OTDIENST 4ELEFON .OTDIENST 4ELEFON - Volksheimstätte eG

August 2011
51. Jahrgang
Mitgliederzeitung
> Vertreterversammlung und Vertreterwahl 2011
> Windausweg aktuell
> Mitgliederausfahrten 2011
> Trikot-Aktion

Inhalt
Außerhalb unserer Geschäftszeiten
können Sie in dringenden Notfällen wie
• Verstopfung einer Abwasserleitung
• Bruch eines Rohres
• Stromausfall in der gesamten Wohnung
• Ausfall der Heizung
• Ausfall des Kabelnetzes für Rundfunk und Fernsehen
• defekte Zylinder der Wohnungseingangstür
die Firmen unseres Notdienstes in Anspruch nehmen.
Informieren Sie bitte am darauffolgenden Tag die
Reparaturannahme – Frau Kleiner, Telefon 05 51 / 5 06 74 30.
Vorsorglich weisen wir darauf hin, dass die Genossenschaft
Rechnungen nur bei begründeten und nicht auf
die normale Arbeitszeit verschiebbaren Einsätzen bezahlt.
Folgende Firmen stehen im Notfall
für Sie bereit
Sanitär, Heizung und Rohrbruch
Fa. Daume, Duderstadt
Telefon 01 51 / 52 60 14 26 oder Telefon 0 55 27 / 98 02-17
Elektroarbeiten
Fa. Zühlke, Rosdorf
Telefon 01 75 / 5 67 12 13 oder Telefon 05 51 / 4 18 37
Verstopfung von Schmutzwasserleitungen
Fa. Hesse, Rosdorf
Telefon 05 51 / 78 90 80
Göttingen Schlüssel-Notdienst
Fa. Wiese,
Telefon 05 51 / 4 11 88
SAT-Anlagen
Firma Experten-Team
Telefon 05 51 / 9 97 35 21 oder 01 52 / 29 48 09 31
Kabelfernsehen
Kabel Deutschland
Telefon 0 800 / 5 26 66 25
Reparaturmeldungen während der Geschäftszeit
Frau Kleiner
Telefon 05 51 / 5 06 74 30
2
Inhalt
Grußwort ................................................................................................. 3
Vertreterversammlung und Vertreterwahl 2011 ............... 4 – 6
Trikot-Aktion ........................................................................................ 7
Windausweg. ................................................................................... 8 – 9
Mitgliederausfahrten ......................................................................... 10
Familie & Co. ......................................................................................... 11
Nachlese Öffentlichkeitsarbeit .......................................................12
Unsere zuverlässigen Partner ............................................... 13 – 15
Volksheimstätte intern ............................................................ 16 – 17
Bunte Seite ............................................................................................ 18
Aus der Praxis ............................................................................ 19 – 22
In stillem Gedenken .......................................................................... 23
Service ................................................................................................... 24
Impressum
Herausgeber/ViSdP: Volksheimstätte eG
Wohnungsbaugenossenschaft, Godehardstraße 26, 37081 Göttingen,
Tel. 05 51/5 06 74 - 0, Fax 05 51/5 06 74 - 22,
vh@volksheimstaette.de, www.volksheimstaette.de
Redaktion: Heike Klankwarth, Sabine Kneser, Thorsten May, Karin Ruck
Gestaltung: P.O.S. Kresin Design GmbH, www.pos-kresin.de
Druck: Göttinger Tageblatt GmbH & Co. KG
Fotos: Ingo Bulla, Sascha Bubner, Bonda, Play and Fun Team,
R. Neubauer, P.O.S. Kresin Design, speed4, Volksheimstätte

Miteinander – Füreinander
Energetische Sanierung von Gebäuden,
Anpassung von Grundrissen an die unter-
schiedlichsten Wohnbedürfnisse, Neubau
von Null-Energie- oder sogar Plus-Energie-
häusern – das sind Themen, die uns
aktuell fast jeden Tag begegnen, wenn es
um das „Wohnen in der Zukunft“ geht.
Der Klimaschutz und die demographische
Entwicklung sind wichtige Themen, das ist
unstrittig.
Doch was nützt die beste Wohnung,
wenn das zwischenmenschliche „Klima“
nicht gefördert wird. Dabei sind, wie bei
der eigentlichen Wohnung, auch hier
die Bedürfnisse sehr unterschiedlich und
erfordern gleichermaßen Toleranz. Der
eine bleibt lieber für sich und freut sich
über eine ruhige, zurückgezogene Haus-
gemeinschaft. Der andere wiederum
möchte an gemeinsamen Aktivitäten
innerhalb der Genossenschaft teilnehmen.
Möglichkeiten für Gesprächsaustausch,
Kommunikation und gemeinsame Aktivi-
täten werden von der Volksheimstätte
schon lange angeboten. Sie sollen in
Zukunft nicht nur beibehalten, sondern
bei Bedarf auch ausgeweitet werden.
Der direkte Draht durch individuelle
Hausbesuche unserer Mitarbeiter sowie
die regelmäßigen Veranstaltungsnach-
mittage, Mieterfeste, Jubiläumsfeiern und
Stammtische gehören schon seit langem
zum Standard der Volksheimstätte.
Inzwischen nehmen zu manchen Anlässen
35 bis 40 Personen teil – eine sehr erfreuliche
Resonanz.
Eine im Jahr 2009 ins Leben gerufene
jährliche Tages-Ausflugsfahrt wurde bis-
her von unseren Mitgliedern so gut angenommen,
das wir dieses Jahr auf Grund
der langen Warteliste eine zweite angeboten
haben.
Auf Großveranstaltungen wie z.B. der
Kaufparkmesse oder durch die Schulsportaktion
„Speed4“ haben wir in diesem Jahr
mit viel Spaß und Engagement unsere großen
und kleinen Mitglieder angesprochen.
Aber auch viele kleinere Aktionen, wie das
Bürgerfrühstück, Kinder- und Sportveranstaltungen
unterstützen wir häufig und
gerne.
Heike Klankwarth Thorsten May
(Vorstandsvorsitzende) (Vorstandsmitglied)
Grußwort
Als weitere Idee im Rahmen unserer
Service- und Dienstleistungen planen wir
dieses Jahr die Einrichtung eines kleinen
Mieterbüros auf dem Holtenser Berg für
die dort und in der Umgebung wohnen-
den Mieter.
Liebe Mitglieder, wir freuen uns immer
über Ihre Ideen und Vorschläge sowie auf
weitere Projekte mit Ihnen.
Einen entspannten, sonnigen Spätsommer
wünschen
3

Vertreterversammlung 2011
Vertreterversammlung 2011–
Rückblick auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr
Am 20.06.2011 fand die 55. Vertreterversammlung
unserer Genossenschaft
statt. Mehr als 100 Vertreter und Gäste
folgten der Einladung von Aufsichtsrat
und Vorstand ins Hotel „Freizeit In“ und
wurden umfassend über die Ergebnisse
des Geschäftsjahres 2010 informiert. Der
Aufsichtsratsvorsitzende Andreas Bartsch
begrüßte die Anwesenden, skizzierte
kurz den Tagungsablauf und rief zum
Gedenken an alle verstorbenen Mitglieder
auf. Seinem Nachruf auf den im Mai verstorbenen
ehemaligen Aufsichtsrats- und
Vorstandsvorsitzenden, Herrn Heinz
Hochgrebe, folgte eine Schweigeminute
für alle Verstorbenen.
Die Vorstandsvorsitzende Heike Klankwarth
ließ die umfangreichen Modernisierungs-
und Sanierungsprojekte sowie die
Baufortschritte am Windausweg Revue
passieren, präsentierte Kommunikationsprojekte
und unterstrich mit „Flaute
vorbei, Krise vorbei, es geht aufwärts!“
die überaus erfolgreichen Monate im Jahr
2010. Vollvermietung im Bestand sowie
gestiegene Umsatzerlöse aus der Hausbewirtschaftung
bei gleichzeitig hohen Investitionssummen
in Instandhaltung, Moder-
4
nisierung und Neubau kennzeichneten
das Jahr 2010. Vorstand Thorsten May
erläuterte in seiner Rede die soliden Zahlen
im Jahresabschluss und wies erfreut
darauf hin, dass erstmals in der 63-jährigen
Geschichte der Volksheimstätte die
Bilanzsumme über 80 Mio. Euro lag. Der
Anstieg gegenüber dem Vorjahr betrug
4,2 %, die Eigenkapitalquote belief sich
auf 23,9 %. Der Vorschlag von Aufsichtsrat
und Vorstand, die Mitglieder mit einer
4 %igen Dividende am Unternehmenserfolg
zu beteiligen, wurde einstimmig von
den Vertretern angenommen.
Die Gewinnausschüttung von rund
160.000,00 Euro erlaubt es unserer
Genossenschaft, den größten Teil des
Jahresüberschusses von 889.248,68 Euro
(Vorjahr 976.750,35 Euro) in die Rücklagen
einzustellen und für Zukunftsinvestitionen
zurückzuhalten. Detaillierte Zahlen,
Daten und Fakten zum Jahresabschluss
finden interessierte Leser auf unserer
Homepage unter www.volksheimstaette.
de/downloads.
Die anwesenden Vertreterinnen und
Vertreter entlasteten sowohl Vorstand als
auch Aufsichtsrat einstimmig. Im Anschluss
stellten sich der Aufsichtsratsvorsitzende
Andreas Bartsch und sein Stellvertreter,
Gerd Paschkowski, zur Wahl. Beide wurden
einstimmig wiedergewählt. Mit der diesjährigen
Vertreterversammlung endete
nun auch die Amtszeit der 2006 gewählten
Vertreterinnen und Vertreter. Ihnen sprach
Andreas Bartsch seinen besonderen Dank
aus. Die im April 2011 neu gewählten Vertreterinnen
und Vertreter treten ihr Amt
nach Ablauf der Vertreterversammlung
an. Auch beim gemeinsamen Ausklang war
die zuversichtliche Stimmung spürbar: Die
Volksheimstätte ist weiterhin auf einem
guten Weg.

