CYB Installationsgeräte für 230 Volt, Daten- und - Thorsman

P2192
CYB Installationsgeräte für 230 Volt,
Daten- und Kommunikationstechnik
TECHNISCHE INFORMATION

P1553
FrontLine Installationssystem
FrontLine Installationssystem FrontLine ist ein
System zur Installation von Leitungen und Zubehör
in Gebäuden, Pflegeräumen und öffentlichen
Gebäuden. Zu diesem System gehören Produkte, die
die Zuführung von 230 Volt-Kommunikations- und
Datenleitungen von Decke, Wand und Boden ermöglichen.
Das System besteht aus zwei Hauptteilen:
1. Den Installationsgeräten, also den Steckdosen,
Schaltern und Anschlüssen für die Stromversorgung,
die Kommunikation und die Datentechnik, die
Arbeitsplätze mit den verschiedenen Netzen und
Diensten verbinden.
2. Den Leitungsführungssystemen, also den
Installationskanälen, Servicesäulen, etc. mit 80 mm-
Frontöffnung (F80), in die die Installationsgeräte
eingebaut werden und so an den Arbeitsplätzen
zugänglich sind.
Durch die F80-Frontöffnungen sind die Installationsgeräte
mit allen Leitungsführungssystemen
kompatibel.
Die Leitungsführungssysteme werden auch kundenspezifisch
mit dem gewünschten Installationsgeräten
vorinstalliert, verdrahtet und anschlussfertig
geliefert, an den vorgesehenen Anschlusspunkten
werden diese dann in die vorhandenen Netze eingefügt.
Dadurch verringert sich die Installationszeit vor
Ort, Standortwechsel werden vereinfacht ohne großen
Installationsaufwand.
Alle vorinstallierten Produkte sind funktionsgeprüft
und mit Seriennummern versehen. Das
Prüfprotokoll wird mitgeliefert.
In dieser Tabelle sind die eingetragenen und nicht eingetragenen
Warenzeichen von Thorsman und anderen Firmen aufgeführt, die in
dieser Broschüre verwendet werden:
Warenzeichen Firma
Volition .........................................3M
AMP-CO, Solarum, NetConnect ......AMP Inc
MilleniuM, Blolite...........................BICC Brand-Rex
DEC .............................................Digital Equipment Corporation
Ethernet ........................................Digital Equipment
Corp./Xerox/Intel
Fleximark......................................Fleximark AB
IBM..............................................International Business Machines
Corp
Telegärtner....................................Karl Gärtner GmbH
Keystone.......................................Keystone International Holdings
PremisNet, Krone LSA, RJ-K.............Krone(UK)Technique Ltd
LexCom ........................................LK as
Systimax, OptiSPEED, ST ................Lucent Technologies Ltd
Warenzeichen Firma
MT-RJ............................................Nippon Telegraph and Telephone
Corporation
MDVO, IBDN................................Nordx/CDT
TracJack .......................................Ortronics
Mini-Com, Mini-Jack, Opti-Jack........Panduit
Partex...........................................Partex Marketing System AB
Reichle & De-Massari .....................Reichle & De-Massari
Hirschmann...................................Richard Hirschmann
Radiotechnisches Werk
System 6.......................................Siemon
Thomas & Betts..............................Thomas & Betts Corp
CAN, CYB, F80, FrontLine, INKA....Thorsman & Co AB
Andere Handelsmarken und Produktnamen sind Warenzeichen der
betreffenden Inhaber.

Genehmigungen und
Qualitätssicherung
Bei Thorsman gehört es zu den
Firmengrundsätzen, Produkte nach
gültigen nationalen und internationalen
Normen zu prüfen und
genehmigen zu lassen. Unser nach
ISO 9000 zertifiziertes Qualitätssicherungssystem
prägt unsere
Geschäftstätigkeit.
Mit der Prüfung und Genehmigung
der Produkte werden folgende
Prüfanstalten beauftragt:
Strichzeichnungen/Abbildungen
Die Nummern neben den Strichzeichnungen
oder Abbildungen betreffen nur
das digitale Bildmaterial.
L53490
CYB Installationsgeräte
Einleitung ...................................................... 4
230 Volt
Einleitung ...................................................... 7
Steckdosennormen ........................................ 8
Kennzeichnung .............................................. 10
Steckdosen
Schuko .................................................... 12
Britischer Standard .................................... 15
Französischer Standard.............................. 19
CEE-Steckdosen 440V................................ 20
Busverbinder für EIB ...................................... 21
Schalter ........................................................ 22
Zubehör Schalter und Schaltschemata .............. 26
Regler
Einleitung ................................................ 27
Dimmer .................................................... 32
Wärmewächter
Einleitung ................................................ 33
Wärmewächter ........................................ 36
DIN-Gehäuse ................................................ 37
Überspannungsschutz
Einleitung ................................................ 38
Schutzeinrichtungen und Filter .................... 42
Zubehör........................................................ 43
Werkstoffdaten, Umweltdaten .......................... 45
Kommunikation
Einleitung ...................................................... 46
Kennzeichnung .............................................. 50
Daten
LexCom.................................................... 52
Lucent Technologies .................................. 54
AMP Co .................................................. 55
IBM ........................................................ 58
Panduit .................................................... 61
EAE ........................................................ 62
Krone ...................................................... 63
Glasfaseroptik .............................................. 64
Telefon.......................................................... 69
Radio/TV ...................................................... 70
Einbauplatten ................................................ 71
Montagesätze................................................ 79
Zubehör und Werkzeug .................................. 80
Werkstoffdaten, Umweltdaten .......................... 81
Montageanleitung .......................................... 82
Diese Unterlage wird kontinuierlich aktualisiert. Die jeweils letzte
Ausgabe kann unter www.thorsman.de als pdf-Datei (Adobe
Acrobat) aus dem Internet geladen werden.
Die Produkte und technischen Daten können während
der Gültigkeitszeit der Broschüre geändert werden
© THORSMAN & CO 2000.

1
P2100
2
P2104
5
P2109
3
P2102 P2101
4
6
P2191
7
P2108

8
P2112
P2111
P2110
P2103
9
P2107
CYB – ein neues umfassendes
Programm mit vielen technischen
Vorteilen
Das Thorsman Produktprogramm CYB wurde stark
erweitert und umfaßt jetzt Anschlüsse, Schalter und
elektronische Ausrüstung für Stromversorgung,
Kommunikation und Datenverarbeitung. Gleichzeitig
bieten die Produkte durch die Weiterentwicklung vieler
Details installationstechnische Vorteile. Die CYB-
Produkte sind für die Installation in allen Thorsman
Leitungsführungssystemen mit Frontöffnung F80 vorgesehen.
Die Schwachstromprodukte können mit Hilfe
eines speziellen Rahmens auch direkt auf Wände montiert
werden.
Das Besondere am CYB-Programm sind die Montagerahmen
und -platten für Telefon- und Dateninstallationen.
In die Montagerahmen passen alle Einbauplatten für alle
Steckbuchsen und Anschlüsse. Der Raum hinter den Anschlüssen
kann für die Verlegung von Leitungen genutzt
werden, da keine Einbaudosen benötigt werden (7).
Zur Kennzeichnung der Installationsgeräte dienen Etikettenfenster,
die unter den Deckeln in den Rahmen eingebaut
werden. Die Deckel weisen eine Ausstanzung auf,
durch die die Kennzeichnung vollständig sichtbar ist (9).
Bei dieser Konstruktion ist sichergestellt, dass die Kennzeichnung
immer erhalten bleibt, auch wenn der Deckel
zur Ergänzung oder Veränderung der Installation entfernt
wird.
Zum CYB-Programm gehören Einbauplatten für praktisch
alle Anschlußtypen (4). Der Steckverbinder wird in
die Einbauplatte eingebaut, die dann in eine spezielle Nut
im Rahmen eingesetzt wird. Zum Programm gehören
außerdem Einbauplatten ohne Loch, in die der Kunde
selbst Löcher schneiden kann. Die Außenabmessungen
des Deckels von Einfachsteckdosen und -anschlüssen
sind quadratisch, so dass diese vertikal oder horizontal
montiert werden können (5). Bei der Montage ist zur Befestigung
von Rahmen, Deckeln, Steckdosen, Klemmen
usw. keinerlei Werkzeug erforderlich, da die Befestigung
in allen Fällen durch Einschnappen erfolgt (8).
Die Einbaudosen sind nach oben in der Ecke um 45°
abgeschrägt und weisen an dieser Stelle auch einen
Eingang für Kabel auf. Dadurch können auch direkt
nebeneinander liegende Einbaudosen individuell eingespeist
werden (6). Das umfassende CYB-Programm bietet
alles, was für eine normale, moderne Installation erforderlich
ist (1). Mit Klemmen in den 230 V Steckdosen lassen
sich auch Durchgangsverdrahtungen herstellen (3).
Die 230 V Steckdosen weisen außerdem starke Zugentlastungen
auf, die für Leitungen bis zu 5 x 2,5 mm 2 geeignet
sind (2).
S13400
230 V
S13390
Kommunikation

P1761
Kurzinformation
CYB Installationsgeräte für 230 Volt,
Daten- und Kommunikationstechnik
Beschreibung
FrontLine CYB Installationsgeräte für 230 Volt, Daten- und
Kommunikationstechnik sind für die Montage in
Kabeltragesystemen wie Installationskanälen, Servicesäulen,
Serviceboxen und Bodenauslassdosen vorgesehen.
CYB stellt ein breites Sortiment an halogenfreien
Geräten und Anschlüssen für 230 V, Schwachstrom,
Daten- und Kommunikationstechnik dar.
Vorteile
• Breites Sortiment an Geräten und Anschlüssen für 230 V,
Schwachstrom, Kommunikation und Datentechnik
• Einheitliches Design
• Schwachstrom wird ohne Einbaudosen montiert
• Teile werden ineinander geschnappt
• Viel Platz zum Unterbringen von Leitungen
• Einheitliches Kennzeichnungssystem für Geräte und
Anschlüsse
• Anschlüsse für Telefonkommunikation und Datentechnik
nach der neuesten Anschlusstechnik
• Ganz oder teilweise abgesenkte Geräte und
Anschlüsse, die nur minimal auftragen
• Einfach zu projektieren
6 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
• CYB Installationsgeräte sind in mehreren vollständigen
Sätzen im Kunststoffbeuteln mit klaren Produktinformationen
lieferbar.
Farbe
Weiß NCS1) = NCS 0701-G46Y Å RAL 9016
Weiß RAL = RAL 9010 Å NCS 0502-Y14R
Rot = RAL 3003 Å NCS 3163-Y97R
Orange = RAL 2004 Å NCS 0883-Y66R
Grün = RAL 6029 Å NCS 3658-G03Y
Werkstoff
Halogenfreier Kunststoff. Siehe Seite 45 für 230 V und
Seite 81 für Daten- und Kommunikationstechnik.
Montage
Schnelle und sichere Montage. Die meisten Stromanschlüsse
und Geräte werden eingeschnappt und lassen
sich leicht installieren und bei Bedarf ausbauen.
Schutzart
IP 20
1) Diese Produkte werden in Deutschland nicht vorrätig gehalten.

P2158
P2112
P2110
Abgeschrägte Ecken zur einfachen
Einführung von Kabeln
bei 2 nebeneinander liegenden
Einbaudosen
Überbrückungsklemmen
4x2,5 mm 2 .
Steckklemmen
230 Volt
Einschnappen in F80-
Frontöffnung. Für alle FrontLine
Leitungsführungssystemen
Sockel zum schraubenlosen
Einschnappen in
die Einbaudose
Halogenfrei
Schraublose
Zugentlastung
Schnelle Montage
P2111
P2103
Großes Etikettenfenster,
66x10 mm, zur festen
Montage in der
Einbaudose
CYB 230 Volt
Steckdosen um
37° gedreht
Kindersicherung
Seidenmatte, spiegelungsfreie
Oberfläche, leicht zu
reinigen
Ausstanzung für
Etikettenfenster
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 7

CYB 230 Volt
Mit einigen wenigen Standarddosen werden praktisch
alle wichtigen Länder abgedeckt. Aus der Tabelle unten
Land:
geerdete
Steckdose
Steckdosenstandards weltweit
8 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
geht hervor, welche Standards in Europa und in einigen
außereuropäischen Ländern üblich sind.
Standard: Schuko Australien China Dänemark Frankreich Großbritannien Italien Japan Kanada/USA Schweiz
Australien •
Belgien •
China •
Deutschland •
Dänemark •
Estland •
Finnland •
Frankreich •
Griechenland •
Großbritannien •
Irland •
Italien •
Japan •
Kanada •
Lettland •
Litauen •
Niederlande •
Norwegen •
Polen •
Portugal •
Russland •
Schweden •
Schweiz •
Slowakei •
Spanien •
Tschechien •
Türkei •
USA •
Österreich •

Installationsgeräte für 230 Volt – einfach zu bestellen
Die am häufigsten benötigten Installationsgeräte
haben wir zu kompletten Anschlusssätzen zusammengestellt.
Diese Sätze enthalten alle Teile, die für
eine schnelle und korrekte Installation benötigt wer-
Einbaudose
L57370
Gerät
Im Abschnitt Zubehör auf der Seite 43 finden Sie die
Zusatzteile, die das CYB-Programm ergänzen. Hier
finden Sie zusätzliche Einbaudosen, Blinddeckel,
Zugentlastung
Anschlusssatz
Etikettenhalter
CAN-FDS CYB-PT
Etikettenfenster
Abdeckung
Einsteckklemmen Adapter für VP-Rohr
= +
Rationelle Installation mit einheitlichen Installationsgeräten
Die Thorsman Installationsgeräte CYB können in alle
Leitungsführungseinheiten mit Frontöffnung F80
installiert werden. Das bedeutet z. B. dass Installationen
mit Installationskanälen, Medienleisten und
Servicesäulen mit einheitlichen und kompatiblen
Installationsgeräten ausgestattet werden. Daraus
Gerätesatz
Zugentlastung
Einbaudose
Etikettenhalter
Gerät
CYB 230 Volt
den. Finden Sie die gewünschten Teile nicht als kompletten
Anschlusssatz, können Sie sich den Satz selbst
zusammenstellen, indem Sie einen Gerätesatz mit
dem gewünschten Frontsatz kombinieren.
Frontsatz
zusätzliche Zugentlastungen, Erdungsklemmen,
Einsteckklemmen usw.
Beispiele für Zubehör Beispiele für Zubehör nach britischem Standard
L35410
D14020
L57390
Einbaudosen, Zugentlastungen, Klemmen usw. als Zubehör
L58940
L24540
L21780
Einbaudose Blinddeckel
L45330
Adapter
Erdungsklemme
ergeben sich große Vorteile für die Planung und die
Installation. Vorteile ergeben sich insbesondere dann,
wenn während der Nutzungsphase die Installation
ergänzt und/oder angepasst werden muss.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 9
L44370
L57270
L46080
Etikettenfenster
Abdeckung
TED-PIN TED-SL16 CYB-S30 CYB-PL CYB-ET

CYB 230 Volt, Kennzeichnung
Bedeutung von Dokumentation und Kennzeichnung
In den internationalen 230 Volt Bestimmungen (IEC
364) ist die Bedeutung der Kennzeichnung und Dokumentation
elektrischer Anlagen klar und deutlich ausgeführt.
Die Dokumentation und Kennzeichnung einer elektrischen
Installation spielt sowohl für die elektrische
Sicherheit als auch für die allgemeine Funktion der
Anlage eine große Rolle. Aus diesem Grund enthalten die
230 Volt Bestimmungen die Anforderung, dass Anlagenteile
gekennzeichnet sein müssen, so dass sie bei
Inspektion, Prüfung, Reparatur oder Änderung der
Anlage nicht verwechselt werden, sondern eindeutig
identifiziert werden können. Die Anforderungen gelten
in besonderem Maß für Anschlussausrüstung und Kabel
in den Hauptkreisen von Niederspannungsanlagen, bei
denen das Risiko aufgrund hoher Kurzschlussströme
besonders hoch ist.
Der Aufbau der elektrischen Installationen, die zugehörige
Dokumentation und die Kennzeichnung gehören
zusammen und müssen während der Projektierung
schon zu einem frühen Zeitpunkt ausgearbeitet werden.
Die Struktur der Anlage ist daher zu beschreiben und zu
dokumentieren. Eine Strukturzeichnung zeigt, welche
Objekte zur Anlage gehören und beschrieben sind, wo sie
vorkommen und wie sie zueinander stehen. Daraus
FlexiMark und Partex haben in Zusammenarbeit mit
Thorsman unabhängig voneinander zwei Etikettensysteme
für die Beschriftung mit Laserdrucker entwickelt.
P2200
P2187
Partex
FlexiMark
10 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
ergibt sich, welche Dokumente in die Dokumentation
aufzunehmen sind, wie die Referenzbezeichnungen zu
wählen sind und wie die Kennzeichnung zu erfolgen hat.
CYB Installationsgeräte bieten durch das
Etikettenfenster, das in den Rahmen unter dem Deckel
eingebaut wird, sichere Kennzeichnungsmöglichkeiten.
Um eine sinnvolle Kennzeichnung zu fördern, arbeitet
Thorsman eng mit FlexiMark und Partex zusammen.
Diese beiden Kennzeichnungsspezialisten haben
unabhängig voneinander zwei Systeme mit Etiketten
und Software zur Kennzeichnung von CYB Installationsgeräte
entwickelt.
So funktionieren die Etikettenfenster
• Etikettenformat 66 x 10 mm. Diese Größe gilt für
Strom- und Kommunikationsanschlüsse.
• Da die Kennzeichnung im Fenster unter dem Deckel
und nicht direkt auf dem Deckel erfolgt, kann es nicht
passieren, dass Kennzeichnungen z.B. durch das
Verwechseln von Deckeln vertauscht werden.
• Das Etikettenfenster kann zur Aktualisierung der
Kennzeichnung mit Hilfe eines Schraubendrehers
entfernt werden, ohne das der Deckel entfernt werden
muss.

P2184
L47670
L45970
L59260
Kennzeichnung
CYB 230 Volt, Kennzeichnung
Anwendungsbereich: Zur Kennzeichnung von CYB Installationsgeräten
für Strom und Kommunikation steht ein Etikettenfenster zur
Verfügung, das in Dosen unter dem Deckel montiert wird. Der Deckel
weist eine Ausstanzung auf, durch die der Text vollständig lesbar ist.
Bei dieser Konstruktion ist sichergestellt, dass die Kennzeichnung immer
an der richtigen Stelle sitzt, auch wenn der Deckel zur Ergänzung oder
Veränderung der Installation entfernt wird.
Der Deckel muss zur Korrektur des vorhandenen Textes nicht entfernt
werden. Die Beschriftung wird durch ein transparentes Fenster
geschützt, was sich beispielsweise beim Reinigen als praktisch erweist.
Das Etikettierungssystem beruht auf den Fabrikaten Partex und
FlexiMark. Die Größe der Etiketten ist für Strom- und Kommunikationsanschlüsse
einheitlich.
Die Etikettenbögen sind zur Beschriftung mit dem Drucker geeignet.
Es sind auch kleine Etiketten zur Kennzeichnung von Einbauplatten
lieferbar.
Typ/ Farbe/Werkstoff Format Bestellnr.
Beschreibung T-
Etikettensatz für Laserdrucker
Ersatzteil. Besteht aus Etikett, Etikettenfenster und Etikettenhalter.
CYB-LW 5951 490
Etikettenbogen, Fabrikat FlexiMark
Bogen mit perforierten Etiketten für die Beschriftung mit Laserdrucker.
Zum Einbauen in CYB Etikettenfenster des Formats 66x10 mm.
10 Etikettenbögen Weiß/Polyester Format A4 5965 501
mit 84 Etiketten
Etikettenbogen, Fabrikat Partex
Bogen mit gestanzten Etiketten auf selbstklebendem Träger für die Beschriftung mit
Laserdrucker.
Zum Einbauen in CYB Etikettenfenster des Formats 66x10 mm.
10 Etikettenbögen Weiß/Polyester Format A4 5965 506
mit 52 Etiketten
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 11

CYB 230 Volt, Anschlußsätze
P3797
L57350
L58920
L57490
L58930
L57500
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Steckdosen
Einfachsteckdosen, Schuko 90°
Anwendungsbereich: Einfachsteckdosen zum Einbau in
FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Anwenderländer gehen aus der Übersicht auf Seite 8 hervor.
Elektrische Daten: 16 A/250 V.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: SEMKO, NEMKO, FIMKO, VDE und KEMA.
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Besteht aus Einbaudose, Adapter, 2 Zugentlastungen, Deckel, Etikett und Etikettenfenster.
Der Sockel ist mit Steckanschlüssen ausgerüstet.
Mit Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/52/84 5975 000
CYB-PS Weiß RAL 84/52/84 5975 001
Ohne Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/52/84 5975 020
CYB-PS Weiß RAL 84/52/84 5975 021
Mit Kindersicherung und grüner Kontroll-LED
CYB-PS Weiß NCS 84/52/84 5975 005
CYB-PS Weiß RAL 84/52/84 5975 006
Anzeigeleuchte für Einfachsteckdose
Für T-Nr 5975 005 und 5975 006.
CYB-GL1 16/25/39 5972 100
Anschlußsatz, Steckdose mit Überspannungsschutz, Klasse D
Zum Schutz von PC, Meßgeräten, Steuerungsanlagen, Fernseher, Audio, Video etc.
gegen Spannungsschwankungen und Überspannungen. Bei normalem Betrieb leuchtet
die grüne LED. Die rote LED zeigt an, dass die Schutzeinrichtung verbraucht ist und
ersetzt werden sollte.
CYB-PS Weiß NCS 84/52/84 5975 010
CYB-PS Weiß RAL 84/52/84 5975 011
Überspannungsschutz für Einfachsteckdose, Ersatz, Klasse D
Für T-Nr 5975 010 und 5975 011. Wird direkt auf den Sockel aufgeschnappt.
Technische Daten:
Un: 230 V/50 Hz, Uc: 280 V/50 Hz, Up: ²1,5 kV, Uoc: 6/10 kV,
isn: 3/5 kA {8/20}
CYB-PP 45/32/50 5972 030
12 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L53490
L46510
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Zweifachsteckdosen, Schuko 37°
Anwendungsbereich: Zweifachsteckdosen zum Einbau in
FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Anwenderländer gehen aus der Übersicht auf Seite 8 hervor.
Elektrische Daten: 16 A/250 V.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
CYB 230 Volt, Anschlußsätze
Genehmigungen: SEMKO, NEMKO, FIMKO, VDE und KEMA.
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Besteht aus Einbaudose, Adapter, 2x Zugentlastung sowie Deckel. Der Sockel ist mit
Steckanschlüssen ausgerüstet.
Mit Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/46/110 5951 451
CYB-PS Weiß RAL 84/46/110 5951 450
CYB-PS Rot 84/46/110 5951 454
CYB-PS Grün 84/46/110 5951 484
CYB-PS Orange 84/46/110 5951 486
Ohne Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/46/110 5951 456
CYB-PS Weiß RAL 84/46/110 5951 455
CYB-PS Rot 84/46/110 5951 459
Mit Etikettenfenster und Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/46/110 5951 480
CYB-PS Weiß RAL 84/46/110 5951 481
CYB-PS Rot 84/46/110 5951 482
CYB-PS Grün 84/46/110 5951 485
CYB-PS Orange 84/46/110 5951 487
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 13

