Ausgabe 20 - spatznews.de

Jahrgang 5•Ausgabe 20 •Freitag, 21.10.2011 

Gewerbefachausstellung in Zerbst 

Kaiserwetter beschert viele Besucher 

Der Wettergott meinte es mehr 

als gut. Das Wochenende zum 

Monatswechsel, an dem in 

Zerbst die traditionelle Gewerbefachausstellung 

(Gfa) stattfand, 

brachte Sonne pur und Temperaturen 

jenseits der 20 Grad Marke. 

Ein Grund mehr für viele Interessierte, 

das Gfa-Gelände im Zerbster 

Schlossgarten aufzusuchen. 

95 Aussteller machten der renommierten 

Fachmesse einmal 

mehr alle Ehre. Auf knapp 8.000 

Quadratmeter Ausstellungsfläche 

präsentierten sich regionale 

Unternehmen und Institutionen 

aus der Handwerks-, Gewerbeund 

Dienstleistungsbranche. Zur 

feierlichen Eröffnung, die am 

30. September wie immer mit 

dem Banddurchschnitt begann, 

sagte Bürgermeister Helmut 

Behrendt, dass Zerbst wieder als 

Wirtschaftsstandort überzeuge. 

Landrat Uwe Schulze gab inseinem 

Grußwort seiner Hoffnung 

Ausdruck, dass möglichst viele 

Jugendliche zur Gfa kommen. 

Damit meinte er insbesondere 

die zum zweiten Mal in die Gfa 

integrierte Berufsfindungsmesse. 

Auf die machte auch Kreishandwerksmeister 

Roland Prokop 

aufmerksam, der mit seinen 

Worten verdeutlichte, dass das 

Handwerk dringend Nachwuchs 

benötigt. 

Wardas Interesse an der Berufsfindungsmesse 

im vergangenen 

Jahr wohl eher nicht zufriedenstellend, 

so kann man bei der 

zweiten Auflage innerhalb der 

Gfa von einer Steigerung ausgehen, 

obwohl noch Luft nach 

oben ist. Eines ist jedoch sicher. 

In Anhalt-Bitterfeld gibt es gute 

Bildungs- und Ausbildungsangebote 

für Jugendliche. Die Jugend 

wird hier gebraucht. 

Die Gfa insgesamt, die von der 

Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld, 

der Volksbank Dessau-Anhalt 

e.G. und dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

massiv unterstützt 

wird, war wieder ein Erfolg. Mit 

dazu beigetragen hat ein attraktives 

Rahmenprogramm, der 

gleichzeitig in Zerbst stattfindende 

Bollenmark und wie gesagt 

Petrus. 

Traditionell bei der Gfa dabei: v.l.n.r.Organisatorin Viola Tiepelmann, Kreistourismusamtsleiter Uwe Hippe, Bürgermeister 

Helmut Behrendt, Sparkassenvorstand Axel Koß, Landrat Uwe Schulze und Kreistagsvorsitzender Paul Lindau.

2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––21. Oktober 2011 

Nachruf 

Wir erhielten die traurige Nachricht, dass 

Herr Hans-Jürgen Karge, 

ehemaliges Mitglied des Kreistages des Landkreises 

Bitterfeld, verstorben ist. 

Als Beigeordneter war er ein verdienstvoller Mitstreiter 

im Prozess bei der Umgestaltung des ehemaligen Landkreises 

Bitterfeld. 

Unsere Trauer verbindet sich mit der Dankbarkeit für 

das in langen Jahren seiner Tätigkeit Geleistete. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gehört seinen Angehörigen. 

Kreistag Anhalt -Bitterfeld 

P. Lindau U. Schulze 

Vorsitzender des Kreistages Landrat 

Anliegen Wo? Telefon 

Abfallwirtschaftsamt Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1312/ 

-1321/ -1325 

Abfallberatung allgemein Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1312/ 

-1321/-1325 

Abfallentsorgungssatzung Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1321/ 

(Anfragen) -1325 

Abwasser,kommunal Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 633/ 

-721/-722 

Allgemeine Bauberatung Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1363 

Zerbst, Fritz-Brandt-Str.16 03923 70 2250 

Altlastensanierungsmaß- Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 711 

nahmen bis 714 

Amtsblatt Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1005/ 

-1006 

Amtsärztl. Untersuchungen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1761 

/Gutachten 

Amtsarzt Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1750 

Amtliche Flurkarten Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1167/ 

-1168/-1170 

Aufstiegsfortbildungs- Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1779/ 

förderung (AFBG) -1780/-1781/-1783 

Amtsvormund Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1680 

Allg. Sozialer Dienst Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1610 

(Jugendamt) Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 764 

Zerbst, Fritz-Brandt-Str.16 03923 70 2251/ 

-2252 

Auskunft zum Grundstück Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

Auskunft zur Denkmaleigen- Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 631 

schaft vonKulturdenkmalen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1931 

Zerbst, Fritz-Brandt-Str. 16 03923 70 2190 

Auskunft zu Naturschutz- Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1313/ 

gebieten -1320 

Ausländerangelegenheiten Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1509/ 

-1513/ -1514 

Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 452/ 

-454/ -457 

„Kantine“ 

in der Landkreisverwaltung 

zu vermieten 

Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld sucht zum 1. Januar 2012 

einen Betreiber/Mieter für die öffentlich nutzbare „Kantine“ 

in seinem Verwaltungsgebäude –AmFlugplatz 1, 

06366 Köthen. 

Das Angebot sollte Frühstücks- und Mittagsversorgung 

umfassen. 

Der/Die Bewerber/in muss die Gewerbegenemigung 

und eine entsprechende fachliche Befähigung nachweisen 

können. 

Nähere Auskünfte erteilt das Amt für Hochbau/Tiefbau 

und Gebäudemanagement/ Tel. 03496 601333. 

Bewerbungen werden bis zum 15.11.2011 erbeten an: 

Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Amt für Hochbau/Tiefbau und Gebäudemanagement 

Am Flugplatz 1 

06366 Köthen (Anhalt) 

Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld 

-Was erledige ich wo? 


Anzeige Haltung vonNutztie- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1935/ 

ren/ Anzeige vonTierseuchen/ -1936/-1940 

/Tierveranstalt./ Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 855/-868 

Tierschutzverstößen Zerbst, Fritz-Brandt-Str.16 03923 70 2553 

Anzeigen zu Bodenverun- Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 711 

reinigungen bis 714 

Auskünfte aus Altlasten- Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 711 

kataster bis 714 

Artenschutz Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1318/ 

-1327 

Bauliche Anlagen in und an Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 719/-723/ 

Oberflächengewässern -728 

(Umweltamt) 

Bauordnungsamt Sekretariat Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 631 

Baugenehmigungen Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 631 

Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1363 


Baulasten Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

Baumfällungen Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1320/ 

(außerhalb v. Ortschaften) -1327/-1329 

Bauplanungsrecht Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

Bauvorbescheide Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

Befreiung Anschluss- und Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1321/ 

Benutzerzwang für -1325 

kompostierbare Abfälle 

Behindertenberatung Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 824 

Berufsausbildung beim Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1137 

Landkreis 

Beratung zu TBC/AIDS/HIV Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1743 

Beratung Privatwaldbesitzer Köthen, Zeppelinstr.15 03496 60 1308/ 

-1309 

Belehrungen/Bescheinigun- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1741/ 

gen nach Infektionsschutzgesetz -1754 

BAFÖG Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1779/ 

-1780/-1781/-1783 

Beistandschaften Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1684 

bis 1687

21. Oktober 2011 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3 




Bescheinigungen Kultur- Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

denkmale gemäß Einkom- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1931 

menssteuergesetz Zerbst, Fritz-Brandt-Str.16 03923 70 2190 

Bescheinigungen Wohnungs- Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

eigentumsges. 

Betreuungsbehörde 

+Altkreis Köthen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1710/ 

-1713/-1714/-1717 

+Altkreis Bitterfeld Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 914/-915/ 

-918 

+Altkreis Anhalt-Zerbst Zerbst, Fritz-Brandt-Str.16 03923 70 2256 

(nur dienstags) 

Bundeselterngeld Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1659 

Beurkundungen/Unterhalts- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1658 

berechnungen Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 766 

Brandschutz Bitterfeld, R.-Schütze-Str.6 03493 341 530 

Bekämpfung Schwarzarbeit Köthen, Flugplatz 1 03496 60 1527 

Denkmalrechtliche Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

Genehmigungen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1931 


Düngemittelverordnung Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 801/-809 

Ein-und Aufbringen von Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 711 

Materialien in/auf Boden bis 714 

EU-Förderungen Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 806 

Erlass/Übernahme Eltern- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1649 

beiträge Kita bis 1655 

EU-Lizenz Güterkraftverkehr Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1519 

Einbürgerungen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1508 

Entnahme von Oberflächen- Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 719/-723/ 

wasser -728 

Erdwärme Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 727 

Erlaubnisse nach Tierschutz- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1935/ 

und Tierseuchenrecht -1936/1940 

Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 855/-868 


Erstaufforstung Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1308/ 

-1309 

Flächenrecycling Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 711/-712/ 

-714 

Fliegende Bauten Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

Firmenansiedlungen im Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 812 

Außenbereich 

Förderung ländl. Raum Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 810 

(Erstberatung) 

Förderung von Kunst und Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1813 

Kultur 

Fördermittel für Kultur- Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

denkmal 

Familienbündnis Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 806 

Fahrerbescheinigungen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1506/ 

Güterkraftverkehr -1519 

Fundmunition Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1511 

Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 462 

Fischereischeine/ Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1523 

Fischerprüfung Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 462 

Fahrerlaubnis (FE) 

+Erteilung, Verlängerung Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1817/ 

von FE, Fahrererlaubnisse -1581 

zur Fahrgastbeförderung/ 

Umtausch/Ersatzführerscheine/Int. 

Führerschein 

+FEauf Probe Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1581 

+Neuerteilung nach Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1582/ 

Entziehung -1943 


+Fahreignungsbe- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1944/ 

gutachtungen -1946 

+Fahrschul- und Fahr- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1941 

lehrerangel. 

Gefahrenabwehr bei Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 631 

baulichen Anlagen 

Gesundheitsamt Sekretariat Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1751 

Gleichstellungsanliegen Zerbst, Fritz-Brandt-Str.16 03923 70 2129 

Gastschulgenehmigungen Köthen, Zeppelinstr.15 03496 60 1777 

Güterkraftverkehrserlaubnisse Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1506 

Genußtauglichkeitsbe- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1937 

scheinigungen Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 868 


Grundwasserförderung/ Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 634/-720/ 

-absenkung -729 

Hausbrunnen Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 727/-729 

Heizöl (Umweltamt) Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 628/-725 

Hygieneüberwachung Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1748/-1749/ 

-1755/-1756/-1766 


Illegale Abfallablagerungen/ Köthen, Zeppelinstr.15 03496 60 1324/-1328 

Autowracks 

Indirekteinleiter Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 724/-726 

Immissionsschutz 

+genehmigungsbedürftige Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 715 

Anlagen Bereich Bitterfeld 


Anlagen Bereich Köthen 


und nicht genehmigungsbedürftige 

Anlagen Bereich 

Zerbst 

+Tierhaltungsanlagen Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 718 

+Windkraftanlagen/Sport- Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 716 

und Freizeitanlagen/Umweltfaktoren 

(Lärm) 

+Feuerungsanlagen Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 717 

/Tankstellen/chem. Reinigungen/Lackierbetriebe 

Integration vonMigranten/ Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1304 

Netzwerkarbeit 

Jagdangelegenheiten Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1523 


Jugendamt Sekretariat Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1601 

Jugendschutz Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1516/ 

(Ordnungsrecht) -1526 

Jugendzahnärztlicher Dienst Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1764 

Katastrophenschutz- Bitterfeld, R.-Schütze-Str.6 03493 341 530 

angelegenheiten 

Kfz-Zulassung Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1576/-1580/ 

-1583/-1585/-1587 

Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 363/-367/ 

-369/-310/ 

-373 bis 376 

Zerbst, Coswiger Str.4 03923 7407 2723/ 

-2724/-2729/-2730 

Kinder-und Jugendärztlicher Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1760 

Dienst Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 832 

Klärschlammverordnung Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 801/-809 

Kreistagsangelegenheiten Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1011/-1012 

Landpacht Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 801/-809 

Landwirtschaft, Biogas Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 724/-725 

Landw.Klärschlämm- u. Köthen, Zeppelinstr.15 03496 60 1323 

Bioabfallverwertung 

Lebensmittel im Reisegepäck Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1940 

(Einfuhr)





Mittelstandsangelegenheiten Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1007 

Migrationsangelegenheiten Zerbst, Fritz-Brandt-Str. 16 03923 70 2129 

Medizinalaufsicht Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1753 

Marketing/Tourismus Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 803/-804 

Namensänderungen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1508 

Naturschutz Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1312/-1326 

Niederschlagswasser Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 719/-724/ 

(Umweltamt) -729 

Offene Forderungen/ Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1153/-1154 

Mahnsachen 

Personenverkehr- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1519/-1529 

Genehmigungen 

Presse- und Öffentlich- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1005/-1006 

keitsarbeit 

Registrierung als Lebens- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1940 

mitteluntern. 

Schüler-/Studentenpraktika Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1137 

b. Landkreis 

Schuleingangsuntersuchungen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1760 

Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 832 

Schülerbeförderung 

+Bereich Köthen Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 820 

+Bereich Bitterfeld Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 818/-819 

+Bereich Zerbst Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 817 

Schornsteinfegerange- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1522 

legenheiten 

Schlachtungen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1937 


Zerbst, Fritz-Brandt.Str. 16 03923 70 2554 

Sozialleistungen 

+Hilfe zum Lebensunterhalt/ 

Grundsicherung 

Altkreis Köthen und Anhalt-Zerbst 

Nachnamen Abis F Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1734 

Nachnamen G-Kq Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1738 

Nachnamen Kr bis R Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1737 

Nachnamen Sbis Z Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1733 

Übernahme Bestattungs- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1734 

kosten Abis L 

Übernahme Bestattungs- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1738 

kosten Mbis Z 

Altkreis Bitterfeld 

(auch Übernahme Bestattungskosten) 

Nachnamen Abis Fn Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 922 

Nachnamen Fo bis Jz Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 921 

Nachnamen Kbis M Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 934 

Nachnamen Nbis Sh Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 975 

Nachnamen Sj bis Z Bitterfeld, Röhrenstr. 33 03493 341 927 

+Hilfe zur Pflege Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1031 

+Eingliederungshilfen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1038/-1039 

für Menschen mit Behinderung 

Schulverwaltungsamt Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1771 

Sozialpsychatrischer Dienst Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1757/-1758 


bis 844 


Sportfördermittel Bitterfeld, Ziegelstr. 10 03493 341 806 


Staatsangehörigkeits- Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1508 

angelegenheiten 

Tiertransporte Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1935/-1936/ 

-1937 

Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 855/-868 


Tourismus Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 803/-804 

Transport-/Maklergeneh- Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1319 

migungen (Abfall) 

Trichinenuntersuchung Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1937 



Trink-und Badewasserhygiene Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1748/-1749/ 

-1755/-1756/-1766 


Umweltamt Sekretariat Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 701 

Unterhaltsvorschuss Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1672 

Umgang mit wassergefähr- Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 628/-726 

denden Stoffen 

Überschwemmungsgebiete Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 719/-723/ 

-728 

Verbraucherbeschwerden Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1938/-1939 

(Lebensmittel) Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 865 

bis 867 


Verkehrsrechtliche Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1573/-1574/ 

Genehmigungen 1577 bis 1579 

Versammlungsanzeigen Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1516/-1526 

Verleih audiovisueller Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1785 

Medien und Geräte für 

öffentlichen Bildungsauftrag Bitterfeld, Hahnenstückenweg 03493 41145 

Zerbst, Fritz-Brandt-Str. 16 03923 70 2420 

Vollstreckungsangelegenheiten Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1165/-1919/ 

-1164 

Vorkaufsrecht (Naturschutz) Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1320 

Waldumwandlungen Köthen, Zeppelinstr. 15 03496 60 1308/-1309 

Waffenangelegenheiten Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1511 


Wirtschaftsentw.-und Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 801 

Tourismusamt/ Sekretariat 

Wirtschaftsförderung Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 816 

(Erstberatung) 

Wirtschaftliche Jugendhilfe Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1646 

Wohnberechtigungsscheine Bitterfeld, Ziegelstr.10 03493 341 807 

Wohnheimplatz Berufsschüler Wolfen, Saarstraße 6a 03494 699688 

(Jugendwohnheim) 

Wohngeld 

Altkreis Köthen (ohne Stadt Köthen) 

Nachnamen Abis L Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1735 

Nachnamen Mbis Z Köthen, Am Flugplatz 1 03496 60 1736 

Altkreis Bitterfeld (ohne Stadt Bi-Wo) 

Nachnamen Abis O Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 973 

und Q,U,V 

Nachnamen P,R,S,T Bitterfeld, Röhrenstr.33 03493 341 974 

und Wbis Z 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung: Mo und Fr 9–12Uhr; Die und Do 9–12 und 14 –18Uhr, Mi geschlossen 

Darüber hinaus steht Ihnen auch das Bürgeramt an seinen drei Standorten zur Verfügung. Das Bürgeramt ist ein Querschnittsamt, das ämterübergreifend 

Anliegen entgegennimmt, weiterleitet und selbst bearbeitet. Bürgerfreundlich erspart es oftmals den direkten Wegzum Fachamt und 

hat erweiterte Öffnungszeiten (Mo bis Do: 8bis 18 Uhr, Fr: 8bis 14 Uhr) 

Bürgeramt Köthen Bürgeramt Bitterfeld Bürgeramt Zerbst 

Marktplatz 2 Röhrenstraße 33 Fritz-Brandt-Str. 16 

06366 Köthen (Anhalt) OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen 39261 Zerbst/Anhalt 

Tel: 03496 700 429,-430, -431 Tel: 03493 341 316,-318,-319 Tel: 03923 70 2222, -2223,-2224


Wasserstand des Goitzschesees wird reguliert 

Das Einlaufbauwerk des 

Goitzschesees bei Bitterfeld 

in Höhe der Seebrücke 

wird nunmehr praktisch 

zum Auslaufbauwerk. Durch 

Ziehen der Schieber am 

10. Oktober fließt nun knapp 

ein Kubikmeter je Sekunde in 

den alten Muldearm und von da 

in die Mulde. Bei Bedarf kann 

dies bis auf drei Kubikmeter je 

Sekunde erhöht werden. Ziel ist 

es, die Wasserhöhe von derzeit 

75,40 Meter Normalhöhe null 

auf 75,0 Meter zu senken. Anlass 

dafür waren Sorgen der Anrainer, 

denen das steigende Wasser 

Sorgen bereitete. Schiffsanlegeplätze, 

Hab und Gut und auch die 

Seebrücke waren bedroht. Einfach 

war esnicht, eine Prozedere 

zur Wasserregulierung zu finden. 

Viele Interessen und Zuständigkeiten 

galt es dabei zu berücksichtigen. 

Da sind die Lausitzer 

und Mitteldeutsche Bergbau-Ver- 

waltungsgesellschaft (LMBV), 

die Entwicklungs-, Betreiberund 

Verwertungsgesellschaft 

(EBV) als Eigentümer,der Landkreis 

als untere Wasserbehörde, 

der Zweckverband Goitzsche, 

die Kommunen und natürlich die 

Geschäftstreibenden. 

Landrat Uwe Schulze hat mit 

allen gesprochen und alle an einen 

Tisch gebracht. Mit der einvernehmlichen 

Lösung, dass die 

untere Wasserbehörde des Land- 

kreises Anhalt-Bitterfeld über 

die Wasserregulierung entscheidet, 

ist der gordische Knoten erst 

einmal gelöst. VorOrt entspannt 

sich damit die Lage. Dennoch 

gibt es noch vieles zu regeln. 

Ein dauerhaftes Prozedere, dass 

alle Belange berücksichtigt, 

muss her. Esgilt, Hochwasserschutz, 

kommunales und privates 

Interesse auch länderübergreifend 

in Einklang zu bringen. 

Ein Anfang dazu ist gemacht. 

Zwischenstand zum Wettbewerb 2011 des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

„Vereinbarkeit von Beruf und Familie –Mit uns gelingt es Ihnen!“ 

Nach der Auftaktveranstaltung 

am 1. Juni in Bitterfeld-Wolfen 

und dem damit verbundenen Aufruf 

zum Wettbewerb „Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie –Mit 

uns gelingt es Ihnen“ haben in 

diesem Jahr 18 Kindertagesstätten, 

sieben Horte, zwei Tagesmütter 

und drei Tagespflegeeinrichtungen 

zur Betreuung von 

betreuungsbedürftigen Angehörigen 

ausgefüllte Fragebögen eingereicht. 

Besonderes Augenmerk legt 

die Jury in diesem Jahr auf die 

Randzeitenbetreuung bei Kita’s 

und Horten. Dass heißt konkret: 

Halten diese Einrichtungen auch 

über die normalen Regelöffnungszeiten 

hinaus ein Betreuungsangebot 

vor? Für Eltern in 

Schichtarbeit, Vollzeittätigkeit 

oder mit längeren Fahrzeiten 

zum Arbeitsort steht immer die 

Frage nach einer passenden Einrichtung 

für das Kind, um Beruf 

und Familie gut mit einander 

vereinbaren zu können. Genannt 

sei in diesem Zusammenhang das 

Projekt „Schichtarbeit zwischen 

Anforderungen von Arbeits- und 

Lebenswelt“ der Stadt Bitterfeld- 

Wolfen mit seiner Servicestelle. 

Auch für die Fürsorge und Pflege 

von betreuungsbedürftigen 

Angehörigen wird es zunehmend 

für Familien schwieriger,dies mit 

den Erfordernissen des Berufslebens 

und des Alltags in Einklang 

zu bringen. 

Der Landkreis bringt sich hier 

unterstützend ein und stellt gute 

Partner/innen für Familien mit 

ihren Angehörigen und interessierte 

Unternehmen vor. Familienfreundlichkeit 

nützt allen, nicht 

nur den Familien und Unternehmen, 

sondern auch den Kommunen, 

die dadurch eine höhere Attraktivität 

als Wirtschaftsstandort 

in Mitteldeutschland erlangen. 