Vertreterwahl 2011
Ernst Fahlbusch, Rainer Bolli, Bärbel Bruhn, Gerd Paschkowski, Andreas Bartsch, Heike Klankwarth, Thorsten May und Reinhard Scholer (v. l.)
Vertreterwahl 2011
Vom 06. bis 13. April 2011 waren in sechs Wahlbezirken unsere
4.696 Mitglieder eingeladen, die Zusammensetzung des höchsten
Gremiums unserer Genossenschaft, die Vertreterversammlung,
neu zu wählen.
Die Mitglieder des Wahlvorstandes Helga Beuermann, Hans
Eckstein, Heinrich Hettenhausen, Dr. Dieter Hildebrandt, Helga
Lange, Hans-Georg Grimm, Gerd Paschkowski, Reinhard Scholer
und Heike Klankwarth bereiteten in drei Sitzungen die Wahl vor.
In seiner letzten Sitzung am 13.04.2011 und gleichzeitig dem
Wahltag, lagen insgesamt 1.107 Stimmzettel vor, von denen nur
sechs Stimmzettel ungültig waren. Damit lag die Zahl der abgegebenen
Stimmen mit 23,57 % im Vergleich zur Wahl im Jahr 2006
(23,92 %) fast auf gleichem Niveau.
Die gewählten Vertreter und Ersatzvertreter wurden nach
WAHlBEZIRK 1 – VERTRETER
Ahrberg, Kurt Backhausstr. 4, Göttingen
Beuermann, Helga Backhausstr. 2a, Göttingen
Fliegner, Werner Finkenweg 9, Göttingen
Ische, Bernd Brockenweg 15, Göttingen
Oberdieck, Jens Elmweg 14, Göttingen
Pilz, Manfred Finkenweg 7, Göttingen
Pohl, Werner Brockenweg 11, Göttingen
Schäfer, Thorsten Finkenweg 9, Göttingen
Schallow, Klaus-Werner Im Großen Feld 7, Göttingen
Scheffler, Sabine Im Großen Feld 14, Göttingen
Schelp, Monika Schleifweg 4, Göttingen
Springer, Siegfried Schleifweg 4, Göttingen
Tittel, Jörn An den Sültewiesen 12, Göttingen
ERSATZVERTRETER
Böttcher, Wolfgang Dransfelder Str. 20b, Göttingen
Homtschenko, Eduard Helmoltstr. 7, Göttingen
Lauhöfer, Reiner Helmoltstr. 11, Göttingen
Roth, Hartmut Elmweg 14, Göttingen
Wagner, Gerhard Backhausstr. 2a, Göttingen
Wilmes, Dirk Elmweg 16, Göttingen
Feststellung des Wahlergebnisses über ihre Wahl schriftlich
informiert. Alle haben ihr Amt angenommen. 30 Vertreter dürfen
wir jetzt erstmals im Gremium unserer Vertreterversammlung
begrüßen, 67 Vertreter wurden wiedergewählt. Wir wünschen
allen neu- und wiedergewählten Vertretern viel Freude und Erfolg
in ihrem Amt.
Die Vertreter und Ersatzvertreter sowie deren Wahlbezirke
finden Sie gleich hier:
WAHlBEZIRK 2 – VERTRETER
Ahlbrecht, Rudi Königsstieg 115, Göttingen
Barth, Gudrun Wienstr. 27d, Göttingen
Gentler, Manfred Londonstr. 30, Göttingen
Grimm, Hans-Georg Londonstr. 42, Göttingen
Hartmann, Dieter Holtenser Landstr. 62, Göttingen
Hauschild, Monika Wienstr. 1, Göttingen
Ilewitsch, Andreas Londonstr. 26, Göttingen
Jäger, Waltraud An der Korbweide 6, Göttingen
Janzen, Birgit Söhlwiese 20, Göttingen
Krause, Dr. Hartmut Am Winterberg 9, Göttingen
Letsch, Wolfgang Londonstr. 30, Göttingen
Mattern, Marit Königsstieg 117, Göttingen
Müller, Sonja Londonstr. 42, Göttingen
Neubauer, Reinhard Londonstr. 30, Göttingen
Rapp, Inga Londonstr. 42, Göttingen
Schlieper, Axel Königsstieg 107, Göttingen
Sell, Albert Londonstr. 42, Göttingen
Trillhose, Horst Pfalz-Grona-Breite 3, Göttingen
ERSATZVERTRETER
Danielowski, Karin Hasenwinkel 23, Göttingen
Malzahn, Willi Lichtenwalder Str. 5, Göttingen
Nargang, Rudolf Am Winterberg 11, Göttingen
Scherner, Günter Am Winterberg 19, Göttingen
Schüler, Jochen Königsstieg 115, Göttingen
Sonntag, Harro Wienstr. 27a, Göttingen
5

Vertreterwahl 2011
WAHlBEZIRK 3 – VERTRETER
Abler, Renate Wolfgang-Döring-Str. 5, Göttingen
Albrecht-Laatsch, Erik Am Hohlen Wege 35, Rosdorf
Biste, Heinz Ulmenweg 14, Göttingen
Biste, Patricia Ulmenweg 14, Göttingen
Burhenne, Sylvia Paul-Löbe-Weg 3, Göttingen
Gatza, Uwe Petrikirchstr. 49, Göttingen
Geißer, Monika Färberstr. 11, Göttingen
Keil, Hildegard Paul-Löbe-Weg 5, Göttingen
Konetzka, Gerhard Färberstr. 21, Göttingen
Lange, Helga Schlagenweg 4, Göttingen
Marold-Siepert, Stefanie Friedrich-Ebert-Str. 62, Göttingen
Meyer, Gisela Karl-Grüneklee-Str. 6, Göttingen
Neubieser, Jürgen Ulmenweg 11, Göttingen
Thuns, Herbert Weißdornweg 15, Göttingen
Völkening, Sascha Ulmenweg 14, Göttingen
Warzecha, Sigrid Färberstr. 2, Göttingen
ERSATZVERTRETER
Becker, Heiderose Peter-Debye-Stieg 26, Göttingen
Fischer-Kallmann, Ellen Maria-Göppert-Weg 33, Göttingen
Jütte, Miljana Otto-Wels-Weg 9, Göttingen
Lehr, Paul Rainer Karolinenweg 7, Göttingen
Näth, Manfred Wilhelm-Ewig-Weg 7, Göttingen
Sylla, Gerd Lubecusweg 6, Göttingen
Vakili, Maryam Färberstr. 13, Göttingen
WAHlBEZIRK 4 – VERTRETER
Eckstein, Hans Schöneberger Str. 9, Göttingen
Fellert, Herbert Über dem Dorfe 29, Göttingen
Fischer, Rudolf Schöneberger Str. 11, Göttingen
Hampe, Annemarie Am Kalten Born 53, Göttingen
Herzog, Prof.Dr.Dr. Sven Friedländer Weg 29, Göttingen
Hoffmann, Inge Am Kalten Born 21, Göttingen
Kahlmeier, Rudolf Wendenstr. 10, Göttingen
Klein, Gisela Auf der Lieth 6a, Göttingen
Knappe, Gerhard Schlesierring 38, Göttingen
Lang, Eva-Maria Görlitzer Str. 4, Göttingen
Langkeit, Monika Auf der Lieth 54, Göttingen
Pawlowski, Peter Über dem Dorfe 27, Göttingen
Peschel, Peter Merkelstr. 43, Göttingen
Rohrig, Karin Auf der Lieth 10, Göttingen
Schacke, Ernst Schöneberger Str. 11, Göttingen
Scholer, Ingrid Schöneberger Str. 9, Göttingen
Schoop, Karl-Dietrich Schöneberger Str. 36, Göttingen
Ülsmann, Lothar
ERSATZVERTRETER
Lohbergstr. 19, Göttingen
Hrom, Sviatoslav Tannenweg 13, Göttingen
Rieger, Dr. Gerd-Enno Fridtjof-Nansen-Weg 10, Göttingen
Thiele, Heinz Flüthenweg 5, Göttingen
Tietze, Christian Kurt-Schumacher-Weg 14a, Göttingen
6
WAHlBEZIRK 5 – VERTRETER
Bartels, Erwin Kompartsweg 3, Göttingen
Brand, Ruth Allerstr. 21, Göttingen
Clemens, Ulrich Schneidemühler Weg 8, Göttingen
Hampe, Heinz Kompartsweg 7, Göttingen
Hildebrandt, Dr. Dieter Kiesseestr. 42, Göttingen
Hilke, Karin Baumschulenweg 28a, Göttingen
Jacobi, Werner Hermann-Hanker-Str. 26, Göttingen
Kobold, Helga Weserstr. 45, Göttingen
Kraft, Günther Hinterm Knick 5, Göttingen
Pröhl, Ulrike Rastenburger Weg 4a, Göttingen
Rörentrop, Günter Hinterm Knick 18, Göttingen
Rudolph, Monika Am Rischen 86, 37083 Göttingen
Scholz, Isolde Hermann-Hanker-Str. 38, Göttingen
Wagenrad, Edelgard Hermann-Hanker-Str. 38, Göttingen
Wietbrock, Gebhard Hinterm Knick 1, Göttingen
Zimmermann, Edgar Windausweg 18, Göttingen
ERSATZVERTRETER
Adamczyk,
Dr. phil. Rosemarie
Cramerstr. 12, Göttingen
Beucke, Daniel Windausweg 18, Göttingen
Dichter, Joachim Hinterm Knick 1, Göttingen
Kowalczyk, Jutta An der Feldscheide 1, Göttingen
Mettke, Ulrich Hunteweg 3, Göttingen
WAHlBEZIRK 6 – VERTRETER
Buchner, Werner Kramberg 45, Bovenden
Costanzo, Guiseppe Am Teiche 10, Bovenden
Eberwien, Björn Grundmühlenweg 2, Scheden
Eichenberg, Dieter Kramberg 35, Bovenden
Engelhardt, Annegret Fichtenweg 9, Bovenden
Gande, Klaus-Peter Kramberg 13, Bovenden
Gunkel, Herbert Friedensstr. 8, Rosdorf
Hettenhausen, Heinrich Steffensweg 6, Bovenden
Huch, Martina Seulinger Ring 17, Seulingen
Jäger, Jürgen Mühlengrund 17, Rosdorf
Meyer, Wolfgang Am Teiche 10, Bovenden
Ostermeier, Angelika Mühlengrund 21, Rosdorf
Plieske, Rolf Kiefernberg 19, Bovenden
Pröhl, Ute Südring 50, Bovenden
Schulz, Ursula Mühlengrund 21, Rosdorf
Steinbach, Veronika Hambergstr. 11, Rosdorf
Strulik, Walter
ERSATZVERTRETER
Am Teiche 12, Bovenden
Chemnitz, Horst Windausweg 18, Göttingen
Erbach, Carmen Bismarckstr. 15, Einbeck
Graw, Hans-Joachim Am Bahnhof 11, Rosdorf
Henze, Helmut Springeberg 7, Dransfeld
Rode, Stefanie Knüllstr. 17, Gleichen
Smarsly, Adolf-Hermann Friedensstr. 8, Rosdorf