CYB 230 Volt, Anschlußsätze
L53500
L46520
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Dreifachsteckdosen, Schuko 37°
Anwendungsbereich: Dreifachsteckdosen zum Einbau in
FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Anwenderländer gehen aus der Übersicht auf Seite 8 hervor.
Elektrische Daten: 16 A/250 V.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: SEMKO, NEMKO, FIMKO, VDE und KEMA.
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Besteht aus Einbaudose, Adapter, 2x Zugentlastung sowie Deckel. Der Sockel ist mit
Steckanschlüssen ausgerüstet.
Mit Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/46/142 5951 400
CYB-PS Weiß RAL 84/46/142 5951 401
CYB-PS Rot 84/46/142 5951 404
CYB-PS Grün 84/46/142 5951 434
CYB-PS Orange 84/46/142 5951 436
Ohne Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/46/142 5951 405
CYB-PS Weiß RAL 84/46/142 5951 406
CYB-PS Rot 84/46/142 5951 409
Mit Etikettenfenster und Kindersicherung
CYB-PS Weiß NCS 84/46/142 5951 430
CYB-PS Weiß RAL 84/46/142 5951 431
CYB-PS Rot 84/46/142 5951 432
CYB-PS Grün 84/46/142 5951 435
CYB-PS Orange 84/46/142 5951 437
14 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L44500
P3801
Einfachsteckdosen, britischer Standard
HINWEIS! Diese Produkte werden in Deutschland nicht vorrätig gehalten.
Anwendungsbereich: CPU-PU ist ein Steckdosensystem
nach britischer Norm. Die Einbaudosen sind in 2 Größen
lieferbar, CYB-S40 und CYB-D40. CPU-PU wird in
FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80)
eingebaut. Anwenderländer gehen aus der Übersicht auf
Seite 8 hervor.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: BS 4662:1989, BS 1363: Part
2:1995, Non-Standard BS 5733:1995
CYB 230 Volt, Anschlußsätze
So bestellen Sie Steckdosen und Zubehör für Märkte mit britischem Standard
Alle Anschlüsse und Schalter für den britischen
Markt und andere Märkte mit britischem Standard
stehen als komplette Anschlußsätze zur Verfügung.
Die Anschlußsätze bestehen aus Einbaudose, Gerät
L44510
L44520
Einbaudose
L44510
Anschlußsatz
Gerät
Deckel
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Gerätesatz
= +
L44420
Gerät
und Deckel. Geräte mit Deckel werden auch separat
angeboten (Gerätesatz), dasselbe gilt für die Einbaudose
(Einbaudosensatz).
Deckel
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, Standard 13A
Besteht aus Einbaudose, Adapter mit Buchse und Frontplatte. Die Buchse kann
horizontal oder vertikal montiert werden.
Einbaudosensatz
Ohne Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/47/84 5961 130
Mit Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/50/84 5961 120
Mit Schalter und Kontrollleuchte
CYB-PU Weiß NCS 84/50/84 5961 140
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 15
L44360
Einbaudose

CYB 230 Volt, Gerätesatz einschließlich Einbaudose
P3810
L44400
L44410
L44420
L44400
L44050
L45330
L44360
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Einfachsteckdosen, britischer Standard
HINWEIS! Diese Produkte werden in Deutschland nicht vorrätig gehalten.
Anwendungsbereich: CPU-PU ist ein Steckdosensystem
nach britischer Norm. Die Einbaudosen sind in 2 Größen
lieferbar, CYB-S40 und CYB-D40. CPU-PU wird in FrontLine
Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80) eingebaut.
Anwenderländer gehen aus der Übersicht auf Seite 8 hervor.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: BS 4662:1989, BS 1363: Part
2:1995, Non-Standard BS 5733:1995
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Gerätesatz, Standard 13A
Besteht aus Adapter mit Steckeinsatz und Frontplatte. Der Steckeinsatz kann in vier
Richtungen horizontal oder vertikal montiert werden.
Ohne Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/25/84 5961 230
Mit Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/30/84 5961 220
Mit Schalter und Kontrollleuchte
CYB-PU Weiß NCS 84/30/84 5961 240
Gerätesatz, Non-Standard 13A
Besteht aus Adapter mit Steckeinsatz und Frontplatte. Der Steckeinsatz kann horizontal
oder vertikal montiert werden.
Ohne Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/25/84 5961 270
Mit Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/30/84 5961 260
Einfacheinbaudose mit 6 Ausbrechöffnungen 16 mm
Zur Installation von Strom- und Schwachstromausrüstung in FrontLine Serviceträgern
mit 80 mm Frontöffnung (F80). Die Einbaudose paßt auch für Standardsteckdosen
mit einem Mittenabstand gemäß BS 4662:1989. Werkstoff: PC.
CYB-S30 Weiß 79/32/84 5961 000
CYB-S30 Metallbedampft 79/32/84 5961 001
Einfacheinbaudose mit 10 Ausbrechöffnungen 16 mm
Zur Installation von Strom- und Schwachstromausrüstung in FrontLine Serviceträgern mit
80 mm Frontöffnung (F80). Die Einbaudose paßt auch für Standardsteckdosen mit
einem Mittenabstand gemäß BS 4662:1989, wenn sie mit einem CYB-P40 Screw pillar
mit Mittenabstand c/c 60 mm ausgerüstet ist. Werkstoff: PC.
CYB-S40 Weiß 79/44/84 5961 030
CYB-S40 Metallbedampft 79/44/84 5961 031
16 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

P3809
L44530
L44540
L44550
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Zweifachsteckdosen, britischer Standard
HINWEIS! Diese Produkte werden in Deutschland nicht vorrätig gehalten.
CYB 230 Volt, Anschlußsätze
Anwendungsbereich: CPU-PU ist ein Steckdosensystem nach
britischer Norm. Die Einbaudosen sind in 2 Größen lieferbar,
CYB-S40 und CYB-D40. CPU-PU wird in FrontLine Serviceträger mit
80 mm Frontöffnung (F80) eingebaut. Anwenderländer gehen aus
der Übersicht auf Seite 8 hervor.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: BS 4662:1989, BS 1363: Part 2:1995,
Non-Standard BS 5733:1995
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, Standard 13A
Besteht aus Einbaudose, Adapter mit Steckeinsatz und Frontplatte.
Ohne Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/47/142 5961 135
Mit Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/50/142 5961 125
Mit Schalter und Kontrollleuchte
CYB-PU Weiß NCS 84/50/142 5961 145
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 17

CYB 230 Volt, Gerätesatz einschließlich Einbaudose
L44430
L44440
L44450
L44060
L44070
L45370
P3814
L44350
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Zweifachsteckdosen, britischer Standard
HINWEIS! Diese Produkte werden in Deutschland nicht vorrätig gehalten.
Anwendungsbereich: CPU-PU ist ein Steckdosensystem
nach britischer Norm. Die Einbaudosen sind in 2 Größen
lieferbar, CYB-S40 und CYB-D40. CPU-PU wird in FrontLine
Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80) eingebaut.
Anwenderländer gehen aus der Übersicht auf Seite 8 hervor.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: BS 4662:1989, BS 1363: Part 2:1995,
Non-Standard BS 5733:1995
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Gerätesatz, Standard 13 A
Besteht aus Adapter mit Steckeinsatz und Frontplatte.
Ohne Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/25/142 5961 235
Mit Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/30/142 5961 225
Mit Schalter und Kontrollleuchte
CYB-PU Weiß NCS 84/30/142 5961 245
Gerätesatz, Non-Standard 13A
Besteht aus Adapter mit Steckeinsatz und Frontplatte.
Ohne Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/25/142 5961 275
Mit Schalter
CYB-PU Weiß NCS 84/30/142 5961 265
Zweifacheinbaudose mit 10 Ausbrechöffnungen 16 mm
Zur Installation von Strom- und Schwachstromausrüstung in FrontLine Serviceträgern mit
80 mm Frontöffnung (F80). Die Einbaudose passt auch für Standardsteckdosen mit
einem Mittenabstand gemäss BS 4662:1989. Werkstoff: PC.
CYB-D30 Weiß 79/32/142 5961 005
CYB-D30 Metallbedampft 79/32/142 5961 006
Zweifacheinbaudose mit 14 Ausbrechöffnungen 16 mm
Zur Installation von Strom- und Schwachstromausrüstung in FrontLine Serviceträgern mit
80 mm Frontöffnung (F80). Die Einbaudose passt auch für Standardsteckdosen mit
einem Mittenabstand gemäss BS 4662:1989, wenn sie mit einem CYB-P40 Screw pillar
mit Mittenabstand c/c 60 mm ausgerüstet ist. Werkstoff: PC.
CYB-D40 Weiß 79/44/142 5961 035
CYB-D40 Metallbedampft 79/44/142 5961 036
18 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

P3805
L57830
L57820
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Zweifachsteckdosen, französischer Standard
HINWEIS! Diese Produkte werden in Deutschland nicht vorrätig gehalten.
Anwendungsbereich: Steckdosen zum Einbauen in FrontLine
Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Anwenderländer
gehen aus der Übersicht auf Seite 8 hervor.
Elektrische Daten: 16A/250V.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
CYB 230 Volt, Anschlußsätze
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Zweifachsteckdose für Polen und Frankreich.
Besteht aus geerdetem Sockel, Einbaudose, Zugentlastung und Zwischenstück.
Steckanschlüsse
CYB-PF Weiß NCS 84/45/110 5969 215
CYB-PF Weiß RAL 84/45/110 5969 216
CYB-PF Rot 84/45/110 5969 217
Zweifachsteckdose für Belgien, Polen und Frankreich.
Besteht aus doppelt geerdetem Sockel, Einbaudose, Zugentlastung und Zwischenstück.
Schraubanschlüsse
CYB-PF Weiß NCS 84/45/110 5969 210
CYB-PF Weiß RAL 84/45/110 5969 211
CYB-PF Rot 84/45/110 5969 212
Zweifachsteckdose für Tschechien, Polen und Frankreich.
Besteht aus doppelt geerdetem Sockel, Einbaudose, Zugentlastung und Zwischenstück.
Steckanschlüsse
CYB-PF Weiß NCS 84/45/110 5969 115
CYB-PF Weiß RAL 84/45/110 5969 116
CYB-PF Rot 84/45/110 5969 117
Schraubanschlüsse
CYB-PF Weiß NCS 84/45/110 5969 110
CYB-PF Weiß RAL 84/45/110 5969 111
CYB-PF Rot 84/45/110 5969 112
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 19

CYB 230 Volt, Gerätesatz einschließlich Einbaudose
L28190
L28200
L16360
L16340
P3828
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CEE-Steckdosen
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
1-Phasen CEE-Steckdose Bals CEE216-6, 250 V/16 A,
für Kabel 3x2,5 mm 2
CYB-C220 Grau/Blau 81/60/81 5960 110
3-Phasen CEE-Steckdose Bals CEE416-6, 440 V/16 A,
für Kabel 5x2,5 mm 2
CYB-C380 Grau/Rot 81/60/81 5960 100
Einbaudose
Zur Installation von Strom-, Daten- und Niedervoltausrüstung in FrontLine Serviceträgern
mit 80 mm Frontöffnung (F80). Die Einbaudose ist auch für Standardsteckdosen mit
Mittenabstand c/c 60 mm geeignet. Werkstoff: PC/ABS.
MIB-S1 Rot/Weiß 80/48/71 5586 116
Zugentlastung
Für Einbaudose MIB-S1 Werkstoff: PPO.
Anwendungsbereich: 230 Volt Steckdosen mit Rahmen
zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm
Frontöffnung (F80). Wird zusammen mit Thorsman MIB-
Einbaudose verwendet.
Elektrische Daten: 16 A/250 V/440 V
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: Standard IEC309, VDE
MIB-DA Grau 20/24/10 5586 611
20 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L57400
L57410
P2183
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Busverbinder für EIB
CYB 230 Volt, Anschlußsätze
Anwendungsbereich: Busverbinder für EIB zum Einbau in FrontLine
Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung F80. Der Bussverbinder ist mit
einer für die jeweilige Anwendung geeigneten Schaltwippe (siehe S. 25)
zu ergänzen. Je nach Ausführung (1- oder 2-polig) werden einfache oder
doppelte Schaltwippen verwendet. Außerdem stehen zwei Leuchtdioden
zur Verfügung, die bei Schaltwippen mit Anzeigefenster als
Notbeleuchtung oder zur Statusanzeige verwendet werden können. Der
Anschluß erfolgt mittels Busleitung an einer schraubenlosen Klemme. Die
Klemme ist für Einleiterkabel mit 0,6-0,8 mm Durchmesser vorgesehen.
Elektrische Daten: DC 24 V (SELV Schutzkleinspannung)
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Typ Funktion Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, mittlere Ruhestellung
Bei der Ausführung mit mittlerer Ruhestellung kann die Schaltwippe nach oben oder
unten betätigt werden, so dass sich pro Schaltwippe 2 Funktionen ergeben. Besteht aus
Einbaudose, Adapter, Busanschlußeinheit, 2 Zugentlastungen, Etikett und Etikettenfenster.
Geeignete Schaltwippen siehe Seite 25. Bei der Programmierung wird die Siemens-
Produktdatenbank im ETS-Programm verwendet:
Mittlere Ruhestellung 1-pol. = Anwendungsprogramm 12 S1 211001
Mittlere Ruhestellung 2-pol. = Anwendungsprogramm 12 S1 221001
CYB-PR Mittlere Ruhestellung 1-pol. Taster - 80/84/50 5972 600*
CYB-PR Mittlere Ruhestellung 2-pol. Taster - 80/84/50 5972 605*
* Für T-Nr 5972 600 sind folgende Schaltwippen geeignet (T-nr):
5980 400, 5980 401, 5980 410, 5980 411, 5980 415, 5980 416
Für T-nr 5972 605 sind folgende Schaltwippen geeignet (T-nr):
5980 430, 5980 431, 5980 440, 5980 441, 5980 442, 5980 443
Anschlußsatz, Taster
Bei der Ausführung als Tasterschalter kann die Schaltwippe nur nach unten betätigt
werden, so dass sich pro Schaltwippe eine Funktion ergibt. Besteht aus Einbaudose,
Adapter, Busanschlußeinheit, 2 Zugentlastungen, Etikett und Etikettenfenster. Geeignete
Scaltwippen siehe Seite 25. Bei der Programmierung wird die Siemens-Produktdatenbank
im ETS-Programm verwendet:
1-pol. Taster = Anwendungsprogramm 12 S1 210F01
2-pol. Taster = Anwendungsprogramm 12 S2 220F01
CYB-PR 1-pol. Taster - 80/84/50 5972 610**
CYB-PR 2-pol. Taster - 80/84/50 5972 615**
** Für T-nr 5972 610 sind folgende Schaltwippen geeignet (T-nr):
5980 400, 5980 401, 5980 410, 5980 411, 5980 415, 5980 416
Für T-nr 5972 615 sind folgende Schaltwippen geeignet (T-nr): 5980 430, 5980 435, 5980 436
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 21

CYB 230 Volt, Anschlußsätze
P3819
L57370
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Schalter
Schalter, Anschlußsatz
Anwendungsbereich: Installationsschalter zum Einbau in
FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung F80.
Schaltwippe und Rahmen sind zu einem Stück zusammengebaut
und werden zusammen mit dem Schaltersockel direkt
in die Einbaudose eingeschnappt.
Elektrische Daten: 16A/250V
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: SS-EN60669-1, VDE
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz Komplett
Besteht aus Einbaudose, Sockel, Adapter, 2 Zugentlastungen, Deckel mit Schaltwippe
sowie Etikett mit Etikettenfenster.
1-pol. Aus
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 000
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 001
1-pol. Drucktaster
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 005
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 006
1-pol. Aus, mit roter Kontrollleuchte
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 010
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 011
1-pol. Aus, mit grüner Kontrollleuchte
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 015
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 016
2-pol. Aus
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 030
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 031
Wechsel
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 050
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 051
Kreuz
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 060
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 061
22 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L57360
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Schalter, Anschlußsatz (Forts.)
CYB 230 Volt, Anschlußsätze
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz Komplett
Besteht aus Einbaudose, Sockel, Adapter, 2 Zugentlastungen, Deckel mit zwei
Schaltwippen sowie Etikett mit Etikettenfenster.
Serie
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 070
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 071
Jalousietaster
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 080
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 081
Jalousieschalter mit Ruhestellung
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 085
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 086
Doppelwechsel
CYB-PB Weiß NCS 84/54/84 5980 055
CYB-PB Weiß RAL 84/54/84 5980 056
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 23

CYB 230 Volt, Gerätesätze
P3798
L57390
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Schalter, Gerätesatz
Anwendungsbereich: Zum Einbauen zusammen mit dem
Frontsatz des Schalters (Schalterwippen und Rahmen), siehe S. 25.
Elektrische Daten: 16A/250V
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Gerätesatz
Besteht aus Einbaudose, Schaltereinsatz, Adapter, 2 Zugentlastungen.
1-pol.
CYB-PB – 84/50/84 5980 200
1-pol. Taster
CYB-PB – 84/50/84 5980 205
1-pol. mit Anzeigelampe
CYB-PB – 84/50/84 5980 210
2-pol.
CYB-PB – 84/50/84 5980 230
Wechsel
CYB-PB – 84/50/84 5980 250
Doppelwechsel
CYB-PB – 84/50/84 5980 255
Kreuz
CYB-PB – 84/50/84 5980 260
Serie
CYB-PB – 84/50/84 5980 270
Jalousietaster
CYB-PB – 84/50/84 5980 280
Jalousieschalter mit Ruhestellung
CYB-PB – 84/50/84 5980 285
24 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L57270
L57290
P2195
L57280
L57280
L57260
L57300
L57310
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB 230 Volt, Frontsätze
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Frontsatz
Schalterwippen
Anwendungsbereich: Zum Einbau zusammen mit dem Gerätesatz des
Schalters, siehe S. 24. Einschließlich Etikett und Etikettenfenster.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Einfach
Zum Einbauen zusammen entweder mit 1-poligem Schalter, 1-poligem Taster,
Wechselschalter oder Kreuzschalter.
CYB-RC Weiß NCS 84/27/84 5980 400
CYB-RC Weiß RAL 84/27/84 5980 401
Einfach mit Beschriftung 1-0.
Zum Einbauen zusammen mit 2-poligem Schalter.
CYB-RC Weiß NCS 84/27/84 5980 405
CYB-RC Weiß RAL 84/27/84 5980 406
Einfach mit rotem Anzeigefenster.
Zum Einbauen zusammen mit 1-poligem Schalter mit Kontrollleuchte.
CYB-RC Weiß NCS 84/27/84 5980 410
CYB-RC Weiß RAL 84/27/84 5980 411
Einfach mit grünem Anzeigefenster.
Zum Einbauen zusammen mit 1-poligem Schalter mit Kontrollleuchte.
CYB-RC Weiß NCS 84/27/84 5980 415
CYB-RC Weiß RAL 84/27/84 5980 416
Doppel
Zum Einbauen zusammen mit Serienschalter und Doppelwechselschalter.
CYB-RC Weiß NCS 84/27/84 5980 430
CYB-RC Weiß RAL 84/27/84 5980 431
Doppel inkl. Pfeilsymbole.
Zum Einbauen zus. mit Gruppenschalter.
CYB-RC Weiß NCS 84/27/84 5980 435
CYB-RC Weiß RAL 84/27/84 5980 436
Doppel einschl. Pfeilsymbole und Beschriftung 1-0.
Zum Einbauen zusammen mit Gruppenschalter/1-poligem Schalter.
CYB-RC Weiß NCS 84/27/84 5980 440
CYB-RC Weiß RAL 84/27/84 5980 441
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 25

CYB 230 Volt, Zubehör und Schaltschemata
L57480
1-pol. Aus
T-nr. 5980 000, 5980 200
Wechsel
T-nr. 5980 050, 5980 250
Doppelwechsel
T-nr. 5980 055, 5980 255
D13910
D13930
D13960
Schalter Schaltschemata
Taster
T-nr. 5980 005, 5980 205
Kreuz
T-nr. 5980 060, 5980 260
Jalousietaster
T-nr. 5980 085, 5980 285
Schalter Zubehör
Typ Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Glimmlampe 0,9 mA 250 V
Zum Einbauen zusammen mit Schalter.
CYB-GL2 16/25/39 5972 105
26 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
D13970
D13920
D13990
1-pol. Aus mit
Kontrollleuchte
T-nr. 5980 010, 5980 210
Serie
T-nr. 5980 070, 5980 270
D13940
D13900
2-pol. Aus
T-nr. 5980 030, 5980 230
D13980
Jalousieschalter
mit Ruhestellung
T-nr. 5980 080, 5980 280
D13950

Für Glühlampen
Hier finden Sie Dimmer
für 300 W und 550 W.
Die Dimmer arbeiten mit
Transistortechnik und
können sowohl Glühlampen
als auch elektronische
Transformatoren
regeln.
Dimmer Helligkeitsregelung
Lichtregler für alle Lastarten
Für Halogenlampen
Niedervoltlampen lassen
sich mit konventionellen
oder elektronischen
Transformatoren regeln.
Thorsman bietet Dimmer
für beide Möglichkeiten
an. Wählen Sie Ihre
Dimmer anhand des
Transformatortyps sorgfältig
aus. Es stehen
Transistordimmer für
elektronische und
Thyristordimmer für konventionelleTransformatoren
mit bis zu 550 VA
zur Auswahl.
CYB 230 Volt, Helligkeitsregelung
Die Helligkeit und die Farbe des Lichts sind wichtig
für unser Wohlbefinden und unsere Leistungsfähigkeit.
In manchen Situationen ist ein weiches, warmes
gedämpftes Licht vorzuziehen, während in anderen
Situationen ein hochintensives Licht nötig ist.
Unterschiedliche Arten der Helligkeitsregelung bieten
große Variationsmöglichkeiten für den Lichtstrom
von Glühlampen, Halogenlampen oder Leuchtstoffröhren.
Neben den rein physikalischen Auswirkungen,
das Licht unterschiedlich einstellen zu
können, bietet die Regelung auch wirtschaftliche
Vorteile. Schon ein sehr schwaches Dimmen spart
Energie und verlängert die Lebensdauer der
Lichtquelle. Das Thorsman Sortiment
an Produkten zur Helligkeitsregelung
umfaßt Dimmer
für Glühlampen, Halogenlampen
und Leuchtstoffröhren. Zum
Programm gehört auch ein
Drehzahlregler für 1-Phasen
Asynchronmotoren.
P3799
Für Leuchtstoffröhren
Mit Thorsman Lichtreglern
können auch
Räume mit Leuchtstoffröhren
ein angenehmes,
angepaßtes Licht erhalten.
Hier sind Geräte zur
Regelung von 1-10 VHF-
Geräten enthalten.
Die Warntexte in diesem
Kapitel gründlich lesen!
Zur Drehzahlregelung
Der Thorsman Drehzahlregler
für 1-Phasen
Asynchronmotoren mit
60-400 VA regelt Kanalventilatoren,
offene
Kamine, Lüftungsventilatoren
etc.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 27