Zurzeit werden die Termine für 

die Vor-Ort-Gespräche mit den 

Bewerbern vereinbart, welche 

sich nach Sichtung und Auswertung 

der eingereichten Unterlagen 

als besonders gut empfohlen 

haben. Das Interesse und Augenmerk 

wird bei diesen persönlichen 

Gesprächen darauf gerichtet, 

wie man es ermöglicht, auf 

diese besonderen Erfordernisse 

der Randzeitenbetreuung ein- 

zugehen, wie Personal, Räumlichkeiten, 

Unterstützung von 

Unternehmen. Gerade den Unternehmen 

ist und sollte es ein wichtiges 

Anliegen zur Sicherung ihres 

Fachkräftebedarfes sein, gute 

Rahmenbedingungen für eine 

optimale Vereinbarkeit von Beruf 

und Familie sicherzustellen, 

um so einem Engpass bzw. einer 

Abwanderung von gerade jungen 

und qualifizierten Personen und 

Familien aus unserer Region vorzubeugen. 

Ende November werden die 

Preisträger des Wettbewerbs, der 

unter der Schirmherrschaft des 

Landrates Uwe Schulze steht, bei 

einer Preisverleihung in Köthen 

vorgestellt und ausgezeichnet. 

Einrichtungen zur Durchführung von Ferienlager gesucht 

Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld beabsichtigt, im Jahre 2012 Ferienlager durchzuführen, in denen Kinder aus 

einkommensschwachen Familien einige Tage Erholung finden. Die Elternbeiträge für die teilnehmenden Kinder 

übernimmt das Jugendamt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld. 

Es werden Einrichtungen gesucht, die ihren Sitz im Landkreis Anhalt-Bitterfeld haben und über langjährige 

Erfahrung bei der Durchführung von Ferienfreizeiten verfügen. 

Es ist vorgesehen: 

1. Ferienlager an jeweils einem Standort inden Altkreisen Anhalt-Zerbst, Bitterfeld und Köthen 

durchzuführen (die Verweildauer im Ferienlager kann ein bis zwei Wochen betragen, vorzugsweise sind 

regionale Angebote zu nutzen). 

2. Ferienlager außerhalb unseres Landkreises durchzuführen. 

Alle interessierten Einrichtungen werden gebeten, bis zum 30.11.2011 ein Konzept mit Finanzierungsplan an den 

einzureichen. 


Jugendamt 


06366 Köthen (Anhalt)


Der Seniorenbeirat des Kreistages Anhalt-Bitterfeld veranstaltete gemeinsam 

mit dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld zum ersten Mal einen Seniorenfachtag. 

Um es vorweg zu nehmen: Die Organisatoren sprachen von einem gelungenen 

Auftakt, obwohl man sich noch mehr Interesse gewünscht hätte. Inhaltlich hat 

alles gepasst, denn das Rahmenthema –Aktiv und selbstbewusst leben und 

wohnen im Alter –spielt für viele ältere Menschen eine große Rolle. 

Das sieht auch der Zerbster Bürgermeister Helmut Behrendt so, der in seinem 

Grußwort davon sprach, dass angesichts der demografischen Entwicklung dieses 

Thema immer mehr Aufmerksamkeit bedarf. Die demografische Entwicklung 

beleuchtete Kreissozialamtsleiter Martin Kriebisch näher. Unsere Bevölkerung 

schrumpft. Hat der Landkreis derzeit noch rund 177.000 Einwohner, so 

werden es 2025, glaubt man der Prognose, keine 150.000 mehr sein. Steigen 

dagegen wird der Anteil der Menschen, die über 65 Jahre alt sind. 2025 wird 

dieser Anteil ein Drittel der Kreisbevölkerung betragen. Diese Entwicklung ist 

ein bundesweiter Trend, der aber insbesondere im Osten Deutschlands drastischer 

ausfällt. Grund dafür sind Abwanderungen, die nach wie vor die Bevölkerungsentwicklung 

im Osten negativ beeinflussen. Geeigneter Wohnraum, der 

auf die individuellen Bedürfnisse der älteren Menschen ausgerichtet ist, nimmt 

daher eine immer größere Bedeutung ein. 

Das stellt auch die Städte und Gemeinden vor immer größere Herausforderungen. 

Selbstständiges und barrierefreies Wohnen, Teilnahme am gesellschaftlichen 

Leben –Stichwort Mobilität -,ambulante und stationäre Pflegeangebote 

und Vorsorge in Hinblick auf Altersarmut sind die Themenfelder, die in Zukunft 

immer mehr in den Vordergrund rücken. Die Lösung dieser Probleme liegt im 

Interesse von uns allen, denn die Potentiale der Seniorinnen und Senioren wie 

Lebenserfahrung, Wissen, Kompetenz und auch die Bereitschaft zu ehrenamtlichen 

Engagement sind Dinge, auf die unsere Gesellschaft nicht verzichten 

kann. Darauf ging auch Ulrich Menkhaus von der Landesseniorenvertretung 

Sachsen-Anhalt ein, der darauf hinwies, dass Senioren eine Wirtschaftskraft 

sind. Senioren reisen gern, Senioren kaufen ein und besuchen kulturelle Veranstaltungen. 

Insofern forderte er,dass sich auch die Wirtschaft, die „ordentlich 

an den Senioren verdient“, deutlich stärker am Seniorenengagement beteiligen 

sollte. 

Der Tagungsnachmittag stand ganz im Zeichen der Vorstellung von Wohnprojekten. 

Dazu referierten u.a. Vertreter der Wohnungsgesellschaft Köthen 

„Laubenganghaus“, die Zerbster Senioreneinrichtung „Willy Wegener“ und die 

PFLEGE mobil Wohngemeinschaft Bitterfeld-Wolfen. 

1. Seniorenfachtag inZerbst 

In der anschließenden Diskussion, die wie die ganze Tagung von Dagmar 

Zoschke, Vorsitzende des Sozialausschusses des Kreistages, und Andreas 

Dittmann, Kreistagsmitglied und Zerbster Kulturamtsleiter, moderiert wurde, 

gab es viele Anregungen und Hinweise zum Thema und auch für künftige 

Veranstaltungen. So sollen mehr kommunale Vertreter eingeladen werden, 

da gerade hier viel Verantwortung für die Meisterung der Herausforderungen 

liegt. Anregungen lieferte auch die Wünschebox. Oder besser gesagt 

der Inhalt der Wünschebox. Alle Teilnehmer der Fachtagung bekamen einen 

Fragebogen ausgehändigt mit der Bitte, diesen auszufüllen. Bei der Frage, was 

wünsche ich mir für mein Alter, stand die Gesundheit an erster Stelle. Danach 

folgten die Hoffnung auf eine gute Rente, ein selbstbestimmtes Leben und familiären 

Rückhalt. Die Frage, was der Landkreis für die Senioren tun könne, 

wurde damit beantwortet, für eine erhöhte Mobilität Sorge zu tragen. Am Ende 

der Veranstaltung war die Vorsitzende des Kreisseniorenrates Gerlind Zander 

zufrieden. Keiner wusste im Vorfeld, wie die Veranstaltung angenommen wird, 

meinte sie. Die Diskussion gibt Mut, so weiterzumachen und darauf aufzubauen. 

Thema und Inhalte haben gestimmt. Der Erfolg der Veranstaltung wird sich 

rumsprechen und mit entsprechender Werbung, hofft sie, werden beim nächsten 

Mal noch mehr Menschen kommen. 

Der 1. Seniorenfachtag fand im Katharinasaal der Stadthalle Zerbst 

statt. Links die Moderatoren Dagmar Zoschke und Andreas Dittmann. 

Kreissiegerin im Vorlesewettbewerb ermittelt 

Saskia Johannes Anna Moritz 

Saskia Höltzcke heißt die Siegerin auf Landkreisebene im Vorlesewettbewerb 

Lesekrone der Drittklässler (jetzt 4. Klasse). Ende September 

setzte sie sich beim Kreisausscheid gegen ihre Mitstreiter durch und 

fährt nun zum Landesausscheid nach Magdeburg. 

Doch bevor es soweit war, musste ein kleiner Lesemarathon absolviert 

werden. Zu dem zum vierten Mal vom Friedrich –Bödecker –Kreis 

initiierten und vom Landkreis Anhalt-Bitterfeld unterstützten Wettbewerb, 

der sich auf die dritten Klassen bezieht, werden zunächst an 

den Grundschulen (GS) Lesewettbewerbe durchgeführt. Voninsgesamt 

41 Grundschulen nahmen in Anhalt-Bitterfeld 29 am Wettstreit teil. Der 

Zerbster Bereich führte eigenständig seinen Wettbewerb durch und delegierte 

seinen Sieger zum Landeswettbewerb. Die Erstplatzierten der 

Grundschulen lasen dann um den Sieg auf Stadtebene. Letztlich maßen 

sich die Gewinner in der Köthener Stadtbibliothek im Vorlesen und stellten 

sich dabei einer fachkundigen Jury und dem Publikum. Im Vorlesen 

traten Anna Altenstein von der GS Görzig, Gewinnerin im Vorentscheid 

im Osternienburger Land, Johannes Kelm von der GS Zscherndorf, 

Gewinner in der Stadt Bitterfeld-Wolfen, und Saskia Höltzcke von der 

Ratkeschule, Gewinnerin in der Stadt Köthen, gegeneinander an. Mit 

dabei war auch Moritz Pachale aus Rodleben, der einen Vorentscheid 

gewann, letztlich aber vergessen wurde, ihn zum Kreisausscheid nach 

Dessau-Roßlau zu delegieren. So bekam er in Köthen seine Chance. 

Die Vier absolvierten ihre Vorträge bravourös. Zunächst galt es, aus einem 

selbst gewählten Buch etwas vorzutragen. Die Spanne reichte von 

„Pippi Langstrumpf“ über „Ottokar, das Schlitzohr“ bis hin zu „Harry 

Potter“. Im zweiten Teil musste aus einem unbekannten Kinderbuch, 

ausgewählt von der Kinderbibliothekarin der Köthener Stadtbibliothek, 

Heike Brandt, gelesenen werden. Die Jurymitglieder Evelyn Nitschke, 

Grundschullehrerin in Osternienburg, Brigitte Erdmenger, Mitglied der 

Neuen Fruchtbringenden Gesellschaft, und Marianne Leidig, Auszubildende 

an der Stadtbibliothek mit pädagogischer Ausbildung, hatten 

wahrlich keine leichte Aufgabe. Flüssiges Lesen, Betonung und Textverständnis 

galt es unter anderem zu bewerten. 

Am Ende siegte Saskia Höltzcke knapp vor den anderen und erhielt 

neben der Delegierung zum Landesausscheid einen Büchergutschein. 

Auch Moritz Pachale darf sich über seine Teilnahme in Magdeburg 

freuen. Da er nicht zum Landkreis Anhalt-Bitterfeld –territorial betrachtet 

–gehört und eine reife Leistung ablieferte, fährt auch er nach Magdeburg. 

Im Landesfunkhaus des MDR wird dort am17. November der 

oder die Beste unseres Bundeslandes ermittelt. Aber auch Anna und 

Johannes brauchen nicht traurig zu sein. Denn wer so gut lesen kann, 

ist im Leben ganz weit vorn. 

Die Zusammenarbeit zwischen dem Friedrich –Bödecker –Kreis, mit 

dem eine Vereinbarung geschlossen wurde, und dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

geht übrigens über den Vorlesewettbewerb hinaus. So 

ist der Landkreis gerade dabei, Lesungen in Schulen und Bibliotheken 

mit Autoren zu organisieren, die vom Bödecker-Kreis vermittelt werden. 

10.000 Euro stehen dafür zur Verfügung, die zu gleichen Teilen vom 

Bödecker-Kreis und vom Landkreis ABI getragen werden.

21. Okober 2011 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 

Fortführung des Projektes „Unterricht in Technik und Praxis“ 

an Schulen in Trägerschaft des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

Auf der Grundlage des Programms 

des Landes Sachsen-Anhalt 

zur besseren Vorbereitung von 

Sekundarschülern auf das Berufsleben 

begann ab dem Schuljahr 

2005/2006 das Projekt „Unterricht 

in Technik und Praxis“ für 

Schüler(innen) von Sekundarschulen 

in den Altkreisen Köthen 

und Anhalt-Zerbst. 

Das Projekt hat zum Ziel, die 

Schülerinnen und Schüler bei 

allen Fragen der Berufswahl zu 

begleiten und ihnen die Hilfestellungen 

zu geben, die eine 

bewusst überlegte, vernünftige, 

selbstständige und zukunftsorientierte 

Berufs- und Ausbildungswahlentscheidungermöglichen. 

Im Rahmen des Projektes 

sollen sich die Jugendlichen Wissen 

um die Berufswelt aneignen 

und sich mit ihren beruflichen 

Wünschen, Fähigkeiten, Interessen, 

Begabungen und Erwartungen 

auseinandersetzen und ihre 

persönlichen Vorstellungen mit 

dem Ausbildungsmarkt abstimmen. 

Durchführender Bildungs- 

träger für das Projekt war und ist 

das VHS Bildungswerk in Kooperation 

mit der Deutschen Angestellten 

Akademie. 

Am Projekt waren bzw. sind die 

folgenden Schulen beteiligt: 

- die Sekundarschule 

„J.W.Walkhoff“ in Gröbzig, 

- die Sekundarschule „Völkerfreundschaft“ 

in Köthen, 

- die Sekundarschule „An der 

Rüsternbreite“ in Köthen, 

- die Sekundarschule Ciervisti in 

Zerbst. 

Nach einer Förderung im Sinne 

einer Anschubfinanzierung durch 

das Land Sachsen-Anhalt bis zum 

31. Dezember 2006 waren die Altkreise 

Köthen und Anhalt-Zerbst 

hinsichtlich der Deckung die Gesamtkosten 

für diese Projekte in 

der Pflicht. 

Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

als Rechtsnachfolger der genannten 

Landkreise übernahm die Finanzierung 

dieser Projekte, welche 

eine vorgeschriebene Laufzeit 

bis zum Ende des Schuljahres 

2009/2010 hatten. 

Bewältigung der Unwetterschäden 

Kabinett beschließt 

Darlehensprogramm zur Soforthilfe 

Die Landesregierung hat in ihrer 

Kabinettssitzung am 6. Oktober 

2011 ein Darlehensprogramm zur 

Bewältigung der Folgen des Unwetters 

vom 11. September 2011 

beschlossen. Die Landesregierung 

hat dazu Mittel freigegeben, um 

den Zinssatz in dem Darlehensprogramm 

auf günstige 1,50 %(Effektivzinssatz) 

zu verbilligen. 

Die Darlehen zwischen 5.000 und 

20.000 Euro werden nachrangig 

zu Versicherungs- und Sozialleistungen 

gewährt. Zugang zum 

Darlehensprogramm erhalten auch 

Personen, die nicht über die hierfür 

üblicherweise erforderliche Bonität 

verfügen. 

Gefördert werden -mit dem Ziel 

der „Winterfestmachung“ beschädigter 

Gebäude -Baumaßnahmen 

durch Fachunternehmen zur: 

•Instandsetzung vonDächern, Fassaden 

und Decken, 

•Austausch beschädigter Fenster, 

•Beseitigung von Verschlammungen 

und deren Folgeschäden, 

•Trockenlegung von Gemäuern. 

Weitere Darlehenskonditionen: 

•Darlehenslaufzeit 10 oder 20 Jahre 

bei einem bis zwei tilgungsfreien 

Jahren, 

•Zinsbindungsfrist maximal 10 

Jahre, 

•eine vorzeitige Rückzahlung des 

gesamten Darlehens oder von 

Teilbeträgen ist jederzeit innerhalb 

der ersten Zinsbindungsfrist 

ohne zusätzliche Kosten möglich. 

•Auf eine Besicherung des Darlehens 

wird zugunsten einer schnellen 

Unterstützung der Antragsteller 

verzichtet. 

Die Abwicklung liegt bei der Investitionsbank 

Sachsen-Anhalt. 

Betroffene des Unwetters können 

ab sofort die kostenfreie Hotline 

0800 56 007 57 der Investitionsbank 

anrufen und Anträge auf Darlehen 

zur Beseitigung der Unwetterschäden 

stellen. 

Die Formulare werden sowohl auf 

der Internetseite der Investitionsbank 

(www.ib-sachsen-anhalt.de) 

als auch ins Landesportal gestellt 

(www.sachsen-anhalt.de). 

Die Investitionsbank hat angekündigt, 

in den betroffenen Ortschaften 

Beratungstage anzusetzen. 

Die Schüler(innen) der genannten 

Schulen erhalten in den Ausbildungsstätten 

des VHS Bildungswerkes 

bzw. der Deutschen 

Angestellten Akademie die Möglichkeit, 

einen Praxistag durchzuführen 

und dabei das Arbeitsleben 

nachzuempfinden. 

Es werden folgende Berufsfelder 

angeboten: 

- Hauswirtschaft, Hotel- und 

Gaststättenbereich, 

- Metall, 

- Gartenbau und Floristik, 

- Kaufmännisch Wirtschaft und 

Handel, 

- Holz und Farbe sowie 

- Elektrotechnik. 

Zu den allgemeinen Inhalten in 

der Berufsorientierung gehören 

der berufstypische Umgang mit 

Werkzeugen, Arbeitsmitteln, Geräten 

und Maschinen sowie die eigenständige 

Bearbeitung kleinerer 

Projekte. 

Auch über die festgelegte Mindestlaufzeit 

bis zum Ende des 

Schuljahres 2009/2010 hinaus ermöglichte 

der Landkreis Anhalt- 

Bitterfeld in Zusammenarbeit 

mit den Maßnahmeträgern die 

Weiterführung der Projekte für 

die Schüler(innen) der beteiligten 

Schulen bis zum Ende des Schuljahres 

2010/ 2011. Die hierfür benötigten 

Haushaltsmittel wurden 

durch den Kreistag des Landkreises 

Anhalt-Bitterfeld zur Verfügung 

gestellt. 

Im Haushaltsplan des Landkreises 

Anhalt-Bitterfeld für das Jahr 

2011 sind zudem die entsprechenden 

finanziellen Mittel für die 

Fortführung der Maßnahmen für 

das 1. Halbjahr des Schuljahres 

2011/2012 zur Verfügung gestellt 

worden, so dass die Vertragspartner 

die Verträge hierfür am 

22.08.2011 unterzeichnen konnten. 

Lediglich an der Sekundarschule 

Ciervisti in Zerbst endet das Projekt 

mit Ablauf des Schuljahres 

2010/2011, weil hier die entsprechenden 

Zugangsvoraussetzungen 

(keine Bildung einer eigenständigen 

Hauptschulklasse) zur Weiterführung 

nicht mehr erfüllt sind. 

„Veranstaltungskalender 2012“ für 

den Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Der Initiativkreis Bitterfeld-Wolfen e. V. erstellt den neuen 

Veranstaltungskalender für den Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

für das 1. Halbjahr 2012. 

Hierfür werden von allen Vereinen im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Informationen über die geplanten Veranstaltungen 

mit folgenden Angaben benötigt: 

Datum/Uhrzeit 

Ort/Veranstaltungsstätte 

Bezeichnung der Veranstaltung 

Info- Telefon/Ansprechpartner 

Die Informationen können unter folgender Adresse, per Fax 

oder per E-Mail spätestens bis zum 7. November 2011 zugesandt 

werden: 

Initiativkreis Bitterfeld-Wolfen e. V. 

OT Bitterfeld 

Parsevalstraße 13 

06749 Bitterfeld-Wolfen 

Fax 03493 74791, E-Mail (info@ibw-ev.de) 

Auf Wunsch stellt der Initiativkreis eine vorbereitete Tabelle 

(Excel) per Mail zu. 

Es besteht wie in jedem Jahr die Möglichkeit Werbung zu 

schalten. Hierzu können gesonderte Preisliste angefordert 

werden. Ein Anspruch auf Veröffentlichung jeder Veranstaltung 

besteht nicht.

8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21. Oktober 2011 

20 Jahre Bayer inBitterfeld -ein Standort mit Perspektive 

Zentrales Werk für die Produktion von Aspirin® für Europa 

Fast auf den Taggenau vor20Jahren 

traf der Bayer-Vorstand 500 

Kilometer von Bitterfeld entfernt 

in der Leverkusener Konzernzentrale 

eine wichtige und nachhaltige 

Entscheidung: Die Pläne, mit 

der Gründung der Bayer Bitterfeld 

GmbH (BBG) einen neuen 

Standort im Osten Deutschlands 

zu errichten, datieren vom 8.Oktober 

1991. Bereits ein Jahr später 

erfolgte die Grundsteinlegung. 

„Sachsen-Anhalt hat sich mittlerweile 

zu einer Region mit großen 

wirtschaftlichen Wachstumsraten 

entwickelt. Bayer kann stolz darauf 

sein, mit seiner Ansiedlung 

als Investor, Standort-Entwickler, 

Impulsgeber und verantwortungsbewusster 

Arbeitgeber in herausragender 

Weise dazu beigetragen 

zu haben –Bitterfeld ist längst 

ein Musterbeispiel für einen effizienten 

Chemie-Standort“, betonte 

Prof. Dr. Birgitta Wolff, 

Ministerin für Wissenschaft und 

Wirtschaft in Sachsen-Anhalt, im 

Rahmen der Pressekonferenz anlässlich 

des runden Geburtstags 

der BBG am 5. Oktober 2011 in 

Bitterfeld. 

Auch Landrat Uwe Schulze würdigt 

Bayer und erinnert: Der damalige 

Landkreis Bitterfeld hatte 

im Oktober 1991 anhand eines 

formlosen Antrages (Formblätter 

gab eszudiesem Zeitpunkt 

noch gar nicht!) eine Förderung 

der Ansiedlung beantragt und 

erhielt am 19. November 1991 

einen Zuwendungsbescheid 

mit einer Fördersumme von 

12.155.000 DM. Gut angelegtes 

Geld, wie er meint, denn 

die Bayer Standortentscheidung 

für Bitterfeld brachte 

Hoffnung für die Menschen einer 

umweltgeschundenen Region 

und war letztendlich der 

Beginn der Reanimation des 

Chemiestandortes Bitterfeld- 

Wolfen. Dafür werde man Bayer 

immer dankbar sein. 

Neuigkeiten aus der Aspirin- 

Familie 

20 Jahre Bayer Bitterfeld beschreiben 

aber nicht nur rückblickend 

eine Erfolgsgeschichte, 

sondern weisen zielgerichtet 

in die Zukunft. Pünktlich zum 

Standort-Jubiläum wartet das Unternehmen 

mit Neuigkeiten auf: 

Mit „Bayer Advanced Aspirin“, 

das im Mai dieses Jahres auf dem 

amerikanischen Markt eingeführt 

wurde, kommt die nächste 

Aspirin-Generation zur Schmerzbekämpfung 

aus Bitterfeld. „Die 

neue Tablette entspricht unserem 

Motto `Science for aBetter Life´ 

und verdeutlicht das Engagement 

von Bayer, Verfahren und 

Innovationen bereitzustellen, die 

den Bedürfnissen unserer Konsumenten 

immer besser gerecht 

werden“, erläuterte Dr. Christian 

Schleicher, Geschäftsführer 

der Bayer Bitterfeld GmbH. 