Trikot-Aktion: „Göttingens witzigstes Sportmotiv“
Es ist eine Binsenwahrheit: Den Sportvereinen
geht das Geld aus und sie können
ihre großen und kleinen Sportler nur noch
selten mit hochwertigen Trikots versorgen.
Weil die Volksheimstätte seit Jahren dem
Sport in Göttingen und im Landkreis
verbunden ist, haben wir im Februar 2011
gemeinsam mit den Stadtwerken Göttingen
eine Trikot-Aktion für die Göttinger
Sportjugend aus der Taufe gehoben.
Unter dem Motto „Göttingens witzigstes
Sportmotiv“ wurden zahlreiche
Sportvereine in und um Göttingen eingeladen,
lustige Fotos rund um ihren Sport
einzureichen.
Am 01. Juli 2011 war Einsendeschluss
und das Ergebnis kann sich sehen lassen.
2. Platz: SVG Göttingen
Für September
ist die große Trikot-
Übergabe geplant – wir
werden in der Dezember-
Ausgabe der Mitgliederzeitung
dazu wieder
berichten.
Trikot-Aktion
1. Platz und Sonderpreis: „Über atmungsaktive Trikots würden wir uns freuen“ JSG Leine-Friedland
3. Platz: ASC 46 Göttingen
Der Mannschaft des witzigsten Fotos
haben wir spontan auch den Sonderpreis
für die kreativste Leistung zugedacht.
Neben einem Satz hochwertiger Trikots
gibt es einen Gutschein zum Besuch der
Göttinger Soccer Arena.
An dieser Stelle bereits herzlichen
Glückwunsch an die Siegermannschaften
und ein großes Dankeschön an alle
teilnehmenden Vereine und an Sputniks
Sportshop, klartext und JAKO AG, die uns
tatkräftig unterstützt haben!
7

8
Windausweg
Windausweg aktuell – Erste Einzüge
Nach fast vier Jahren Planungs-,
Vorbereitungs- und Bauphase ist es
soweit:
Die ersten Mieter und Eigentümer konnten
in ihre neuen Wohnungen einziehen.
Trotz Verzögerungen durch den Winter
und Situationen, die ein Neubau so mit
sich bringt, wurden in den letzten zwei
Monaten sowohl bei der Volksheimstätte
als auch bei der Städtischen Wohnungsbaugesellschaft
die ersten beiden Baufelder
mit Leben gefüllt. Erste Blumen
stehen auf den Balkonen, die ersten Sonnenschirme
sind schon aufgespannt – ein
Anblick, der nach vielen grauen Monaten
Freude macht, auch wenn noch viel zu tun
ist und die endgültige Fertigstellung des
gesamten Quartiers noch etwas Geduld
erfordert. Die Qualität der Wohnanlage
läßt sich schon jetzt gut ablesen.
Wir wünschen allen Eigentümern und
Mietern, dass sie sich trotz der noch laufenden
Bauarbeiten wohlfühlen und auch
nach Fertigstellung der Außenanlagen das
Wohnen „mitten im Leben – mitten im
Grünen“ rundum genießen können.
In unserem zweiten Baufeld ist der Rohbau
fertig gestellt, die Fenster werden gerade
eingebaut, die Anbringung der äußeren
Wärmedämmung folgt und die Bemusterung
ist durchgeführt. Alle zukünftigen
Mieter konnten in der Musterwohnung
aus einer Fliesen-Kollektion ihre individuelle
Auswahl treffen. Unsere Mitarbeiter
beantworteten vor Ort auch alle weiteren
Fragen, die im Zusammenhang mit dem
Einzug standen.

Bemusterung im Windausweg
Herzlich Willkommen im Windausweg – mitten im Grünen, mitten im Leben! In der Musterwohnung in Haus D
konnten sich unsere künftigen Mieter die Fußböden und Wandfliesen für den Bad- und WC-Bereich aussuchen. Intensiv
beraten wurden sie von unserem Team vor Ort, das mit Knowhow und mächtig viel Engagement bei der Sache war.
Gegründet 1925 in der Jüdenstraße 7, wird die Backtradition
der Bäckerei KÜSTER seit 1975 in dritter Generation erfolgreich
fortgeführt.
Ausschließlich in der Region Göttingen aktiv, bietet
KÜSTER seinen Kunden „Backwaren vom Bäcker“, das heißt
die Backwaren werden „ohne fremde Hilfe“ gebacken, also
ohne die Verwendung von Fertigbackmischungen oder
zugekauften Halb- oder Fertigprodukten. Die KÜSTER-
Backwaren werden ausschließlich in der Backstube in
Geismar hergestellt, um von dort mehrfach täglich in die
Verkaufsgeschäfte gebracht zu werden.
Windausweg
Mit viel Herzblut und Engagement setzt sich das motivierte
KÜSTER-Verkaufspersonal für die großen und kleinen
Wünsche der Kunden ein.
Ab Oktober wird KÜSTER in den neuen Räumlichkeiten
im Windausweg 8 a ein Bäckereifachgeschäft mit Café und
vielen Außenplätzen eröffnen.
Was dürfen die Kunden vor Ort erwarten? Von Montag
bis Sonntag werden frische Brötchen, eine große Vielfalt
leckerer Brotsorten, Kuchen und Torten, heiße und kalte
Snacks sowie knackige Salate zur Auswahl bereit stehen. Ein
Angebot, das seinesgleichen suchen wird – hereinspaziert!
9

Mitgliederausfahrten
Mitgliederausfahrten 2011
Unser Angebot, mit dem Schiff durch die
schöne Weserlandschaft bis zum Schloss
Corvey zu fahren und anschließend das
Porzellanmuseum in Fürstenberg zu
besichtigen, fand so großen Anklang, dass
wir wegen der vielen Interessenten zwei
Ausfahrten in diesem Jahr durchgeführt
haben.
10
Mitgliederausfahrt Juli 2011
Mitgliederausfahrt Mai 2011
War die Premiere im Mai schon sehr
erfolgreich, so brachte auch die zweite
Fahrt im Juli nur positive Erlebnisse: das
Wetter war unerwartet gut, die Stimmung
unserer Reisegruppe prächtig und das
gemeinsame Essen im Schlossrestaurant
Corvey köstlich. Alle wissbegierigen Mit-
reisenden konnten anschließend die Führung
im Porzellanmuseum Fürstenberg
genießen. Wer ruhebedürftig war, hatte
die Möglichkeit, sich im Café zu erholen
und Kontakte zu anderen Mitgliedern zu
knüpfen.
Unsere Ausfahrten haben allen Teilnehmern
zwischen 7 und 89 Jahren ge-
fallen – uns auch!