CYB 230 Volt, Helligkeitsregelung
Zwei unterschiedliche
Steuerungstechniken
Transistordimmer
Der Transistordimmer ist ein universeller Dimmer,
mit dem sich sowohl Glühlampenlicht als auch elektrische
Transformatoren regeln lassen. Bei der
Regelung wird beim Nulldurchgang ein Startimpuls
erzeugt, was auch als Phasenanschnittsteuerung
bezeichnet wird. Der Vorteil dieser Technik liegt
darin, dass der letzte Teil der Sinuskurve wegfällt, so
dass der Startimpuls beim Zuschalten der Leistung
niedrig ausfällt. Beim Transistordimmer entstehen
keine Stromspitzen, die Störungen im Leitungssystem
verursachen könnten. Der Transistordimmer
arbeitet vollständig geräuschlos.
Thyristordimmer
Induktive Lasten wie Leuchtstoffröhren, konventionelle
Transformatoren und 1-Phasenmotoren lassen
sich nur mit Thyristordimmern (Triac) regeln.
Der Thyristordimmer beeinflußt die Vorderkante der
Sinuskurve. Die Technik arbeitet mit einem Triac,
der einen Startimpuls erzeugt, der bei Nulldurchgang
abbricht.
* TRMS: True Root Mean Square
Bitte beachten
Bei der Regelung
wird beim Nulldurchgang
ein
Startimpuls erzeugt,
was auch
als Phasenanschnittsteuerung
bezeichnet wird.
Der Thyristordimmer
beeinflußt
die Vorderkante
der Sinuskurve.
• Immer den richtigen Dimmer für die richtige Last verwenden
• Die meisten Lichtquellen können geregelt werden, aber es ist
wichtig zu wissen, um welche Art von Lichtquelle es sich handelt.
• Die Spannung aus einem Dimmer ist auf eine Art abgeschnitten,
die es notwendig macht, bei der Spannungsmessung ein
TRMS*-Voltmeter oder ein analoges Voltmeter zu verwenden.
Normale digitale Meßinstrumente liefern falsche Meßwerte.
• Beachten Sie, dass es 100 Stunden dauert, bis eine Leuchtstoffröhre
„eingebrannt“ ist, so dass sie die angegebenen Werte
erfüllt. Wird die Leuchtstoffröhre gedimmt, dauert dies noch länger.
• Leuchtstoffröhren dürfen nicht so weit abgedimmt werden, dass
sie ausgehen. Dabei werden die Kathoden in der Röhre beschädigt
und die Lebensdauer der Leuchtstoffröhre verkürzt sich. Die
meisten Dimmer haben eine Einstellschraube für die
Mindesthelligkeit.
• Elektronische Transformatoren und konventionelle Transformatoren
sind zwei völlig unterschiedliche Lasten. Vor dem Anschließen
des Dimmers genau prüfen, um welchen Typ es sich handelt.
• Wichtig: Die angegebene Nennleistung für Asynchronmotoren
kann zwischen kleinen und großen Motoren variieren, was sich
auf die Wahl des Drehzahlreglers auswirkt.
28 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
Helligkeitsreglung bei
Glühlampen von kleinen
bis großen Lasten
Bis zu 600 W bei Transistortechnik
Die Dimmer für 300 W und 600 W arbeiten mit
Transistortechnik und haben daher u.a. einen elektronischen
Kurzschlußschutz und einen automatischen
Überlastschutz. Sie können außer Glühlampen auch
elektronische Transformatoren (Niedervolt-Halogen)
und 250 V Halogenlampen regeln.
Bitte beachten
• Transistordimmer dürfen nicht an konventionelle Transformatoren
oder andere induktive Lasten angeschlossen werden.
• Bei traditioneller Wechselschaltung kann nur einer der
Wechselschalter durch einen Dimmer ersetzt werden.

Helligkeitsregelung bei Niedervolt-Halogen
Elektronische Transformatoren
Elektronische Transformatoren sind klein, kompakt
und leicht einzubauen. Niedervoltbeleuchtung mit
elektronischen Transformatoren wird daher immer
beliebter. Es ist zu beachten, dass diese Transformatoren
für 12 V Halogenbeleuchtung nur mit Transistordimmern
geregelt werden können. Die Transformatoren
können in den meisten Fällen mit bis zu 100%
der Nennleistung belastet werden (sicherheitshalber
beim Hersteller rückfragen).
Die Frequenz auf der Sekundärseite des Transformators
liegt bei ca. 35 kHz. Um die Gefahr eventueller
Funkstörungen auszuschließen, darf die
Leitung zwischen Transformator und Niedervoltlampe
nicht länger als 2 Meter sein.
Außerdem dürfen sich Primär- und Sekundärleitung
zum Transformator nicht kreuzen.
M28110
Die Transistordimmer
haben
keinen gewickelten
Kern, was ihre kompakte
und niedrige Bauform
ermöglicht.
Bitte beachten
• Sicherstellen, dass der Dimmer für die Belastung geeignet ist
• Der Transformator muss für Regelung angepaßt und genehmigt sein
• Die Leitung zwischen Transformator und Lampe sollte nicht mehr
als 2 Meter lang sein, damit Funkstörungen und
Spannungsabfall vermieden werden
• Die Lampe darf in gedimmter Min.-Stellung nicht ausgehen.
Bei Bedarf an Min.-Schraube justieren.
Niedervolt-Halogenlampen mit elektronischem Transformator
können nur mit Transistordimmern geregelt werden.
M28100
CYB 230 Volt, Helligkeitsregelung
Konventionelle Transformatoren
Einer der Vorteile der Helligkeitsregelung mittels
konventioneller Transformatoren liegt darin, dass die
Leitungen zwischen der Sekundärseite des Transformators
und der Lampe länger als 2 Meter sein können.
Transformatoren mit Eisenkern sind außerdem
für höhere Lasten als elektronische Transformatoren
geeignet, die auf einen niedrigeren Kapazitätsbereich
beschränkt sind.
Niedervoltlampen mit konventionellen Transformatoren
können nur mit Thyristordimmern geregelt
werden. Dabei wird die Spannung auf der Sekundärseite
erhöht/verringert, wenn die Spannung zur
Netzseite des Transformators geregelt wird.
Bei der Wahl von Helligkeitsreglern muß
der Eigenverbrauch des Transformators
beachtet werden. Ein Transformator mit
hohem Eigenverbrauch, der auf der
Sekundärseite voll belastet wird, erfordert
einen Dimmer mit einer Nennleistung,
die über derjenigen des Transformators
liegt.
Ein Spannungsabfall in der Leitung vom
Transformator kann das Leuchtvermögen der
Beleuchtungseinrichtung verschlechtern. Der
Spannungsabfall sollte max. 5% betragen, was durch
die Wahl einer Leitung mit geeignetem Querschnitt
erreicht wird.
Bitte beachten
• Sicherstellen, dass der Dimmer für die Belastung geeignet ist
• Der Transformator muss für Regelung geeignet und genehmigt sein
• Der gewählte Dimmer sollte mindestens dem Eigenverbrauch des
Transformators plus der maximalen Belastung auf der
Sekundärseite entsprechen
• Die Lampe darf in gedimmter Min.-Stellung nicht ausgehen.
Bei Bedarf an min.-Schraube justieren.
Für Niedervolt-Halogen mit konventionellen Transformatoren
werden Thyristordimmer benötigt.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 29

CYB 230 Volt, Helligkeitsregelung
Helligkeitsregelung bei
Leuchtstoffröhren
Regelbare HF-Antriebseinheiten 1-10 V
Leuchtstoffröhren mit HF-Antriebseinheiten haben
eine Betriebsfrequenz von ca. 35000 Hz, das ist rund
1000 Mal mehr als konventionelle Leuchtstoffröhren.
Die hohe Schwingungszahl bewirkt, dass das Auge
Flimmern, dass die Augen ermüdet, nicht mehr erfasst.
Leuchtstoffröhren mit HF-Antriebseinheiten verbrauchen
außerdem ca. 35% weniger Strom als konventionelle
Leuchtstoffröhren. Deshalb werden Leuchtstoffröhrensysteme
mit HF-Antriebseinheiten immer häufiger
eingesetzt.
Alle Leuchtstoffröhrentypen mit regelbaren HF-
Antriebseinheiten, die dem Standard für 1-10 V-
Regelung* entsprechen, können mit Thorsman Regelgeräten
geregelt werden. Auch Beleuchtungseinrichtungen
nach der neuesten T5-Technik können
auf diese Weise geregelt werden. Das Ein- und
Ausschalten erfolgt am Druckschalter (250 V-Kreis)
des Dimmerrads. Die Steuerspannung für die HF-
Antriebseinheit, 1-10 V, wird über einen anderen
Kreis geregelt.
Ein Thorsman Regelgerät kann bis zu 50 HF-
Antriebseinheiten steuern. Die maximale
Leuchtstoffröhrenbelastung über die Schalterfunktion
ist 10x36 W. Wenn über das Regelgerät mehrere
Lampen gesteuert werden sollen, sollte die Zündung
durch ein Zwischenrelais oder über einen separaten
Schalter erfolgen.
Bitte beachten
• Sicherstellen, dass das HF-Gerät regelbar ist.
• Die Röhre darf in gedimmter Min.-Stellung nicht ganz ausgehen.
Bei Bedarf Min.-Schraube verstellen.
• Die Röhre muss richtig eingedreht sein. Schlechter Kontakt kann
zu Kaltstart führen.
• Das 1-10 V-Signal aller Geräte muss mit der richtigen Polarität
angeschlossen sein.
• Nie Leuchtstoffröhren mit mehr als 360 W
Leuchtstoffröhrenleistung über die Schalterfunktion des
Regelgeräts anschließen.
* Folgende HF-Antriebseinheiten können durch die Regelgeräte
gesteuert werden: Osram, Philips, Siemens, Helvar u.a.
M28070
Die Thorsman Regelgeräte regeln alle Arten von Leuchtstoffröhren
mit HF-Antriebseinheit 1-10 V. Die Plus- und
Minuspole des Regelgeräts werden an die Plus- bzw.
Minuspole der HF-Antriebseinheit angeschlossen. Die Pole
des Schalters werden zum An- und Ausschalten der
Beleuchtungseinrichtung (max. 360 W Leuchtstoffröhrenleistung)
verdrahtet.
30 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
Drehzahlregelung
Der Asynchronmotor ist der häufigste Typus des
Wechselstrommotors. Sein Name drückt aus, dass er
asynchron arbeitet, d.h. die Drehzahl ist etwas niedriger
als die Drehzahl, die der Netzfrequenz entspricht.
Zwei Drehzahlregler von Thorsman regeln
Asynchronmotoren bis zu 400 VA. Damit lassen sich
Ventilatoren für offene Kamine und etwas größere
Lüftungsventilatoren regeln.
Wichtig: Die angegebene Nennleistung des Motors
kann zwischen kleinen und großen Motoren variieren,
was sich auf die Wahl des Drehzahlreglers auswirkt.
Die Nennleistung kleinerer Motoren (z.B. Pax-
Ventilatoren) entspricht ihrem Netzverbrauch. Bei
größeren Motoren gibt die Nennleistung oft die vom
Motor abgegebene Leistung (Abtriebsleistung) an.
M28060
Bitte beachten
• Bei der Wahl des Reglers den Leistungsfaktor des Motors beachten.
• Der Motor darf nie ganz stehenbleiben, wenn der Drehzahlregler
auf Min.-Position steht. Bei Bedarf Min.-Schraube verstellen.
• Der Motor darf nicht außergewöhnlich warm werden. Ist der
Motor zur Regelung geeignet?
• Motoren mit kleinen Leistungswerten können bessere Regeleigenschaften
erhalten, wenn ein Grundlast widerstand angeschlossen
wird.
• Der Motor muss in Min.-Lage starten
Der Drehzahlregler 400 VA wird über die geregelte Phase
( ) gesteuert. Die Anschlußschraube mit der Kennzeichnung
(¯) ist ein ungeregelter Phasenausgang.

Helligkeitsregelung
Technische Daten
Dimmer 300W und 550W – für Glühlampen und Niedervolthalogen
CYB Kraft, Helligkeitsregelung
CYB 230 Volt
Nennstrom: 10 A
Nennspannung: 230V -10%+6% 50 Hz
Nennleistung: Glühlampe 20-300W bzw. 20-550W. Elektronische Trafos 20-310W bzw. 20-550W.
Der Transformator muß für Regelung angepaßt und genehmigt sein.
HINWEIS! Konventionelle Transformatoren oder andere induktive Lasten dürfen nicht an den
Dimmer angeschlossen werden
Absicherung: Der Dimmer weist eingebaute Kurzschluß- und Überstromschutzvorrichtungen auf.
Automatische Rücksetzung
Schalter: 1-pol./Wechsel, Druckschalter
Anschlußklemmen: Schraubanschluß, für Überbrückung. 1 neutral gekennzeichnet X
Regler 1-10V – zur Helligkeitsregelung bei Leuchtstoffröhrenanlagen mit regelbaren
HF-Antriebseinheiten
Nennspannung: 230V -10%+6% 50 Hz
Nennleistung: Für 1-50 HF-Antriebseinheiten 1-10V der Fabrikate Philips, Osram, Siemens, Helvar u.a.
Werden an die Plus- und Minuspole des Regelgeräts angeschlossen
HINWEIS! In der gesamten Installation muß unbedingt auf richtige Polarität (+,-) geachtet werden
Absicherung: Feinsicherung gekennzeichnet F (schnell) 6,3A. Reservesicherung wird mit Sicherungshalter
mitgeliefert
Schalter: 1-pol., Druckschalter max. 6 A.
HINWEIS! Max. Leuchtstoffröhrenlast 10x36W oder entsprechend kann über den Druckschalter
des HF-Reglers mit 6A geschaltet werden. Wenn über das Regelgerät mehrere Lampen gesteuert
werden sollen, sollte die Zündung durch ein Zwischenrelais oder über einen separaten Schalter
erfolgen.
Anschlußklemmen: Schraubanschluß, für Überbrückung.
Folgende HF-Antriebs- Philips ETC-R, z. B. ETC236R
einheiten können Philips BPL—-D13, z. B. BPL 155 D13
gesteuert werden: Helvar regelbare HF-Antriebseinheiten - EL - AC, EL- BC und EL-HFC
Siemens EVD-Dynamik für 36 W und 58 W Leuchtstoffröhren
Osram QT-DIM 1x18-2x56W, QT-DIM 1x36-2x55W und QT-D/E-DIM 1x16W,1x26W für
Delux D/F u.a. sowie sonstige Einheiten gemäß Standard für 1-10V-Regelung
Drehzahlregler 400VA 1-pol. – für Regelung von Asynchronmotoren
Nennstrom: 10 A
Nennspannung: 230V -10%+6% 50 Hz
Nennleistung: 1-phas. Asynchronmotoren 60-400VA
Startstrom 4 A, Normalbetrieb 2A
HINWEIS! Berücksichtigen Sie den Leistungsfaktor des betreffenden Motors
Absicherung: Feinsicherung gekennzeichnet F (schnell) 4A. Reservesicherung wird mit Sicherungshalter
mitgeliefert
Schalter: 1-pol. Drehschalter
Anschlußklemmen: Schraubanschluß
Dimmer 60-600VA 1-pol./Wechsel – für konventionelle Transformatoren und
Leuchtstoffröhren
Nennspannung: 230V -10%+6% 50 Hz
Nennleistung: Glühlampe 60-400W. Konventioneller Trafo 60-400W.
HINWEIS! Berücksichtigen Sie den Eigenverbrauch des Transformators.
Leuchtstoffröhre Ø26 mm oder 4-Stift-Kompaktleuchtstoffröhre über EL-FD-Gerät 36-230W.
Der Dimmer besitzt einen Zündtrafoausgang, d.h. er kann auch ältere Leuchtstoffröhren
mit Ø38 mm regeln.
Absicherung: Feinsicherung gekennzeichnet F (schnell) 6,3A.
Schalter: 1-pol./Wechsel, Druckschalter
Anschlußklemmen: Schraubanschluß, für Überbrückung.
Funkentstörung: Gemäß CISPR 14
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 31

CYB 230 Volt, Anschlußsätze
P3799
L57840
L57840
L57840
L57840
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Dimmer
Anwendungsbereich: Dimmer zum Einbauen in
FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Elektrische Daten: 16 A/250 V, weitere Angabe
siehe unten.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: CE
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, Dimmer
Dimmer für Glühlampen und Niedervoltlampen mit elektronischem Transformator, die für eine
Regelung genehmigt und geeignet sind. Der Dimmer darf nicht zusammen mit konventionellen
Transformatoren oder anderen induktiven Lasten verwendet werden. Bei traditioneller Wechselschaltung
kann nur einer der Wechselschalter durch einen Dimmer ersetzt werden. Der Dimmer
weist eingebaute Kurzschluß- und Überstromschutzeinrichtungen auf. Automatische Rücksetzung.
550 W (ATD 600 R) Anwendungsbereich Glühlampen 20-550 W, Niedervolt-Halogen
mit elektronischem Transformator 20-550 W.
CYB-PR Weiß NCS 84/53/84 5985 010
CYB-PR Weiß RAL 84/53/84 5985 011
300W (ATD 300 R) Anwendungsbereich Glühlampen 20-300 W, Niedervolt-Halogen
mit elektronischem Transformator 20-310 W.
CYB-PR Weiß NCS 84/53/84 5985 000
CYB-PR Weiß RAL 84/53/84 5985 001
Regelgerät 1-10 V (APE 10 T)
Zur Helligkeitsregelung bei Leuchtstoffröhrenanlagen mit regelbaren HF-Antriebseinheiten.
Es können 1-50 HF-Antriebseinheit geregelt werden. Das Regelgerät wird so angeschlossen,
dass die Plus-pole und Minus-pole an die Pluspole bzw. Minuspole der HF-Antriebseinheit angeschlossen
werden. Die Pole 1 und 2 der Schalter werden zum An- und Ausschalten der
Beleuchtungseinrichtungen verdrahtet. Die Schaltfunktion liegt bei max. 6 A (max. 360 W
Leuchtstoffröhrenleistung). Ist die Last größer, kann die Schaltfunktion statt dessen ein Relais
steuern. Wichtig: Die Leuchtstoffröhren dürfen nicht ausgehen, wenn das Regelgerät auf Min.
steht. Nennleistung 1-10 V für 1-50 HF-Antriebseinheiten der Fabrikate Philips, Osram,
Siemens, Helvar, u.a. werden an die Plus- und Minuspole des Regelgeräts angeschlossen.
In der gesamten Installation muß unbedingt auf richtige Polarität geachtet werden.
CYB-PR Weiß NCS 84/53/84 5985 020
CYB-PR Weiß RAL 84/53/84 5985 021
Dimmer 400 W, VA (AD 400 UTT)
Für konventionelle Transformatoren zur Regelung beispielsweise von Halogenlampen.
Der Dimmer besitzt einen Zündtrafoausgang, d.h. er kann auch ältere Leuchtstoffröhren mit
38 mm regeln. Dimmer für 26 mm Leuchtstoffröhre und 4-Stift -Kompaktleuchtstoffröhre 1-pol.
CYB-PR Weiß NCS 84/53/84 5985 030
CYB-PR Weiß RAL 84/53/84 5985 031
Drehzahlregler 400 VA (AD 400 VH)
Zur Regelung von Asynchronmotoren. Der Drehzahlmotor wird über die geregelte Phase, die mit
einer Sinuskurve mit Pfeil gekennzeichnet ist, geregelt. Nennstrom 10 A. Nennspannung
230 V -10%/+6% 50 Hz. Nennleistung, 1-Phasen Asynchronmotor 60-400 VA, Anlaufstrom
4 A, Normalbetrieb 2 A.
CYB-PR Weiß NCS 84/53/84 5985 040
CYB-PR Weiß RAL 84/53/84 5985 041
32 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

P2096
Bei Brandgefahr gibt der CYB-PR einen akustischen Alarm
und meldet die Gefahr über einen externen Ausgang,
während gleichzeitig die Stromversorgung zur angeschlossenen
Steckdose unterbrochen wird.
CYB-PR besteht aus Zentraleinheit mit Mikroprozessor,
Wärmesensor, Zeituhr und einer 16 A
Schaltfunktion. Er wird in zwei Ausführungen geliefert,
entweder zum Einbau in Thorsman Serviceträger
mit Frontöffnung F80 oder in einem Gehäuse mit
zwei geerdeten 250 V-Zweifachsteckdosen, wobei eine
Doppelsteckdose eine 60minütige Zeituhrsteuerung
besitzt.
Die Hitzemeldefunktion besteht darin, außergewöhnliche
Temperaturanstiege zu erfassen. Gegebenenfalls
reagiert der CYB-PR mit mehreren Alarmstufen,
die sich über 50 Sekunden verteilen. Bei mäßiger
Wärmestrahlung wird der akustische Alarm aktiviert
und eine rote Warnlampe leuchtet auf, um
Aufmerksamkeit zu erregen. Bei weiterer Zunahme
der Wärmeentwicklung verstärkt sich der Warnton
und die Stromversorgung zur einen Steckdose wird
unterbrochen. Steigt die Wärmestrahlung immer noch
weiter, wird auch die Stromversorgung zu der anderen
Steckdose unterbrochen. Schließlich wird auch noch der
externe Alarmausgang des Wärmewächters aktiviert.
Durch Drücken des On/Off-Tasters am Alarmkasten
wird der Wärmewächter zurückgesetzt, die
Lampe an der Frontplatte leuchtet grün.
CYB-PR paßt in alle Thorsman Serviceträger mit F80-
Frontöffnung. Die Abbildung zeigt einen Wärmewächter in
einer InduSign-Industriesäule zur Überwachung eines
Lötarbeitstischs. Mit zusätzlichen Sensoren kann ein größerer
Erfassungsbereich abgedeckt werden.
Wärmewächter
CYB 230 Volt, Wärmewächter
Effektiver Schutz gegen Brandgefahr
bei Überhitzung
Eine häufige Brandursache sind Herdplatten, die man
vergessen wurden abzuschalten. Es kommt auch vor,
dass Herdplatten oder Backöfen aus Versehen einschaltet
sind, vor allem bei Kochnischen oder Kochschränken
in Büros, Fabriken, öffentlichen Einrichtungen
etc.
Feuer entsteht häufig dann, wenn Herdplatten als
Abstellfläche für Haushaltspapier, Kunststoffbecher
oder Gegenstände aus anderem brennbarem Material
dienen. Eingeschaltete Kaffeemaschinen, bei denen es
zu einem Kurzschluß kommt, sind eine weitere häufige
Brandursache.
Der Thorsman Wärmewächter CYB-PR spricht
frühzeitig an und unterbricht die
Stromversorgung bei außergewöhnlicherHitzeentwicklung
im Überwachungsbereich.
Der Wärmewächter
hat einen Abtastwinkel von
90° und eine Reichweite von
80 cm.
CYB-PR ist für Bereiche
mit Herd, Kochplatten,
Mikrowellenherd, Kaffeemaschine,
Toaster, Bügeleisen
und anderen Elektrogeräten geeignet, die sich
überhitzen und Feuer verursachen können.
P3808
P2099
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 33

CYB 230 Volt, Wärmewächter
Alarmfunktion
A12910
A12910
A12910
60min
60min
60 min N-1F21 X2.1
Bei erhöhter Wärmestrahlung wird der Warnton verstärkt
und der Strom (16 A) zum Zeituhrausgang (1)
wird unterbrochen. Registriert der Wärmewächter kein
Absinken der Wärmestrahlung nach dieser Maßnahme,
wird auch die andere Steckdose (2) abgeschaltet.
60min
ROT
60 min N-1F21 X2.1
Bei mäßiger Wärmestrahlung gibt der CYB-PR einen
akustischen Alarm ab (wie ein traditioneller Branddetektor)
und an der Frontplatte leuchtet eine rote
Warnlampe auf.
1 2
ROT
Externer
Alarm!
Überhitzung
Überhitzung
60 min N-1F21 X2.1
Bei der höchsten Alarmstufe schließlich wird auch der
externe Alarmausgang aktiviert.
Empfindlichkeitsbereich
34 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
D14080
60 min
ON OF
Erhöhte Sicherheit mit Zeituhr
Damit beispielsweise eine Kaffeemaschine, die an die
zeituhrgesteuerte Steckdose angeschlossen ist,
benutzt werden kann, muss die On/Off-Taste des
Wärmewächters gedrückt werden. Die Zeituhr ist auf
60 Minuten voreingestellt. Wenn die Zeituhr diese Zeit
abgezählt hat, wird die Stromversorgung automatisch
unterbrochen. Um den Strom vorher abzuschalten,
drückt man die On/Off-Taste.
Zeituhrfunktion (60 Minuten)
A12920 A12920
A12920
60min
In Normalstellung ist die zeituhrgesteuerte Steckdose
stromlos, die andere Steckdose ist spannungsführend.
Die Anzeigelampe ist aus.
60min
Der On/Off-Taster schaltet den Strom zur zeituhrgesteuerten
Steckdose ein und aktiviert die Zeituhrfunktion.
Die grüne Lampe leuchtet kontinuierlich.
Nach 60 Minuten unterbricht die Zeituhr die Stromversorgung
zu dieser Steckdose wieder. Um Aufmerksamkeit
zu erregen blinkt die grüne Lampe während
der letzten 10 Minuten dieses Zeitraums.
60min
GRÜN
Die Zeituhr kann vorher abgeschaltet werden, indem
man den On/Off-Taster drückt. Damit wird die
zeituhrgesteuerte Steckdose sofort abgeschaltet.
Die Anzeigelampe erlischt.

