Bedienungsanleitung (PDF, 275 kb) - VOLPI AG

intralux ® 6100
Bedienungsanleitung
User's Manual

INHALTSVERZEICHNIS
1. GERÄTEÜBERSICHT UND ERSATZTEILE
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Anwendung
2.2 Geräteeigenschaften
2.3 Lieferumfang
2.4 Verwendete Symbole
3. INBETRIEBNAHME UND BETRIEB
3.1 Sicherheitsbestimmungen
3.2 Inbetriebnahme
3.3 Betrieb
3.4 Checkliste bei Auftreten von Fehlern
3.5 DIL Schalter Einstellungen
3.6 RS 232 Befehle
4. WARTUNG UND REINIGUNG
4.1 Halogenlampe wechseln
4.2 Sicherung ersetzen
4.3. Lampensockel ersetzen
4.4 Transport
4.5 Reinigung
5. TECHNISCHE DATEN
1

1. GERÄTEÜBERSICHT
1. INSTRUMENT OVERVIEW
1 2 3 4 5
15
16
17 18 19
20
6
7
8
9
10
11
12
13
14
21 22 23
2

LEGENDE Bezeichnung
1 Netzkabel
2 Filterhalter mit Tageslichtfilter, migeliefert
3 Filterhalterführung
4 Lichtleiteranschluss
5 Display zeigt Intensität, Farbtemperatur, Sichelblendenstellung
6 Traggriff, klapbar
7 Schiebeverschluss
8 Gehäusedeckel
9 Drehknopf für Helligkeitsregler (mechanische Sichelblende)
10 Drehknopf für Intensitätsregler (elektronische Einstellung)
11 Netzschalter
12 RS-232-Anschlussbuchse
13 Typenschild
14 Warnschild
15 Lampenhalter
16 Halogen-Reflektorlampe Typ EKE 21V/150W Art. Nr. 23500.014
17 Lampensockel Art. Nr. 10435.110
18 Lampensockelstecker
19 DIL Schalter
20 Ventilator
21 Sicherungsschublade
22 Sicherungen für:
• Netzspannung 230V: 2AT / 250V Art. Nr. 90045.112
• Netzspannung 115V: 4AT / 250V Art. Nr. 90045.115
23 Gerätesteckersockel
3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Anwendung
Die Kaltlichtquelle intralux ® 6100 wurde speziell für die Beleuchtung von
Stereomikroskopen entwickelt und erfüllt höchste Ansprüche in Bezug auf
Sicherheit und Leistung.
2.2 Geräteeigenschaften
Dem Wunsch an farbtreue Beleuchtung wurde bei der intralux ® 6100 diesbezüglich
Rechnung getragen. Die Helligkeit kann mittels einer Sichelblende reguliert werden
ohne dass sich dabei die Farbtemperatur der Beleuchtung ändert.
Zusätzlich enthält das Gerät eine elektronische Lichtregulierung, welche eine
Reduzierung der Lampenspannung sekundärseitig von 100 auf 0% erlaubt. Daraus
resultiert eine Verlängerung der Lampenlebensdauer aber eine tiefere
Farbtemperatur. Die durchschnittlichen, berechneten Werte im Dauerbetrieb:
110% Spannung 110h / 100% = 200h / 80% = 560h / 60% = 1’850h / 50% = 4’600h
Für den Dauerbetrieb empfehlen wir die Lampenspannung nicht unter 80%
einzustellen, da dies den Halogenproozess im Lampenkolben behindert oder
sogar unterbricht, was in der folge zu einer verkürzten Lampenlebensdauer
führt.
2.3 Lieferumfang
- intralux ® 6100
- Filterhalter mit Tageslichtfilter
- Filterhalter leer
- Ersatzlampe Typ EKE 21V/150W
- Netzkabel EURO-Schuko, CH, USA (keine Ausführung für GB erhältlich)
- Betriebs-software für PC
- RS232 Schnittstellenkabel 9-Pin
2.4 Verwendete Symbole
Warnung vor einer Gefahrenstelle.
Dieses Symbol steht bei Informationen, die unbedingt zu lesen und zu
beachten sind.
Nichtbeachtung
- kann Personen gefährden.
- kann zu Funktionsstörung oder Instrumentenschaden führen.
Warnung vor heißer Oberfläche.
Dieses Symbol warnt vor berührbaren heissen Stellen wie z.B.
Glühlampen.
4

