juli bis 18. August 2012 

Musik: Umberto Giordano; Buch: Luigi Illica 

Aufführungsrechte: Casa Musicale Sonzogno, Milano 

Bühnenvertrieb für Österreich: Josef Weinberger Wien, Ges.m.b.H 

die3.eu

Von „Disney Dream“ 

bis zu „Kops II“ 

Was haben das modernste Kraftwerk 

der Welt und das größte in Deutschland 

gebaute Kreuzfahrtschiff gemeinsam? 

Sowohl „Kops II“ als auch „Disney Dream“ 

funktionieren mit Durchflussmessgeräten 

und Pumpen von Kral. Ein Unternehmen 

mit Sitz in Lustenau, das mit Schrau- 

benspindelpumpen und Volumetern ei- 

ne vielversprechende Nische besetzt. 

Wasserprobleme standen am Anfang. Im Lustenau der 

Nachkriegszeit herrschte Wassermangel in den Haushalten. 

Oskar Kräutler hatte eine Idee, wie er diese Situation verbessern 

wollte und begann 1950 mit der Herstellung von Pumpen zur 

Wasserversorgung. Das Problem des Jung-Erfinders war zugleich 

auch seine große Chance: Qualität und Leistung dieser 

Pumpen waren damals bereits überdurchschnittlich groß. Bald 

war die Produktion dieser Spitzenprodukte als normale Haushaltspumpen 

nicht mehr wirtschaftlich, billigere Geräte kamen 

auf den Markt. 

Das Nachbarunternehmen Heizbösch wurde zum Impulsgeber 

für die Entwicklung von Schraubenspindelpumpen – das sind 

technisch hochwertige Pumpen, die leise mit hohem Sicherheitsstandard 

schmierende Flüssigkeiten wie Öl befördern. 

Damit begann die Erfolgsgeschichte von Kral. Das junge Unter- 

später mit der internationalen Schifffahrt 

die Welt zu erobern – heute das größte 

und lukrativste Marktsegment von Kral. 

Schneller und flexibler. Der Grundstein 

für den Erfolg liegt oft darin, Dinge anders 

zu machen. So auch bei Kral. Viele Jahre 

hat sich das Unternehmen mit seinen 

Leistungen und Produkten am Markt und 

an seinen Mitbewerbern orientiert. Inzwischen 

stellt Kral die Weichen und gibt den 

Ton in dieser hoch spezialisierten Nische 

an. Besonders punktet das Unternehmen 

mit seinen innovativen, auf Kundenbedürfnisse 

abgestimmten Lösungen, der 

hohen Produktqualität sowie der Flexibilität 

und den schnellen Lieferzeiten. „Kral 

steht für Qualität, Innovation und Schnelligkeit, 

jederzeit und weltweit“, so Krals 

Vorstand Dr. Ing. Harald Raak. Auf diese 

Art konnte Kral auch über einen speziellen 

Auftrag zur Fertigung einer Motorpumpenlösung, 

die in kürzester Zeit geliefert 

werden musste, den Kunden MAN B&W 

für sich gewinnen – einer der weltweit 

führenden Dieselmotoranbieter mit Sitz in 

Augsburg, Deutschland. Durch die reibungslose 

Kooperation konnte Kral die 

Geschäfte mit MAN B&W ausweiten und 

beliefert das Unternehmen mittlerweile 

mit Pumpen für Dieselmotoren, die in 

Kraft- und Heizwerken sowie auf Schiffen 

eingesetzt werden. Kral nutzt den Vorteil 

der auf Vertrauen und Verlässlichkeit basierenden 

Kundenbeziehungen und 

wächst mit seinen Kunden Schritt für 

Schritt in Richtung Global Player. 

Litermaß definiert. Als passende Ergänzung 

zur Pumpenherstellung hat Kral 

im Bereich der Messtechnik Fuß gefasst, 

um den Verbrauch der gepumpten Flüssigkeiten 

zu minimieren. Das erfordert 

allerhöchste Präzision und technologisches 

Spitzen-Know-how. Die eigens 

entwickelten und geeichten Durchflussmessgeräte 

garantieren Messungen auf 

Laborgenauigkeit. Kral hat die Volumeter 

Europas mit der höchsten Messgenauigkeit. 

Mit diesen Messapparaten wird 

europaweit das Litermaß bestimmt – 

eine Innovation aus Vorarlberg als Vorgabe 

für modernste technische Standards. 

100 Tonnen pro Tag. Hand in Hand 

gehen Sparmaßnahmen und Ressourcenschonung. 

Ein hoher Kraftstoffverbrauch 

belastet die Umwelt und verursacht 

hohe Kosten – das gilt im Heiz- und 

Kraftwerkpumpenbereich, vor allem aber 

für die Marine. Denn weltweit werden die 

meisten Güter auf Frachtschiffen transportiert. 

Diese Riesentransporter auf den 

Meeren können etwa 6600 Container 

laden, das entspricht dem Ladevolumen 

von 6600 Lkw. Ihr Treibstoffverbrauch bei 

einer Stärke von 75.000 PS beträgt zwischen 

80 und 100 Tonnen pro Tag – umgerechnet 

sind das 14.000 Liter Schweröl 

pro Stunde. Ein Einfamilienhaus mit 

160 Quadratmetern kommt vergleichsweise 

ein ganzes Jahr mit durchschnittlich 

2176 Litern Heizöl aus. Das sind 

unvorstellbare Ölmengen. Ziel von Kral 

ist es, mit seinen Messgeräten und Prozessoptimierungen 

den Kraftstoffverbrauch 

so gering wie möglich zu halten 

und so Geld zu sparen. Auch die international 

immer strenger werdenden Umwelt- 

und Emissionsauflagen müssen 

berücksichtigt und eingehalten werden. 

Gegen den Strom. Die Segel auf Er- 

folgskurs gesetzt hat Kral im Krisenjahr. 

Mit der neuen Baureihe der Doppelstationen 

DKC und DMC hat Kral die Marine 

revolutioniert und konnte so die Finanzkrise 

mit einem noch nie da gewesenen 

Rekordumsatz von 36,4 Mill. Euro erfolgreich 

überstehen. Das Besondere an 

diesem neuen Produkt ist, dass es hochviskose 

sowie niedrigviskose Kraftstoffe 

verarbeitet, aber auch die doppelte Absicherung 

durch zwei Pumpen, die so 

zusammengebaut sind, dass eine von 

beiden im Notfall immer übernehmen 

DI Otmar Kräutler (Vorstandsvorsitzender) und 

Dr. Ing. Harald Raak (Vorstand; rechts) im Gespräch mit „kontur“. Der Firmenhauptsitz in Lustenau. 

nehmen etablierte sich zunächst in der Heizungsbranche, um 

Spitzen-Know-how 

8 kontur kontur 9

kann. Diese Kombinationslösung bietet höchste Sicherheit in 

der Marine, aber auch in der Industrie in kritischen Anwendungsbereichen. 

Denn der Ausfall einer Kraftstoffpumpe kann verheerende 

Folgen wie hohe Kosten und Lieferterminverzögerungen 

verursachen. 

Mitarbeiter am Erfolg beteiligen. Von den gemeinsam erzielten 

Errungenschaften profitieren auch die Mitarbeiter von Kral, 

denn sie sind die treibende Kraft des Unternehmens. Im Erfolgsjahr 

2010/11 wurden an jeden Mitarbeiter 1730 Euro ausgeschüttet. 

„Unsere Mitarbeiter sind unser Herzstück“, so Vorstandsvorsitzender 

Dipl.-Ing. Otmar Kräutler. Gute und motivierte 

Arbeitskräfte sind die Voraussetzung für Unternehmenserfolge: 

Innovationen entstehen durch das vernetzte Denken und 

den Austausch von Informationen, was gute Zusammenarbeit 

und Kommunikation voraussetzt. Die enge Kooperation sowie 

der freundliche und menschliche Umgang untereinander sind 

die Werte, die bereits Firmengründer Oskar Kräutler in das Unternehmen 

gebracht hat. 

Große Pläne für die Zukunft. Um auch in Zukunft die führende 

Position am Markt beizubehalten und weiterzuwachsen, sind 

Investitionen in die gesamte Qualität des Unternehmens ein 

ständig aktuelles Thema. Sich laufend ändernde Umweltgesetze 

und neue Herausforderungen durch Kundenwünsche sind 

die Antriebsmotoren für die Weiterentwicklung und das Streben 

nach mehr Qualität und Exzellenz. Angelika Böhler 


Kral AG 

Auf hoher See 

Gründung. 1950 als Kräutler GmbH & Co. in Lustenau 

durch Oskar Kräutler mit dem Sortiment Wasserpumpen, 

Elektromotoren, Industriewasserpumpen 

und Zahnradpumpen. Umfirmierung. 2006 wurde 

die Kräutler GmbH & Co. in Kral AG umbenannt, ging 

aber nicht an die Börse, sondern blieb weiterhin unternehmergeführt. 

Standorte. Lustenau (Österreich), 

Matthews/North Carolina (USA). Geschäftsführung. 

Dipl.-Ing. Otmar Kräutler (Vorstandsvorsitzender), Dr.- 

Ing. Harald Raak (Vorstand), Erich Kräutler (Aufsichtsrat 

Vorsitzender). Wirtschaftsjahr. 1. Mai bis 30. April 

2010/11: 36,4 Mio. Euro Umsatz mit 260 Mitarbeitern 

(Umsatzwachstum von 39,6 Prozent). Exportanteil 

weltweit. 96 Prozent. Hauptmarkt. Deutschland. 

Geschäftsfelder. Marine, Stromerzeugung, Verfahrenstechnik, 

Maschinenbau, Öl und Gas. Produkte. 

Schraubenspindelpumpen, Durchflussmessgeräte sowie 

kundenspezifische Lösungen. Höchste Anforderungen 

meistern. Schiffe werden auf hoher See mit 

schwerem Heizöl angetrieben. In Küstennähe fahren 

sie mit Diesel. Die Tatsache, dass eine Pumpe zwei 

unterschiedliche Kraftstoffe verarbeiten muss, stellt 

hohe technische Anforderungen an das Produkt. Zudem 

müssen Pumpen und Dichtungen gut geschmiert 

sein, um Feuer im Maschinenraum zu verhindern. 

Dass es im Unternehmen wie „geschmiert“ läuft, dafür sind unsere Mitarbeiter 

verantwortlich. Sie sind der wichtigste Teil unseres Wachstumskonzeptes. 

ENDORPHIN VERSUS ADRENALIN. 

LEIDENSCHAFT GEWINNT. 

Die neue BMW 3er Limousine Sport Line sorgt mit stärkeren und effi zienteren Motoren für 

höchsten Endorphin- bei geringem CO 2-Ausstoß. Und auch sein Design lässt Herzen höher 

schlagen. Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt. 

DIE NEUE BMW 3er LIMOUSINE. AUCH ALS SPORT LINE. 

Unterberger Automobile GmbH & Co KG 

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn 

Telefon 05572/23286-0, Fax 05572/23 2 86-6 

E-mail: info-dornbirn@unterberger.bmw.at 

www.unterberger.cc 

Die neue 

BMW 3er Limousine 

www.bmw.at 

Freude am Fahren 

BMW 3er Limousine: 85 kW (116 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,1 l/100 km bis 7,9 l/100 km, CO 2-Emission von 109 g/km bis 186 g/km. 

Symbolfoto

Das Nackte zieht immer an 

Selbst Hollywood-Star John Malkovich 

konnte nicht verhindern, dass Raoul Ruiz 

ein reichlich schwülstiges Bild vom Maler 

Gustav Klimt (1862-1918) schuf. Im Jahr 

2006 kam der aufwändige Film mit viel 

Gedöns auf die Leinwand und blieb für 

die Klimt-Rezeption unbedeutend. Im 

selben Jahr machte ein anderer Umstand 

weit mehr Schlagzeilen. Für das Gemälde 

„Adele Bloch-Bauer I“ wurde die Rekordsumme 

von über 100 Millionen Euro 

bezahlt. Dem Kauf ging ein jahrelanger 

Restitutionsstreit voraus, bei dem Österreich 

eine unrühmliche Rolle spielte. Zuletzt 

kamen aber die Erben der einst aus 

dem Land vertriebenen jüdischen Besitzer 

zu ihrem Recht. 

Omnipräsenter Kuss. Wenn heute 

Gustav Klimt zur Sprache kommt, sind 

Besitzverhältnisse und Anspruch auf 

Rückgabe unweigerlich ein Thema. Dass 

Österreich vor knapp 15 Jahren endlich 

ein Restitutionsgesetz verabschiedete, 

hat somit auch mit jenem Maler zu tun, 

dem man von öffentlicher Seite auch zu 

Lebzeiten mitunter übel mitspielte, der 

aber omnipräsent ist. Nicht nur in Wien, 

und Goldenes sowieso 

Eine reicht nicht, Wien lockt zum 150. Geburtstag von Gustav Klimt 

mit mindestens einer Handvoll Großausstellungen. Ob man dem 

Maler unbedingt auch musikalisch kommen muss, sei aber dahingestellt. 

das Bild „Der Kuss“ (1908) ist eines der 

meistreproduzierten Kunstwerke der 

Welt. Es befindet sich im Belvedere, wo 

man im Juli dieses Jahres den gesamten 

Klimt-Bestand neu geordnet präsentiert 

und sich damit ins Zentrum der Klimt- 

Schauen zum 150. Geburtstag des Malers 

rückt. 

Jedenfalls sind dort die meisten dieser 

Frauenporträts präsent, für die die Auftraggeber 

bereits stattliche Summen 

hinzublättern hatten. Nach 1900 war 

Klimt nämlich ein gemachter Mann. Nicht 

unbedingt glücklich. „Ich bin seit Jahren 

ein namenlos unglücklicher Mensch, 

man sieht es mir nicht an, man glaubt das 

Gegenteil, ja, man beneidet mich sogar“, 

ließ er einen Postkartenempfänger wissen. 

Tobias Natter, Direktor des Leopold 

Museums in Wien, listet in der aktuellen 

Ausstellung „Klimt persönlich“ Hunderte 

solcher schriftlicher Botschaften auf. 

Viele offenbaren nur Alltägliches, Erkundungen 

oder Berichte über das Wetter, 

Details zum Tagesablauf. Gerade in Verbindung 

mit zahlreichen Zeichnungen 

und einem nachgebauten Atelier lassen 

sie den „frischen Blick“ auf den Maler, den 

der Fachmann aus Vorarlberg mit dieser 

Schau anbieten wollte, aber durchaus zu. 

Details über die Art der Verbindung zur 

Modedesignerin Emilie Flöge (1874- 

1952) bleiben allerdings auch hier ausgespart. 

Die schillernde Persönlichkeit, mit 

der Klimt nicht nur die Sommer verbrachte, 

sondern auch bei gesellschaftlichen 

Anlässen auftrat, hat massenweise Briefe 

vernichtet. Historikern zufolge soll sie 

von der sexuellen Orientierung her Frauen 

eher zugeneigt gewesen sein als 

Männern bzw. jenem Mann, dem man 

nach zahlreichen Liebschaften 14 Kinder 

nachgesagt hatte. Mindestens sechsfacher 

Vater dürfte er gewesen sein, 

schließlich hat er die Vaterschaft in einigen 

Fällen ja auch anerkannt. 

Freiheiten erkämpft. Obwohl dieser 

Umstand zum „persönlichen“ Bild von 

Klimt zählt, dessen Darstellung man im 

Leopold Museum anstrebt, ist im Zusammenhang 

mit Skandalen und dem Kampf 

um Anerkennung, so Natter, vor allem der 

damalige Umgang mit der Öffentlichkeit 

bzw. den Medien bedeutend. Der Kunst- 


Die sinnliche Attitüde, die dekorative Ornamentik 

hat sich als das, was wir mit Klimt verbinden, 

eingeprägt. Das Bild lässt sich nun gut ergänzen. 

historiker kommt zum Schluss, dass sich 

Klimt Freiheiten erkämpfte, die Voraussetzung 

für die Kunstentwicklung im 20. 

Jahrhundert waren. 

Empörter Künstler. Der spektakulärste 

Zwischenfall ereignete sich rund um die 

Schaffung der Fakultätsbilder für die 

Universität in Wien. Die Symbolik hatte 

die Professorenschaft erstens nicht verstanden 

und zweitens waren ihr die Figuren 

schlicht zu nackt. Klimt kaufte sich 

die Bilder empört zurück, von denen aber 

nur noch wenig Szenen dokumentiert 

sind, weil die Werke im Zweiten Weltkrieg 

verbrannten. „Ab einem gewissen Zeit- 

„Meisterwerke im Fokus“ 

12. Juli bis 6. Oktober im Oberen Belvedere. 

punkt haben alle nur noch voneinander 

abgeschrieben, niemand hat mehr zu 

einer neuen Aussage gefunden“, bringt 

Tobias Natter die immer wieder zitierte 

Bewertung der Arbeiten auf den Punkt. 

Die sinnliche Attitüde, die dekorative 

Ornamentik hat sich als das, was wir mit 

Klimt verbinden, eingeprägt. 

Nach dem Jahr 2012, in dem Natter auch 

noch ein umfangreiches Buch vorlegt, 

wird das Bild vielleicht doch etwas zurechtgerückt. 

Einen kleinen – durchaus 

symbolischen – Beitrag dazu leistet auch 

das Kunsthistorische Museum. Nachdem 

Klimt dort bereits 1890 gemeinsam 

mit seinem Bruder Ernst und dem Studienkollegen 

Franz Matsch den Auftrag 

erhielt, hoch oben in der Eingangshalle 

Wandmalereien zu fertigen, die auf die 

Sammlungsthemen verweisen, wurden 

diese nun dem Besucher auf besondere 

Weise zugänglich gemacht. Generaldirektorin 

Sabine Haag, die übrigens auch 

aus Vorarlberg stammt, ließ eine Brücke 

über das Stiegenhaus spannen. „Aug in 

Aug mit Klimt“, so ein Slogan, kann der 

Besucher nun verweilen und somit das 

Innovative und Schöpferische neben 

dem Dekorativen ergründen. 

Kunst-Kitsch. Weniger hilfreich ist da- 

bei wohl das Aufwärmen des Klimt-Musicals, 

das sich Wien antun will. Nachdem 

man im Wien Museum ab 16. Mai 

unter dem Titel „Worst of Klimt“ mit dem 

ganzen Kunst-Kitsch samt Klimt-Barbie 

aufwartet, lässt sich dieses Projekt dort 

aber gut eingliedern. Christa Dietrich 

„Klimt persönlich“ 

bis 27. August im Museum Leopold. 

„Klimt. Die Sammlung des Wien Museums“ 

16. Mai bis 16. September im Wien Museum am Karlsplatz. 


Höchste Qualität, beste 

Beratungsleistung und Nachhaltigkeit, 

das ist „summa cum laude“. 

HÖCHSTE 

AUSZEICHNUNG 

Volksbank Vorarlberg Gruppe vom 

Elite Report zum dritten Mal mit 

der Höchstnote ausgezeichnet. 

Die Volksbank Vorarlberg Gruppe 

zählt nach den Auszeichnungen der letzten Jahre auch 2012 zur „Elite der Vermögensverwalter“. Die 

Volksbank Vorarlberg Gruppe erhielt als einziges Vorarlberger Finanzinstitut zum dritten Mal in Folge die 

Höchstnote „summa cum laude“. Im Zuge des größten Bankentests im deutschsprachigen Raum (Österreich, 

Deutschland, Schweiz, Liechtenstein) und Luxemburg testete der renommierte Elite Report rund 400 

Institute. Die Volksbank Vorarlberg Gruppe überzeugte mit ihrer Kompass Beratung, einer nachhaltigen 

Qualitätssicherung und einem kompetenten Portfolio-Management. 

www.volksbank-vorarlberg.at Volksbank. Mit V wie Flügel. 