Für die Herstellung des Medikaments, 

dessen Wirkstoff besonders 

schnell freigesetzt wird, 

nutzt die BBG die so genannte 

Pro-Release-Technologie. Das 

neuartige Verfahren wurde von 

Bayer-Wissenschaftlern in mehrjähriger 

Forschungsarbeit entwickelt 

und beinhaltet die Trockengranulation. 

Damit passt 

sich Bayer Bitterfeld verstärkt 

an die Weiterentwicklung bei 

der Produktion von hoch wirksamen 

Medikamenten an. Daneben 

läuft seit kurzem „Aspirin® 

Effect“, ein bislang von einem 

Fremdproduzenten hergestelltes 

Medikament in Pulverform aus 

der Aspirin-Familie in Bitterfeld 

für Deutschland vom Band. „Die 

Leistungsfähigkeit des Standorts 

zu erhalten und möglichst noch 

zu verbessern, ist eine zentrale 

Aufgabe. Und wir nehmen sie 

sehr ernst. Dabei setzen wir auf 

die Unterstützung der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter hier in 

Bitterfeld. Und wir wissen, dass 

wir uns darauf verlassen können“, 

so Dr.Hartmut Klusik, Vorstandsmitglied 

Bayer HealthCare AG. 

Die Entscheidung, sich kurz 

nach der Wende an dem über 100 

Jahre alten, weltweit bekannten 

Chemiestandort niederzulassen 

und den sich dort andeutenden 

intensiven Strukturwandel aktiv 

mitzugestalten, hatte sich schon 

nach kurzer Zeit als richtig und 

richtungsweisend erwiesen. Als 

Ehrengast bei der Eröffnung 

des Methylcellulose-Betriebes 

(MCB) am 25. Mai 1994, wenige 

Wochen nach Installation des 

Bayer-Kreuzes, setzte der damalige 

Bundeskanzler Dr. Helmut 

Kohl die Produktion mit einem 

symbolischen Knopfdruck in 

Gang. Er bezeichnete die Gründung 

der Bayer Bitterfeld GmbH 

als „entscheidende Initialzündung 

für den Chemiestandort Bitterfeld“ 

und dankte dem seinerzeitigen 

Bayer-Chef Dr. Manfred 

Schneider mit den Worten: „Wir 

haben gemeinsam angepackt. Es 

haben sich Unternehmer gefunden, 

die die völlig legitime Absicht, 

wirtschaftlichen Erfolg zu 

Das Bayer Gelände inBitterfeld-Wolfen. Bildautor: Bayer Health CareAG.


haben, mit Patriotismus im wohlverstandenen 

Sinne zu verbinden 

wussten.“ Nur fünf Monate später 

startete auch der Lackharzbetrieb 

(LHB). 

Produktion auf der Erfolgsspur 

Die Produktion hat sich längst 

auf der Erfolgsspur etabliert. Zur 

Eröffnung des pharmazeutischen 

Betriebs SME im August 1995 

startete die BBG zunächst mit 

einer kleinen Palette freiverkäuflicher 

Medikamente wie Aspirin, 

Alka Seltzer und Talcid. Bereits 

nach nur zehn Jahren verließ die 

25-milliardste Tablette das Werk. 

Gleichzeitig begann 1995 die Entwicklung 

der Region Bitterfeld 

zum zentralen Standort für die 

Herstellung von Aspirin in Europa. 

Seit drei Jahren ergänzt das 

Schmerzmittel Aleve das Sortiment. 

Inzwischen werden Jahresmengen 

von mehr als acht Mrd. 

Tabletten jährlich für 50 Länder 

produziert –kürzlich wurde die 

Menge von70Mrd. Tabletten seit 

der Inbetriebnahme überschritten. 

Seit September 2000 führt die 

Kreisvolkshochschule (KVHS) 

in Köthen mit den insgesamt 16 

Grundbildungs-Lerngruppen 

der Lebenshilfe gemeinnützige 

GmbH (LH) ein Lernfest durch. 

Am Freitag, 7. Oktober 2011, 

fand es zum 12. Mal und unter 

dem Motto „Wir machen Musik!“ 

statt. Es begann um 8Uhr im Foyer 

der Lebenshilfe Köthen mit 

einer kurzen Eröffnung durch Lebenshilfe 

Geschäftsführer Holger 

Schiedewitz. Dabei erklang 

bereits das erste Begrüßungslied. 

Um 8.30 Uhr startete der Stati- 

Fortsetzung vonSeite 8 

In den folgenden Jahren reihten 

sich rasante Erfolge aneinander, 

was Bayer zu weiteren Investitionen 

motivierte. Zusätzlich zu den 

drei Betrieben für MCB ging im 

April 1999 eine neue Ionenaustauscher-Anlage 

zur Wasseraufbereitung 

(IAB) in Betrieb. Im 

März 2004 war die zweite Ausbaustufe 

des Methylcellulose-Betriebs 

und des pharmazeutischen 

Betriebs mit dem Bau eines Technologiezentrums 

für den Selbstmedikationsbereich 

beendet, in 

dem Produkte vor Ort weiterentwickelt 

werden konnten. Bayer 

hatte damit die ursprünglich 

geplante Investitionssumme von 

500 Mio. D-Mark auf 670 Mio. 

Euro und die Zahl der Arbeitsplätze 

von zunächst 500 auf 800 

erhöht. Bis heute investierte Bayer 

insgesamt 750 Mio. Euro in 

Bitterfeld. 

Seit 2005 Entwicklung zum Industriepark 

Das Jahr 2005 markierte einen 

weiteren Meilenstein. Die BBG 

onsbetrieb in den Lerngruppen, 

der mit viertelstündlichem Wechsel 

erfolgt, so dass alle Teilnehmer 

alle Themenbereiche durchlaufen 

konnten. 

Für das diesjährige Lernfest 

hatten sich die Kursleiterinnen 

Brigitta Elze, Doris Grune, Gisela 

Hrzan und Petra Linkohr auf 

Themen vorbereitet, die bei den 

behinderten Teilnehmern musikalisches 

Empfinden, Rhythmusgefühl 

und Freude am gemeinsamen 

Singen entwickeln sollen. Unterstützung 

bekamen die vier Kursleiterinnen 

durch Herrn Sostawa 

begann sich zu einem Industriepark 

auszuweiten. Mit dem 

Verkauf von MCB an DOW 

Chemicals und IAB Ionenaustauscher 

an LANXESS sowie 

der Ausgründung des Lackharzbetriebes 

als Tochter von Bayer 

MaterialScience richtete sich 

Bayer Bitterfeld mit erweitertem 

Aufgabenbereich neu aus und 

bietet seitdem mit großem Erfolg 

Service-Leistungen für Partner- 

Unternehmen auf dem Werksgelände 

an. Sowohl DOW als auch 

LANXESS investierten daraufhin 

in Erweiterungen ihrer Produktionsanlagen. 

Erst vor wenigen Tagen 

wurde die neue IAB-Anlage 

in Betrieb genommen. Aber auch 

Industriepark-Unternehmen wie 

die HiBis GmbH nutzen inzwischen 

die umfassenden Service- 

Leistungen. Bayer Bitterfeld hatte 

2001 das Genehmigungsverfahren 

für die im Joint Venture mit 

Bayer geplante Anlage des ersten 

japanischen Ansiedlers in Sachsen-Anhalt 

in die Wege geleitet. 

Wie sehr die Menschen aus der 

„Wir machen Musik!“ -12. Lernfest in der Köthener Lebenshilfe 

Studenten aus Indonesien musizieren mit den Lerngruppen. 

von der Musikschule Köthen, 

Frau Wilke von der Angelika- 

Hartmann-Schule und Studierende 

des Studienkollegs der Hochschule 

Anhalt. Jedem Teilnehmer 

war die Möglichkeit gegeben, 

selbst einem Musikinstrument 

Töne zu entlocken. Und alle haben 

am Ende das „Werkstattlied“ 

gesungen, das eigens zu diesem 

Lernfest von Kursleiterin Gisela 

Hrzan getextet wurde. Natürlich 

erhielt jeder Teilnehmer am Ende 

eine Urkunde. 

Das Lernfest stellt, zeitlich orientiert 

am Weltalphabetisierungs- 

traditionellen Chemieregion 

Bitterfeld-Wolfen nicht nur die 

wirtschaftliche, sondern auch 

die soziale Kompetenz und 

Verantwortung des Unternehmens 

zu schätzen wissen, zeigt 

die Zahl der Bewerbungen: Bis 

heute bewarben sich ca. 37.000 

Interessenten um einen Arbeitsbeziehungsweise 

einen Ausbildungsplatz. 

Um für die Zukunft 

die besten Fachkräfte ans Unternehmen 

zu binden, bildet Bayer 

seit 1993 an diesem Standort 

auch aus – seitdem haben hier 

insgesamt mehr als 600 junge 

Menschen einen Ausbildungsvertrag 

in einem von sieben Ausbildungsberufen 

abgeschlossen. 

Derzeit bereiten sich 22 neue 

Auszubildende im Industriepark 

–insgesamt etwa 120 –auf einen 

Beruf vor. Sie bilden, zusammen 

mit den bewährten Mitarbeitern, 

ein wertvolles Potenzial, das sich 

seit vielen Jahren auch in der 

Fülle der eingereichten Verbesserungsvorschläge 

widerspiegelt. 

„Das Regenlied“ –musiziert mit Spaß und Xylophon. 

tag, in jedem Jahr den Höhepunkt 

des Unterrichtsjahres der Grundbildungskurse 

dar, die die KVHS 

im Auftrag der LH seit über zehn 

Jahren erfolgreich durchführt. 

Neben dem „Fest-Charakter“, auf 

den diesmal besonderer Wert gelegt 

wurde, dient das alljährliche 

Lernfest dem Nachweis der erworbenen 

Fähigkeiten beim Lesen, 

Schreiben und Rechnen. In 

den ganzjährig laufenden Kursen 

steht die Verbesserung der Bewältigung 

alltäglicher Situationen im 

Leben der Behinderten im Vordergrund.


Reppichau -Kunstprojekt Sachsenspiegel -deutsche 

und europäische Rechtsgeschichte 

Als er etwa im Jahr 1220 sein 

Werk begann, das er den „Sachsenspiegel“ 

nennen sollte, konnte 

Eike von Repgow nicht ahnen, 

welcher Wurf ihm damit gelingen 

sollte. Das Rechtsbuch wurde 

ein Dauerbrenner, eine Art juris- 

tischer Bestseller, den unter anderen 

anhaltische Gerichte noch 

1899 bei der Entscheidungsfindung 

konsultierten (auch wenn 

sie dort empfohlene Strafen wie 

das Abhacken der Hände oder das 

Rädern nicht mehr verhängten). 

Erst ab 1900 galt in Anhalt das 

Bürgerliche Gesetzbuch. 

Wenig weiß man über Eike von 

Repgow, der vermutlich zwischen 

1180 und 1190 geboren wurde 

und irgendwann nach 1233 starb. 

Niemand vermag mit Sicherheit 

zu sagen, dass jener Mann, der 

die wichtigste Gesetzessammlung 

seiner Zeit schrieb und sich 

dabei nicht des Lateinischen, sondern 

der mittelniederdeutschen 

Sprache bediente, dass also dieser 

Mann tatsächlich aus dem etwas 

abseits der großen Straßen zwi- 

schen Köthen und Dessau gelegenen 

Dorf Reppichau stammt, nur 

lassen es die meisten Indizien als 

sehr wahrscheinlich erscheinen. 

In Reppichau selbst lässt man 

keine Zweifel gelten, nennt sich 

„Eike-von-Repgow-Dorf“. Spätestens 

wenn der Ortsfremde, 

vielleicht den Europa-RadwegR1 

entlang radelnd, den Dorfteich erreicht 

hat, wird ihm sympathischunmissverständlich 

signalisiert: 

Reppichau ist mehr als ein beliebiges 

Dorf. Am Rand des Weihers 

haben sich sieben Figuren 

Mitteilungsblatt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

mit Amtsblatt erscheint alle 14 Tage, jeweils freitags 

Herausgeber des Amtsblattes und verantwortlich 

für die amtlichen Bekanntmachungen des Landkreises: 

Der Landrat des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Am Flugplatz 1, 

06366 Köthen (Anhalt) 

Verantwortlich für die Redaktion: 

Udo Pawelczyk -Telefon (0 34 96) 60 10 05 

Marina Jank -Telefon (0 34 96) 60 10 06 

Telefax (0 34 96) 60 10 15 -pressestelle@anhalt-bitterfeld.de 

Verlag: Bitterfelder Spatz Verlag GmbH 

Fotosatz: AROPRINT Druck- und Verlagshaus GmbH 

06406 Bernburg, Hallesche Landstraße 111 

IMPRESSUM 

EinzelexemplaresindgegenKostenerstattungüberdenVerlagzubeziehen.Fürnicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der 

Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondereauf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Leserbriefe und Fotos übernimmt der 

Herausgeber keine Gewähr. Des Weiteren behält sich der Herausgeber vor, Manuskripte 

nicht sinnentstellend zu kürzen. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht 

nicht. 

versammelt, jede etwafünf Meter 

groß. Unter ihnen: ein Papst und 

ein Kaiser, die laut Sachsenspiegel 

beiden Schwerter, eine Umschreibung 

für das Weltliche und 

die kirchliche Macht. 

Die Großfiguren, mittelalterlichenSachsenspiegel-Illustrationen 

entlehnt und über das 

Leader-Projekt gefördert, sind 

das augenfälligste Merkmal des 

„Kunstprojekts Sachsenspiegel“. 

„Es ist ein Freilichtmuseum zur 

deutschen und europäischen 

Rechtsgeschichte“, erklärt Erich 

Reichert, seit Jahren ehrenamtlicher 

(Orts)Bürgermeister Reppichaus 

und Vorsitzender der Fördervereins 

„Eike von Repgow“. 

Er hat ganz wesentlichen Anteil 

an der Wiederentdeckung des 

berühmten Dorfbewohners von 

einst, den 1934 die Nazis mit großem 

Pomp für sich vereinnahmen 

wollten: Damals versammelten 

sich in dem Dorf führende Nazis. 

Unter ihnen einer, der bald grausige 

Berühmtheit als Verbrecher 

in Richterrobe erlangen sollte - 

Roland Freisler. 25Jahre später 

unternahmen die Kommunisten 

einen halbherzigen Versuch, sich 

dem mittelalterlichen Rechtsexperten 

zu nähern. Zu den Gästen 

zählte Hilde Benjamin, Richterin 

bei mehreren Schauprozessen 

in der DDR. Danach schien von 

Repgow und der Sachsenspiegel 

dem halboffiziellen Vergessen anheim 

gegeben. 

Erst 1984 und auf wesentliches 

Betreiben Reicherts erinnert man 

sich anlässlich eines Dorfjubiläums 

an jenen Mann, dessen Name 

eng mit Reppichau verbunden 

war und feierte ihn beim Festumzug. 

Der Keim für die Repgow- 

Begeisterung war gelegt, sollte 

richtig allerdings erst wiederum 

ein viertel Jahrhundert später 

aufgehen. 2001 gründete sich 

der Förderverein und schrieb den 

Anspruch Reppichaus als ein historisches 

Zentrum europäischer 

Rechtsgeschichte fest (auch wenn 

von Repgow mit Sicherheit sein 

Werk nicht an diesem Ort verfasst 

hat). Überall im Ort finden 

sich Motive und Sprüche aus dem 

Sachsenspiegel, es gibt ein Besucherzentrum 

mit Festsaal und ein 

in einer ehemaligen Mühle untergebrachtes 

Museum unter dessen 

aus Leader-Mitteln finanzierten 

neuem Dach auch die Faksimiles 

der vier berühmten vonHand illuminiertenSachsenspiegel-Aufgaben 

zu besichtigen sind. 

Das Kunstprojekt Sachsenspiegel 

Reppichau im Web: 

www.koethener-land.de/kunstprojektsachsenspiegel-in-reppichau/ 

Kontakt: 

Erich Reichert 

(Vorsitzender des Eike-von-Repgowe.V.) 

Förderverein Eike-von-Repgow e.V. 

Eike-von-Repgow-Straße 8 

06386 Reppichau 

Fon: 034909 70700 

E-Mail: foerderverein@reppichau.de


EXiSTEnZgrÜndungEn –guT und SichEr 

STarTEn, uM ErFOlgrEich ZulandEn! 

ego. –Pilotinnen des Landkreises Anhalt –Bitterfeld 

Region Bitterfeld-Wolfen Region Köthen/Zerbst 

Anja Wohlgethan Claudia Leier 

EWG Anhalt-Bitterfeld mbH Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Andresenstraße 1a, OT Wolfen Fritz -Brandt -Str. 16 

06766 Bitterfeld-Wolfen 39261 Zerbst 

Telefon: 03494 638365 Telefon: 03923 702401 

Telefax :03494 638358 Telefax :03923 3352 

ego.pilot@ewg-anhalt-bitterfeld.de ego.pilot@anhalt-bitterfeld.de 

TErMinvErEinBarung JEdErZEiT MÖglich 

SPrEchTagE 

Bitterfeld-Wolfen: Donnerstag 8.00 –16.00 Uhr 

EWG Anhalt-Bitterfeld mbH, Zi.1.2.6 

Zerbst: Donnerstag 8.00 –16.00 Uhr 

Landkreisverwaltung, Zerbst, Raum 103 

Köthen: Dienstag 8.00 –16.00 Uhr 

Landkreisverwaltung, Köthen, Raum BVII 


3-Tages-Seminar für 

Existenzgründer in Zerbst 

Wer erwägt, sich selbständig zu machen, sollte sich vorab gut informieren. 

Gelegenheit dazu bietet ab 16. November 2011 ein spezielles 

Seminar im IHK Bildungszentrum Halle-Dessau, Dessauer 

Straße 23d in 39261 Zerbst. Hier wird Ihnen das nötige Wissen für 

eine erfolgreiche Existenzgründung vermittelt. 

An drei aufeinander folgenden Tagen werden jeweils von 8:00 bis 

14:00 Uhr alle Aspekte einer Unternehmensgründung beleuchtet. 

Das Themenspektrum reicht dabei vom Unternehmenskonzept über 

Finanzierungs- und Vermarktungsmöglichkeiten bis hin zu Steuern. 

Eine Eigenbeteiligung von 10,00 €pro Teilnehmer und Seminartag 

ist zu entrichten. 

Das Seminar wird mit Unterstützung der Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Anhalt-Bitterfeld mbH von der IHK 

Bildungszentrum Halle-Dessau GmbH durchgeführt. 

Spricht das Seminar Sie an –dann melden Sie sich bitte telefonisch 

bei Anja Wohlgethan, ego.-Pilotin Landkreis Anhalt-Bitterfeld, 

Telefon 03494/638365. 

Weitere Informationen: 

www.ihkbiz.de und www.ewg-anhalt-bitterfeld.de 

Ansprechpartner: Anja Wohlgethan 

ego.-Pilotin Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Region Bitterfeld/Wolfen 

Telefon: 03494/638365 

E-Mail: ego.pilot@anhalt-bitterfeld.de 

Beate Pabel 

IHK Bildungszentrum Halle-Dessau GmbH 

Lange Gasse 3 

06844 Dessau-Roßlau 

Telefon: 0340 51955-09 

E-Mail: bpabel@ihkbiz.de 

Unsere Beratung und 

Begleitung ist 

MaßgESchnEidErT, 

individuEll, 

ZiElgErichTET, 

unEnTgElTlich - 

alles aus einer Hand. 

Dieses Projekt wird gefördert durch die Europäische Union (ESF) und das Land Sachsen-Anhalt. 

3-Tages-Seminar für 

Existenzgründer in Köthen 

Wer erwägt, sich selbständig zu machen, sollte sich vorab gut informieren. 

Gelegenheit dazu bietet ab 2. November 2011ein spezielles 

Seminar im IHK Bildungszentrum Halle-Dessau, Hinsdorfer Straße 

8in06366 Köthen. Hier wird Ihnen das nötige Wissen für eine erfolgreiche 

Existenzgründung vermittelt. 

An drei aufeinander folgenden Tagen werden jeweils von 8:00 bis 

14:00 Uhr alle Aspekte einer Unternehmensgründung beleuchtet. 

Das Themenspektrum reicht dabei vom Unternehmenskonzept über 

Finanzierungs- und Vermarktungsmöglichkeiten bis hin zu Steuern. 

Eine Eigenbeteiligung von 10,00 €pro Teilnehmer und Seminartag 

ist zu entrichten. 

Das Seminar wird mit Unterstützung der Entwicklungs- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Anhalt-Bitterfeld mbH von der IHK 

Bildungszentrum Halle-Dessau GmbH durchgeführt. 

Spricht das Seminar Sie an –dann melden Sie sich bitte telefonisch 

bei Anja Wohlgethan, ego.-Pilotin Landkreis Anhalt-Bitterfeld, 

Telefon 03494/638365. 

Weitere Informationen: 

www.ihkbiz.de und www.ewg-anhalt-bitterfeld.de 

Ansprechpartner: Anja Wohlgethan 

ego.-Pilotin Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Region Bitterfeld/Wolfen 

Telefon: 03494/638365 

E-Mail: ego.pilot@anhalt-bitterfeld.de 

Beate Pabel 

IHK Bildungszentrum Halle-Dessau GmbH 

Lange Gasse 3 

06844 Dessau-Roßlau 

Telefon: 0340 51955-09 

E-Mail: bpabel@ihkbiz.de


Landschaftskunst im Landschaftspark Goitzsche 

ssssssssssssssssssss 

Eine Artikelreihe 

des Fördervereins Goitzsche e.V. 

der förderverein Goitzsche hat es sich zur aufgabe 

gemacht, dieWeiterentwicklung des Landschaftsraumes 

Goitzsche als ein international beachtetes 

Beispiel für die entwicklung von Bergbaufolgelandschaften 

bekanntzumachen und zu befördern. Besonders 

die entwicklung von kunst und kultur,die 

denkmalpflege,die heimatpflege und -kunde liegen 

den Vereinsmitgliedern am herzen. 

ein weiteres Landschaftskunstprojekt in der Goitzsche 

wird heute näher vorgestellt. 