3. INBETRIEBNAHME UND BETRIEB
3.1 Sicherheitsbestimmungen
ACHTUNG:
Damit eine Überhitzung des Gerätes ausgeschlossen werden
kann, sollte darauf geachtet werden, dass die Lüftungsschlitze
nicht durch Fremdkörper verdeckt sind.
3.2 Inbetriebnahme
1. Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die auf dem Typenschild (13) angegebene
Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
2. Netzkabel (1) in Gerätesteckersockel (23) einstecken und mit dem Netz
verbinden.
3. Lichtleiter in den Lichtleiteranschluss (4) einstecken und am Drehrad mit
Rechts- oder Linksdrehung festklemmen.
3.3 Betrieb
1. Netzschalter (11) einschalten, 0 ist nicht mehr sichtbar
2. Das Display (5) zeigt durch drücken und drehen des Drehknopfes des
Intensitätsreglers (10) die Intensität, die Farbtemperatur und die
Sichelblendenposition. Es können maximal 2 Werte gleichzeitig
angezeigt werden. Die Sprache kann am DIL Schalter(19) oder am PC
eingestellt werden. Siehe Beiblatt DIL-Schalterstellungen.
3.
Intensität (Lampenspannung) am Drehknopf des Intensitätsreglers (10)
einstellen. Rechtsdrehung Erhöhung, Linksdrehung Senkung der Intensität.
Auf dem Display (5) wird die Intensität in % und die aktuelle
Farbtemperatur angezeigt, sofern das Display zur Anzeige des Wertes
eingestellt ist (siehe Pkt.2.)
4. Lichtstrom (mechanische Sichelblende) am Drehknopf des
Helligkeitsreglers (9) einstellen. Auf dem Display wird die
Sichelblendenposition mit den Werten 0 bis 15 angezeigt sofern das
Display zur Anzeige des Wertes eingestellt ist (siehe Punkt 2.).
5. Durch einschieben des mitgelieferten Filterhalters mit Tageslichtfilters (2) in
die Filterhalterführung (3) zeigt das Display automatisch die aktuelle
Farbtemperatur (siehe Punkt 2.), nicht aktiv bei Einsatz von Farbfiltern.
6. Am eingebauten DIL Schalter (19) können folgende Parameter eingestellt
werden: Sprachen D/E/F/ES/I, Anzeige des gewünschten Wertes am
Display beim Einschalten des Gerätes, Nachleuchten der Display Anzeige.
Siehe Beilage Dilschalter.
5

7. An der RS 232 Anschlussbuchse (12) (serielle Schittstelle) kann zur
bidirektionalen Datenübertragung und Speicherung ein PC angeschlossen
werden. Die Betriebs-Software CD sowie ein 9-Pin RS 232 Kabel sind
im Lieferumfang enthalten. Ein Konverter-Kabel USB – RS 232 kann bei
uns bestellt werden. Art. Nr. 10462.000
8. Wenn das Gerät nicht entsprechend der Bedienungsanleitung des
Herstellers benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein.
9. Folgendes Zubehör zum Intralux kann bei den Landesvertretungen oder
direkt bei Volpi AG bezogen werden: Konverter Kabel USB-RS232,
Farbfilter, Ringlichter, Schwanenhalslichtleiter, Beleuchtungslichtleiter.
Produkte-Prospekte finden Sie auf unserer Homepage www.volpi.ch mit
Klick auf „Microscopy Illumination Systems“.
3.4 Checkliste bei Auftreten von Fehlern
Zustand Ursache Behebung Bemerkung
kein Licht
- Gerätesicherungen
defekt
- Netzstecker nicht
angeschlossen
- Lichtquelle nicht
eingeschaltet
- Lampe defekt
- Transformator
defekt
- Sicherungen
auswechseln
- Netzstecker
anschliessen
- Lichtquelle
einschalten
- Lampe
auswechseln
- Gerät an
Lieferant senden
siehe Abschnitt
4.2
siehe Abschnitt
4.1
6

