Jahresbericht | Rapport d'activité 2008 - Pro Senectute Kanton Bern ...

Jahresbericht 2008
Jahresbericht | Rapport d'activité 2008
1

Inhaltsverzeichnis
Editorial des Präsidenten 3
Editorial du président 4
Geschäftsjahr 2008 7
Rapport d’activité 2008 13
Kommentar zum Auszug aus der Jahresrechnung 2008 17
Commentaires de l’extrait des comptes annuels 2008 19
Jahresrechnung – Bilanz 2008
Comptes annuels – Bilan 2008 21
Jahresrechnung – Betriebsrechnung 2008
Comptes annuels – Compte d’exploitation 2008 22
Statistik Individuelle Finanzhilfe
Statistique Aide financière individuelle 23
Bericht der Kontrollstelle
Rapport de l’organe de contrôle 25
Alters- und Pflegeheime
Homes pour personnes âgées 26
Adressen Funktionäre der 4 Regionen
Adresses des fonctionnaires des 4 régions 27
Adressen Funktionäre der 17 Sektionen
Adresses des fonctionnaires des 17 sections 28
Adressen Regional- und Beratungsstellen
Adresses des centres d'information et d'action sociale 30
Geschäftsstelle
Secrétariat cantonal 33
23.5.2008, 15.30 Uhr:
Wir haben uns seit dem
Klassentreffen nicht mehr
gesehen.
Unseren gemeinsamen
Schulschatz auch nicht.
23 mai 2008, 15h30
Nous ne nous étions pas
revues depuis la fin de
l’école.
Et n’avions jamais recroisé
notre amoureux.
Kantonalvorstand
Comité cantonal 34
2

Jahresbericht 2008
Editorial des Präsidenten
«Alt werden ist ein herrliches Ding, wenn man nicht verlernt
hat, was anfangen heisst. Älter werden heisst eben nicht nur
loslassen und annehmen – sondern auch immer wieder anfangen.»
Wie recht er doch hat, der deutsche Theologe Martin
Buber. Erfrischend ist vor allem die positive Grundhaltung, die
aus diesen Zeilen spricht. Da wird nicht über die demografische
Entwicklung gejammert und die Überalterung beklagt,
sondern das Alter wird als ein «herrlich Ding» dargestellt.
Aber machen wir uns trotzdem nichts vor: Das Älterwerden
(und das beginnt nicht erst mit 65) kann auch mühsam und
schwierig werden. Wir müssen liebe Lebensgewohnheiten loslassen,
alles geht etwas langsamer und unsere Gesundheit ist
auch nicht mehr so wie früher. Die Eigenständigkeit wird nach
und nach eingeschränkt. Wir müssen Abschied nehmen, nahestehende
Menschen sterben weg.
Dies ist aber nur die eine Seite. Viele haben heute ja das Glück,
nach der Pensionierung noch etliche gesunde und aktive Jahre
erleben zu können. Das Älterwerden gibt uns die Möglichkeit
wieder neu anzufangen und Dinge zu beginnen, für die wir in
der Phase der Erwerbstätigkeit keine Zeit fanden. Wir können
unseren Freundes- und Bekanntenkreis pflegen, Grosseltern
haben Zeit für ihre Enkelkinder. Mit dem Generalabonnement
sind Menschen im dritten Lebensabschnitt in der ganzen
Schweiz unterwegs. Seniorinnen und Senioren nutzen das
grosse Angebot in den Bereichen Freizeitgestaltung, Weiterbildung,
Gesundheitspflege und Sport. Pro Senectute hat für
diesen Neuanfang im dritten Lebensabschnitt eine eindrückliche
und reichhaltige Palette an interessanten Aktivitäten bereitgestellt,
die es zu nutzen gilt.
Ein weiterer Kernbereich der Arbeit von Pro Senectute ist seit
Jahrzehnten die Sozialberatung. Zwar haben wir im Kanton
Bern ein flächendeckendes Beratungsstellen-Netz, das Kanton
und Gemeinden bereitstellen, betreiben und finanzieren.
In den Gemeinden leisten die Sozialarbeiterinnen und -arbeiter
gute Arbeit. Mit dem kantonalen Lastenausgleich ist ein
gerechtes Finanzierungssystem vorhanden. Man könnte sich
nun fragen, ob darüber hinaus noch zusätzliche Beratungsangebote
nötig sind. Ich bin der festen Überzeugung, dass
es die Pro Senectute-Sozialberatungsstellen braucht. Wir er-
Samuel Bhend, Präsident
Pro Senectute Kanton Bern
reichen so zusätzlich ältere Frauen, Männer und Angehörige,
die sehr gerne die Dienste unserer spezialisierten Sozialarbeitenden
in Anspruch nehmen. Pro Senectute Schweiz hat die
Sozialberatung als Schwerpunktthema bei der Öffentlichkeitsarbeit
bestimmt. Dies ist dringend nötig. Nachdem in letzter
Zeit die Sozialhilfe ein Thema der öffentlichen Diskussion war
– oder aus parteipolitischen Gründen zu einem Thema hochgeschaukelt
wurde – ist es richtig, dass nun die Öffentlichkeit
sachlich und realistisch über Sinn und Zweck der Sozialberatung
informiert wird.
In nächster Zeit ist auch in einem andern Bereich politische
Achtsamkeit und öffentliches Engagement erforderlich. Die
Finanzkrise, die beileibe nicht die Seniorinnen und Senioren
zu verantworten haben, wird sich auch auf die Alterspolitik
auswirken. Es wird versucht, die von den Banken ausgelöste
Finanzmisere dazu zu benutzen, um einen Sozial- und Rentenabbau
durchzudrücken. Diesen Bestrebungen müssen wir entschieden
entgegentreten. Politische Neutralität ist hier nicht
am Platz und Passivität wäre fatal. Pro Senectute hat die Aufgabe,
die Interessen der älteren Menschen zu verteidigen.
Abschliessend möchte ich allen danken, die sich in der Alterspolitik
engagiert und sich für die älteren Menschen eingesetzt
haben. Vorab möchte ich der kantonalen Gesundheits- und
Fürsorgedirektion und dem Alters- und Behindertenamt ALBA
mit dem Amtsvorsteher Markus Loosli danken. Unsere Zusammenarbeit
mit der für Altersfragen zuständigen kantonalen
Stelle ist sehr konstruktiv. Wir fühlen uns geehrt, dass das ALBA
der Pro Senectute wichtige zusätzliche Aufgaben überträgt
und diese Arbeiten und die dafür erforderlichen Stellen auch
mitfinanziert: Website über alle Angebote für Seniorinnen und
Senioren www.senioren-info.ch; Informationsplattform über alle
Alterswohnformen im Kanton Bern www.wohnen60plus.ch; Pro-
3

Jahresbericht 2008
Éditorial du président
jekt Gesundheitsförderung und Prävention «Zwäg ins Alter».
Ein grosses Dankeschön geht an die ungezählten freiwilligen
Helferinnen und Helfer, die sich ehrenamtlich für die Seniorinnen
und Senioren einsetzen. Ich möchte bekräftigen: Unsere
ganzen Sozialsysteme, ganz speziell die Betreuung der älteren
Menschen, würde ohne die wertvolle Freiwilligenarbeit
nicht funktionieren.
Anerkennen möchte ich die fachlich hochstehende und verantwortungsbewusste
Arbeit aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Ich danke herzlich für das grosse Engagement während
des ganzen Jahres. Ein spezieller Dank geht an alle Mitarbeitenden
in Führungspositionen und an den Vorstand von
Pro Senectute Kanton Bern.
Selon le théologien autrichien Martin Buber, vieillir est une
chose merveilleuse pour autant qu’on n’ait pas oublié le sens
du mot « commencer ». Pour lui, la vieillesse n’est pas synonyme
de lâcher prise ni d’acceptation, mais au contraire de
recommencement. Comme il a raison ! Et comme ce point de
vue est positif. Plutôt que de se focaliser sur l’évolution démographique
et le vieillissement de la population, il affirme haut
et fort que vieillir est une « chose merveilleuse ».
Ne nous voilons cependant pas la face: la vieillesse – dont le
processus commence avant 65 ans ! – peut aussi être pénible
et difficile. Nous devons renoncer à des habitudes qui nous
étaient chères, tout nous prend un peu plus de temps et notre
santé n’est plus ce qu’elle était. Nous perdons peu à peu de
notre autonomie. Des êtres que nous aimions s’en vont.
Mais la réalité peut aussi être autre. Nombreux sont en effet
celles et ceux qui, parvenus à la retraite, ont aujourd’hui la
chance de pouvoir mener encore une vie active, en bonne
santé. L’âge venant, nous avons la possibilité de prendre un
nouveau départ et d’entreprendre des choses que nous n’avions
pas eu le temps de faire jusque-là. Nous pouvons soigner
nos relations avec nos amis et connaissances. Les grandsparents
peuvent se consacrer à leurs petits-enfants. D’aucuns
s’achètent un abonnement général et ne cessent de voyager
à travers toute la Suisse. D’autres profitent des offres qui leur
4

Rapport d'activité 2008
sont proposées dans des domaines aussi divers que les loisirs,
les formations, les soins de santé ou le sport. Pro Senectute
a mis sur pied pour cette troisième phase de leur vie toute
une palette d’activités intéressantes dont ils auraient tort de
se priver.
Depuis des décennies, Pro Senectute axe aussi une part importante
de son travail sur la consultation sociale. Le canton
de Berne dispose certes de nombreux centres de consultation
répartis sur l’ensemble de son territoire, qu’il exploite et finance
conjointement avec les communes, et les conseillers font du
très bon travail. Par ailleurs, le système de compensation des
charges garantit un financement équitable pour ce type de
prestations. On peut dès lors se demander s’il est justifié d’en
proposer d’autres. Pour ma part, je suis fermement convaincu
que les centres de consultation sociale de Pro Senectute sont
nécessaires. Pourquoi Parce qu’ils nous permettent d’atteindre
davantage de femmes et d’hommes âgés – sans compter
leurs proches –, qui sollicitent très volontiers les services de nos
conseillers spécialisés. Pro Senectute Suisse place d’ailleurs la
consultation sociale au centre de son travail de relations publiques.
Il estime en effet que la population doit être informée
de manière objective et réaliste sur le sens et le but de cette
activité, ce d’autant que l’aide sociale tient depuis quelque
temps le devant de la scène aussi bien au sein de l’opinion
publique que pour des raisons de politique partisane.
Un autre volet va requérir dans un avenir très proche attention
politique et mobilisation publique. La crise financière, dont les
seniors ne sauraient assumer la responsabilité, aura en effet
des répercussions sur la politique du 3 e âge, car la débâcle
financière causée par les banques est utilisée comme prétexte
pour essayer d’imposer une réduction des prestations sociales
et des rentes. Nous devons impérativement nous opposer à
ces tentatives. La neutralité politique n’a ici pas sa place et
rester passif serait fatal. N’oublions pas que Pro Senectute a
pour mission de défendre les intérêts des personnes âgées.
Pour conclure, j’aimerais remercier toutes les personnes qui se
sont engagées pour la politique du 3 e âge et pour le bien-être
des personnes âgées. Je tiens à exprimer en premier lieu ma
reconnaissance à la Direction de la santé publique et de la
prévoyance sociale ainsi qu’au chef de l’Office des personnes
âgées et handicapées, Monsieur Markus Loosli. C’est pour
nous un honneur que l’organe cantonal compétent, avec lequel
la collaboration est très constructive, délègue des tâches
importantes à Pro Senectute et que leur exécution, mais aussi
les services requis pour leur réalisation, soient cofinancés par
le canton. Je pense notamment à la mise sur pied du site
www.senioren-info.ch , sur lequel sont publiées toutes les prestations
dédiées aux seniors de la partie germanophone du canton,
mais aussi de la plateforme bilingue www.wohnen60plus.ch,
qui renseigne sur toutes les formes de logements disponibles
pour cette catégorie de la population, ou encore au projet de
prévention et de promotion de la santé « Zwäg ins Alter ».
Ma gratitude va aussi aux très nombreux bénévoles qui donnent
de leur temps pour les seniors. Leur précieuse contribution
est essentielle au bon fonctionnement de nos systèmes
sociaux, à commencer par celui de l’aide aux personnes
âgées.
18.6.2008, 14 Uhr:
Jetzt sind wir seit
23 Jahren Nachbarn.
Und die Männer wissen
immer noch nicht, dass
der Mittwoch nur uns
Frauen gehört.
18 juin 2008, 14h00
Nous sommes voisines
depuis 23 ans.
Les hommes n’ont pas
encore compris que le
mercredi était réservé aux
femmes.
Je ne saurais oublier tous les collaborateurs et collaboratrices
de Pro Senectute, qui effectuent un excellent travail et dont le
sens des responsabilités n’est jamais pris en défaut. Je tiens à
leur exprimer ici toute ma reconnaissance pour l’engagement
dont ils ont fait preuve tout au long de l’année. Un merci tout
spécial, enfin, aux cadres et au comité de Pro Senectute canton
de Berne.
5

5.9.2008, 11 Uhr
Wir haben viel von der Welt
gesehen.
Aber das Lötschental zieht
uns einfach magisch an.
5 septembre 2008, 11h00
Nous avons pourtant beaucoup
voyagé.
Mais pour nous, le Lötschental
reste magique.