Agora 

die namensgebung soll an die früheren griechischen festplätze erinnern. prof. siegried knoll entwickelte die idee für 

eine agora-parkkonzept auf der halbinsel pouch. 

Was für die alten Griechen die agora, für die römer das forum und für die menschen im mittelalter der marktplatz 

waren, das könnte nach seiner Überlegung in der heutigen zeit der agora-park sein. die agora ist ein eigener erlebnisort 

mit einer Vielfalt an denkbaren schwerpunkten. sport und spiel, kunst und Geschichte,Botanik und erholung, ruhe 

und Lautstärke. Besucher des parks sollen immer wieder anregungen zum aktiven mitgestalten des Geschehens erhalten. 

die mitte der agora als Veranstaltungsort ist eine Bühne mit einem durchmesser von 142 m. dieser zentrale platz 

ist aus der Landschaft heraus modelliert und erhebt sich wie ein amphitheater.der zuschauerbereich bietet über zwei 

etagen sitzplätze für 3.800 personen. die besondereakkustik dieser spielstätte ermöglicht musikalische darbietungen 

ohne tontechnik. 

die halbinsel pouch mit ihren Landschaftskunstwerken gehört als moderner Landschaftspark Goitzsche zu den 

„Gartenträumen –historische parks in sachsen-anhalt“. 

Landesgestüt im Fokus der 

Politik 

Die Zukunft des Landesgestüts Sachsen-Anhalt 

in Prussendorf bleibt nach 

wie vor offen. Allerdings verdichten 

sich die Anzeichen, dass ein Verkauf 

an die Landgesellschaft Sachsen- 

Anhalt mbH die bevorzugte Option 

sein könnte. Das jedenfalls konnte 

man aus den Worten der Erklärungen 

der Landespolitiker der CDU-Arbeitsgruppen 

Finanzen und Landwirtschaft 

heraushören, die am 5. Oktober 

das Gestüt aufsuchten. Grund des Besuches 

war es, sich vor Ort über die 

Arbeit des Gestüts zu informieren, 

um bei anstehenden Entscheidungen 

nicht nur von der Papierlage aus zu 

befinden, denn nicht jeder weiß, was 

ein Gestüt für Aufgaben hat und was 

es leistet. Dass das Gestüt ein Kleinod 

ist und hervorragende Arbeit leistet, 

ist unbestritten. Es genießt einen 

sehr guten Ruf weit über die Grenzen 

Sachsen-Anhalts hinaus. 

Hintergrund der ganzen Diskussion 

um das Gestüt ist die Haushaltssituation 

des Landes. Sachsen-Anhalt ist 

das am höchsten verschuldete Flächenland 

Deutschlands. 20 Milliarden 

Euro Schulden hat das Land, das 

jährlich eine Milliarde Euro allein für 

Zinsen aufbringen muss. Es muss also 

gespart werden und dabei steht alles 

auf dem Prüfstand. Im Haushalts- 

planentwurf für den Doppelhaushalt 

2012/2013 sind elf Millionen Euro 

als Verkaufserlös des Gestüts veranschlagt. 

Dieser Entwurf stammt vom 

Kabinett und wird derzeit in den Gremien 

des Landtages und im Landtag 

selbst beraten. Beschlossen ist noch 

nichts. 

Die Eindrücke und Informationen 

aus dem Besuch in Prussendorf 

nehmen die Parlamentarier nun mit 

in die Haushaltsdiskussion. Eines 

machten alle deutlich. Man will die 

Aufgaben des Gestüts erhalten und 

das mit möglichst viel Landeseinfluss. 

Die Lösung soll dauerhaft und 

so beschaffen sein, dass auch weiterhin 

die Förderfähigkeit, von zum 

Beispiel EU-Mitteln, erhalten bleibt. 

Die Landgesellschaft scheint dafür 

bestens geeignet zu sein. Das Land ist 

dort mit 94,5 Prozent Gesellschafter, 

so dass Einfluss und Förderfähigkeit 

erhalten blieben. Darüber hinaus 

kann eine GmbH wesentlich flexibler 

am Markt wirtschaften, als es eine 

Behörde je könnte. Insofern deutet 

alles in diese Richtung, obwohl noch 

nichts entschieden ist. Im Januar 

2012 soll der Landeshaushalt in Sack 

und Tüten sein. Dann weiß man Endgültiges. 

Fahrgastinformation der Regionalverkehr 

Bitterfeld-Wolfen GmbH 

„Sehr geehrte Fahrgäste, 

wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen, dass sich zum 10.10.2011 

einige Fahrplanänderungen erforderlich machten bzw. zum 24.10.2011 

erforderlich sind. Dies betrifft Änderungen auf den Linien 436 und 440 

zum 10.10.2011 sowie auf den Linien 432 und 439 zum 24.10.2011. 

Die Linie 432/Fahrten 26 und 28 bedienen dann nicht mehr die Haltestelle 

Roitzsch, Lindenstraße, sondern die Haltestelle Roitzsch, Schule. 

Wir bitten unsere Fahrgäste, die bisher die Haltestelle Roitzsch, 

Lindenstraße genutzt haben, zukünftig die Haltestelle Roitzsch, Schule 

zu nutzen. 

Die Linie 439/Fahrt 9verkehrt freitags um 13.30 Uhr ab Brehna, Markt 

über Roitzsch, Schule, Beyersdorf, Glebitzsch, Köckern, Großzöberitz, 

Heideloh nach Sandersdorf. Die Fahrt 439/1 verkehrt Montag bis 

Donnerstag fahrplanmäßig. Auf den Fahrten 439/5 und 7entfallen die 

Haltestellen in Brehna. Hierfür steht künftig das Angebot der Linie 432 

zur Verfügung. 

Die Linie 436/Fahrt 18 verkehrt zukünftig bis Haltestelle Thurland, 

Hauptstraße. 

Auf der Linie 440/Fahrt 7um06.45 Uhr ab Krina entfallen ab 10.10.2011 

die Haltestellen Schlaitz, Freiheitsstraße und Plodda, Gemeindeamt. 

Die Linie 440/Fahrt 8endet künftig um 07.00 Uhr an der Grundschule 

in Gossa. Es entfällt die Bedienung der Haltestellen in Gossa, Schmerz 

und Krina. 

Die Fahrt 440/11 verkehrt zukünftig 07.05 Uhr ab Schlaitz, Freiheitsstraße 

über Plodda, Gemeindeamt, Pouch und Mühlbeck nach Bitterfeld. 

Es entfällt die Bedienung der Haltestellen in Krina, Schmerz, 

Gossa und Gröbern. 

Fahrgäste, welche bisher das Angebot der Linie 440/Fahrt 11 genutzt 

haben, bitten wir zukünftig das Angebot der Fahrten 440/ 7oder 13 zu 

nutzen. 

Informationen zu den Fahrplanänderungen erhalten Sie auch in den 

bekannten Informationsbüros, im Internet unter www.vetter-bus.de 

sowie über unsere Fahrplan-Hotline unter 03494/38 42 111. 

Wir bitten unsere Fahrgäste für diese Veränderungen um 

Verständnis. 

Ihre Regionalverkehr 

Bitterfeld-Wolfen GmbH“


Start frei zur Berufswahl 

Das neue Schuljahr hat begonnen und die Schüler in den 10. Klassen der Sekundarschulen und 12. Klassen der Gymnasien starten in die entscheidende Phase der Studien- und Berufswahl. 

Es ist keine leichte Sache: Die Entscheidung für einen Beruf oder Studienrichtung, der wirklich zu den eigenen Talenten und Interessen passt, ist für viele Jugendliche eine schwierige 

Angelegenheit. Eine echte Hilfe sind da die vielfältigen Beratungsangebote der Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau. In individuellen Gesprächen mit einem Berufsberater werden wichtige 

Fragen zum Thema Berufs- und Studienwahl umfassend thematisiert. Denn schließlich geht es um die berufliche Zukunft. 

„Aber nicht nur Schüler,die im nächsten Jahr eine Ausbildung oder Studium beginnen möchten, sondern auch Schülerinnen und Schüler,die erst im übernächsten Jahr die Schule beenden, 

sollten sich bereits jetzt intensiv mit ihrer Berufswahl auseinandersetzen und das Angebot der Berufsberater nutzen“, rät Markus Behrens, Chef der Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau. 

Ein Termin mit den Experten ist deshalb der erste Schritt für eine persönliche Beratung. Voraussetzung hierfür ist die Anmeldung zur Berufsberatung. Der direkte Draht zur persönlichen 

Berufsberatung führt auf dem schnellsten Wegüber eine Terminvereinbarung unter Telefon: 01801 555 111*. 

Der telefonische Service ist montags bis freitags von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr und somit auch außerhalb der Öffnungszeiten der Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau erreichbar. 

Wer möchte, schreibt eine Email mit Namen, Vornamen, Geburtsdatum, Anschrift und Telefonnummer an Dessau-Rosslau@arbeitsagentur.de. Eserfolgt dann ein Rückruf und 

es wird ein Termin zum Beratungsgespräch vereinbart. 

Im Berufsinformationszentrum (BiZ) kann sich jeder –ohne Terminvereinbarung und stets kostenfrei –über sämtliche Ausbildungen und Studiengänge schlau machen. 

Folgende Angebote stehen dafür offen: 

•Computerterminals zur Nutzung sämtlicher Online-Angebote der Bundesagentur für Arbeit 

•Suche nach einem Praktikums- oder Ausbildungsplatz in der Jobbörse 

•Berufsvideos und Infomappen, die einen ersten Eindruck vom Berufsalltag im jeweiligen Job vermitteln 

•wechselnde Info-Veranstaltungen zu den unterschiedlichsten Themen rund um Ausbildung und Studium 

•Informationen über Ausbildung und Studium im Ausland. 

*Festnetzpreis: 3,9 ct.min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct./min. 

Familien- und Sozialpaten -Helfer vor Ort 

Der Verein packt´s an e.V. beginnt im November in Bitterfeld mit der Ausbildung zu ehrenamtlichen Sozial- und Familienpaten. 

Familien- und Sozialpaten sind ehrenamtlich tätig und unterstützen Hilfesuchende ohne amtliche Barrieren. Sie hören Hilfesuchenden zuund 

zeigen Wege auf, um Problemsituationen zu überwinden. Familienpaten betreuen Familien, bei denen es zu Überforderungen kommen könnte 

oder bereits gekommen ist, etwa durch Mehrlingsgeburten, Teenagerschwangerschaften oder aufgrund der Tatsache, alleinerziehend zu sein. 

Die ehrenamtlichen Paten können den Familien helfen, ihren Lebensalltag etwas besser zuorganisieren. Im Mittelpunkt ihrer Unterstützung steht 

das Wohl der Kinder. Sozialpaten bieten Menschen, die Schwierigkeiten im täglichen Leben haben, Hilfe an. Sie unterstützen beim Formulieren 

von Schreiben an Behörden, begleitenauf Wunsch zu Beratungsstellen und zeigen Wege aus der Überschuldung. Sie ergänzen die bestehenden 

professionellen Angebote. 

Für die Ausbildung zum ehrenamtliche Familien- oder Sozialpaten sind noch Plätze frei. Willkommen sind Frauen und Männer, die Herausforderungen 

lieben, sicher und tolerant im Umgang mit anderen Menschen sowie belastbar und mobil sind. Das Interesse, gegebenenfalls mit anderen 

Kulturen zu arbeiten, sollte vorhanden sein. Für alle Interessierten bietet der Verein packt´s an e.V. am24.Oktober 2011 in der Zeit von 15:00- 

16:00 Uhr im Prokjektbüro Freiraum in der Kirchstraße 15 im OT Bitterfeld ein Orientierungsgespräch an. 

Kontakt: packt´s an e.V. •Olaf Kunstmann •Kirchstraße 15 •6749 Bitterfeld- Wolfen 

Tel: 03493- 92 98 92 3•Mail: packtsan@googlemail.com 

Vernetzte Pflegeberatung im Anhalt Bitterfeld, 

die regionale Freiwilligenagentur MehrWERT stellt sich vor: 

Zum zweiten gemeinsamen Erfahrungsaustausch der Pflegeberater des Landkreises Anhalt-Bitterfeld hat die IKK gesund plus nach Bitterfeld in 

die Räumlichkeiten der AOK Sachsen-Anhalt eingeladen. Teilnehmer waren die Pflegeberater des Sozialamtes des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

sowie die Pflegeberater der im Landkreis ansässigen Pflegekassen. 

Frau Hoffmann von der Freiwilligenagentur MEHR*WERT http://www.engagiert-in-anhalt-bitterfeld.de stellte des Projekt „Seniorenbegleitung“ 

vor. MEHR*WERT ist eine Agentur für Freiwillige in der Region Bitterfeld -Wolfen. 

Das Projekt richtet sich an ältere Menschen, die oft einsam sind, da durch veränderte Familienstrukturen die soziale Geborgenheit fehlt. Seniorenbegleiter 

helfen hier ehrenamtlich. Ob als Begleitung bei Spaziergängen, zum Vorlesen oder als Gesprächspartner kann ihre Hilfe bei Bedarf in 

Anspruch genommen werden. Dieses Angebot richtet sich an alle Senioren und hilfebedürftigen Menschen unabhängig davon, ob eine Pflegestufe 

festgestellt worden ist oder ob Anspruch auf Leistungen vom Sozialamt besteht. Vielmehr ist die Hilfe der Seniorenbegleitung als Ergänzung 

zu bereits vorhandenen Angeboten zu sehen. 

Die Ausbildung der Seniorenbegleiter wird in Kooperation mit der Kreisvolkshochschule Anhalt-Bitterfeld durchgeführt und mit einem Zertifikat 

abgeschlossen. Das Projekt wird u. a. aus den Mitteln des Aktionsprogramms Mehrgenerationenhäuser des Bundesministeriums für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend finanziert. In zehn Modulen mit einem Gesamtumfang von 30 Stunden wird vermittelt, wie ältere Menschen in 

Alltagssituationen unterstützt werden können. Die Ausbildung umfasst Informationen zur gesunden Ernährung, zu altersbedingten Erkrankungen 

sowie Möglichkeiten der geistigen und körperlichen Förderung. Die notwendigen Rahmenbedingungen werden von der Freiwilligenagentur 

MEHR*WERT abgesichert. Die Agentur gewährleistet einen ausreichenden Haftpflicht- und Unfallversicherungsschutz für das Engagement. Sie 

garantiert eine passgenaue Vermittlung zwischen Ehrenamtlichen und Senioren und ist neutrale Kontaktstelle für die Ehrenamtlichen und älteren 

Menschen. Voraussetzung für den ehrenamtlichen Einsatz ist die Teilnahme an der Ausbildung zum Seniorenbegleiter und ein Führungszeugnis. 

Für den Kurs wird eine Teilnahmegebühr erhoben. Während des ehrenamtlichen Einsatzes erhalten die Seniorenbegleiter einen Aufwandsersatz. 

Sollten Sie Interesse haben, als ehrenamtlicher Seniorenbegleiter tätig zu werden, können Sie sich telefonisch unter 03494/368 99 20 oder 

per E-Mail über fa.mehrwert@web.de direkt an Frau Hoffmann wenden. 

Oder benötigen Sie Unterstützung in Alltagssituationen? Auch hier hilft Frau Hoffmann, für Sie passende Angebote zu vermitteln. Pflegebedürftige 

und ihre Angehörigen der Region Bitterfeld -Wolfen können sich auch an ihre Pflegekassen oder an das Sozialamt des Landkreises wenden. Die 

zuständigen regionalen Ansprechpartner finden Sie unter: www.pflegeberatung-sachsen-anhalt.de.


Tourenplan Schadstoffmobil 

im Altlandkreis Köthen vom 07.11. -18.11.2011 

Achtung: Aufgrund von Straßenbauarbeiten oder Straßensperrungen ist es möglich, dass sich der Standplatz kurzfristig 

ändert. Beachten Sie unsere aktuelle Veröffentlichung! 

Datum Ort Standplatz Datum Ort Standplatz 

07.11.2011 14.11.2011 

Montag Montag 

10.00 -10.30 Radegast Nähe Feuerwehr 10.00 -10.30 Micheln Kastanienstr. 

10.45 -11.00 Zehmitz Dorfplatz 10.45 -11.00 Trebbichau/A Feuerwehr 

11.15 -11.45 W.-Gölzau Markt 11.30 -11.45 Susigke Friedenseiche 

12.00 -12.15 Kleinweißandt Containerstellplatz 12.00 -12.30 Reppichau Eike-v.-Repgow-Str. 

12.30 -12.45 Gnetsch Gemeindeverwaltung 12.45 -13.00 Chörau Gemeindeverwaltung 

13.45 -14.00 Fernsdorf ehem.Technikstützpunkt 14.15 -14.30 Kleinzerbst Gemeindeverwaltung 

14.15 -14.30 Prosigk Gemeindeverwaltung 14.45 -15.30 Aken Str.d. Friedens 

14.45 -15.00 Arensdorf Containerstellplatz 16.00 -16.45 Aken Schützenplatz 

15.15 -15.30 Gahrendorf Buswendeplatz 


Dienstag Dienstag 

10.00 -10.30 Schortewitz Buswendeplatz 10.00 -10.15 Diesdorf Bushaltestelle 

10.45 -11.00 Görzig Sportplatz 10.30 -11.00 Quellendorf An der Volksbank 

11.15. -11.30 Glauzig Containerstellplatz 11.30 -12.00 Hinsdorf Kirche 

11.45 -12.00 Rohndorf Bushaltestelle 12.15 -12.30 Fraßdorf Bäckerplatz 

12.15 -12.45 Trebbichau/F. ehem.Gemeindebüro 12.45 -13.00 Rosefeld Feuerwehr 

13.45 -14.00 Hohnsdorf Am Teich 13.45 -14.15 Elsnigk Bahnhofstr. 

14.15 -14.45 Wieskau Bushaltestelle 14.30 -15.00 Osternienburg Breitscheidstr. 

15.00 -15.15 Cattau Ortsausgang Bernburg 15.15 -15.45 Pißdorf Containerstellplatz 

15.30 -15.45 Piethen neben der Kirche 16.00 -16.30 Porst Teich 

16.00 -16.30 Edderitz Leninplatz 16.45 -17.00 Sibbesdorf Teich 


Mittwoch Donnerstag 

10.00 -10.30 Baasdorf Gemeindeverwaltung 10.00 -10.30 Zehbitz Feuerwehr 

10.45 -11.15 Reinsdorf Denkmal am Teich 10.45 -11.00 Riesdorf Kirche 

11.30 -12.00 Maasdorf Teich 11.15 -11.45 Cosa Dorfplatz 

12.15 -12.30 Werdershausen Buswendestelle 12.00 -12.30 Meilendorf Kirche 

13.30 -14.15 Gröbzig Feuerwehr 12.45 -13.00 Zehmigkau Buswendeplatz 

14.30 -15.00 Pfaffendorf Ortsausg.Richtg.Wörbzig 14.00 -14.30 Reupzig ehem. LPG-Hof 

15.15 -15.45 Wörbzig Feuerwehr 14.45 -15.15 Scheuder ehem.LPG-Hof 

16.00 -16.15 Dohndorf Alte Brennerei 15.30 -16.00 Merzien Gemeinde 

16.30 -17.00 Großwülknitz Gemeindehaus 16.15 -16.45 Köthen Klepziger Strasse 


Donnerstag Freitag 

10.00 -10.30 Wulfen Gaststätte 10.00 -10.30 Libehna Gaststätte 

10.45 -11.15 Drosa Freiheitsplatz 10.45 -11.00 Repau Bushaltestelle 

11.30 -11.45 Bobbe Domäne 11.15 -11.30 Ziebigk Containerstellplatz 

12.00 -12.15 Dornbock Trafohaus 11.45 -12.00 Pösigk ehem.Schule 

12.45 -13.15 Diebzig Dorfplatz 12.15 -12.30 Locherau Trafohäuschen 

14.15 -14.45 Kühren Dorfplatz 13.30 -13.45 Pfriemsdorf Dorfplatz 

15.15 -15.30 Mennewitz Bushaltestelle 14.00 -14.15 Kleinbadegast Containerstellplatz 

16.00 -16.15 Klietzen Michelner Str. 13 14.30 -15.00 Großbadegast Lindenplatz 

16.30 -17.00 Elsdorf Lindenplatz 15.15 -15.45 Köthen Andreas-Hofer-Platz 

16.00 -16.15 Köthen Anhaltische Str. 