3.5 DIL Schalter Einstellungen
Sprachen:
On
1 2 3 4 5 6 7 8
Sprache Schalter 6 Schalter 7 Schalter 8
Englisch On On On
Deutsch Off On On
Französisch On Off On
Italienisch Off Off On
Spanisch On On Off
Reserviert Restliche Schalterstellungen
Angezeigter Wert beim Einschalten:
Angezeigter Wert Schalter 3 Schalter 4 Schalter 5
Farbtemperatur(FT) On On On
Intensität Off On On
Sichelblende On Off On
FT+Intensität Off Off On
FT+Sichelblende On On Off
Intens.+Sichelbl. Off On Off
Reserviert Restliche Schalterstellungen
Nachleuchten der LC Anzeige:
Nachleuchten der LC Anzeige Schalter 1
Anzeige erlischt nach ca. 4s On
Anzeige leuchtet immer Off
3.6 RS 232 Befehle:
7

v: Versionsnummer (aktuell 1.1)
V1.1
r: Read Rückmeldung
D:XX i:yyy c:ZZZOK
XX Pos. Sichelblende 0-15,
YYY Intensität 0-110%,
ZZZ Farbtemp. 0-555 (0) Kelvin (10er Schritte)
iXXX: Intensität 0-110%
dXX: Sichelblende 0-15
lX: Sprache (0=Engl. 1=Deut. 2=Franz. 3=Ita. 4=Span.
wX Anzeige auf dem Display des Intralux 6100
0=Farbtemp.,1=Intens., 2=Sichelblendenpos.
3=Farbtemp. + Intens., 4=Farbtemp. + Sichelblendenpos.
5=Intens. + Sichelblendenpos.
Alle Befehle mit Enter abschliessen
Beispiel:
v ; Version?
V:1.0
r ; Auslesen
d:0.7 i:080 c:2760K
i105 ; Intensität auf 105%
OK
i7 ; Intensität auf 7%
OK
l0 ; Sprache Englisch
OK
l5 ; Sprache ? -> Error
Error 4
l4 ; Sprache Spanisch
OK
d5 ; Sichelblende Pos. 5
OK
d15 ; Sichelblende Pos. 15
OK
w0 ; Display zeigt Farbtemp. an
OK
wl : …
OK
4. WARTUNG UND REINIGUNG
8

4.1 Halogenlampe wechseln
ACHTUNG:
Halogen-Lampe abkühlen lassen, da Verbrennungsgefahr
besteht. Danach Lampe mit einem Tuch aus dem Lampenhalter
herausziehen!
a) Netzschalter (11) ausschalten, 0 ist sichtbar und Netzkabel (1) von
Gerätesteckersockel (23) und Netz entfernen.
b) Schiebeverschluss (7) nach hinten schieben und Gehäusedeckel (8)
hochklappen.
c) Defekte Halogenlampe (16) mit Lampensockel (17) aus Lampenhalter
(15) mit Tuch herausziehen und vom Lampensockel (17) trennen.
d) Halogenlampe (16) durch neue gleichen Typs ersetzen und in
Lampensockel (17) einstecken. Die neue Lampe bis zum Anschlag in
Lampenhalter (15) einschieben. Dabei dürfen der Quarzkolben und die
Reflektorinnenseite nicht berührt werden.
e) Gehäusedeckel (7) herunterklappen. Schiebeverschluss (6) zuerst
nach hinten schieben, dann nach vorne um den Gehäusedeckel (7) zu
verriegeln.
f) Netzkabel (1) an Gerätesteckersockel (23) und Netz anschliessen.
g) Netzschalter (11) einschalten, 0 ist nicht mehr sichtbar.
4.2 Sicherung ersetzen
a) Netzschalter (11) ausschalten, 0 ist sichtbar. Netzkabel von
Gerätesteckersockel (23) und Netz entfernen.
b) Die mit zwei Sicherungen (22) bestückte Sicherungsschublade (21) aus
der Schnapphalterung des Gerätesteckersockels (23) herausziehen.
c) Defekte Sicherungen entfernen und durch neue gemäss
Typenschildangabe (13) in Sicherungsschublade (21) einsetzen.
Umgehend neue Reservesicherungen (2Stk.) beschaffen.
d) Netzkabel (1) an den Gerätesteckersockel (23) und Netz anschliessen.
e) Netzschalter (11) einschalten, 0 ist nicht mehr sichtbar.
9