Meister der Zeit 

Von der Olympiade in London,über abenteuerliche Weltraum-Expeditionen, 

bis hin zu spannenden Missionen von Geheimagent 007 – Welche 

Ereignisse dieses Jahr dank des Schweizer Traditionsunternehmens Omega 

richtig ticken? „kontur“ traf sich mit Präsident Stephen Urquhart. 

Es gibt eine ganze Reihe wichtiger 

Events im Verlauf dieses Jahres – beispielsweise 

die Olympischen Spiele in 

London, bei denen Omega als offizieller 

Zeitnehmer fungiert. Wie kam es 

dazu, dass Omega sich mit olympischer 

Zeitmessung befasste? Ich habe 

gelesen, dass 1948, als die Spiele 

das letzte Mal in der britischen Hauptstadt 

stattfanden, Omega damals 

schon offizieller Zeitnehmer war. 

Omega war das erste Mal 1932 in Los 

Angeles offizieller Zeitnehmer. Das war 

auch das erste Mal, dass ein einziges 

Unternehmen für die Zeitmessung aller 

olympischen Disziplinen verantwortlich 

war. Davor gab es mehrere Zeitnehmer, 

die alle ihre eigenen Stoppuhren benutzten, 

sodass die Ergebnisse nicht einheitlich 

waren. Bei der nächsten Olympiade 

haben wir dieses Engagement fortgesetzt. 

Und nach einer Unterbrechung aufgrund 

des zweiten Weltkriegs haben wir unsere 

Zeitnehmerfunktion in London und St. 

Moritz bei den Sommer- und Winterspielen 

im Jahre 1948 wieder aufgenommen. 

Dieses Jahr sind wir das 25ste Mal bei 

Olympischen Spielen dabei. 

Während seiner traditionsreichen 

Geschichte hat Omega einige bahnbrechende 

technische Innovationen 

im Bereich der Sportzeitmessung 

eingeführt. Welche Neuheit gibt es in 

diesem Jahr? 

Omega-Präsident Stephen Urquhart 


17

Es gibt ein neues Zeitmessinstrument, den sogenannten „Quantum 

Timer“, der eine bemerkenswert hohe Präzision erreicht. 

Zudem setzen wir im offenen Gewässer eine Messschranke ein, 

sodass die Langstrecken-Bewerbe in den verschiedenen Freiwasser-Disziplinen 

für die Zuschauer interessanter werden, da 

Zwischenzeiten angezeigt werden können. 

Ist es schwieriger, die Geschwindigkeit bei den Winteroder 

Sommerspielen zu messen? 

Sowohl bei der Olympiade im Sommer als auch im Winter ist 

die gleiche Präzision und Fachkenntnis nötig. Die Natur kann 

sicherlich im Winter eine größere Rolle spielen; was die reine 

Zeitmessung anbelangt, lässt sich aber nicht sagen, dass das 

eine schwerer zu messen ist als das andere. 

Wie war es möglich, die Position als offizieller Zeitnehmer 

so lange für sich zu beanspruchen? Gibt es keine anderen 

Mitbewerber? 

Die Zeitmessung bei einer Olympiade erfordert ein enormes 

Potenzial von Fachkräften, Ausstattung und technischem Fachwissen. 

Jede Olympiade im Sommer ist vom Aufwand gleich 

wie eine Weltmeisterschaft in mehr als 30 Sportarten – es 

braucht ein hohes Maß an Sachkenntnis, um sich darauf vorzubereiten. 

Es gibt andere Zeitnehmer, aber keiner reicht an die 

Erfahrungen von Omega heran – für andere wäre es sicherlich 

schwer, in diesem Bereich Fuß zu fassen. 

Anderes großes Thema: Omega ist seit vielen Jahren an 

den Weltraum-Missionen beteiligt. Dieses Jahr markiert 

das 40-jährige Jubiläum der Apollo 17-Mondlandung. Am 

Daniel Craig setzt im neuen James Bond-Blockbuster „Skyfall“ wieder auf Omega. 

Der Siegeszug der „Speedmaster“. Die genaue 

Zeitmessung ist in der Raumfahrt von höchster Wichtigkeit. 

Daher suchte die NASA für ihre Missionen in den 

60er-Jahren nach einer passenden mechanischen Uhr 

– da nur diese in der Schwerelosigkeit funktionieren – als 

Teil ihrer Astronautenausrüstung. Rund ein Dutzend 

Uhren wurden damals einer Reihe von Belastungsproben 

unterzogen: Hitze, Erschütterung, Umwelteinflüsse, 

Schwerelosigkeit. Nur die „Speedmaster“ hielt, nach 

Aussage von Eugen Cernan, allen Tests stand und rettete 

während der „Apollo 13“-Mission, als alle anderen 

Instrumente ausfielen, drei Astronauten das Leben. Und 

ja, die Uhr läuft immer noch. Sie befindet sich heute im 

Omega-Museum in der Schweiz. 

Co-Axial Hemmung. Dieses Hemmungssystem wur- 

de Ende der 1960er-Jahre vom britischen Meisteruhr- 

macher Dr. George Daniels erfunden und in den späten 

1990er-Jahren durch Omega zur Serienreife gebracht. 

Omega lancierte 1999 mit dem Kaliber 2500 das erste 

Automatikwerk mit Co-Axial Hemmung und revolutionierte 

damit die gesamte mechanische Uhrmacherei. 

Die Co-Axial Hemmungstechnologie reduziert die 

Reibung zwischen den Werkteilen, die Energie auf 

andere Teile übertragen. Das Ergebnis ist ein Werk mit 

höherer Gangstabilität und höherer Präzision über einen 

längeren Zeitraum hinweg sowie größere Wartungsintervalle. 

Mehr Informationen dazu im Internet 

unter www.omegawatches.com/de sowie im Uhrenfachgeschäft 

Uhren, Juwelen, Optik Präg in Dornbirn. 

Limitierte „Classic Seamaster Co-Axial 300 M“ – 

eine Hommage an 50 Jahre James Bond-Filme. 

11. Dezember 1972 waren Eugene Cernan und Harrison 

„Jack“ Schmitt bis heute die letzten, die einen Fuß auf den 

Mond gesetzt haben. Plant Omega eine neue Zusammenarbeit 

mit der NASA? 

Es ist offensichtlich, dass die NASA gerade darüber nachdenkt, 

wie sie sich zukünftig positionieren und an welchen Missionen 

sie beteiligt sein wollen. Wir stehen in ständigem Kontakt und 

sind darauf vorbereitet, ihnen in punkto Zeitmessung das zu 

liefern, was sie für ihr nächstes Projekt benötigen. 

Wissen Sie, wie viele Weltallmissionen die „Speedmaster 

Moonwatch“ in ihrer langen Geschichte begleitet hat? 

Zählt man die Gemini- und Apollo-Programme, die Apollo-Sojus- 

Mission und die internationalen Flüge zur Raumstation zusammen, 

sind es gut über 100. Wir sind stolz auf dieses Erbe. 

Würden Sie unterstreichen, dass diese Uhr der tickende 

Beweis ist, dass die Mondlandung stattgefunden hat? 

Es gibt viele wissenschaftlich untermauerte Beweise betreffend 

der sechs Mondlandungen. Ich kenne die meisten der Jungs, 

die oben waren – genauso wie die vielen Leute, die in dieser Zeit 

im Kontrollzentrum in Houston die verschiedenen Weltraum- 

Missionen vom Boden aus begleitet haben. Ihre Nacherzählungen 

stimmten überein, sind bewegend erzählt und räumen jeden 

Zweifel über das, was damals erreicht wurde, aus dem Weg. 

Einer der Astronauten brachte ein besonders aussagekräftiges 

Argument, als er mir erzählte: wäre die Mondlandung manipuliert 

worden, die Russen hätten es mit ihrem eigenen, weit fortgeschrittenen 

Weltraum-Programm herausgefunden und es sofort 

der ganzen Welt erzählt. 

Was wäre aus der „Speedmaster“ geworden, wenn sich 

die NASA für eine andere Marke entschieden hätte? 

Die „Speedmaster“ hatte bereits bei ihrer Einführung im Jahr 

1957 großen Erfolg. Daher werden wir in diesem Jahr ein 

„Speedmaster Racing“ Sondermodell einführen – als Hommage 

und Erinnerung daran, dass diese Uhr bei vielen Sport- und 

Rennwagen-Fahrern beliebt war, schon bevor sie das erste Mal 

im Weltall getragen wurde. Die „Speedmaster“ war ein ausgereiftes 

Meisterstück, als es von der NASA für alle bemannten 

Weltraum-Missionen ausgewählt wurde. 

Drittes Thema James Bond: Ende des Jahres ist 007 wieder 

im Namen seiner Majestät im Einsatz. Wird er dabei 

wieder von einer „Seamaster“ begleitet werden? 

Ja, im Blockbuster „Skyfall“ wird James Bond, gespielt von 

Daniel Craig, wieder eine Omega „Seamaster“ tragen. 

Sind Sie eigentlich überrascht, dass mechanische Zeitmesser 

– bei Männern wie Frauen gleichermaßen – zurzeit 

so stark nachgefragt sind? 

Überhaupt nicht. Die gleichen Eigenschaften, die Uhrenliebhaber 

stets am mechanischen Zeitmesser geschätzt haben – wie 

Geschichte, technische Innovation, ästhetischer Reiz und Wertbeständigkeit 

– stehen wieder hoch im Kurs. Unsere exklusiven 

Co-Axial-Uhrenwerke (Anm. Red.: siehe Factbox) haben ihren 

Teil dazu beitragen, die Popularität mechanischer Uhren für 

Männer und Frauen zu erhöhen. 

Das ganze Interview zum Nachlesen im englischen Original 

unter www.kontur-magazin.at Christiane Schöhl von Norman 

Omega bei der Zeitmessung eines 

olympischen Leichtathletik-Bewerbs. 

Markenbotschafterin Nicole Kidman anlässlich der Lancierung 

der Omega Ladymatic im Oktober 2010 in Peking. 


Auf die Frische kommt es an 

Jeder Fisch und jedes Weichtier schmeckt so frisch wie möglich am besten – 

diese Aussage gilt für essbare Tiere aus Süß- oder Salzwasser ohne Ausnahme. 

Doch wann verdienen Meeres- und Seebewohner das Prädikat „Edelfisch“? 

In einem Gespräch mit dem Philosophie- 

Journal „der blaue reiter“ sagte der deutsche 

Küchenchef und Gastroschriftsteller 

Vincent Klink: „Es kommt immer wieder 

vor, dass sich ein Gast zum Beispiel einen 

Lachstartar wünscht. Wenn ich merke, 

dass der Lachs, den ich habe, fade ist, 

weil er irgendwo aus Norwegen eingeflogen 

wurde und dem Vergleich mit einer 

Schwarzwaldforelle, die gestern noch 

herumgeschwommen ist, nicht standhält, 

dann bekommt er Forellentartar.“ 

Zuvor hatte der Sternekoch noch gesagt, 

Fischer an der bretonischen Küste serviert 

bekommen hat, der hat einmal wirklich 

Hummer gegessen. Und so warte ich 

gefälligst, bis ich wieder mal ans Meer 

komme.“ Für die Regel absoluter Frische, 

die den Hintergrund dieser beiden Aussagen 

bildet, gibt es bei den essbaren Tieren 

aus Süß- oder Salzwasser keine Ausnahme: 

Jeder Fisch und jedes Weichtier 

schmeckt so frisch wie möglich am besten. 

Während das Fleisch von Säugetieren 

abhängen muss, zerfällt das Eiweiß in 

Fischfleisch durch körpereigene Enzyme 

und Mikroorganismen sehr schnell. 

Temperaturen die Gräten, Schuppen und 

Schalen der Beutetiere zersetzen und 

produziert dafür aggressive Enzyme, die 

beim toten Tier auf den eigenen Körper 

einwirken, was einer der Gründe ist, weshalb 

die meisten Fische sofort nach dem 

Fang ausgenommen werden sollten. Frischer 

Fisch aus dem Meer riecht wie eine 

Meeresbrise nach Salzwasser und Jod, 

aber auch Fische aus Seen und Flüssen 

„fischeln“ erst, wenn sie nicht mehr frisch 

sind. Alle frischen Fische sind von einer 

geruchlosen, klaren Schleimschicht überzogen, 

die nicht eingerissen oder milchig 

bildung der Muskulatur und vom Stress 

beim Gefangenwerden ab. Raubfische 

aus kalten Meeren haben mehr Geschmack 

als Süßwasserfische, und es ist 

auch kein Zufall, dass ein Steak vom 

Roten Thunfisch den Vergleich mit einem 

Rindersteak allemal aushält: Der Rote 

Thun ist fünfmal fetter als der aus den 

Konserven bekannte Gelbflossen-Thunfisch, 

hat Muskeln, die ihm eine Schwimmgeschwindigkeit 

bis zu 70 km/h ermöglichen, 

und frisst Beutetiere, die sich ihrer- 

seits von üppigem Plankton ernähren. 

Sein besonders fettes Bauchfleisch ist die 

größte Sushi-Delikatesse, was mittlerweile 

die Existenz der Art massiv bedroht. Die 

„Rache“ des Thuns besteht darin, dass 

er, wie alle großen Raubfische, als Ende 

einer Nahrungskette besonders viele Umweltgifte 

in seinem Fleisch konzentriert. 

Die Familie der Salmoniden. Hin und 

wieder liest man, im 19. Jahrhundert 

hätten sich in Hamburg Bedienstete vertraglich 

zusichern lassen, nicht jeden Tag 

Lachs essen zu müssen. Dieses Geschichtchen 

soll zeigen, welchen Überfluss 

an Lachsen es früher in europäischen 

Flüssen wie der Elbe gegeben habe – es 

konnte aber nirgendwo in einer schriftlichen 

Originalversion gefunden werden 

und ist wohl frei erfunden. Man hat den 

Lachs aber auch schon als das „Schwein 

des Meeres“ bezeichnet, womit ursprünglich 

auf die Vielseitigkeit seiner Verwendung 

angespielt wurde, die an jene des 

schen Zustände in manchen pazifischen 

Lachszuchten haben dem Übernamen 

allerdings mittlerweile auch einen anderen 

Sinn untergeschoben. Die meisten Lachsfische 

oder Salmoniden sind im Süßwasser 

zu Hause oder schwimmen zum Laichen 

die Flüsse hinauf. Die atlantischen 

und pazifischen Lachse werden als Wildfänge 

oder aus Zuchten in vielerlei Formen 

angeboten, frisch oder auf verschiedene 

Arten geräuchert oder sonstwie konserviert. 

Zu den Salmoniden gehören auch 

Frischer Fisch aus dem Meer riecht wie 

eine Meeresbrise nach Salzwasser und Jod – 

er „fischelt“ erst, wenn er nicht mehr frisch ist. 

Forellen, Saiblinge, Felchen, Äschen und 

Hechte. Bei der Äsche ist bemerkenswert, 

dass ihr nach Thymian schmeckendes 

Fleisch seinen feinen Geschmack bei 

Lagerung besonders schnell verliert. 

Platt schmeckt lecker. Als besonders 

delikat gelten mehrere Arten von Plattfischen. 

Sie haben ihren Namen von der 

Scheibenform ihres Körpers mit geschlossenem 

Flossensaum. Wenn die 

Jungtiere vom freischwimmenden Larvenstadium 

zum Leben auf dem Boden 

übergehen, wandern ein Teil des Kopfskeletts 

und ein Auge auf die obere Körperseite, 

bei den Butten nach links, bei 

den Schollen nach rechts. Von den Butten 

wird der Steinbutt am meisten geschätzt 

(und ist deshalb zweifellos preislich überteuert), 

bei den Schollen schmeckt die 

Maischolle am feinsten – sie ist aber keine 

eigene Art, sondern es handelt sich um 

die im Mai gefischten ersten jungen Schollen 

aus dem Nordatlantik. Zu den besten 

Deuring Schlössle Hotel und Restaurant 

A-6900 Bregenz, Ehre-Guta-Platz 4 

+43 05574 47 800, Fax -80 

rezeption@deuring-schloessle.at 

www.deuring-schloessle.at 

Al Tramonto 

A-6911 Lochau, Bregenzer Straße 7 

+43 05574 54 093 

office@altramonto.com 

www.altramonto.com 

Rheinhotel Fischerzunft 

CH-9000 Schaffhausen, Rheinquai 8 

+41 52 632 0505 

info@fischerzunft.ch 

www.fischerzunft.ch 

Zum Grünen Baum 

D-78345 Moos, Radolfzeller Straße 4 

+49 7732 540 77 

info@gruenerbaum-moos.de 

www.gruenerbaum-moos.de 

Zur Winzerstube 

D-88709 Hagnau, Seestraße 1 

+49 7532 494 860 

info@zurwinzerstube.de 

www.zurwinzerstube.de 

Kornat 

A-1010 Wien, Marc-Aurel-Straße 8 

+43 01 53 565 18 

office@kornat.at 

www.kornat.at 

dass ein Hummer mit langem Transport- 

verfärbt sein sollte. Der Geschmack von 

Hausschweins (von dem auch alles von Speisefischen zählt auch die Seezunge, 

20 

weg für ihn keinen Genuss mehr bedeute. 

„Wer einmal einen Hummer von einem 


Aggressive Enzyme. Der Verdauungsapparat 

von Fischen muss bei niedrigen 

Fischfleisch hängt vom Fettgehalt, von 

bestimmten Aminosäuren, von der Ausder 

Schnauze 

feinste 

bis zum Schwanz verwen- die wie 

Maischolle 

alle Plattfische mit Grundschlepp- 

Kornat 

det werden kann) erinnert. Die hygieninetzen gefischt wird. Magerer als das 

kontur 21

Winzerstube 

Fleisch anderer Plattfische ist jenes der 

Rotzunge oder Limande, das auch bei 

uns regelmäßig angeboten wird. 

Ein delikater Hering. Der Hering war 

wirklich einmal die typische Armenspeise. 

Heute ist er längst nicht mehr der billigste 

Fisch und sogar in seinen Beständen 

gefährdet. Und er hat auch kulinarisch 

etwas zu bieten: Zu den größten Fischdelikatessen 

gehört eine seiner Zubereitungsformen, 

der „nieuwe maatjes“, also 

der „neue jungfräuliche Hering“, aber 

wirklich nur dieser und nicht seine vielen 

konservierten Matjes-Varianten, die das 

ganze Jahr über angeboten werden. Die- 

Alle Europäer, die schon Fugu gegessen haben, 

waren sich stets in ihrem kulinarischen Urteil einig: 

Der Fugu Kugelfisch schmeckt nach nichts. 

se können auch gut schmecken, sind 

aber mit dem Genuss frischer Matjes nicht 

vergleichbar. Der echte Matjeshering reifte 

im Fass durch ein von seiner eigenen 

Pankreasdrüse produziertes Enzym, das 

bei den „Heringen nach Matjesart“ durch 

ein synthetisches ersetzt worden ist. Der 

echte neue Matjes wird auf klassische Art 

verzehrt, indem man den Fisch am 

Schwanz fasst, über den Kopf hebt und 

in den Mund gleiten lässt. 

Der famose Fugu. Zu den Fischgerichten, 

von denen jeder schon einmal gehört 

hat, die aber (in Europa) die wenigsten 

gegessen haben, zählt der Kugelfisch 

Fugu, der als Sashimi – also roh in dekorativ 

aufgelegten Scheibchen – serviert 

wird. Seine Innereien enthalten ein von 

dort lebenden Bakterien produziertes 

Nervengift, das durch Atemlähmung zum 

Tod führt und gegen das kein Gegenmit- 

dessen Verzehr letal aus. Trotz strengster 

Prüfungen der Fugu-Köche sterben jährlich 

einige Hundert Japaner an Fugu. 