Jahresbericht 2008
Geschäftsjahr 2008
Der Geschäftsbericht gibt einen Überblick über die wichtigsten
Ereignisse von Pro Senectute Kanton und der Geschäftsstelle
im Jahr 2008.
Abgeordnetenversammlung
Wegen der gleichzeitig stattfindenden EURO 2008 in Bern
konnte die Abgeordnetenversammlung vom 17. Juni 2008
nicht in Bern stattfinden. Deshalb wurden die Abgeordneten
nach Thun zur Versammlung eingeladen. Unter der Leitung
von Samuel Bhend, Präsident Pro Senectute Kanton Bern, wurden
die statutarischen Geschäfte genehmigt. Auch die Teilrevision
der Statuten von Pro Senectute Kanton Bern, welche
auf Grund einer Vorgabe der kantonalen Steuerverwaltung
des Kantons Bern angepasst werden mussten, damit die Steuerbefreiung
nach wie vor Gültigkeit hat, gab zu keinen grossen
Diskussionen Anlass und wurde genehmigt. Im Anschluss an
die Versammlung informierte Daniel Aegerter über die im
Frühjahr 2008 erfolgreich durchgeführten Osteoporose-Tage
in der Region Bern. Bei diesen Tagen ging es darum, die älter
werdenden Menschen für diese Krankheit zu sensibilisieren
und ihnen präventive Massnahmen aufzuzeigen.
Kantonalvorstand
Im Berichtsjahr fanden sechs Sitzungen 5 des Kantonalvorstandes
statt. Zu den wichtigsten Traktanden, die behandelt
wurden, gehörten die Überführung des Kompetenzzentrums
Altersvorbereitung in «AvantAge – eine Dienstleistung von Pro
Senectute». AvantAge wird von Pro Senectute Kanton Bern
und Pro Senectute Kanton Zürich getragen und ist insbesondere
bei den Kursen zur Vorbereitung auf die Pensionierung
tätig. Dazu sollen neue Themen, wie «der ältere Mitarbeiter im
Betrieb», aufgenommen und angegangen werden.
Weiter befasste sich der Kantonalvorstand mit den Themen
«Steuerpflicht der EL-Bezügerinnen und -Bezüger», Projekt
«Zwäg ins Alter»; Osteoporose-Tage, Generationenwohnen
in Muri; Geschäftsreglement, Personalreglement sowie Genehmigung
der Statuten verschiedener Sektionen.
Regio-Meeting
Die Regionalleiter und der Geschäftsleiter trafen sich zu sechs
Sitzungen. Am Regio-Meeting steht der Informationsaustausch
sowie die Koordination der Aufgaben und Dienstleistungen für
die älteren Menschen im Kanton Bern im Vordergrund. Diese
Treffen sind auch für die Weiterentwicklung von Pro Senectute
im Kanton Bern auf der operativen Ebene von grosser Wichtigkeit.
Die Regionen können von neu entwickelten Angeboten
anderer Regionen profitieren und diese mit kleinerem Aufwand
umsetzen.
Die Regionalleiter und der Geschäftsleiter haben gemeinsam
das Projekt «Zusammenwirken von Pro Senectute im Kanton
Bern» gestartet. Bei diesem Projekt geht es darum, die Zusammenarbeit
innerhalb von Pro Senectute im Kanton Bern zu
optimieren und effizienter zu gestalten. Erste Resultate dieses
Projektes werden im nächsten Jahr erwartet.
Geschäftsstelle
Personelles
Marcel Schenk
Geschäftsleiter
2008 hat Pamela Spring-Stoller die Geschäftsstelle verlassen.
Pamela Spring-Stoller, welche acht Jahre lang als engagierte
Assistentin des Geschäftsleiters arbeitete, suchte nach einer
neuen Herausforderung. Sie wechselte auf die Regionalstelle
von Pro Senectute Berner Oberland in Thun und bleibt so
Pro Senectute erhalten. Ebenfalls zu Pro Senectute ins Berner
Oberland wechselte Christine Lüthi-Laubscher nach gut
einjähriger Tätigkeit bei der Geschäftsstelle in Bolligen. Sie
konnte mit dem Stellenwechsel das Arbeitspensum erhöhen
7

Jahresbericht 2008
und fand einen Arbeitsplatz nahe ihrem Wohnort. Beide Stellen
konnten erfreulicherweise sofort wieder besetzt werden.
Sibylle Peier wurde als neue Assistentin des Geschäftsleiters
und Prisca Jost als neue Sachbearbeiterin Gesuchswesen angestellt.
Beide haben sich nach kurzer Einarbeitungszeit gut in
der Geschäftsstelle eingelebt und die Dienstleistungen für die
Regionen können weiterhin optimal erbracht werden.
Projekte
Zwäg ins Alter
Beim Projekt «Zwäg ins Alter» handelt es sich um ein Gesundheitsförderungs-
und Präventionsprojekt. Im Auftrag der Gesundheits-
und Fürsorgedirektion konnte Pro Senectute Kanton
Bern die Trägerschaft aller laufenden Projekte «Präventive
Hausbesuche» im Kanton übernehmen. Das Projekt «Zwäg
ins Alter» ist in den Regionen Thun, Oberaargau, Lyss und
Burgdorf bereits angelaufen. Das Geschäftsjahr stand ganz
im Zeichen der Vorbereitungsarbeiten für die Umsetzung des
Projektes in der Stadt Bern.
Senioren-info
Bereits seit längerer Zeit ist die Website www.senioren-info.ch
online und wird rege benutzt. Auf dieser Website können
sämtliche wichtigen Informationen für ältere Menschen und
deren Angehörigen gefunden werden. Dank der geografischen
Suchfunktion werden auch die verschiedensten Dienstleistungen,
die in der eigenen Umgebung angeboten werden,
publiziert. Die Pro Senectute Organisationen der Kantone Aargau
und Schaffhausen werden ihre Informationen im neuen
Jahr ebenfalls auf unserer Website publizieren. Damit wird
sich www.senioren-info.ch zu einer schweizweit wichtigen Senioren-Website
etablieren können.
Wohnen60plus
Wohnen im Alter ist in der Altersarbeit immer wieder ein Thema.
Oft fehlen aber umfassende Informationen über verschiedene
Wohnformen, Institutionen, Alterswohnungen, Angebote
für betreutes Wohnen, etc. Mit der neuen Website www.
wohnen60plus.ch will Pro Senectute Kanton Bern einen Überblick
über die verschiedenen Wohnformen sowie die im
Kanton Bern bestehenden Alters- und Pflegeheime schaffen.
Sämtliche Alters- und Pflegeheime, Tagesstätten, Nachtheime,
Seniorenwohnungen, Betreutes Wohnen werden auf dieser
Website publiziert. Die Altersinstitutionen stellen ihre Dienstleistungen
und Vorzüge sowie die Tarife vor. Wer also einen
Platz in einem Alters- und Pflegeheim sucht oder in eine Seniorenwohnung
umziehen möchte, findet dank dieser Website
alle vorhandenen Möglichkeiten. Auf der Website werden
ebenfalls die «Freien Plätze» veröffentlicht und immer tagesaktuell
gehalten. Mit www.wohnen60plus.ch will Pro Senectute
Kanton Bern mithelfen, sich im Dschungel der vielen verschiedenen
Wohnmöglichkeiten zurechtzufinden.
Bildung
Willst du für ein Jahr vorausplanen, so baue Reis. Willst du für
ein Jahrzehnt vorausplanen, so pflanze Bäume. Willst du für ein
Jahrhundert planen, so bilde Menschen.
Tschuang-Tse, Philosoph, 4. Jh. vChr, China
Zu einem solch weiten und vermessenen Bogen setzten wir
nicht an. Im zweiten Jahr des neuen Bildungsverantwortlichen
ging es darum, die Verbindungen zu stärken und mit den regionalen
Pro Senectute Organisationen eine Kultur der gemeinsamen
Bildungsanliegen achtsam in die Wege zu leiten.
Hier einige Meilensteine auf dem eingeschlagenen Weg:
Treffen der regionalen Bildungs- und Sportverantwortlichen
Erstmals organisierten wir ein gemeinsames Treffen der regionalen
Profis und Verantwortlichen dieser beiden Bereiche.
Herausgearbeitet wurde unter anderem unser Jahresthema
2009: Balance. Ansonsten organisierten wir weitere Bildungsleiterinnen-
und Bildungsleiter-Treffen, bei denen der Fachaustausch
im Vordergrund stand und gemeinsame Projekte lanciert
wurden.
Freiwilligenarbeit
Im Auftrag der Geschäfts- und Regionalleitungen unterstütz-
8