Überwachung an mehreren Plätzen
mit externen Sensoren
An CYB-PR können bis zu fünf weitere externe
Wärmesensoren an verschiedenen Stellen angeschlossen
werden – auch weit von der Zentraleinheit entfernt.
Ein externer Sensor, im Beispiel oben in die
F80-Frontöffnung eingebaut, hat denselben Empfindlichkeitsbereich
wie der Wärmesensor in der
Zentraleinheit und hat wie dieser eine Warnlampe.
Grünes Leuchten zeigt normalen Zustand an, wenn
die Zeituhr eingeschaltet ist. Leuchtet die Lampe rot,
ist der Wärmewächter aktiviert und meldet eine übermäßige
Wärmestrahlung. Zusätzliche Wärmesensoren
kommunizieren mit der Zentraleinheit über ein
Dreileiter-Bussystem. Der externe Alarmausgang der
L57810
Küche
Sensor
Waschküche
Hobbyraum
Garage
Kurzinformation Wärmewächter Zentraleinheit
Wärmewächter CYB-PR bestehend aus Zentraleinheit
mit eingebautem Sensor, Zeituhr mit 16 A-Schaltfunktion
(60 Minuten) in einem Gehäuse. Bestückung mit zwei
250 V-Zweifachsteckdosen. Lieferung mit Standardbestückung
oder Bestückung nach Wunsch. Gehäuse
aus weißlackiertem Aluminium.
Vorteile
Senkt die Überhitzungs- und Brandgefahr durch
Elektrogeräte an nicht überwachten Orten.
Umfaßt folgende Teile:
1 2 3 4-5
Sensor
Schaltkasten
Wärmewächter Zentraleinheit Sensoren/Steckdosen
Küche Küche Waschküche Garage Hobbyraum
CYB 230 Volt, Wärmewächter
Zentraleinheit kann beispielsweise mit einer externen
Meldezentrale verbunden werden, so dass die Brandgefahr
schnell weitergemeldet wird.
Anwendungsbeispiel
Externe, an die Zentraleinheit angeschlossene Wärmesensoren
erhöhen die Zahl der Überwachungspunkte.
Das Anwendungsbeispiel unten zeigt,wie ein CYB-PR
mit externen Wärmesensoren in einer Wohnung mit
zugehöriger Garage verwendet werden kann. Weitere
Beispiele für einen sinnvollen Einsatz eines CYB-PR
mit externen Wärmesensoren für zusätzlichen Brandschutz
sind Altersheime, Pflegeheime und öffentliche
Einrichtungen unterschiedlicher Art.
Alarmleitung zum Rettungsdienst
1 Anschlußkasten mit Adapter für Klemmen und
Zugentlastung für ankommende Kabel. Separate
Klemmen für Stark- und Schwachstrom.
2 Zentraleinheit mit Anzeigelampe, Zeituhr, 16 A-
Schaltfunktion und On/Off-Taster.
3 Wärmesensor mit 90° Erfassungswinkel und 80 cm
Reichweite.
4–5 2 CYB Zweifachsteckdosen, 250 V.
Zum Anschließen mitgeliefert:
Wandrahmen zum Anschließen von Minikanal sowie
Kabeldurchführung.
Genehmigungen:
EN 50081-1 und EN 50082-1. EU-Niederspannungsrichtlinie
und EMV-Richtlinie.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 35
Küche
Steckdose Waschküche
Steckdose Garage
Steckdose Hobbyraum

CYB 230 Volt, Anschlußsätze
L57070
L57080
L57090
L58850
P3808
Wandmontage
F80-Montage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Wärmewächter
Anwendungsbereich: CYB-PR wird in zwei Ausführungen geliefert,
entweder als Wärmewächter zum Einbauen in Thorsman Serviceträger
mit Frontöffnung F80 oder eingebaut in einem Gehäuse mit zwei
Doppelsteckdosen. Der Wärmewächter kann mit zusätzlichen Wärmesensoren
ohne Alarmfunktion ergänzt werden, die zur Erweiterung des
Überwachungsbereichs an den Wärmewächter angeschlossen werden.
Der Wärmewächter registriert Wärmestrahlung und steuert mit Hilfe eines
Mikroprozessors folgende Einheiten:
• einen Zeituhrausgang mit 250 V während 60 Minuten, der bei Überhitzung
abgeschaltet wird,
• einen Wärmeausgang mit 250 V, der bei Überhitzung abgeschaltet wird,
• einen Alarmausgang mit wechselndem logischem Kontakt,
• eine Sirene, die bei Überhitzung Alarm auslöst.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: Standard EN 50081-1 und EN 50082-1. CE
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Wärmewächter
Zur Überwachung von Kaffeemaschinen, Herden, Kochnischen etc., bei denen
Überhitzungsgefahr vorliegt. Besteht aus Einbaudose, Deckel, Adapter, Displayhalter,
Leiterplattenhalter, Hauptplatine und Videokarte.
CYB-PR Weiß NCS 84/45/142 5972 500
CYB-PR Weiß RAL 84/45/142 5972 501
Wärmesensor
Wird zusammen mit dem Wärmewächter verwendet. Zur erweiterten Überwachung
von Kaffeemaschinen, Herden, Kochnischen etc., wo Überhitzungsgefahr herrscht.
Besteht aus Deckel, Einbauplatte, Platine, Isolierung und Montagerahmen.
CYB-PR Weiß NCS 84/14/84 5972 505
CYB-PR Weiß RAL 84/14/84 5972 506
CYB-PR Weiß NCS 84/14/84 5972 510
CYB-PR Weiß RAL 84/14/84 5972 511
Wärmewächter Zentraleinheit
Die Zentraleinheit ist fertig bestückt mit Wärmewächter und 2 CYB Schuko-Zweifachsteckdosen.
Verdrahtung, Alarmausgang und Sensorausgang über Klemmen.
SBO-HA1 Weiß NCS 104/61/455 5641 000
SBO-HA1 Weiß RAL 104/61/455 5641 001
36 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L46540
P1108
2
1. Grundsockel mit integriertem
DIN-Profil
2. Endstück
3. Zugentlastung 30
4. Zugentlastung 50
5. Verriegelung gegen
F80-Frontöffnung
4
1
DIN-Gehäuse
7
3
8
6. Abdeckhaube
7. Scharnier
8. Magnetschloß
9. Berührungsschutz
10. Schraube (M3) zum
Abschließen der Abdeckhaube
5
9
CYB 230 Volt, DIN-Gehäuse
Anwendungsbereich: CYB-PN beruht auf genormten
DIN-Geräten und ist ein modulares System, das
Neuinstallationen und Nachinstallationen einfach macht.
Zum Einbauen in Thorsman Installationskanäle.
DIN-Gehäuse CYB-PN zur Aufnahme von DIN-Normgeräten
bei der Installation von Stark- und Schwachstrom in
FrontLine Serviceträger mit F80-Frontöffnung.
Genehmigungen: SEMKO, VDE
Systemaufbau
Typ Anzahl Abmessungen Bestellnr.
Module in mm A/B/C T-
DIN-Gehäuse
Unbestückt, vorbereitet für 9-18 DIN-Module. Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger
mit 80 mm Frontöffnung (F80). Werkstoff: Aluminium/Kunststoff/Akrylharzkunststoff.
Farbe: Weiß NCS.
CYB-PN 9 120/107/357 5960 366
CYB-PN 12 120/107/467 5960 371
CYB-PN 15 120/107/520 5960 376
CYB-PN 18 120/107/572 5960 386
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 37
6
10
S11840

CYB 230 Volt, Überspannungsschutz
P3333
Kurzinformation
Anwendungsbereich
Die Überspannungsschutzeinrichtungen dienen zur Reduzierung
von Überspannungen/transienten Spannungen an
Arbeitsplätzen.
Spezifische Vorteile
• Überspannungsschutz für 230 Volt sowohl für IT- als
auch TN-Netz (Sternpunktbehandlung) lieferbar.
• Grüne Leuchtdiode zeigt normalen Betriebsstatus an.
Rote Leuchtdiode zeigt an, dass der Schutz überlastet
wurde und kein Schutz mehr vorliegt (Schutz muß ausgetauscht
werden).
• Die 230 Volt Schutzeinrichtungen sind zum Schutz des
gesamten Arbeitsplatzes vorgesehen. Die Schutzeinrichtungen
werden direkt neben den zu schützenden
Steckdosen eingebaut.
• Einfach zu projektieren.
• Gleiches Design bei Telefon- und 230 Volt Schutz.
Elektrische Daten:
Klasse C. Nennspannung 250 VAC, Nennstrom 16 A,
Anschlußleiter 2,5 mm 2 , mehradrig.
Werkstoff und Farbe
ABS, CYB-standardweiß.
Überspannungsschutz
38 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
P2190
Verpackung
Verpackt zusammen mit ausführlicher Montageanweisung
und technischer Information.
Genehmigungen
Genehmigt durch SEMKO, NEMKO, FIMKO, DEMKO,
VDE sowie der schwedischen Post- und Telefonbehörde.
CE-genehmigt. P3333 P21.
Mögliche Störungsursachen
Rechner, Drucker, Fax, Modem, Telefon und Multimedia
sind nur einige Werkzeuge, wie sie heute für die
rationelle Büroarbeit eingesetzt werden. In allen
Teilen der Welt wird mit modernen Datensystemen
gearbeitet und die Kommunikation über Grenzen und
Erdteile hinweg erfolgt in gemeinsamen Netzwerken.
Überall sind Arbeitsergebnis und Leistungsfähigkeit
davon abhängig, wie gut die Kommunikation
zwischen den verschiedenen Anwendern und der
Maschine, dem Rechner und dem Menschen läuft.
Für einen möglichst zuverlässigen kontinuierlichen
Informationsfluß muss die Arbeitsausrüstung gegen
Störungen verschiedener Art geschützt werden. Die
Störungen, die am häufigsten Probleme verursachen,
sind Störungen im Strom- oder Telefonnetz.
Starke Störungen können die Hardware
beschädigen, schwächere Störungen können sich
hingegen manchmal, ähnlich wie Programmfehler,
auf die Informationsübertragung auswirken.
Die Übertragungsgeschwindigkeit kann
sinken oder sogar gegen null gehen. Fehlerhafte
Datenblöcke können als korrekt fehlinterpretiert
werden usw. Die Störungsursache liegt oft in
Über- oder Unterspannungen, die wiederum von
Gewittern, dem Ein- oder Ausschalten von
Maschinen unterschiedlicher Art, Aufzügen,
Leuchtstoffröhren u.a. verursacht werden können.
Netzstörungen können auch dadurch entstehen,
dass eine Ausrüstung eine Störung ins Stromnetz
zurücksendet.
Schutz vor Überspannung
Die Ausrüstung eines Arbeitsplatzes kann mit Hilfe
von Überspannungsschutzeinrichtungen gegen Schäden
geschützt werden. Die Thorsman Überspannungsschutzeinrichtungen
gehören zum CYB-Sortiment,
das alle denkbaren Steckdosen, Anschlüsse, Schalter,
für Daten und Telefon umfaßt. Die Überspannungsschutzeinrichtungen
CYB-PP und CYB-DS können
also in alle Serviceträger (Installationskanäle,
Servicesäulen, Bodenauslaßdosen usw.) mit F80-
Frontöffnung eingebaut werden. Der CYB-PP schützt
mehrere parallel geschaltete 230 Volt Steckdosen,
CYB-DS schützt Telefonanschlüsse.
Der Überspannungsschutz registriert die Spannung
im Strom- und Telefonnetz sowie die Spannungen
zwischen den Netzen und läßt die Spannungen nicht
über einen bestimmten Wert steigen. Die Hauptfunktion
der Schutzeinrichtung ist es, die Spannung
auf ein Niveau unter den Wert zu drücken, den beispielsweise
die Festplatte verträgt.
Der Schutz muss seine Aufgabe sowohl bei schnellen
Spannungsspitzen mit kurzer Anstiegszeit als
auch während langandauernder energiereicher Überspannungen
erfüllen. Diese Eigenschaften des Überspannungsschutzes
müssen bekannt sein, damit sie
mit der Empfindlichkeit der zu schützenden Ausrüstung
verglichen werden können.
Eine andere Eigenschaft des Überspannungsschutzes,
die spezifiziert sein muss, ist die Empfindlichkeit
des Überspannungsschutzes selbst gegen die
angegebenen Impulsformen. Es muss klar angegeben
sein, was geschieht, wenn der Schutz überlastet wird.
Selbst wenn der Arbeitsplatz durch einen Über-

D13300
Unterzentrale
Strom, Telefon
Überspannungsableiter Geräteschutz
Thorsman Überspannungseinrichtungen schützen empfindliche
Ausrüstung wie Rechner, Drucker, Fax, Telefon usw.
Solche Schutzeinrichtungen werden als Feinschutzgeräte
bezeichnet und sind in den meisten Fällen ausreichend.
spannungsschutz geschützt ist, sollte die Zahl der
Störungen im Netz durch eine durchdachte
Installation reduziert werden, bei der die Störquellen
möglichs weit von den störungsempfindlichen Geräten
entfernt werden. In Kabelnetzen bedeutet das oft,
dass man störende und störungsempfindliche Kabel
durch Abschirmungen, Kanäle oder Stäbe unterschiedlicher
Art voneinander trennt. Ein großer Teil
der Störungen, die sich über das Stromnetz ausbreiten,
können mit Tiefpaßfiltern eliminiert werden.
Diese Filter fungieren einerseits als Schutz vor
Störungen von außen, filtern aber auch Störungen
aus, die von den eigenen Maschinen, Rechnern und
anderer Ausrüstung im Netz verbreitet werden.
Überspannungsschutz für Stromnetz
Der Schutz begrenzt die Spannungen, die in einem
1-Phasen-Stromnetz mit 230 V auftreten können.
Es werden alle Spannungen zwischen Phase und
Nulleiter, zwischen Phase und Schutzleiter und
zwischen Nulleiter und Schutzleiter begrenzt.
Der Schutz zwischen Phase und Schutzleiter bzw.
zwischen Nulleiter und Schutzleiter besteht aus
einem Varistor in Serie mit einer Edelgasröhre. Wenn
beispielsweise die Spannung zwischen Phase und
Schutzleiter über ca. 600 VSpitze steigt, beginnt der
Schutz Strom zu leiten und begrenzt den Spannungsanstieg.
Bei schnellen Transienten kann die Spannung
innerhalb eines Bruchteils einer µs auf die
Stoßzündspannung der Edelgasröhre steigen; 1200
VSpitze bei 1 kV/µs. Die maximale Spannung, die über
dem Schutzobjekt vorkommen kann, hängt davon ab,
wieviel Strom der Schutz ableiten muß. Bei 5000 A
durch den Varistor liegt die Begrenzungsspannung,
die maximale Spannung über dem Schutzobjekt, bei
weniger als 800 VSpitze. Wenn das Schutzobjekt eine
Verträglichkeit für sehr kurze Impulse von 1200
VSpitze aufweist, ist der CYB-PP (bis zur eigenen
maximalen Verträglichkeit) ein ausreichender Schutz.
P1761
CYB 230 Volt, Überspannungsschutz
Alle Thorsman Serviceträger (Installationskanäle, Bodenauslaßdosen,
Säulen usw.) weisen eine 80 mm breite Frontöffnung
(F80 TM ) auf. In diese Frontöffnung wird der gesamte
Installationsgeräte (Schalter, Steckdose, Anschlüsse für
Telefon, Daten usw.) eingebaut, einschließlich der Überspannungsschutzeinrichtungen.
Der Schutz zwischen Phase und Nulleiter besteht
aus zwei in Serie geschalteten Varistoren. Wenn die
Spannung zwischen Phase und Nulleiter auf über ca.
350 VSpitze steigt, beginnt der Schutz Strom zu leiten
und begrenzt den Spannungsanstieg. Die Begrenzungsspannung
beträgt weniger als 1100 VSpitze,
selbst dann wenn der Strom durch den Schutz ca.
5000 A beträgt. Wenn das Schutzobjekt zwischen
Phase und Nulleiter eine Verträglichkeit für Impulse
von 1200 VSpitze aufweist, ist der CYB-PP (bis zur
eigenen maximalen Verträglichkeit) ein ausreichender
Schutz. Wird der Schutz überlastet, also Impulsen
ausgesetzt, deren Spitzenstrom oder Dauer über den
angegebenen Werten liegt, kann der Schutz zerstört
werden. Wenn der Schutz überlastet wird, fangen die
Varistoren an, sich aufzuheizen. Wenn die Temperatur
im Schutz 100°C erreicht, bricht der Schutz weg.
Die grüne Leuchtdiode erlischt dann, und die rote
leuchtet auf. Das Schutzobjekt erhält, sofern es unbeschädigt
ist, weiterhin Speisespannung aus dem
Stromnetz, ist jedoch nicht länger geschützt. Der
Überspannungsschutz muß ausgetauscht werden. Bei
starken Überbelastungen können die Bauelemente
im Schutz vollständig zerstört werden. Beide Leuchtdioden
leuchten dann nicht mehr. Diese Überlastung
kann nur in Verbindung mit einer Beschädigung des
Stromnetzes auftreten.
D14040
CYB-PP schützt die angeschlossene Ausrüstung durch
Ableiten der auf dem Stromnetz ankommenden Überspannungen.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 39

CYB 230 Volt, Überspannungsschutz
Überspannungsschutz für Telefonnetze
in Schweden
Der Überspannungsschutz begrenzt sowohl die Überspannungen,
die quer zwischen den Zweigen der
Telefonleitung auftreten können, als auch die, die
längs zwischen der betreffenden Leitung und Erde
vorkommen.
Der Schutz gegen Längsspannungen zwischen den
Telefonzweigleitungen und Erde besteht aus Edelgasröhren,
die zwischen der betreffenden Zweigleitung
in dem Schutzleiter des Stromnetzes angeschlossen
sind. Spätestens wenn die Spannung ca. 720
VSpitze überschreitet, beginnt der Schutz Strom zu
leiten und senkt die Spannung. Bei schnellen
Transienten kann die Spannung innerhalb eines
Bruchteils einer µs auf die Stoßzündspannung der
Edelgasröhre steigen, die < 1200 VSpitze bei 1 kV/µs
liegt. Wenn die Verträglichkeit Zweig – Erde des
Schutzobjekts bezüglich sehr kurzer Impulse über
1200 VSpitze beträgt, bietet CYB-DS einen vollständigen
Schutz (bis zur eigenen maximalen Verträglichkeit
des Schutzes).
Der Schutz zwischen den Zweigenleitungen wird
durch Edelgasröhren als Primärschutz und einen
Sidactor als Sekundärschutz gewährleistet. Die
Begrenzungsspannung ist kleiner als 350 VSpitze
auch bei sehr schnellen Transienten. Wenn das
Schutzobjekt zwischen den Zweigen mehr als 350
VSpitze verträgt, ist es ausreichend geschützt (bis zur
eigenen maximalen Verträglichkeit des Schutzes).
Wenn der Schutz überlastet wird, löst der Sekundärschutz
einen Kurzschluß aus, so dass die Telefonleitung
unbrauchbar ist, bis der Schutz ausgetauscht
wird. Bei starken Überbelastungen können die
Bauelemente im Schutz vollständig zerstört werden.
Diese Überlastung kann nur in Verbindung mit
Schäden im Telefonnetzes auftreten.
D14050
CYB-DS schützt die Telefonausrüstung, durch Ableiten von
Überspannungen sowohl gegen Erde als auch gegen jede
einzelne Leitung.
Beispielzeichnung
40 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
Projektierung von Überspannungsschutz
Bei der Projektierung des Überspannungsschutz
können nachfolgende Symbole verwendet werden.
Zum Schutz des Arbeitsplatzes müssen sowohl das
Stromnetz als auch das Telefonnetz geschützt werden,
und die Schutzeinrichtungen müssen unmittelbar
neben dem Arbeitsplatz angebracht werden. Optimale
Funktion ergibt sich, wenn die Strom- und Telefonschutzeinrichtungen
denselben Anschluß an Schutzerde
haben und physisch nebeneinander angeordnet
sind. Beide Schutzeinrichtungen schützen sowohl
gegen übermäßige Querspannungen als auch gegen
übermäßige Längsspannungen.
Zwei nahe beieinander liegende Arbeitsplätze, beispielsweise
im selben Zimmer, können unter bestimmten
Voraussetzungen denselben Überspannungsschutz
für 230 Volt verwenden. Die Ausrüstungen der
beiden Arbeitsplätze müssen dabei an dieselbe Phase
angeschlossen sein, und die beiden Schutzeinrichtungen
für das Telefonnetz müssen nebeneinander
montiert sein und direkt neben der Schutzeinrichtung
für Starkstrom liegen.
Je näher zueinander und je näher am Arbeitsplatz
die Schutzeinrichtungen montiert werden, desto besser
ist die Schutzwirkung. Das bedeutet generell, dass
mit einer Schutzeinrichtung höchstens zwei Arbeitsplätze
abgesichert werden können, ohne dass sich die
Leistung der Schutzeinrichtung verschlechtert. Je
weiter die Schutzeinrichtung vom Arbeitsplatz entfernt
ist, desto schlechter ist die Absicherung.
Um Ausrüstung gegen Störungen im Stromnetz zu
schützen, werden Tiefpaßfilter verwendet, die zwischen
die Schutzeinrichtung für das Stromnetz und
die Ausrüstung eingebaut werden. Der Filter verhindert
dann auch, dass eine Ausrüstung übermäßig starke
Störungen in das Stromnetz schickt. Für optimale
Funktion und optimalen Schutz ist ein Filter je
Arbeitsplatz erforderlich.
D13380
D13390
Strom Telefon Tiefpaßfilter