Süßes Rätsel
Was Königssöhne vorwärts und rückwärts können …
Körperertüchtigung im Mittelalter …
Modefarbe zwischendurch …
Beliebter Raubtierjunge …
Mobiler Planet …
Herzlichen Glückwunsch!
Allen Mitgliedern, die im vergangenen Halbjahr Geburtstag feiern konnten, möchten wir herzlich gratulieren.
Bitte bleiben Sie auch im neuen Lebensjahr mit uns verbunden! Ein besonderer Gruß gilt allen Jubilaren,
die uns als Mieter die Treue gehalten haben.
70 Jahre alt wurden
Wolfgang Scheer
Erna März
Hedwig Dähnhardt
Barbara Wyrwich
Charlotte Ternedde
Hans-Otto Hahne
Adolf Gloth
Karin Neumann
Hannelore Hölzle
Giti Tehrani
Renate Mallach
Helga Muradbasic
Joachim Hagemann
Helga Kallinich
Dr. Marianne Schlegel
Renate Smarsly
Auflösung: Prinzenrolle, Ritter Sport, lila Pause,
Gummibärchen, Mars
Helga Niebling
Gudrun Scheide
Hans-Werner Kauschke
Karin Jaehnke
Alois Zellner
Ingrid Grundei
75 Jahre alt wurden
Ingrid Niebel
Meta Treiber
Artur Hennig
Volker Beddies
Ute Mitjans-Sole
Heinrich Pape
Jochen Schüler
Wally Hildebrandt
Antonio Wissell
Konstantinia Tsianta
Christa Bleicher
Brunhilde Raytarowsky
Eckhard Hertel
Heinz-Werner Schenk
Karl Behre
Elisabeth Kiehl
Helga Kobold
Marie-Luise Schacke
Erna Schlote
Margot Lemke
Werner Schlappa
Herbert Nolte
Hannelore Steinmann
Günter Kramer
Johann Saller
Liselotte Erdmann
80 Jahre alt wurden
Georg Lemanski
Maria Ziegelmann
Ingeborg Just
Horst Knispel
Hanni Scholze
Edith Nitsche
Ergert Jaer
Margarete Schmidt
Waltraud Schulz
Francoise Goisseaux
Herbert Hemm
Käthe Alders
Ulrich Rannow
Familie & Co.
Gerne machen wir an dieser Stelle
wieder auf unsere „Hallo Baby!“-Rubrik
aufmerksam. Wir stellen regelmäßig den
Familienzuwachs unserer Mieter und Mitglieder
im Bild vor. Als kleines Willkommensgeschenk erhält
Ihr Baby einen 20 Euro-Gutschein von BabyOne!
Ihr Baby ist in 2011 geboren? Dann freuen wir uns auf Ihre
Fotos – bitte mit Namen und Geburtsdatum versehen – per
Post oder E-Mail an: vh@volksheimstaette.de
Urgroßmutters Rezept
Königskuchen
Wir brauchen:
400 g Butter zu Sahne rühren,
400 g feinen Zucker, 9 Eier, 200 g Weizenmehl,
200 g Kartoffelmehl, ¾ Backpulver,
Zitronenschale.
Und so gehts:
1½ Stunde langsam backen
Hallo Baby!
85 Jahre alt wurden
Maria Koch
Elisabeth Stilhammer
Erika Manshausen
Erika Meister
Helga Scholand
Hans-Joachim Pätzold
Antonie Pettrich
Sigrid Spreen
90 Jahre alt wurden
Heinrich Helmke
Martha Bergmann
Johanna Wiersch
Ruth Hess
Anna Heymuth
Gertrud Schmidt
Älter als 90 wurden
Magdalene Steiniger
Ilse Zühlke
11

Nachlese Öffentlichkeitsarbeit
Die Volksheimstätte vor Ort
Unsere Genossenschaft engagiert sich
immer wieder gerne für die Belange
von Kindern, im Sport, in der Kultur
und natürlich auch vor Ort bei
Messen und Ausstellungen. Im ersten
Halbjahr 2011 konnten wir bei mehreren
Veranstaltungen und Aktionen
„Flagge zeigen“:
So zum Beispiel bei der 10. Kauf Park
Immobilienmesse vom 28.02. bis 5.3.2011.
An unserem Messe-Stand informierten
sich die zahlreichen Besucher über die
Sanierungs- und Modernisierungsprojekte
„Über dem Dorfe“ und „Wolfgang-Döring-
Straße“. Die Baufortschritte am Windausweg
waren ebenso Gesprächsthema wie
das neueste Bauvorhaben „Im Hassel“.
„Nicht nur schauen, sondern mitmachen“,
war der Hintergrund unserer Besucherumfrage
„Wohnen in Göttingen“, die wir
mit einem Gewinnspiel verknüpften. Bei
einer Vitaminspritze der besonderen Art
wurde schnell – und gerne mehrfach –
zugegriffen: der saftige rote Apfel mit
dem Volksheimstätte-Logo. Ein leckerer
Hingucker!
speed4-Schulmeisterschaft
12
10. Kauf Park Immobilienmesse
Nahtlos an die Messe im Kauf Park
schloss sich dann die 1. Göttinger speed-
4-Schulmeisterschaft an. Von Februar bis
März 2011 konnten über 2000 Grundschüler
ihre Schnelligkeit in einem Laufparcours
zeigen. Als Sponsor-Partner war die
Volksheimstätte beim großen Stadtfinale
im Kauf Park vor Ort. An unserem Stand
lösten viele kleine Läufer ihre Mitmach-
Bons gegen Handysocken, Handytaschen
und Frisbeescheiben ein. Das hat richtig
Spaß gemacht und wir freuen uns auf die
speed4-Schulmeisterschaft im nächsten
Jahr.
Der Sommer in Göttingen steht ganz
im Zeichen der Kultur. Ob die Händel-Festspiele,
das 1. Göttinger Bürgerfrühstück,
die „10. Göttinger Nacht der Kultur“, das
Open Air Festival im Kaiser-Wilhelm-Park
oder die Göttinger Gitarren-Nacht – die
Volksheimstätte ist mit Engagement dabei.
Kindergarten Maria Frieden
Stadtbibliothek Schule am Tannenberg
Neue Spielfahrzeuge für den Kindergarten
Maria Frieden im Tannenweg und
gebrauchte Computer als Spende für die
Schule am Tannenberg sowie die Stadtbibliothek
Göttingen – wir sind dabei, wenn
es um soziale Belange geht.