4.3
Lampensockel ersetzen
Weist der Lampensockel (17) Abbranderscheinungen zwischen
den beiden Lampenstiftkontakten auf, so muss er ersetzt werden.
Wir empfehlen den Wechsel nach Verbrauch von 5 Lampen.
Lampe abkühlen lassen, bevor sie herausgezogen werden kann!
a) Netzschalter (11) ausschalten, 0 ist sichtbar. Netzkabel (1) vom
Gerätesteckersockel (23) und Netz entfernen.
b) Schiebeverschluss (7) nach hinten schieben und Gehäusedeckel (8)
hochklappen.
c) Halogenlampe (16) ausbauen gemäss Punkt 4.1.c).
d) Defekter Lampensockel (17) am Lampensockelstecker (18) durch
zusammendrücken der beiden seitlichen Plastikteile herausziehen
und durch neuen gleichen Typs ersetzen. Halogen-Reflektorlampe (16)
einsetzen gemäss Punkt 4.1.d).
e) Gehäusedeckel (7) herunterklappen. Schiebeverschluss (6) zuerst
nach hinten schieben, dann nach vorne um den Gehäusedeckel (7) zu
verriegeln.
f) Netzkabel (1) an Gerätesteckersockel (23) und Netz anschliessen.
g) Netzschalter (11) einschalten, 0 ist nicht mehr sichtbar.
4.4 Transport
Damit ein beschädigungsfreier Transport unter normalen Frachtbedingungen
gewährleistet ist, sind die Geräte in der Originalverpackung zu transportieren resp. zu
versenden. Stösse auf dem Transport sind zu vermeiden.
4.5 Reinigung
Die Lichtquelle darf nur mit einem gering angefeuchteten Tuch abgewischt werden.
Dabei darf auf keinen Fall Flüssigkeit in das Gerät gelangen. Anschliessend mit
trockenem Lappen trocken reiben.
Bei Verwendung einer leichtentzündlichen Lösungsmitteln sollte das Gerät zuerst
vom Netz getrennt werden und abkühlen, weil sich dieses sonst entzünden kann.
10

5. TECHNISCHE DATEN
Bezeichnung: Kaltlichtquelle intralux ® 6100
Artikel Nrn.: 10445 intralux ® 6100 EURO 230V/50Hz
10446 intralux ® 6100 CH 230V/50Hz
10448 intralux ® 6100 USA / JAP 115V/60Hz
- Leistungsaufnahme: 200Watt
- Sicherungen für 230V 2A T / 250V (2 Stück) Art. Nr. 90045.112
- Sicherungen für 115V 4AT / 250V (2 Stück) Art. Nr. 90045.115
- Lampe: EKE 21V/150W Halogen Reflektorlampe Art. 23500.014
- Lampenlebensdauer: 110% Spannung 110h / 100% 200h / 80% 560h /
60% 1’850h
(durchschnittliche, berechnete Werte in Dauerbetrieb)
- Spektrum: 400-700nm
- Farbtemperatur: 3’433K bei 110% Spannung
- Beleuchtungsstärke: Ca. 12,3M Lux (am Lichtleitereingang / DIN 58141-10)
- HxBxT: 215x120x200mm
- Gewicht: 5kg (netto)
Umgebungsbedingungen für den Betrieb:
- Temperaturbereich : 5°C-40°C
- Relative Feuchtigkeit: 20%-80%
Umgebungsbedingungen für den Transport und Lagerung:
- Temperaturbereich : -20°C-60°C
- Relative Feuchtigkeit: 20%-80%
Allgemeines:
- Überspannungskategorie ll
- Verschmutzungsgrad 2
- Schutzklasse: 1
Prüfungen:
- CE
- Produkt Sicherheit: IEC/EN 61010-1:2001
- EMV Störaussendung: IEC/CISPR 11, Class B
- EMV Störfestigkeit: IEC 61000-4-2 bis 6 und 11
11