Überspannungsschutz/Filter
Allgemeines, Netzteil
Betriebsspannung 230VAC (50-60Hz)
Max kont. Betriebsspannung 245VAC
Daten Überspannungsschutz
Max. Stoßstrom bei 1x6500A, 100x950A,
Pulsform 8/20 Impuls 10000x200A
Restspannung bei Phase – Erde Phase – Phase
100 A 1040V 770V
1000 A 1260V 935V
5000 A
Max. Temperatur
1700V 1200V
der Thermosicherung 102°C
Daten Telefonschutz
Max. Stoßstrom bei 1x4500A, 100x500A,
Pulsform 8/20 Impuls 10000x150A
Restspannung bei Leitung – Leitung Leitung – Erde
100 A 280V 750V
1000 A 330V 930V
5000 A
Max. Temperatur
510V 1160V
der Thermosicherung 102°C
Daten für Netzfilter
Max. kont. Strom 10A
Dämpfung asymmetrisch Phase – Erde Phase – Phase
0,1-1 MHz 10-25dB 0-10dB
1-10 MHz 25-50dB 10-46dB
10-30 MHz 50-68dB 46-66dB
30-100 MHz – 66-50dB
30-200 MHz 68-42dB –
Überspannungsschutz Strom
Elektrische Daten
Netztyp TN-Netz
Speisespannung/Strom
Max. Stoßstrom bei
250VAC 50/60Hz, 16A
Impulsform 8/20 µs 5kA
Max. Kabelquerschnittsfläche
für Anschluß 2,5 mm2 FK, 4,0 mm2 EK
Klasse C
Begrenzungsspannung L–N 1100V
L–PE 800V
N–PE 800V
Ruhestromüberwachung 20mA
Überspannungsschutz Telefon
Daten Telefonschutz
Begrenzungsspannung Leitung-Erde bei 1kV/µs

CYB 230 Volt, Anschlußsätze
L53510
L57560
P2190
L58980
L58950
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Überspannungsschutz
Anwendungsbereich: Überspannungsschutz zum Einbauen in
FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Der Überspannungsschutz
ist zum Schutz eines Arbeitsplatzes vorgesehen
und sollte so nahe wie möglich am Arbeitsplatz eingebaut werden.
Elektrische Daten: 16A/250V.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 45.
Genehmigungen: Standard DIN VDE 0675 Teil 6 Klasse C.
SEMKO- und VDE-genehmigt mit CE-Zeichen.
Typ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Anschlußsatz mit Überspannungsschutz 16 A/230 V, TN-Netz
CYB-PP-Anschlußsatz mit Überspannungsschutz ist für 230 VAC und TN-Netz angepaßt. Der
Schutz ist für Arbeitsplätze vorgesehen, nicht für ganze Gebäude oder Anlagen. Der Schutz
besitzt eine eingebaute akustische Alarmfunktion und eine außen sichtbare Anzeige für Betrieb
und Überlastung. Die Funktion des akustischen Alarms wird mit Hilfe eines in der Front eingebauten
Schalters gesteuert und ggf. abgeschaltet. Es besteht auch die Möglichkeit einer Ruhestromüberwachung
des Schutzes, beispielsweise für Verbindung mit Überwachungszentralen.
CYB-PP Schweden Weiß NCS 84/53/84 5972 040
CYB-PP Deutschland Weiß NCS 84/53/84 5972 000
CYB-PP Deutschland Weiß RAL 84/53/84 5972 001
CYB-PP Großbritannien Weiß NCS 84/53/84 5972 011
CYB-PP Großbritannien Weiß RAL 84/53/84 5972 010
Austauscheinheit Überspannungsschutz
Basissatz aus Adapter mit Überspannungsschutz, der unabhängig von der Farbe und
der Sprachversion des Anschlußsatzes verwendet werden kann. Dient als Ersatzteil.
CYB-PP – 72/35/69 5972 005
Überspannungsschutz/Filter, für Schweden
230 VAC IT-Netz und 3 x Telefon 8-pol. modular
CYB-PP Überspannungsschutz/Filter hat im wesentlichen drei Funktionen.
1. Überspannungsschutz für Netzspannung 230 VAC IT-Netz
2. Filterung von Netzspannung (Hochfrequenzfilterung)
3. Überspannungsschutz für drei Telefonleitungen. Das Überspannungsteil besteht aus
Varistoren, die die Überspannung auf der Telefonleitung und im Stromnetz begrenzen.
Die Filterung erfolgt durch ein Netzfilter, das beide Phasen filtert. Eine grüne Leuchtdiode
zeigt an, dass der Schutz funktioniert. Wenn der Schutz überlastet wurde, so dass eine
der internen Thermosicherungen angesprochen hat, erlischt die Leuchtdiode. Wenn der
Telefonschutz überlastet wird, wird die Verbindung zum Telefonnetz unterbrochen und
das Wählzeichen ist nicht mehr zu hören.
CYB-PP Weiß NCS 84/50/142 5972 020
Anschlußsatz Überspannungsschutz Telefon, für Schweden
CYB-DS Anschlußsatz mit Überspannungsschutz ist für öffentliche Telefonnetze angepaßt.
CYB-DS ist in zwei Ausführungen lieferbar: Typ 1 mit einfachem Schutzteil für eine ankommende
Telefonleitung und 2 parallele 8-polige Modularbuchsen, Typ 2 mit doppeltem
Schutzteil für zwei ankommende Telefonleitungen und 2 separate 8-polige Modularbuchsen.
CYB-DS Typ 1 Schweden Weiß NCS 84/47/84 5972 060
CYB-DS Typ 2 Schweden Weiß NCS 84/47/84 5972 065
Austauscheinheit Überspannungsschutz Telefon
Basissatz aus Adapter mit Überspannungsschutz und Einbaudose, der unabhängig von der
Farbe und der Sprachversion des Anschlußsatzes verwendet werden kann. Dient als Ersatzteil.
CYB-DS Typ1 - 84/45/84 5972 050
CYB-DS Typ2 - 84/45/84 5972 055
42 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L13300
L46940
L35410
L24540
L58940
L21780
L47670
L59800
L59810
L59790
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Zubehör
CYB 230 Volt, Zubehör
Typ Farbe/ Abmessungen Bestellnr.
Werkstoff 1) in mm A/B/C T-
Montagesatz für andere Anschlußtypen
Besteht aus Einbaudose und Universaladapter für andere Anschlußtypen gemäß
DIN 49075. Werkstoff: PC/ABS.
CYB-MB Weiß NCS 84/50/84 5971 790
CYB-MB Weiß RAL 84/50/84 5971 791
CYB-MB Weiß NCS 84/50/84 5971 794
CYB-MB Weiß RAL 84/50/84 5971 795
Zugentlastung
Wird beim Anschließen eines Starkstromkabels in der Einbaudose verwendet. Wird in
die Buchse in der CYB-Einbaudose eingeschnappt.
CAN-FDS Orange 25/27/17 5956 150
Einsteckklemme für Schalter und Steckdosen
16 A/250 V. Schraubenlose Befestigung. TED-PIN 4x2,5 mm 2 für 2- und 3-fach
Steckdosen. CYB-PT 3x2,5 mm 2 für 1-fach Steckdosen, Schalter, Dimmer und EIB.
TED-PIN Rot 17/12/19 3504 112
CYB-PT Weiß 10/10/14 5972 200
Adapter für PVC-Rohr einschließlich Verriegelungsbügel
Werkstoff: PEHD, PC/ABS.
TED-SL16 Weiß 22/32/22 3503 030
TED-SL20 Weiß 22/32/22 3503 035
Etikettensatz
Ersatzteil. Besteht aus Etikett, Etikettenfenster und Etikettenhalter. Für Laserdrucker.
CYB-LW 5951 490
Einbaudosen
Beschreibung: Einfache und doppelte Einbaudosen zur Installation von Standardgeräten
in F80-Serviceträger. MIB-A1 für Geräte mit c/c- Abstand 60 mm, MIB
A2 für Geräte mit c/c-Abstand von 71 mm. Kann mit Anschlussdose
MIB-J kombiniert werden
Werkstoff: Polyamid
MIB-A1 Weiß 79/45/71 5586 150
MIB-A2 Weiß 79/45/42 5586 155
Anschlussdose
Beschreibung: Anschlussdose mit Deckel zur Installation in Verbindung mit Einbaudosen
MIB-A1 und MIB-A2
Werstoff: Polyamid
MIB-J Weiß 71/40/93 5586 160
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 43

CYB 230 Volt, Zubehör
L45330
L45370
L44360
L44350
L44370
L44380
L44390
L16310
L46080
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Zubehör nach britischem Standard
HINWEIS! Diese Produkte werden in Deutschland nicht vorrätig gehalten.
Typ Farbe/ Abmessungen Bestellnr.
Werkstoff 1) in mm A/B/C T-
Einbaudose
Zur Installation von 230 Volt- und Schwachstromausrüstung in FrontLine Serviceträgern
mit 80 mm Frontöffnung (F80). Die Einbaudose paßt auch für Standardsteckdosen
mit einem Mittenabstand gemäß BS 4662:1989. Werkstoff: PC.
Einfacheinbaudose mit 6 Ausbrechöffnungen 16 mm
CYB-S30 Weiß 79/32/84 5961 000
CYB-S30 Metallbedampft 79/32/84 5961 001
Zweifacheinbaudose mit 10 Ausbrechöffnungen 16 mm
CYB-D30 Weiß 79/32/142 5961 005
CYB-D30 Metallbedampft 79/32/142 5961 006
Einbaudose
Zur Installation von 230 Volt- und Schwachstromausrüstung in FrontLine Serviceträgern
mit 80 mm Frontöffnung (F80). Die Einbaudose paßt auch für Standardsteckdosen
mit einem Mittenabstand gemäß BS 4662:1989, wenn sie mit einem CYB-P40
Screw pillar mit Mittenabstand c/c 60 mm ausgerüstet ist. Werkstoff: PC.
Einfacheinbaudose mit 10 Ausbrechöffnungen 16 mm
CYB-S40 Weiß 79/44/84 5961 030
CYB-S40 Metallbedampft 79/44/84 5961 031
Zweifacheinbaudose mit 14 Ausbrechöffnungen 16 mm
CYB-D40 Weiß 79/44/142 5961 035
CYB-D40 Metallbedampft 79/44/142 5961 036
Blinddeckel, doppelt
Blinddeckel zum Einschnappen. Besteht aus Adapter und Frontplatte. Geeignet für
CYB-D30 und CYB-D40. Als Blinddeckel für die spätere Erweiterung der Elektroinstallation.
Werkstoff: PA, ASA.
CYB-PL Weiß NCS 84/12/142 5961 555
Blinddeckel, einfach
Blinddeckel zum Einschnappen. Besteht aus Adapter und Frontplatte. Geeignet für
CYB-S30 und CYB-S40. Als Blinddeckel für die spätere Erweiterung der Elektroinstallation.
Werkstoff: PA, ASA.
CYB-PL Weiß NCS 84/12/84 5961 550
Screw pillar
Screw pillar zum Einschnappen in CYB-D40 und CYB-S40 Einbaudosen. Zum Festschrauben
von Standardsteckdosen. CYB-P40 für britischen Standard, und CYB-P3 für
Mittenabstand c/c 60 mm. Werkstoff: PA. 20x3 Philips Schrauben.
CYB-P40 Weiß 14/12/37 5961 505
CYB-P3 Weiß 10/11/42 5961 506
Adapter, für Spiralkabel
Zum Einschnappen eines flexiblen Kunststoffschlauchs als Kabelschutz zwischen Bodenauslaßdose
UFB und Einbausystem. CYB-D20 ist für 20 mm, CYB-D25 für 25 mm
flexiblen Schlauch geeignet. Werkstoff: PA & PP.
CYB-D20 Schwarz Ø 26/24 5956 250
CYB-D25 Schwarz Ø 29/26 5956 255
Erdungsklemme
Wird in Einbaudosen CYB-S30/D30 und S40/D40 verwendet. Die Erdungsklemme ist
für 2x4 mm 2 Kabel geeignet.
CYB-ET Neutral – 5961 500
44 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

Schukosteckdosen, Schalter und Dimmer
Steckdosen, britischer Standard
Werkstoffdaten
Alle nachstehenden CYB Kunststoffteile sind halogenfrei.
CYB 230 Volt, Werkstoffdaten und Umweltdaten
Einbaudose, Deckel,
Kippschalter
Fensterhalter Etikettenfenster Zwischenstück
Werkstoff PC/ABS PC/ABS PMMA PC/ABS
Dichte 1,14 g/cm3 1,20 g/cm3 1,19 g/cm3 1,05 g/cm3 Längenausdehnung – – 80x10-6 m/m°C –
Wasserabsorption
Spezifischer
0,6% 0,6% 0,3% –
Durchgangswiderstand >1013 ½ cm >1015 ½ cm >1015 ½ cm –
Durchschlagfestigkeit 19 kV/mm 19 kV/mm 30 kV/mm (DIN 53481) –
Feuerwiderstandsklasse UL 94 V-0 (1,6 mm) – UL 94 HB UL 94 HB (1,7 mm)
Temperaturbereich Von -40°C bis +60°C Von -40°C bis +60°C Von -40°C bis +60°C Von -40°C bis +60°C
Sockel Erdungssystem Adapter
Werkstoff PA, Kupfer, Messing Messing PA
Dichte – 8,5 g/cm3 –
Temperaturbereich Von -40°C bis +60°C
Einbaudose Screw pillar Adapter
Werkstoff PC PA PA
Dichte 1,17 g/cm3 1,39 g/cm3 1,35 g/cm3 Längenausdehnung 70x10-6 m/m°C 100x10-6 m/m°C 40x10-6 m/m°C
Wasserabsorption 0,6% 2,8% 1,7%
Spezifischer Durchgangswiderstand >1013 ½ cm >1015 ½ cm >1012 ½ cm
Durchschlagfestigkeit 18 kV/mm 60 kV/mm –
Feuerwiderstandsklasse UL 94 V-0
1,6 mm
UL 94 V-2 UL 94 HB
Wärmewächter
Einbaudose CYB-PS, Adapter Displayhalter, Leiterplatten- Kappe
Montagerahmen F80 Deckel halter (für Drucktaster)
Werkstoff PC/ABS PC/ABS PA PC
Dichte 1,14 g/cm3 1,14 g/cm3 1,14 g/cm3 1,2 g/cm3 Längenausdehnung – – 1,1x10-4 m/m°C 70x10-6 m/m°C
Wasserabsorption 0,6% 0,6% 2,8% 0 %
Spezifischer Durchgangs- >1013 ½ cm >1013 ½ cm 1015 ½ cm >1014 widerstand
½ cm
Durchschlagfestigkeit 19 kV/mm – 100 kV/mm 15 kV/mm
Feuerwiderstandsklasse UL 94 V-0 UL 94 V-0 UL 94 V-2 UL 94 V-V2
Temperaturbereich Von -40°C bis +60°C Von -40°C bis Von -40°C bis Von -40°C bis
+60°C +60°C +60°C
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 45

CYB Daten- und Kommunikationstechnik
P2159
P2117
Daten- und Kommunikationstechnik
CYB in einen Serviceträger eingebaut. CYB auf der Wand montiert.
P1360
P1362
Montagerahmen für
F80. Kann horizontal
oder vertikal eingeschnappt
werden.
Montagerahmen für
vollen Überblick über
die fertige Installation.
P1361
P1363
Besonders deutliches
Etikett 66x10 mm
Etikettenfenster zum Schutz des
Etiketts (wird in Montagerahmen
eingeschnappt)
Modulare Einbauplatte für abgeschrägte
oder flache Einschnappmontage.
Mit zusätzlicher Beschriftungsmöglichkeit
21x4,7 mm
P2114
P1364
Steckverbinder
Halogenfrei
46 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
Einschnappbarer
Deckel
Seidenmatte
spiegelungsfreie
Oberfläche,
leicht zu reinigen
FrontLine Installationsgeräte CYB
sind einfach zu installieren.
CYB für Daten- und Kommunikationstechnik
wird ohne Einbaudosen
installiert. Dieses Sortiment ist für
alle FrontLine Serviceträger (Installationskanäle,
Servicesäulen und
Bodenauslaßsysteme) mit F80
Frontöffnung geeignet. Außerdem ist
die Installation auf der Wand oder in
Geräteeinbaudosen möglich.
Einer der Vorteile der CYB-Produkte
ist, dass jeder komplette Anschluß
nur aus wenigen Teilen besteht.
Dadurch wird die Montage einfacher
und weniger zeitaufwendig.
Die Befestigung erfolgt durch Einschnappen.
CYB ist in zwei Ausführungen lieferbar,
flach oder abgeschrägt.
Die Deckel und ein Teil der Kontaktplatten
besitzen Etikettenfenster
zur Beschriftung. Bestimmte
Deckel sind mit integrierter Staubklappe
versehen. Das Kunststoffmaterial
ist halogenfrei.

Einfaches Bestellen von CYB Installationsgeräten
Ein großer Teil des CYB Installationsgeräte für
Daten- und Kommunikationstechnik kann in Form
kompletter Anschlußsätze für schnelles und sicheres
Installieren bestellt werden. Jeder vollständige Anschlußsatz
enthält Steckverbinder, Einbauplatte und
einen Einbausatz mit Rahmen, Etikettenfenster und
Deckel.
Anschlußsatz
Steckverbinder
=
Buchse
Steckverbinder
L55300 L44320
L21210
Im Abschnitt Zubehör und Werkzeug auf der Seite 80
finden Sie die Zusatzteile, die das CYB-Programm
Zubehör Werkzeug
Schutzabdeckung
für Datenbuchsen
L13310
Wenn Sie eine eigene Buchse haben, die angeschlossen
werden soll, bauen Sie sich ihren vollständigen
Anschlußsatz selbst und kombinieren einfach einen
Montagesatz (Seite 79) mit der für den Kontakt passenden
Einbauplatte (Seite 71-73).
Einbauplatte
+ +
Schutzabdeckung, Erhöhungsrahmen, Zange
usw. als Zubehör und Werkzeug
Erhöhungsrahmen für
Wandmontage
Schutzabdeckung,
Faseroptik
L20920
Montagesatz
Montagerahmen
Etikettenfenster
Deckel
ergänzen. Dort finden Sie auch das unten abgebildete
Zubehör und Werkzeug.
Rationelle Installation durch einheitliche Installationsgeräte
Die Thorsman Installationsgeräte CYB können in alle
Serviceträger mit Frontöffnung F80 installiert
werden. Das bedeutet z. B. dass eine Installation mit
Installationskanälen, Medienleisten und Servicesäulen
mit einheitlichen und kompatiblen gemeinsamen
Installationsgeräten ausgestattet wird.
D14070
Einbauplatte
L20990
Montagesatz
L54300
Koaxialkabelabisolierer
L14040
Quetschzange Klemmzange Terminierungswerkzeug
L14030
CYB Daten- und Kommunikationstechnik
Einbauplatte
CYB-RK CYB-RF CYB-DF ISV-KXS ISV-CPT1 ISV-AMP D-SUB ISV-IT
L28270
L23600
Daraus ergeben sich große Vorteile für das gesamte
Planungsstadium und die Installationsphase. Die vorteile
machen sich aber auch während der Nutzungszeit
bemerkbar, wenn die Installation später ergänzt
oder geändert werden soll.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 47