Allerdings gibt es in China einen nicht 

giftigen Verwandten des Fugu, den Hetun. 

Alle Europäer, die Fugu gegessen 

haben, waren sich stets in ihrem kulinarischen 

Urteil einig: Fugu schmeckt nach 

nichts. Ob nun die Japaner das feinere 

Geschmacksempfinden haben oder ob 

es beim Fugu-Essen doch nur um den 

Nervenkitzel geht, ist weiterhin eine offene 

Frage. 

Feines aus der Dose. Auch unter den 

Konserven gibt es Besonderheiten, die als 

Gourmandise gelten. Dazu gehören neben 

dem aus norwegischem Salmo Salar 

nach russischem Rezept in der Schweiz 

produzierten Balik-Lachs die Lebern verschiedener 

großer Fische (vor allem jene 

des Seeteufels und aus Süßwasser, jene 

der Trüsche), aber auch die sogenannten 

Jahrgangssardinen, im September gefischte, 

händisch in bestes Olivenöl eingelegte 

bretonische Sardinen, die erst 

nach fünf bis zehn Jahren in der Dose ihr 

volles Aroma entfalten. Auf den Dosen 

sind Fangdatum und Losnummer aufgedruckt 

und ihre Grafik ist für Sammler 

besonders attraktiv gestaltet. In französischen 

Restaurants werden Jahrgangssardinen 

in der geöffneten Dose serviert. 

Früher gab es auch spanische Konserven 

mit Glasaalen, also dem weißen Würmchen 

gleichenden Jungstadium des Aals, 

aber diese Delikatesse ist vom legalen 

Markt verschwunden, seit der Aal zu den 

gefährdeten Arten gehört. Die ebenfalls 

spanische Surimi-Version (also eine nur 

optische Glasaal-Nachahmung aus in 

Form gepresstem und aromatisiertem 

Weißfischfleisch) kann sie nicht ersetzen, 

obwohl ihr künstliches Aalaroma akzeptabel 

schmeckt. Nur ein Fischprodukt 

schmeckt aus der Dose am allerbesten, 

tel bekannt ist. Wenn es beim Zerteilen der echte Kaviar vom Stör. Aber das ist 

Deuring Schlössle 

Hering nach 

des Fisches in das Fleisch 

Matjesart 

gerät, geht ein anderes Kapitel. Kurt Bracharz 


ANZEIGE 

E-Bike – sportlicher Rückenwind 

Dass das Thema E-Bike längst nichts mehr nur für älte- 

re Menschen ist, hat die Entwicklung der letzten Jahre 

deutlich gezeigt. Viel hat sich getan in diesem Bereich, 

die Einsatzbereiche von E-Bikes reichen vom E-Mountainbike 

zum klassischen Business-Citybike bis hin 

zum modischen Damenrad mit „Verstärker“. 

Stefan Kohlbauer, Geschäftsleiter von Vorarlbergs größtem 

Sporthaus, Sport eybl in Hohenems, weiß Folgendes zu berichten: 

„Unsere Auswahl an E-Bikes ist in diesem Jahr so 

groß wie noch nie. E-Bikes von 5 Top-Herstellern – darunter 

auch Räder der Marke eybl in der Einstiegspreisklasse – sind 

in diesem Jahr in unserem Programm. Als besonderes Geschenk 

für alle Vorarlberger wird es bis 30. April 2012 auch 

eine spezielle ,E-Bike-Förderung‘ in der Höhe von 200 Euro für 

jedes Elektrorad geben.“ 

Technisch haben E-Bikes in den letzten Jahren einen enormen 

Schritt nach vorne gemacht: Akkuleistungen wurden 

hinaufgeschraubt, bei vielen Modellen sind Reichweiten bis zu 

80 km keine Seltenheit. „Man kann also das Ländle erkunden, 

ohne sich sorgen zu müssen, dass einen die Kraft verlässt“ so 

Stefan Kohlbauer. 

Zusätzlich sind die Räder deutlich leichter geworden. Durch 

bessere, leichtere Teile und Akkus wurde viel in Richtung 

Komfort und Bequemlichkeit getan. Ein großer Vorteil ist auch, 

dass der „elektrische Rückenwind“ in mehreren Stufen dazu 

oder auch völlig weggeschaltet werden kann. 

Probieren auch Sie dieses Fahrgefühl und holen Sie sich bis 

30. April noch 200 Euro Förderung auf jedes E-Bike bei eybl in 

Hohenems und Bürs! 

„Jeder, der zum ersten Mal ein E-Bike 

ausprobiert, ist erstaunt, wie zügig man hier 

unterwegs ist. Der Akku lässt sich bis zu einer 

Fahrgeschwindigkeit von 25 km/h dazuschalten, 

am Anfang ist man überrascht 

welchen Schub man hier bekommt.“ 

Stefan Kohlbauer, Geschäftsleiter

Ethan Hunt fährt 

Hightech-BMW 

Im Blockbuster „Mission: Impossible – Phantom Protokoll“ hat BMW einen großen 

Auftritt. Weltstar Tom Cruise, der auch im vierten Teil als Agent Ethan Hunt eine 

Vielzahl von Gefahren besteht, setzt im Film auf BMW-Hightech der Zukunft. 

Tom Cruise und Schauspielkollegin Paula Patton 

bei der Deutschlandpremiere von „Mission: Impossible“ in München. 

Echter Pioniergeist und geballte Innovationskraft – 

der BMW Vision EfficientDynamics Concept. 

BMW ist exklusiver Automobil-Partner 

der Paramount Pictures-Produktion und 

stellt einen Großteil der Filmfahrzeuge in 

dem aufwändig gedrehten Thriller. „Wir 

sind sehr stolz, Teil dieses herausragenden 

Kino-Ereignisses zu sein“, erklärte 

Ian Robertson, Vorstand der BMW AG für 

Vertrieb und Marketing, bei der Weltpremiere 

in der Münchner BMW-Welt. „Der 

neue ‚Mission: Impossible‘ setzt Maßstäbe 

für spannungsreiche Action und ist 

das ideale Umfeld für die Präsentation 

unserer Fahrzeuge und Technologien.“ 

Faszinierende Möglichkeiten. Hollywoodstar 

Tom Cruise ist unter anderem 

im Konzeptfahrzeug BMW Vision EfficientDynamics 

unterwegs. Dank der vielfältigen 

technischen Möglichkeiten, die der 

faszinierende Sportwagen bietet, steuert 

Cruise in der Rolle des Ethan Hunt intelligent 

und sicher durch den hektischen 

Großstadtverkehr von Mumbai. Großes 

Aufsehen erregt die Studie mit ihrem futuristischen 

Design nicht nur vor der Kamera. 

Bereits im Jahr 2014 wird der auf 

Basis dieser Konzeptstudie entwickelte 

BMW-Sportler i8 die Serienreife erlangen 

– als Plug-in-Hybrid-Fahrzeug mit innovativer 

Carbon-Fahrgastzelle. 

Zu den weiteren BMW-Leinwandstars 

gehören der X3, das 6er-Cabrio und der 

neue 1er. Der X3 und das Cabrio stehen 

im Mittelpunkt einer spektakulären Verfolgungsjagd 

durch einen Sandsturm in der 

Wüstenmetropole Dubai. Unterstützung erhält Tom Cruise dabei 

durch innovative Funktionen von BMW ConnectedDrive. Das 

Head-Up-Display, die Auffahrwarnung, die Spracheingabe zur 

Aktivierung der Telefonfunktion und die vernetzte Navigation mit 

detaillierter Kartendarstellung sind technische Highlights, die dem 

Leinwand-Helden den Weg zum Sieg über das Böse verhelfen. 

Auftritt in Vorarlberg. Mit dem i8 Concept und der Studie i3 

Concept stellt die BMW Group ihre Visionen für die Mobilität der 

Zukunft vor. Die Konzeptfahrzeuge geben einen Ausblick auf die 

ersten elektrischen Serienautomobile unter der neuen Submarke 

BMW i, die 2013 als BMW i3 und 2014 als BMW i8 auf den 

Markt kommen werden. Was sie können, werden sie noch vor 

dem Serienstart auch in Vorarlberg demonstrieren: Im Juli dieses 

Jahres bei der dritten E-Auto-Rallye, die im Rahmen der Silvretta 

Classic in Szene gehen wird und bei der die innovativsten und 

leistungsstärksten Elektroautomobile gegeneinander antreten. 

„Hinter der neuen Submarke BMW i stecken echter Pioniergeist 

und geballte Innovationskraft“, sagt der Vorsitzende des Vorstands 

der BMW AG, Norbert Reithofer. „Wir wollen als weltweit 

führender Premiumhersteller unseren Kunden auch maßgeschneiderte 

Automobile mit elektrischem Antrieb anbieten.“ 

Viel leichter. Der BMW i3 Concept ist mit seinem emissionsfreien 

Elektroantrieb und rund 150 Kilometern Reichweite speziell für 

das urbane Umfeld entwickelt. Eine dynamische E-Maschine mit 

125 kW Leistung und Heckantrieb sorgen für die BMW typische 

Fahrdynamik. Das Fahrzeug ist mit vier Sitzen und einem Kofferraumvolumen 

von 200 Litern voll alltagstauglich. Die mit Knowhow 

aus der Formel 1 entwickelte Karosserie ist Ausdruck intelligenten 

Leichtbaus. Durch den Einsatz neuer CFK-Technologie 

gelingt es, das Gewicht im Vergleich zu einem herkömmlichen 

Elektro-Fahrzeug um 250 bis 350 Kilogramm zu reduzieren. Der 

BMW i3 beschleunigt in weniger als acht Sekunden von 0 auf 100 

km/h. Der BMW i8 ist noch sportlicher: Er erreicht die 100 km/h 

in weniger als fünf Sekunden bei einem Verbrauch unter drei Litern 

auf 100 Kilometer. Sein Hybridantrieb mit einer Leistung von 260 

kW ermöglicht eine Reichweite im elektrischen Betrieb von bis zu 

35 Kilometern. Bei sportlicher Fahrweise oder Überlandfahrten 

schaltet sich der Dreizylinder-Benzinmotor zu. Franz Muhr 

Die mit Know-how aus der Formel 1 entwickelte futuristisch anmutende Karosserie 

ist Ausdruck intelligenten Leichtbaus und hoher aerodynamischer Effizienz. 

Auch im Innenraum dominiert die futuristische Ästhetik. 

Die Karosserie besticht durch ihre aerodynamische Form. 


Aus dem 2-Kampf wird ein 3-Kampf 

Ab April 2012 erleben Sie die DTM noch attraktiver und spannender. Mit BMW gibt 

die dritte deutsche Premiummarke ihr Comeback in der populärsten internationalen 

Tourenwagenserie, um den Kampf mit Audi und Mercedes-Benz aufzunehmen. 

In dieser Saison besteht für alle DTM Fahrer Chancengleich- 

heit. Die Rennwagen werden nach dem in diesem Jahr einge- 

führten Reglement brandneu aufgebaut. Genügend technischer 

Spielraum für die Individualisierung von Aussehen und Technik 

besteht jedoch nach wie vor. In den neuen Modellen des Audi 

A5 DTM, BMW M3 DTM und DTM AMG Mercedes C-Coupé 

werden sich Fahrer wie Ralf Schumacher, David Coulthard, 

Timo Scheider oder der amtierende Champion Martin Tomczyk 

auf die Jagd nach Meisterschaftspunkten machen. 

Der Saisonauftakt findet vom 27. bis 29. April wieder auf dem 

Hockenheimring statt. Wie an jedem Rennwochenende gibt es 

drei Tage lang Renn-Action. Neben den Rahmenserien wie der 

Formula 3 EuroSeries, dem Porsche Carrera-Cup und Volkswagen 

Scirocco R-Cup bietet die DTM den Besuchern die Mög- 

Termine Rennkalender DTM 2012 

27. bis 29. April Hockenheim 

4. bis 6. Mai Lausitzring 

18. bis 20. Mai Brands Hatch (GB) 

1. bis 3. Juni Spielberg (AT) 

29. Juni bis 1. Juli Norisring 

lichkeit, Premium-Motorsport hautnah zu erleben und hinter 

die Kulissen zu schauen. Offene Boxengassen, Konzerte, Autogrammstunden 

und moderate Eintrittspreise machen die DTM 

zur fanfreundlichsten Rennserie Europas. Fans, die den Abend 

ausklingen lassen möchten, dürfen sich in Hockenheim auf die 

legendäre SWR3-Dance-Night am Samstagabend freuen. 

Als zusätzliches Schmankerl findet auch heuer wieder das 

Showevent der Extraklasse im Olympiastadion in München 

statt. Bei den Duellen „Mann gegen Mann“, „Rennauto gegen 

Rennauto“ erleben die Zuschauer pure Action auf einer eigens 

dafür asphaltierten Strecke im Innenraum der Arena. Das abwechslungsreiche 

Rahmenprogramm und die einmalige Atmosphäre 

lässt auch dieses DTM-Showevent zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden. Weitere Infos unter www.dtm.com 

14. bis 15. Juli München (Showevent) 

17. bis 19. August Nürburgring 

24. bis 26. August Zandvoort (NL) 

14. bis 16. September Oschersleben 

28. bis 30. September Valencia (E) 

19. bis 21. Oktober Hockenheim 

Wir drucken 

jedes Früchtchen! 

Jedes? Ja jedes! Die VVA bietet eine riesige Auswahl an 

Druckmöglichkeiten, von der kleinsten Visitenkarte über 

Prospekte bis hin zum umfangreichen Katalog. Und das Beste: 

das war noch nicht alles. Premiumveredelungen und Spezialeffekte 

bieten Ihnen Umsetzungsmöglichkeiten für alle Ihre 

Wünsche und Ideen. Lassen Sie Ihrer Kreativität also freien 

Lauf und vertrauen Sie auf unsere Druckkompetenz. Ihre VVA: 

viele knackige Druckprodukte, druckfrisch geliefert. 

VVA VORARlbERgER VERlAgsANsTAlT gMbH . DORNbiRN . T 05572-24697-0 . www.VVA.AT 

DRUCKKOMPETENZ

Ein Tag im Kaiserreich 

Auf den ersten Blick ist Renate Kaisers Beruf ein Traum, denn die gebürtige 

Wienerin hat einen der schönsten Arbeitsplätze Österreichs: Sie „residiert“ im 

Wasserschloss von Feldmarschall Laudon vor den Toren der Bundeshauptstadt. 

Renate Kaiser 

Das im 12. Jahrhundert errichtete „herr- 

schaftliche Juwel“ befindet sich heute in 

Privatbesitz, wurde aber von der Republik 

Österreich seit 1976 langfristig angemietet. 

Seit sieben Jahren wacht Renate 

Kaiser über die Abläufe im Haus. 

Jede Glühbirne. Wer jetzt denkt, der 

Arbeitsalltag der zierlichen Frau mit den 

blonden Haaren und der festen Stimme 

ist prinzessinnenlike, der irrt. Renate Kaiser 

ist so etwas wie die „Organisationsfee“ 

im Schloss. Ob Hochzeiten, Botschaftsempfänge, 

Konzerte oder zur 

Abwechslung die Angelobung des Bundesheers 

– Renate Kaiser koordiniert 

die Termine und Abläufe, teilt die Angestellten 

ein und mäht, wenn es sein 

muss, auch mal den Park des angrenzenden 

gräflichen Parks. „Früher war 

ich für jede Glühbirne im Schloss zuständig“, 

betont die toughe Powerfrau, 

die jungen Brautpaaren gerne auch als 

kompetenter Wedding Planner zur Seite 

steht. Die besten Adressen für Caterer, 

Blumen, DJ und Make-up – Renate 

Kaiser hat sie in den vielen Jahren ihrer 

Tätigkeit zusammengesammelt und 

hilft bei Fragen aller Art gerne weiter. 

100 Prozent. Früher wurde das Anwesen 

nur für Ausbildungszwecke genutzt, 

bis die neue „Schlossherrin“ ihren Dienst 

antrat und die Idee hatte, das prunkvolle 

Haus für (Hochzeits-)Feiern und standesamtliche 

Trauungen zur Verfügung zu 

Resonanz stieß und die Auslastung an 

Sommer-Wochenenden nahezu an die 

100-Prozent-Marke brachte. Kein Wunder, 

denn das spätbarocke Schloss, das 

als einziges noch bestehendes Wasserschloss 

Wiens inmitten eines Seerosenteichs 

am westlichen Stadtrand liegt, ist 

ein wahrer Traum – der für einen Tag 

und eine Nacht exklusiv gemietet werden 

kann: Über eine bewehrte Brücke 

gelangt man durch einen prächtigen 

Torbau in den märchenhaften Ehrenhof 

und weiter über die Prunkstiege in den 

exotischen Freskensaal. 

Die Idee, das Schloss für Trauungen zu 

nutzen, ist nicht so weit hergeholt, denn 

die Geschichte zeigt, dass es immer 

schon ein Hotspot für Hochzeiten war: 

Der römisch-deutsche Kaiser Friedrich III. 

schenkte es zur Vermählung seiner Gattin 

Eleonore und auch Elisabeth Christine, 

die Mutter Maria Theresias, verbrachte 

hier zwei Nächte vor ihrer Vermählung 

mit Karl III. Unter der Woche 

wird der acht Hektar große Komplex, der 

aus acht prunkvollen Gebäudeteilen besteht, 

zudem immer noch als Seminarort 

der Verwaltungsakademie genutzt. 

Am Schlafittchen. Doch die „Schlossherrin“ 

sieht nicht nur tagsüber nach 

dem Rechten, auch in der Nacht führt 

sie das Regiment und beaufsichtigt die 

feierlustigen Gästescharen. „Den ganzen 

Sommer bin ich das Wochenende 

über, oft bis in die frühen Morgenstunden, 

im Schloss“. Klar, dass man dabei 

viel Lustiges erlebt und auch mal tatkräftig 

einschreiten muss, wenn eine Feier 

aus dem Ruder zu laufen gerät, wie vor 

im Schloss ausgelassen feierte. Als Renate 

Kaiser um drei Uhr morgens bei einem 

Kontrollgang ihre Runde drehte, fiel 

ihr ein junger Mann auf, der in der Ecke 

der herrschaftlichen Räumlichkeiten gerade 

dabei war, seiner Übelkeit – aufgrund 

übermäßigen Alkoholgenusses – 

freien Lauf zu lassen. „Sie schbeiben mir 

nicht in mein Schloss!“, mit diesen Worten 

packte Renate Kaiser den Übeltäter 

beherzt am Schlafittchen und schleifte 

ihn an die frische Luft. Andere Feier, selbe 

Berufsgruppe: „Nachdem alle weg 

waren, habe ich festgestellt, dass bei 

einer Ritterrüstung der Helm fehlte.“ Im 

Nachhinein stellte sich heraus, dass ein 

Gast diesen aufgesetzt und damit ins 

Taxi gestiegen war. „Zu Hause hat er 

die neue Kopfbedeckung dann kaum 

mehr über seine Ohrwaschl bekommen.“ 

Das spätbarocke Schloss liegt als einziges noch 

bestehendes Wasserschloss Wiens inmitten 

eines Seerosenteichs am westlichen Stadtrand. 

Alles „Saletti“. Aber auch viele romantische 

Erlebnisse sind der charmanten 

Schlossherrin noch im Gedächtnis, wie 

der junge Mann vom Bundesheer, der 

eines Tages an ihre Pforte klopfte, um 

seiner Freundin im Salettl des Schlossparks 

einen Heiratsantrag zu machen. 