11.11.2011 

Freitag 

10.00 -10.30 Löbnitz Buswendeplatz 

10.45 -11.15 Frenz Containerstellplatz 

11.30 -12.00 Großpaschlbn. Containerstellplatz 

12.15 -12.30 Thurau Kirche 

12.45 -13.15 Trinum Gemeinde 

14.15 -14.30 Mölz Dorfplatzeiche 

14.45 -15.15 Kleinpaschlbn. Gemeindebüro 

15.30 -15.45 Zabitz Gemeindebüro 

16.00 -16.15 Maxdorf Gutshof 

HOLZ 

LASUR 

FARBE 

LATEX 

FARBE


+++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++ 

KREISVOLKSHOCHSCHULE Anhalt-Bitterfeld +Tel. 03493 33830 +info@kvhs-abi.de +www.kvhs-abi.de 

Kurs Kurs-Nr. Dauer Beginn Uhrzeit Entgelt Ort 

Gesellschaft -Politik -Umwelt 

Wenn das Leben sich neigt -Der Hospizverein Wolfen stellt sich vor PB1.07.606 1x 26.10. 18:00 - Wolfen 

Altersvorsorge ist notwendig -Informationsveranstaltung PB1.05.105 1x 03.11. 17:30 - Bitterfeld 

Autorität durch Beziehung in Erziehung PB1.07.115 1x 03.11. 17:30 12,00 € Bitterfeld 

Auf du und du mit Känguruh -Eine Diareise duchr Australien PB1.10.005 1x 09.11. 17:00 5,00 € Bitterfeld 

Altersvorsorge macht Schule -Intensivkurs PB1.05.107 3x 10.11. 17:00 20,00 € Bitterfeld 

Familien- und Ahnenforschung PB1.11.005 4x 10.11. 18:00 25,20 € Bitterfeld 

Seniorenstammtisch PB1.07.401 1x 16.11. 14:00 4,00 € Bitterfeld 

Frauen informieren sich, RAin Lemke: Trennung -Scheidung -Unterhalt PK1.05.050 1x 24.10. 17:00 4,00 € Köthen 

Geschichte der Ballonfahrt (K. Schmöhl, Bitterfelder Verein für Luftfahrt) PK1.01.500 1x 24.10. 17:30 4,00 € Köthen 

Vereinsrecht -Stolperfallen vermeiden (mit RAin Schwennen) PK1.05.030 4x 25.10 17:00 25,20 € Köthen 

Demokratie in der Diskussion, Dr. Kolkmann: Bürger und Volksvertreter PK1.00.003 1x 25.10. 18:30 entgeltfrei Köthen 

Verkehrsteilnehmerschulung -Verkehrskontrollen, Bußgelder (U. Platz) PK1.05.501 1x 26.10. 17:30 4,00 € Köthen 

Europ. Kunstlandschaften: Reisewege durch Südengland (Th. Blaszcyk) PK1.10.112 3x 03.11. 16:00 12,00 € Köthen 

Hilfen für ältere Menschen (mit H. Pfitzer) PK1.05.013 1x 07.11. 15:00 4,00 € Köthen 

Frauen informieren sich, Dr. Elke Stolze: Antonie Buchheim PK1.05.050 1x 07.11. 17:00 4,00 € Köthen 

Demokratie in der Diskussion, Prof. Lieberam: Wirtschaftsdemokratie PK1.00.003 1x 08.11. 18:30 entgeltfrei Köthen 

Seniorenakademie 2011: Computergeschichte u. spielerische Mathematik PK1.03.102 1x 09.11. 15:00 4,00 € Köthen 

Historische Köthener Kriminalfälle (mit N. Postler) PK1.01.401 1x 14.11. 18:00 4,00 € Köthen 

Hilfe bei Hartz IV -anrechenbares Einkommen (RAin Schwennen) NEU PK1.05.026 1x 15.11. 10:00 4,00 € Köthen 

Von Köthen in die Welt: Irak (mit H. Kasem Kauther) PK1.10.005 1x 15.11. 18:00 4,00 € Köthen 

Archäologische Grabungsberichte -Befunde und Funde an der B6n PK1.01.102 1x 17.11. 17:30 4,00 € Köthen 

Auf dem Weg der Trauer... (Hilfestellungen zum Umgang mit Trauer) PZ1.03.824 1x 24.10. 14:00 6,30 € Zerbst/Anhalt 

Altersvorsorge macht Schule (Einstiegskurs) PZ1.05.700 1x 25.10. 18:15 0,00 € Zerbst/Anhalt 

Selbstverteidigung und Selbstbehauptung -für Frauen PZ1.00.302 10x 25.10. 18:15 46,00 € Zerbst/Anhalt 

"Haus sanieren -profitieren! 

(1. Thema: Vorstellung der Kampagne für Hauseigentümer)" 

PZ1.15.710 4x 25.10. 18:30 16,80 € Zerbst/Anhalt 

Jetzt rede ich! Rhetorikseminar PZ1.03.621 7x 26.10. 18:30 44,10 € Zerbst/Anhalt 

Selbstbehauptung für Frauen: Ich bin ich! PZ1.07.601 TS 29.10. 09:00 16,80 € Zerbst/Anhalt 

Photovoltaikanlagen und das Steuerrecht PZ1.05.803 1x 03.11. 18:30 4,20 € Zerbst/Anhalt 

Steuerrechtliche Änderungen im Beherbergungsgewerbe ab 2010 PZ5.05.650 1x 07.11. 10:00 9,00 € Zerbst/Anhalt 

(ST)ERBEN-Was nun?! (Welche Angelegenheiten sind zu klären?) PZ1.03.822 1x 07.11. 18:30 6,30 € Zerbst/Anhalt 

Das Ehegattentestament-Vorzüge und Fallen PZ1.05.752 1x 09.11. 18:30 4,20 € Zerbst/Anhalt 

Kunst und Kultur 

Plastisches Gestalten mit Speckstein NEU PB2.06.100 4x 10 Anm. 17:00 25,20 € Bitterfeld 

Stil kennt keine Konfektionsgröße PB2.14.051 2x 10 Anm. 17:30 15,00 € Bitterfeld 

Historisches Erzählcafè PB2.01.006 1x 10 Anm. 14:00 4,00 € Bitterfeld 

"Pfostenhocker" Keramik für Hof und Garten PB2.06.005 3x 10 Anm. 18:30 21,60 € Bitterfeld 

Faszination Aquarell für Anfänger -Schnupperkurs PB2.05.020 1x 10 Anm. 09:30 12,00 € Bitterfeld 

Collagen -Kreatives Experiment mit dem Zufall PB2.05.025 1x 22.10. 10:00 12,00 € Bitterfeld 

Keramik zur Weihnachtszeit PB2.06.021 3x 09.11. 18:00 21,60 € Bitterfeld 

Gitarre -Crashkurs am Wochenende NEU PB2.08.010 3x 11.11. 16.00 30,00 € Bitterfeld 

Noten -(kein) Geheimnis?! NEU PB2.07.000 3x 11.11. 16:00 25,00 € Bitterfeld 

Töpfern zur Weihnachtszeit (Töpferhöhle, D. Frank), 12,60 €zzgl. Mat. PK2.00.017 2x 25.10. 18:00 12,60 € Quellendorf 

Lesung v. Bernhard Spring: "Folgen einer Landpartie" (Thalia) NEU PK2.01.004 1x 27.10. 18:30 5,00 € Köthen 

Occhi -Schiffchenspitze, für Anfänger und Fortgeschrittene PK2.13.004 5x 07.11. 18:00 21,00 € Köthen 

Farben im Wohnumfeld -Vitamine fürs Wohlbefinden (P. Eckert) NEU PK2.14.051 2x 10.11. 17:30 12,60 € Köthen 

Haiku, Limericks und andere Kurzgedichte (mit N. Hedemann) NEU PK2.01.025 1x 12.11. 10:00 21,00 € Köthen 

Digitale Fotobearbeitung -Gimp (mit C. Göpke) NEU PK2.00.054 1x 13.11. 10:00 20,00 € Köthen 

Schmuckschmiede-Eheringschmiede (M. Weidner), 25,20 €zzgl. Mat. PK2.00.216 2x 16.11. 17:30 25,20 € Köthen 

Steptanz-Workshop für Anfänger u. Fortgeschrittene( Th. Herzau) NEU PK2.09.300 1x 19.11. 10:00 40,00 € Köthen 

Weihnachtsfloristik (mit S. Winkler), 6€zzgl. Material PK2.00.011 1x 22.11. 17:00 6,00 € Köthen 

Fotografie -Den Augenblick festhalten (Grundkurs mit R. Lorenz) PK2.00.055 3x 25.11. 17:30 50,00 € Köthen 

Silberschmiede (mit M. Weidner), 10 €zzgl. Material PK2.00.214 1x 02.12. 17:30 10,00 € Köthen 

Gießkeramik für Weihnachtszeit (Töpferhöhle, D. Frank), 6€zzgl. Mat. PK2.06.104 1x 10.12. 14:00 6,00 € Quellendorf 

Ein guter Ton: Ideen für die Weihnachtszeit PZ2.06.621 4x 24.10. 18:30 25,20 € Zerbst/Anhalt 

Fotobearbeitung am PC mit -GIMP- NEU PZ2.10.623 4x 27.10. 09:00 30,00 € Zerbst/Anhalt 

Werkeln mit Sperrholz (Hampelmänner der anderen Art) NEU (+MK) PZ2.05.105 4x 27.10. 16:00 16,80 € Zerbst/Anhalt


Kurs Kurs-Nr. Dauer Beginn Uhrzeit Entgelt Ort 

Gesundheit 

Gesund abnehmen -ganz einfach!?! NEU PB3.07.003 1x 27.10. 16:30 7,00 € Bitterfeld 

Stress lass nach! Wirkungsvolle Entspannungstechniken NEU PB3.04.100 4x 10 Anm. 17:30 30,00 € Wolfen 

Stressbewältigung f.Studenten (S. Franke), f. Studenten erm.: 23.50 € PK3.10.101 8x 25.10. 16:00 33,60 € Köthen 

Autogenes Training f.Studenten (S. Franke), f. Studenten erm.: 23.50 € PK3.10.102 8x 25.10. 17:30 33,60 € Köthen 

Geistig fit in den Tagstarten -Brain-Gym-Übungen (mit U. Döring) PK3.01.125 2x 24.11. 18:30 12,60 € Köthen 

Antistress-und Entspannungsseminar NEU PZ3.01.602 1x 27.10. 18:30 6,90 € Zerbst/Anhalt 

Yoga am Vormittag NEU PZ3.02.690 6x 02.11. 10:00 18,40 € Zerbst/Anhalt 

Die Kunst des sanften Handauflegens PZ3.04.752 Vortrag 07.11. 18:00 6,30 € Zerbst/Anhalt 

Pasta -nicht gleich Nudel! Mediterraner Nudeln und Soßen selbst zubereiten! PZ3.07.212 1x +MK 24.10. 18:30 8,40 € Zerbst/Anhalt 

Mein Essverhalten und vom Überfluss zum "Mangel" in meinem Körper? PZ3.07.912 Vortrag 27.10. 17:00 4,20 € Zerbst/Anhalt 

"Mach mit, mach´s nach, lebe gesünder! 

(Ernährungsberatung von Mann für Männer)" 

PZ3.07.700 2x 03.11. 18:30 8,40 € Zerbst/Anhalt 

Lecker, locker, leicht gekocht! (Fettarm Kochen) PZ3.07.200 1x +MK 07.11. 18:30 8,40 € Zerbst/Anhalt 

Ein Hauch Sommer -Mediterrane Speisen leicht zubereitet PZ3.07.211 1x+MK 10.11. 18:30 8,40 € Zerbst/Anhalt 

Sprachen 

Französisch Anfänger PB4.08.001 10x 10 Anm. 19:00 42,00 € Wolfen 

Latein für Neugierige PB4.11.001 10x 10 Anm. 18:00 42,00 € Bitterfeld 

Polnisch Anfänger PB4.17.001 5x 10 Anm. 17:30 32,00 € Bitterfeld 

Russisch Auffrischung PB4.19.000 5x 10 Anm. 17:30 21,00 € Bitterfeld 

Jetzt schaff ich's: Lesen und Schreiben lernen für Erwachsene Auffrischung für 

geringe Vorkenntnisse 

PK6.07.010 4x 26.10. 08:00 12,00 € Köthen 

Französisch A1 Anfängerkurs PK4.08.000 8x 26.10. 18:00 50,40 € Köthen 

Englisch A1 -VormittagskursAnfänger (nicht nur) für Senioren - PK4.06.501 8x 25.10. 09:30 50,40 € Köthen 

Gebärdensprache Einführungskurs DGS I PK4.00.001 8x 24.10. 18:00 55,40 € Köthen 

Englisch für den Beruf -Teil I-Grundlagen PZ4.06.620 11x 24.10. 18:30 63,00 € Zerbst/Anhalt 

Englisch mit sehr geringen Vorkenntnissen A1/2 PZ4.06.626 15x 26.10. 18:00 63,00 € Zerbst/Anhalt 

Englisch für Senioren (Beginner) PZ4.06.627 15x 26.10. 09:30 63,00 € Zerbst/Anhalt 

Englisch mit sehr geringen bis geringen Vorkenntnissen PZ4.06.622 15x 25.10. 09:30 63,00 € Zerbst/Anhalt 

Deutsch -Intensiv für zukünftige Berufseinsteiger! NEU PZ6.02.610 10x 25.10. 17:30 42,00 € Zerbst/Anhalt 

Spanisch mit geringen bis guten Vorkenntnissen PZ4.22.625 10x 24.10. 18:30 42,00 € Zerbst/Anhalt 

Latein Grundkurs A1.1 NEU PZ4.11.000 10x 26.10. 18:30 63,00 € Zerbst/Anhalt 

Englisch mit guten Vorkenntnissen (B1) PZ4.06.610 15x 27.10. 18:30 63,00 € Zerbst/Anhalt 

Arbeit und Beruf 

Erstellen eines digitalen Fotoalbums und Fotokalenders PB5.01.660 4x 24.10. 09:00 30,00 € Wolfen 

WEB-Design II PB5.01.815 4x 24.10. 17:45 41,00 € Bitterfeld 

Umstieg auf MS Office 2007 PB5.01.128 6x 26.10. 17:30 61,00 € Bitterfeld 

Einführung in das Internet (für Senioren) PB5.01.717 5x 26.10. 13:00 61,00 € Bitterfeld 

MS Excel mit VBA (visual basic for applications) PB5.03.100 5x 03.11. 17:45 51,00 € Bitterfeld 

Präsentationen mit POWERPOINT 2007 PB5.01.475 7x 04.11. 17:45 72,00 € Bitterfeld 

PC-Auffrischungskurs PB5.01.098 4x 07.11. 18:30 30,00 € Bitterfeld 

Bildbearbeitung mit GIMP -Grundkurs PB5.01.642 6x 07.11. 09:30 46,00 € Bitterfeld 

Vereinsrecht PB5.05.601 1x 07.11. 17:00 10,00 € Wolfen 

Microsoft Office Publisher 2007 PB5.01.560 3x 09.11. 16:00 24,50 € Bitterfeld 

Buchführung am PC PB5.05.120 8x 10.11. 17:00 80,00 € Wolfen 

CCK -ComputerClub Köthen: Computertreff für Senioren NEU PK5.01.090 1x 25.10. 09:30 7,50 € Köthen 

Aufbaukurs Tabellenkalkulation mit EXCEL PK5.01.311 5 x 25.10. 18:00 38,50 € Köthen 

Computerkurs für Anfänger (Windows kompakt) PZ5.01.601 12x 27.10. 18:30 90,00 € Zerbst/Anhalt 

Einführung in die Buchführung/ Einnahme-Überschussrechnung PZ5.05.300 1x 03.11. 18:30 5,00 € Zerbst/Anhalt 

Grundlagen der doppelte Buchführung PZ5.05.601 8x 10.11. 18:30 40,00 € Zerbst/Anhalt 

Wir bringen unsere Texte in Form!-Aufbau-Auffrischung PZ5.01.603 6x 03.11. 18:30 45,00 € Zerbst/Anhalt 

Erstellen eines digitalen Fotoalbums und Fotokalenders PZ5.01.665 4x 08.11. 09:00 31,00 € Zerbst/Anhalt 

Hilfe, da muss ich noch mal ran! Tabellenkalkulation-Auffrischung PZ5.01.608 6x 09.11. 18:30 45,00 € Zerbst/Anhalt 

Stand: 07.10.11, Änderungen vorbehalten! Programmhefte mit Gesamtangebot liegen u. a. in Filialen der Kreissparkasse aus. 

Alle Kurse sind auch unter www.kvhs-abi.de buchbar (Sucheingabe=Kursnummer- so geht‘s am schnellsten)! Ausgewiesene Entgelte gelten ab 10 TN!


Veranstaltungszentrum im Schloss Köthen 

Oktober 2011 

Samstag, 29.10.2011 J.-S.-Bach-Saal 

20:15 Uhr Herbst Nocturne 

Info über Musikschule Köthen 

Tel. 03496/213068 

November 2011 

Sonntag, 06.11.2011 W.-F.-Bach-Saal 

11:00 Uhr KINDERMATINEE-Puppenspiel 

„Das blaue Licht“ 

4,- EUR Kinder, 6,- EUR Erw. 

Mittwoch, 16.11.2011 A.-M.-Bach-Saal 

20:00 Uhr „Vietnam, Laos und Kambodscha 

–vergessene Königreiche“ 

Diavortrag mit Erika und Werner 

Marx 

8,- EUR VVK, 11,-EUR TK 


19:30 Uhr Deborah Sasson &Ensemble mit 

dem Bachchor Köthen 

29,- VVK, 32,- AK 


19:30 Uhr „Schwanensee“ 

Ballett der Russischen 

Staatlichen Ballettakademie 

Krasnojarsk 

26,- VVK, 29,- AK 

Dezember 2011 


16:00 Uhr Posaunenquartett „Opus 4“ 

13,- VVK, 16,- AK 

Montag, 05.12.2011 J.-S.-Bach-Saal 

bis Freitag, 09.12.2011 Kinderweihnachtsrevue mit 

jeweils 09:30 Uhr den Tanzklassen des Tanzstudios 

„Step by Step“ Köthen 

6,- EUR Kinder, Erzieher frei 

Dienstag, 13.12.2011 J.-S.-Bach-Saal 

19:30 Uhr Emma Kirkby und London 

Baroque 

40,- VVK, 43,- AK 


16:00 Uhr „Weihnachtsfest der Blasmusik“ 

Einlass 14:30 Uhr mit dem Stadtblasorchester 

Köthen 

10,- EUR VVK, 13,- EUR TK 

Sonntag, 18.12.2011 J.-S.-Bach-Saal 

15:30 Uhr Weihnachtskonzert der 

Musikschule J. S. Bach 

Info über Musikschule Köthen 

Tel. 03496/213068 

Samstag, 31.12.2011 A.-M.-Bach-Saal 

16:00 Uhr Silvesterkonzert 

Mitteldeutsches Salon-Orchester 

&Matthias Erben 

18,- VVK, 21,- AK 


20:00 Uhr Silvesterball 

mit „DanceClub-Gala-Band“ 

45,- VVK, 48,- A 

(Änderungen vorbehalten!) 

Kartenverkauf: 

Köthen Information im Schloss Köthen Veranstaltungskasse im Halleschen Turm 

Dienstag bis Sonntag: 10:00 -17:00 Uhr Tel. +49(0)3496 405775 

Tel. +49(0)3496 70099260 Mo. +Mi. 09.30 -12.00 Uhr 

Di. +Do.09.30 -12.00 Uhr und 13.00 -17.00 Uhr 

Karten sind auch im Internet unter www.bachstadt-koethen.de zu erwerben. 

Igelsonntag im HAUS AM AM SEE 

SEE 

Werschon immer mal seine Fragen zum Igel loswerden wollte, der ist am 

6. November 2011 im HAUS AM SEE Schlaitz genau richtig. 

Ab 14.00 Uhr werden Ingrid und Johann Dorschner über ihre Arbeit in 

der Igelpension Wittenberg berichten. 

Der „Igelvater“ von den Igelfreunden Sachsen-Anhalt e.V. betreut u.a. 

gemeinsam mit seiner Frau Jahr für Jahr zahlreiche Igel. 

Er kann also viele interessante Erlebnisse erzählen. 

Und natürlich hat er Tipps parat, wie man Igeln in der kalten Jahreszeit 

helfen kann. 

In diesem Jahr werden auch Filmaufnahmen über das Leben der Igel 

gezeigt. 

Das HAUS AM SEE hat am 6. November in der Zeit von 11.00 

bis 17.00 Uhr geöffnet. In dieser Zeit kann die Ausstellung mit 

über 80 heimischen Wildtieren, Streichelfellen und einer großen 

Schmetterlingssammlung besucht werden. 

Natürlich halten wir auch die spannendsten Aufnahmen unserer 

Fischadler-Livecam aus den Jahren 2006 bis 2011 bereit. 

„Demokratie in der Diskussion“ 

–2011 noch zwei anregende Diskussionsrunden im Landkreis 

-25. Oktober und 8. November 2011 - 

Die Kreisvolkshochschule Anhalt-Bitterfeld bietet 2011 allen interessierten Bürgern des Landkreises die Möglichkeit, sich im Rahmen 

eines vom Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt geförderten Modellprojektes „Demokratie in der Diskussion“ über 

Demokratie und das politische System in Deutschland zu informieren und über Konzepte, Anspruch und Realität mit kompetenten 

Wissenschaftlern zudiskutieren. Insgesamt wurden fünf Veranstaltungen angeboten. Zu zwei Diskussionsrunden lädt die Kreisvolkshochschule 

im Oktober und November 2011 ein: 

„Wie nehmen Bürger ihre Volksvertreter wahr?“, fragt am 25. Oktober 2011 der Politikwissenschaftler Dr. Michael Kolkmann 

(Martin-Luther-Universität Halle) und regt zur Diskussion an. 

Zum Thema „Wirtschaftsdemokratie“ spricht am 8. November 2011 der Staatstheoretiker und Verfassungsrechtler Prof. Dr. Ekkehard 

Lieberam und fragt, inwiefern dies ein Reformmodell für Demokratie sein kann. Er setzt damit eine angeregte Diskussion zur 

Demokratie als politisches System fort, die im Frühjahr an der Kreisvolkshochschule begonnen wurde. 

Beide Vorträge beginnen 18.30 Uhr und finden im Gebäude der Kreisvolkshochschule in Köthen (Siebenbrünnenpromenade 31) 

statt. Die Teilnahme ist kostenlos (Anmeldung erforderlich). 

Information und Anmeldung unter: www.kvhs-abi.de oder Tel. 03496 212033.


Veranstaltungen 

Städtisches Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen 

Oktober -November 2011 

Sonntag, 30.10.2011, 10.00 Uhr, Saal 063 Sonntagsmärchen „Mascha und der Bär“, „Das Rübchen“ 

Figurentheater nach den russischen Märchen, für Kinder ab 3Jahren und 

Erwachsene, dargeboten vomMärchentheater „Fingerhut“. 

Eintritt: 3,00 € für Kinder und 4,00 € für Erwachsene 

Freitag, 04.11.2011, 20.00 Uhr, Saal 063 „Lachen bis der Arzt kommt“ 

Kabarettabend mit der „Leipziger Funzel“. 

Eintritt: 15,00 € 

Samstag, 05.11.2011, 19.00 Uhr, Wandel- „Wolfen tanzt!“ 

halle Live-Musik mit „Andy &Teuto“. 

Eintritt: 5,00 € im Vorverkauf und 7,00 € an der Abendkasse 

Samstag, 12.11.2011, 10.00 bis Wandel- „Mosaikbörse“ 

16.00 Uhr, halle Alljährliches Treffen der Fans und Sammler der Comics mit 

den Digedags und den Abrafaxen. 


Samstag, 12.11.2011, 15.00 bis Saal 063 „Kaffee im Takt“ 

18.00 Uhr, Tanz für jung und alt mit Marko Roye. 


Freitag, 18.11.2011, 20.00 Uhr, Großer Baumann &Clausen: „Im Himmel ist der Teufel los!“ 

Saal Das neue Bühnenprogramm Deutschlands beliebtester Bürokraten. 