CYB Daten- und Kommunikationstechnik
Allgemeines über strukturierte Verkabelungen
1 Gbit/s
100 Mbit/s
10 Mbit/s
1 Mbit/s
100 kbit/s
10 kbit/s
1 kbit/s
V.24 (RS232)
IBM 3270
V.11 (RS422)
1960 1970 1980 1990 2000
Hintergrund
Strukturierte Verkabelungen bilden eine Plattform
für die Kommunikation zwischen Gebäuden, Abteilungen
und Personen. Konstruktion und Installation
dieser Verkabelungen ist in mehreren Normen
beschrieben. Die wichtigsten sind:
• ANSI/TIA/EIA-568A (US-Norm)
• ISO11801 (internationale Norm)
• EN-50173 (europäische Norm).
In diesen Normen wird die Verkabelung in 3 Hauptteile
aufgeteilt:
• Geländeverkabelung (verbindet Gebäude)
• Gebäudeverkabelung (verbindet beispielsweise
Stockwerke)
• Etagenverkabelung (verbindet Personen).
Die Produkte in diesem Katalog gehören in die
Etagenverkabelung, in der sich der Daten- und
Telefonanschluß befindet.
Leistung
Es ist wichtig, dass die Leistungsfähigkeit der
Verkabelung genau ausgedrückt werden kann, da verschiedene
Klassen und Kategorien festgelegt worden
sind, in denen an die Hardware des Systems bestimmte
Anforderungen gestellt werden.
• Kategorie 3 / Klasse C Übertragung 16MHz
• Kategorie 5 / Klasse D Link 100MHz
• Kategorie 6 / Klasse E Link 200MHz (Vorschlag)
• Kategorie 7 / Klasse F Link 600MHz (Vorschlag).
Klassen beziehen sich auf Kabel und Systemteile wie
Link und Kanal. Kategorien beziehen sich auf die
Anschlußhardware, also Steckdosen, Klemmen,
Stecker usw.
Kabel
Es werden im wesentlichen zwei Medientypen verwendet,
Glasfaser und Kupfer. Definierte Kabel für
die Etagenverkabelung sind:
• 4-paarig verseilt Kabel 100 und 120 Ohm
• 2-paarig verseilt Kabel 150 Ohm STP (IBM)
• Glasfaser Multimode 62,5/125 µm und 50/125 µm
• Glasfaser Monomode.
Die Bezeichnungen der Kupferkabel kann irreführend
sein, da die Bezeichnung sich ursprünglich
auf das einzelne Leiterpaar im Kabel bezog. So wurde
Ethernet
Token Ring
Token Ring
1BASE-5
beispielsweise ein Kabel mit Paarschirmung als STP-
Kabel bezeichnet, Kabel mit übergreifender
Abschirmung (ohne Abschirmung der einzelnen
Leiterpaare) als S-UTP-Kabel. Diese Bezeichnungsweise
wird jedoch allmählich ungebräuchlich, deshalb
werden im Katalog folgende Bezeichnungen verwendet:
• UTP (Unshielded Twisted Pair) – Ungeschirmt
• FTP (Foiled Twisted Pair) – Übergreifende
Folienschirmung
• STP (Shielded Twisted Pair) – Übergreifende
Geflecht- und Folienschirmung
• PiMF (Pair individual Metal Foiled) – Individuelle
Paarschirmung und übergreifende Geflechtschirmung.
Kabelquerschnitte (Kupferkabel)
In der Etagenverkabelung (dem 90m-Segment) werden
nur massive Leiter mit Kupferkernen unterschiedlichen
Durchmessers verwendet. Diese Durchmesser
werden oft in AWG (American Wire Gauge)
angegeben. Nachfolgend sind die üblichsten Werte
und ihre Entsprechung in mm angegeben.
22AWG = 0,64 mm
24AWG = 0,51 mm
25AWG = 0,45 mm
26AWG = 0,40 mm
48 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
FDDI
FC
Anwendungen
ATM UNI
100BASE-Tn/VG
ATM
1000BASE-F
Anwendung Pin1-2 Pin 3-6 Pin 4-5 Pin 7-8
ISDN Strom Tx Rx Strom
Analog Voice - - Tx/Rx -
10Base-T Tx Rx - -
Token-Ring - Tx Rx -
FDDI Tx * * Rx
ATM user d. Tx * * Rx
ATM netw. Rx * * Tx
100Base-VG Bi Bi Bi Bi
100Base-T4 Tx Rx Bi Bi
100Base-Tx Tx Rx - -
1000Base-T Bi Bi Bi Bi
Tx = Übertragung (Senden) Rx = Empfangen Bi = Zweirichtungsübertragung
* Wird von bestimmten Herstellern eingesetzt

Haupttypen:
Die Abbildungen stellen die 4 häufigsten Modularbuchsentypen
dar. Der erste Typ ist eine 8-polige Buchse.
Der zweite Typ ist eine 8-polige, mechanisch kodierte
Buchse. Durch die mechanische Kodierung wird ein
falsches Anschließen verhindert, beispielsweise das
Anschließen von EDV-Ausrüstung an die Telefonleitung
und umgekehrt. Der dritte Typ ist eine 6-polige Buchse.
Die letzte Variante ist eine modifizierte 6-polige Buchse
(MMJ = modified modular jack), die von Digital
Equipment für DEC-Kabelsysteme entwickelt wurde.
Die oben abgebildeten Buchsen werden oft als RJ45,
RJ11, RJ12 etc. bezeichnet, aber das kann leicht zu
Mißverständnissen führen, da diese Bezeichnung nicht
Zwei Hauptvarianten wurden angenommen (T568A/B).
Sie sind elektrisch identisch, zwei Paare wurden jedoch
vertauscht (Nr. 2 und 3). Eine Übertragung gemäß
Kategorie 3, 4, und 5 muß mit einer der vorstehend abgebildeten
Verdrahtungsarten erfolgen.
USOC-Verdrahtung ist für 1-, 2-, 3- und 4-paarige
Systeme möglich. Paar 1 wird von den mittleren Adern
gebildet, Paar 2 von den Adern zu beiden Seiten des mittleren
Paars, das nächste Paar von den nächsten Adern
links und rechts von Paar 2 und so weiter. Diese
Verdrahtungsart hat den Vorteil, dass ein 6-poliger
Stecker in einer 8-poligen Buchse für die Paare 1, 2 und
3 problemlos funktioniert. Dies ist eine übliche
Verdrahtungsart beispielsweise für Telefonieanwend-
Die Paare in den Stecker müssen natürlich mit den
Paaren in der Buchse übereinstimmen, sonst werden die
übertragenen Daten falsch weitergeleitet und es kommt
zu unerwünschten Resultaten.
Verdrahtung von Modularbuchsen
CYB Daten- und Kommunikationstechnik
8-Position 8 Position mechanisch kodiert 6-Position 6-Position modifiziert
Übliche Verdrahtungsvarianten:
8-Position T568A/T568B bzw. USOC
nur über die Anzahl Pole Auskunft gibt, sondern auch
über die Verdrahtung. Die Verdrahtung ist im USOC
(Universal Service Ordering Code) beschrieben. So ist
zum Beispiel RJ11 eine 6-polige Modularbuchse mit
einem verdrahteten Paar (Stift 3/4), RJ12 ist ebenfalls
eine 6-polige Buchse, hat aber 2 verdrahtete Paar ( 2,5;
3,4). RJ45 ist eine 8-polige, mechanisch kodierte Buchse
mit 2 verdrahteten Paaren (4,5; 3,6). RJ61 ist eigentlich
eine bessere Bezeichnung für das, was wir RJ45 nennen,
da RJ61 eine 8-polige Buchse mit 4 verdrahteten Paaren
ist.
Wir haben daher in diesem Katalog die Bezeichnung
6- bzw. 8-polige Modularbuchse gewählt.
T568A T568B USOC 4-paarig USOC 1-, 2- oder 3-paarig
Modularstecker und paarweiser Anschluß:
ungen. Ein Warnhinweis ist jedoch angebracht, da die
Adern 1 und 8 durch einen 6-poligen Stecker zerstört
werden können.
Beim Terminieren bitte beachten:
• Kabel der Kategorie 5 nicht weiter als 13 mm aufdrehen
• Während der Installation darf der Biegeradius nicht kleiner als
das Achtfache des Kabeldurchmessers sein, in der fertig installierten
Ausrüstung nicht kleiner als das Vierfache des
Kabeldurchmessers.
• Immer Kontakte und sonstige Ausrüstung mit mindestens derselben
Leistung wie die Kabel verwenden.
6-Position USOC bzw. DEC
Hinweis: Ein Modularstecker mit Verdrahtung gemäß
Typ 568A ist mit einem Stecker Typ 568B elektrisch
kompatibel und umgekehrt. Sie unterscheiden sich nur
in der Farbe der Paare und in der “logischen”
Numerierung.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 49

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Kennzeichnung
Bedeutung von Dokumentation und Kennzeichnung
In den internationalen 230 Volt Bestimmungen (IEC
364) ist die Bedeutung der Kennzeichnung und Dokumentation
elektrischer Anlagen klar und deutlich ausgeführt.
Die Dokumentation und Kennzeichnung einer elektrischen
Installation spielt sowohl für die elektrische
Sicherheit als auch für die allgemeine Funktion der
Anlage eine große Rolle. Aus diesem Grund enthalten die
230 Volt Bestimmungen die Anforderung, dass Anlagenteile
gekennzeichnet sein müssen, so dass sie bei
Inspektion, Prüfung, Reparatur oder Änderung der
Anlage nicht verwechselt werden, sondern eindeutig
identifiziert werden können. Die Anforderungen gelten
in besonderem Maß für Anschlussausrüstung und Kabel
in den Hauptkreisen von Niederspannungsanlagen, bei
der das Risiko aufgrund hoher Kurzschlussströme
besonders hoch ist.
Der Aufbau der elektrischen Installationen, die zugehörige
Dokumentation und die Kennzeichnung gehören
zusammen und müssen während der Projektierung
schon zu einem frühen Zeitpunkt ausgearbeitet werden.
Die Struktur der Anlage ist daher zu beschreiben und zu
dokumentieren. Eine Strukturzeichnung zeigt, welche
Objekte zur Anlage gehören und beschrieben sind, wo sie
vorkommen und wie sie zueinander stehen. Daraus
FlexiMark und Partex haben in Zusammenarbeit
mit Thorsman unabhängig voneinander zwei
Etikettensysteme für die Beschriftung mit Laserdrucker
entwickelt.
P2200
P2187
Partex
FlexiMark
ergibt sich, welche Dokumente in die Dokumentation
aufzunehmen sind, wie die Referenzbezeichnungen zu
wählen sind und wie die Kennzeichnung zu erfolgen hat.
Der gesamte CYB Installationsgeräte bietet durch das
Etikettenfenster, das in den Rahmen unter dem Deckel
eingebaut wird, sichere Kennzeichnungsmöglichkeiten.
Um eine sinnvolle Kennzeichnung zu fördern, arbeitet
Thorsman eng mit FlexiMark und Partex zusammen.
Diese beiden Kennzeichnungsspezialisten haben
unabhängig voneinander zwei Systeme mit Etiketten
und Software zur Kennzeichnung von CYB Installationsgeräte
entwickelt.
So funktionieren die Etikettenfenster
• Etikettenformat 66 x 10 mm. Diese Größe gilt für
Strom- und Kommunikationsanschlüsse.
• Da die Kennzeichnung im Fenster unter dem Deckel
und nicht direkt auf dem Deckel erfolgt, kann es nicht
passieren, dass Kennzeichnungen z.B. durch das
Verwechseln von Deckeln vertauscht werden.
• Das Etikettenfenster kann zur Aktualisierung der
Kennzeichnung mit Hilfe eines Schraubendrehers
entfernt werden, ohne das der Deckel entfernt werden
muss.
50 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

P3820
L47670
L45970
L59260
CYB Daten- und Kommunikationstechnik Kennzeichnung
Kennzeichnung
Anwendungsbereich: Zur Kennzeichnung der Geräte und Buchsen dient
ein Etikettenfenster, das unter dem Deckel in den Rahmen eingebaut wird.
Der Deckel weist eine Ausstanzung auf, durch die der Text vollständig lesbar
ist. Bei dieser Konstruktion ist sichergestellt, dass die Kennzeichnung immer
an der richtigen Stelle sitzt, auch wenn der Deckel Zur Ergänzung oder
Veränderung der Installation entfernt wird.
Der Deckel muß zur Korrektur des vorhandenen Textes nicht entfernt werden.
Der Beschriftung wird durch ein transparentes Kunststoffenster geschützt,
was sich beispielsweise beim Reinigen als praktisch erweist.
Das Etikettierungssystem beruht auf den Fabrikaten Partex und FlexiMark.
Die Größe der Etiketten ist für Strom- und Kommunikationsanschlüsse einheitlich.
Die Etikettenbögen sind zur Beschriftung mit dem Drucker geeignet. Kleine
Etiketten sind auch zur Kennzeichnung von Montageplatten lieferbar.
Typ/ Farbe/Werkstoff Format Bestellnr.
Beschreibung T-
Etikettensatz für Laserdrucker
Ersatzteil. Besteht aus Etikett, Etikettenfenster und Etikettenhalter.
CYB-LW 5951 490
Etikettenbogen, Fabrikat FlexiMark
Bogen mit perforierten Etiketten für die Beschriftung mit Laserdrucker.
Zum Einbauen in CYB Etikettenfenster des Formats 66x10 mm.
10 Etikettenbögen Weiß/Polyester Format A4 5965 501
mit 84 Etiketten
Etikettenbogen, Fabrikat Partex
Bogen mit gestanzten Etiketten auf selbstklebendem Träger für die Beschriftung mit
Laserdrucker.
Zum Einbauen in CYB Etikettenfenster des Formats 66x10 mm.
10 Etikettenbögen Weiß/Polyester Format A4 5965 506
mit 52 Etiketten
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 51

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
P2144
F80-Montage
L55300
L55310
Wandmontage
L55210
Daten
LexCom* UTP und STP, für strukturierte Verkabelungen
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, LexCom
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit LexCom Kat. 5, UTP/STP
für LexCom und Anwendungen bis zu 100 MHz, z.B. 10Base-T, Token
Ring 16 Mb/s, 100Base-T und ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: 8-pol. Modularbuchse LexCom 100 Kat. 5 UTP/STP
Kabeltyp: LexCom100 Klasse D, UTP/FTP/STP,
100 Ohm, 4-paarig, 22-26 AWG
Terminierungsmethode: Schneidklemmen
L54190
Werkzeug:
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/50/84 5970 480
2 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/50/84 5970 485
1 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/50/84 5970 490
2 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/50/84 5970 495
1 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/40/84 5970 900
2 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/40/84 5970 905
1 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/40/84 5970 910
2 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/40/84 5970 915
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/40/84 5973 200
2 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/40/84 5973 205
1 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/40/84 5973 190
2 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/40/84 5973 195
1) Farbspezifikation siehe Seite 6. * Außerdem bezeichnet als ELJO-LAN, LK-LAN, Strömfors data connect, Norwesco Dataconnect, ELSO-LAN
52 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L14140
L49400

L58890
L58900
P3824
L58870
LexCom, Zubehör
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Zubehör
Anwendungsbereich: Montagerahmen dienen dazu, die Buchse
in der Einbauplatte zu fixieren, bieten aber noch weitere Funktionen
wie Farbkodierung von Buchsen z.B. zur Unterscheidung von
Telefonbuchsen und Datenbuchsen. Für Anwendungen in etwas
schwierigeren Umgebungen oder in Fällen, in denen die Buchse
eher selten verwendet wird, steht ein Montagerahmen zur
Verfügung, der außerdem eine Aussparung für ein Etikett hat, so
dass Farbkodierung und Etikett eine sichere Identifizierung der
Buchse ermöglichen.
Beschreibung/ Farbe Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Montagerahmen für Modularbuchse LexCom Typ CTA-AD1
Montagerahmen passend für LexCom Modularbuchse UTP/STP zur Montage in
Einbauplatte CYB-DP, beispielsweise T-Nr 5971 740. Farbkodierung gemäß
ANSI/TIA/EIA-606-Standard.
Neutral Schwarz 21/14/21 5914 300
Daten/Netzwerkanschluß Grün 21/14/21 5914 301
Telefonanschluß Rot 21/14/21 5914 302
Horizontale Kabel Blau 21/14/21 5914 303
Alarm oder äußere Signale Gelb 21/14/21 5914 304
Gebäudeverkabelung 1. Lage Weiß 21/14/21 5914 305
Gebäudeverkabelung 2. Lage Grau 21/14/21 5914 306
Montagerahmen für Modularbuchse LexCom Typ CTA-AD2
Montagerahmen mit Klappe passend für LexCom Modularbuchse UTP/STP zur Montage
in Einbauplatte CYB-DP, beispielsweise T-Nr 5971 740. Farbkodierung gemäß
ANSI/TIA/EIA-606-Standard.
Neutral Schwarz 21/16/21 5914 310
Daten/Netzwerkanschluß Grün 21/16/21 5914 311
Telefonanschluß Rot 21/16/21 5914 312
Horizontale Kabel Blau 21/16/21 5914 313
Alarm oder äußere Signale Gelb 21/16/21 5914 314
Gebäudeverkabelung 1. Lage Weiß 21/16/21 5914 315
Gebäudeverkabelung 2. Lage Grau 21/16/21 5914 316
Etiketten Typ CTA-LL1
Etikettenbögen mit 80 selbstklebenden Symbolen/Texten für ISDN, FAX, Daten, Alarm,
Modem, Drucker sowie Analog- und Digitaltelefon. Werden zusammen mit Montagerahmen
mit Klappe verwendet. Schwarzer Text auf transparentem Hintergrund.
10 Etikettenbögen 102x87 5914 400
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 53

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
L55300
L55210 L55220
L55310
P2143
F80-Montage
Wandmontage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Lucent Technologies SYSTIMAX ® SCS, UTP
für strukturierte Verkabelungen
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit Lucent
Technologies Kat. 5 Enhanced, UTP, kompatibel mit
“SYSTIMAX PowerSum” für Anwendungen bis zu 100 MHz,
z.B. 10Base-T, Token Ring, 100Base-T, ATM 155 Mb/s
sowie ATM 622 Mb/s
Steckverbinder: 8-pol. Modularbuchse MPS100 Kat. 5
Enhanced UTP
Kabeltyp: SYSTIMAX Klasse D, UTP 4-paarig, 22-24 AWG.
Terminierungsmethode: Schneidklemmen
Werkzeug: Lucent Impact-Werkzeug Typ AT-8762
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
Ohne Klappen
1 x Kat5 UTP, A Weiß NCS 84/50/84 5970 390
2 x Kat5 UTP, A Weiß NCS 84/50/84 5970 400
1 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/50/84 5970 395
2 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/50/84 5970 405
1 x Kat5 UTP, A Weiß RAL 84/50/84 5970 391
2 x Kat5 UTP, A Weiß RAL 84/50/84 5970 401
1 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/50/84 5970 396
2 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/50/84 5970 406
1 x Kat5 UTP, A Weiß NCS 84/33/84 5970 575
2 x Kat5 UTP, A Weiß NCS 84/33/84 5970 585
1 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 580
2 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 590
1 x Kat5 UTP, A Weiß RAL 84/33/84 5970 576
2 x Kat5 UTP, A Weiß RAL 84/33/84 5970 586
1 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 581
2 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 591
Mit eingebauten Klappen
1 x Kat5 UTP, A Weiß NCS 84/33/84 5970 800
2 x Kat5 UTP, A Weiß NCS 84/33/84 5970 805
1 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 810
2 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 815
1 x Kat5 UTP, A Weiß RAL 84/33/84 5970 820
2 x Kat5 UTP, A Weiß RAL 84/33/84 5970 825
1 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 830
2 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 835
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1x Kat5 A, UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 115
2x Kat5 A, UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 125
1x Kat5 B, UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 120
2x Kat5 B, UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 130
54 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L14720

F80-Montage
L55220 L55310
L55300
P2143
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
AMP 110 Connect, UTP und FTP
für NETCONNECT Open Cabling Systems
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit AMP110
Connect Kat. 5, UTP/FTP für Netconnect und
Anwendungen bis zu 100 MHz, z.B. 10Base-T, Token Ring
16 Mb/s, 100Base-T und ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: 8-pol. Modularbuchse AMP110
Connect (Keystone) Kat. 5 UTP/FTP
Kabeltyp: AMP Klasse D, UTP, FTP und STP, 100 Ohm,
4-paarig, 22-26 AWG
Terminierungsmethode: Schneidklemmen
Werkzeug: AMP Impact-Werkzeug, Bestellnr. 346859-1
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
Ohne Klappen
1 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/50/84 5970 410
2 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/50/84 5970 415
1 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/50/84 5970 420
2 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/50/84 5970 430
1 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/50/84 5970 425
2 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/50/84 5970 435
1 x Kat5 A/B UTP Weiß RAL 84/50/84 5970 411
2 x Kat5 A/B UTP Weiß RAL 84/50/84 5970 416
1 x Kat5 A, FTP Weiß RAL 84/50/84 5970 421
2 x Kat5 A, FTP Weiß RAL 84/50/84 5970 431
1 x Kat5 B, FTP Weiß RAL 84/50/84 5970 426
2 x Kat5 B, FTP Weiß RAL 84/50/84 5970 436
1 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/33/84 5970 540
2 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/33/84 5970 550
1 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 555
2 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 565
1 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 560
2 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 570
1 x Kat5 A/B UTP Weiß RAL 84/33/84 5970 541
2 x Kat5 A/B UTP Weiß RAL 84/33/84 5970 551
1 x Kat5 A, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 556
2 x Kat5 A, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 566
1 x Kat5 B, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 561
2 x Kat5 B, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 571
Mit eingebauten Klappen
1 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/33/84 5970 840
2 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/33/84 5970 845
1 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 850
2 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 860
1 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 855
2 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/33/84 5970 865
1 x Kat5 A/B UTP Weiß RAL 84/33/84 5970 870
2 x Kat5 A/B UTP Weiß RAL 84/33/84 5970 875
1 x Kat5 A, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 880
2 x Kat5 A, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 890
1 x Kat5 B, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 885
2 x Kat5 B, FTP Weiß RAL 84/33/84 5970 895
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 55
L44740
L44320
L23600

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
Wandmontage
L55210
AMP 110 Connect, UTP und FTP für NETCONNECT Open Cabling Systems (Forts.)
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 135
2 x Kat5 A/B UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 140
1 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/40/84 5973 150
2 x Kat5 A, FTP Weiß NCS 84/40/84 5973 160
1 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/40/84 5973 155
2 x Kat5 B, FTP Weiß NCS 84/40/84 5973 165
56 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

L55230
P2015
F80-Montage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik Anschlußsätze
AMP Communication Outlet
für NETCONNECT Open Cabling Systems
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit AMP-CO
Kontaktgehäuse STP für Netconnect und Anwendungen bis zu
100 MHz, z.B. 10Base-T, Token Ring 16 Mb/s, 100Base-T und
ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: AMP-CO Kontaktgehäuse STP mit
Zugentlastung, Kat. 5 (mit geeignetem Einsatz zu ergänzen)
Kabeltyp: AMP Klasse D, UTP, FTP, STP und PiMF, 100 Ohm,
4-paarig, 22-26 AWG
Terminierungsmethode: AMP Barrel Hülse
Werkzeug:
L14140
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1xAMP-CO STP Weiß NCS 84/47/84 5970 615
1xAMP-CO STP Weiß RAL 84/47/84 5970 618
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 57
L55390

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
L55300
L55210
P2011
F80-Montage
Wandmontage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
IBM ACS Typ C, UTP und FTP
für strukturierte Verkabelungen
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit Reichle &
De-Massari Kat. 5, UTP/FTP für IBM ACS und
Anwendungen bis zu 100 MHz, z.B. 10Base-T, Token
Ring 16 Mb/s, 100Base-T und ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: 8-pol. Modularbuchse Reichle & De-
Massari Kat. 5 UTP, FTP
Kabeltyp: IBM ACS Klasse D, UTP, FTP, STP und PiMF,
100 Ohm, 4-paarig, 22-24 AWG
Terminierungsmethode: Schneidklemmen
Werkzeug: Kann ohne Werkzeug terminiert werden
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1x Kat5, UTP Weiß NCS 84/50/84 5970 355
2x Kat5, UTP Weiß NCS 84/50/84 5970 360
1x Kat5, FTP Weiß NCS 84/50/84 5970 365
2x Kat5, FTP Weiß NCS 84/50/84 5970 370
1x Kat5, UTP Weiß RAL 84/50/84 5970 356
2x Kat5, UTP Weiß RAL 84/50/84 5970 361
1x Kat5, FTP Weiß RAL 84/50/84 5970 366
2x Kat5, FTP Weiß RAL 84/50/84 5970 371
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1x Kat5, UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 080
2x Kat5, UTP Weiß NCS 84/40/84 5973 085
1x Kat5, FTP Weiß NCS 84/40/84 5973 090
2x Kat5, FTP Weiß NCS 84/40/84 5973 095
58 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L23550
L23560