„Wir hatten an diesem Tag bereits eine 

Hochzeit mit Feuerwerk“, erinnert sich 

Kaiser. Ideal, um das Farbenspiel am 

Himmel als Kulisse für die Frage aller 

Fragen zu nutzen. „Ich weiß noch, wie 

wir die Kandelaber ins Salettl getragen 

haben, um den Rahmen für einen unvergesslichen 

Antrag zu arrangieren.“ 

Man muss nicht erwähnen, dass diese 

Geschichte mit einem Happy End, sprich 

einer Hochzeit auf Schloss Laudon, ihren 

Höhepunkt fand. Bleibt noch eines 

zu sagen: Und sie lebten glücklich bis an 

ihr Lebensende, dank des „kaiserlichen“ 

Feierliche Angelobung des Bundesheeres. 

Wer wird den Brautstrauß fangen? 

stellen – ein Vorschlag, der auf große 

einigen Jahren, als eine Anwaltskanzlei Engagements! Christiane Schöhl von Norman 

28 kontur Einfach kaiserlich kontur 29 

Schloss Laudon

Wie der Erzherzog zum 

Aktionisten Günter Brus kam 

Um Johann von Österreich, einen Erzherzog, kommt man in Graz nicht herum. 

Und das gilt nicht nur für Traditionalisten, Jodler, Bahnfahrer, Genussspechte 

und Romantiker, sondern auch für die vielen Architektur- und Kunstliebhaber. 

Eine Torte ist übrigens auch nach ihm 

benannt und am Hauptplatz von Graz 

steht das Denkmal für den Erzherzog 

Johann (1782-1859), den sich die einen 

als Modernisierer in Erinnerung rufen und 

dessen Leben auch deshalb erst vor 

wenigen Jahren wieder mit Tobias Moretti 

verfilmt wurde, weil es sich der Habsburger-Spross 

einst nicht nehmen ließ, 

die Ausseer Postmeisterstochter Anna 

Plochl zu ehelichen. Alle Ansprüche auf 

den Thron waren damit futsch, aber das 

hatte den an Technik, Natur, Landwirtschaft 

und Kunst Interessierten nicht 

weiter gekümmert, schließlich gab es für 

ihn genug zu tun. 

Bahn, Banken und das Erz. Wer in 

Graz Kunst studiert, erfährt, dass ein Teil 

der Universität in jenem Palais Meran 

untergebracht ist, das der Erzherzog einst 

Günter Brus Erzherzoghut 

mit seiner Familie bewohnte. Abgesehen 

von Bahnlinien, der Sparkasse, dem Erzabbau, 

dem Versicherungswesen – und 

was er sonst noch alles initiiert hatte – 

verweist eine Einrichtung stets auf das 

Wirken dieses Mannes: das Joanneum. 

Vorzeigeobjekt. 1811 gegründet, konn- 

te vor wenigen Monaten der 200. Geburtstag 

der Einrichtung gefeiert werden. 

Und nicht nur das, nach der Eröffnung 

des Kunsthauses im Herbst 2003, im 

Jahr, als Graz Kulturhauptstadt Europas 

war, hat die Landeshauptstadt der Steiermark 

ein weiteres, neues architektonisches 

Vorzeigeobjekt. Wobei man genau 

sein muss, denn zum Unternehmen 

Joanneum zählen im Grunde genommen 

auch das erwähnte, nach Plänen von 

Peter Cook und Colin Fournier errichtete 

Kunsthaus mit seiner biomorphen Archi- 

tektur, das Landeszeughaus mit all diesen 

Ritterrüstungen, das Schloss Eggenberg 

mit dem prunkvollen Planetensaal, das 

Museum im gerade erst sanierten Palais 

Herberstein unter dem Schlossberg, das 

Jagdmuseum auf Schloss Stainz, das 

Schloss Trautenfels im Ennstal und weitere 

Institutionen. Für eine umfassende 

Joanneumsbesichtigung würde ein Kurzurlaub 

nicht ausreichen. Städtereisenden 

sei daher erst einmal das Zentrum, nämlich 

das neu entstandene Joanneumsviertel 

in der Grazer Innenstadt empfohlen. 

Wer sich länger in der Stadt aufhält, 

lebt ohnehin damit, enthält der Gebäudekomplex 

doch auch die Steiermärkische 

Landesbibliothek und die Multimediasammlung. 

Ältestes Universalmuseum. Es mag 

ein wenig dick aufgetragen sein, aber 


angesichts eines der ältesten Universalmuseen in Europa und 

des ersten öffentlichen Museums Österreichs ist der Vergleich 

erlaubt und irgendwie erinnert die Eingangssituation ja wirklich 

an die Lösungen, die I.M. Pei für zeitgemäße Entrees in geschichtsträchtigen 

Gebäuden im Historischen Museum in Berlin 

oder für den Louvre in Paris erfand. Glas-Pyramiden gibt es 

natürlich keine, aber Lichttrichter nennt der spanische Architekt 

Enrique Sobejano seine fünf großen, kreisförmigen, gläsernen 

Öffnungen, die den Platz zwischen dem repräsentativen Hauptgebäude 

und dem Sammlungskomplex prägen und darauf 

verweisen, dass viele Teile des neuen Joanneums angesichts 

der denkmalgeschützten Anlage unterirdisch sind. Einer dieser 

Trichter dient als Eingang, die anderen bieten Einblick in die 

Untergeschosse. In den Proportionen ausgewogen, verströmen 

die Trichter eine einladende Wirkung. Bei Tag verschafft die 

Natur ein angenehmes Lichtspiel, bei Nacht sind dem bunten 

Treiben dann kaum Grenzen gesetzt. Wer Graz mit Stuckfassaden, 

Renaissancehöfen oder dem Uhrturm in Verbindung bringt, 

erfährt hier zeitgemäße Urbanität. Außerdem macht das enormen 

Spaß. Runter über die Rolltreppe und rein ins Schlaraffenland 

voller Wissenswertem. 

4,5 Millionen Sammlungsobjekte. Der Architekt, Städtepla- 

ner und Künstler Hans Hollein (geb. 1934) wird gerade im Hauptgebäude 

präsentiert. Und ja, während uns eine Angestellte – ganz 

nostalgisch – je ein Loch in die Eintrittskarte stanzt, lesen wir 

nach, dass das Joanneum insgesamt 4,5 Millionen Sammlungsobjekte 

birgt und jährlich von einer halben Million Menschen 

besucht wird. Hollein, das ist der mit der omnipräsent gewordenen, 

drehenden Z-Kugel für ein Geldinstitut, das ist der, der unter 

anderem das Haas-Haus am Stephansplatz oder ein Versiche- 


rungsgebäude in Bregenz plante. Auch die nicht realisierten 

Objekte wie ein Museum im Salzburger Mönchsberg sind in den 

nun offener gestalteten Räumen präsent. Dazu kommt mit dem 

„Goldenen Kalb“ jene riesige Skulptur, die einst für die Kulturhauptstadt 

Genua geschaffen wurde und als 18 Meter langer, 

golden lackierter Mineralölwaggon nun vor der eklektizistischen 

Hauptfassade des Joanneums thront. Unübersehbar, aber ein 

bisschen chic und wenig aufrüttelnd ist das Ding halt. 

Brus und Flatz. Als eigene Abteilung gibt es da aber noch das 

Bruseum. Arbeiten von Günter Brus (geb. 1938) werden hier 

präsentiert und dokumentiert. Die Fotoserie von Selbstbemalungsprozessen 

des wichtigen Vertreters des österreichischen 

Aktionismus wirkt für Betrachter ähnlich nostalgisch wie etwa 

die Präsenz solcher Bilder im Wiener Museum moderner Kunst. 

Da das Bruseum seine Aufgaben aber auch in Kunstvermittlungsaktivitäten 

sieht, war die Einrichtung längst fällig. In der 

aktuellen Schau können Besucher unter anderem feststellen, 

dass sich der in der internationalen Kunstwelt bekannte Vorarlberger 

Wolfgang Flatz (dem in Dornbirn vor wenigen Jahren ein 

Museum eingerichtet wurde) später an den Aktionismus anlehnte. 

In einer Performance, die das in Graz vertretene Video von 

der Neujahrsnacht 1991 dokumentiert, durchlebt er die Tortur 

als lebendiger Glockenschlegel. 

Feuerspeiender Panther. Übrigens: Die Fassade des Joan- 

neums zeigt das steirische Wappentier passend in seiner alten, 

wilden Form. Der „Panther“ (mit Pferdekopf und Löwenschwanz) 

darf hier noch aus sämtlichen Körpereröffnungen Feuer speien. 

Auf den gemäßigten, weiter verbreiteten Darstellungen ist dafür 

nur noch das Maul vorgesehen. Christa Dietrich 

„Goldenes Kalb“ von Hollein. Das Kunsthaus Graz zählt ebenfalls zum Joanneum. 

BENEWIRKT 

BEI WEGWEISENDEN 

ARCHITEKTEN. 

Büro als Lebensraum, gegliedert in unterschiedliche 

Zonen und Bereiche. Räumlich 

fl exibel und mit offenen Strukturen – 

anregend, vielfältig und facettenreich. 

Gemeinsam mit Kunden und Partnern 

gestaltet Bene Bürolandschaften, die den 

Mitarbeitern ein ideales Arbeitsumfeld 

bieten. So wird Büro zum Managementinstrument 

und zum Erfolgsfaktor von 

Unternehmen. Das veranschaulicht auch 

die Vielzahl an Projekten und Referenzen 

von Hermann Kaufmann und seinem 

Team. www.bene.com

Juri Troy vor seiner Hammerkollektion, die er in über 70 Ländern gesammelt hat. 

Die Skulptur „48 000 000 000 000“ 

am Harder Bodenseeufer. 

Vom Stein 

zum Raum 

„Schubladendenken“ – das funktioniert bei Juri Troy 

nicht. Sein Zugang zur Architektur kommt vom Hand- 

werk und reicht bis zur Kunst, er arbeitet in Wien und 

Vorarlberg, seine Arbeiten erstrecken sich von Sanie- 

rungen über Friedhofsbauten bis hin zum Schulbau. 

Juri Troy besitzt 100 graue Skizzenbücher. 

Das erste hat er 1998 im Zuge der 

Aufnahmeprüfung an der Akademie der 

bildenden Künste in Wien gefüllt, mittlerweile 

ist er beim 32. Band. Sein Ziel ist 

es, alle 100 Bücher mit Skizzen und 

Ideen zu füllen. Ein lebendiges, stetig 

wachsendes Archiv, das zugleich von 

Kreativität und Entschlossenheit zeugt. 

Zwei Eigenschaften, die typisch für Troys 

Arbeitsweise sind. 

„Die handwerkliche Arbeit mit Stein, 

sprich einen Widerstand zu haben, gegen 

den man auftreten muss, hat mich 

schon geprägt“, erklärt er. Der Hörbranzer 

absolvierte zunächst eine Steinmetzausbildung 

im elterlichen Betrieb, bevor 

er in Innsbruck und schließlich an der 

Akademie der Bildenden Künste in Wien 

Architektur studiert hat. 

Kunst und Konzepte. An der Akademie 

habe ihn vor allem der konzeptionelle 

Ansatz fasziniert, wie er erzählt: „Ich habe 

dort gelernt, dass Architektur eine Strahlkraft 

hat, die städtebaulich und konzeptionell 

ganz wichtig ist.“ Sein Naheverhältnis 

zur Kunst stellt Juri Troy immer wieder mit 

diversen Kunstprojekten unter Beweis. 

Seine Arbeiten sind skulpturale Interventionen 

im öffentlichen Raum, wie etwa 

2009 die Skulptur „48 000 000 000 000“ 

am Harder Bodenseeufer oder die „Fliegenden 

Bücher“, die 2004 zum 100. 

Jahrestag der Vorarlberger Landesbibliothek 

realisiert wurden. 

Besondere Bauaufgaben. Als Architekt 

reizen ihn Bauaufgaben mit einer 

ganz besonderen Herausforderung. Sein 

Anspruch sind einzigartige Lösungen für 

spezifische Orte und Bauherrn. Im Mittelpunkt 

seines Schaffens steht dabei stets 

der Raum. Das Arbeiten mit Modellen, 

die er aus unterschiedlichsten Werkstoffen 

baut, bildet einen wesentlichen Teil 

seines Entwurfsprozesses. 


„Ich habe besonders große Freude an unterschiedlichen 

Aufgabenstellungen. Am meisten reizen mich immer die 

Bauaufgaben, die ich noch nie gemacht habe.“ Juri Troy 

In seinem Portfolio finden sich thematisch 

völlig unterschiedliche Dinge: angefangen 

von seiner ersten Bauaufgabe 

nach dem Studium, einem Feld aus Urnensäulen 

für den Hörbranzer Friedhof 

bis hin zum ersten CO2-neutralen Einfamilienhaus 

Österreichs in Pressbaum. 

Sunlighthouse. Das sogenannte Sunlighthouse 

war das Ergebnis eines Wettbewerbs 

der Firma Velux, den Troy in 

Zusammenarbeit mit Matthias Hein gewonnen 

hat. Europaweit wurden von der 

Velux-Gruppe im Rahmen des Projekts 

"ModelHome2020" insgesamt sechs 

CO2-neutrale Gebäude in fünf Ländern 

errichtet. Das zukunftsweisende Haus 

mit überdurchschnittlich hohem Tageslichtanteil 

wurde Ende 2010 fertiggestellt 

und bereits mit zahlreichen Preisen wie 

dem Internationalen Athenaeum Award 

Wohnanlage in Wien 23 

Chicago 2011 oder dem Staatspreis für 

Umwelt- und Energietechnologie ausgezeichnet. 

Nachverdichtungen. Ein sehr wichtiges 

Thema für Juri Troy sind Nachverdichtungen 

und Sanierungen, so wie etwa das 

Haus K³ in Hörbranz. Hier sollte aus einem 

60er-Jahre-Einfamilienhaus ein Gebäude 

für drei Familien entstehen. Trotz 

Verdopplung der Wohnfläche, konnte die 

gesamte Gartenfläche erhalten bleiben. 

Und mit Hilfe einer ganzheitlich hoch 

wärmegedämmten Hülle mit Weißtannenschirm 

und modernster Haustechnik 

mit kontrollierter Gebäudelüftung konnte 

der Heizwärmebedarf sogar verringert 

werden. „Besonders im zersiedelten 

Wohngebiet Vorarlbergs ist das Konzept 

eines zeitgemäßen Dreifamilienhauses 

als verdichtete Wohnform eine attraktive 

Zweigeschossiger Holzbau mit 

überdachtem Eingangsbereich. 

Alternative zum freistehenden Einfamilienhaus“, 

sagt der Planer. 

Auch bei einem seiner jüngsten Projekte, 

dem Umbau des 2008 abgebrannten 

Gasthauses Seibl in Lochau ging es 

darum, den teilweise erhalten gebliebenen 

Bestand behutsam zu erweitern und 

zu sanieren. Die Herausforderung lag 

dabei in der sensiblen Rekonstruktion 

eines beinahe zerstörten Ortes mit ganz 

besonderer Aufenthaltsqualität. „Der 

Ausblick über den Bodensee ist einzigartig, 

solche Plätze gibt es nur sehr wenige“, 

schwärmt der Architekt. 

Man merkt, die Projekte in Vorarlberg 

liegen ihm sehr am Herzen, sein Büro 

führt er deshalb auch mit Standorten in 

Wien und Bregenz. Das Arbeiten zwischen 

diesen beiden Polen empfindet er 

als sehr befruchtend. „In Wien ist mehr 

Diskurs möglich, in Vorarlberg schätze 

ich das praktische Umsetzen“, sagt er. 

Juri Troy lässt sich eben in keine Schublade 

stecken und schon gar nicht an ei- 

nen Ort festnageln. Martina Feurstein 

Juri Troy 

geb. 1972 in Bregenz 

Steinmetz - und Hochbauausbildung 

in Vorarlberg 

Studium an der TU Innsbruck 

und an der Akademie der 

Bildenden Künste Wien 

2003 eigenes Büro in Wien 

2006 Hein-Troy Architekten 

2011 juri troy architects, 

Wien/Bregenz 

www.juritroy.com 

Das Gasthaus Seibl bietet einen einzigartigen Blick auf den Bodensee. 

Ein Feld aus Urnensäulen 

für den Hörbranzer Friedhof. 

Sichtbeton und sägeraue 

Weißtanne im Innenraum dieses Hauses. 

Das Sunlighthouse in Pressbaum ist das erste CO2-neutrale Einfamilienhaus mit überdurchschnittlich 

hohem Tageslichtanteil. Der spannende Entwurf entstand in Zusammenarbeit mit Matthias Hein. Grünes Haus in Feldkirch. 


Wenn man uns braucht, sind wir da. 

Während Sie sich um ihr Kerngeschäft kümmern, 

sorgen wir im Hintergrund dafür, dass immer 

genug Büromaterial da ist. Einfache Bestellung, 

schnelle Lieferung und beste Qualität garantiert. 

Ansonsten halten wir uns vornehm zurück. 

Messerle GmbH. Neue Landstraße 91, 6841 Mäder, T +43 (0) 5523 5991-0, www.messerle.at 

www.saegenvier.at 

Bretter, die 

die Welt bedeuten 

Max Matissek 

Hawaii, Kapstadt, Mauritius – lautet die Antwort, wenn man nach den bes- 

ten Surfspots fragt. Den Neusiedler See hat fast niemand auf dem Radar und 

doch verwandelt sich Podersdorf einmal im Jahr zum Mekka der Surfszene. 

Beim PWA-Worldcup zeigen die weltbesten 

Freestyler im Wind- und Kite- 

Surfen ihr Können. Worauf es beim 

Windsurfen wirklich ankommt und was 

den Wettbewerb am Neusiedler See zu 

etwas Besonderem macht? Der Vorjahressieger 

und PWA-Worldcup Erstplatzierte, 

der Belgier Steven van Broeckhoven 

sowie der „Local-Hero“ und Gewinner 

aller nationalen Bewerbe, der Österreicher 

Max Matissek, haben es uns im 

Interview verraten. 

Wie seid ihr zum Surfen gekommen? 

Max: Als junger Bursch sah ich einmal 

ein Video von Surfern in Pozo. Die sprangen 

hohe „Loops“. Das beeindruckte 

mich und von diesem Moment an wusste 

ich, dass ich das irgendwann auch machen 

werde. Mein Vater hat unterbewusst 

eine sehr große Rolle gespielt. 

Seine alten Surfbretter und sein Pokal 

von einem 1. Platz irgendeiner lokalen 

Regatta standen damals im Wohnzimmer 

herum. Ich war fest davon überzeugt, 

dass mein Dad der Beste war, er 

mir sein Talent weitergegeben hätte und 

dass ich in dieser Sportart einmal ganz 

oben stehen würde. Meinen Grundkurs 

hab ich bald danach mit 13 Jahren am 

Nordstrand in Podersdorf absolviert. 

Danach war ich vom Surf-Virus infiziert. 

Steven: Ich stand zum ersten Mal auf 

einem kleinen See, weit weg von der 

Küste, auf einem Surfbrett. Danach war 

ich öfters in den Niederlanden, wo ich 

richtig mit dem Windsurfen angefangen 

habe – beispielsweise in Brouwersdam, 

was bis heute mein „Home Spot“ ist. 

Warum habt ihr euch gerade für die 

Freestyle-Disziplin entschieden? 

Steven: Ich habe mit Freestyle begonnen, 

weil ich jeden Tag etwas Neues 

lernen wollte. Für das Waveriding braucht 

man gute Bedingungen, Freestyle kann 

man überall ausüben – besonders in 

Belgien und Holland. 

Max: Freestyle Windsurfen ist genial. 

Geradeausfahren war für mich nur Mittel 

zum Zweck. Du kannst am Neusiedler 

See Loops und andere extreme Rotationen 

springen und „sliden“. Natürlich ist 

die Königsdisziplin das Windsurfen in der 


39

Welle. Der Neusiedler See ist aber nicht 

das Meer mit schönen Brandungswellen, 

sondern der See bleibt der See, mit seinem 

„kabbeligen“ Wasser – der perfekte 

Playground für Freestyler. 