Eintritt: 28,00 €; 26,00 € und 24,00 € 

BEREITS AUSVERKAUFT! 

Samstag, 19.11.2011, 14.00 Uhr, Foyer- „Dornröschen“ 

bühne Premierenvorstellung des Amateurtheaters Wolfen e.V., nach 

dem Märchen der Brüder Grimm. 


Weitere Termine: Samstag, 26.11.2011, 10.00 Uhr und 14.00 Uhr; 

Sonntag, 27.11.2011, 10.00 Uhr und 15.00 Uhr; 

Freitag, 02.12.2011, 19.00 Uhr; 

Samstag, 03.12.2011, 10.00 Uhr; 

Sonntag, 04.12.2011, 14.00 Uhr und 16.00 Uhr; 

Samstag, 10.12.2011, 10.00 Uhr; 

Samstag, 17.12.2011, 10.00 Uhr und 14.00 Uhr; 

Sonntag, 18.12.2011, 10.00 Uhr 

Samstag, 26.11.2011, 19.00 Uhr, Großer „Der Nussknacker“ 

Saal Ballettaufführung nach Peter I. Tschaikowsky. 

Eine Kooperation zwischen dem Wolfener Ballett-Ensemble e.V. und der 

Kasmet-Ballett-CompanyBrandenburg. 


Sonntag, 27.11.2011, 14.00 bis Wandel- „20. Wolfener Advent“ 

18.00 Uhr, halle Eine gemeinsame Veranstaltung des Kultur- und 

Heimatvereins Wolfen e.V. und der Stadt Bitterfeld-Wolfen. 

Eintritt: frei 

Tickets unter Tel. Nr.: 03494 6660 666 oder www.kulturhaus-bitterfeld-wolfen.de 

Zu folgenden Öffnungszeiten der Theaterkasse: Dienstag und Donnerstag 10.00 –18.00 Uhr 

Mittwoch und Freitag 10.00 –16.00 Uhr 

Montag geschlossen!


22. Oktober 2011 

9.00-18.00 Uhr 


9.00-17.00 Uhr 

Mit großer Verlosung und 

Vogelverkauf! 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! 

Sonne aufs Dach... 

...wie wirds gemacht??? 

Anwenderberatung für alle Interessierten 

am 03.11.2011, von 16-18 Uhr, im Städtischen Kulturhaus 

in Wolfen, Puschkinstraße 3 

Mit dabei: 

.Vertreter der einheimischen Solarunternehmen 

.Elektro-Innungsbetriebe 

.Energieberatung der Verbraucherzentrale 

.Sparkassen, Banken, Versicherungen 

.Steuerberater 

.Stadtwerke 

Foto: Sovello AG

20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––21. Oktober 2011 

Köthener Stadtbibliothek 

ist „Treffpunkt“ 

Die Stadtbibliothek Köthen beteiligt sich vom 24. bis 31. Oktober an 

der bundesweiten Aktion „Treffpunkt Bibliothek –Information hat 

viele Gesichter“. Dabei handelt es sich um eine Veranstaltung, bei der 

die öffentlichen Bibliotheken auf ihreAngebote –etwa als kompetente 

Partner für Bildung und Weiterbildung –aufmerksam machen. Auch 

die Köthener Stadtbibliothek bietet in diesem Rahmen in ihren Räumlichkeiten 

folgende Lesungen an: 

25.10. 19:00 Uhr Axel Poike 

„Erst singen Engel –später der Kopf“ 

Der trinkende Künstler 

Viele Menschen trinken Alkohol, einige trinken davon zu 

viel. Künstler bilden da keine Ausnahme. Ob Goethe, 

Schiller und Gottfried Benn, die russischen Dichter 

Michalkow und Sostschenko, die bedeutenden deutschen 

Satiriker Heinz Erhardt und Robert Gernhardt oder gar der 

unsterbliche Wilhelm Busch: Der Schauspieler, Regisseur 

und Autor Axel Poike liest und beschreibt in den meist 

heiteren -skurrilen Texten die verschiedensten Charaktere 

der dem Alkohol zusprechenden Künstler. 

Eintritt: 3Euro 

26.10. 15:00 Uhr Manfred Schubert 

„Die zerschossenen Seelen der Väter“ 

Der Autor erzählt die Lebensgeschichte seines Vaters Fritz 

Schubert. Er schildert dessen Erlebnisse im 2. Weltkrieg, 

die vielen Erlebnisse, die ihn nie verlassen haben, und sein 

Leben nach dem Krieg. Das Buch vereint Tagebuchaufzeichnungen 

des Vaters, eines Frontsoldaten, mit 

originalen Bilddokumenten und wird dadurch zu einem 

lebendigen Zeitzeugnis. 

freier Eintritt 

27.10. 9–12:00 Uhr Dr. phil. Olaf Thomsen 

„Manier und Malheur –Gutes und schlechtes 

Benehmen früher und heute“ 

Zwei geschlossen Veranstaltungen für Schüler der 6. und 7. 

Klassen der Sekundarschule Rüsternbreite 

Hintergrund: 

Die deutschlandweite Aktion „Treffpunkt Bibliothek“ findet auf Initiative 

des Deutschen Bibliotheksverbandes bereits zum vierten Mal statt. 

Der thematische Schwerpunkt 2011 lautet „Schätze“. Dafür präsentieren 

sich die Bibliotheken gemeinsam in der Öffentlichkeit als Partner 

für Medien- und Informationskompetenz sowie für Bildung und 

Weiterbildung. Dies geschieht in Form von unterschiedlichen Veranstaltungsangeboten, 

etwa durch Lesungen, Workshops oder Ausstellungen. 

Die Aktion „Treffpunkt Bibliothek“ wirdgefördert vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung und unterstützt von zahlreichen prominenten 

Aktionspaten. 

KUKAKÖ startet in die neue Session 

Zu „DER“ karnevalistischen 

Schnapszahl, dem 11.11.11, startet 

die 1. Köthener Karnevalsgesellschaft 

KUKAKÖ 1954 e.V. indie 

neue Session 2011/2012. 

Anlehnend an den 800. Geburtstag 

Anhalts im Jahre 2012 dreht sich in 

dieser Session alles um das mittelalterliche 

Geschehen der Anfangszeit 

Anhalts, ganz nach dem Motto 

„Ritter, Burgen, Feen –KUKAKÖ 

is scheen“. 

Das Prinzenpaar Caroline I. und 

Florian I. wird die neue Session 

einläuten und gespannt verfolgen, 

ob es auch in diesem Jahr dem Elferrat 

gelingt, mit ganzem Körpereinsatz 

den Schlüssel aus dem Rathaus 

zu erobern. 

Wie inden vergangen Jahren sind 

alle Bürger und Bürgerinnen eingeladen, 

um 10 Uhr auf dem Markt 

den Startschuss in die neue Session 

mit zu erleben. Für all diejenigen, 

die am Vormittag dann auf den 

Geschmack gekommen sind, geht 

es am Freitagabend um 20 Uhr 

in der Mensa zur Faschingsparty 

weiter. Die Gäste erwartet eine 

bunte Faschingsparty mit gemixten 

Programmeinlagen verschiedener 

Gruppen aus unserem Landkreis. 

Das Highlight des Abends ist die 

nach eigenen Angaben verrückteste 

Boygroup der Welt: 

THE PORTHERS. 

Einlass zur Abendveranstaltung ist 

19 Uhr, weitere Informationen finden 

Sie unter www.KUKAKOE.de 

und www.mensafasching.com. 

Dia-Show von 

Weltenbummler Thomas Meixner 

Die Orient Tour – 

mit dem Fahrrad von Kleinasien zum Sinai 

Thomas Meixner startete mit seinem Fahrrad inseiner Heimat, 

in Sachsen-Anhalt, und kurbelte 27000 Kilometer bis zum Kap 

der Guten Hoffnung, ganz im Süden von Afrika. 

Er durchradelte auch die Türkei,Syrienund Jordanien,tauchte ein 

in die islamische Welt, besuchte Zeugnisse alter Geschichte und 

lernte die viel gepriesene islamische Gastfreundschaft kennen. 

In einer spannenden Dia-Show vermittelt er seine Erlebnisse und 

Abenteuer,die man so sicher nur vom Fahrrad aus erleben kann. 

Wo: Gutsscheune Schwemsal 

Wann: 28. Oktober 2011, 19 Uhr 

Karten: Gutsscheune Schwemsal, Tel.: 034243 52121 und 

Touristinfo Bad Düben, Tel: 034243 19433, 

Restkarten an der Abendkasse 

Abfischen 

am 


9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

inDeetz 


und traditioneller 

Bauernmarkt 

mit Produkten frisch vom Erzeuger 

❒ Räucherfisch -gegrillte Forellle -Fischbrötchen 

❒ Fleisch- und Wurstwaren 

❒ Ziegenkäse und Wurstwaren 

❒ Blumen und Gestecke 

❒ Honig und Honigprodukte 

❒ Brot aus der Feldbäckerei 

und, und, und ... 

Musik, -Spiel -Spaß für große und kleine Leute - 

Auch für das leibliche Wohl ist ausreichen gesorgt. 

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst. 

Nedlitzer Str. 1-39264 Deetz 

Tel./Fax 039246 -7634


Offene Regionalmeisterschaft 

mit Vogelverkauf 

05.- 06. November 2011 

Fechthalle Greppin 

Öffnungszeiten: 

Samstag: 09 00 Uhr bis 18 00 Uhr 

Sonntag: 09 00 Uhr bis 16 00 Uhr 

www.kanarienverein-bitterfeld.ev.beep.de


2. Zirkular 

Einladung und Programm 

3. Photovoltaik-Symposium »Solare Energieversorgung –Heute und Morgen« 

unter der Schirmherrschaft: 

der Ministerin für Wissenschaft und Wirtschaft 

des Landes Sachsen-Anhalt 

Frau Prof.Dr. BirgittaWolf 

veranstaltet durch: 

TGZ Bitterfeld-Wolfen GmbH, 

Gesellschaft Deutscher Chemiker, 

OV Bitterfeld-Wolfen 

EWG Anhalt-Bitterfeld mbH 

Fraunhofer-Center für Silizium-Photovoltaik (CSP) Halle/Saale, 

Hochschule Anhalt 

Vorläufiges Veranstaltungsprogramm 

Mittwoch, 2.11.2011 

17.00 Auszeichnung „Reiner-Lemoine-Gründerpreis Anhalt-Bitterfeld 2011“ 

19.00 Kleiner Empfang 

Donnerstag, 3.11.2011 

ab 8.00 Anmeldung 

9.30 Eröffnung und Begrüßung 

GF TGZHerr K. Lausch 

OB Frau P. Wust 

Landrat Herr U. Schulze 

Staatssekretär für Wissenschaftund 

WirtschaftHerr M. Tullner 

9.45 Plenarvortrag „Neue Entwicklungen des 5. STH 

für die kristalline Siliziumphotovoltaik“ 

Prof.Dr. Rolf Brendel, Uni Hannover 

10.35 Plenarvortrag „CIGS Solarzellen: Alles schon erforscht?“ 

Prof.Dr. Roland Scheer,Uni Halle-Wittenberg 

11.25 Plenarvortrag „Sonnige Zeiten für die Organische Photovoltaik“ 

Prof.Dr. Peter Bäuerle, Uni Ulm 

12.15 Mittagspause, Posterdiskussion, Firmen-/Produktpräsentation 

13.15 Plenarvortrag „Anforderungen an moderne 

PV-Systeme als Beitrag zur Energiewende“ 

Dr.Karsten Wambach, Sunicon Freiberg 

14.05 Kurzvortrag „Das sächsische Photovoltaik- 

Automatisierungscluster S-PAC“ 

V. Winkler,AEP,Gera 

14.25 Kurzvortrag „MES für die gesamte Wertschöpfungskette der 

PV –Stand heute und Vision für die Zukunft“ 

Thomas Dreyer,AIS Dresden 

14.45 Kurzvortrag „Anforderungen und Lösungsansätze zur 

InLine-Prüfung in der Photovoltaik“ 

Dr.Christian Siebenhaar,ITW Chemnitz 

15.05 Kurzvortrag „Einsatz des Lasers bei der Solarzellenfertigung“ 

Prof.Bernd Hommel, Sitec, Chemnitz 

15.25 Kurzvortrag „Atmosphärendruckabscheidung von 

AIOx-Passivierungsschichten“ 

Dr.Ines Dani, Fraunhofer IWS, Dresden 

15.45 Kaffeepause, Posterdiskussion, Firmen-/Produktpräsentation 

16.10 Kurzvortrag „Modulare Montage von Solarmodulen“ 

Dr.Thilo Richter,USK Limbach-Oberfrohna 

16.30 Kurzvortrag „Evaluierung von Lötprozessen in der Modulmontage“ 

Sebastian Schindler,Fraunhofer CSP Halle 

16.50 Kurzvortrag „Prozessentwicklung für die 

Dünnschichtmodul-Montage“ 

Tobias Reissmann, XENON 

Automatisierungstechnik, Dresden 

unter Mitwirkung und Unterstützung von: 

Q.CELLS SE, Bitterfeld-Wolfen, 

Sovello AG, Bitterfeld-Wolfen 

Vetro Solar GmbH, Sandersdorf-Brehna, 

PV Crystalox, Bitterfeld-Wolfen 

Stadt Bitterfeld-Wolfen, 

Stiftung „Zukunftssicherung StandortThalheim“ 

Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld 

2. bis 4. November 2011 

Bitterfeld-Wolfen 

(OTWolfen) 

17.10 Kurzvortrag „Charakterisierung elektrisch leitfähiger 

Kunststoffe“ 

Dr.Stefan Schulze, Fraunhofer CSP Halle 

17.30 Kurzvortrag „Solarsilizium aus Bitterfeld –Großtechnische 

Anwendung des modifizierten Siemensprozesses“ 

Dr.H.Tiefel, Dr.F.Schaaf,PVCrystalox, Bitterfeld 

17.50 Kurzvortrag „Overview of techniques used for defect 

analysis of multicrystalline silicon ingots in industrial R&D” 

Ronny Bakowskie, Q.Cells SE, Thalheim 

18.10 Kurzvortrag „Untersuchung des Durchbruchsverhaltens von 

flexiblen Cu(In,Ga)Se-Dünnschichtsolarzellen“ 

Stefan Puttnins, Solarion AG, Leipzig 

18.30 Posterdiskussion, Firmen-/Produktpräsentation 

19.30 Empfang 

Freitag, 4.11.2011 

9.00 Plenarvortrag „Maßgeschneiderte dünne 

Siliziumschichten für die Photovoltaik“ 

Prof.Dr. Bernd Rech, Helmholtz-Zentrum Berlin 

9.50 Kurzvortrag „Spuren und Strukturanalyse an 

Ausscheidungen in multikristallinem Solarsilizium“ 

Susanne Richter,Fraunhofer CSP Halle 

10.10 Kurzvortrag „Bedeutung von Oberflächenreinigung und 

Wachstum einer SiOx-Zwischenschicht für die elektrische 

Passivierung von Si-Wafern mit ALD-Al 2 O 3 -Schichten“ 

Volker Naumann, Fraunhofer CSP Halle 

10.30 Kaffeepause, Posterdiskussion, Firmen-/Produktpräsentation 

11.00 Plenarvortrag „Energiesysteme der Zukunft“ 

Prof.Dr. Jürgen Schmid, Fraunhofer IWES, Kassel 

11.50 Podiumsdiskussion 

13.20 Schlusswort 

13.30 Mittagessen 

Wissenschaftliches Programmkomitee 

Prof.Dr. J. Bagdahn, Fraunhofer-Center Halle 

Prof.Dr. E. Fanghänel, GDCh, OV Bitterfeld-Wolfen 

Prof.Dr. H. Hennig, TGZBitterfeld-Wolfen GmbH 

Dr.G.Lippold, PSC Polysilane Chemicals GmbH, Leipzig 

Dipl.-Ing. K. Lausch, TGZBitterfeld-Wolfen 

Dr.K.Petter,Q.CELLSSE, Bitterfeld-Wolfen 

Dr.J.Schneider,Fraunhofer-Center Halle 

Prof.Dr. N. Bernhard, Hochschule Anhalt, Köthen 

Dipl.-Ing. P. Neff, Sovello AG, Bitterfeld-Wolfen 

Prof.Dr. M. Grundmann, Universität Leipzig 

Förderung: 

Die Veranstaltung wird gefördert durch die Stiftung „Zukunftssicherung 

Standort Thalheim“, die Stadt Bitterfeld-Wolfen und 

durch Spenden der regionalen PV-Industrie.


Mitteldeutschland und speziell der traditionelle 

Chemiestandort Bitterfeld- 

Wolfen haben durch die Ansiedlung 

von Photovoltaikunternehmen eine 

erhebliche strukturelle und wirtschaftliche 

Erweiterung erfahren. Eine 

Widerspieglung fand diese Entwicklung 

im 1. und 2. PV-Symposium, an 

denen jeweils über 230 Interessenten 

aus ganz Deutschland teilnahmen. Am 

Vorabend des 3. PV-Symposiums wird 

erstmalig der „Reiner-Lemoine-Gründerpreis 

Anhalt-Bitterfeld“ des Landkreises 

an Existenzgründer verliehen. 

Das Symposium findet erneut mit dem 

Allgemeine Hinweise 

3. Photovoltaik-Symposium 

Solare Energieversorgung –Heute und Morgen 

Ziel statt, Entwicklungstrends auf 

dem Gebiet der Si-Photovoltaik sowie 

der organischen und anorganischen 

molekularen 

Systeme aufzuzeigen.EinePodiumsdiskussion 

wird sich mit 

den drängenden 

Fragen der 

Energiespeicherung und -verteilung 

beschäftigen. Integriert in das Programm 

ist ein Statusseminar des vom 

BMBF geförderten Wachstumskerns 

„Sächsisches Photovoltaik-Automati- 

Anmeldung 

Neben den bereits erfolgten und registrierten Anmeldungen 

sind noch weitere Teilnahmemeldungen sowie Anmeldungen für 

Posterbeiträge möglich. 

Endgültiger Anmeldeschluss 


Teilnahmegebühr 

Die Teilnahme am Symposium beträgt 205,00 EUR. Um 

Überweisung auf das Konto 372 801 88 der Kreissparkasse 

Anhalt-Bitterfeld (BLZ 800 537 22) wird gebeten. Bezahlung 

am Tagungsbüro ist möglich. Für Studenten/Promovenden ist 

die Teilnahme gebührenfrei. Für Rentner wird eine Gebühr von 

15,00 EUR erhoben. 

Leistungen 

Im Leistungsumfang sind Tagungsunterlagen, die Pausen- und 

Mittagsversorgung während der zwei Veranstaltungstage sowie 

der Empfang und die elektronische Dokumentation des Sympo- 

siums enthalten, die im 1. Quartal 2012 auf der Homepage des 

TGZ Bitterfeld-Wolfen abrufbar ist. 

Veranstaltungsort 

Das Symposium findet im Städtischen Kulturhaus der Stadt 

Bitterfeld-Wolfen (OT Wolfen, Puschkinstraße 3, 

06766 Bitterfeld-Wolfen) statt. 

Verkehrsverbindungen 

Bahn: Bahnhof Wolfen 

Straße: Autobahn A9, Abfahrt 12, B183 Richtung Bitterfeld- 

Wolfen; Parkplätze befinden sich vor dem Städtischen Kultur- 

haus. Die Anfahrt ist unter www.tgz-chemie.de beschrieben. 

Organisation und Auskunft 

K. Lausch, TGZ Bitterfeld-Wolfen GmbH, OT Wolfen 

Andresenstr. 1a, 06766 Bitterfeld-Wolfen 

Telefon: 03494-63 8301/8300, Telefax: 03494-638302, 

E-Mail: info@tgz-chemie.de 

sierungscluster – Chemnitz/Dresden“ 

mit zahlreichen Technologievorträgen. 

Das Symposium wendet sich vor allem 

an Naturwissenschaftler, 

Ingenieure und 

Verfahrenstechniker, 

die in Forschung, Entwicklung 

und Produktion 

der PV-Industrie 

tätig sind, sowie an 

Marketingvertreter dieser Branche. 

Für Studenten höherer Semester eröffnet 

das Symposium ein geeignetes 

Forum, um Forschungsergebnisse einem 

sachkundigen Publikum vorzu- 

stellen. Neben dem Plenarprogramm 

ist Zeit vorgesehen, um Forschungsergebnisse 

und Firmenprofile in Form 

von Postern (Höhe :Breite =1,5 m 

x 0,90 m) sowie Produkte (flexible 

Standflächengröße,Tischfläche: 1,4 m 

x0,7 m) präsentieren zu können. 

Es wird zu weiteren Firmenpräsentationen 

(kostenpflichtig) und Posterbeiträgen 

mit Angabe des Themas und der 

Autoren eingeladen. Der Anmeldung 

ist eine reproduzierfähige Zusammenfassung 

(maximal 1 DIN A4 Seite; 

bitte zusätzlich als E-Mail senden) 

beizufügen. 

Unterkunft 

Für die Teilnehmer stehen Hotels in Bitterfeld-Wolfen sowie in 

Sandersdorf-Brehna zur Verfügung. Hotelavisierungen werden 

durch den Veranstalter für den Zeitraum 02. –05.11.2011 unter 

dem Stichwort „Photovoltaik“ vorgenommen: 

»Deutsches Haus« 

OT Wolfen, Leipziger Str. 94a, 06766 Bitterfeld-Wolfen, 

Tel.: 03494/45025/26, Fax: 03494/669672, 

E-Mail: hotel-deutsches-haus@online.de 

»Big-Reisehotel« 

OT Wolfen, Damaschkestr. 8,06766 Bitterfeld-Wolfen, 

Tel.: 03494/45091, Fax: 03494/45095, 

E-Mail: info@big-reisehotel.de 

REMA-Hotel »Ambassador« 

OT Bitterfeld, Zörbiger Str. 47, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.: 03493/5129-0, Fax: 03493/5129-99, 

E-Mail: hotel@ambassador-bitterfeld.com 

Hotel »Bernsteinsee« 

OT Bitterfeld, Binnengärtenstr. 12, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.:03493/51410, Fax: 03493/529333, 

E-Mail: info@hotelbernsteinsee.de 

»Quality Hotel Country Park« 

OT Brehna, Thiemendorfer Mark 2, 06796 Sandersdorf-Brehna, 

Telefon:034954/650,Telefax: 034954/65556, 

E-Mail: info@quality-hotel-brehna.de 

Die verbindliche Hotelreservierung muss 

durch die Teilnehmer selbst wahrgenommen werden!