Jahresbericht 2008
ten wir die Koordinationsgruppe Freiwilligenarbeit. Beauftragte
für Freiwilligenarbeit aus den vier Regionen zusammen mit
dem kantonalen Bildungsleiter setzten sich zum Ziel, einen
Flyer und eine Postkarte zur Freiwilligenarbeit zu gestalten.
Das fertige Produkt liegt in den Beratungsstellen auf.
Als nächster Schritt ist die Gestaltung und Durchführung von
Einführungskursen für neue Freiwillige geplant.
Kantonaler Mitarbeitertag zum Thema «Wohnen in der
zweiten Lebenshälfte»
Das diesjährige Treffen der Mitarbeitenden von Pro Senectute
im Kanton Bern veranstalteten wir zum Thema Wohnen in der
zweiten Lebenshälfte. Die Wohnberater Regina Walthert und
Felix Bohn gaben uns Inputs zu Wohnformen im Alter und zu
Aspekten menschengerechten Wohnens (von Jung bis Alt). In
praxisnahen Besichtigungen (zum Beispiel Bahnhof Gümligen)
untersuchten die Teilnehmenden die Zugänglichkeit und Hindernisfreiheit
für mobile und eingeschränkte Menschen.
Sozialregion Erlach – Überarbeitung des Altersleitbildes
Eine Aktualisierung des Altersleitbildes wurde in der Region
Erlach in einem aufwendigen Prozess, unter Einbezug der Bevölkerung,
von einer engagierten Fachgruppe an die Hand
genommen. Pro Senectute Kanton Bern wurde die professionelle
Leitung (Bildungsverantwortliche) anvertraut.
Still, still, still – Geschichten für Grosseltern und ihre Enkelkinder
In der vorweihnächtlichen Zeit erzählte und las der Kindergärtner
und Erfolgsautor Lorenz Pauli Weihnachtsgeschichten
vor. Dazu setzte der Künstler Matthias Winkler die Geschichten
unmittelbar in gemalte Bilder um. Unsere Bildungsabteilung organisierte
zusammen mit den regionalen Bildungsverantwortlichen
und mit tatkräftiger, auch finanzieller Unterstützung der
Berner Kantonalbank BEKB l BCBE, die Anlässe in fünf Städten
im Kanton.
Veranstaltungsreihe Al Dente – Zahnpflege im Alter
Ein Informationsanlass der ursprünglich vom Alters- und Versicherungsamt
der Stadt Bern konzipiert und mit grossem Anklang
in der Stadt Bern, zusammen mit Pro Senectute, durchgeführt
wurde. Mit der Absicht die Veranstaltungsreihe weiter
in den Kanton hinauszutragen, gerade auch in den ländlichen
Raum, organisierten wir Anlässe an sieben regionalen Standorten.
Einzig in Biel konnte bisher dafür ein interessiertes Publikum
gewonnen werden. Ob das Thema auf dem Lande zu
persönlich war
Wahlfach Alter an der Fachhochschule für Soziale Arbeit FHSA
Bern
Zusammen mit anderen Altersorganisationen wurden wir in den
Unterricht eingeladen und konnten mit jungen Menschen, die
in der Ausbildung zur Sozialarbeiterin resp. zum Sozialarbeiter
stehen, in Kontakt treten und über ihre Altersbilder diskutieren.
Altersbeistandschaftskurse
Auch in diesem Jahr konnten wiederum vier Altersbeistandschaftskurse,
mit einem teilweise neuen Kursleitungsteam, erfolgreich
durchgeführt werden. Die Hauptleitung und Begleitung
hat neu Katharina Stucki, welche bei Pro Senectute Region
Biel/Bienne-Seeland arbeitet, übernommen.
Daniel Aegerter, Abteilungsleiter Bildung+Sport
Sport+Bewegung
Spuren, die das Jahr 2008 kennzeichnen:
Fachstelle Sport Pro Senectute Schweiz
Zwei langjährige engagierte Personen der Fachstelle haben
Pro Senectute Schweiz verlassen: This Fehrlin, Leiter, sowie
Françoise Lebet, Fachverantwortliche und Koordinatorin Fit-
Gym. Als neuer Verantwortlicher hat Flavian Kühne seine Tätigkeit
im Berichtsjahr aufgenommen. Auf ihn warten wichtige
Aufgaben, u.a. die Überführung des Seniorensports in den
Erwachsenensport.
Seniorensportleiterausbildung
Im Jahre 2008 wurden insgesamt vierzig Frauen und Männer
aus unserem Kanton zu Sportleiterinnen und Sportleiter
ausgebildet. Wir sind darauf angewiesen, dass sich immer
9

Jahresbericht 2008
wieder aktive Frauen und Männer bereit erklären, sich für
den Seniorensport bei Pro Senectute zu engagieren. Ohne
diese Freiwilligen könnten wir unser grosses Sportangebot für
Seniorinnen und Senioren nicht anbieten. Sie alle haben bei
Pro Senectute Kanton Bern im Rahmen ihrer Ausbildung auch
den Institutionsvormittag – ein Infohalbtag über Pro Senectute
Kanton Bern und Schweiz – besucht und lernten dabei unsere
Organisation kennen.
Regionale Sportverantwortliche
Die Sportverantwortlichen der Regionen im Kanton Bern treffen
sich regelmässig zum Informations- und Wissensaustausch. Mit
diesen wurde auch das Grundlagenpapier Sport+Bewegung
Pro Senectute Kanton Bern erarbeitet. Es wird jetzt darum gehen,
die einzelnen Massnahmen des Papiers umzusetzen und
weitergehende Entwicklungen voranzutreiben.
nen Gutschein, womit sie sich für ein ausgewähltes Angebot
anmelden konnten. Unter den Angeboten waren auch viele
von Pro Senectute. Grundsätzlich war die Idee gut, doch der
Aufwand war enorm und der Erfolg gering. Besser kam die
tertiäre Sturzprävention an, wo bereits gestürzte und verunfallte
ältere Menschen direkt kontaktiert und auf ein spezifisches
Angebot aufmerksam gemacht wurden.
Ursula Grau Danzeisen
Bereichsleiterin Sport+Bewegung
Abteilung Finanzen
Die Arbeiten im Zusammenhang mit der Einführung von Swiss
GAAP FER standen nochmals im Mittelpunkt.
Kantonale Fachverantwortliche
An der diesjährigen Fachtagung mit den regionalen und kantonalen
Sport- und Fachverantwortlichen stellten sich die Regionen
mit ihren Angeboten vor. Den Teilnehmenden wurde
auch die zweijährige Vitaltrainer-Ausbildung der Migros vorgestellt.
Die Absolventinnen und Absolventen dieser Ausbildung
erhalten ebenfalls den Seniorensportleiterausweis und
könnten demnach interessante «Nachwuchsleitende» für Pro
Senectute sein. An der Fachtagung wurde Ernst Mattenberger,
der langjährige, initiative Fachverantwortliche Langlauf und
Wandern verabschiedet. Seine Nachfolger, Silvia Pecka und
Franz Herger, haben ihre Tätigkeit bereits mit grossem Engagement
aufgenommen.
Zusammenarbeit
In Zusammenarbeit mit der Aquademie ® für Wasserfitness Bern
fand der erste Fortbildungskurs Aquafitness statt. Edith Locher-
Brunner zeigte uns im Hallenbad Melchenbühl in Gümligen,
welche Schwerpunkte sie setzen und wie sie arbeiten. Der
nächste solche FK ist 2010 vorgesehen.
Gemeinsam mit Pro Senectute Schweiz und Pro Senectute
Kanton Zürich engagierten wir uns in einem Pilotprojekt mit
der Krankenkasse Helsana: Primäre und tertiäre Sturzprävention.
Ältere Versicherte wurden angeschrieben, erhielten ei-
In einem ersten Schritt wurde die konsolidierte Jahresrechnung
2007 nach Swiss GAAP FER erstellt und erstmals revidiert bei
Pro Senectute Schweiz eingereicht. In einem zweiten Schritt
galt es nun noch, die Vorgaben der ZEWO an die Publikation
zu erfüllen, d.h. ab Jahresrechnung 2008 werden die Jahresrechnungen
nach Swiss GAAP FER publiziert bzw. auf der
Website zum Herunterladen bereitgestellt.
Roland Gruber, Abteilungsleiter Finanzen
Individuelle Finanzhilfe
2008 war eine grosse Zunahme von Gesuchen für ältere, minderbemittelte
Menschen in unserem Kanton feststellbar. Noch
nie in der ganzen Geschichte von Pro Senectute im Kanton
Bern wurden so viele Menschen mit einem so grossen finanziellen
Beitrag unterstützt wie im Berichtsjahr. Es zeigt sich,
dass trotz gut ausgebauter Sozialversicherungen immer wieder
ältere Menschen in finanzielle Notlagen geraten. Wir haben
insgesamt einen Betrag von CHF 2'183'573.20 (Vorjahr
CHF 1'827'224.40) ausbezahlt. Die Geschäftsstelle hat 1807
Gesuche (Vorjahr: 1458) für einmalige Geldleistungen und 18
neue Gesuche (Vorjahr: 27) um periodische Geldleistungen
bewilligt. Zusätzlich konnte Pro Senectute Kanton Bern finan-
10

zielle Hilfen im Betrag von 1062.40 aus dem eigenen Unterstützungsfonds
leisten.
Es kommt manchmal vor, dass wir auf Grund der Richtlinien über
die individuelle Finanzhilfe von Pro Senectute keine Beiträge
leisten können. Wir sind deshalb froh, dass wir solche Gesuche
immer wieder an Stiftungen weiterleiten können. So wurden
im Berichtsjahr von der Heidi-Seiler-Stiftung 12 Gesuche
im Gesamtbetrag von CHF 12’238.00, von der Hatt-Bucher-
Stiftung 18 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 61'454.45,
vom Elise Rufener-Fonds 6 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF
5'500.00 und von der Elsi-Jenni-Hemmann-Stiftung 34 Gesuche
im Gesamtbetrag von CHF 35'473.30 übernommen.
Schlusswort
Für die sehr gute und engagierte Arbeit danke ich allen Mitarbeitenden
der Geschäftsstelle ganz herzlich.
Weiter danke ich dem Kantonalvorstand, den Vorstandsmitgliedern
der regionalen Trägerschaften und Sektionen, den
Regionalleitern, den professionellen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern sowie den Ehrenamtlichen und Freiwilligen für
die gute Zusammenarbeit und das grosse Engagement für die
älteren Menschen in unserem Kanton.
Ganz herzlich danke ich den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons
Bern, insbesondere des Alters- und Behindertenamtes, für die
intensive und angenehme Zusammenarbeit.
Marcel Schenk, Geschäftsleiter
18.3.2008, 9 Uhr
Unsere Brieffreundschaft
besteht nun schon seit
1976.
Jetzt haben wir endlich
Zeit, uns zu treffen.
18 mars 2008, 9h00
Nous nous écrivons depuis
1976.
Maintenant, nous avons
enfin le temps de nous
voir.

Jahresbericht 2008
12
14.11.2008, 12 Uhr
Glacé zum Zmittag.
Einfach so.
Das hätten wir unseren
Kindern nie erlaubt.
14 novembre 2008, 12h00
Une glace comme repas de
midi.
Nous n’aurions jamais
permis ça à nos enfants!

Rapport d'activité 2008
Rapport d'activité 2008
Le présent rapport donne un aperçu des principaux événements
survenus pendant l’exercice 2008.
Assemblée des délégués
En raison de l’EURO 2008, l’assemblée des délégués du 17
juin ne s’est pas déroulée à Berne, mais à Thoune. Elle était
dirigée par Samuel Bhend, président de Pro Senectute canton
de Berne. Les délégués ont approuvé les affaires statutaires
ainsi que, sans grandes discussions, la révision partielle des
statuts. Ceux-ci ont en effet dû être adaptés suite à une directive
de l’Intendance des impôts, afin que l’organisation puisse
continuer à bénéficier de l’exonération fiscale. A l’issue de
l’assemblée, Daniel Aegerter a rendu compte des journées sur
l’ostéoporose organisées au printemps dans la région de Berne.
Destinées à sensibiliser les personnes vieillissantes à cette
maladie et à leur présenter des mesures préventives, elles ont
rencontré un vif succès.
Comité cantonal
Le comité cantonal s’est réuni six fois durant l’exercice sous
revue. Un des points forts à l’ordre du jour de ces séances a
consisté à finaliser le transfert du centre de compétences pour
la préparation à la retraite au sein d’« AvantAge – eine Dienstleistung
von Pro Senectute ». Mis sur pied et soutenu par les
organisations cantonales de Berne et de Zurich, Avant-Age
se consacre pour l’heure essentiellement à l’organisation de
cours de préparation à la retraite, mais il est prévu d’en concevoir
d’autres, notamment à l’intention des employés ayant
déjà un certain âge.
Ont également figuré parmi les questions traitées par le comité
cantonal l’assujettissement à l’impôt des bénéficiaires
de prestations complémentaires, le projet « Zwäg ins Alter »,
l’organisation des journées sur l’ostéoporose, la création de
logements intergénérations (Generationenwohnen) à Muri, le
règlement interne et celui du personnel ainsi que l’approbation
des statuts de plusieurs sections.
regio-meetings
Les responsables régionaux et le directeur cantonal se sont
rencontrés à six reprises. Les séances organisées dans ce cadre
ont avant tout pour but d’échanger des informations ainsi
que de coordonner les tâches et les prestations offertes aux
personnes âgées. Elles sont cependant aussi très importantes
pour le développement opérationnel de Pro Senectute dans
l’ensemble du canton. Elles permettent par exemple à certaines
régions de s’informer sur les nouvelles offres mises sur
pied ailleurs et, profitant des expériences déjà recueillies, de
les introduire à moindres frais.
Les responsables régionaux et le directeur cantonal ont
lancé un projet destiné à optimiser la collaboration au sein
de l’organisation, dont les premiers résultats sont attendus
l’année prochaine.
Secrétariat cantonal
Personnel
Pamela Spring-Stoller, assistante du directeur cantonal pendant
huit ans, a donné sa démission en 2008 pour relever
un nouveau défi. Elle ne quitte cependant pas Pro Senectute,
puisqu’elle travaille désormais pour la section Oberland bernois
à Thoune. Après plus d’un an passé au secrétariat à Bolligen,
Christine Lüthi-Laubscher a elle aussi trouvé un emploi
dans cette section. Ce changement lui a permis d’augmenter
son taux d’activité et de se rapprocher de son lieu de domicile.
Par chance, les deux postes ont pu être pourvus immédiatement:
Sibylle Peier est la nouvelle assistante du directeur et
Prisca Jost a été engagée comme collaboratrice spécialisée
au sein du service chargé de traiter les demandes d’aide financière.
Après une courte période d’initiation, toutes deux se
sont bien adaptées à leur nouvel environnement de travail, si
bien que les régions ont continué à bénéficier des prestations
du secrétariat cantonal de manière optimale.
13