Steven, du bist derzeit der beste 

Freestyler der Welt. Wann hast du 

dich entschlossen, ein professioneller 

Windsurfer zu werden? 

Steven: Es gab nie den Zeitpunkt, an 

dem ich das entschieden habe. Ich wollte 

besser werden und habe immer neue 

„Moves“ gelernt. Dann habe ich angefangen, 

an Wettbewerben teilzunehmen und 

bin immer besser geworden. So wurde 

ich zum professionellen Surfer, bevor ich 

das überhaupt selbst realisiert habe. 

Habt ihr beide Vorbilder, zum Beispiel 

Robby Naish? Was macht einen herausragenden 

Windsurfer aus? 

Max: Ja, natürlich habe ich Vorbilder! 

Einige sogar. Ich müsste eine ganze Liste 

an Leuten aufzählen. So was wie ein 

„Super-Vorbild“ habe ich aber nicht. 

Robby Naish ist natürlich ein ganz Großer 

des Sports, den ich bewundere. Ein 

richtiger „Waterman“, der in allem, was 

Steven van 

Broeckhoven 

Nationalität. Belgien 

Alter. 26 

er macht, viel Style hineinbringt. Einen 

herausragenden Windsurfer macht der 

Mix aus Mut, viel Style und einem guten 

und interessanten Charakter aus. 

Steven: Klar, aber nicht nur von ihm. Ich 

habe zu allen guten Surfern hoch gesehen, 

von denen ich etwas lernen konnte. 

Das eine „Super-Vorbild“ habe ich nicht. 

Was ist euer Lieblingsmove? 

Steven: Das ändert sich jeden Tag. Gerade 

ist es der doppelte „Culo“. 

Max: Für mich sind die besten Manöver 

die, die sich richtig gut anfühlen und nach 

welchen ich Adrenalin spüren kann. Das 

sind meistens Sprünge bei starkem Wind 

z. B. hohe „Loops“ mit Welle, „Konos“ 

oder „Culos“ im Flachwasser oder „Waverides“ 

mit wenig Wind. 

Was hat es mit dem Mythos der „per- 

fekten Welle“ auf sich? 

Steven: Bis dato war die beste Welle 

meines Lebens vor zwei Jahren in Witsands/Südafrika. 

Der Wind kam von 

rechts und die Welle war sehr groß – es 

war ein unbeschreibliches Gefühl. 

Max: „Do what you LOVE and do it often!” 

– Mit diesem Leitsatz kann jeder 

Ich mag. Stand Up Padd- 

ling…Ich bin noch Anfänger, 

aber ich mag es. 

Ein perfekter Tag beginnt 

mit. gutem Kaffee 

Ziele für die Saison 2012. 

Weltmeister im Freestyle 

Lieblingsspot. Südafrika 

seine „perfekte Welle“ surfen ohne auch 

jemals ein Segel aufzuziehen oder ein 

Surfbrett auf Hawaii anzugreifen. 

Steven, was gefällt dir am Worldcup 

in Podersdorf besonders gut? 

Steven: Ich finde es toll, dass so viele 

Menschen da sind, die dieses Event mitverfolgen 

und mit uns beim Wettkampf 

mitfiebern. Und natürlich die großen Partys 

auf diesem Windsurfing-Event. 

Max, wie schätzt du als „Local-Hero“ 

die Konkurrenz dieses Jahr ein? 

Max: Es ist schon ein bisschen ein Revierkampf...haha. 

Man will natürlich seinen 

„Home Spot“ so gut wie möglich 

verteidigen und den vielen Fans und 

Freunden am Strand die beste Leistung 

am Wasser bieten und so weit wie möglich 

in der Rangliste nach vorne klettern. 

Es ist das Allerschönste, wenn die Menschen 

an Land zu dir halten und wenn du 

nach einem gewonnenen Wettbewerb 

die Freude auch in deren Gesichtern 

siehst. Das ist einzigartig und funktioniert 

zu Hause einfach am besten. Die Konkurrenz 

ist sehr, sehr groß. Jahr für Jahr 

rutscht das Startfeld der PWA-Worldtour 

Max Matissek 

Nationalität. Österreich 

Geboren in. Wien 

Alter. 24 

Ich mag. Filme machen, Eishockey, 

frischen Fisch, Malen 

Ein perfekter Tag beginnt mit. 

einem guten Kaffee und einer 

Earlybird-Session 

Ziele für die Saison 2012. Top 

25 der Welt im Freestyle Ranking 

und gesund bleiben 

Lieblingsspot. Mauritius 

im Freestyle immer enger zusammen. Ich konnte diesen Winter, 

dank meiner Sponsoren zum ersten Mal in meiner noch jungen 

Karriere am Wasser durchtrainieren. Ich hoffe so, trotz starker 

Konkurrenz, weiter nach vorne zu kommen und ein Top 16 

Resultat in Podersdorf zu erzielen und mich unter den Top 25 

der WorldTour im Endranking zu platzieren. 

Wie lange und unter welchen Bedingungen bereitest du 

dich im Vorfeld auf einen Wettbewerb vor? 

Max: Eigentlich bereite ich mich das ganze Jahr für Contests 

vor. Ich probiere den ganzen Winter einen guten Mix aus verschiedenen 

Conditions zu surfen. Die Wettbewerbe haben unterschiedlichste 

Wind- und Wasserbedingungen. Es ist wichtig, 

mit allen Segel- und Boardgrößen gut zu surfen und so oft wie 

möglich in verschiedenen Revieren zu trainieren. Zwischendurch 

kommt noch Kraft- und Ausdauertraining dazu. Im Sommer 

innerhalb der Contestsaison trainiere ich, so gut wie es geht, vor 

jedem Wettbewerb revierspezifisch. 

Gibt es ein Wochenende ohne Sport? 

Max: Auf jeden Fall. Relaxen und regenerieren ist wichtig und 

schön. Außerdem hat man nicht immer Glück mit dem Wind – wir 

brauchen mindestens 4 Bft. Und hie und da hab ich auch nur 

wenig bis keine Zeit für Sport, da ich auch Filme und Videos 

schneide und andere Arbeiten erledigen muss. Ob Wochenende 

oder unter der Woche ist aber egal... Wenn ich unterwegs 

bin, vergesse ich meistens die Wochentage. Das ist eigentlich 

ein gutes Gefühl... nur gelegentlich blöd, wenn man vor verschlossenen 

Supermarkttüren steht. 

Steigert Windsurfen wirklich den Sex-Appel bei Mädchen, 

wie man behauptet? 

Steven: Haha! Was für eine lustige Frage. Ich weiß nicht genau, 

vielleicht ... 

Max, was meinst du: Was ist am Surfen so toll – außer, 

dass man reihenweise hübsche Mädels kennenlernt? 

Max: Außerdem? ... auf jeden Fall das Verreisen, das damit 

verbundene Kennenlernen von neuen Kulturen. Auf der Suche 

nach Wind kommst du in die wildesten Städte und Dörfer. Viele 

der guten Spots sind dort, wo sonst keine Touristen sind. Man 

erlebt wirklich viele aufregende Abenteuer! 

Es wird jetzt übrigens ab März 2012 eine Internet-Serie geben, 

in der man meinen besten Film- und Surfbuddy Manuel Grafenauer 

und mich auf unseren Reisen begleitet und viele spannende 

und lustige Momente miterlebt – sozusagen jugendliches 

„Surf & Reise-Bildungsfernsehen“ im Internet. 

Vielen Dank für das Interview. Ich drücke euch die 

Daumen für den Worldcup 2012! Christiane Schöhl von Norman 

Surf Worldcup Podersdorf 

26. April bis 6. Mai 2012 in Podersdorf am Neusiedler See 

Eröffnungsfeier: 26. April 2012 

PWA Windsurfen Freestyle: 27. April bis 1. Mai 2012 

Kitesurfen Freestyle: 2. bis 5. Mai 2012 

www.surfworldcup.at 

Steven van Broeckhoven in Szene gesetzt 

von Windsurfmoves.com, Hylke Bakker. 

Steven van Broeckhoven will beim Surf Worldcup in 

Podersdorf in diesem Jahr seinen 1. Platz verteidigen. 

Am 5. und 6. Mai findet im Rahmen des Surf Worldcups der 

Stand Up Paddle Ultra Marathon rund um den Neusiedler See statt. 


THINK BUSINESS TRAVEL 

Als Tochtergesellschaft der in über 120 Ländern vertretenen Hogg Robinson Group ist HRG Austria ein Komplettanbieter 

rund um das Thema Geschäftsreisen. Mit Beständigkeit, Zuverlässigkeit und Erfahrung bieten wir eine umfassende 

Servicepalette, die echten Mehrwert und Kostenreduktion für Ihre Geschäftsreisen generiert. 

Hogg Robinson Austria GmbH 

Marktstraße 4, 6850 Dornbirn 

T +43 (0)5572/39 490-100 

E klemens.inama@hrgworldwide.com 

W www.hrgworldwide.com/at 

HRG Austria. A Hogg Robinson Group company. 

THINK HRG 

Great Fares • Excellent Service • Expert Knowledge 

www.hrgworldwide.com/at 

Corporate Travel Services 

hrg_inserat_kontur_190x136_02.indd 1 10.03.11 13:28 

Versicherungslösungen 

nach Maß. Für Unternehmer, 

Selbständige und Private. 

Das Team von Dr. Hackspiel & Partner berät 

Sie gerne im persönlichen Gespräch. 

Gewerbepark schoeller 2welten | Mariahilfstraße 31 | A-6900 Bregenz 

T +43 (0) 5574 83600 | F +43 (0) 5574 83600 19 | www.hackspiel.at 

C HACK-12_Inserat-Kontur_190x136mm_RZ.indd 1 15.03.12 11:06 

ANzEIGE 

Winter ade, auf zum Steppensee! 

Die ersten warmen Sonnenstrahlen, ein Meer aus Kirschblüten und emsiges 

Vogelgezwitscher – in der Region Neusiedler See hält der Frühling Einzug. 

NTG / steve.haider.com 

Vögel zwitschern, ein Meer an Kirschbäumen 

strahlt in reinstem Weiß, die 

Sonne ist bereits warm und lacht voller 

Kraft, die ersten Radfahrer und Wanderer 

beleben die endlosen Weiten, und 

Segler und Surfer wagen sich bereits 

wieder ins erfrischende Nass des pannonischen 

Steppensees. 

Die regionalen Küchenchefs sind fit für 

die schönste Jahreszeit am See: Kräuter 

duften in den Küchen der Gastronomen, 

frischer Fisch brutzelt in den Pfannen 

der Haubenköche, Heurige eröffnen 

die Schanken und servieren Grammeln, 

Blunzn, Kümmelbraten und besten 

heimischen Wein. 

Hier beginnt der Frühling etwas früher 

als in den restlichen Bundesländern 

Österreichs – ein Grund mehr, dem Winter 

„Goodbye“ zu sagen und dem Neusiedler 

See einen Besuch abzustatten. 

Aktuelle Freizeittipps. 

Natur erleben: Naturerlebnistage 19. 

bis 22. April 2012 und Pannonian Bird 

Experience 20. bis 22. April 2012 

Sport und Action: Summer Opening 

15. April bis 9. Mai 2012 mit dem traditionellen 

„Anradln“, einer Radsternfahrt 

nach Neusiedl am See, dem Mörbischer 

Einzel- und Paarzeitfahren, dem 

PANNONISCHER 

f R ü H l INg 

SOmmER 2012 

Mörbischer Laufsporttag, dem Neusiedler 

See Radmarathon und dem 

Surfworldcup in Podersdorf am See 

www.neusiedlersee.com 

Entdecken und entspannen bei den 

tollen Outdoor- und Indoor-Angeboten 

der St. Martins Therme 

Bestellen Sie jetzt die aktuelle kostenlose 

Ausgabe „Pannonischer Frühling 

und Sommer 2012“ mit vielen weiteren 

Tipps, Infos und Terminen. 

Bestellhotline. Neusiedler See 

Tourismus, Telefon 02167 8600, 

Mail: info@neusiedlersee.com, 

Internet: www.neusiedlersee.com 


43

Hollywood: a place 

harder than Hard 

Harald Kloser im Helikopter als Location Scout. 

Harald Kloser wurde nicht über Nacht 

reich und berühmt. Er fiel auch nicht 

als Star vom Himmel auf Beverly Hills. 

Seinen Weg als erfolgreicher Filmmu- 

siker, Drehbuchautor, Produzent pflas- 

terte harte Arbeit. Er hatte Vision und 

Mut im Gepäck, Musik im Blut, als er 

1991 von Hard nach Hollywood ging. 

In Vorarlberg war er kein unbeschriebenes Blatt. Er gab der 

Jugend mit „Wann & Wo“ ein Sprachrohr, bewährte sich als 

Englischlehrer in Hohenems und Agent provocateur der Außenseiter. 

Er schrieb und machte Musik. Der Begriff Multitasking war 

für jemanden, der viele Sachen gleichzeitig tat, noch nicht gebräuchlich. 

Da Vorarlberg nicht der ideale Platz für Filme und 

Musik ist, packte er den Koffer. Ebenso Tommy Schobel aus 

Höchst, Drummer der Band Head First. In LA machten die Musikfreunde 

Karriere. 

Ups and Downs in der Filmstadt. Alles Glück der Welt ist 

nötig, um in Hollywood zu überleben. Den Mythos vom Aufstieg 

eines Niemands zum Millionär nährt eine Filmstadt, die aus dem 

Nichts entstand. 1853 gab es nur eine Hütte in den Hills von 

LA, die der Immobilienmakler Harvey J. Withley Hollywood 

nannte. 1911 wurde das erste Filmstudio 

eröffnet. Um 1920 war der hügelige 

Stadtteil die Welthauptstadt der Filmindustrie. 

1947 folgten ihr Fernseh- und 

Musikindustrie. Viele der großen Filmstudios 

wechselten im Laufe der Zeit ihre 

Besitzer. Aus MGM und Columbia Pictures 

wurde Sony Pictures Studio, Produzent 

des Blockbuster „2012“. Harald 

Kloser war für Drehbuch, Musik und 

Produktion verantwortlich. Walt Disney 

Studios besitzen einen der größten Fernsehsender, 

ABC Network, für den er 

gemeinsam mit Roland Emmerich eine 

TV-Serie produziert. Die Dreharbeiten 

haben am 6. März begonnen. 

Von Musik zum Abenteuer-Film. Als 

Komponist von Filmmusik debutierte der 

Harder 1988 in „Sternberg–Shooting 

Star“. Mit Musik für TV-Serien begann er 

1977 mit einer Folge des Krimis „Der 

Alte“. Dazwischen lagen elf Jahre Durst- 

strecke. 1989 erhielt Harald Kloser die 

„Goldene Europa“ für das Musikprojekt 

„SOS United“. 2005 wurde er bei den 

BMI Film Awards für seine Musik in den 

Erfolgsfilmen „Alien vs. Predator“ sowie 

„The Day After Tomorrow“ ausgezeichnet. 

Nach Scores für rund 50 Titel erweiterte 

er 2008 für den prähistorischen 

Abenteuerfilm „10.000 BC“ sein Engagement 

als Komponist um die Rolle als 

Drehbuchautor und Co-Produzent. Warum? 

„Zwischen dem Script und der 

Musik liegt das große Filmabenteuer.“ 

Dieses bestand er auch im Weltuntergangsepos 

„2012“, das am 11.11.2009 

Weltpremiere in Berlin hatte. 

Originalkomposition vs. Score. Beruf 

ist sein Hobby, da gibt es keine 

Trennung. Er arbeitet wie Roland Emmerich 

mit einer kleinen Crew, die je 

nach Film und Budget auf 100, 200, 

400, bis mehr als 1000 Menschen an- 

wachsen kann. Originalmusik ist im 

Filmgeschäft die Regel. Große Budgets 

machen auch top besetzte Sinfonieorchester 

möglich. Filmmusik wie etwa 

das Leitmotiv von Ennio Morricone für 

den Western „Spiel mir das Lied vom 

Tod“, Anton Karas Zitherklänge für den 

Film „Der dritte Mann“ oder John Williams 

Kompositionen für den Horrorfilm 

„Der weiße Hai“ machten die Filme legendär 

und vervielfachten das Business 

mit Tonträgern. Meist wird der 

Soundtrack kostenbedingt aus vorhandenen 

Kompositionen gemixt. Der 

Score ist nicht für den Cast, sondern für 

die Zuschauer bestimmt. Filmmusik ist 

einerseits der emotionale Teppich der 

Handlung, der für das Kinopublikum 

hörbar ausgerollt wird, andererseits 

steuert und verstärkt die Musik das 

Geschehen auf der Leinwand auf den 

Ton so genau, wie die Story wahrgenommen 

und verstanden werden soll. 

v.l.n.r.: Harald Kloser, Roland Emmerich, Amanda Peet, Chiwetel Ejiofor, John Cusack 


„1991 hatte ich in Hollywood einen Stehsatz: I come 

from a place called Hard, so I don't expect things to 

be easy. Nach 20 Jahren sehe ich das genauso.“ 

Die Filmmusik hat sich geändert. 

„Komponisten werden von Produzenten 

mit einem Temp-Score konfrontiert, der 

tolle Musik bietet, in die sich das Publikum 

schon einmal verliebte. Man ist gefordert, 

die Vorlage zu übertreffen und mit noch 

besserer Musik zu glänzen. Dafür ist die 

Zeit sehr knapp. Die Musik ist der Schlussakt, 

bevor der Film auf Film kopiert wird. 

Oft muss man in den letzten paar Tagen 

die Musik für den halben Film machen. Das 

ist härteste Knochenarbeit. Sind die kreativen 

Prozesse für Drehbuch, Komposition, 

Produktion in einer Hand, ist man vom 

Anfang bis zum Ende eines Films eingebunden. 

Beim Schreiben entstehen Bilder. 

Den Bildern folgt das Layout für die Musik. 

Man sieht die Bilder und hört die Musik bei 

Casting und Location Scouting, vom Drehen 

bis zum Schnitt. Mit jedem Abschnitt 

verdichtet sich die Arbeit. Vielleicht kommt 

eines Tages die Regie des Weges.“ Ein 

kleines, eigenes Filmprojekt liegt in der 

zweituntersten Schublade. 


Das echte Leben ist kein Film. Sein 

Leben in Hollywood ist nicht so, wie es 

Billy Wilder schilderte: Man hängt mit 

schönen Mädchen in chicen Bars herum, 

schlürft Martinis, speist in tollen Lokalen, 

sonnt sich im Blickfeld der Stars. Der 

Arbeitstag in Hollywood ist kein Spektakel. 