Die Wechseljahre –auch Klimakterium 

genannt –bedeuten, dass 

der Hormonhaushalt der Frau 

sich verändert und sie keine Kinder 

mehr, auf natürliche Weise, 

bekommen kann. Die Wechseljahre 

sind also keine Krankheit, 

sondern eine natürliche weibliche 

Reifungsphase –der Wechsel in 

ein neues Lebensgefühl. 

Anders als früher stehen die 

Vierzigjährigen heute mitten im 

Leben. Sie sind selbstbewusst, 

attraktiv und aktiv inFamilie und 

Beruf. Mit diesem positiven Le- 

bensgefühl gehen sie auch in die 

Wechseljahre 

neue Lebensphase, die Wechseljahre. 

Die Wechseljahre können verschiedene 

Beschwerden mit sich 

bringen. Entscheidend ist aber 

auch, dass Frauen in der Lebensmitte 

gut für sich sorgen. 

Informationen und Tipps rund um 

die Wechseljahre übermittelt Herr 

Dr.Göthe. 

Zuerst spricht Herr Dr. Göthe 

zum Thema –Wechseljahre- und 

danach kann man Fragen zu diesem 

Thema stellen. 

Wir laden Sie ganz herzlich zu 

dieser Veranstaltung ein. 

Termin: 02.11.2011, 16.00 Uhr 

Ort: Mehrgenerationenhaus, 

Str. der Jugend 16 in Wolfen-Nord 

Anmeldungen: Tel. 0349420819 DRK; 

E-Mail: schwangerenberatung.wolfen@drk-bitterfeld.org 

oder Tel. 034943689498 Mehrgenerationenhaus 

E-Mail: info@mgh-bitterfeld-wolfen.de 

Die Veranstaltung startet bei genügend Anmeldungen. 

Tourismustag am 05. November 2011 im 

Kultur-und Sportzentrum in Delitzsch 

Die Döllnitzbahn, die Pferdesportarena 

in Schildau, der Elberadweg 

oder die Heide-Biber- 

Tour im Naturpark Dübener 

Heide, der Grabschützer See im 

Leipziger Neuseenland oder Bechers 

Mühle Eilenburg in der 

Mühlenregion Nordsachsen sind 

nur einige Angebote, die mehr 

als 65 Aussteller zum Tourismustag 

in Delitzsch präsentieren. 

Das Torgauer Geschichtsrad, 

Segways, E-Bikes, eine Mühlenkreativwerkstatt 

sind weitere 

Aktionen für Besucher. Für gute 

Unterhaltung sorgen u.a. eine 

Biedermeiermodenschau, das 

Baff Theater Delitzsch sowie das 

professionelle Tanzpaar Sophie & 

Benjamin bei Kaffee und frischgebackenem 

Kuchen. Es gibt eine 

Tombola mit attraktiven Preisen. 

Regionale Repräsentanten, wie 

beispielsweise Katharina von 

Bora, die Fischkönigin, Heidekönigin 

und die Rosenkönigin wer- 

den die Auslosung der Gewinner 

vornehmen. Für Speisen und 

Getränke von herzhaft bis süß ist 

gesorgt, Verkostung und Verkauf 

von einheimischen Produkten bereichern 

die Angebotspalette. 

Auch in der Stadt Delitzsch gibt 

es an diesem Tagallerhand zu entdecken. 

Einmalig ist es möglich, 

in einer Sächsischen Pferdepersonenpost 

durch die historische 

Altstadt zu fahren. Das Barockschloss 

Delitzsch, der Breite und 

der Hallesche Turm sowie das 

Schulze-Delitzsch Haus laden 

zum Besuch ein. 

Im neu eröffneten Werksverkauf 

der Delitzscher Schokoladenfabrik 

können süße Köstlichkeiten 

käuflich erworben werden. 

Der Eintritt ist frei. 

Das gesamte Programm, ein 

Ausstellerverzeichnis sowie eine 

Übersicht der Tombolapreise 

findet man unter www.landkreisnordsachsen.de. 

FRAUENNOTRUF 

Rund um die Uhr erreichbar 

03494/31054, 03496/429523 

Beratung und Unterstützung für Frauen 

im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Veranstaltungen -Kurse -offene Angebote 

im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen 

Straße der Jugend 16, OT Wolfen 

Montag 16.00-18.00 Uhr Elternkreis und Hausaufgabenhilfe 

„Anderen Eltern geht’s auch nicht 

anders“ Erfahrungsaustausch von 

Eltern über Erziehungsfragen und 

Stärkung von Elternkompetenzen. Hier 

haben die Kinder die Möglichkeit, 

unter Anleitung ihre Hausaufgaben 

anzufertigen. Fachlich begleitet 

werden die Treffen von einer 

systemischen Familienberaterin sowie 

einer Pädagogin. 

18.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando Garcia 

(14-täglich) 

Dienstag 09.00 Uhr ELTERN-AG 

Vermittlung von Elternkompetenzen für 

Eltern mit Vorschulkindern 

14.00-18-00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt 

16.00 Uhr „Allstyle-Jutsu“ -Selbstverteidigungsund 

Selbstbehauptungskurs für Kinder 

ab 5Jahre 

Shin-Ketsu Kampfsportschule, Mirko 

Kirchhof 

17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke „Einfach gut 

aussehen und sich wohl fühlen“ 

Mittwoch 10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler 

14.00 Uhr Internetstammtisch für Senioren 

15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“ 

Wechselnde Themen für den 

gemeinsamen Lesespaß 

15.00 Uhr Rommé-Treff 

alternativ: Skat und „Mensch ärgere 

dich nicht“ 

17.00 Uhr Rückenschule mit Physiotherapie Nitz 

Anmeldung erbeten (mindestens 10 

Teilnehmer) 

Donnerstag 14.00 -16.00 Uhr Ein Angebot für Kinder: 

Frühstücksbrettchen selbst gemacht 

14.00-18.00 Uhr Fahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt 

Hier finden Sie guten Rat und 

Werkzeug, um Ihren Drahtesel wieder 

auf die Sprünge zu helfen. 

15.00-18.00 Uhr Boule-Spiel für Jung und Alt auf dem 

Gartengelände 

15.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine 



Freitag 12.00-14.00 Uhr Nähstube 

Kleidung unter Anleitung ändern. 

Dienstag-Freitag, 14.00-17.00 Uhr 

BürgerCafé –Ort für anregende Gespräche und gute Unterhaltung bei 

Kaffee und Kuchen. Jeden Dienstag treffen sich Handarbeitsinteressierte 

im BürgerCafé, die sich immer über Zuwachs in ihrer Runde freuen. 

Montag-Freitag, 10.00-18.00 Uhr 

Computern für Jung und Alt 

Hilfestellung bei einfachen Anwendungsprogrammen, Internetrecherchen, 

Fotobucherstellung, Bewerbungen, Druck- und Kopierservice 

Unser Gartengelände ist für Kinder zum Spielen und Toben 

täglich Montag bis Freitag von 8.00 -18.00 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen und Anmeldungen unter 03494.3689498


Wiedersehen in Wolfen für Digedags- und Abrafaxe-Sammler 

18. MOSAIK-Sammler-Börse im Kulturhaus 

Den 12. November 2011 haben 

sich die Freunde der MOSAIK- 

Comics mit den Digedags und 

den Abrafaxen bereits dick im 

Kalender angestrichen. An diesem 

Tag findet im Städtischen 

Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen 

zum 18. Mal die MOSAIK- 

Sammler-Börse statt. Ab 10 

Uhr stehen in der Wandelhalle 

die Händler, Verlage, Fanclubs 

und Zeichner für die zahlreich 

erwarteten Besucher aus ganz 

Deutschland und aus dem Ausland 

bereit. 

Die MOSAIK-Börse ist nicht 

nur Verkaufs- und Tauschveranstaltung 

für MOSAIK-Hefte, 

-Bücher, -Sammelbände, Sekundärliteratur, 

Figuren, Modelle 

und weitere Raritäten, sondern 

vor allem das reguläre Jahrestreffen 

der an den Digedags- und 

Abrafaxe-Bildergeschichten 

interessierten Comicfreunde, 

bei dem ein reger Erfahrungsaustausch 

zwischen Sammlern 

ebenso dazugehört, wie die Vorstellung 

neuer Fanmagazine der 

MOSAIK-Fanclubs oder die 

Präsentation der Online-Wissensdatenbank 

mosapedia.de. 

Besonders begehrt sind die neuen 

Produkte des MOSAIK Steinchen 

für Steinchen Verlags, an 

dessen Stand außerdem Zeichner 

zur Verfügung stehen, um für die 

Interessenten kleine Zeichnungen 

zu gestalten oder die Hefte 

und Bücher zu signieren. Der 

Zeichner und die Coloristin des 

erst im September vorgestellten 

Sonderheftes „Kaiser, Krieger, 

Löwenjäger -die Abrafaxe und 

das Völkerschlachtdenkmal“, 

Sascha Wüstefeld und Flavia 

Scuderi werden ebenfalls anwesend 

sein. 

Ein Höhepunkt des Tages ist der 

Vortag von Dr. Gerd Bießmann 

aus Pritzwalk mit dem Titel 

„Wie die Abrafaxe tatsächlich 

die Welt eroberten und wie sie 

wieder zurückkehrten“, in dem 

er bisher unbekannte Informationen 

über die Auslandsausgaben 

des MOSAIK und die Anstrengungen 

eines Sammlers, diese 

Druckerzeugnisse aus der ganzen 

Welt zu bekommen, berichtet. 

Die Präsentation findet ab 

15.15 Uhr im Kleinen Saal des 

Kulturhauses statt. 

Seit 2005 organisiert der Wolfener 

Helmut Müller, Betreiber 

des MOSAIK-Online-Magazins 

tangentus.de, die MOSAIK- 

Börse, die in den Jahren davorin 

Apolda, dem Ursprungsort des 

allerersten MOSAIK-Fanclubs, 

durchgeführt wurde. Tatkräftige 

Unterstützung findet der leidenschaftliche 

Sammler beim 

Jugendclub ‘83, beim Verein 

pa(c)kts an und bei der Freiwilligenagentur 

MehrWert. So wird 

es neben einem Bastel- und Unterhaltungsangebot 

für die Kinder 

der Börsenbesucher auch 

wieder Kostproben aus Califax‘ 

Kochstudio geben, die die Reisen 

der Abrafaxe kulinarisch 

nacherlebbar machen.


Weitere Veranstaltungen und Termine von Abis Z 

Marinekameradschaft Köthen 

24.10.2011, 17 Uhr: MK-Vorstand, „Zur Schlachteplatte“ 

3.11.2011, 17 Uhr: MK-Vorstand, „Zur Schlachteplatte“ 

Kornmuseum Nutha 

22.10.2011, 14 Uhr: stimmungsvolle Leuchtobjekte zur kalten Jahreszeit. 

5.11.2011, 14 Uhr: Gestalten mit TonI.Ein unförmiger Klotz nimmt Gestalt an 

und wird für den ersten Brand fertig gemacht. 

Barockkirche Burgkemnitz 

Samstag, 29. Oktober 2011, 17 Uhr, Orgelvesper: Andreas Mitschke (Leipzig) 

–Orgelmusik zum Reformationsfest, Eintritt frei. 

Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf 

Freitag, 11. November 2011, 18.30 Uhr, Sigrid Lomscheè: Nachgelauscht bei 

Wilhelm Busch, Gasthof zur Linde in Friedersdorf, Lindenplatz 

Jugendfreizeitzentrum Osternienburg 

24.-31.10.2011, Back- und Kochstudio: Kinderkürbisbowle; Kreativbereich: 

Wirbasteln Halloween-Dekoration; 

offener Freizeitbereich: Flyerverteilung 

vor Ort, Halloween-Raubzug (28.10.), Halloween-Party (02.11.) 

1.-5.11.2011, Back- und Kochstudio: Nudelsalat, eine beliebte Partyidee; 

Kreativbereich: Wandschmuck aus Wolle 

7.-12.11.2011, Back- und Kochstudio: Grießbrei, nicht nur wasfür Kinder; 

Kreativbereich: Mäuse aus verschiedenen Materialien; 

offener Freizeitbereich: Jugenddisco (11.11. von 18bis 22 Uhr) 

Ornithologischer Verein „J.F.Naumann“ Köthen e.V. 

26.10.2011: Vereinsabend –Charles Darwin und die Ornithologieeinflüsse auf 

die Evolutionstheorie (bitte Terminänderung beachten) 

29.10.2011: Arbeitseinsatz: Pflege der Grabstätten von C.A. und J.F. Naumann 

sowie P. Gottschalk und M. Behr 

4.-6.11.2011, 21. Jahrestagung und Mitgliederversammlung des Ornithologie- 

Verbandes Sachsen-Anhalt und am 6.11. Beringertag in Halle (Saale) 

12.11.2011, Öffentliche Führung am Gänseübernachtungsplatz Naturschutzgebiet 

„Neolith-Teich“, 14 bis 15 Uhr Vorstellung der Gänsearten im Naumann 

Museum, 

15.30 Uhr: Öffentliche Führung 

Die Vereinsabende finden jeweils um 18.30 Uhr im Veranstaltungsraum des 

Naumann-Museums im Köthener Schloss statt. 

Naturschutzbund Deutschland e.V. –Regionalverband Bitterfeld-Wolfen 

9.11.2011, 18 Uhr, Kulturhaus Wolfen, „Probleme bei der Vogelhaltung und 

Zucht einheimischer Vögel“, Vortrag von Siegmar Fischer, anschl. Fachgruppenabend 

Handel und Gewerbe in Bitterfeld 

Neue Dauerausstellung im Kreismuseum Bitterfeld, Kirchplatz 3, Bitterfeld 

Öffnungszeiten: Die –Fr, So 10 –16Uhr 

Andrea Dietze –Malerei 

Ausstellung in der Galerie am Ratswall, Ratswall 22 in Bitterfeld, bis 

6. November 2011 –Öffnungszeiten: Die –Fr, So: 10-16 Uhr 

Sonderausstellung „Alt trifft neu“ 

Meisterwerke der Malerei und preisgekrönte Vogelpräparate 

J.F.Naumann (1780-1857) gilt als bedeutendster Vogelmaler des 

19. Jahrhunderts. 200 Jahre später treffen in dieser Ausstellung seine meisterlichen 

Aquarelle auf Vögel des Vizeweltmeisters der Präparatoren D. Grundler. 

Historisches Museum, Schloss Köthen, bis 10.2.2012 

Öffnungszeiten: Die –So10–17Uhr 

Herbstwanderung 

6.11.2011, 10-13 Uhr, Umweltzentrum Ronney, Herbstwanderung durch den 

Auenwald, Anmeldungen unter 039247 413 erforderlich! Mail: u.z.ronney@tonline.de 

Phil Bates &Band in der Kulturscheune Wülknitz 

Music of the Electric Light Orchestra 

Am 29.10.2011, 20 Uhr 

Karten im VVK 25 Euro, AK 30 Euro 

Arbeiter-Samariter-Bund, Regionalverband 

Bitterfeld-Wittenberg e.V. 

25.10.2011, 10 –15.30 Uhr: gemeinsames Herbstfest in der Begegnungsstätte 

und in der Tagespflege am Töpferwall 47 

27.10.2011, 16.30 Uhr.Töpferwall 47, Mitgliederversammlung 

2.11.2011, 14-17 Uhr, Geburtstagsfeier des Monats in der Begegnungsstätte 

Töpferwall 

Naturkundliche Radtour 

19.10.2011, 17 Uhr, Start: Steckby,Vogelschutzwarte, 

Zerbster Straße 7 

Axel Zehle von der Biosphärenreservatsverwaltung bietet eine naturkundliche 

Radtour entlang des Steilufers der Elbe an. Er zeigt und erklärt, wie solche 

Auenstrukturen entstanden sind und welchen Einfluss sie auf Vegetation und 

Tierwelt haben. 

Geflügelausstellung 

5. 11. 2011 von 9-17 Uhr und 6.11.2011 von 9-14.30 Uhr, Schierau, „Große 

Halle der Agrargesellschaft“. Eine Veranstaltung des Geflügelzuchtvereins 

Schierau e.V.1948 

Lumpenball beim Thurländer Faschingsclub 

12.11.2011, 19.19 Uhr, Kartenbestellungen im Hosenmarkt Thurland, unter 

Tel.: 034906 21966 oder per Mail unter „thurland@web.de, 

Kartenpreis: 8Euro, Info auch unter www.thurland.de 

Kulturscheune Wülknitz 

5.11.2011, 20 Uhr, Das Duo SCHEESELONG führt Sie mit Sektglas, Häppchen, 

Pomade und Musik in das Amüsement der goldenen 20er Jahre; 

Karten in der Stadtinformation Köthen, der Buchhandlung Klotz am 

Markt in Köthen, dem Autohaus Kranz in Großwülknitz und dem ÖSA-Büro 

Axel Storch (Vorverkauf 15 Euro, Abendkasse 20 Euro); 

Info:www.kulturscheune-wuelknitz.de 

Ausstellung Carl Marx 

Noch bis 20.11.2011, Heimatmuseum Zörbig, Ausstellung zum 

100. Geburtstag des Malers 

Buchlesung 

27.10.2011, 18.30 Uhr, Köthen, Thalia-Buchhandlung 

Bernhard Spring liest aus „Folgen einer Landpartie“ und „Die verschwundene 

Gräfin“; Eine gemeinsame Veranstaltung der Kreisvolkshochschule Anhalt- 

Bitterfeld, der Neuen Fruchtbringenden Gesellschaft und der Buchhandlung 

Thalia; 

Eintritt: 5Euro, Vorverkauf (4 Euro) bei der Kreisvolkshochschule in Köthen 

(Siebenbrünnenpromenade 31) oder der Thalia-Buchhandlung (Schalaunische 

Str. 42) 

Treffpunkt Bibliothek 

Die Stadtbibliothek Bitterfeld-Wolfen beteiligt sich an der bundesweiten 

Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“, 

25.10.2011, 18.30 Uhr, Stadtbibliothek Bitterfeld, Burgstraße 1, Lesung „DUO 

PREMIERE; Klaus Seehafer und Jürgen Jankowsky präsentieren ihre neuen 

Bücher; 

26.10.2011, Grundschule „Steinfurth“ und Grundschule „Erich Weinert“, die 

Hallenser Autorin Christina Seidel liest aus ihrem Buch „Die Brockenhexe 

Neunmalklug“ 

27.10.2011, Heinrich-Heine-Gymnasium“ Wolfen und Europagymnasium 

Walther Rathenau in Bitterfeld; Der Zauberer, Entertainer und begeisterter 

Zauberbuch(vor)leser Jan Gerken kommt mit seiner Lesung „Im Reich der 

Finsternis“ über magische Kräfte, die nur einigen Auserwählten innewohnen. 

Änderungen vorbehalten.


Städtepartnerschaftsvereine ziehen Bilanz 

Eine sechsköpfige Delegation 

des Wolfener Städtepartnerschaftsvereins 

reiste Anfang 

Oktober für ein verlängertes 

Wochenende nach Villefontaine. 

Anlass hierfür bot das obligatorische 

Arbeitstreffen, bei 

dem einmal im Jahr sowohl 

der deutsche als auch der französische 

Partnerschaftsverein 

zusammenkommen, um Bilanz 

über die Aktivitäten des laufenden 

Kalenderjahres zu ziehen. 

Da unsere Villefontainer Freunde 

im vergangenen Jahr zu Gast 

in Bitterfeld-Wolfen waren, 

erfolgte nun der Gegenbesuch 

in Bitterfeld-Wolfens französischer 

Partnerstadt. 

Beide Nationen stimmten darin 

überein, dass im Jahr 2011 

mehrere erfolgreiche Aktionen 

durchgeführt werden konnten. 

Dazu gehören zweifelsohne 

der Besuch einer Villefontainer 

Schulklasse im Heinrich-Heine- 

Gymnasium Bitterfeld-Wolfen 

sowie das Familientreffen in 

der französischen Ardèche mit 

LESERBRIEFE 

Vereinsmitgliedern und Bürgern 

aus beiden Partnerstädten. 

Ferner wurde die Teilnahme 

deutscher und französischer 

Delegationen am internationalen 

Jugendlager in Italien ebenso 

hervorgehoben wie die 

Glückwünsche der Villefontainer 

Kleingärtner anlässlich des 

90-jährigen Bestehens des Wolfener 

Kleingartenvereins „Am 

Busch“. 

Zu diesem Anlass kamen im 

August zwei französische Vertreterinnen 

extra nach Bitterfeld-Wolfen, 

um die Glückwünsche 

persönlich zu übermitteln. 

Im Zuge der Auswertung lobten 

beide Nationen die hervorragende 

Zusammenarbeit und 

verständigten sich darauf, diese 

im Jahr 2012 genauso konstruktivund 

vertrauensvoll fortzusetzen. 

Pläne für gemeinsame Projekte 

gibt es reichlich. So werden 

sich im kommenden Frühjahr 

abermals eine deutsche und 

eine französische Delegation zu 

einem Familientreffen zusammenfinden. 

Mit der Organisation 

dessen wird dieses Mal der 

Wolfener Städtepartnerschaftsverein 

betraut sein. 

Villefontaine hat sich dagegen 

die Organisation einer internationalen 

Kulturwoche, 

die Ende Mai über die Bühne 

gehen soll, auf seine Fahnen 

geschrieben. Sämtliche Vereine 

von Bitterfeld-Wolfen sind 

schon jetzt dazu aufgerufen, 

sich handwerklich oder künstlerisch 

daran zu beteiligen. Nicht 

zuletzt ist auch für 2012 wieder 

ein internationales Jugendcamp 

vorgesehen. 

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen 

wird als Gastgeber fungieren 

und versuchen, allen teilnehmenden 

Nationen eine erlebnisreiche 

Woche in unserer Region 

zu ermöglichen. Die Vorbereitungen 

dazu laufen bereits auf 

Hochtouren. 

Natürlich war auch das diesjährige 

Arbeitstreffen in einem 

abwechslungsreichen Rah- 

menprogramm eingebettet. 

Die Franzosen gaben sich alle 

Mühe, ihren deutschen Gästen 

Land und Leute näherzubringen. 