TABLE OF CONTENTS
1. INSTRUMENT OVERVIEW
2. DESCRIPTION OF INSTRUMENT
2.1 Application
2.2 Features of the instrument
2.3 Scope of supply
2.4 Used Symbols
3. STARTING UP AND OPERATION
3.1 Safety measures
3.2 Starting up
3.3 Operation
3.4 Checklist in case of faults
3.5 DIL Switch adjustment
3.5 RS 232 Commands
4. MAINTENANCE AND CLEANING
4.1 Replacement of halogen lamp
4.2 Fuse replacement
4.3 Lamp socket replacement
4.4 Transport
4.5 Cleaning
5. TECHNICAL DATA
12

LEGEND Description
1 Mains cable
2 Filter holder with daylight filter (included in shipment)
3 Filter holder receptacle
4 Light guide receptacle with clamping device
5 LC display shows Intensity, Color temperature, Diaphragm position
6 Carrying handle
7 Sliding lock
8 Top cover
9 Brightness control knob (crescent shaped diaphragm)
10 Intensity control knob (electronic lamp-voltage setting)
11 Power switch
12 RS-232 connecter
13 Type plate
14 Warning plate
15 Lamp holder
16 Halogen reflector lamp type EKE 21V/150W PN 23500.014
17 Lamp socket PN 10435.110
18 Lamp socket connector
19 DIL switch
20 Fan (DC)
21 Fuse holder
22 Fuses (2pcs.) for:
• 230V mains 2A slow blow 250V PN 90045.112
• 115V mains 4A slow blow 250V PN 90045.115
23 Appliance plug socket
13

2. DESCRIPTION OF INSTRUMENT
2.1 Application
The intralux ® 6100 cold light source has been specially developed for the illumination
of Stereo Microscopes and fulfils the most demanding requirements concerning
safety and performance.
2.2 Features of the instrument
To satisfy increasing demands for lighting with high color fidelity, the intralux ® 6100
has been equipped with a specially developed crescent shaped diaphragm giving
manually operated brightness control which does not alter the colour temperature of
the lighting.
In addition to the mechanical light regulation there is an electronic light adjustment
built-in which allows to reduce the secondary lamp voltage from 100 to 0%. This
increases the average lamp lifetime in continuous operation but decreases the colour
temperature. Calculated values:110% voltage 110h / 100% = 200h /
80% = 560h / 60% = 1’850h
For continuous use we recommend to set the lamp voltage not below 80%. This
causes damage of the halogen process of the lamp which results in shorter
lamp life!
2.3 Scope of supply
- intralux ® 6100
- Filterholer with daylight filter
- Filterholder blank
- Sparelamp
- Power cable EURO-Schuko, CHF, USA ( GB version not available)
- Operation Software CD
- RS 232 cable
2.4 Used Symbos
Caution
(refer to accompanying documents) used to direct the user to the
instruction manual where it is necessary to follow certain specified
instructions where safety is involved.
In case of non-observance
- persons could put at risk
- could cause disfunction or device-damage
Heat
Lamps and heat sinks may emit extreme amounts of heat during and
after operation. Approach and handle these and other potentially hot
components with caution.
14