Harald Kloser steht früh auf und bringt 

seine beiden Kinder in die Schule. Lennon-Noah, 

geboren 1996 und Luka-Teresa, 

Jahrgang 1999. Danach geht er ins 

Büro und beginnt das Tagwerk. Es lauern 

weiße Blätter, die mit guten Ideen gefüllt 

werden wollen. Obwohl er in Beverly Hills, 

residenzielle Area der Hollywood-Prominenz, 

abgeschieden im Grünen wohnt, ist 

sein Leben down to Earth. „Im kreativen 

Bereich ist die Bekanntschaft mit Stars 

nicht so wichtig. Viel wichtiger ist die 

Wertschätzung von Produzenten, Studios, 

Regisseuren.“ Mittlerweile kann er 

sich die Drehbücher aussuchen, wenn er 

sie nicht selbst schreibt. Für diese Freiheit 

hat er hart gearbeitet. Geht er aus, steuert 

er die italienische Trattoria Ago an, gegründet 

von Antonio Sciandri und Robert 

de Niro, die Hot Spots Chateau Marmont 

in West Hollywood oder Asanebo in Studio 

City. Der Jazz Club Vibrato in Bel Air 

zählt auch zu seinen Favoriten. Im Repertoire 

der Entspannung finden sich Trips 

nach Mexico, Bücher und Musik. „Am 

liebsten Mozart oder Beatles.“ 

Weltuntergangstag 21.12.2012. Gemäß 

der langen Zählung der Maya endet 

nach 5125 Jahren an diesem Tag die 

menschliche Zivilisation. Harald Kloser, 

der die Maya-Schöpfung im Katastrophenfilm 

„2012“ thematisierte, hofft wie 

jedermann, dass der Weltuntergangstag 

nicht eintritt. Am liebsten würde er an 

diesem Tag in Lech Ski fahren, daheim die 

mit reichlich Zwiebel garnierten Käsknöpfle 

der Mama samt Obstler genießen 

und viel Zeit für seine sieben Geschwister 

haben. In den privaten Zukunftsplänen 

spielen karitative Projekte eine Rolle, mit 

denen er der Umwelt und den Menschen 

Gutes tun kann. Die beruflichen Vorhaben 

ergeben sich aus der Gegenwart. „Viel 

kann man sich in diesem Business nicht 

vornehmen, denn meist passiert nicht 

das, von dem man erwartet, dass es als 

Nächstes passiert.“ Elisabeth Längle 

Der Harder mit Ana Maria. Mit Thomas Wanker (rechts) im Abbey Roads Studio. 

Küsse von den Kids Lennon und Luka. 

Exklusiv bei: 

Pierce Brosnan 

Luxus für jeden Tag. 

Die neuen SPAR PREMIUM-Produkte werden 

aus hervorragenden Zutaten exklusiv für SPAR 

komponiert. 

Der günstige Preis macht SPAR PREMIUM zum 

außergewöhnlichen Genuss, den man sich 

täglich leisten kann.

Public Events 2012 | Auszug 

Freitag, 18. Mai 2012, Bregenz / Freitag, 25. Mai 2012, Rorschach 

Businesslounge meets Sonnenkönigin 

Smooth Sound auf dem Bodensee. Networking und Kulinarium. Fahren und feiern Sie mit bei 

der Businesslounge der Superlative auf der Sonnenkönigin. Ein unvergesslicher Abend wartet 

auf Sie! | Boarding: 19 Uhr, Hafen Bregenz bzw. Rorschach 

Samstag, 21. Juli 2012, Bregenz / Samstag, 28. Juli 2012, Rorschach 

White Night – Sommernacht der Königin 

Die Sonnenkönigin bittet zum Tanz in den Sommer. Ein majestätisches Schi – der abendliche 

Bodensee – Chillout auf dem Sonnendeck – Sommerfeeling pur. Die Gäste erscheinen laut Dresscode 

sportlich-elegant und ganz in Weiß. | Boarding: 19 Uhr, Hafen Bregenz bzw. Rorschach 

Sonntagnachmittags und Donnerstagabends während der Festspielzeit 

Golden Hours & Sunset Lounge 

Erleben Sie bei den Golden Hours das 360°-Panorama vom Deck. | 11-18 Uhr, Hafen Bregenz 

Sunset Lounge mit Livemusik, Cocktails und Fingerfood von MO Catering. | Einlass: 18:30 Uhr, 

Hafen Bregenz | Keine Ausfahrt! Veranstaltungen unter Vorbehalt, nur bei Schönwetter 

Samstag, 13. Oktober 2012 

OktoberFestParty 

O’zap is! Bei der OktoberFestParty mit Weißwurst, Brez’n und Fohrenburger Bier auf dem 

Eventschi Sonnenkönigin im Hafen Bregenz bringt zün ige Musik und Stimmung das Tanzbein 

zum Schwingen! | Einlass: 19 Uhr, Hafen Bregenz, keine Ausfahrt! 

Freitag, 7. Dezember 2012 

Weihnachten auf der Sonnenkönigin 

Erleben Sie Weihnachten an Bord der Sonnenkönigin und verbringen Sie einen stimmungsvollen 

und genussreichen Abend in besinnlichem Ambiente. Das Event ist auch ideal für kleinere Unternehmen, 

die zusammen mit anderen feiern möchten. | Boarding: 19 Uhr, Hafen Bregenz 

Weitere Informationen und Veranstaltungen unter www.sonnenkoenigin.cc 

presented by: 

popup.at 

Triumph „Essence“ 

Wenn Helena 

triumphiert 

Worauf es bei Unterwäsche ankommt, und warum es gar 

nicht so leicht ist, diese zu entwerfen? Wir haben bei Helena Christensen 

nachgefragt. Das Supermodel sieht in Dessous nicht nur überragend aus, 

sondern designt seit letztem Jahr auch eine eigene Kollektion. 


49

Triumph „Perfect Shaping“ 

„Ich wollte Unterwäsche entwerfen, die zum einen bequem zu tragen und 

gleichzeitig sinnlich und verführerisch ist“, verrät Model und Designerin 

Helena Christensen über die von ihr entworfene Lingerie-Kollektion. 

An Helena Christensen kam in den 90er-Jahren niemand, der 

nur irgendwie an Mode interessiert war, vorbei. Neben ihren 

schönen Kolleginnen, unter anderem Naomi Campbell, Claudia 

Schiffer, Christy Turlington und Linda Evangelista, avancierte 

die Dänin von der Laufsteg-Beauty zum gefeierten Superstar. 

Von ihren Traummaßen schwärmten Couture-Schneider wie 

Karl Lagerfeld: „Helena ist das Model mit den längsten Beinen 

der Welt“. Und auch ihr Auftritt im Musikvideo zu Chris Isaaks 

Welthit „Wicked Game“ ist legendär. Klar, dass man sich nicht 

lange bitten lässt, wenn die dänische Stil-Ikone und leidenschaftliche 

Fotografin höchst persönlich in den Triumph Flagship-Store 

in der Kärntner Straße in Wien lädt, um die von ihr 

designte „Essence“ Luxury Collection einer Handvoll erlesener 

Gäste zu präsentieren. 

Viele kleine Teile. Wer jetzt denkt, die Schöne fungiert „nur“ 

als Markenbotschafterin im Vordergrund, der irrt. Denn Helena 

legt bei der Ausarbeitung ihrer „Essence“ Kollektion persönlich 

Hand an, wie sie „kontur“ verriet. „Ich arbeite schon einige Zeit 

mit Triumph zusammen und komme gerade von einer Reise 

aus Hong Kong zurück. Dort haben wir eine ganze Reihe 

neuer Kollektions-Teile entworfen: Es macht sehr viel Spaß, 

eng mit den Designern zusammenzuarbeiten sowie vor Ort die 

Fabrikationsstandorte zu besuchen, um zu sehen, wie alles 

funktioniert und neues Know-how auf diesem Gebiet zu erlernen“, 

erzählt das Supermodel und führt weiter aus „Im Zuge 

dieser Tätigkeit habe ich erst gemerkt, wie schwer es ist, Unterwäsche 

herzustellen. Es sind so viele kleine Teile, die auf die 

verschiedensten Arten perfekt zu einem raffinierten Stück zusammengefügt 

werden.“ 

Zupass kommt der schönen Helena, dass sie bereits seit ihrem 

15. Lebensjahr Vintage-Lingerie sammelt, die ihr heute 

unter anderem als Inspirationsquelle dient. Die Ideen für neue 

Designs findet sie aber auch – auf der Straße, in Filmen oder 

in Träumen? „Nein, nicht in Träumen. Ich träume zwar manchmal 

krasse Sachen, aber von Unterwäsche habe ich noch nie 

geträumt. Es ist das Leben, das mich inspiriert. Aber auch 

Menschen, Filme und vor allem die Natur. Ich fotografiere seit 

über 25 Jahren und fange das, was ich erlebe, in meinen Fotos 

ein“, so Christensen über ihre Arbeit. 

Einmaliges Farbenspiel. Auf Wien freut sie sich ganz besonders: 

„Zugegebenermaßen habe ich wenig Zeit und deshalb 

noch nicht viel gesehen. Ich bin aber von Wiens einmaliger 

Architektur und wunderbarer Tradition sehr begeistert. Und 

ich liebe Klimt, weil er perfekt mit Farben gespielt hat. Das versuche 

ich auch bei meinen Dessous einfließen zu lassen.“ 

Dass Helena Farben liebt, sieht man bereits an ihrem trendigen 

pinken Seidenkleid, das allover mit roten Rosen bedruckt 

ist: „Keine Frage: Schwarz ist eine tolle Farbe. Aber es ist 

schade, wenn man zu einer Abendveranstaltung geht und alle 

tragen Schwarz. Frauen können auch in anderen Farben zauberhaft 

aussehen.“ Und so dienen der Schönen neben Gustav 

Klimt auch die Bilder von Egon Schiele als Inspirationsquelle. 

Intimissimi Palmers 

„Delicate Lace“ 

Auf die Frage, was ihr bei ihrer Kollektion besonders wichtig 

war, antwortete Christensen: „Ich wollte Unterwäsche entwerfen, 

die zum einen bequem zu tragen und gleichzeitig sinnlich 

und verführerisch ist.“ Dass das Model weiß, wovon es redet, 

zeigt sich in den raffinierten Kreationen: Vom zarten, sexy 

String aus Spitze, über den filigranen Spitzen-BH, bis zum verlockenden, 

körperbetonten Skirt beweist Helena, dass sie genau 

weiß, was wahrer Luxus in punkto Styles bedeutet. 

Bisschen Stoff. Mit ihren Entwürfen liegt sie übrigens absolut 

im Trend. Wenn man sich bei den Kollektionen namhafter Unterwäsche-Labels 

wie Palmers, Chantal Thomass oder Wolford 

umsieht, stellt man fest, dass bunte Farben und raffinierte Details 

wie Spitzeneinsätze, Strass-Steine und Schleifen diese 

Saison „en vogue“ sind. Das „bisschen Stoff darunter“ präsentiert 

sich fantasievoll und luxuriös wie lange nicht mehr. Voilá, 

wir zeigen Ihnen die schönsten Sahnestückchen aus der „Unter-Welt“. 

Apropos leicht bekleidet: Was sagt Helena dazu, 

dass ihr 12-jähriger Sohn Mingus sie permanent freizügig auf 

Plakatwänden sieht: „Alle Jungs sehen ihre Mütter zu Hause in 

Unterwäsche herumlaufen, oder nicht?“Christiane Schöhl von Norman 

Palmers „Praline“ Chantal Thomass Wolford 

„Cut Lace Top“ 

Triumph 

„Diamond Sensation“ 


Genetisch bedingte Begeisterung 

Sein Vater gilt als einer der profiliertes- 

ten Reproduktionsmediziner über- 

haupt. Er selbst forscht und referiert 

auf diesem Gebiet seit seiner frühes- 

ten Jugend und begleitete seine El- 

tern schon als Kind auf internationale 

Kongresse: Univ. Doz. Dr. med. Nico- 

las Zech über die Liebe zu seinem 

Beruf, die Verminderung von Leid und 

die Erfüllung von Wünschen. 

Ihr Vater, Univ. Prof. Dr. med. Herbert Zech, ist ein Pionier 

der In-Vitro-Fertilisation, leistet bereits seit den frühen 

80er-Jahren in diesem Bereich Wegweisendes, Ihre Geschwister 

sind beide im Familienunternehmen IVF-Zentren 

Prof. Zech tätig, Sie haben sich auf diesem Gebiet habilitiert 

– war Ihr beruflicher Weg bereits von Kindheit an vorgezeichnet? 

Kann man vom klassischen Fall des „ansteckenden 

Enthusiasmus“ sprechen? 

Ja, mein Vater und meine Mutter, die den Standort Bregenz gemeinsam 

aufbauten, haben immer mit großer Begeisterung ihre 

Arbeit „gelebt“, bei uns zu Hause war diese enthusiastische Atmosphäre 

stets spürbar. Sie haben mich auch in meinem frühen 

Interesse für diese Thematik bestärkt und motiviert – ich war bereits 

mit 16 Jahren wissenschaftlich aktiv und habe erste Vorträge 

gehalten. Die Schule lief da zugegebenermaßen oft nur nebenher. 

Der familiäre Zusammenhalt ist in unserem Unternehmen wesentlich 

– oftmals ist gerade in unserem Bereich auch großes Durchhaltevermögen 

gefragt und dann ist es entscheidend, dass alle an 

Die IVF-Zentren Prof. Zech sind mit 

sechs Zentren in fünf europäischen 

Ländern vertreten – gibt es Pläne, in 

weiteren Ländern aktiv zu werden? 

Derzeit beginnen wir gerade eine Kooperation 

mit einem IVF-Team in Nigeria, wir 

wollen unsere Expertise zur Verfügung 

stellen – was konkret bedeutet, dass 

neben Wissenstransfer auch Schulungen 

vor Ort in Nigeria stattfinden werden, sowie 

auch hier bei uns in Bregenz. Das Ziel ist 

es, unseren hohen Wissensstand weiterzugeben, 

unsere Erfahrungen und unsere 

Vorgehensweisen zu teilen. 

Aus welchen Ländern kommen Paare 

mit unerfülltem Kinderwunsch in Ihr 

IVF-Zentrum in Bregenz? 

Der größte Teil kommt aus Deutschland, 

sowie der Schweiz und Österreich. Wir 

behandeln hier aber auch Paare, die aus 

Indien, China oder Russland anreisen. 

Fast alle dieser Paare haben im Bekanntenkreis 

von uns gehört oder kennen ein 

Paar, das dank uns ein Kind bekommen 

hat. Gut 90 Prozent kommen aufgrund 

positiver Mundpropaganda zu uns. 

Im Mai findet in Bregenz unter Ihrer 

Präsidentschaft der Kongress der Internationalen 

Gesellschaft für Präimplantationsdiagnostik 

statt. Worum 

geht es kurz gefasst? 

Es geht kurz gefasst darum, dass wir 

versuchen, jedem Paar seinen Wunsch 

nach einem gesunden Kind erfüllen zu 

können, die Zahl der Fehlgeburten zu 

verringern und Leid zu vermindern. Jedes 

Paar wünscht sich ein gesundes Kind, 

jede Frau beschäftigt während ihrer 

Schwangerschaft die Frage, ob es ihrem 

Kind gut geht. Unser oberstes Bestreben 

ist, die „Baby Take Home Rate“, also die 

Rate der Schwangerschaften, die auch zur 

Geburt eines gesunden Kindes führen, zu 

erhöhen. Die Präimplantationsdiagnostik 

ist eine Diagnosemöglichkeit innerhalb der 

Reproduktionsmedizin. Sie hilft uns, Paaren 

mit genetischen Erbkrankheiten zu 

einem gesunden Kind zu verhelfen: Mit der 

Präimplantationsdiagnostik können wir 

einzelne Zellen des in vitro-gezeugten 

Embryos auf eine bestimmte genetisch 

bedingte Krankheit hin untersuchen. Bei 

einer auf natürlichem Wege stattgefundenen 

Empfängnis wird der Schwangerschaftsverlauf 

durch die Pränataldiagnostik, 

also die vorgeburtliche Diagnostik, 

kontrolliert und begleitet – traditionellerweise 

mittels Ultraschall oder je nach Alter 

und Geschichte der Schwangeren oder 

der Schwangerschaft auch mittels Fruchtwasseruntersuchung, 

die um die 15./16. 

Woche stattfindet und eine invasive Diagnosemöglichkeit 

darstellt. Mittlerweile 

gibt es auch im Bereich der Pränataldiagnostik 

die Möglichkeit der Blutanalyse 

der Schwangeren in der 5. Schwangerschaftswoche, 

die mit ihrer Aussagekraft 

der Fruchtwasseruntersuchung gleich 

kommt und diese invasive Diagnoseform 

ersetzen kann. Es handelt sich bei der 

Präimplantationsdiagnostik sowie auch 

bei der Pränataldiagnostik um Diagnose- 

Möglichkeiten, keine Therapieformen. Die 

einem Strang ziehen. 


Präimplantationsdiagnostik 

kontur 53

eiden Gebiete wachsen nun immer mehr zusammen, beide mit 

dem Ziel, die „Baby Take Home Rate“ zu erhöhen. Beim Kongress 

im Mai werden die weltweit führenden Koryphäen der Genetik und 

der Reproduktionsmedizin zusammenkommen. 

Wie sieht die rechtliche Situation in Österreich in Bezug auf 

die Präimplantationsdiagnostik aus? 

In Österreich ist derzeit lediglich die Analyse von Polkörperchen, 

einem Abfallprodukt der Eizelle, erlaubt. Europaweit sind die Gesetzgebungen 

der einzelnen Länder sehr unterschiedlich geregelt. 

Stark im Kommen ist auch der Bereich der Eizellvorsorge 

– des Tiefgefrierens von Eizellen – den Sie mit dem Konzept 

„Ovita“ innerhalb Ihres Unternehmens betreuen... 

Wir haben bei der Eizellvorsorge einen Meilenstein geschafft. Durch 

die von uns entwickelte, weltweit patentierte Form des Tiefgefrierens 

„Vitrisafe“ erreichen wir nach Auftauen der Eizellen vergleichbare 

Schwangerschaftsraten wie mit frischen Eizellen. Neu ist: Die 

Eizellen werden hermetisch abgeriegelt tiefgekühlt und aufbewahrt, 

was sie vor äußerlichen Einflüssen schützt. Wir bieten „Ovita“ in 

Übereinstimmung mit den jeweils national gültigen Gesetzen an. 

Wie sehen Sie die Entwicklung der Reproduktionsmedizin 

und was wären Ihre Wünsche und Visionen? 

Die Entwicklung ist schwer vorauszusagen. Es ist ein hoch polarisierendes 

Thema, das wird es wohl auch bleiben. Ich würde mir 

jedoch wünschen, dass es insgesamt mehr zum Mainstream- 

Thema wird. Paare, die ungewollt kinderlos bleiben, sind oftmals 

immer noch ängstlich oder es ist ihnen peinlich. Ich wünsche mir 

ein offeneres Ansprechen der Thematik der ungewollten Kinderlosigkeit. 

Mittlerweile gibt es über drei Millionen Kinder weltweit, die 

dank IVF geboren wurden – da wäre es an der Zeit, die IVF als 

anerkannte, akzeptierte Methode mehr in den medialen Fokus zu 

stellen und die immer noch vorhandenen Informationslücken zu 

füllen. Wünschenswert wäre es auch, wenn eine staatliche finanzielle 

Unterstützung zur Leistbarkeit für alle beitragen würde. 

Nochmals zum „ansteckenden Enthusiasmus“, den Sie 

ganz offensichtlich genauso leben wie Ihr Vater. Wie empfinden 

Ihre noch sehr jungen Töchter dieses begeisterte, 

familiäre Arbeitsumfeld der Eltern und Großeltern? 

Meine ältere Tochter ist jetzt drei Jahre alt und sie bekommt jeden 

Tag mit, dass ihr Vater Spaß und Freude bei seiner Arbeit hat. Sie 

liebt es, mich von der Arbeit abzuholen. Aber nicht nur meine Eltern, 

meine Frau, meine Geschwister, mein Schwager und meine 

Schwiegermutter sind Teil dieses familiären Betriebes – unser 

gesamtes Team macht den Unterschied aus. Das Glück der Paare, 

deren Dankeskarten, das Arbeiten mit den neuesten Technologien, 

die ständigen Fortbildungen – ich denke, wir alle empfinden unsere 

Arbeit als sehr motivierend. Marion Hepberger 


Zur Person. Univ. Doz. Dr. med. Nicolas Zech 

geb. 7. August 1973, verheiratet, zwei Töchter 

Medizinstudium in Innsbruck, Facharztausbildung Gynäkologie 

und Geburtshilfe in Zürich, 2010 habilitiert 

auf dem Gebiet Gynäkologie, Geburtshilfe und Reproduktionsmedizin 

in Graz, zwei Jahre Forschungsauftrag 

in Chicago bei Prof. Yuri Verlinsky/Pionier der 

Präimplantationsdiagnostik, Absolvent der Harvard 

Business School, seit 2011 Ärztlicher Leiter der IVF- 

Zentren Bregenz, Salzburg und Pilsen. 