Rapport d'activité 2008
Projets
Zwäg ins Alter
« Zwäg ins Alter » est un projet de prévention et de promotion
de la santé. Pro Senectute canton de Berne a été mandaté
par la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale
pour assumer la responsabilité de tous les projets dans
le domaine des visites préventives à domicile, qui ont déjà démarré
dans les régions de Thoune, de Haute-Argovie, de Lyss
et de Berthoud. Les travaux préparatoires en vue de la mise en
œuvre de « Zwäg ins Alter » en ville de Berne sont allés bon
train durant l’exercice.
Info seniors
En ligne depuis longtemps déjà, le site www.senioren-info.ch
est très utilisé. Toutes les informations importantes pour les
personnes âgées et leurs proches y sont réunies et sa fonction
de recherche géographique leur permet de trouver les prestations
les plus diverses proposées dans leur région de prédilection.
Les offres des organisations cantonales d’Argovie et
de Schaffhouse y seront également publiées dès 2009. www.
senioren-info.ch deviendra alors un site de référence pour
l’ensemble de la population alémanique.
Wohnen60plus
La recherche d’un logement adapté aux besoins ou souhaits
des personnes âgées est une préoccupation récurrente et,
jusqu’à présent, il était difficile de trouver des informations
complètes sur les différents types d’habitat (institutions, appartements,
logements protégés, etc.). Pro Senectute canton
de Berne a décidé de combler cette lacune en créant le site
www.wohnen60plus.ch, où seront publiées les listes de tous
les EMS, foyers de jour et de nuit, communautés d’habitation
et autres logements protégés. Les institutions pour personnes
âgées y présenteront la gamme de leurs prestations et y afficheront
leurs tarifs, si bien que les personnes cherchant une
place en EMS – mais aussi celles qui aimeraient emménager
dans une communauté d’habitation – trouveront ce qu’il leur
faut. Il est en effet prévu d’y intégrer une rubrique « Places
libres », qui sera actualisée en permanence.
Formation
Si tu prévois pour une année, sème du riz. Si tu prévois pour
dix ans, plante des arbres. Si tu prévois pour cent ans, éduque
les hommes.
Tchouang-Tse, philosophe, IV e siècle av. J.C., Chine
Nous n’avons bien sûr pas la prétention de voir aussi loin! Le nouveau
responsable de la formation, qui entamait sa deuxième
année à ce poste, s’est attaché à renforcer les contacts et à instaurer
des objectifs communs avec les organisations régionales.
Voici quelques-uns des jalons posés dans cette perspective:
Rencontre des responsables régionaux de la formation et du sport
La réunion entre les professionnels et les responsables de
ces deux domaines, organisée pour la première fois, a porté
notamment sur le thème de l’année 2009, à savoir l’équilibre.
Des rencontres ont également eu lieu uniquement avec les
responsables de formation, afin qu’ils puissent échanger leurs
expériences, mais aussi lancer des projets communs.
Bénévolat
Sur mandat du secrétariat cantonal et des directions régionales,
nous avons apporté notre aide au groupe de coordination
bénévolat. Les responsables de ce domaine dans les quatre
régions du canton se sont fixé pour objectif, d’entente avec le
responsable cantonal, d’élaborer un papillon et une carte postale
sur ce thème. L’un et l’autre sont désormais disponibles dans
les centres de consultation. Il est également prévu d’organiser
des cours d’introduction à l’intention des nouveaux bénévoles.
Journée cantonale des collaborateurs et collaboratrices
La rencontre de cette année avait pour thème l’habitat des
seniors. Les conseillers en aménagement intérieur Regina
Walthert et Felix Bohn nous ont donné à cette occasion de
précieuses indications sur les types d’habitat et leur adaptabilité
aux besoins de chacun (jeune ou moins jeune). Les
participants ont été invités à visiter quelques sites (notamment
la gare de Gümligen) afin de constater de visu les problèmes
qui se posent aux personnes à mobilité réduite en raison des
obstacles qu’ils rencontrent.
14

Rapport d'activité 2008
Région sociale de Cerlier (Erlach) – Remaniement des lignes
directrices de la vieillesse
Un groupe de travail s’est attelé à l’actualisation des lignes directrices.
Ce processus de longue haleine, auquel a été associée
la population, était placé sous la direction professionnelle
de Pro Senectute canton de Berne (responsables de formation).
Still, still, still – Des histoires pour les grands-parents et leurs
petits-enfants
Grâce au soutien de la Banque cantonale bernoise BEKB l
BCBE, le département de la formation et les responsables régionaux
ont pu inviter l’auteur à succès – et jardinier d’enfants
– Lorenz Pauli et l’artiste Matthias Winkler à participer à des
manifestations qui se sont déroulées au mois de décembre
dans cinq villes du canton. Lorenz Pauli y racontait des histoires
de Noël que Matthias Winkler illustrait au fur et à mesure.
Al Dente – L’hygiène dentaire des personnes âgées
Conçue à l’origine par l’Office des personnes âgées et des
assurances de la ville de Berne, la manifestation «Al Dente»
organisée en collaboration avec Pro Senectute avait remporté
un vif succès. Une série de séances d’information a donc été
mise sur pied dans sept régions couvrant l’ensemble du canton,
zones rurales incluses. A ce jour, seuls les habitants de
Bienne ont montré de l’intérêt pour cette prestation. Le sujet
revêtait peut-être un caractère trop personnel pour les personnes
vivant à la campagne
La vieillesse: branche à option proposée à la Haute école
spécialisée de travail social
Invités, avec d’autres organisations pour personnes âgées, à
assister à un cours, nous avons pu nous entretenir avec de
jeunes étudiants et discuter avec eux de l’image qu’ils se font
du 3 e âge.
Cours sur l’accompagnement des personnes âgées /
Cours de curatelle
Quatre cours ont à nouveau été organisés avec succès durant
l’exercice. L’équipe est désormais dirigée par Katharina Stucki,
de la section régionale Biel/Bienne-Seeland.
Daniel Aegerter, responsable du département formation et sport
Sport+mouvement –
Principaux événements de l’année 2008
Centre spécialisé pour le sport de Pro Senectute Suisse
Deux personnes travaillant chez Pro Senectute Suisse depuis
des années ont quitté leurs fonctions. Il s’agit de This Fehrlin,
responsable du centre, ainsi que de Françoise Lebet, responsable
et coordinatrice du domaine GymFit. Le centre est désormais
dirigé par Flavian Kühne, qui aura notamment pour
tâche d’approfondir la question sport des adultes vs sport des
aînés soulevée par l’Office fédéral du sport.
Formation de moniteurs de sport pour les seniors
En 2008, 40 hommes et femmes du canton de Berne ont suivi
une formation de moniteur de sport. Il est indispensable
pour nous que de nouvelles personnes se déclarent prêtes à
s’engager à nos côtés. Sans les bénévoles, nous ne pourrions
en effet pas offrir toutes les prestations sportives qui sont à
notre programme. Dans le cadre de la formation, une demijournée
d’information était consacrée aux activités de Pro
Senectute canton de Berne et Suisse.
Responsables régionaux pour le sport
Des rencontres sont organisées régulièrement avec les responsables
régionaux afin qu’ils puissent échanger informations
et expériences. Durant l’exercice, nous avons élaboré
avec eux un document de principe pour le domaine « Sport
et mouvement ». Ils vont maintenant mettre en œuvre les différentes
mesures qui y sont consignées tout en continuant à
développer nos activités.
Responsables cantonaux pour le sport
La séance organisée durant l’exercice avec les responsables
cantonaux et régionaux pour le sport a été l’occasion pour
les régions de parler des prestations qu’elles proposent. La
formation VitalTrainer, mise sur pied par la Migros, a en outre
été présentée aux participants. A l’issue de leur cursus de
deux ans, les personnes se voient également délivrer une
attestation de « moniteur Sport des aînés », si bien qu’elles
pourraient venir grossir nos rangs. Nous avons pris congé lors
de cette séance d’Ernst Mattenberger, qui fut responsable du
15

ski de fond et de la randonnée pendant de longues années.
Il est remplacé par Silvia Pecka et Franz Herger, qui ont déjà
commencé leur activité, et ce avec beaucoup d’engagement.
Collaboration
Le premier cours de perfectionnement en fitness aquatique a
eu lieu à la piscine Melchenbühl de Gümligen, en collaboration
avec l’Aquademie ® pour le fitness aquatique de Berne.
Sa directrice, Edith Locher Brunner, nous a présenté les principaux
atouts de cette discipline et la méthode de travail à
adopter. Le prochain cours est prévu en 2010.
Aux côtés de Pro Senectute Suisse et Pro Senectute Kanton
Zürich, nous avons participé avec la caisse-maladie Helsana
à la réalisation d’un projet pilote consacré à la prévention
primaire et tertiaire des chutes. Les personnes âgées assurées
auprès de cette compagnie ont reçu un bon d’inscription.
Elles avaient le choix entre plusieurs offres, dont beaucoup
émanaient de Pro Senectute. Sur le principe, l’idée était bonne,
mais sa mise en œuvre a représenté une charge de travail
considérable pour un résultat mitigé. La prévention tertiaire
(proposée uniquement dans le canton de Zurich) a rencontré
un meilleur écho. Cela est dû au fait que cette offre spécifique
a été présentée directement aux personnes âgées qui avaient
déjà été victimes d’une chute.
Ursula Grau Danzeisen
Responsable du domaine sport et mouvement
Finances
Cette année encore, les travaux ont consisté pour l’essentiel à
préparer l’introduction de Swiss GAAP RPC.
Dans un premier temps, les comptes annuels 2007 consolidés
ont été établis selon cette norme, soumis à l’organe de révision,
puis à Pro Senectute Suisse. Conformément aux directives
de la ZEWO, ils ont ensuite été publiés sous forme imprimée
ainsi que sur le site de Pro Senectute, où le document peut
être téléchargé.
Roland Gruber
Responsable du département des finances
Aides financières individuelles
L’exercice 2008 a été marqué par une forte augmentation des
demandes d’aide financière émanant de personnes âgées
de condition modeste. C’est la première fois de son histoire
que Pro Senectute canton de Berne en reçoit autant et verse
un montant aussi important: CHF 2’183’573.20 (2007: CHF
1’827’224.40). Même si le système d’assurance sociale est bien
développé, il laisse toujours des personnes âgées en situation
de détresse. Le secrétariat cantonal a approuvé 1807 demandes
(2007: 1458) pour des prestations uniques et 18 (2007:
27) pour des prestations périodiques. Pro Senectute canton
de Berne a en outre octroyé des aides financières pour un
montant de CHF 1062.40 prélevé sur son fonds de soutien.
Il arrive que des demandes ne puissent pas être retenues,
car elles ne répondent pas aux directives sur l’aide financière
individuelle de Pro Senectute. En pareil cas, nous pouvons
cependant les transmettre à des fondations. Ainsi, durant
l’exercice, la Fondation Heidi Seiler a alloué CHF 12’238.00
(12 demandes), la Fondation Hatt-Bucher CHF 61’454.45
(18 demandes), le Fonds Elise Rufener CHF 5500.00 (6 demandes)
et la Fondation Elsi-Jenni-Hemmann CHF 35’473.30
(34 demandes).
Conclusion
Je tiens à remercier très chaleureusement tous les collaborateurs
et collaboratrices du secrétariat cantonal pour l’engagement
dont ils ont fait preuve tout au long de l’année.
Ma reconnaissance va également au comité cantonal, aux
membres des comités régionaux et des sections, aux responsables
régionaux ainsi qu’aux collaborateurs et collaboratrices
tant professionnels que bénévoles, qui se sont tous investis
en faveur des personnes âgées de notre canton.
Enfin, je ne saurais oublier les collaborateurs et collaboratrices
de la Direction de la santé publique et de la prévoyance
sociale, plus particulièrement au sein de l’Office des personnes
âgées et handicapées, avec lesquels il est toujours très
agréable de coopérer.
Marcel Schenk, directeur cantonal
16