L55180 L55270
P1922
Wandmontage
F80-Montage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
IBM Typ 1, STP
für strukturierte Verkabelungen
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit IBM Kat. 4, STP für IBM ACS
und Anwendungen bis zu 20 MHz, z.B. 10Base-T, Token Ring 16 Mb/s
Steckverbinder: 4-pol. Buchse IBM Typ Zwitter Kat. 4 STP
Kabeltyp: IBM STP 150 Ohm, 2-par
Terminierungsmethode: Barrel Hülse
L14270
Werkzeug:
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1x IBM typ 1, STP Weiß NCS 84/50/84 5970 345
1x IBM typ 1, STP Weiß RAL 84/50/84 5970 346
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
L14140
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
1x IBM typ 1, STP Weiß NCS 84/40/84 5973 070
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 59

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
L55360
L58990
P2007
F80-Montage
Wandmontage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
IBM Typ 2, STP
für strukturierte Verkabelungen
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit IBM Kat. 4,
STP sowie einer 8-pol. Modularbuchse Kat. 3 für
Anwendungen bis zu 20 MHz, z.B. 10Base-T, Token Ring
16 Mb/s sowie Telefon (Modularbuchse)
Steckverbinder: 4-pol. Buchse IBM Typ Zwitter Kat. 4
STP sowie AMP 8-pol. Modularbuchse Kat. 3 UTP
Kabeltyp: IBM STP 150 Ohm, 2-par
Terminierungsmethode: Barrel Hülse
Werkzeug:
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1x IBM Typ 1, STP Weiß NCS 84/50/84 5970 350
und 1x 8-pol. Modularbuchse
1 x IBM Typ 1, STP Weiß RAL 84/50/84 5970 351
und 1x 8-pol. Modularbuchse
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1x IBM typ 1, STP Weiß NCS 84/40/84 5973 075
und 1x 8-pol. Modularbuchse
60 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L14140
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
IBM typ
RJ45
L14270
L14310

L55300
L55219
P2013
F80-Montage
Wandmontage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
Panduit MINI-COM, UTP und STP
für strukturierte Verkabelungen STP
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit Panduit MINI-
JACK Kat. 5, UTP/FTP für MINI-COM und Anwendungen
bis zu 100 MHz, z.B. 10Base-T, Token Ring 16 Mb/s,
100Base-T und ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: 8-pol. Modularbuchse Panduit MINI-
JACK Kat. 5 UTP, FTP
Kabeltyp: UTP, FTP und STP, 100 Ohm, 4-paarig,
24AWG max. Durchmesser 8,6 mm
Terminierungsmethode: Schneidklemmen
Werkzeug:
L14030
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1x Kat5, UTP, A/B Weiß NCS 84/50/84 5970 460
2x Kat5, UTP, A/B Weiß NCS 84/50/84 5970 465
1x Kat5, STP, A/B Weiß NCS 84/50/84 5970 470
2x Kat5, STP, A/B Weiß NCS 84/50/84 5970 475
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1x Kat5, UTP, A/B Weiß NCS 84/40/84 5973 170
2x Kat5, UTP, A/B Weiß NCS 84/40/84 5973 175
1x Kat5, STP, A/B Weiß NCS 84/40/84 5973 180
2x Kat5, STP, A/B Weiß NCS 84/40/84 5973 185
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 61
L14140
L55140
L55130
UTP
STP

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
L55280
L55190
P2012
F80-Montage
Wandmontage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Koaxialkabel Buchsentyp EAE
für unterbrechungsfreies Ethernet
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit Koaxialkabel
Buchsentyp EAE mit unterbrechungsfreier Funktion für
Neuinstallation von Netzwerken des Typs Thin Ethernet.
Anwendungen 10 Mb/s, z.B. 10Base-2
Steckverbinder: Koaxialbuchse Typ EAE mit
Buchseneingang Typ BNC
Kabeltyp: RG58 Koaxialkabel 50 Ohm und Thinwire
Terminierungsmethode: Quetschen (der BNC-Buchse)
Werkzeug:
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1x EAE-1R Weiß NCS 84/50/84 5970 330
1x EAE-2R Weiß NCS 84/50/84 5970 335
1x EAE-1R Weiß RAL 84/50/84 5970 331
1x EAE-2R Weiß RAL 84/50/84 5970 336
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1x EAE-1R Weiß NCS 84/40/84 5973 050
1x EAE-2R Weiß NCS 84/40/84 5973 055
62 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L14030
L14910
L14010

P1930
F80-Montage
L55220
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
Krone Keystone für PremisNET
strukturierte Verkabelungen
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit Krone Keystone Kat. 5,
UTP/STP für PremisNET und Anwendungen bis zu 100 MHz. z.B.
10Base-T, Token Ring 16 Mb/s, 100Base-T und ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: 8-pol. Modularbuchse Krone Keystone Kat. 5
UTP/STP
Kabeltyp: UTP, FTP und STP, 100 Ohm, 4-paarig, 24AWG
Terminierungsmethode: Krone LSA Schlitzkontakt
Werkzeug: Krone LSA
L23600
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, Krone Keystone
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte mit integrierter Klappe, Etikett mit Etikettenfenster,
Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
Mit eingebauten Klappen
1 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 760
2 x Kat5 UTP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 765
1 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 770
2 x Kat5 STP, B Weiß NCS 84/33/84 5970 775
1 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 780
2 x Kat5 UTP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 785
1 x Kat5 STP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 790
2 x Kat5 STP, B Weiß RAL 84/33/84 5970 795
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 63
L57110
L53420

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Glasfaseroptik
Kabel
Ein Glasfaserkabel besteht aus drei Hauptteilen:
• dem Kern, der das Licht transportiert,
• einer optischen Ummantelung + Primärschutz, der
den Kern schützt und das Licht im Kern hält,
• einem Sekundärschutz/Außenmantel, der als Stoßdämpfer
und Schutz fungiert.
Die aktuellen Normen spezifizieren drei unterschiedliche
Glasfaserkabeltypen, die in der Etagenverkabelung
eingesetzt werden können:
• Multimode 50/125 µm
• Multimode 62,5/125 µm
• Monomode 9/125 µm.
(Die Maße beziehen sich auf Kern/Primärschutz).
Es werden hauptsächlich drei Grundtypen von Glasfaserkabeln
unterschieden (siehe auch Abbildungen):
• Multimode mit Stufenindex. Das Licht wird vom Primärschutz
reflektiert und wird auf diese Weise je
nach der Anzahl der Reflexionen und dem Reflexionswinkel
unterschiedliche weit transportiert.
• Multimode mit Gradientenindex: Der Kern wird so
aufgebaut, dass sich von der Mitte nach außen
unterschiedliche optische Indizes ergeben, so dass
das Licht ohne Reflexion transportiert wird und
sich eine höhere Bandbreite ergibt. Dies ist der
häufigste Kabeltyp.
• Monomode: Hier ist der Kern so schmal gehalten,
dass das Licht gerade übertragen und nicht vom
Primärschutz reflektiert wird. Dieser Typ bietet
mit Abstand die höchste Bandbreite.
Glasfaseroptik
Glasfaseroptik ist eine Technik, bei der ein elektrisches
Signal in Licht konvertiert wird, das
Lichtsignal durch einen Glaskern übertragen und in
ein elektrisches Signal zurückkonvertiert wird.
Optische Datenübertragung bietet eine größere
Bandbreite und eine höhere Sicherheit in bezug auf
elektromagnetische Störungen, Überspannung oder
unzulässiges Abhören. Es ist daher wahrscheinlich,
dass Glasfasern bis zum Arbeitsplatz verlegt werden.
Steckverbinder
Heute werden in der Hauptsache zwei Standardkontakte
verwendet, ST und SC, wobei aber viele
Hersteller eigene Miniatursteckverbinder entwickelt
haben. Wie die Kabel werden auch die Steckverbinder
nach Multimode und Monomode unterschieden.
Normalerweise sind Multimode-Steckverbinder beige
und Monomode-Steckverbinder blau.
Geltende Normen, z.B. EN-50173, empfehlen:
• SC-Steckverbinder für neue Installationen
• ST-Steckverbinder für die Ergänzung bestehender
Systeme, also nicht für Neuinstallationen.
Zur Installation einer kompletten Daten-/Telefonbuchse
wird ein Doppelkontakt (Duplex) benötigt, da
das Senden und das Empfangen auf separaten
Leitungen erfolgen, so dass sich mindestens 2 Kontakte
pro Arbeitsplatz ergeben.
64 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

Lucent Technologies, OptiSPEED 3M, Volition
Das integrierte Kabelsystem auf Glasfaserbasis aus dem
Hause Lucent heißt OptiSPEED. OptiSPEED entspricht
dem Industriestandard 802.3 für Gigabit Ethernet. Zum
System gehört der neue kompakte LC-Kontakt mit
Duplexfunktion, der mechanisch in dasselbe Lochbild
eingebaut werden kann wie die Modularbuchse von
Lucent (Adapter erforderlich).
P2001
OptiSPEED-Lösung mit LC-Kontakt, integriert in CYB.
Geeignete Einbauplatte: T-Nr. 5971 712.
BICC Brand-Rex, MillenniuM AMP, Solarum
MillenniuM ist System für strukturierte Verkabelungen
auf Kupfer- und/oder Glasfaserbasis. Dieses System
arbeitet mit Blolite-Technik, bei der das Glasfaserkabel
in einem Kunststoff-Leerrohr, das als Bloduct bezeichnet
wird, mittels Druckluft direkt bis zum Arbeitsplatz
geblasen wird.
P1999
Glasfaserinstallation mit einem Duplex-Kontakt SC/SC und
einem Bloduct-Adapter, der zur Anwendung der Blolite-
Technik direkt in die Schutzabdeckung montiert wird. Alles
in CYB integriert. Geeignete Einbauplatte: T-Nr. 5971 730.
SC-Duplex ST-Simplex/Duplex
Die SC-Kontakte werden sehr häufig verwendet und eignen
sich besonders für Neuinstallationen nach der Norm
EN-50173. Die Kontakte gibt es in Simplex- und Duplex-
Ausführung und in Modellen für Monomode- und Multimode-Glasfaser.
P2003
Zwei SC/SC Duplexadapter, integriert in CYB.
Geeignete Einbauplatte: T-Nr. 5971 731.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Glasfaseroptik
Volition ist eine Lösung für Glasfaser am Arbeitsplatz
und wurde von 3M auf geringe Komponentenkosten und
kurze Installationszeit entwickelt. Die wichtigste
Komponente ist der VF-45-Kontakt. VF-45 ist ein kompakter
Duplex-Kontakt für Multimode, ist aber nicht
größer als ein normaler RJ45-Kontakt.
P1995
Volition-Lösung mit 2 VF-45-Kontakten, integriert in CYB.
Geeignete Einbauplatte: T-Nr. 5971 714.
Solarum ist eine Systembezeichnung von AMP für glasfaserbasierte
Verkabelungen für zukünftige Hochgeschwindigkeitsanwendungen.
Der neue Duplex-Kontakt
AMP MT-RJ ist nur halb so groß wie der Duplexkontakt
SC. MT-RJ ist kompatibel mit 50 µm oder 62,5 µm Multimode-Glasfaser.
MT-RJ paßt direkt in die Lochbilder für
“AMP110 Connect”.
P1997
Solarum-Lösung, integriert in CYB.
Geeignete Einbauplatte: T-Nr. 5971 714.
ST ist seit mehreren Jahren ein etablierter Standard
und wird heute nur noch für Ergänzungsinstallationen
empfohlen (gemäß EN50173). Der ST-Kontakt ist aufgrund
seiner Konstruktionsweise nur als Simplexausführung
erhältlich (für Duplex sind 2 Kontakte erforderlich)
und steht als Multimode- oder Monomode-
Ausführung zur Verfügung.
P2005
Eine traditionelle ST-Installation kann mit zwei ST-
Kontakten in CYB integriert ausgeführt werden.
Geeignete Einbauplatte: T-Nr. 5971 708. P1995 P1997 P2
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 65

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
F80-Montage
L55250
Wandmontage
L55160
P2145
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz
LexCom* Glasfaser, Multimode
für Systeme aus Lichtwellenleiterkabel
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit LexCom SC/SC
Duplex-Zwischenstück für LexCom Glasfaser und
Anwendungen bis zu 100 MHz, z.B. 10Base-F, Token Ring 16
Mb/s, 100Base-F und ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: SC/SC Duplex-Zwischenstück LexCom für
Multimode-Glasfaser 62,5/125 µm och 50/125 µm
Kabeltyp: Multimode Siames 2 x 62,5/125 µm oder
50/125 µm
Terminierungsmethode: Wird nicht terminiert
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, SC/SC-Adapter, Etikett mit Etikettenfenster sowie
Terminierungsanleitung.
1 x SC-duplex, Multimode Weiß NCS 84/50/84 5974 000
2 x SC-duplex, Multimode Weiß NCS 84/50/84 5974 005
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, SC/SC-Adapter,
Etikett mit Etikettenfenster sowie Terminierungsanleitung.
1 x SC-duplex, Multimode Weiß NCS 84/40/84 5973 210
2 x SC-duplex, Multimode Weiß NCS 84/40/84 5973 215
1) Farbspezifikation siehe Seite 6. * Außerdem bezeichnet als ELJO-LAN, LK-LAN, Strömfors data connect, Norwesco Dataconnect, ELSO-LAN
66 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
LexCom SC-SC
L52150

L55260
L55250
L55170
P1923
F80-Montage
Wandmontage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
AMP, Lucent Technologies ST und SC Multimode
für Systeme aus Lichtwellenleiterkabel
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit SC/SC
Duplex sowie ST/ST Simplex-Zwischenstück für
Glasfaseranwendungen bis zu 100 MHz, z.B. 10Base-F,
Token Ring 16 Mb/s, 100Base-F und ATM 155 Mb/s
Steckverbinder: SC/SC Duplex-Zwischenstück AMP
für Multimode-Glasfaser 62,5/125 µm och 50/125 µm
ST/ST Simplex-Zwischenstück Lucent Technologies
Multimode-Glasfaser 62,5/125 µm
Kabeltyp: Multimode Siames 2 x 62,5/125 µm oder
50/125 µm
Terminierung: Wird nicht angeschlossen
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
AMP
SC-SC
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, ST und SC Duplex
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
2x ST, Multimode Weiß NCS 84/50/84 5970 375
1x SC, Duplex Weiß NCS 84/50/84 5970 380
2x SC, Duplex Weiß NCS 84/50/84 5970 385
2x ST, Multimode Weiß RAL 84/50/84 5970 376
1x SC, Duplex Weiß RAL 84/50/84 5970 381
2x SC, Duplex Weiß RAL 84/50/84 5970 386
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
2x ST, Multimode Weiß NCS 84/40/84 5973 100
1x SC, Duplex Weiß NCS 84/40/84 5973 105
2x SC, Duplex Weiß NCS 84/40/84 5973 110
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 67
L52150
Lucent
Technologies
ST-ST L15480

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Zubehör
Schutzabdeckung für Glasfaseroptik
Leistung
Biegeradius >= 30 mm (Wicklung Glasfaser).
Normalerweise wird ein Biegeradius vom Zehnfachen des
Durchmessers des fertiginstallierten Kabels empfohlen, in
diesem Fall also von 3 mm Kabeldurchmesser.
L54300
P1919
A12700
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Anwendungsbereich: Die Schutzabdeckung CYB-DF bietet eine flexible
Lösung für Glasfaser-/Kupferterminierung am Arbeitsplatz. CYB-DF ist für
Montagesatz CYB-BK geeignet. Bei der Installation können Glasfaser- und
Kupferkabel mittels einer herausnehmbaren Trennwand getrennt werden. Um
das Anschließen zu erleichtern, muss die CYB-DF bei der Installation nicht
in den Serviceträger eingebaut sein, da die acht Ausgänge so gestaltet
sind, dass das Kabel nach außen geführt werden kann, ohne dass es bei
Einbauen von CYB-DF in den Serviceträger in der Front eingeklemmt wird.
Gewinkelter Kabelausgang 45° an der Schmalseite, so dass mehrere CYB-DF
nebeneinander montiert werden können. An der Schmalseite ist auch ein
Ausgang vorhanden, der für BICC Brand-Rex Blolite-Systeme angepaßt ist.
Dieser Ausgang kann auch ohne den Blolite-Nippel als allgemeiner Glasfaserkabelausgang
verwendet werden. CYB-DF besteht aus weichem
Material (PP), so dass am Kabel keine Beschädigungen durch Einklemmen
oder Abschaben auftreten können. Außerdem werden damit nachträgliche
Installationen erleichtert, dass sich CYB-DF leicht einschneiden läßt.
Genehmigungen: CYB-DF ermöglicht Installationen, die den
Normenentwurf EN50174-2 erfüllen.
Systemaufbau
Kabelkapazität max. 4 m Glasfaserkabel mit 0,9 mm
Durchmesser bei Ausnutzung der gesamten Wicklung.
Kabelkapazität max. 2 m Glasfaserkabel mit 0,9 mm
Durchmesser bei Ausnutzung der halben Wicklung.
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Schutzabdeckung, Glasfaseroptik
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträgern in Verbindung mit 2 CYB-BK Buchsen.
Halogenfrei. (Geeignet für horizontale oder vertikale Montage, da die Buchse in der
Montage gedreht werden kann). An die Schutzabdeckung können kupfer- und glasfaserbasierte
Kabel angeschlossen werden. An der Schmalseite befindet sich eine
Aussparungsanleitung für Kabelnippel BICC Brand-Rex Blolite-System.
CYB-DF Weiß 79/39/168 5971 220
68 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
D13790
D13800

F80-Montage
L55300
L55310
Wandmontage
L55210
F80-Montage
L55300
L55310
P2143
Wandmontage
L55210
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
Telekommunikation
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsätze, AMP 8-pol modular
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß NCS 84/26/84 5970 440
2x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß NCS 84/26/84 5970 445
1x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß RAL 84/26/84 5970 441
2x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß RAL 84/26/84 5970 446
1x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß NCS 84/26/84 5970 520
2x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß NCS 84/26/84 5970 525
1x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß RAL 84/26/84 5970 521
2x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß RAL 84/26/84 5970 526
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß NCS 84/40/84 5973 020
2x 8-pol Modularbuchse, Kat3 Weiß NCS 84/40/84 5973 025
Anschlußsatzer, AMP 6-pol modular
Anwendungsbereich: Anschlußsätze mit 8- oder 6-pol.
Modularbuchse für Anwendungen im Telefonbereich, beispielsweise
Arbeitsplatzanschlüsse für Telefon.
Steckverbinder: 6-pol. Modularbuchse AMP UTP. 8-pol.
Modularbuchse AMP Kat. 3 UTP
Kabeltyp: UTP 4-paarig 24 - 26AWG
Terminierungsmethode: Barrel Hülse
Werkzeug:
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80). Besteht aus
Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie
Terminierungsanleitung.
1x 6-pol Modularbuchse Weiß NCS 84/50/84 5970 450
2x 6-pol Modularbuchse Weiß NCS 84/50/84 5970 455
1x 6-pol Modularbuchse Weiß RAL 84/50/84 5970 451
2x 6-pol Modularbuchse Weiß RAL 84/50/84 5970 456
1x 6-pol Modularbuchse Weiß NCS 84/26/84 5970 510
2x 6-pol Modularbuchse Weiß NCS 84/26/84 5970 515
1x 6-pol Modularbuchse Weiß RAL 84/26/84 5970 511
2x 6-pol Modularbuchse Weiß RAL 84/26/84 5970 516
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit
Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
L14140
1x 6-pol Modularbuchse Weiß NCS 84/40/84 5973 010
2x 6-pol Modularbuchse Weiß NCS 84/40/84 5973 015
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 69

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Anschlußsätze
L50900
L50890
L28250
L55290
L55200
P2140
F80-Montage
F80-Montage
F80-Montage
Wandmontage
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Radio/TV
Lokale Kommunikation und Antennen für Radio/TV
Anwendungsbereich: Anschlußsätze für allgemeine Kommunikation,
beispielsweise Kommunikation via RS232 mit Modem, Drucker und anderem
Peripheriegeräten. Steckverbinder für Gegensprechanlagen des Herstellers
Hirschmann. Antennenanschluß zum Empfangen von Radio und TV mit 75 Ohm
Impedanz.
Steckverbinder:
• D-Sub Steckverbinder 9-, 15- und 25-pol. für RS232
• Hirschmann Steckverbinder 6-, 10-, 16-pol. für Gegensprechanlagen
• Durchgeschleifte Buchse Typ TF 73-6 R für zentrale Antenne und Kabel-TV-Netz
(75 Ohm). Ausführung gemäß DIN 45330 mit Ausgängen für Radio und TV.
Anschlußdämpfung: 6,0 dB. Durchgangsdämpfung: 2,8 dB
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Anschlußsatz, Hirschmann, Gegensprechanlagen
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Besteht aus Deckel, CYB-S40 Einbaudose sowie Steckverbinder mit Zentrumsplatte.
Werkstoff: PC/ABS.
6-pol Weiß NCS 84/51/84 5970 600
10-pol Weiß NCS 84/51/84 5970 605
16-pol Weiß NCS 84/51/84 5970 610
Anschlußsatz, Antenn Radio/TV
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Besteht aus Deckel, CYB-S40 Einbaudose sowie Steckverbinder mit Zentrumsplatte.
1 x Radio/TV Weiß NCS 84/51/84 5970 595
CAN-A75, Abschlußwiderstand 5954 120
Anschlußsatz, D-Sub
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte, Etikett mit Etikettenfenster,
Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1 x D-Sub 9-pol Weiß NCS 84/50/84 5970 310
1 x D-Sub 15-pol Weiß NCS 84/50/84 5970 315
1 x D-Sub 25-pol Weiß NCS 84/50/84 5970 320
1 x D-Sub 9-pol Weiß RAL 84/50/84 5970 311
1 x D-Sub 15-pol Weiß RAL 84/50/84 5970 316
1 x D-Sub 25-pol Weiß RAL 84/50/84 5970 321
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen
(Zubehör) direkt auf der Wand. Besteht aus Deckel, Montagerahmen, Einbauplatte,
Etikett mit Etikettenfenster, Steckverbinder sowie Terminierungsanleitung.
1 x D-Sub 9-pol Weiß NCS 84/40/84 5973 030
1 x D-Sub 15-pol Weiß NCS 84/40/84 5970 035
1 x D-Sub 25-pol Weiß NCS 84/40/84 5970 040
70 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