Zuverlässige Partner der
Garten- Garten- und und Landschaftsbau
Landschaftsbau
Wir
Wir Wir l
Hausgärten
l Hausgärten
bauen
bauen l
Gartenteiche
l Gartenteiche
pflegen
pflegen l
Dach-
l und und
Dach- Terrassengärten
Terrassengärten
und Terrassengärten
begrünen
begrünen .
.
.
. l
. . Natur-
l Natur- und und Natur- Betonpflaster
Betonpflaster
und Betonpflaster
l
Bepflanzungen
l Bepflanzungen
O O
Rosdorfer Rosdorfer Pflanzencenter Pflanzencenter
.
.
.
und
. . . und l
Obst-
l und
Obst- Ziergehölze
Ziergehölze
und Ziergehölze
bieten
bieten l
Rosen
l und Rosen
und Rosen Stauden
Stauden
und Stauden
Zahlreiche
Zahlreiche Zahlreiche Gäste,
unt Gäste, unt
Qualität! unt
Qualität! unt Gäste, Qualität! unt
Qualität! Qualität! l
dekorative
l dekorative Pflanzgefäße
Pflanzgefäße Unsere Pflanzgefäße Leistungen:
l
Pflanzen
l Pflanzen und und Dünger
Dünger
und • Heizung Dünger • Elektro
l
Gartenwerkzeuge
l Gartenwerkzeuge • Lüftung • Anlagenbau
l Gartenwerkzeuge
• Sanitär • Industrie-Rohrtechnik
Seit
über
Seit 70
über Jahren
70 Jahren zufriedene
zufriedene Kunden!
Kunden!
Kunden!
HENKEL HENKEL BEDACHUNGEN BEDACHUNGEN GMBH
GMBH GMBH
Bedachungen Bedachungen aller Art aller · · Fassadenverkleidung Fassadenverkleidung Art · Fassadenverkleidung · · Gerüstverleih
Gerüstverleih · Gerüstverleih
Dachbegrünung Umweltfreundlicher
Dachbegrünung Dachbegrünung · Bauklempnerei Fachbetrieb
Bauklempnerei · Bauklempnerei für
Dachbegrünung · Bauklempnerei · · Kranarbeiten
Kranarbeiten · Kranarbeiten
& &
78 90 80
Ihr Partner für:
l Abbruch l und Abbruch Erdbauund
Erdbau
l
Abbruch
Abbruch l und
und Abbruch Erdbau
Erdbauund
Erdbau
l Container-Dienst l Container-Dienst
l
Container-Dienst
Container-Dienst l Container-Dienst
l Kanal- und l Kanal- Rohrreinigung und Rohrreinigung
l
Kanal-
Kanalund
und l Kanal- Rohrreinigung
Rohrreinigung und Rohrreinigung
l Kanalfernseh-Untersuchung
l Kanalfernseh-Untersuchung
l
Kanalfernseh-Untersuchung
Kanalfernseh-Untersuchung
l Kanalfernseh-Untersuchung
l Schlammsaugarbeiten
l Schlammsaugarbeiten
l
Schlammsaugarbeiten
Schlammsaugarbeiten
l Schlammsaugarbeiten
l Sonderabfall-Entsorgung
l Sonderabfall-Entsorgung
l
Sonderabfall-Entsorgung
Sonderabfall-Entsorgung
l Sonderabfall-Entsorgung
Hermann Hesse
Hermann Hesse
Hermann Hesse Hermann Hesse
Transport Transport GmbH
GmbH
Transport Transport GmbH GmbH
Rischenweg Rischenweg 3
3
Rischenweg Rischenweg 3 3
37124 Rosdorf
37124 Rosdorf
37124 Rosdorf 37124 Rosdorf
Fax 05 51 Fax / 789 05 08 51 50
/ 789 08 50
Fax 05 51 Fax / 789 05 08 51 50/
789 08 50
www.hesse-transport.de
www.hesse-transport.de
www.hesse-transport.de
info@hesse-transport.de
info@hesse-transport.de
info@hesse-transport.de
Unsere zuverlässigen Unsere zuverlässigen Partner Partner 15 15 15
Unsere zuverlässigen Unsere zuverlässigen Partner Partner 15 15
Techem Techem Techem Niederlassung
Niederlassung Niederlassung
Göttingen
Göttingen Göttingen
Unsere Standorte:
Benzstraße Benzstraße Benzstraße • Duderstadt 8
8 • Nordhausen
37083 37083 37083 Göttingen
Göttingen • Berlin Göttingen • Weimar
Telefon Telefon Telefon 05 05 51 51 05 / / • 5 5 Hannover 51 07 / 54 5 07 - 20
54 - 20
Telefax Telefax Telefax 05 05 51 51 05 / / 5 5 51 07 / 54 5 07 - 30
54 - 30
www.techem.de
www.techem.de www.techem.de
Raiffeisenstraße Raiffeisenstraße 7 · 37124 7 Rosdorf · 37124 · Rosdorf Tel. (05 51) · Tel. 78 (05 91 50 51) · 78 Fax 91 (05 50 · 51) Fax 789 (05 15 51) 25 789 15 25
Raiffeisenstraße Raiffeisenstraße 7 · 37124 Rosdorf 7 · 37124 · Rosdorf Tel. (05 51) · Tel. 78 (05 91 50 51) · 78 Fax 91 (05 50 51) · 51) Fax 789 (05 15 51) 25 789 15 25
Hauptsitz e-mail: info@uhlendorff-gala.de e-mail: info@uhlendorff-gala.de · www.Bandelow-und-Uhlendorff.de
· www.Bandelow-und-Uhlendorff.de
e-mail: info@uhlendorff-gala.de e-mail: Duderstadt: info@uhlendorff-gala.de Brandenburger · www.Bandelow-und-Uhlendorff.de
· www.Bandelow-und-Uhlendorff.de
Straße 1 · 37115 Duderstadt · Telefon 05527 9802-0 · Fax 05527 9802-22 · info@daume-online.de
Bahnhofstraße Bahnhofstraße 3 · 37186 3 · 37186 Moringen Moringen Moringen · · Telefon Telefon · Telefon 0 0 55 55 54 54 0 55 - - 7 7 54 48 48 - · · 7 Fax Fax 48 · 0 0 Fax 55 55 54 54 0 55 - - 84 54 76
- 84 76
37133 Friedland · Im Unterdorf 2 · Telefon 0 55 04 / 6 65 · Telefax 0 55 04 / 99
76
96 64
78 90 78 80 90 80
Ihr Partner
Ihr Ihr Partner für:
für: für:
www.daume-online.de
Daume GmbH
Unsere zuverlässigen Partner
DAWE GMBH
Baugeschäft
37081 Göttingen
Lütjen Feldsweg 26-30
Telefon 05 51 / 99 89 0 - 0
Telefax 05 51 / 99 89 0 - 50
sämtliche Malerarbeiten sowie Anstrich- und Tapezierarbeiten, Fußbodenbeläge, Putzarbeiten innen und
außen, Fassadenrenovierung, Vollwärmeschutz, Fachwerkrenovierung, Betonsanierung und vieles mehr.
Elektro-Installation Elektro-Installation Elektro-Installation · · Elektro-Service
· Elektro-Service
Kabelanschluss Kabelanschluss Kabelanschluss · · SAT-Anlagen
SAT-Anlagen · SAT-Anlagen
EDV-Netzwerke
EDV-Netzwerke EDV-Netzwerke
Mühlenweg Mühlenweg Mühlenweg 86 86 · · 37120 37120 86 · Bovenden 37120 Bovenden
37120 Bovenden
Telefon Telefon Telefon 05 05 51 51 / / 05 8 8 21 21 51 66 66 / 8 · · 21 Fax Fax 66 05 · Fax 51 / 05 8 21 51 31
/ 8 21 31
E-Mail: E-Mail: E-Mail: Info@Elektro-Bierbaum.de
Info@Elektro-Bierbaum.de
Info@Elektro-Bierbaum.de
13

16
16
16
Unsere zuverlässigen Partner
Unsere zuverlässigen Partner Partner
Unsere zuverlässigen Partner
����������������������
����������������������
����������������������
��� ������ ��� �����������
��� ��� ����������������������
������ ������ ��� ��� ����������� �����������
��� ������������� ������ ��� �����������
�������������
�������������
��� ������� ��� ������ ����
��� ��� ������������� ������� ������� ��� ��� ������ ������ ���� ����
��� �������� ������� ������� ��� ������ ����
�������� �������� ���������������� ������� �������
����������������
����������������
�������� �������
����������������
�������������
�������������
�������������
��� ������ �������� ������
��� ��� �������������
������ ������ �������� �������� ������ ������
��� ������ �������� ������
14
Stefan
Stefan
Hellmold
Hellmold
Stefan Fliesenlegermeister Hellmold
Fliesenlegermeister
Fliesenlegermeister
OT Werxhausen
OT Steingraben Werxhausen 17
Steingraben OT 37115 Werxhausen Duderstadt 17
37115 Steingraben Tel. 0 55 Duderstadt 27 / 17 7 36 83
Tel. 37115 Fax: 0 55 55 Duderstadt 27 27 / / 7 80 36 46 83
Fax: Tel. shellmold@t-online.de
0 55 55 27 27 / / 7 80 36 46 4683
shellmold@t-online.de
Fax: www.fliesen-hellmold.de
0 55 27 / 80 46
www.fliesen-hellmold.de
shellmold@t-online.de
www.fliesen-hellmold.de
�����������������������������
�����������������������������
�����������������������������
�����������������������������
��� ������� ���
������ � ������
��� ��� ������� ������� ��� ���
������ ������ �� ������ ������
��� ������� ���
������ � ������
�������� ��
�������� ��������
����� �������
�� ��
����� �������� ����� ������� ������� ��
���� ��� ��� �� �� ��� � ��� ��� ��� �� �� ���
����� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �� �� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� ��� ���
���� ��� ��� �� �� ��� � ��� ��� ��� �� �� ���
������������������ �� �� � � �� �� ��
������������������ ������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� � � �� �� ��
Ausführung von
Ausführung
• Fliesen-, Platten-,
von
• •Ausführung von
•
Fliesen-,
Mosaik- und
Platten-,
• Mosaik- Fliesen-, und Platten-,
•
Mosaik-
Natursteinarbeiten
und
• Natursteinarbeiten
Mosaik- und
• Spachteltechniken
• Spachteltechniken
Natursteinarbeiten
• Spachteltechniken
37124 Rosdorf
37124 Grüner Rosdorf Weg 6
37124 Grüner Rosdorf Weg 6
Grüner Tel. (05 Weg 51) 67
83 51
Tel. Fax (05 (05 51) 51) 78 7 28 83 52 51
Tel. Fax (05 51) 51) 78 7 28 83 52 51
Fax (05 51) 78 28 52
Anerkannter Fachund
Ausbildungsbetrieb
Anerkannter Fach-
www.Diehl-Landschaftsbau.de
und Ausbildungsbetrieb
www.Diehl-Landschaftsbau.de
Anerkannter Fachund
Ausbildungsbetrieb
www.Diehl-Landschaftsbau.de
Pflanzenlieferung
Rasen- und Gehölzflächenpflege
Pflanzarbeiten l Baumsanierung
Pflasterungen l Raseneinsaat
Dachgärten l Teichbau
Winterdienst
Pflanzenlieferung
Pflanzenlieferung
Rasen- Rasen- und und Gehölzflächenpflege
Gehölzflächenpflege
Pflanzarbeiten Pflanzarbeiten ll Baumsanierung
Baumsanierung
Pflasterungen Pflasterungen ll Raseneinsaat
Raseneinsaat
Dachgärten Dachgärten ll Teichbau Teichbau
Winterdienst
Winterdienst
Pflanzenlieferung
Rasen- und Gehölzflächenpflege
Pflanzarbeiten l Baumsanierung
Pflasterungen l Raseneinsaat
Dachgärten l Teichbau
Winterdienst