Rapport d'activité 2008
Kommentar zum Auszug
aus der Jahresrechnung 2008
Die finanzielle Berichterstattung des Vereins Pro Senectute
Kanton Bern wurde im Geschäftsjahr 2008 auf eine neue
Basis gestellt. Die Vorjahreszahlen 2007 wurden an die neue
Darstellung angepasst. Die Jahresrechnungen Vereinsmittel
und Individuelle Finanzhilfe gemäss Artikel 17 und 18 ELG
wurden konsolidiert. Die Jahresrechnung 2008 wurde in Übereinstimmung
mit den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung
Swiss GAAP FER unter Einhaltung folgender Grundsätze dargestellt:
Passiven
Kurzfristiges Fremdkapital
Die Sonstigen Verbindlichkeiten bestehen hauptsächlich aus
Guthaben der Regionen aus Leistungsverträgen.
Es wurden Rückstellungen von CHF 15'327.00 für die Info-Stelle
Alter, von CHF 21'000.00 für das Projekt Präventive Hausbesuche
sowie von CHF 44'000.00 für die Heim-Info-Stelle Kanton
Bern aufgelöst.
• Die Rechnungslegung nach Swiss GAAP FER vermittelt ein
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage (true & fair view).
• Die Swiss GAAP FER stellen ein Gesamtregelwerk dar. Es
sind alle Standards integral angewendet worden, wobei die
Bestimmungen von Swiss GAAP FER 21 (Rechnungslegung
für gemeinnützige, soziale Nonprofit-Organisationen) den
übrigen Fachempfehlungen vorgehen.
• Die Anwendung der Fachempfehlungen Swiss GAAP FER
durch Pro Senectute Kanton Bern erfolgt freiwillig.
Aufgrund der Zahlendarstellung ohne Rappen kann es zu Rundungsdifferenzen
kommen.
Bilanz
Aktiven
Umlaufvermögen
Das Umlaufvermögen hat sich durch noch nicht verwendete
Projektvorschüsse sowie Guthaben aus Leistungsverträgen erhöht.
Anlagevermögen
Unter Finanzanlagen wird die Beteiligung an AvantAge (Kompetenzcenter
Altersvorbereitung) ausgewiesen, das wir gemeinsam
mit Pro Senectute Kanton Zürich betreiben.
Fondskapital
Aus dem Fonds IF-Mittel Elsi Jenni-Hemmann wurden CHF
35'473.00 und aus dem Unterstützungsfonds CHF 1062.00 an
individuellen Finanzhilfen an ältere Menschen ausgerichtet.
Eine Spende der Elsi Jenni-Hemmann-Stiftung von CHF
30'000.00 wurde dem Fonds zugewiesen.
Organisationskapital
Die Neubewertungsreserve von CHF 132'057.00 wurde aufgelöst
bzw. dem Vereinskapital zugeschieden.
Die Kursschwankungsreserve von CHF 65'419.00 wurde zur
Deckung der Kursverluste aufgelöst.
Das Dispositionskonto für Beratungsstellen von CHF 127'540.00
wurde aufgelöst und dem Vereinskapital zugeschieden.
Die noch nicht beanspruchten Beträge aus Beiträgen des Kantons
Bern für die Projekte «Zwäg ins Alter» von CHF 491'700.00
und Heim-Info Kanton Bern von CHF 22'000.00 wurden einer
entsprechenden Reserve zugewiesen.
Betriebsrechnung
Die Betriebsrechnung wurde erstmals nach Swiss GAAP FER
erstellt. Dies führte dazu, dass die Vorjahreszahlen entsprechend
umgegliedert werden mussten.
17

Jahresbericht 2008
Dienstleistungen
Beratung und Information
• Beiträge an das Grundangebot der Regionen in der Höhe
von CHF 840'800.00
• Gesuchsbehandlung und Buchhaltung Individuelle Finanzhilfe
Services
• Leistungsbeiträge an die Regionen aus PS Service in der
Höhe von CHF 430'200.00
• Individuelle Finanzhilfen gem. Art. 17 und 18 ELG von
CHF 2'138’600.00
• Individuelle Finanzhilfen an ältere Menschen von
CHF 127'900.00
• Buchhaltungsführung für die Regionen
Gesundheitsförderung und Prävention
• Projekt «Zwäg ins Alter»
• Veranstaltungen Al Dente
Sport und Bewegung
• Kursangebot für Sportleitende – sowohl eigene Kurse als
auch Kurse in Zusammenarbeit mit Pro Senectute Schweiz
Bildung und Kultur
• AvantAge – Kompetenzcenter Altersvorbereitung in
Zusammenarbeit mit Pro Senectute Kanton Zürich
• Kurse Altersbeistandschaften, Gedächtnistraining,
Administration
• Veranstaltungen Still, still, still
• Grundausbildung für Freiwillige
• Kantonaler Mitarbeitertag
Gemeinwesenarbeit
• Beratung von Gemeinden in der Erarbeitung und
Umsetzung von Altersleitbildern
• Unterstützung des Projektes Wohnen in der 2. Lebenshälfte
Information und Öffentlichkeitsarbeit
• Unterstützung des Aufbaus der Website www.senioreninfo.ch
• Aufbau der Website www.wohnen60plus.ch
Beiträge der öffentlichen Hand
Neben Beiträgen vom BSV erhielten wir vom Kanton Bern Beiträge
an das Grundangebot von CHF 840'800.00. Diese wurden
vollumfänglich an die Regionen weitergeleitet. Der Kanton
Bern leistete ebenfalls Beiträge von CHF 463'500.00 an die
durch den NFA vom BSV nicht mehr finanzierten Leistungen im
Bereich PS Service. Ein Teil davon, nämlich CHF 430'200.00
wurden an Regionen, Sektionen und Altersheime weitergeleitet.
Zusätzlich erhielten wir vom Kanton Bern CHF 970'000.00
für die Projekte «Zwäg ins Alter» und Heim-Info Kanton Bern.
Spenden, Legate, Fundraising
Die Heidi-Seiler-Stiftung spendete uns CHF 10'000.00. Für die
Ausrichtung von individuellen Finanzhilfen erhielten wir von der
Hatt-Bucher-Stiftung CHF 61'500.00, von der Elsi Jenni-Hemmann-Stiftung
CHF 30'000.00 sowie aus dem Einzelhilfefonds
von Pro Senectute Schweiz CHF 30’000.00.
Die Finanzkrise hat auch uns getroffen. Im Finanzaufwand sind
Kursverluste von CHF 172'600.00 enthalten, die nur teilweise
aus den Kursschwankungsreserven gedeckt werden konnten.
Im a.o. Ertrag wird die Auflösung der nicht mehr benötigten
Rückstellung von CHF 21'000.00 im Bereich Präventive Hausbesuche
ausgewiesen.
Die Veränderungen von Fonds- und Organisationskapital wurden
bereits im Bilanzkommentar erläutert.
Die vollständige und revidierte Jahresrechnung nach Swiss
GAAP FER kann auf der Homepage von Pro Senectute Kanton
Bern (www.be.pro-senectute.ch) heruntergeladen werden.
Wissensaufbau und Wissenssicherung
• Durchführung eines Erfa-Anlasses mit ProSenior zum Thema
«Wohnen und Leben im Alter»
18

Jahresbericht 2008
Commentaires de l’extrait
des comptes annuels 2008
Le rapport financier 2008 de l’association Pro Senectute
canton de Berne ayant été établi sur une nouvelle base, les
chiffres de l’exercice 2007 ont été adaptés en conséquence.
Les comptes annuels relatifs aux fonds propres et à l’aide financière
individuelle au sens des articles 17 et 18 de la
loi fédérale sur les prestations complémentaires (LPC) ont
été consolidés, conformément aux recommandations de Swiss
GAAP RPC, et sont présentés dans le respect des principes
suivants:
Passifs
Capitaux étrangers à court terme
Les autres dettes englobent principalement des montants résultant
de contrats de prestations conclus avec les régions.
Les provisions constituées pour l’Info-Stelle Alter (CHF
15'327.00), le projet Visites préventives à domicile (CHF
21'000.00) et le site logement60plus.ch (CHF 44'000.00) ont
été dissoutes.
• Ils donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation
financière et des résultats (true and fair view).
• Les normes de Swiss GAAP RPC forment un tout et ont donc
été appliquées dans leur intégralité. À relever cependant
que la recommandation Swiss GAAP RPC 21 (« Établissement
des comptes des organisations sociales d’utilité publique
à but non lucratif ») a primé sur les autres.
• Pro Senectute canton de Berne a appliqué les recommandations
de Swiss GAAP RPC sur une base volontaire.
Les chiffres étant présentés sans les centimes, il peut en résulter
des différences d’arrondis.
Bilan
Actifs
Capital des fonds affectés
Des aides financières individuelles ont été allouées à hauteur
de CHF 35'473.00 par le Fonds moyens-AFI Elsi Jenni-Hemmann
et de CHF 1062.00 par le fonds de soutien.
La Fondation Elsi Jenni-Hemmann a en outre versé un don de
CHF 30'000.00 sur le Fonds moyens-AFI.
Capital de l’organisation
La réserve de réévaluation de CHF 132'057.00 a été dissoute
et imputée au capital de l’association.
La réserve pour fluctuations des cours de la bourse de CHF
65'419.00 a été utilisée pour couvrir les pertes boursières enregistrées.
Le fonds créé pour les centres de consultation (CHF 127'540.00)
a été dissous et affecté au capital de l’association.
Une réserve a été constituée avec les subventions du canton
de Berne non encore utilisées octroyées par ce dernier pour
le projet « Zwäg ins Alter » (CHF 491'700.00) et la création du
site logement60plus.ch (CHF 22'000.00).
Actif circulant
L’excédent affiché pour ce poste est dû à des montants prévus
pour des projets, mais non utilisés, ainsi qu’à des avoirs liés à
des contrats de prestations.
Actif immobilisé
La participation à AvantAge, le centre de compétences pour
la préparation à la retraite que nous dirigeons conjointement
avec Pro Senectute canton de Zurich, est inscrite sous le poste
Immobilisations financières.
Compte d’exploitation
Le compte d’exploitation a été établi pour la première fois
conformément aux recommandations de Swiss GAAP RPC.
Les chiffres de l’exercice 2007 ont dû être adaptés en conséquence.
19