Die IVF-Zentren Prof Zech. 

Österreich: Bregenz, Salzburg 

Liechtenstein: Vaduz 

Schweiz: Niederuzwil 

Italien: Meran 

Tschechien: Pilsen 

Franchise: 5 IVF-Kliniken in West-Afrika 

Der Kongress der Internationalen Gesellschaft für Präimplantationsdiagnostik 

findet vom 16. bis 19. Mai 

2012 in Bregenz statt: www.pgdis-2012.com 

www.ivf.at 

© Rahi Rezvani 

Freitag, 30. und Samstag, 31. März 2012 

Nederlands Dans Theater 1 

Freitag, 13. April 2012 

María Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui 

Sonntag, 6. Mai 2012 

Wayne McGregor | Random Dance 

Freitag, 11. und Samstag, 12. Mai 2012 

aktionstheater ensemble 

Freitag, 25. Mai 2012 

Akram Khan Company 

BREGENZER 

FRÜHLING 

Kartenvorverkauf: bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, T + 43 (0) 5574/4080, E-Mail: tourismus@bregenz.at www.v-ticket.at 

Eine Veranstaltung des 

Bregenzer Kunstvereins. 

Festspielhaus Bregenz 

TANZ 

FESTIVAL 

2012 

www.bregenzerfruehling.at

GOLF FRÜHLINGS - AKTION 

PATENSCHAFTSTURNIER 

auf allen Golfanlangen in Vorarlberg 

Samstag, 5. Mai 2012 

Ein Turnier für Golfinteressierte, 

welche gemeinsam mit passionierten 

Golfern erste Erfahrungen mit 

dem Golfsport sammeln möchten. 

Empfang 11.00 Uhr 

Start Turnier ab 12.00 Uhr 

Nenngeld € 30,- für „Nichtgolfer“ 

inkl. Verpflegung, 

„Paten“ sind eingeladen 

Nennschluss 3. Mai 2012 

IN KOOPERATION MIT DEN 

6 VORARLBERGER GOLFANLAGEN 

Fit und gesund mit Golf 

Bewegung in frischer Luft mit aktiver Freizeitgestaltung 

in atemberaubenden Naturlandschaften 

KENNEN SIE GOLF? 

Kennenlernprogramm für Anfänger 

Sonntag, 6. Mai 2012 - 10.00 bis 17.00 Uhr 

Gratis Golfschnuppern unter Anleitung von Golfinstruktoren 

auf den Übungsanlagen - Driving Range, Putting-Green, 

Chipping-Area. 

Tel. 05559 450 

www.gcbrand.at 

Golfvergnügen in 1000 m Höhe 

Tel. 05552 33503 0 

www.gc-bludenz-braz.at 

VERLOSUNG VERLOSUNG VERLOSUNG 

1 1 1 Gratis Gratis Gratis Platzreifekurs 

Platzreifekurs 

Platzreifekurs 

unter unter unter allen allen allen Teilnehmern 

Teilnehmern 

Teilnehmern 

Tel. 05513 8400 0 

www.golf-bregenzerwald.com 

PLATZREIFE-SONDERAKTION 

für Neueinsteiger 

zur Erlangung der Platzreife 

zwischen 21. Mai und 3. Juni 2012 

• 13 Trainingseinheiten (à 55 Min) 

„Einführung in den Golfsport“ 

• Rangebälle & Leihschläger 

während den Trainingseinheiten 

• Regel- & Etikettenkunde 

• Videoanalyse 

• praktische Prüfung 

auf dem Golfplatz 

mit der Möglichkeit, 

die Platzreife zur erlangen 

• Golfer-Grundausrüstung - 

Tee´s, Handschuh, T-Shirt, 

Pitchgabel, Regelbuch, Logobälle 

Nach bestandener Prüfung erhalten 

Neueinsteiger die Möglichkeit, zum 

Preis von € 125,- pro Monat eine der 

sechs Vorarlberg Golfanlagen nach 

eigener Wahl im Jahr 2012 ohne 

Aufnahmegebühr zu bespielen. 

Anmeldung sowie weitere Details zu den einzelnen Veranstaltungen bei allen Vorarlberger Golfclubs. 

Tel. 05556 77011 

www.golfclub-montafon.at 

Tel. 05522 72000 

www.golfclub-montfort.com 

SONDERPREIS SONDERPREIS SONDERPREIS 

€ € € 349,- 349,- 349,- 

pro pro pro Person/Kurs 

Person/Kurs 

Person/Kurs 

Tel. 05558 8100 

www.golfclub-silvretta.at 

ANZEIGE 

Das „Aus“ für Brille und Co 

Epi-LASIK – die neue sichere Technik zur Behebung der Fehlsichtigkeit zeichnet 

sich durch hohe Präzision, Sicherheit und eine kurze Behandlungsdauer aus. 

Haben Sie Ihre Brille oder Kontaktlinsen 

satt – bei der Arbeit, im Privatleben oder 

beim Sport – dann vergessen Sie sie 

einfach. Ein Leben ohne Brille – diesen 

Traum erfüllt Univ.-Prof. Dr. Wolfgang 

Philipp in seiner Praxis im Innsbrucker 

Ärztehaus. Mit Hilfe von Epi-LASIK, einer 

neuartigen Lasermethode, korrigiert der 

Spezialist Kurz-, Weit- und Stabsichtigkeit 

risikoarm und schnell. Weltweit lassen 

sich pro Jahr über 1 Million Menschen 

den Blick mit dem Laser schärfen, 

um unabhängig von Brille oder 

Kontaktlinsen sehen zu können. 

Moderne Technik. Auch Komplikationen 

können durch Epi-LASIK vermieden 

werden, da bei dieser Methode nur 

das regenerationsfähige Epithel durch 

eine subtile mikrochirurgische Technik 

hochgehoben wird und Schnitte in tiefere 

Hornhautschichten so vermieden 

werden. Alle Lasereingriffe erfolgen in 

einem speziell dafür konzipierten Rein- 

Sehen wie ein Adler! 

luft-Operationsraum, der internationale 

Standards mehr als erfüllt, um höchst- 

mögliche Sterilität und Sicherheit zu 

gewährleisten. Dabei wird zuerst die 

oberste, regenerationsfähige Schicht 

des Auges, das Epithel, mikrochirurgisch 

abgehoben. Die dadurch entstehende 

extrem glatte Oberfläche 

kann mit keiner anderen Technik erreicht 

werden. Je glatter die Oberfläche, 

desto besser ist die Voraussetzung für 

die nachfolgende Laserbehandlung. 

Beste Ergebnisse. Durch die neue 

Technik tritt eine rasche Besserung der 

Sehschärfe ein, Schnitte in tiefere Hornhautschichten 

und dadurch bedingte 

Komplikationen können so vermieden 

werden. Dadurch kommt diese Behandlungsmethode 

auch für Patienten mit 

dünneren Hornhäuten oder herabgesetzter 

Tränenproduktion infrage. Weiters 

können durch Epi-LASIK unvorhersehbare 

biomechanische Veränderungen 

und dadurch eine Schwächung der 

Hornhaut ausgeschlossen werden. Aber 

auch Schmerzen gehören bei dieser 

Technik der Vergangenheit an. 

Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Philipp 

Facharzt für Augenheilkunde 

& Optometrie 

Zentrum für refraktive Chirurgie 

Ärztehaus beim DEZ 

Dr. Ferdinand Koglerstraße 30 

A-6020 Innsbruck 

Telefon +43 512 395002 

Fax +43 512 566530 

Telefonische Voranmeldung erbeten. 

E-Mail: augenlaser@chello.at 

www.augenspezialist.at 

Behandlungsspektrum 

von Epi-LASIK: 

Kurzsichtigkeit von -0.5 bis -8.0 Dpt. 

Weitsichtigkeit bis ca. +3.0 (+4.0) Dpt. 

Stabsichtigkeit bis ca. +/-4.0 Dpt. 

Chirurgische Behandlungen 

bei Augenerkrankungen 

– Laserchirurgie 

– Epi-LASIK 

– implantierbare Kontaktlinsen

Lokal verankert – 

international gefragt 

Lehre und Forschung – 

Internationalität, Praxis- 

nähe und eine integra- 

tive Sicht zeichnen die 

breit gefächerte Ausbil- 

dung an der Schweizer 

Universität St. Gallen 

(HSG) seit ihrer Grün- 

dung im Jahr 1898 aus. 

Heute bildet die HSG rund 7100 Studierende 

aus 83 Nationen in Betriebswirtschaft, 

Volkswirtschaft, Rechtsund 

Sozialwissenschaften aus. Mit Erfolg: 

Die HSG gehört zu den führenden 

Wirtschaftsuniversitäten Europas. Im 

European Business School Ranking der 

„Financial Times“ 2011 belegt die HSG 

Platz 12. Für ihre ganzheitliche Ausbildung 

auf höchstem akademischem Niveau 

erhielt sie mit der EQUIS- und 

AACSB-Akkreditierung internationale 

Gütesiegel. Studienabschlüsse sind auf 

Bachelor-, Master- und Doktorats- bzw. 

Ph.D.-Stufe möglich. Zudem bietet die 

HSG erstklassige und umfassende Angebote 

zur Weiterbildung an. Kristallisationspunkte 

der Forschung an der HSG 

sind ihre 38 Institute, Forschungsstellen 

und Centers, welche einen integralen 

Teil der Universität bilden. Die weitgehend 

autonom organisierten Institute 

finanzieren sich zu einem großen Teil 

selbst, sind aber dennoch eng mit dem 

Universitätsbetrieb verbunden. 

Internationalisierung. Rund die Hälfte 

der Professoren stammt aus dem Ausland. 

Die Studierenden können aus einem 

Angebot von 151 Partneruniversitäten 

wählen. Die HSG geht den eingeschlagenen 

Weg der Internationalisierung 

gezielt weiter: Nicht nur das englischsprachige 

Studienangebot wird 

ausgebaut, auch die Kooperationen 

in internationalen Netzwerken und 

die „HSG-Hubs“ in den Zielregionen. 

Studienarchitektur. Das Studienmodell 

der Universität St. Gallen ist einzigartig. 

Als Reaktion auf die Integration 

der europäischen Hochschullandschaft 

(Bologna-Reform) entstand eine Studienarchitektur, 

die seit 2001 mit Erfolg 

besteht. Ziel ist sowohl die fachliche als 

auch die persönliche Entwicklung der 

Studierenden. Das HSG-Studium beginnt 

mit der Assessment-Stufe. Alle 

Studierenden durchlaufen in diesem ersten 

Jahr die gleichen Etappen, um sich 

für die Bachelor-Stufe zu qualifizieren. 

Nach dem „Menu“ der Assessment- 

Stufe bietet die HSG auf der Bachelor- 

Stufe nun ein Studium „à la Carte“: 

Eine breite Ausbildung mit individueller 

Schwerpunktsetzung und möglichst 

vielen Freiheiten. Auf der vertieften Master-Stufe 

bietet die HSG zehn Masterprogramme 

an, die den Absolventen 

ein klares, akademisches Profil verleihen. 

Mit dem erfolgreichen Abschluss 

der Master-Stufe ist ein Doktorats-Studium 

an der HSG möglich. 

Forschungsbereich. Die Universität 

will neben der ausgezeichneten Lehre 

auch für ihre Forschung in ausgewählten 

Gebieten international anerkannt 

sein. Sie stärkt daher die problemlö- 

sungsorientierte Grundlagenforschung 

sowie die forschungsbasierte Lehre und 

nutzt Synergien mit der praxisfokussierten 

Forschung. Als angesehene Forschungsstätte 

fördert sie gezielt NachwuchswissenschaftlerInnen. 

Die 80 ProfessorInnen 

betreiben mit einer Vielzahl 

von Habilitierenden, Doktorierenden und 

wissenschaftlichen MitarbeiterInnen an 

40 Instituten und Forschungsstellen 

Grundlagen- und anwendungsorientierte 

Forschung. Die Forschungsplattform 

„Alexandria“ bestätigt die Qualität der 

wissenschaftlichen Beiträge. Im internationalen 

Wettbewerb um die besten Talente 

profiliert sich die HSG auf den Feldern 

„Work, Ageing and Welfare“ sowie 

„Wealth and Risk“ und leistet einen Beitrag 

auf zwei Gebieten höchster gesellschaftlicher 

Relevanz. 

Weiterbildung. Neben Forschung und 

Grundausbildung hat die HSG Weiterbil- 

dung seit jeher als eine ihrer zentralen 

Aufgaben verstanden. Lebenslanges 

Lernen ist Grundvoraussetzung für 

nachhaltigen Erfolg. Dies gilt für Unternehmen 

wie für individuelle Karrieren. 

Die Executive School of Management, 

Technology and Law (ES-HSG) bietet 

eine umsetzungsorientierte Weiterbildung 

an, die gleichzeitig höchsten wissenschaftlichen 

Ansprüchen genügt. Sie 

steht in der Tradition des ganzheitlichen 

Managements, die für die Universität St. 

Gallen charakteristisch ist. Komplexe 

Probleme werden aus einer integrativen 

Sichtweise analysiert, die wirtschaftliche, 

technologische und rechtliche Aspekte 

integriert. Ihre englischsprachigen Programme 

und die Partnerschaft mit verschiedenen 

Institutionen im Ausland 

tragen zur Internationalität der HSG bei: 

45,7 Prozent aller Studierenden der 

ES-HSG sind ausländischer Herkunft. 

Wertvoll für die Region. Neben der 

Internationalisierung legt die HSG großen 

Wert auf ihre Verankerung in der 

Region. Die internationale Ausbildung 

zieht Studierende und Wissenschaftler 

aus aller Welt an. Jährlich leistet die Universität 

so einen Wertschöpfungsbeitrag 

von 152 Millionen Franken für die 

Region St. Gallen. Ernest F. Enzelsberger 

Die HSG sowie Studierende und Weiterbildungs- 

Teilnehmende geben insgesamt rund 300 Millionen 

Franken pro Jahr aus, die in die Region fließen. 


█ DER NEUE█ 

█ POST MANAGER!█ 

Wäre es nicht schön, alle wichtigen Unterlagen, 

Dokumente und Rechnungen an einem Ort vereint 

zu haben, perfekt archiviert und geordnet? Genau 

da kommt der Post Manager ins Spiel: Verwalten 

Sie Ihre vertrauliche Post online auf nur einem 

Portal – sicher und jederzeit. 

Wenn’s wirklich wichtig ist, 

dann lieber mit der Post. 

Jetzt gratis testen auf 

www.post.at/postmanager. 

Das vielseitige GASThaus für kulinarische 

Gaumenfreuden, einen zünftigen Jass oder gemütlichen 

Nachmittagskaffee mit süßem Naschwerk. 

Wir kochen täglich von 11.30 bis 22.00 Uhr 

durchgehend ohne Einschränkungen in der 

Speisekarte! Kein Ruhetag. 

Ideal für Veranstaltungen in gediegenem Rahmen 

bis max. 25 Personen – wir beraten Sie gerne! 

Ab sofort neu in der Vinothek! 

Top-Weine vom Weingut Aufricht in Meersburg 

Müller Thurgau, 2011 – passend für jeden Anlass 

8,50 Euro (0,75l) 

Auxerrois, 2010 – gelber Burgunder (Rarität!) 

12,50 Euro (0,75l) 

Für alle Fans der mediterranen Küche 

Arbequina von Javier Ochoa, virgin extra extraccion 

en frio (kaltgepresstes Extra-Vergineöl) – nussiger, 

fruchtiger Geschmack und im Abgang eine zarte, 

milde, artischockige Note – 16,90 Euro (2 Liter Box) 

Maurachgasse 11, A-6900 Bregenz, +43 5574 45029 

office@maurachbund.at, www.maurachbund.at 

ANZEIGE 

Die feine Würze aus Lustenau 

Auch in Australien ein Hit 

Alle Lustenauer Senfe sind reine Naturprodukte, 

ohne Konservierungs- und Farbstoffe. Feinkost aus 101 Jahren Tradition. 

Kaum eine sinnliche Erfahrung löst so weitreichende Assoziationen aus wie 

der Genuss von Essen und Trinken. Durch den Geschmack werden Gefühle 

und Erinnerungen wachgerufen und lebenslange Leidenschaften geweckt. 

So geht es jedenfalls vielen Vorarlbergern, wenn es um ihren Senf 

geht. Und das nicht nur im Ländle. Denn Lustenauer Senf findet 

den Weg bis nach Washington, Australien oder in den indonesischen 

Dschungel, aus der ganzen Welt kommen Bestellungen von 

Senfliebhabern und Feinkostläden. Der „Klassiker“ unter den 300 

Tonnen Lustenauer Senf, die jährlich produziert werden, ist eindeutig 

der „Scharfe“. Den Rest teilen sich der milde Senf und die 12 

Spezialsenfsorten, beispielsweise das Schwarze Gold, der Chilisenf, 

der Senf von Blutorangen oder der Feigensenf mit Honig. 

Scharfe Samen. Die Samen der Senfpflanze wurden im asiatischen 

Raum, vor allem in China, schon vor 3000 Jahren genutzt. 

Aber auch in Mitteleuropa hat Senf eine längere Tradition als man 

vermuten würde. Im Jahr 795 wurde der Senfanbau in Deutschland 

von Karl dem Großen angeordnet. Die weißen und braunen Senfsaaten, 

die in Lustenau zu Senfklassikern verarbeitet werden, 

stammen aus dem niederösterreichischen Weinviertel und sind 

eines der vielen kleinen Erfolgsgeheimnisse der Lustenauer Senfer. 

Das Unternehmen rekultivierte alte, bewährte Senfsaaten, die exklusiv 

nur für den Lustenauer Senf verarbeitet werden. 

Mehr als nur Würze. Senf ist mehr als eine geschmackliche 

Komponente. Ernährungswissenschaftler haben nachgewiesen, 

dass er schwere Speisen leichter verdaulich macht. Die ätherischen 

Öle der Senfkörner regen nämlich die Magen- und Gallensaftbildung 

an und tragen zur besseren Verwertung von Fett und Eiweiß bei. 

Feine Nasen. Alle Rezepturen für die Lustenauer Feinkost sind 

ein Familiengeheimnis, die Arbeitsweise in der Senfmanufaktur 

ist nach wie vor traditionell. Tradition ist es in der Familie Bösch 

auch, Neues auszuprobieren. Das ist die Würze, die das Ge- 

schäft seit 101 Jahren belebt. Barbara Hofer 

Wir sind gerne für Sie da. 

Lustenauer Senf Bösch GmbH & Co KG 

Rheinstraße 15, A-6890 Lustenau 

Tel. 0043 (0) 5577 82077, Mail: felix.b@lustenauer-senf.com 

www.lustenauer-senf.com 

„Väter in die Mitte“: Stefan, Reinhard, Herbert und Felix Bösch v.li.. 

Die Söhne führen das Familienunternehmen in 4. Generation. Ihre kreativen 

Senfkompositionen sind in der Feinschmecker-Szene ein Geheimtipp. 

Unsere Partnerunternehmen. 

• Tubex Tubenfabrik Wolfsberg GmbH 

• Kriegl Essig Gärungsessigbrauerei 

• Volksbank Vorarlberg 

• Dornbirner Sparkasse Bank AG 


61

Institut für Genuss 

und Müßiggang 

Café Hawelka 

Im Herbst 2011 wurde die Wiener Kaf- 

feehauskultur in die nationale Liste des 

immateriellen Kulturerbes der UNESCO 

aufgenommen. Während das materielle 

Kulturerbe leicht erkennbar ist, tut man 

sich beim immateriellen schwerer ... 