O
Garten- und Landschaftsbau
Wir
bauen
pflegen
begrünen . . .
Daume GmbH – Hauptsitz: Brandenburger Str. 1 · 37115 Duderstadt
Raiffeisenstraße Berlin · Dresden 7 · · Duderstadt 37124 Rosdorf · Hannover · Tel. (05 · 51) Kassel 78 91 · Potsdam 50 · Fax (05 · Weimar 51) 789 15 25
Telefon e-mail: 05527 info@uhlendorff-gala.de 9802-0 · Fax 05527 9802-22 · www.Bandelow-und-Uhlendorff.de
· info@daume-online.de
HENKEL BEDACHUNGEN GMBH
Bedachungen aller Art · Fassadenverkleidung · Gerüstverleih
Dachbegrünung · Bauklempnerei · Kranarbeiten
&
l Hausgärten
l Gartenteiche
l Dach- und Terrassengärten
l Natur- und Betonpflaster
l Bepflanzungen
Rosdorfer Pflanzencenter
. . . und l Obst- und Ziergehölze
bieten l Rosen und Stauden
Zahlreiche Gäste, unt
Qualität! l dekorative Pflanzgefäße
l Pflanzen und Dünger
l Gartenwerkzeuge
Heizung • Lüftung • Sanitär • Elektro
Industrie-Rohrtechnik Seit über 70 Jahren zufriedene • Anlagenbau Kunden!
Unsere zuverlässigen Partner
Wir wünschen Ihnen
viele zufriedene Bewohner!
Wir bauen für Sie neue Adressen mitten
in Göttingen - Schaustelle Baustelle:
Windausweg.
DAWE GmbH
Lütjen Feldsweg 26 - 30
37081 Göttingen
E-Mail: info@dawe.de
ZUVERLäSSIGE Techem Niederlassung
PARTNER DER
Göttingen
Benzstraße 8
37083 Göttingen
Telefon 05 51 / 5 07 54 - 20
Telefax 05 51 / 5 07 54 - 30
www.techem.de
Bahnhofstraße 3 · 37186 Moringen · Telefon 0 55 54 - 7 48 · Fax 0 55 54 - 84 76
Unsere zuverlässigen Partner 15
Hoch-, Tief- und Innenausbau, Sanierung und
Modernisierung, Maurer-, Stahlbeton-, Putz-,
Fliesen- und Kunststeinarbeiten, Asbest- und
Betonsanierung, Schimmelpilzsanierung
Telefon 0551 / 998 90-0
Telefax 0551 / 998 90-50
www.dawe.de
15

Volksheimstätte intern
16
Gratulieren …
Abschied …
In einer Feierstunde verabschiedeten wir
im Mai unseren Mitarbeiter, Herrn Werner
Jacobi, in den wohlverdienten Ruhestand.
Nach 17 Jahren in der kaufmännisch/technischen
Hausbewirtschaftung wechselt
der begeisterte Fußball- und Gartenfan
nun von der aktiven Berufsseite auf die
nicht minder rührige Seite des „Unruhe-
Standes“.
Wir wünschen Herrn Jacobi und seiner
Familie von Herzen alles Gute für den neuen
Lebensabschnitt.
… dürfen wir an dieser Stelle unserer ehemaligen
Auszubildenden Frau Maren Preiss.
Frau Preiss absolvierte von August 2008 bis
Juni 2011 überaus erfolgreich ihre Ausbildung
zur Immobilienkauffrau und ist jetzt als Kundenbetreuerin
in der Wohnungsabteilung für
den Wohnbezirk 2 zuständig. Sie betreut unsere
Mieter und Mitglieder in Nikolausberg, Geismar,
Innenstadt Göttingen, Bovenden, Rosdorf,
Obernjesa und Reinhausen.
Kontakt:
Tel. 0551-5 06 74 - 41
Mail: M.Preiss@volksheimstaette.de
Viel Erfolg, liebe Frau Preiss!

… und Anfang
Die Nachfolge von Herrn Jacobi im Team
der kaufmännisch/technischen Hausbewirtschaftung
übernimmt Herr Dirk Hahner.
Der gelernte Tischler und Industriemeister
verstärkt unser Team seit dem 1.3.2011. Er
ist der Ansprechpartner für unsere Mieter
und Mitglieder rund um das Thema Wohnungsabnahmen.
Kontakt:
Tel. 0551-5 06 74 - 43
Mail: D.Hahner@volksheimstaette.de
Martina Kleiner
50 Jahre, verheiratet, 2 Töchter
Ihre Tätigkeit bei
der Volksheimstätte
Technische Abteilung
Die Volksheimstätte ist
für Sie …
... zurück zu den Anfängen ...
Ihr Lieblingsplatz
Am Meer in Kroatien
Der ideale Tag – wie sieht der bei Ihnen aus?
Auf jeden Fall mit einem langen, gemütlichen Frühstück starten
Was motiviert Sie?
Erfolg
Der klügste Rat, den Sie bisher bekamen?
Schau der Sonne entgegen, dann fallen die Schatten hinter dich
Ihr Lieblingsbuch bzw. Ihre Lieblingsmusik?
Es sind inzwischen zu viele, daher immer das, was ich gerade
lese/höre
Was bringt Sie spontan zum Lachen?
Kinderlachen
Dirk Hahner
46 Jahre, verheiratet,
2 Töchter
Ihre Tätigkeit bei
der Volksheimstätte
Wohnungsabnahme
Die Volksheimstätte ist
für Sie …
... hoffentlich meine Zukunft
Ihr Lieblingsplatz
Am Roten Meer den Sonnenuntergang
beobachten.
Der ideale Tag – wie sieht der bei Ihnen aus?
Jeden Tag eine gute Tat und viel Spaß mit der Familie
Was motiviert Sie?
Immer wieder neue Herausforderungen
Der klügste Rat, den Sie bisher bekamen?
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum
Ihr Lieblingsbuch bzw. Ihre Lieblingsmusik
Herr der Ringe Trilogie
Rock & Pop, da bin ich nicht so festgelegt
Was bringt Sie spontan zum Lachen?
Meine Kinder zu "veräppeln"
Volksheimstätte intern
… und Wiederanfang
Frau Martina Kleiner folgt Frau Tappe im
Bereich der kaufmännisch/technischen
Hausbewirtschaftung. Die ausgebildete
Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
– ihre Ausbildung hat sie
übrigens in der Volksheimstätte absolviert!
– arbeitet seit dem 1.5.2011 im Team der
Volksheimstätte und ist Ansprechpartnerin
in allen Fragen rund um die Reparaturannahme.
Kontakt:
Tel. 0551-5 06 74 - 30
Mail: M.Kleiner@volksheimstaette.de
Beiden Kollegen wünschen wir eine erfolgreiche und abwechslungsreiche
Zeit hier in unserer Genossenschaft!
17