Jahresbericht 2008
Prestations
Conseil et information
• Contributions de CHF 840'800.00 allouées aux régions pour
leurs offres de base
• Traitement des demandes et tenue des comptes pour l’aide
financière individuelle
Services
• Contributions aux prestations du domaine PS Service:
CHF 430’200.00
• Aides financières individuelles au sens des articles 17 et 18
LPC: CHF 2’138’600.00
• Aides financières individuelles: CHF 127’900.00
• Tenue des comptes pour les régions
Promotion de la santé et prévention
• Projet « Zwäg ins Alter »
• Manifestations Al Dente
Sport et mouvement
• Mise sur pied de cours pour les moniteurs de sport par
l’association ainsi qu’en collaboration avec Pro Senectute
Suisse
Formation et culture
• AvantAge – Centre de compétences pour la préparation à
la retraite, en collaboration avec Pro Senectute canton de
Zurich
• Cours: curatelle, entraînement de la mémoire, administration
• Manifestations Still, still, still
• Formation de base à l’intention des bénévoles
• Journée cantonale des collaborateurs et collaboratrices
Travail social communautaire
• Soutien aux communes pour l’élaboration et la mise en
œuvre de lignes directrices
• Soutien au projet « Wohnen in der 2. Lebenshälfte »
Construction et pérennisation du savoir
• Organisation d’une journée d’échanges d’expériences
avec Pro Senior sur le thème « Wohnen und Leben im Alter »
Information et travail de relations publiques
• Soutien à la création du site « Info-Stelle Alter »
• Création du site logement 60plus.ch
Contributions des pouvoirs publics
Nous avons reçu des subventions de l’Office fédéral des assurances
sociales (OFAS) et du canton de Berne. Celui-ci a versé
CHF 840'800.00 pour l’offre de base proposée par les régions
– qui leur ont été versés intégralement –, ainsi qu’un montant
de CHF 463'500.00 pour les prestations du domaine PS Service
qui, suite à l’entrée en vigueur de la réforme de la péréquation
financière et de la répartition des tâches (RPT), ne sont
plus financées par l’OFAS. Une partie de cette somme (CHF
430'200.00) a été distribuée aux régions, aux sections et aux
EMS. Le canton nous a également octroyé CHF 970'000.00
pour le projet « Zwäg ins Alter » et pour la création du site
logement 60plus.ch.
Dons, legs, fundraising
La Fondation Heidi Seiler nous a fait un don de CHF 10'000.00.
Nous avons par ailleurs reçu, pour le versement d’aides financières
individuelles, CHF 61'500.00 de la Fondation Hatt-Bucher,
CHF 30'000.00 de la Fondation Elsi Jenni-Hemmann et
CHF 30'000.00 du fonds Aides financières individuelles de Pro
Senectute Suisse.
Nous n’avons pas non plus été épargnés par la crise financière.
Le poste Charges financières comprend un montant de
CHF 172'600.00 au titre de pertes boursières, qui n’ont pu que
partiellement être couvertes par la réserve pour fluctuations
des cours.
La réserve de CHF 21'000.00 constituée pour le projet Visites
préventives à domicile a été dissoute et portée en compte au
poste Recettes extraordinaires.
Les fluctuations enregistrées pour le capital des fonds affectés
et le capital d’organisation sont commentées dans le chapitre
consacré au bilan.
Les comptes annuels établis selon les recommandations de
Swiss GAAP RPC peuvent être téléchargés dans leur version
intégrale et révisée sur le site de Pro Senectute canton de Berne
(www.be.pro-senectute.ch).
20

Rapport d'activité 2008
Jahresrechnung – Bilanz 2008
Comptes annuels – Bilan 2008
2008 2007
Aktiven CHF CHF
Flüssige Mittel 1’911’751 1’308’278
Wertschriften 947’729 1’102’225
Forderungen 1’061’092 150’959
Aktive Rechnungsabgrenzung 1’903 98’779
Umlaufvermögen 3’922’475 2’660’241
Sachanlagen 41’352 30’234
Finanzanlagen 90’415 107’850
Immaterielle Werte 0 399
Anlagevermögen 131’767 138’482
Total Aktiven 4’054’242 2’798’723
Passiven
Sonstige Verbindlichkeiten 1’030’920 116’405
Passive Rechnungsabgrenzung 47’422 60’836
Rückstellungen 0 80’327
Kurzfristiges Fremdkapital 1’078’342 257’568
Bern-Land-Fonds 357’928 351’628
Fonds IF-Mittel Elsi Jenni-Hemmann 4’605 10’078
Unterstützungsfonds 361’067 355’729
Fondskapital 723’599 717’435
Vereinskapital 1’758’301 1’572’659
Neubewertungsreserve 0 132’057
Kursschwankungsreserve 0 65’419
Dispositionskonto Beratungsstellen 0 127’540
Reserve Zwäg ins Alter 491’700 0
Reserve Heim-Info Kanton Bern 22’000 0
Jahresergebnis – 19’700 – 73’955
Organisationskapital 2’252’301 1’823’721
Total Passiven 4’054’242 2’798’723
21

Jahresbericht 2008
Jahresrechnung – Betriebsrechnung 2008
Comptes annuels – Compte d’exploitation 2008
2008 2007
CHF
CHF
Dienstleistungsertrag 684’019 746’008
Beiträge der öffentlichen Hand 5’536’042 3’710’512
Beiträge der AHV gem. Art. 101bis AHVG (Förderung der Altershilfe) 1’029’323 993’500
Beiträge der AHV gem. Art. 17 und 18 ELG (Individuelle Finanzhilfe) 2’232’411 1’820’180
Beiträge Kanton Bern (GEF) 2’274’308 891’832
Andere Beiträge der öffentlichen Hand 0 5’000
Spenden, Legate, Fundraising 156’990 177’555
Sonstiger Betriebsertrag 17’129 38’017
Total Betriebsertrag 6’394’181 4’672’092
Aufwand für die Leistungserbringung – 5’854’623 – 4’927’048
Beratung und Information – 913’149 – 910’072
Services – 2’833’743 – 2’119’173
Gesundheitsförderung und Prävention – 416’757 – 170’824
Sport und Bewegung – 180’069 – 184’082
Bildung und Kultur – 794’369 – 774’904
Gemeinwesenarbeit – 28’847 – 31’244
Wissensaufbau und Wissenssicherung – 17’881 – 14’708
Information und Öffentlichkeitsarbeit – 62’106 – 76’084
Administrativer Aufwand – 585’282 – 619’558
Mittelbeschaffung – 22’420 – 26’399
Total Aufwand für die Leistungserbringung – 5’854’623 – 4’927’048
Betriebsergebnis 539’558 – 254’956
Finanzertrag 49’757 61’547
Finanzaufwand – 175’571 – 78’053
Ausserordentlicher Ertrag 21’000 0
Ausserordentlicher Aufwand 0 – 13’000
Jahresergebnis vor Fondsergebnis 434’744 – 284’462
Zuweisungen an zweckgebundene Fonds -30’000 -390
Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds 36’536 145’989
Interne Erträge zweckgebundene Fonds -12’700 -10’400
Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital 428’580 – 149’263
Entnahmen aus erarbeitetem freien Kapital 65’419 75’308
Zuweisungen an erarbeitetes gebundenes Kapital – 513’700 0
22
Jahresergebnis – 19’700 – 73’955

Rapport d'activité 2008
Statistik Individuelle Finanzhilfe
Statistique Aide financière individuelle
gemäss Artikel 17 und 18 ELG
au titre des articles 17 et 18 LPC
2007 2008
CHF
CHF
Region Bern 692’507 763’640 10%
Frutigen 12’791 32’503
Interlaken 60’579 86’314
Oberhasli 8’806 10’588
Saanen 1’470 0
Niedersimmental 17’609 39’983
Obersimmental 5’590 1’451
Thun 122’030 148’927
Region Berner Oberland 228’876 319’767 40%
Region Biel/Bienne-Seeland 490’754 645’302 31%
Aarwangen 69’271 74’971
Burgdorf 114’467 96’251
Fraubrunnen 95’632 111’745
Konolfingen 47’304 43’008
Signau 40’024 43’770
Trachselwald 24’927 45’300
Wangen 23’462 39’818
Region Emmental-Oberaargau 415’088 454’864 10%
Total Pro Senectute Kanton Bern 1’827’224 2’183’573 20%
Die Stiftung Pro Senectute hat vom Bund den Auftrag, individuelle Finanzhilfen an bedürftige ältere Menschen auszurichten. Die obige Übersicht
dokumentiert die entsprechenden Beträge, die von Pro Senectute Kanton Bern an Personen im Einzugsgebiet der obigen Regionen bzw.
Sektionen ausgerichtet worden sind. Der Auftrag stützt sich auf die Artikel 17 und 18 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenverversicherung (ELG) sowie auf die Artikel 45 und 47 der Verordnung über die Ergänzungsleistungen zur
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV).
23

Jahresbericht 2008
24
21.8.2008, 17 Uhr
In diesem Grotto durfte
ich Dich zum ersten Mal
küssen.
Der Merlot schmeckt
heute fast noch besser
als damals.
21 août 2008, 17h00
C’est dans ce grotto
que tu m’a laissé
t’embrasser pour la
première fois.
J’ai l’impression que
le Merlot est encore
meilleur.

Rapport d'activité 2008
Bericht der Kontrollstelle | Rapport de l'organe de contrôle
zur Eingeschränkten Revision an die
Abgeordnetenversammlung des Vereins
Pro Senectute Kanton Bern
sur le contrôle restreint
à l’attention de l’assemblée des délégués de l’association
Pro Senectute Canton de Berne
Als Kontrollstelle haben wir die beiliegende Jahresrechnung
(Bilanz, Betriebsrechnung, Geldflussrechnung, Rechnung über
die Veränderung des Kapitals und Anhang) des Vereins Pro
Senectute Kanton Bern für das am 31.12.2008 abgeschlossene
Geschäftsjahr geprüft. In Übereinstimmung mit Swiss
GAAP FER unterliegen die Angaben im Leistungsbericht nicht
der ordentlichen Prüfpflicht der Kontrollstelle.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während
unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen,
dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich
Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur
Eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu
planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen
in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine Eingeschränkte
Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische
Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene
Detailprüfungen bei der geprüften Organisation vorhandenen
Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe
und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen
und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer
Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil
dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen,
aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung
• kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
der Vermögens-, Finanz-, und Ertragslage der Organisation
in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER vermittelt;
• nicht Gesetz, Statuten und Reglementen entspricht;
En notre qualité d’organe de contrôle, nous avons contrôlé
les comptes annuels (bilan, compte d’exploitation, tableau
de financement, tableau de variation du capital et annexe)
de l’association Pro Senectute du canton de Berne pour
l’exercice arrêté au 31 décembre 2008. Selon la Swiss
GAAP RPC 21, les indications du rapport de performance
ne sont pas soumises à l’obligation de contrôle ordinaire de
l’organe de contrôle.
La responsabilité de l’établissement des comptes annuels incombe
au comité alors que notre mission consiste à contrôler
ces comptes. Nous attestons que nous remplissons les exigences
légales d’agrément et d’indépendance.
Notre contrôle a été effectué selon la Norme suisse relative
au contrôle restreint. Cette norme requiert de planifier et de
réaliser le contrôle de manière telle que des anomalies significatives
dans les comptes annuels puissent être constatées.
Un contrôle restreint englobe principalement des auditions,
des opérations de contrôle analytiques ainsi que des vérifications
détaillées appropriées des documents disponibles dans
l’entreprise contrôlée. En revanche, des vérifications des flux
d’exploitation et du système de contrôle interne ainsi que
des auditions et d’autres opérations de contrôle destinées à
détecter des fraudes ne font pas partie de ce contrôle.
Lors de notre contrôle, nous n’avons pas rencontré d’élément
nous permettant de conclure que les comptes annuels
• ne donnent pas une image fidèle du patrimoine, de la
situation financière et des résultats en conformité avec la
Swiss GAAP RPC;
• ne sont pas en conformité avec la loi et les statuts.
Ferner bestätigen wir, dass die durch uns zu prüfenden Bestimmungen
der Stiftung ZEWO eingehalten sind.
Par ailleurs, nous confirmons que les dispositions de la fondation
ZEWO sont remplies.
Bolligen/Wiler, 30. März 2009
Bolligen/Wiler, le 30 mars 2009
Karlen Treuhand AG,
Franz Liechti, Revisionsexperte, leitender Revisor
Ernst Nyffenegger
Karlen Treuhand AG,
Franz Liechti, Expert-réviseur, Réviseur responsable
Ernst Nyffenegger
25