3. STARTING UP AND OPERATION
3.1 Safety measures
CAUTION:
In order to prevent overheating of the instrument, always ensure that the
ventilation slits are never obstructed by foreign bodies.
3.2 Starting up
1. Before starting up, check that the voltage given on the type plate (13) is the same
as the local mains voltage.
2. Connect the mains cable (1) to the appliance plug (23) and to the mains supply.
3. Plug the light guide into the light guide receptacle (4) and turn the Fixingwheel
clock- or counterclockwise to clamp the light guide.
3.3. Operation
1. Set the power switch (11) on, then the 0 is not visible.
2. The LC display (5) shows by pushing and turning the Intesnsity control knob (10)
the light intensity in %, the color temperature in K and the diaphragm position.
Only 2 values can be shown at the same time on the LCD. The language can be
selected on the DIL switch (19) or at the PC. See enclosed infosheet DIL switch
adjustment.
3. Adjust intensity by the intensity control knob (10). Turn clockwise to increase,
turn counter-clockwise to reduce the light intensity. The light intensity and the
color temperature are visable on the LCD if the display is set to show these
values. See point 2.
4. When the intensity setting has been selected the light supply can be adjusted
progressively by using the mechanical brightness control (9). The LCD shows
the position of the diaphragm in values of 0 to 15 if the LCD is set to show this
value. See point 2.
5. If the filterholder with daylightfilter (2) is slided into the filterholder receptacle (3)
the LCD shows automatically the present color temperature. See point 2. By use
of color filters is this value incorrect.
6. At the DIL switch (19) you can select following: Language, Indicated value at the
initial setup, LC – display light up-time. See enclosed DIL switch adjustment.
7. The RS-232 interface connecter (12) (serial port) can be used for bidirectional
datatransfer and storage on PC. The operation software CD and the RS 232
cable is included in the shipment.
15

8. If the unit is not used according to the User’s Manual of the manufacturer, the
provided protection can be impaired.
9. Following accessories for the Intralux can be ordered with our sales agents or
directly with Volpi AG: Converter cable USB – RS 232, Colorfilters, Ringlights,
Swanneck Lightguides, Incident Lightguides, Illumination Lightguides. For
Leaflets please visit our Homepage: www.volpi.ch with klick on “Microscopy
Illumination System”.
3.4 Checklist in case of faults
Condition Cause Remedy Remarks
no light
- instrument fuses
defective
- plug not
connected to mains
supply
- light source not
switched on
- lamp defective
- transformer
defective
- replace fuses
- connect plug
- switch on light
source
- replace lamp
- return instrument
to supplier
see paragraph 4.2
see paragraph 4.1
16

3.5 DIL switch adjustment
Languages:
On
1 2 3 4 5 6 7 8
Language Switch 6 Switch 7 Switch 8
English On On On
German Off On On
French On Off On
Italian Off Off On
Spanish On On Off
Reserved Remaining switch settings
Indicated value at the initial setup:
Indicated setup value Switch 3 Switch 4 Switch 5
Color temperature (CT) On On On
Intensitity Off On On
Crescent diaphragm On Off On
CT+Intensitity Off Off On
CT+C. diaphragm On On Off
Intens.+C.diaphragm Off On Off
Reserved Remaining switch settings
LCD light up-time:
LCD light up-time Switch 1
LCD light extinguishes after ~ 4s On
LCD light always ON Off
17

3.6 RS 232 Commands:
v: Version no. (actual 1.1)
V1.1
r: Read
d:XX i:yyy c:ZZZOK
XX Pos. Diaphragm 0-15,
YYY Intensity 0-110%,
ZZZ Colour temperature 0-555 (0) Kelvin (10pc. steps)
iXXX: Intensity 0-110%
dXX: Diaphragm 0-15
lX: Language (0=English 1=German 2=French 3=Italian 4=Spanish
wX Indication on the display of Intralux 6100
0=Colour temp.,1=Intens., 2=Diaphragm pos.
3=Colour temp. + Intens., 4=Colour temp. + Diaphragm pos.
5=Intens. + Diaphragm pos.
End all commands with Enter
Example:
v ; Version?
V:1.1
r ; read
d:0.7 i:080 c:2760K
i105 ; Intensity at 105%
OK
i7 ; Intensity at 7%
OK
l0 ; Language English
OK
l5 ; Language ? -> Error
Error 4
l4 ; Language Spanish
OK
d5 ; Diaphragm pos. 5
OK
d15 ; Diaphragm pos. 15
OK
w0 ; Display shows colour temp.
OK
w1 : …
OK
4. MAINTENANCE AND CLEANING
18