Bunte Seite
Göttinger Medienboten
Die Stadtbibliothek ist ein zentraler Ort
des kulturellen Lebens unserer Stadt.
Leider bleiben Menschen, die wegen körperlicher
oder Seh-Behinderungen oder
Pflegebedürftigkeit weitgehend an das
Haus gebunden sind, meist ausgeschlossen
von den Büchern, Hörbüchern, DVDs und
Musik-CDs. Daher hat der Behindertenbeirat
in Kooperation mit der Stadtbibliothek
das Projekt “Die Göttinger Medienboten
– Wir machen Büchern Beine” entwickelt.
Menschen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt
sind, können sich Medienboten
ins Haus kommen lassen, die das breite
Angebot und den Katalog erklären, ihnen
die Medien ins Haus bringen und sie auch
wieder zurück geben. Diejenigen, die noch
etwas beweglicher sind, werden von Medienboten
in die Stadtbibliothek begleitet
– trotz einiger Verbesserungen ist der
Zugang noch recht schwierig.
Die Volksheimstätte
unterstützt den Klimaschutz
18
„Wo gehobelt wird, da fallen auch
Späne“, sagt der Volksmund. Bei
unseren Modernisierungs- und Sanierungsprojekten
– wie beispielsweise
in der Wolfgang-Döring-Straße – fallen
jedoch nicht nur Späne, sondern
auch haufenweise alte Kunststoff-
Fenster, Türen, Rollläden und vieles
andere mehr aus Kunststoff an. Eine
ganze Menge Abfall – für den es
hervorragende Aufbereitungsarten
gibt. Verarbeitet man den Kunststoff
nämlich zu hochwertigem PVC-
Granulat wird tüchtig in den Klimaschutz
investiert. Ein Beispiel: Bei der
Verarbeitung von rund sechs Tonnen
Kunststoff können bis zu 13.000 kg
CO 2 eingespart werden.
Die Volksheimstätte unterstützt
diese Aufbereitung und trägt damit
ein kleines Stück zum Klimaschutz
bei.
Das Angebot richtet sich übrigens
an alle Altersgruppen. Diejenigen, die es
in Anspruch nehmen wollen, benötigen
lediglich einen Bibliotheksausweis. Sie
können sich melden bei Dr. R. Neef,
E-Mail: stabi@Goettingen.de, oder am
Telefon (0551/ 793742); es kann auch in
der Stadtbibliothek nachgefragt werden.
Die Göttinger Medienboten arbeiten
ehrenamtlich und werden für diesen
Einsatz von der Stadtbibliothek geschult
und unterstützt. Es werden noch weitere
ehrenamtliche Medienboten gesucht.
Die Kosten dieses Vorhabens können
nur aus Spenden finanziert werden; eine
erste Zuwendung kam vom Göttinger
Serviceclub Soroptimist International.
Über weitere Zuwendungen freut sich der
Förderverein des Behindertenbeirats.
50-jähriges
Wohnjubiläum
„Auf dem Lohberge“ –
unverwechselbar: Frau Irma Müller

Gute Aussichten
hat man nicht nur vom Holtenser Berg
in die Umgebung. Auch der Blick in die
Zukunft verspricht Positives. Nachdem
im Einkaufszentrum an der Genfstraße
das bisherige Lebensmittelgeschäft den
Verkauf aufgegeben hat, ist mit einem
neuen Nahkauf und der Bäckerei Hermann
seit Juni dieses Jahres wieder die Versorgung
mit einem vielfältigen Angebot
für den täglichen Bedarf gesichert. Die
Nahversorgung eines so großen Wohngebietes
ist ein wichtiger Baustein für eine
Heizhaus Holtenser Berg
Eröffnung
Mieterbüro
Die Eröffnung des Büros ist für
Samstag, den 08.10.2011 geplant.
Zwischen 11 und 16 Uhr wird nicht
nur für Bratwurst, Kaffee und
Kuchen gesorgt. Auch das Aktionsprogramm
mit Torwandschießen,
Hüpfburg, Gewinnspiel und „Green
Zorbing“ ist nicht nur etwas für die
Kleinen, sondern ein Spaß für die
ganze Familie.
Verbringen Sie mit uns ein paar
schöne und hoffentlich sonnige
Stunden, wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
funktionierende Infrastruktur. Mit genau
357 Wohnungen ist Holtensen und der
Holtenser Berg das Wohngebiet mit den
meisten Wohnungen der Volksheimstätte.
Für die Betreuung der dort wohnenden
Mieter ist schon seit längerem
unser Hausmeister Herr Schäfer vor Ort
zuständig. Er kümmert sich zuverlässig
um die Wohnanlagen, sorgt für Sauberkeit
und Ordnung und führt die Wohnungsabnahmen
durch. Diese Dienstleistungen
wollen wir zukünftig um ein weiteres
Aus der Praxis
Angebot ergänzen. Im neuen Mieterbüro
im Erdgeschoß der Londonstraße 36 sollen
zukünftig nicht nur Belange rund ums
Wohnen und die zukünftigen Sanierungen
vorgestellt und besprochen werden.
Auch die Möglichkeit von Mietertreffs,
Lese- und Spielenachmittagen etc. kann
bei Bedarf von unseren dort wohnenden
Mietern geplant werden. Dafür werden
unsere Mitarbeiter zu bestimmten Zeiten
vor Ort Fragen beantworten und Wünsche
und Anregungen entgegen nehmen.
19

20
Aus der Praxis
Was lange währt …
… wird endlich gut. Und das Ergebnis
für die Häuser Über dem Dorfe kann
sich sehen lassen.
Die umfangreichen Modernisierungsmaßnahmen
der vier Häuser umfassten die
Fassaden-, Dachboden- und Kellerdeckendämmung.
Damit werden wir langfristig
eine Senkung der Energiekosten für unsere
Mieter erreichen. Neben den energetischen
Verbesserungen an den Gebäuden
wurden alle Balkone erneuert. Die bestehenden
Balkonkonstruktionen mit innenliegender
Entwässerung waren nicht mehr
nutzbar und mussten demontiert werden.
Die neuen Systembalkone sind weitaus
größer und können durch verschiebbare
Lamellen als Sonnenschutz den Lichteinfall
steuern.
Deutlich verändert haben sich auch die
Eingangsbereiche. Die Treppenhausbelichtung
aus Glasbausteinen bot bisher nur
wenig Licht, keine Sicht nach außen und
eine sehr eingeschränkte Belüftung. Mit
dem Ersatz neuer Fensterelemente hat sich
die Qualität des Treppenauf und -abgangs
maßgeblich verbessert. Der Anstrich
der Treppenhäuser, der Austausch der
Wohnungseingangstüren sowie die neuen
Vordächer und Blumenkästen runden das
einladende Gesamtbild ab.
Eine Besonderheit stellt die Veränderung
des Aussengeländes zwischen den
beiden Häuserzeilen dar. Geprägt durch
eine stark abfallende Hanglage, war eine
stufenlose Erreichbarkeit der Treppenhäuser
unmöglich. Wir haben eine Lösung
gefunden, die zukünftig eine deutliche
Eingangsbereich vor der Sanierung … … und nach der Sanierung
Verbesserung des Zugangs bedeutet.
Nachdem auch alle Arbeiten im
Außenbereich beendet waren, konnten wir
dann im Juni ein gemeinsames Mieterfest
bei sommerlichen Temperaturen mit unseren
Mietern feiern.
Wir danken auch bei diesem Bauvorhaben
allen Mietern und Handwerkern
für Ihre Geduld und Unterstützung während
der Bauphase.
oben: Die Treppenhäuser nach der Modernisierung
u. a. mit frischem Farbanstrich und neuen
Wohnungseingangstüren
links: das gemeinsame Mieterfest bei sommerlichen
Temperaturen

Mieterbefragung
Im Winter 2011 laden wir Sie, verehrte
Mieter und Mitglieder, zu
einer Umfrage ein. Die sogenannte
„Mieterbefragung“ liegt uns sehr am
Herzen, denn als serviceorientiertes
Unternehmen sind wir immer daran
interessiert, wie Sie über unsere Servicean-
gebote und Dienstleistungen denken,
welche Wünsche Sie haben und in welchen
Bereichen wir uns weiter verbessern
können, sprich wo der Schuh drückt.
All das werden wir zum
Ausklang 2011 in einem rund 7-seitigen
Fragebogen zusammenfassen, den Sie
dann mit einem Anschreiben in Ihrem
Briefkasten finden werden. Wir freuen uns
jetzt bereits darauf, wenn sich viele von
Ihnen an der Befragung beteiligen und
hoffen auf zahlreiche Anregungen, die wir
im Sinne unserer Genossenschaft dann in
den kommenden Jahren umsetzen wollen.
Oh wie schön grün! Bepflanzung für Beete
Ob Lavendel, Rosen, Sonnenhut oder
Hortensien – der Sommer bringt eine
wunderbare Farbenpracht in unsere Beete,
auf unsere Balkone, in unsere Gärten.
Wenn unsere Mieter ihren grünen
Daumen entdecken und ein Gartenbeet
am Miethaus anlegen wollen, dann freut
uns das sehr. Denn wie sagte bereits
Theodor Fontane? „Dem Menschen glückt
es, überall ein Idyll zu finden; und wenn
er’s nicht findet, so schafft er’s sich.“
Wer nun Lust auf ein Beet im Vorgarten,
vor oder hinter dem Haus bekommt,
der braucht sich nur in unserer Ver-
mietungsabteilung (Herr Henning Birkholz,
Tel. 0551-50674-42, Mail H.Birkholz
@volksheimstaette.de) zu melden, um
eine schriftliche Individualvereinbarung
zum Mietvertrag zu schließen. Das ist ein
Muss, denn es liegt auf der Hand: Haus
und Grundstück sind Eigentum unserer
Genossenschaft und wer ein Fleckchen
Erde in der Nähe seiner Mietwohnung auf
seine Kosten umgraben und bepflanzen
will, der braucht dazu unsere Genehmigung.
Die erfolgt unbürokratisch und flott,
denn mit der Individualvereinbarung wird
geklärt, wo das Beet liegt, wer es unter-
hält und pflegt. Ganz besonders wichtig:
die Absprache, dass das Blumenbeet
beispielsweise bei Auszug oder aus Krankheits-
oder Altersgründen wieder in den
ursprünglichen Zustand zurückversetzt
wird oder vielleicht findet sich ja sogar
ein Nachbar, eine Nachbarin der/die die
Pflege als Nachfolger/in übernimmt?
All das muss, bevor die Erde umge-
graben, Pflänzchen gekauft und gepflanzt
werden, mit uns besprochen werden. Denn
solch ein Beet bringt neben Gartenfreuden
natürlich auch Pflichten. Oft mussten
Aus der Praxis
wir in der Vergangenheit bereits viel Geld
in die Hand nehmen, um verwahrloste,
ungepflegte Beete einzuebnen, damit an
gleicher Stelle Rasen gesät werden konnte.
Das wollen wir in Zukunft anders lösen,
damit unsere Mieter Spaß am Gärtnern
haben können und wir keine finanziellen
Einbußen durch Vernachlässigung haben.
Frei nach Fontane: Schaffen Sie sich Ihr Idyll,
die Volksheimstätte unterstützt Sie gerne
dabei. Ein gepflegtes blühendes Fleckchen
Erde ist etwas Wunderbares, dann haben
Disteln, Giersch & Co. keine Chance.
21