Jahresbericht 2008
Alters- und Pflegeheime
Homes pour personnes âgées
Aarwangen
Heimtyp
Anzahl
Pensionäre
Lindenhof 1 + 4 110
Ringstrasse 25, 4900 Langenthal, Telefon 062 916 00 30
Burgdorf
Wohnpark Buchegg 3 51
Bernstrasse 16, 3400 Burgdorf, Telefon 034 420 43 00
«Chalet Erika» psychogeriatrische Station 4 13
Bernstrasse 14, 3400 Burgdorf, Telefon 034 422 32 44
Frutigen
Altersheim «Frutigen» 3 41
Adelbodenstr. 25, 3714 Frutigen, Telefon 033 672 44 44
Alters- und Pflegeheim «Reichenbach» 3 52
Fröschenmoos, 3713 Reichenbach, Telefon 033 676 82 82
Interlaken
Alters- und Pflegeheim «Birgli» 3 36
Schwanderstr. 22, 3855 Brienz, Telefon 033 952 86 86
Alterswohnheim «Rosenau» 3 46
Klostergässli 3, 3800 Matten, Telefon 033 826 05 00
Konolfingen
Alters- und Pflegeheim Grosshöchstetten 1 + 4 70
Erlessenweg 23, 3506 Grösshöchstetten, Telefon 031 710 17 17
Alters- und Pflegeheim Beitenwil 1 + 4 41
Beitenwil 140, 3113 Rubigen, Telefon 031 838 42 42
Niedersimmental
Alters- und Pflegeheim «Lindenmatte» 3 46
Spitalstrasse, 3762 Erlenbach, Telefon 033 681 86 86
Alters- und Pflegeheim Eigen 3 38
Harschlismattweg 3, 3705 Faulensee, Telefon 033 654 30 85
Heimtyp: 1 Altersheim und/oder Alterssiedlung 3 Alters- und (Leicht-)Pflegeheim
2 Reines Altersheim und/oder -wohnheim 4 Pflegeheim
26

Rapport d'activité 2008
Präsidien, Finanzverantwortliche, Sekretariat der 4 Regionen
Présidences, responsables des finances et secrétariat 4 régions
Region Bern
Peter Vondal, Präsident, Pro Senectute Region Bern,
Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31 Telefon 031 359 03 03
Randolph Page, Geschäftsführer, Finanzverantwortlicher & Sekretariat,
Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31 Telefon 031 359 03 03
Region Biel/Bienne-Seeland
Anna Maria Hofer, Präsidentin, Ritterweg 7, 2502 Biel/Bienne Telefon 032 342 38 27
Peter Eugster, Finanzverantwortlicher, Schollstrasse 33, 2504 Biel/Bienne Telefon 032 341 75 11
Kurt Poschung, Regionalleiter, Sekretariat, Pro Senectute Region Telefon 032 328 31 09
Biel/Bienne-Seeland, Zentralstrasse 40, Postfach 1263, 2501 Biel/Bienne
Region Emmental-Oberaargau
Ernst Wagner, Präsident, Dorfstrasse 2, 3472 Wynigen Telefon 034 415 11 57
Beat Ruckstuhl, Finanzverantwortlicher, Aarwangenstr. 4, 4900 Langenthal Telefon 062 919 84 00
Markus Schneeberger, Regionalleiter, Sekretariat, Pro Senectute
Region Emmental-Oberaargau, Bützbergstr. 19, 4900 Langenthal Telefon 062 916 80 95
Region Berner Oberland
Peter Pfister, Präsident, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen Telefon 033 971 30 03
Werner Schläfli, Regionalleiter, Finanzverantwortlicher & Sekretariat,
Pro Senectute Region Berner Oberland, Malerweg 2, Postfach, 3601 Thun Telefon 033 226 60 60
27

Jahresbericht 2008
Präsidien (P), Finanzverantwortliche (F)
und Sekretariate (S) der 17 Sektionen
Aarwangen
Beat Ruckstuhl, Aarwangenstr. 4, 4900 Langenthal (P) Telefon 062 919 84 00
Kurt Iseli, Hofmattstrasse 12, 4900 Langenthal (F) Telefon 062 923 80 22
Brigitte Zimmermann, Bergstrasse 26, 4912 Aarwangen (S) Telefon 062 923 71 68
Stiftung Region Bern
Peter Vondal, Pro Senectute Region Bern, Muristr. 12, PF, 3000 Bern 31 (P) Telefon 031 359 03 03
Randolph Page, Geschäftsführer, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12,
Postfach, 3000 Bern 31 (F & S) Telefon 031 359 03 03
Verein für das Alter Bern-Stadt
Dr. Heinz Hänni, Verein Domicil, Postfach 7818, 3001 Bern (P & F) Telefon 031 307 20 20
Pro Senectute Region Bern, Elisabeth Berger, Muristr. 12, PF, 3000 Bern 31 (S) Telefon 031 359 03 03
Biel/Bienne-Seeland
Anna Maria Hofer, Ritterweg 7, 2502 Biel/Bienne (P) Telefon 032 342 38 27
Peter Eugster, Schollstrasse 33, 2504 Biel/Bienne (F) Telefon 032 341 75 11
Kurt Poschung, Regionalleiter, Zentralstrasse 40, PF 1263, 2501 Biel/Bienne (S) Telefon 032 328 31 09
Burgdorf
Ernst Wagner, Dorfstrasse 2, 3472 Wynigen (P) Telefon 034 415 11 57
Susanne Liechti, Schulweg 7, 3425 Koppigen (F) Telefon 034 413 22 53
Maya Reusser-Schär, Sumpf 3, 3324 Hindelbank (S) Telefon 034 411 00 49
Fraubrunnen
Annekäti Hubacher, Bernstrasse 91, 3322 Schönbühl (P) Telefon 031 859 03 45
Therese Masshardt, Bernstrasse 12, 3312 Fraubrunnen (P & F) Telefon 031 767 77 61
Emanuel Lissenheim, Lerchenweg 4, 3303 Jegenstorf (S) Telefon 031 761 14 30
Frutigen
Alfred Schmid-Jüsy, Allmend, 3714 Wengi b. Frutigen (P) Telefon 033 676 15 47
Christian von Kaenel, Treuhandbüro, 3703 Aeschi bei Spiez (F) Telefon 033 654 18 90
Bernhard Ogg-Stalder, Mittlere Gwanne, 3713 Reichenbach (S) Telefon 033 676 23 29
Interlaken
Hans Nyffenegger, Chapelligässli 14, 3806 Bönigen (P) Telefon 033 822 95 73
Alice Lustenberger, Untere Stockteile 5, 3806 Bönigen (F & S) Telefon 033 822 65 29
Konolfingen
Beat Krähenbühl, Gartenweg 4, 3506 Grosshöchstetten (P) Telefon 031 711 20 76
Heidi Loosli, Bahnhofstrasse 12, 3076 Worb (F) Telefon 031 839 31 12
Jacqueline Tschanz, Herolfingenstrasse 5, 3082 Schlosswil (S) Telefon 031 711 33 71
28

Rapport d'activité 2008
Présidences (P), responsables des finances (F)
et secrétariats (S) des 17 sections
Niedersimmental
Thomas Mann, Steini, 3765 Oberwil (P) Telefon 033 783 11 66
Ursula Prior, Hinterdorfstrasse 72, 3647 Reutigen (F) Telefon 033 657 14 93
Susann Pfäffli, Reichenbach, 3763 Därstetten (S) Telefon 033 783 10 61
Oberhasli
Peter Pfister, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen (P) Telefon 033 971 30 03
Erika Müller-Willi, Obenbühl, 6085 Hasliberg Goldern (F) Telefon 033 971 43 65
Elsi Teige-Willener, Gemeindemattenstrasse 24, 3860 Meiringen (S) Telefon 033 971 22 31
Obersimmental
Alfred Brunner, Hohlenweg 259, 3766 Boltigen (P) Telefon 033 773 65 55
Antonia Zumbrunnen, Ried, 3772 St. Stephan (F & S) Telefon 033 722 22 68
Saanenland
Rolf Marti, Zenetsmatte, 3792 Saanen (P) Telefon 033 744 49 41
Rosmarie Moratti, Rübeldorf, 3792 Saanen (F) Telefon 033 744 15 48
vakant
Signau
Ursula Hadorn, Buchhütten, 6197 Schangnau, ad interim (P) Telefon 034 493 30 75
Katharina Schenk-Zurflüh, Dorfmatte, 3538 Röthenbach i.E. (F) Telefon 034 491 10 80
Edith Tanner, Halden 648, 3550 Langnau (S) Telefon 034 402 43 71
Thun
Anna Hofstetter, Sigriswilstrasse 163, 3655 Sigriswil (P) Telefon 033 251 26 45
Christian Brönnimann, Tannackerstr. 9, 3653 Oberhofen (F) Telefon 033 243 20 43
Anita Gempeler, Cäcilienstrasse 4, 3600 Thun (S) Telefon 033 336 12 24
Renata Zürcher, Finanzverantwortliche Mahlzeitendienst,
Dorfstrasse 46, 3661 Uetendorf Telefon 033 345 06 19
Trachselwald
Hans-Ulrich Kläsi, Dürr, 3452 Grünenmatt (P) Telefon 034 431 18 61
Anita Meister, Sunnhaule, 3453 Heimisbach (F) Telefon 034 431 19 83
Barbara Heiniger, Gemeindehaus, 4954 Wyssachen (S) Telefon 062 966 13 46
Wangen
Hubert Rohner, Hohfurenstrasse 8, 3380 Wangen a. A. (P) Telefon 032 631 17 07
Beat Käser, Bärenweg 19, 4704 Niederbipp (F) Telefon 032 633 24 22
Hans Stalder, Schwärzere 28, 3425 Koppigen (S) Telefon 034 413 17 52
29