4.1 Halogen lamp replacement
CAUTION:
The Halogen lamp should be cooled down due to risk of burning!
Afterwards remove lamp from lampholder with a fabric.
a) Set the power switch (11) off, then the 0 is visible and disconnect the mains cable
(1) from the appliance plug socket (23) and from the mains.
b) Push the sliding lock (7) aback, open the top cover (8).
c) Using a cloth, remove the defective halogen lamp (16) with the lamp socket (17)
from the lamp holder (15) and disconnect it from the lamp socket (17) .
d) Replace the halogen lamp (16) with a new one of the identical type. Connect it to
the lamp socket (17) and place it in the lamp holder (15). Push the new lamp down
into the lamp holder (15) to a positive stop. Do not touch the quartz or the
inside of the reflector.
e) Close the top cover (7). Push the sliding lock (6) to the rear then forward to
lock the top cover (7).
f) Connect the mains cable (1) to the appliance plug socket (23) and to the mains
supply.
g) Set the power switch (11) on, then the 0 is not visible .
4.2 Fuse replacement
a) Set the power switch (11) off, then the 0 is visible. Disconnect the mains cable (1)
from the appliance plug socket (23) and the mains supply.
b) Pull the fuse holder (21) equipped with 2 fuses (22) from the appliance plug socket
(23).
c) Remove defective fuses from the fuse holder (21) (according to the value on type
plate). Buy new spare fuses immediately.
d) Connect the mains cable (1) to the appliance plug (23) and to the mains supply.
e) Set the power switch (11) on, then the 0 is not visible .
4.3 Lamp socket replacement
19

If the lamp socket (17) shows signs of burning and wear between the
lamp pin contacts it must be replaced. We recommend a change after
use of 5 lamps.
The lamp should be cooled down before it can be removed!
a) Set the power switch (11) off, then the 0 is visible and disconnect the mains cable
from the appliance plug socket (23) and from the mains.
b) Push the sliding lock (7) aback, open the top cover (8).
c) Remove the halogen lamp (16) according to 4.1.c)
d) Pull out the defective lamp socket (17) from the lamp socket connector (18) by
squeezeing the double sided plastic part and replace it with a new one of the
identical type and replace the halogen lamp (16) according to 4.1.d)
e) Close the top cover (7). Push the sliding lock (6) to the rear then forward to
lock the top cover (7).
f) Connect the mains cable (1) to the appliance plug (23) and to the mains supply.
g) Set the power switch (11) on, then the 0 is not visible .
4.4 Transport
In order for instruments to be transported under normal freight conditions without
being damaged, they should be transported and/or sent in their original packing. Jolts
during transport are to be avoided.
4.5 Cleaning
The light source must only be wiped with a slightly moistened cloth. In no case must
liquid be allowed to enter the instrument. Afterwards rub dry with a dry cloth.
If easily flammable solutions are used, the instrument must first be disconnected from
the mains power supply and allowed to cool down, as it could otherwise catch fire.
5. TECHNICAL DATA
Designation: Coldlight Source intralux ® 6100
20

Part nos. 10445 intralux ® 6100 EURO 230V/50Hz
10446 intralux ® 6100 CH 230V/50Hz
10448 intralux ® 6100 USA / JAP 115V/60Hz
- Power consumption: 200W
- Fuses for 230V unit 2A slow blow 250V (2pcs.) PN 90045.112
- Fuses for 115V unit 4A slow blow 250V (2pcs.) PN 90045.115
- Lamp type: EKE 21V/150W Halogen reflector lamp PN 23500.014
- Lamp lifetime: 100% voltage 1500h / 90% 6000h / 80% 12'000h
(average calculated values for continuous operation)
- Spectrum: 400-700nm
- Colour temperature: Approx. 3’433K at 110% voltage
- Illumination Intensity: Approx. 12,3M Lux (at light guide input / DIN 58141-10)
- H x W x D: 215x120x200mm
- Weight: 5.0 kg (net)
Site conditions for operation:
- Temperature-Range: 5°C - 40°C
- Relative humidity : 20% - 80%
Site conditions for transport and storage:
- Temperature-Range: -20°C - 60°C
- Relative humidity : 20% - 80%
General information:
- Overvoltage category II
- Degree of pollution: 2
- Protection class: 1
Approvals:
- CE
- Product Safety: IEC/EN 61010-1:2001
- EMC Emission: IEC/CISPR 11, Class B
- EMC Immunity: IEC 61000-4-2 to 6 and 11
21