Aus der Praxis
Neubau „Im Hassel“
Eine Sanierung der in den 60er Jahren
gebauten zweigeschossigen Häuserzeilen
ohne Dämmung, ohne Keller, mit steilen
Treppen und einigen Feuchtigkeitsproblemen
ist wirtschaftlich nicht umsetzbar – so
bleibt nur der Abriss mit anschließendem
Neubau, um langfristig nicht auf einen
Verfall der Gebäude zuzusteuern. Oberste
Priorität und Voraussetzung dafür war
für die Volksheimstätte ein reibungsloser
Aus- und Umzug der dort teilweise
schon 30 Jahre wohnenden Mieter. Aus
diesem Grund wurde lange vorher mit
den Mietern kommuniziert, um für
Wohnung A2, Haus A,
Erdgeschoss links, 47,47 qm
22
jeden eine zufriedenstellende zukünftige
Wohn- und Lebenssituation zu erreichen.
Das ist inzwischen gelungen. Viele zogen
dabei auch innerhalb des Volksheimstättenbestandes
um. Wir wünschen in diesem
Zusammenhang allen, dass sie sich lange in
ihrer neuen Umgebung wohlfühlen.
Für die weitere Planung sehen wir 23
barrierearme, teilweise rollstuhlgerechte
Mietwohnungen vor. Über ein oder auch
zwei Geschosse, mit Terrasse oder Balkon,
sind 40 – 120 m² Wohnfläche unterschiedlichster
Aufteilung im Angebot. Der Abriss
wird noch in diesem Jahr erfolgen. Mit
dem Neubau werden wir im nächsten Jahr
beginnen. Hier ein kleiner Ausschnitt aus
dem Grundrissangebot:
Wohnung A6, Haus A, 2. Obergeschoss links und Staffelgeschoss links, zusammen 75,88 qm

Verstorbene Mitglieder
2010 / 2011
Helga Bunzel 11.07.2010
Werner Stuhke 11.07.2010
Conrad Schmoll 23.07.2010
Robert Kaluza 23.07.2010
Lilly Pahl 09.09.2010
Jakob Würz 10.09.2010
Sonja Meyer 10.09.2010
Günter Schulz 12.09.2010
Gertrud Baumgarten 19.09.2010
Johann Dietrich 12.10.2010
Gisela Reile 18.10.2010
Margarete Hartmann 18.10.2010
Erna Günther 23.10.2010
Johann Kochenburger 31.10.2010
Rudi Iwen 11.11.2010
Günther Bauer 15.11.2010
Monika Parrhysius 22.11.2010
Salvatore Denti 26.11.2010
Roman Ciepielewski 30.11.2010
Karl-Günther Schäfers 02.12.2010
Ida Mai 05.12.2010
Andreas Günther 06.12.2010
Margarete Werner 08.12.2010
Andreas Kompalla 15.12.2010
Martin Wieczorek 16.12.2010
Martha Meyer 01.01.2011
Werner Bode 03.01.2011
Nachruf
Herbert Wutschke 07.01.2011
Christel Rapp 11.01.2011
Kurt Graf 16.01.2011
Hermann Wagener 27.01.2011
Herbert Zöllner 01.03.2011
Martin Rennpferdt 02.03.2011
Renate Hartmann 05.03.2011
Maria Weinrich 12.03.2011
Ingetraut Adam 16.03.2011
Christine Fauser 17.03.2011
Elfriede Pfrötschner 27.03.2011
Wolf Reifenrath 27.03.2011
Volkhard Scholten 28.03.2011
Heide Hoffmann 04.04.2011
Wilhelm Kenkel 07.04.2011
Johann Schellenberg 12.04.2011
Kurt Frühauf 12.04.2011
Hans-Georg Beuermann 20.04.2011
Horst Müller 24.04.2011
Berthold Steinmann 25.04.2011
Hans-Jürgen Rzepka 27.04.2011
Heinz Hochgrebe 04.05.2011
Martina Klein 17.05.2011
Jan Stachowiak 24.05.2011
Karl-Heinz Haible 31.05.2011
Wolfgang Beier 10.06.2011
Hermann Kubisch 12.06.2011
In stillem Gedenken
Am 04. Mai 2011 verstarb unser langjähriger Vorstands- und Aufsichtsratsvorsitzender,
Herr Heinz Hochgrebe
Herr Hochgrebe war in den Jahren 1979 bis 2005 als Vorstandsvorsitzender und als
Vorsitzender des Aufsichtsrates unserer Genossenschaft eng verbunden. Mit seinem
weitsichtigen und engagierten Wirken hat er die Entwicklung der Volksheimstätte eG
maßgeblich mit beeinflusst.
Wir trauern um einen Menschen, der durch seine hohe fachliche Qualifikation, seine
Persönlichkeit und seine Ausstrahlung große Wertschätzung erworben hat. Er war dem
genossenschaftlichen Gedanken und unseren Mitgliedern stets verpflichtet.
Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten.
Volksheimstätte eG Göttingen
Aufsichtsrat, Vorstand und Mitarbeiter
23

Service
Servicenummern … der direkte Draht zu uns
Vorstand
Heike Klankwarth
vh@volksheimstaette.de
Thorsten May
vh@volksheimstaette.de
Vorstandsassistenz/
Öffentlichkeitsarbeit
Karin Ruck
0551/ 506 74 - 14
K.Ruck@volksheimstaette.de
Zentrale Vermittlung
Carmen Erbach
0551/ 506 74 - 0
C.Erbach@volksheimstaette.de
Wohnungsvermietung
Wohngebiet I
Henning Birkholz
0551/ 506 74 - 42
H.Birkholz@volksheimstaette.de
Wohngebiet II
Maren Preiss
0551/ 506 74 - 41
M.Preiss@volksheimstaette.de
Wohngebiet III
Martina Huch
0551/ 506 74 - 44
M.Huch@volksheimstaette.de
Volksheimstätte eG
Wohnungsbaugenossenschaft
Godehardstraße 26
37081 Göttingen
Telefon 05 51/5 06 74 - 0
Fax 05 51/5 06 74 - 22
www.volksheimstaette.de
vh@volksheimstaette.de
Reparaturmeldungen
Martina Kleiner
0551/ 506 74 - 30
M.Kleiner@volksheimstaette.de
Mietenbuchhaltung
Stefanie Rudolf
0551/ 506 74 - 35
S.Rudolf@volksheimstaette.de
Wohnungseigentum- und
Hausverwaltung
Mitgliedschaft
Björn Eberwien
0551/ 506 74 - 45
B.Eberwien@volksheimstaette.de
Judith Watzl
0551/ 506 74 - 47
J.Watzl@volksheimstaette.de
Isabel Trautmann
0551/ 506 74 - 20
I.Trautmann@volksheimstaette.de
Modernisierung/Instandhaltung
Wohngebiet I + II
Helge Kasel
0551/ 506 74 - 31
H.Kasel@volksheimstaette.de
Wohngebiet III
Georg Stolarski
0551/ 506 74 - 32
G.Stolarski@volksheimstaette.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
8.30 Uhr – 12.30 Uhr
Montag
14.30 Uhr – 16.00 Uhr
Donnerstag
14.00 Uhr – 18.00 Uhr
Versicherungsschäden/
Betriebskostenabrechnung
Wohnungsabnahmen
Dirk Hahner
0551/ 506 74 - 43
D.Hahner@volksheimstaette.de
Mitgliederbetreuung
Sabine Kneser
0551/ 506 74 - 46
S.Kneser@volksheimstaette.de
Zahlungsverkehr/ Buchhaltung
Ausbildung
Birgit Janzen
0551/ 506 74 - 49
B.Janzen@volksheimstaette.de
Monika Langkeit
0551/ 506 74 - 48
M.Langkeit@volksheimstaette.de
Murat Sen
0551/ 506 74 - 0
M.Sen@volksheimstaette.de
Lara Vollmer
0551/ 506 74 - 0
vh@volksheimstaette.de
P.O.S. kreSin DESIGN GmbH · P1106-030