Jahresbericht 2008
Adressen Regional- und Beratungsstellen Stand Mai 2009
Region Bern
Pro Senectute Geschäfts- und Beratungsstelle
Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31
Telefon 031 359 03 03, Fax 031 359 03 02
e-mail: region.bern@be.pro-senectute.ch
Geschäftsführer: Randolph Page; Stabsstellen: Regula Schweizer (Kommunikation),
Marianne Imfeld (Personal- und Rechnungswesen), Elisabeth Berger (Assistenz GL);
Zentrale Dienste: Elisabeth Berger (BL), Verena Schüepp, Silvia Otranto, Annarös
Wüthrich; PS Bildung+Sport: Reto Zaugg (BL), Julia Kriszbacher, Sabrina Lanz, Liselotte
Jockisch, Jasmin Lanz; PS Sozial: Anne-Claude Slongo (BL), Marianne Binggeli,
Sina Florin, Theo Giger, Ursula Kummler, Margrit Lüthi, Andrea Manser, Dominique
Holzer-Moser, Rosmarie Okle, Stefan Krähenmann; Übrige Dienste: Erica Stalder,
Barbara Gisler; Projektkoordinatorin: Anna Hirsbrunner; PS Service Administration:
Regula Schweizer (BL), Walter Ritter, Barbara Gisler; PS Service Mahlzeitendienst:
Beatrice Balmer, Oded Harari, Therese Scheiben, Silvia Venner
Zuständigkeitsgebiet
Amtsbezirke
Bern, Laupen, Schwarzenburg,
Seftigen (ohne die Gemeinden
Burgistein, Gurzelen,
Uttigen und Wattenwil)
und die Gemeinde
Meikirch
Beratungsstelle Bern-West
Bottigenstrasse 6, 3018 Bern, Telefon 031 359 03 03, Fax 031 994 05 67
PS Sozial: Jolanda Kurt, Ursula Lämmle, Barbara Rüegsegger
Region Berner Oberland
Pro Senectute Berner Oberland
Malerweg 2, Postfach, 3601 Thun
Telefon 033 226 60 60, Fax 033 226 60 69
e-mail: oberland@be.pro-senectute.ch
Regionalleiter: Werner Schläfli; Assistentin Regionalleiter/Leitung Sekretariate:
Pamela Spring, Sekretariat/Empfang: Christine Lüthi-Laubscher, Ursula Wenger;
PS Sport und Bewegung: Astrid Ringler; PS Bildung und Kultur: Margrit Straubhaar,
Sasha Valérie Küpfer; PS Service: Marlies Looser, Sekretariat PS Bildung und Bewegung:
Esther Plüss; PS Sozial: Katrin Nigg (BL), Frieda Hachen, Regula Maurer,
Ursula Stürmer, Beat Grimm (ab 1.5.09)
Pro Senectute Berner Oberland
Strandbadstrasse 3, Postfach 422, 3800 Interlaken
Telefon 033 826 52 52, Fax 033 826 52 53
e-mail: interlaken@be.pro-senectute.ch
Amtsbezirke
Frutigen, Niedersimmental,
Obersimmental, Saanen,
Thun
und die Gemeinden
Burgistein, Gurzelen, Seftigen,
Uttigen,Wattenwil
Amtsbezirke
Interlaken, Oberhasli
Zweigstellenleiterin/PS Sozial: Beatrice Kernen; Sekretariat: Eva Hirsbrunner,
Ursula Wenger; PS Bildung und Bewegung/PS Service: Marlies Looser
30
BL = Bereichsleitung
Alle Regional- und Beratungsstellen bieten Sozialberatung an

Rapport d'activité 2008
Adresses des centres d'information et d'action sociale état mai 2009
Region Biel/Bienne-Seeland
Biel/Bienne
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Regional- und Beratungsstelle Biel/Bienne
Zentralstrasse 40, Postfach 1263, 2501 Biel/Bienne
Telefon 032 328 31 11, Fax 032 328 31 00
e-mail: biel-bienne@be.pro-senectute.ch
Regionalleiter: Kurt Poschung; Rentenverwaltung: Rosmarie Epting; Sekretariat:
Stefanie Eggli, Brigitte Krähenbühl; PS Bildung: Katharina Stucki Werren (BL),
Anna Hinnen; PS Sport: Ruth Häberli (BL) (ab 1.5.09); PS Sozial: Victor Bührer (BL),
Annina Eggenberger, Alain Fornerod, Renate Jöbstl Ruedin
Zuständigkeitsgebiet
Amtsbezirke
Biel/Bienne
und die Gemeinden
Leubringen, Ligerz,
Magglingen, Nidau (nur Stadt),
Port, Tüscherz, Twann
Seeland
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Beratungsstelle Lyss
Bahnhofstrasse 22, Postfach 171, 3250 Lyss
Telefon 032 384 71 46, Fax 032 384 69 63
e-mail: seeland@be.pro-senectute.ch
Sekretariat: Andrea Bieri, Irène Gisiger; PS Sport: Ruth Häberli (BL, bis 30.4.09);
Buchhaltung/Sekretariat: Anna Hugi; PS Sozial: Elisabeth Bessard, Silvia Meier,
Hans Röthlisberger
Amtsbezirke
Aarberg (ohne Meikirch),
Büren, Erlach,
Nidau (ohne Stadt),
ohne die Gemeinden
Ligerz, Port, Tüscherz, Twann
Region Emmental-Oberaargau
Oberaargau
Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau
Regional- und Beratungsstelle Langenthal
Bützbergstrasse 19, 4900 Langenthal
Telefon 062 916 80 90, Fax 062 916 80 91
e-mail: oberaargau@be.pro-senectute.ch
Regionalleiter: Markus Schneeberger; Teamleiter: Urs Siegfried; Gesundheitsberatung
(ZiA): Heidi Schmocker (Teamleiterin), Diana Bertschi, Ursula Mosimann,
Béatrice Spichiger; Projekte GWA: Eva Eymann-Ruch, PS Sozial: Ursula Fehlbaum;
Sekretariat: Marie-Thérèse Manz; Infostelle: Regula Meier; PS Bildung: Esther Moser;
Finanzen: Susanne Wermuth
Amtsbezirke
Aarwangen, Wangen
und die Gemeinden
Affoltern, Dürrenroth
Eriswil, Huttwil
Walterswil
Wyssachen
31

Jahresbericht 2008
Burgdorf
Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau
Beratungsstelle Burgdorf
Lyssachstrasse 17, 3400 Burgdorf
Telefon 034 420 16 50, Fax 034 420 16 55
e-mail: burgdorf@be.pro-senectute.ch
Teamleiterin: Stefanie Hauck; PS Service: Christine Meier, Andrea Gfeller;
Infostelle: Annarös Gasser; Sekretariat: Therese Widmer; PS Sozial: Lilo Brand,
Annemarie Maurer, PS Ferien: Vreni Wyss
Zuständigkeitsgebiet
Amtsbezirke
Burgdorf
Fraubrunnen
und die Gemeinde
Rüegsau
Konolfingen
Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau
Beratungsstelle Konolfingen
Chisenmattweg 32, 3510 Konolfingen
Telefon 031 790 00 10, Fax 031 790 00 11
e-mail: konolfingen@be.pro-senectute.ch
Amtsbezirk
Konolfingen
Teamleiterin: Esther Gerber; Sekretariat: Margrit Baumgartner;
PS Sport: Beatrice Zimmermann, Sandra Weibel; PS Sozial: Katharina Buser,
Johanna Nyffenegger
Langnau
Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau
Beratungsstelle Langnau, Burgdorfstrasse 25, 3550 Langnau
Telefon 034 402 38 13, Fax 034 402 60 29
e-mail: langnau@be.pro-senectute.ch
Teamleiterin: Esther Gerber
BL = Bereichsleitung
Amtsbezirk
Signau
und die Gemeinden
Lützelflüh, Sumiswald/Wasen
Trachselwald
Alle Regional- und Beratungsstellen bieten Sozialberatung an
32

Rapport d'activité 2008
Geschäftsstelle
Secrétariat cantonal
Geschäftsleiter
Assistentin des Geschäftsleiters
Sekretariat Geschäftsstelle
Sekretariat
Gesuchswesen/Projekte
Projektleitung Heim-Info
Kanton Bern
Bereichsleiterin
Gesundheitsförderung und
Prävention im Alter
Marcel Schenk
Telefon 031 924 11 00, marcel.schenk@be.pro-senectute.ch
Sibylle Peier
Telefon 031 924 11 00, sibylle.peier@be.pro-senectute.ch
Corinne Nauer
Telefon 031 924 11 00, corinne.nauer@be.pro-senectute.ch
Prisca Jost-Beyeler
Telefon 031 924 11 00, prisca.jost@be.pro-senectute.ch
Karin Hunziker
Telefon 031 924 11 00, karin.hunziker@be.pro-senectute.ch
Heidi Schmocker
Telefon 031 924 11 00, heidi.schmocker@be.pro-senectute.ch
Finanzen
Abteilungsleiter Finanzen
Sachbearbeiter Finanzen
Roland Gruber
Telefon 031 924 11 00, roland.gruber@be.pro-senectute.ch
Andreas Recher
Telefon 031 924 11 00, andreas.recher@be.pro-senectute.ch
Bildung+Sport
Abteilungsleiter Bildung+Sport
Bereichsleit. Sport+Bewegung
Mitarbeiterin Bildung
Fachverantwortlicher
Turnen-Fit/Gym
Daniel Aegerter
Telefon 031 924 11 00, daniel.aegerter@be.pro-senectute.ch
Ursula Grau Danzeisen
Telefon 031 924 11 00, ursula.grau@be.pro-senectute.ch
Willi Kaufmann
Telefon 031 924 11 00, info@be.pro-senectute.ch
Rechtsberater
Thomas Biedermann
Habegger Biedermann Rechtsanwälte, Wiesenstrasse 1, 4900 Langenthal
Telefon 062 919 50 80, Fax 062 919 50 81,
thomas.biedermann@habbied.ch
Geschäftsstelle Telefon 031 924 11 00, Fax 031 924 11 01
info@be.pro-senectute.ch, www.be.pro-senectute.ch
Fragen rund
ums Älter werden:
Eine hilfreiche Anlaufstelle von Pro Senectute, mit speziell auf die
Regionen abgestimmten Informationen: www.senioren-info.ch
33

Jahresbericht 2008
Kantonalvorstand
Comité cantonal
Präsident
Vizepräsident
Mitglieder
Samuel Bhend
Guntenstutz 5, 3654 Gunten
Telefon 033 251 14 42, Natel 079 252 88 02
samuel.bhend@bluemail.ch
Thomas Biedermann
Habegger Biedermann Rechtsanwälte
Wiesenstrasse 1, Postfach 530, 4900 Langenthal
Telefon Geschäft 062 919 50 80, Fax 062 919 50 81
thomas.biedermann@habbied.ch
Peter Aeschlimann
Ulmenweg 45, 3176 Neuenegg
Telefon 031 741 20 49, Natel 079 658 83 93
peter.aeschlimann@gmx.ch
Anna Maria Hofer
Ritterweg 7, 2502 Biel/Bienne
Telefon 032 342 38 27
anna.m.hofer@bluewin.ch
Peter Pfister
Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen
Telefon 033 971 30 03, Natel 079 611 52 80
pepfi-meiringen@bluewin.ch
Fritz Reber
Innenberg, 6197 Schangnau
Telefon 034 493 31 24
f.reber@bluewin.ch
Verena Szentkuti-Bächtold
Mattenstrasse 29 A, 3073 Gümligen
Telefon 031 951 34 69, Natel 079 612 80 77, Fax 031 951 40 43
verena.szentkuti@bluewin.ch
Geschäftsleiter
Marcel Schenk, Pro Senectute Kanton Bern
Bolligenstrasse 94, 3065 Bolligen-Station
Telefon 031 924 11 00, Natel 079 459 51 09, Fax 031 924 11 01
marcel.schenk@be.pro-senectute.ch
34

1.12.2008, 13.30 Uhr
Immer noch der selbe
Charmeur.
Aber heute weiss er die
interessanteren Geschichten.
1 er décembre 2008, 13h30
Il est toujours aussi charmeur.
Mais aujourd’hui, ses histoires
sont plus intéressantes.

Jahresbericht 2008
Geschäftsstelle/Secrétariat
Bolligenstrasse 94
3065 Bolligen-Station
Tel. 031 924 11 00, Fax 031 924 11 01
E-Mail: info@be.pro-senectute.ch
www.be.pro-senectute.ch
Postkonto 30-2625-4
Gestaltung/Disposition:
tasty graphics gmbh, www.tasty.ch
Druck/Impression:
Gerber Druck AG, 3612 Steffisburg
Übersetzung d–f/Traduction a–f:
Françoise de Coulon, Pully
36
Stand der im Jahresbericht enthaltenen Informationen/Etat des adresses
Mai/mai 2009