P2044
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
Montageplatten
Ohne Etikettenhalter Mit Etikettenhalter Mit Staubklappe
P1937
So werden die Platten bei flacher oder schräger Montage eingebaut
P2168
P2013
P2101
Anwendungsbereich: Die Montageplatten werden zusammen
mit den Montagesätzen auf Seite 79 verwendet. Die Platten sind in
drei Hauptausführungen vorhanden (siehe auch Abbildungen).
• Platte ohne Etikettenhalter (für große Steckverbinder)
• Platte mit Etikettenhalter
• Platte mit integrierter Klappe (nur für CYB-BK6).
Alle Platten ohne integrierte Klappe für CYB-BK6
können gewinkelt oder flach montiert werden.
Siehe Seitenhinweise, da die Steckverbinder
manchmal in einer bestimmten Lage eingebaut
werden können (Seite 72-73). Alle Platten können
ohne Werkzeug montiert werden. Etiketten für Platten
mit Etikettenhalter im Format 21,0 x 4,5 mm sind auf
Seite 51 aufgeführt.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Einbau in flachen Deckel
Platte direkt von vorn in den Rahmen
drücken. Eine Sperre im Arm
bewirkt, dass die Platte einschnappt.
Führung
Einschnappbefestigung
Führung
Einbau in schrägen Deckel
In der Ecke der Platte befindet sich
ein abgewinkelter Absatz. Der
Absatz wird horizontal in die Nut
am Rahmen eingeführt, so dass die
Platte in den richtigen Winkel für
den Deckel kommt.
Führung mit Einschnappbefestigung.
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 71
P2169
P2186
P2185
Etikettenhalter
L21110
Befestigung für
flache Montage
in Montagerahmen
Befestigung für schräge
Montage in Montagerahmen

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
CYB Montageplatten – Anwendungsübersicht
Hersteller/
Lieferant Steckverbinder Medium Systemname
5971 850
5971 851
c)
AMP 110 Connect UTP Kupfer, Paarverseilt NetConnect
110 Connect FTP Kupfer, Paarverseilt NetConnect
EMT Kupfer, Paarverseilt NetConnect
AMP-CO Kupfer, Paarverseilt NetConnect S. 79 a)
8-pol Modularbuchse Kat3 Kupfer, Paarverseilt NetConnect S. 75
6-pol Modularbuchse (15mm) Kupfer, Paarverseilt NetConnect S. 75
SC/SC Duplex-Adapter Faser NetConnect
MT-RJ45 Faser NetConnect
BICC Keystone UTP Kupfer, Paarverseilt MilleniuM
Brand-Rex Keystone STP Kupfer, Paarverseilt MilleniuM
SC/SC Duplex-Adapter Faser MilleniuM
Dätwyler SC/SC Duplex-Adapter Faser
a Steckergehäuse AMP.Nr. 964711-2
b Blind (siehe Seite 74)
c Blind mit Etikettenhalter (siehe Seite 74)
d Thinnet nur für CYB-BK2,4 geeignet
e EMT nur für CYB-BK2,4 geeignet
f ADO nur für CYB-BK2,4 geeignet
g TAE nur für CYB-BK2,4 geeignet
h Mit integrierter Klappe, für CYB-BK6
i Zentrumsplatte nötig
5971 852
5971 853
5971 854
IBM Typ 1 STP Kupfer, Paarverseilt
Typ 2 (typ1+8-pol Kupfer, Paarverseilt
Modularbuchse)
LK LexCom100,200 UTP/STP Kupfer, Paarverseilt LexCom
SC/SC Duplex-Adapter Faser LexCom
ST/ST Adapter Faser LexCom S. 78 S. 78
Krone Keystone UTP Kupfer, Paarverseilt PremisNET
Keystone STP Kupfer, Paarverseilt PremisNET
Lucent M100 Kupfer, Paarverseilt SYSTIMAX S. 74
Technologies MPS100 Kupfer, Paarverseilt SYSTIMAX S. 74
MGS200 Kupfer, Paarverseilt SYSTIMAX S. 74
ST/ST Adapter Faser SYSTIMAX S. 76 S. 76
SC/SC Duplex-Adapter Faser SYSTIMAX
LC-Connect Faser SYSTIMAX S. 74
Molex SC/SC Duplex-Adapter Faser
Nordx/CDT MDVO 8-pol Modularbuchse Kupfer, Paarverseilt IBDN
Ortronics Tracjack module Kupfer, Paarverseilt
Keystone Kupfer, Paarverseilt
Panduit Mini-Jack module Kupfer, Paarverseilt MINI-COM
OPTI-JACK Faser MINI-COM
Reichle & 1x8-pol Modularbuchse UTP/FTP Kupfer, Paarverseilt IBM ACS C, FreeNet
De-Massari 2x8-pol Modularbuchse UTP/FTP Kupfer, Paarverseilt IBM ACS C, FreeNet
SC-kompakt Faser IBM ACS C, FreeNet
Rit ”C5Buchse” Kupfer, Paarverseilt
Siemon MX gerades Modul Kupfer/ Faser System 6
Max Keystone Kupfer, Paarverseilt System 6
Telesafe 2,3x 46,47xx-ser STP Kupfer, Paarverseilt NCS
5971 855
72 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
5971 856
5971 857
Thomas & Betts 8-pol Modularbuchse UTP/STP Kupfer, Paarverseilt IBM ASC typ G S. 74
3M ”Volition” VF45 Faser Volition
Sonstige und ältere Steckverbinder
5970 083
Verschiedene ADO 4/8 pol Kupfer, Paarverseilt
Verschiedene Din 3-8 pol (Audio) Kupfer, Paarverseilt
Verschiedene D-sub 9 Kupfer, Paarverseilt
Verschiedene D-sub 15 Kupfer, Paarverseilt
Verschiedene D-sub 25 Kupfer, Paarverseilt
Verschiedene F-typ Koaxial S. 76 S. 76
Verschiedene TAE 6-pol N Kupfer, Paarverseilt Deutscher telefonstandard
Verschiedene TAE 6-pol F Kupfer, Paarverseilt Deutscher telefonstandard
Verschiedene TAE 6-pol NFN Kupfer, Paarverseilt Deutscher telefonstandard
Verschiedene TAE 6-pol NFF Kupfer, Paarverseilt Deutscher telefonstandard
Verschiedene ThinnetTap Koaxial S. 77 d)
Verschiedene TNC/BNC/EAE Koaxial S. 76 S. 76
Verschiedene Twinax Koaxial S. 76
Verschiedene XLR Kupfer, Paarverseilt
b)
5971 858
5971 859
5971 860

5971 861
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
S. 75 S. 75 h)
S. 75 S. 75 h)
S. 75 e) S. 75 h)
S. 75
S. 78 S. 78
S. 75 S. 75 h)
S. 75 S. 75 h)
S. 75
S. 75
S. 75
S. 75
S. 78 S. 78
S. 78 S. 78
S. 78 S. 78
S. 78 S. 78
S. 78 S. 78
S. 75 S. 75 h)
S. 75 S. 75 h)
S. 75
S. 74
S. 74
S. 74 S. 78
S. 75 S. 75 h)
S. 75
5971 862
5971 863
5971 864
5971 865
S. 77 S. 77
5971 866
S. 76
5971 867
S. 76
5971 868
S. 76
5971 869
S. 77
5971 870
S. 77 f)
5971 871
S. 77 g)
5971 874
S. 77 g)
5971 875
S. 77 g)
5971 876
S. 77 g)
5971 872
5971 873
5971 877
5971 878
5971 879
5971 880
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 73
S. 74 h)
S. 74 h)
S. 74 h)
5971 882
S. 75 h)
S. 75 h)
5971 883
S. 74
5971 884
S. 74
S. 74
5971 886
S. 75
5971 887
S. 75
5971 795
S. 43 i)

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
Blindplatten
L21100
L21110
Lucent Technologies, SYSTIMAX
L21190
L55150
Ortronics, TracJack
L55110
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP M-Serie Weiß NCS 5971 712
CYB-DP Grauschwarz 5971 809
CYB-DP Weiß RAL 5971 859
CTA-BP1 Blindabdeckung Schwarz 5914 125
CTA-BP1 Blindabdeckung L14720
Weiß NCS 5914 170
CYB-DP M-Serie Weiß NCS 5971 733
CYB-DP Weiß RAL 5971 880
Reichle & De-Massari, IBM ACS Typ C, R&M Freenet
L21320
L21330
Thomas & Betts, IBM ACS typ G
L21180
Panduit, MINI-COM TM
L55120
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-MP1 Zum Freihalten für Weiß NCS 5971 700
CYB-MP1 künftige Erweiterungen Grauschwarz 5971 800
CYB-MP1 oder eigene Lochung Weiß RAL 5971 850
CYB-MP2 Zum Freihalten für künftige Weiß NCS 5971 701
CYB-MP2 Erweiterungen oder eigene Grauschwarz 5971 801
CYB-MP2 Lochung, Platte mit Weiß RAL 5971 851
Etikettenhalter
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP Weiß NCS 5971 728
CYB-DP Grauschwarz 5971 823
CYB-DP Weiß RAL 5971 872
CYB-DP Weiß NCS 5971 729
CYB-DP Grauschwarz 5971 824
CYB-DP Weiß RAL 5971 873
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP Nevada Western OMNI 5 Weiß NCS 5971 711
CYB-DP Grauschwarz 5971 806
CYB-DP Weiß RAL 5971 858
CTA-BP3 Blindabdeckung Schwarz 5914 161
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP MINI-JACK/Glasfaser Weiß NCS 5971 737
CYB-DP Grauschwarz 5971 837
CYB-DP Weiß RAL 5971 884
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP Trac-Jack Weiß NCS 5971 736
CYB-DP Grauschwarz 5971 836
CYB-DP Weiß RAL 5971 883
74 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L23560
L44710
L55140 L55130
L55640
L23550

AMP, NetConnect
L21200
L21210
L55150
Krone, PremisNet
L55150
IBM Typ 1
L21220 L14270
IBM Typ 2
L21230
LexCom
L57190
Siemon
L57180
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP AMP Kat.3. Siehe Querverweise Weiß NCS 5971 713
CYB-DP auf Seite Grauschwarz 5971 810
CYB-DP 72-73 Weiß RAL 5971 860
CYB-DP AMP 110 Connect. Siehe Querverweise Weiß NCS 5971 714
CYB-DP auf Seite Grauschwarz 5971 812
CYB-DP 72-73 Weiß RAL 5971 861
CTA-BP2 Blindabdeckung L44320
Schwarz 5914 160
CYB-DP AMP 110 Connect. Siehe Weiß NCS 5971 732
CYB-DP Querverweise
auf Seite 72-73
Weiß RAL 5971 879
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP Keystone Weiß NCS 5971 735
CYB-DP Weiß RAL 5971 882
L57110
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP Weiß NCS 5971 715
CYB-DP Grauschwarz 5971 808
CYB-DP Weiß RAL 5971 862
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP Weiß NCS 5971 716
CYB-DP Grauschwarz 5971 807
CYB-DP Weiß RAL 5971 863
L14270 L14310
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP LexCom100/200 Weiß NCS 5971 740
CYB-DP Weiß RAL 5971 887
CYB-DP Grauschwarz 5971 840
L54190
L49400
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP 2 x Siemon MX Modul (gerade) Weiß NCS 5971 739
CYB-DP 1 x SC Duplex-Modul (gerade) Weiß RAL 5971 886
CYB-DP Grauschwarz 5971 839
L57160
L14310
L57170
L15110
L44320
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 75

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
D-Sub 9-pol.
L21260
D-Sub 15-pol.
L21270
D-Sub 25-pol.
L21280
BNC – TNC – EAE
L21130
L21120
F-Stecker
L21140
L21150
Twinax
L21170
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP D-Sub 9-pol. Weiß NCS 5971 719
CYB-DP Grauschwarz 5971 813
CYB-DP Weiß RAL 5971 866
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP D-Sub 15-pol. Weiß NCS 5971 720
CYB-DP Grauschwarz 5971 814
CYB-DP Weiß RAL 5971 867
L14180
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP D-Sub 25-pol. Weiß NCS 5971 721
CYB-DP Grauschwarz 5971 815
CYB-DP Weiß RAL 5971 868
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DC BNC Crimp, EAE-2R Weiß NCS 5971 706
CYB-DC Grauschwarz 5971 803
CYB-DC Weiß RAL 5971 853
L14170
CYB-DC TNC Crimp, EAE-1R Weiß NCS 5971 705
CYB-DC Grauschwarz 5971 802
CYB-DC Weiß RAL 5971 852
L14400
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DC F-Typ Weiß NCS 5971 707
CYB-DC Grauschwarz 5971 821
CYB-DC Weiß RAL 5971 854
CYB-DC F-Typ Weiß NCS 5971 708
CYB-DC Grauschwarz 5971 804
CYB-DC Weiß RAL 5971 855
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DC Twinax (Lötanschluß) Weiß NCS 5971 710
CYB-DC Grauschwarz 5971 817
CYB-DC Weiß RAL 5971 857
L14230
76 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L14550
L15240
L15010
L15010
L14010
L14910

Thinnet TAP
L21160
DIN
L21240
L21250
XLR
L21290
ADO
L21300
TAE, Deutsche Telefonbuchse
L25400
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DC Thinnet TAP Weiß NCS 5971 709
CYB-DC HINWEIS! Nur für Grauschwarz 5971 805
CYB-DC CYB-BK2 und BK4 Weiß RAL 5971 856
geeignet
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP DIN 3-8 pol. Weiß NCS 5971 717
CYB-DP Grauschwarz 5971 820
CYB-DP Weiß RAL 5971 864
CYB-DP DIN 3-8 pol. Weiß NCS 5971 718
CYB-DP Grauschwarz 5971 816
CYB-DP Weiß RAL 5971 865
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP XLR Weiß NCS 5971 722
CYB-DP Grauschwarz 5971 818
CYB-DP Weiß RAL 5971 869
L15340
L15330
L15330
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP ADO 4/8-pol. Weiß NCS 5971 723
CYB-DP HINWEIS! Nur für Grauschwarz 5971 819
CYB-DP CYB-BK2 und BK4 Weiß RAL 5971 870
geeignet
L15400
L14100
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DP (Typ F) Eingebaute deutsche Weiß NCS 5971 724
CYB-DP (Typ N) Telefonbuchse TAE. Weiß NCS 5971 727
CYB-DP (Typ NFN) HINWEIS! Nur für CYB-BK2 Weiß NCS 5971 725
CYB-DP (Typ NFF) und BK4 geeignet Weiß NCS 5971 726
CYB-DP (Typ F) Eingebaute deutsche Weiß RAL 5971 871
CYB-DP (Typ N) Telefonbuchse TAE. Weiß RAL 5971 876
CYB-DP (Typ NFN) HINWEIS! Nur für CYB-BK2 Weiß RAL 5971 874
CYB-DP (Typ NFF) und BK4 geeignet Weiß RAL 5971 875
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 77

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montageplatten
ST
L21140
SC
L21150
L27860
L27870
Polschraube/Potentialausgleich
L51750
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DF ST/ST Adapter, Weiß NCS 5971 707
CYB-DF siehe auch Querverweis Grauschwarz 5971 821
CYB-DF auf Seite 72-73 Weiß RAL 5971 854
CYB-DF ST/ST Adapter, Weiß NCS 5971 708
CYB-DF siehe auch Querverweis Grauschwarz 5971 804
CYB-DF auf Seite 72-73 Weiß RAL 5971 855
Typ Geeignete Buchse Farbe 1) Bestellnr. T-
CYB-DF SC/SC Adapter, Weiß NCS 5971 730
CYB-DF siehe auch Querverweis Grauschwarz 5971 829
CYB-DF auf Seite 72-73 Weiß RAL 5971 877
CYB-DF SC/SC Adapter, Weiß NCS 5971 731
CYB-DF siehe auch Querverweis Grauschwarz 5971 830
CYB-DF auf Seite 72-73 Weiß RAL 5971 878
Typ/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Beschreibung in mm A/B/C T-
Einbauplatte mit 4 schwarzen mit Kupferschiene verbundenen Polschrauben.
Ringkabelschuh für 4 mm 2 Kabel enthalten.
CYB-PO Grauschwarz 44/32/67 5971 831
78 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
L15480
L15480
L52150
L52150

L20920
L20930
L55350
L55240
P3821
F80-Montage
F80-Montage
Wandmontage
L20980
L20990
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Montagesätze
Montagesätze
Anwendungsbereich: CYB-BK1-6 sind Montagesätze für Wandund
F80-Montage, beispielsweise in Kanälen, Säulen und
Bodenauslaßdosen. Der im Satz enthaltene Deckel ist in gewinkelter
und flacher Ausführung und in Versionen für Montageplatten mit
Klappe erhältlich. Im Montagerahmen sind 2 Einschnappositionen für
Montageplatten für flache und gewinkelte Ausführung vorhanden.
Montagerahmen für F80-Montage können vertikal oder horizontal
montiert werden und sind mit 4 Distanzabsätzen versehen, so dass
sich automatisch der richtige Abstand ergibt, wenn mehrere Buchsen
nebeneinander eingesetzt werden.Etikettenfenster werden in den
Montagerahmen und nicht in den Deckel eingesetzt. Passendes
Zubehör, siehe Seite 80; passende Montageplatten, siehe Seite 71-73.
Werkstoffdaten: Siehe Seite 81
Beschreibung/ Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
Inhalt in mm A/B/C T-
Montagesatz, Kommunikation
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträger mit 80 mm Frontöffnung (F80).
Bestehend aus Montagerahmen, Deckel, Etikettenfenster und Etikett.
CYB-BK1 Weiß NCS 84/50/84 5970 000
CYB-BK1 Weiß RAL 84/50/84 5970 003
CYB-BK2 Weiß NCS 84/25/84 5970 020
CYB-BK2 Weiß RAL 84/25/84 5970 023
CYB-BK6 Weiß NCS 84/25/84 5970 090
CYB-BK6 Weiß RAL 84/25/84 5970 093
CYB-BK5 Weiß NCS 84/29/84 5970 080
CYB-BK5 Weiß RAL 84/29/84 5970 083
Montagesatz, Kommunikation
Zur Wandmontage auf Unterputzdose (c/c 60) oder mittels Erhöhungsrahmen (Zubehör)
direkt auf der Wand. Bestehend aus Montagerahmen, Deckel, Etikettenfenster und Etikett.
CYB-BK3 Weiß NCS 84/40/84 5970 040
CYB-BK4 Weiß NCS 84/13.5/84 5970 060
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 79

CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Zubehör und Werkzeug
Zubehör
L13310
Wandmontage
L20990
L54300
1) Farbspezifikation siehe Seite 6.
Werkzeug
L14040
L14030
L28270
L23600
Zubehör und Werkzeug
Typ/Beschreibung Farbe 1) Abmessungen Bestellnr.
in mm A/B/C T-
Schutzabdeckung für Datenanschlüsse (Berührungsschutz)
Werden auf der Rückseite des Montagerahmen angebracht.
CYB-RK, hoch Rot 63/38/63 5971 200
CYB-RK, flach Rot 63/26/63 5971 205
Erhöhungsrahmen für Wandmontage
Zur Montage an der flachen Wand zusammen mit CYB-BK3 und CYB-BK4
(siehe Seite 79). Ergibt eine zusätzliche Bauhöhe von 25 mm.
CYB-RF Weiß NCS 84/26.5/84 5971 150
Schutzabdeckung, Glasfaseroptik
Zum Einbauen in FrontLine Serviceträgern in Verbindung mit 2 CYB-BK Buchsen.
(Geeignet für horizontale und vertikale Montage, da die Steckdose in der Schutzabdeckung
gedreht werden kann). An die Schutzabdeckung können Kupfer- und
Glasfaserkabel angeschlossen werden. An der Schmalseite befindet sich eine
Aussparungsanleitung für Kabelnippel Typ BICC Brand-Rex Blolite-System.
CYB-DF Weiß 79/39/168 5971 220
Typ Bestellnr.
T-
Koaxialkabelabisolierer
Für Kabeltyp RG58, RG59 und RG62.
ISV-KXS 5920 010
Quetschzange
Zum Anbringen von BNC-Kontakten an Koaxialkabel.
ISV-CPT1 5920 020
Klemmzange
Zur Herstellung von Schlitzkontakte bei D-SUB-Kontakten.
ISV-AMP D-SUB 5920 060
Terminierungswerkzeug
Zum Anschließen von Paarkabeln z.B. an AMP110-Klemme.
ISV-IT 5920 055
80 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

Deckel, Montagerahmen F80/Wandmontage,
Erhöhungsrahmen, Montageplatten
Werkstoff PC/ABS
Spez. Gewicht 1,14 g/cm3 Längenausdehnung 70x10 -6 m/m°C
Wasserabsorption 0,6%
Spez. Durchgangswiderstand >1013 ½ cm
Durchschlagfestigkeit 19 kV/mm
Feuerwiderstandsklasse UL 94 V-0 (1,6 mm
halogenfrei)
Temperaturbereich Von -40°C bis +60°C
Etikettenfenster
Werkstoff PMMA
Spez. Gewicht 1,19 g/cm2 Längenausdehnung 80x10 -6 m/m°C
Wasserabsorption 0,3%
Spez. Durchgangswiderstand >10 15 ½ cm
Durchschlagfestigkeit 30 kV/mm (DIN 53481)
Feuerwiderstandsklasse UL 94 HB
Temperaturbereich Von -40°C bis +60°C
CYB Daten- und Kommunikationstechnik, Werkstoffdaten und Umweltdaten
Werkstoffdaten
Alle nachstehenden CYB Kunststoffteile sind halogenfrei.
Schutzabdeckung, Schutzabdeckung Glasfaser
Werkstoff PP
Spez. Gewicht 0,905 g/cm3 Längenausdehnung 100x10-6 m/m°C
Wasserabsorption 0,1%
Spez. Durchgangswiderstand >1012 ½ cm
Durchschlagfestigkeit 30 kV/mm
Feuerwiderstandsklasse UL 94 HB (halogenfrei),
schafft Glühdrahtprüfung 750°
Farbe Rot = NCS 2080-Y80R
Weiß = NCS 0500
(Glasfaser).
Temperaturbereich Von -40°C bis +60°C
Farbe der im Anschlußsatz enthaltenen
Einbauplatte
Weißer Montagesatz: Weiße Platte
Weiß RAL 9010 Montagesatz: Weiß 9010 Platte
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 81

CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
Montageanleitung
Montageanleitung, Einfachsteckdosen
MI 2126 sid 1
3 - 14 mm
82 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

MI 2126 sid 2
Ausbau
CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
(Forts.)
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 83
2
1

CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
MI 2133 sid 1
Montageanleitung, Doppel- und Dreifachsteckdosen
84 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006

MI 2133 sid 2
CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
(Forts.)
Ausbau
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 85

CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
MI 2017 sid 1
Montageanleitung für Dosen nach britischem Standard
Click!
Click!
Click!
Click!
Click!
WICHTIG!
86 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
Click!

MI 2017 sid 2
Ausbau
CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
(Forts.)
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 87

CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
MI 2130 sid 1
Montageanleitung, Dimmer
Ausbau
88 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006
2
1

1 2
M21870
4 5
CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Montageanleitung
Montageanleitung, Kommunikation
F80-Montage
M21880 M21890
M21900 M21910 M21920
A B
M21950
D E
M22030 M21970
M21980 M21990 M22000
G H
M22010 M22020
Wandmontage
CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006 89
3
6
C
F

CYB 230 volt, Daten- und Kommunikationstechnik, Notizen
90 CYB INSTALLATIONSGERÄTE FÜR 230 VOLT, DATEN- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK/THORSMAN/MC1689DE/0006