Es sind „Praktiken, Darstellungen, Ausdrucksformen, Wissen 

und Fertigkeiten“, die Gemeinschaften als Bestandteil ihres 

Kulturerbes verstehen, sowie die Instrumente, Objekte und 

kulturellen Räume, die damit in Zusammenhang stehen – wie 

das Wiener Kafeehaus, das längst in die Weltliteratur eingegangen 

ist, zuletzt wohl mit folgendem Zitat: „Im Bräunerhof 

reden mir die Leute zu laut oder zu leise, bedienen mir die 

Kellner zu langsam oder zu schnell, aber im Grunde ist das 

Bräunerhof, gerade weil es gegen alles ist, das ich mir jeden 

Tag für mich in Anspruch zu nehmen getraue, das Wiener Kaffeehaus 

genau wie das in den letzten Jahren in Mode und in 

diesen Jahren mit der gleichen Geschwindigkeit völlig heruntergekommene 

Café Hawelka. Das typische Wiener Kaffeehaus, 

das in der ganzen Welt berühmt ist, habe ich immer gehasst, 

weil alles in ihm gegen mich ist. Andererseits fühlte ich 

mich jahrzehntelang gerade im Bräunerhof, das immer ganz 

gegen mich gewesen ist (wie das Hawelka), wie zu Hause.“ 

Das öffentliche Wohnzimmer. Dieser Tonfall ist unverkennbar: 

„Bräunerhof“-Stammgast Thomas Bernhard hat das in 

„Wittgensteins Neffe“ geschrieben. Es erinnert an den Punkt 

neun von Peter Altenbergs Liste der Gründe, ins Kaffeehaus 

zu gehen: „Du hasst und verachtest die Menschen und kannst 

sie dennoch nicht missen – Kaffeehaus!“ (Andere Punkte lauteten 

„Du hast Sorgen, sei es diese, sei es jene – ins Kaffee- 

haus!“, „Du findest Keine, die Dir passt 

– Kaffeehaus!“ oder „Du hast 400 Kronen 

Gehalt und gibst 500 aus – Kaffeehaus!“) 

Altenberg hatte auf seiner Visitenkarte 

und im Deutschen Literaturkalender 

das Café Central als seine Wohnadresse 

angegeben und damit nicht 

übertrieben, denn fragte man nach ihm, 

hieß es immer „Er ist entweder im Café 

Central oder auf dem Weg dorthin.“ Da 

die meisten Literaten privat eher bescheiden 

bis schäbig wohnten, verwendeten 

sie die Cafés als öffentliche Wohnzimmer, 

wo man sich in angenehmer 

Atmosphäre treffen konnte. Der „Rasende 

Reporter“ Egon Erwin Kisch 

brachte es auf den Punkt: „Das Kaffeehaus 

erspart uns sozusagen die Wohnung.“ 

Dass man zumindest früher den 

halben Tag bei einem einzigen Kaffee 

oder einem Glas Wasser sitzen bleiben 

konnte, kam den schlecht verdienenden 

Schriftstellern sehr entgegen. 

Tradition seit über 300 Jahren. Die 

ältesten Kaffeehäuser Europas standen 

keineswegs in Wien – in Venedig, Oxford, 

London, Paris, Marseille und Ham- 

Weit über Wien hinaus bekannt geworden ist 

die Vielzahl von Bezeichnungen für nur in winzigen 

Details abweichende Kaffeezubereitungen. 

burg wurde schon vorher öffentlich Kaffee 

ausgeschenkt. Trotzdem war Wien 

früh dran: Das Kaffeehaus „Zur blauen 

Flasche“ des Serben Georg Franz Kolschitzky 

1684 ist zwar historisch nicht 

ganz gesichert, wohl aber das Privileg 

zum Ausschank türkischen Kaffees für 

den Armenier Johannes Diodato, der 

damit 1685 am Haarmarkt (heute Rotenturmstraße) 

sein Etablissement eröffnete. 

1700 gab es vier „Kaffeesieder“, 

1747 elf Kaffeehäuser, diese schon mit 

Zeitungen und Billardtischen. Hochblüten 

erlebte die Kaffeehauskultur in der 

zweiten Hälfte des 19. und der ersten 

des 20. Jahrhunderts. 

Seriösen Schätzungen zufolge gibt es 

heute mindestens noch fünfzig historisch 

bedeutsame, alte Wiener Kaffeehäuser. 

„Alt“ bedeutet für das Café Cent- 

ral 135 Jahre, andere sind etwas jünger, 

das Hawelka zum Beispiel wurde 1939 

von Leopold und Josefine Hawelka 

übernommen und hieß damals noch 

Café Ludwig. Seine von einem Loos- 

Schüler entworfene Innendekoration ist 

bis heute unverändert geblieben. Nur eines 

ist im „Hawelka“ jetzt anders als früher: 

Das Ehepaar, das Jahrzehnte lang 

buchstäblich jeden Tag in seinem Café 

präsent war, ist verstorben: Josefine im 

Jahre 2005, Leopold, 101-jährig, im Dezember 

2011. Die Tradition mit den berühmten, 

jeden Abend frisch zubereiteten 

Buchteln bleibt natürlich auch unter 

Sohn Günter aufrecht. 

Die Wiener Kaffee-Kultur. Früher gab 

es im Kaffeehaus neben einer breiten 

Auswahl von Mehlspeisen wie dem unerlässlichen 

Apfelstrudel nur Würstel 

62 kontur kontur 63 

Café Central

und andere Kleinigkeiten zu essen. Neuerdings geht der Trend 

zum Café-Restaurant, und es gibt schon Lokale, die sich sogar 

mit einer Gault-Millau-Haube schmücken können. Klar, 

dass man dort kaum noch lange Stunden bei einer Schale 

Kaffee verbringen kann. 

Apropos Kaffee. Weit über Wien hinaus bekannt geworden 

ist die Vielzahl von Bezeichnungen für manchmal nur in winzigen 

Details voneinander abweichenden Kaffeezubereitungen. 

Für Zugereiste ist es nur wichtig, zu wissen, dass man keinen 

„Kaffee“ bestellen sollte, weil einen der Ober dann sofort als 

Ignoranten erkennt, sondern mindestens einen „Braunen“ 

(Mokka mit Milch oder flüssigem Obers daneben, um selbst 

dosieren zu können) oder einen „Schwarzen“ (auch „Mokka“ 

genannt, einem Espresso ähnlich, aber mit größerer Kaffeeund 

Wassermenge zubereitet). Die Unterschiede von Braunem, 

Melange und Kapuziner und die genauen Definitionen von Fiaker, 

Einspänner, Kaffee verkehrt oder gar einem Überstürzten 

Neumann sind einem längerem Wienaufenthalt mit genauerem 

Studium der Verhältnisse vorbehalten. Immerhin soll es im lokalen 

Sprachgebrauch vierzig Bezeichnungen für Kaffee-Spezialitäten 

geben. Aber die auswendig zu lernen, widerspräche 

doch dem Sinn des Wiener Kaffeehauses als „Institut für Genuss 

und Müßiggang“. Das Wort wurde ursprünglich für das 

Café Central geprägt, trifft aber auf jedes andere Wiener Kaffeehaus 

genauso zu. Nota bene: „Wiener Kaffeehäuser“ in anderen 

europäischen Städten sind meist weniger geglückte Imi- 

tationen – das lokale Flair ist unnachahmlich. Kurt Bracharz 


Café Bräunerhof 1010 Wien, Stallburggasse 2 

+43 01 512 38 93, www.brauenerhof.at 

Seinerzeit Thomas Bernhards Stammcafé, aber auch 

schon von Hugo von Hofmannsthal und Alfred Polgar 

frequentiert. Abseits touristischer Trampelpfade, deshalb 

besonders authentisch. Es soll hier sehr lange 

dauern, bis einen die Ober als Stammgast akzeptieren. 

Café Central 1010 Wien, Herrengasse 14 

+43 01 533 37 63-24 oder -61 

Eines der berühmtesten Wiener Cafés, obwohl es 

1943 geschlossen und erst Anfang der 1980er-Jahre 

revitalisiert wurde. Eine Pappmaché-Figur von Peter 

Altenberg begrüßt die Gäste am Eingang. Die Küche 

hat eine Gault-Millau-Haube. 

Prückel 1010 Wien, Stubenring 24 

+43 01 512 61 15, www.prueckel.at 

Schönes Café an der Ringstraße, klassische Wiener 

Küche, sehr gute Mehlspeisen und Kaffee-Spezialitäten. 

Gault Millau empfiehlt die original Prückel-Creme. 

Demel 1010 Wien, Kohlmarkt 14 

+43 01 535 17 17-0, www.demel.com 

Der ehemalige k. u. k. Hofzuckerbäcker ist sehr pittoresk 

im Rokoko-Stil eingerichtet und nach wie vor berühmt 

für seine köstlichen süßen Spezialitäten. 

Café Hawelka 1010 Wien, Dorotheergasse 6 

+43 01 512 82 30, www.hawelka.at 

Kommen Sie keinesfalls als Nockata (= Nackerter) ins 

Hawelka, das wäre abgedroschen. Möglicherweise 

würden die Gäste nicht einmal mehr „Jö schau, so a 

Sau“ singen, wie es Georg Danzer 1976 getan hat. 

Café Landtmann 1010 Wien, Dr.-Karl-Lueger-Ring 4 

+43 01 241 001 20, www.cafe-wien.at 

1873 gegründet, heute ein Nichtraucher-Kaffeehaus 

mit schattigem Gastgarten; Frühstück bis 15 Uhr. 

Café Oper Wien 1010 Wien, Opernring 2 

+43 01 513 39 57, www.cafeoperwien.at 

Opern- und Ballettaufführungen auf Monitoren; von 

Opernbesuchern frequentiert, die auch Brötchen und 

Getränke für die Pausen im Vorhinein wählen können. 

Café Sacher 1010 Wien, Philharmonikerstraße 4 

+43 01 51456-661, www.sacher.com 

Wer die originale Sachertorte versuchen möchte, tut 

das am besten im roten Samt dieses plüschigen Cafés. 

Kochstudio Seidl ist unser 

neuer Catering-Partner. 

Wir freuen uns! 

Geschätzte Damen und Herren, wir laden SIE herzlich ein 

ins „Varieté am Bodensee 2012“ - auch heuer wieder mit 

einem Weltstadt-Programm unter dem Motto „Oh la la“ ! 

Gönnen Sie sich diese unvergessliche Show mit feinstem Kulinarium! 

Buchen Sie einen 6-er Tisch (rund) für Freunde, Bekannte, Mitarbeiter oder Kunden. 

Eventuell auch als Jahresabschluss-, Erfolgs-, Jubiläums- oder Weihnachtsfeier. 

14. - 25. Nov. 2012, Hofsteigsaal in Lauterach: Tickets unter www.wendelevents.at 

direkt buchbar oder persönlich unter info@wendelevents.at, Tel. +43 664 2003509 

Vielen Dank und alles Gute - Catrin Wendel und ihr Team „Varieté am Bodensee“ 

freuen sich auf Ihr Kommen. 

Catrin Wendel, A-6974 Gaißau, Hauptstraße 80, +43 664 200 35 09, info@wendelevents.at

Ein Meer an Flügen! 

Unsere Ferienflüge ab Friedrichshafen: 

Sardinien 

Menorca 

Zadar 

Split 

Pula 

Elba 

Flüge ab 

79,99 * 

EUR 

Jetzt buchen unter 

Tel. +43 5574 48800 46 

oder: 

www.intersky.biz 

Kontur_magazin_190x277_ein meer an flügen.indd 1 09.03.2012 15:37:18 

* Oneway, all inclusive! 

Napoleons kleines Juwel 

Schöne Strände, kristallklares Wasser, fantastische Wanderwege – 

Elba ist ein wahres Paradies: Warum Napoleon Bonaparte anfangs 

nicht besonders glücklich über seine neue Heimat war, ist unklar … 

Wahrscheinlich lag es aber daran, dass 

der französische Kaiser nach seiner Niederlage 

bei der Völkerschlacht bei Leipzig 

im Mai 1814 auf die kleine Mittelmeerinsel 

ins Exil geschickt wurde. Im 

kleinen Örtchen Colle d´Orano – von wo 

aus ein Weg zum Meer hinunter zur Punta 

Polveraia – führt, soll der gebürtige 

Korse während seines knapp 300 Tage 

dauernden Aufenthalts immer wieder 

sehnsüchtig auf seine geliebte Nachbarinsel 

geblickt haben. 

Diese Einstellung sollte sich jedoch alsbald 

ändern: Als England den Herrscher 

schließlich nach St. Helena verbannte, 

war Napoleons Meinung über Elba geläutert 

und er sprach mit Entzücken von 

der toskanischen Insel. Diese „Entzückung“ 

verspüren auch heute noch Besucher, 

wenn sie den Hafen der Hauptstadt 

Portoferraio erreichen oder mit dem 

Flugzeug über Marina di Campo einschweben. 

Elba hat einen ganz eigenen, 

unvergleichlichen Charme, der bereits 

aus luftiger Höhe sichtbar wird: Auch 

wenn das Profil der Insel von oben wie 

ein Fisch aussieht, so flach wie eine 

Flunder ist sie ganz und gar nicht – sprich 

Elba ist nicht nur eine reine Badeinsel, 

sondern hat weit mehr zu bieten. Die 

toskanische Insel besteht hauptsächlich 

aus Natur, Sand, Wäldern und Macchia. 

Das Tolle daran: Aufgrund ihrer Größe 

von 224 km2 hat jeder Besucher die 

Möglichkeit, die gesamte Insel zu erkunden 

und dabei seinen ganz persönlichen 

Lieblingsstrand oder -plätzchen zu finden. 


67

Erhalten werden konnte dieses zauber- 

hafte Fleckchen Erde, weil es erst etwa 

vor 40 Jahren touristisch erschlossen 

wurde. Das Inselchen blieb dadurch von 

den Betonburgen und Bausünden, wie 

man sie an Italiens Küsten als Relikt der 

60er- und 70er-Jahre zuhauf findet, verschont. 

Vielmehr lädt es ein, seine 

Schönheiten im Rahmen von individuellen 

Touren zu erkunden. 

Steile Serpentinen. Kurvig und steil 

windet sich die Straße von Marciana 

Marina in engen Serpentinen hoch nach 

Marciana Alta, der wohl ältesten durchgehend 

bewohnten Siedlung Elbas. 

Neben den verwinkelten Altstadtgassen 

des mittelalterlichen Stadtkerns hat man 

von hier aus nicht nur einen herrlichen 

Ausblick über die ganze Insel, sondern 

kann sich auch auf die Spuren des damals 

herrschenden Fürstengeschlechts, 

der Appiani (1399 bis 1634), begeben, 

die hinter der Kirche des alten Francesco 

ihren einstigen Wohnsitz hatten. Dieser 

ist mittlerweile in Privatbesitz und kann 

nicht mehr besichtigt werden. Danach 

folgt ein Abstecher ins drei Kilometer 

entfernte Poggio: Das ebenfalls hangaufwärts 

gebaute mittelalterliche Bergdorf 


Blick auf die Hauptstadt Portoferraio. 

Mit Intersky und High Life Reisen können Sie von Friedrichshafen, Wien und 

Zürich bequem nach Elba fliegen und aus dem umfangreichen Hotelangebot 

(z. B. Hotel Meridiana, Marina di Campo, www.hotelmeridiana.info) die gewünschte 

Unterkunft auswählen. Weitere Infos: www.intersky.biz sowie www.highlife.at 

ist von jahrhundertealten Kastanienbäumen 

umgebenen. Berühmtheit erlangte 

Poggio vor allem durch seine Mineralwasserquelle 

„Fonte di Napoleone“, die 

etwa einen Kilometer außerhalb des Ortes 

Richtung Marciana Alta liegt. Schon 

Napoleon wusste die heilende Kraft des 

Wassers zu schätzen. Heute wird es 

überall auf Elba angeboten. 

Im Papageienkäfig. Weiter geht es über 

Chiessi zum Dörfchen Pomonte, das 

seinen Namen der Lage „am Fuße des 

Berges“, des Monte Capanne, verdankt. 

Mit immerhin 1018 Metern ist er nicht nur 

der höchste Berg der Insel, sondern auch 

ein einzigartiges Naturparadies, das sich 

per Seilbahn oder zu Fuß erkunden lässt. 

Wählt man die gemütlichere der beiden 

Fortbewegungsarten, geht es in gelben 

Papageikäfig-ähnlichen Kabinen hinauf 

zum Gipfel, von wo aus man eine einzigartige 

Aussicht zum italienischen Festland 

und zu den benachbarten Inseln wie 

der geheimnisvollen Schatzinsel Montecristo 

hat. Wanderliebhaber haben die 

Möglichkeit, den Monte Capanne in einem 

etwa zwei Stunden dauernden 

Marsch zu erklimmen. Kurvig hinunter 

geht die Fahrt weiter in Richtung Marina 

di Campo – vorbei an Fetovaia, an das 

sich ein zauberhafter Strand anschließt, 

Richtung Seccheto. Dazwischen führen 

einige Trampelpfade hinunter zu den 

„piscine“, den Schwimmbecken, in denen 

es sich wie in einer überdimensionierten 

Badewanne wunderbar plantschen 

lässt. Die „piscine“ sind tiefe 

Auswölbungen, die das Meer im Laufe 

der Jahre aus dem Granitgestein ausgewaschen 

hat. 

Ab aufs Boot. Im lebhaften Ferienort 

Marina di Campo angekommen, bevölkern 

vor allem in der Hochsaison zahlreiche 

Touristen die zwei Kilometer lange 

Bucht um den ehemaligen Fischerort. 

Kein Wunder, denn der feinsandige 

Strand zählt zu den schönsten und saubersten 

der Insel. Überhaupt ist das 

Wasser auf Elba so klar und die Fischarten 

sind so vielfältig, dass es sich wunderbar 

schnorcheln und tauchen lässt. 

Neben verschiedenen Aktivitäten im 

Wasser lassen sich die Schönheiten der 

Insel aber auch wunderbar mit dem Fahrrad 

oder per Boot erkunden. Erst dadurch 

erhalten Besucher einen umfassenden 

Eindruck von Napoleons zauber- 

haftem Juwel. Christiane Schöhl von Norman 

Semmel Concerts präsentiert eine Produktion der Musical Tommy GmbH und BE Stage Management 

Starke Jungs, schwache Herzen 

& Rock‘n‘Roll 

DAS MUSICAL 

20.04. - 22.04.2012 BREGENZ FESTSPIELHAUS 

Karten bei allen oeticket-Verkaufsstellen, Raiffeisenbanken, Volksbanken, bei Bregenz und Dornbirn Tourismus, in allen Verkehrsbüros, Media Markt, im Musikladen 

Feldkirch und Rankweil, Ticketshop Messepark, Libro, Kiosk am Bahnhof Bregenz. IN DEUTSCHLAND: bei Eventim- und ReserviX-Vorverkaufsstellen (z.B. Lindaupark). 

WWW.MUSICAL-GREASE.AT 

Weitere Informationen: www.showfactory.at

Leidenschaftlich. Gut. Beraten. 

Kompetenz schafft Vertrauen. 

Ihr Vertrauen ist unsere Motivation. 

Wie weit schaut Ihre Bank in die Zukunft? Kennt sie Ihre Bedürfnisse? Bietet sie Ihnen gute Lösungen? 

In unseren Antworten stecken Verantwortung, Professionalität und die Leidenschaft, es besser zu tun. 

Herzlich willkommen, persönlich oder auf www.hypovbg.at.

kontur - KRAL AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?