So führten sie uns in das 

bekannte Lumière-Museum 

nach Lyon, in dem wir die Anfänge 

der Kinogeschichte nachvollziehen 

konnten. Ein Tagesausflug 

nach Annecybegeisterte 

alle Teilnehmer gleichermaßen. 

Diese im Nordosten der Region 

Rhône-Alpes gelegene Stadt ist 

den meisten sicherlich durch 

ihre diesjährige Bewerbung für 

Olympia 2018 noch in guter Erinnerung. 

Der Städtepartnerschaftsverein 

Wolfen bedankt sich hiermit 

ausdrücklich bei den Villefontainer 

Freunden für ein viel zu 

kurzes Wochenende, aber auch 

bei der dortigen Stadtverwaltung, 

die uns einen freundlichen 

Empfang im Rathaus bereitet 

hat. Wir sehen dem nächsten 

Wiedersehen schon jetzt mit 

Freuden entgegen! 

Tobias Köppe


10 Jahre Fördeverein Goitzsche e.V. 

Festliche Mitgliederversammlung in der „Seensucht“ 

Mit einer festlichen Mitgliederversammlung 

im Restaurant 

„Seensucht“ beging der 

Förderverein Goitzsche e.V. 

Ende September sein 10jähriges 

Gründungsjubiläum. Seit 

nunmehr einem Jahrzehnt 

arbeiten die Mitglieder des 

Fördervereins mit großem 

Engagement für die Weiterentwicklung 

der Kulturlandschaft 

Goitzsche. In den Jahren 

seit seiner Gründung hat 

Am Sonnabend, den 

10.09.2011, öffneten sich nun 

schon zum 20. Mal die Türen 

zum Wolfgangstift in Köthen 

für den Basar “ Rund ums 

Kleinkind“. Das regelmäßig 

große Interesse an diesem 

jährlich im März und im September 

stattfindenden Markt 

von Eltern für Eltern zeigte 

sich nicht nur an der langen 

Schlange vor der Eröffnung. 

Viele Köthener nutzten die 

Gelegenheit zum preiswerten 

Einkaufen. Aus einer großen 

Auswahl konnte Kleidung 

in den Größen 56 bis 128, 

Spielwaren aller Art, Bücher, 

Fahrräder,Roller,Kindersitze, 

Kinderwagen, Schuhe, Umstandsmode 

und vieles mehr 

käuflich erworben werden. 

Insgesamt konnte ein Umsatz 

in Höhe von rund 11.300,00 

Euro erzielt werden, welcher 

zu 80 Prozent an die mithelfenden 

Verkäuferinnen und 

Verkäufer ausgezahlt wurde. 

Ein Teil des Erlöses wird traditionell 

als Spenden weitergegeben, 

diesmal unter anderem 

an den Jugendclub Popcorn, 

die Migrationserstberatung, 

den evangelischen Kindergarten, 

den Tierpark, die Sanitätsschule 

Schulz sowie den 

Träger, die evangelische Kir- 

der Verein Veranstaltungen, 

Gesprächsrunden und Projekte 

ins Leben gerufen. Erinnert 

sei an die Errichtung 

der „Blauen Bank“ am Goitzscheufer, 

andie Landschaftskunst 

im Goitzschewald oder 

an die vielfältigen Diskussionsrunden 

zur Zukunft der 

Goitzsche. Der Verein hat in 

den letzten Jahren gemeinsam 

mit der EBV Goitzsche mbH 

den Erlebnistag Goitzsche 

20. Basar „Rund ums Kleinkind“ am 10.09.2011 

chengemeinde St. Jacob für 

ihre Kinder-und Jugendarbeit. 

Alle Sachspenden werden 

wieder an die tschechische 

Diakonie nach Broumov weitergeleitet, 

welche dort schon 

mit großer Freude erwartet 

werden. 

Glück im Unglück ergab sich, 

als ein Mann, der an den Kassen 

vorbei mit unbezahlter 

Ware den Basar verließ, auf 

der Straße mit vereinten Kräften 

gestellt werden konnte. Im 

Interesse der vielen ehrlichen 

Käufer und Helfer sah man 

ausgerichtet. Zudem wurde 

jährlich ein stets gut besuchtes 

Jazzkonzert am Goitzscheufer 

veranstaltet. Anlässlich 

der Geburtstagsfeier fand das 

diesjährige Konzert auf der 

Terrasse der „Seensucht“ mit 

einem herrlichen Blick über 

den Bernsteinsee statt. 

Die Jubiläumsveranstaltung 

war für Vereinsmitglieder 

und Gäste ein willkommener 

Anlass, das einmal Erreichte 

sich gezwungen, in diesem 

Fall Strafanzeige zu stellen. 

Nichts desto trotz ist der Basar 

„Rund ums Kleinkind“ 

seit nunmehr zehn Jahren eine 

echte Erfolgsgeschichte. Viele 

Besucher nutzten so auch das 

Café zum entspannten Plaudern 

nach Ihren Einkäufen. 

Ein großes Dankeschön geht 

daher wieder an alle Backkünstler, 

welche einen leckeren 

Kuchen für das „Basarcafé“ 

beisteuern konnten.Auch 

dieses Mal waren wieder über 

70 Helfer im Einsatz, um zum 

Revue passieren zu lassen und 

sich über die Goitzsche und 

deren zukünftige Entwicklung 

auszutauschen. 

Der Verein will auch in der Zukunft 

seine ganze Kraft daran 

setzen, die seinerzeit von der 

Weltausstellung Expo 2000 

eingeleitete Entwicklung der 

Kulturlandschaft Goitzsche zu 

befördern. 

Wilfried Horn 

Gelingen des Basars beizutragen. 

Der Basar funktioniert 

nur durch diese vielen Helfer! 

Wenn also diese Köthener Erfolgsgeschichtefortgeschrieben 

werden soll, werden auch 

am 17.03.2012 zum Frühjahrsbasar 

wieder viele fleißige 

Helfer benötigt. 

Das Vorbereitungstreffen dazu 

findet am 15.02.2012 um 20 

Uhr im Wolfgangstift statt. 

Jana Loos-Kindermann 

und Lars Nentwich 

im Namen des Trägerkreises 

„Rund ums Kleinkind“


Ausstellung „Opfer“ des Weissen Ring in 

Zerbst war beeindruckend 

Vom 19.09.2011 bis 02.10.2011 

wurde die Ausstellung „Opfer“ im 

Landkreis Anhalt –Bitterfeld, im 

schönen Ratssaal der Stadt Zerbst, 

zum zweiten Mal gezeigt. 

Der Weisse Ring wollte damit die 

Situation der Opfer von Straftaten 

ins Bewusstsein rücken. 

Die Ausstellung „Opfer“ ist ein 

einzigartiges, unbequemes und vereinzelt 

auch gewollt provokantes 

Projekt - sodie Meinung der über 

380 Besucher. 

Ausgesprochen rege und mit Aufmerksamkeit 

wurde die Ausstellung 

von Schülerinnen und Schülern 

des Gymnasiums Francisceum 

und der Ganztagsschule Ciervisti 

besucht. Es ist das Verdienst der 

Leiter der Schulen und der Ethiklehrer,denen 

der Dank des Weissen 

Rings gebührt, sich dieser Problematik 

im Rahmen des Unterrichts 

anzunehmen. Beeindruckend und 

teilweise erschüttert reagierten 

die Schülerinnen und Schüler und 

brachten diese Erlebnisse auch mit 

dem Eintrag ins Gästebuch zum 

Der Anglerverein Bitterfeld e.V. 

hatte zum traditionellen Kinderforellenangeln 

nach Loktow 

an der Plane eingeladen. Zwölf 

Kinder aus unseren Mitgliedsvereinen 

und Ortsgruppen sind der 

Einladung gefolgt und konnten 

bei wunderschönem Wetter 63 

Forellen auf die Schuppen legen. 

Justin Lütcherath von der OG 

Naturfreunde Muldenstein war 

der erfolgreichste Jungangler, 

er erbeutete 23 Forellen, gefolgt 

von Benjamin Storbeck vom AV 

Sandersdorf 1981 e.V. mit zwölf 

Forellen. Benjamin fing die größte 

Forelle und bekam dafür einen 

Pokal. 

Zum Abschluss gab es für alle 

Sportler einen Imbiss und danach 

wurde gut gelaunt die Heimreise 

angetreten. 

Bei schönem Herbstwetter trafen 

sich die Profis des Anglervereins 

Bitterfeld e.V. zum traditionellen 

Raubfischangeln an der Goitzsche 

bei Bitterfeld. Durch den 

Ausdruck. Die Bilder der Ausstellung 

sprachen alle Besucher emotional 

an, machten nachdenklich 

und regten auch zu Diskussionen 

an über Kriminalität, Gewalt und 

ihre Folgen und damit die Notlage 

der Opfer. 

Mit einer beeindruckenden und gelungenen 

Eröffnungsveranstaltung 

begann die Ausstellung am 19.09. 

und endete am 02.10.2011. Mit der 

Verlängerung konnten auch Besucher 

der Festlichkeiten des Bollenmarktes 

und der Gewerbefachausstellung 

die Gelegenheit nutzen, die 

Ausstellung zu besuchen. Es war 

eine gute Idee des Bürgermeisters, 

uns zu der Verlängerung zu motivieren 

–wir Ehrenamtliche haben 

es gerne getan. 

Unser Dank gilt zu allererst dem 

Bürgermeister als Gastgeber und 

Kooperationspartner, durch den es 

möglich war, diese Präsentation 

auf hohem Niveau durchzuführen. 

Gleiches gilt aber auch den Spendern, 

die mit Geldspenden diese 

Ausstellung unterstützten. Allen 

zurzeit hohen Wasserstand waren 

die Bedingungen für das Angeln 

vom Ufer nicht ideal. Gefangen 

wurden mehrere Barsche und ein 

Hecht. 

Der Pokal für den „größten 

Fisch“ ging an Sportfreund Turi 

von der OG Bitterfeld Stadt, er 

fing einen Hecht von 50,5 cm. 

Sportfreund Korte konnte mit drei 

Barschen die Wertung um den 

„Pokal der Angelgerätehändler“ 

vor Sportfreund Eschke, beide 

OG Naturfreunde Muldenstein, 

und vor Sportfreund Storbeck, 

AV Sandersdorf 1981 e.V., für 

sich entscheiden. Der Anglerverein 

Bitterfeld e.V.möchte sich bei 

allen Sponsoren, durch die diese 

Veranstaltungen ermöglicht wurden, 

bedanken. 

Unser Dank gilt dem Bundestagsabgeordneten 

Sportfreund Jan 

Korte als Schirmherr und Sponsor, 

den Angelfachgeschäften 

Röhnicke und Fabig und Herrn 

Dominick, dem Betreiber des 

voran die Kreisparkasse Anhalt- 

Bitterfeld aber auch der Bundestagsabgeordneten 

Jan Korte, die 

Landtagsabgeordneten Lars-Jörn 

Zimmer, Angelika Hunger und 

Dagmar Zoschke, Frau Leske und 

Herrn Mieskeals Einzelspender sowie 

die Midewa. 

Dem Museum, den Stadtwerken, 

dem Verkehrsverein e.V., der Katharina 

und Raben ApothekeZerbst 

sowie der Apotheke inder Altstadt 

Bitterfeld-Wolfen und weiteren 

Helfern soll hier besondere Annerkennung 

ausgesprochen werden für 

die uneigennützige Hilfe bei der 

schwierigen Logistik und anderen 

Maßnahmen. 

Alle ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zeigten bei der 

Betreuung dieser Ausstellung großes 

Engagement. 

An dieser Stelle möchten wir auch 

die örtliche Presse loben, die ausführlich 

über das Geschehen berichtete. 

Der Weisse Ring hat in Sachsen- 

Anhalt ca. 650 Mitglieder, im 

Forellenhofes in Loktow. Die traditionellen 

Angelveranstaltungen 

werden auch im Jahr 2012 durchgeführt, 

dafür hat sich der Vorstand 

des AVB e.V. ausgesprochen.Weitere 

Informationen zum 

AVBe.V. oder der Mitgliedschaft 

in einer Angelgruppe sowie den 

Landkreis Anhalt-Bitterfeld sind es 

53. In der Außenstelle sind gegenwärtig 

19 ehrenamtliche Mitarbeiter 

tätig. 

In über hundert Fällen konnten wir 

seit Bestehen der Außenstelle (im 

Jahr 2000) Opfer immateriell und 

auch materiell unterstützen. 

Der Weisse Ring bekommt keine 

staatliche Unterstützung. Der Verein 

finanziert sich ausschließlich 

aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden, 

Geldbußen sowie testamentarischen 

Nachlässen. 

Werdie Arbeit des Weissen Rings 

unterstützen will hilft den Opfern. 

Spendenkonto 34 34 34, Deutsche 

Bank Mainz, Bankleitzahl 

55070040. 

Erreichbar ist der Weisse Ring im 


unter 

Tel.: 03494502748 –kostenfrei 

116006 oder unter 

h-lindstedt@t-online.de. 

Heiner Lindstedt 

Kinderforellenangeln und Raubfischangeln des 

Anglerverein Bitterfeld e.V. 

Zwei grundverschiedene anglerische Herausforderungen für die „Angelzwerge“ und die 

„Profis“ des Anglervereins Bitterfeld e.V. 

Gastkartenverkauf sind auf der 

Internetseite des Anglerverein 

Bitterfeld e.V.(www.anglerbitterfeld.de) 

zu erfahren. 

Petri Heil 

Storbeck, 

1.Vorsitzender des AVBe.V. 

Den ersten Preis für die größte Forelle erhielt Benjamin.


Jugend trifft Politik 

Auf Einladung des Bundestagsabgeordneten 

Jan Korte 

besuchten elf politisch interessierte 

Jugendliche den Deutschen 

Bundestag in Berlin vom 

22.09.2011 bis 23.09.2011. 

Unser erster Programmpunkt in 

Berlin war ein Informationsgespräch 

in der Bundesgeschäftstelle 

der Partei DIE LINKE. 

Nach dem Informationsgespräch 

erfolgte eine Diskussion. 

Hierbei ging es insbesondere 

um die Herabsetzung des 

Wahlalters von 18auf 16 Jahre, 

um frühzeitig das politische 

Interesse junger Menschen zu 

fördern. Anschließend reisten 

wir weiter zum Ministerium für 

Arbeit und Soziales. Hier bat 

man uns zu einem Vortrag mit 

anschließendem Dialog zum 

Thema Arbeitsmarktpolitik in 

Deutschland. Uns wurden unter 

anderem die direkten Zusammenhänge 

zwischen beruflicher 

Qualifizierung und Arbeitslosigkeit 

verdeutlicht. Da eine 

Zahl von jungen Menschen weder 

über einen Schulabschluss 

noch über eine qualifizierte 

Ausbildung verfügt, ist diese 

Gruppe in einem besonders ho- 

hen Maße von Arbeitslosigkeit 

betroffen. 

Am nächsten Morgen starteten 

wir zur Besichtigung des Deutschen 

Bundestages. Nach dem 

Sicherheitscheck nahmen wir 

für eine Stunde an einer Plenarsitzung 

teil. Themen waren 

Studienfinanzierung und Hochschulzulassung. 

Es begann eine 

spannende Debatte über eine 

Aus- oder Neugestaltung des 

BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz), 

sowie über ein 

bundesweit funktionierendes 

Hochschulzulassungsverfahren, 

um das so genannte „Zulassungschaos“ 

einzuschränken. 

Nach dieser eindrucksvollen 

Plenarsitzung begrüßte uns der 

Bundestagsabgeordnete Jan 

Korte zum Gespräch in einem 

Konferenzsaal des Bundestages, 

bevor unser Hauptstadtbesuch 

mit einer Stadtrundfahrt 

endete. 

„Dank der aufschlussreichen 

Bildungsfahrt vom 22. und 

23.09. ist mir nun bewusst geworden, 

dass Politik keinesfalls 

so langweilig ist, wie ich 

sie mir vorstellte. Durch das 

etwas anstrengende Programm 

boten sich mir viele differenzierte 

Eindrücke und ich konnte 

zu dem Schluss kommen, dass 

nur persönlich Erlebtes wirkliche 

Bewertungskriterien liefern 

kann. Die Teilnahme an einer 

Plenarsitzung war, im Gegensatz 

zu meiner Erwartung, sehr 

interessant und nach dem Gespräch 

mit dem MdB Jan Korte 

stellte ich fest, dass ich Politik 

bis jetzt immer völlig falsch interpretiert 

hatte. Auch der Rest 

des Ausflugs ließ nicht zu wünschen 

übrig und war sowohl 

informativ als auch lustig, wie 

die Stadtrundfahrt, die an politischen 

Gesichtspunkten orientiert 

war. Nach diesen zwei 

Tagen kann ich zusammenfassend 

sagen, dass ich nie gedacht 

hätte, dass eine Bildungsfahrt 

meine Meinung in Bezug auf 

Politik so beeinflussen könnte.“ 

Franziska J. Hankel (16 Jahre, 

Teilnehmerin) 

„Wir durften mit! […] das 

Highlight der Fahrt. Ein Besuch 

der Plenarsitzung über Studiengebühren 

und der Reichstagskuppel. 

Nachdem wir am 

Eingang des Gebäudes sehr 

genau durchsucht wurden und 

festgestellt wurde, dass wir keine 

Terroristen sind, durften wir 

dann endlich in die Plenarsitzung, 

welche sich als sehr interessant 

erwies, und in die Kuppel 

hinein. Alle aus unserer Gruppe 

dachten am Anfang, dass die 

Plenarsitzung zwar interessant 

wird, trotzdem ein wenig langweilig 

ist. Doch das erwies sich 

als falsch! Wir haben gelernt, 

dass auch Politiker, egal zu 

welcher Partei sie gehören, sich 

manchmal in Sitzung wie kleine 

Kinder im Kindergarten verhalten. 

Uns wird beigebracht, dass 

man einander zuhören und ausreden 

lassen soll. Und gilt das 

nicht auch für die Politiker? 

Wie gesagt, nach dem Besuch 

des Reichstages und einer kleiner 

Stadtrundfahrt mussten wir 

auch schon leider wieder nach 

Hause. Für alle war eseine gelungene 

Fahrt voller Freude, 

Spannung und Bildung. Also 

eine Bildungsfahrt! Herzlich 

Dank auch an Kristin, die für 

uns das Ganze organisiert und 

uns dazu gebracht hat.“ 

Steffi Jung 

(15 Jahre, Teilnehmerin) 

Streetworkerin, Kristin Laurich 

Die veröffentlichten Lesermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen.


Amtsblatt für den 


5. Jahrgang Freitag,21.10.2011 Ausgabe 20 

INHALT 

Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

*40. Tagung des Kreistages Anhalt-Bitterfeld am 27.10.2011 

*Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld 

Bekanntmachungen des Abwasserzweckverbandes Westliche Mulde 

*Nachtragswirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2011 

*Verbandsversammlung am 07.11.2011 

Bekanntmachungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

40. Tagung des Kreistages 

Termin: Donnerstag,dem 27.10.2011, 18:00 Uhr 

Ort: Kreistagssitzungssaal, Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld, 

Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

3. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung der Tagesordnung 

4. Einwendungen zur Niederschrift vom 15.09.2011 

5. Einwohnerfragestunde 

6. Bekanntgabe amtlicher Mitteilungen 

7. Bericht des Landrates über wichtige Angelegenheiten des Landkreises 

8. Beratung der Vorlagen 

8.1. 2. Änderungssatzung zur Satzung über die Abfallentsorgung im Landkreis 

Anhalt-Bitterfeld (Abfallentsorgungssatzung) 0063/11 

8.2. Zustimmung zu der Änderung der Allgemeinen Entsorgungsbedingungen der 

Anhalt-Bitterfelder KreiswerkeGmbH 0105/11 

8.3. Zustimmung zur Änderung des Preisblattes für Abfallentsorgungsentgelte der 


8.4. Grundsatzbeschluss zur Verschmelzung der Deponie Köthen GmbH und der 


8.5. Satzung zum Ausgleichermäßigter Ausbildungstarife im Ausbildungsverkehr 

im Landkreis Anhalt-Bitterfeld (Ausgleichssatzung) 0096/11 

8.6. Überplanmäßige Ausgabe zur Finanzierung der Haftpflichtumlage für das 

ehemalige Krankenhaus Köthen 0119/11 

8.7. 2. Änderungssatzung zur Satzung Jobcenter -Kommunale Anstalt des öffentlichen 

Rechts für Beschäftigung und Arbeit des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

(KomBA-ABI) 0120/11 

9. Anfragen und Anregungen der Kreistagsmitglieder 

Nichtöffentliche Sitzung 

10. Verwaltungsinformationen 

11. Anfragen und Anregungen der Kreistagsmitglieder 

12. Wiederherstellung der Öffentlichkeit 

Öffentliche Sitzung 

13. Schließen der Sitzung 

gez. Lindau 

Vorsitzender des Kreistages 

Anhalt-Bitterfeld 

Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages 

Anhalt-Bitterfeld 

Kultur- und Tourismusausschuss 

Termin: Mittwoch, 26. Oktober 2011, 18.00 Uhr 

Ort: Europäische Bibliothek der Homöopathie 

Wallstraße 48, 06366 Köthen (Anhalt) 

Tagesordnung: 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung,der anwesenden Mitglieder und 

der Beratungsfähigkeit 




6. Besichtigung der Europäischen Bibliothek Homöopathie 

7. Berichte und Vorlagen 

7.1 Bericht zu kulturellen Projekten im Jahr 2011 und Vorhaben für 2012 

7.2 Bericht zu touristischen Projekten im Jahr 2011 und Vorhaben für 2012 

8. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 

9. Schließung der Sitzung 

gez. Mormann 

Vorsitzender des 

Kultur-und Tourismusausschusses 

Bildungs- und Sportausschuss 

Termin: Dienstag,8.November 2011, 18:00 Uhr 

Ort: Förderschule für Geistigbehinderte „Angelika Hartmann“ 

Goethestraße 21, 06366 Köthen (Anhalt) 

(Raum: Mensa) 

Tagesordnung: 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung,der anwesenden Mitglieder und der 

Beratungsfähigkeit 



5. Bericht der Verwaltung zu wichtigen Angelegenheiten 

6. Information über die Arbeit der Netzwerkstelle „Schulerfolg sichern“ 

7. Auswertung des IV.Jugendkreistages des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

8. Diskussion Haushaltsplan 2012 

9. Handlungsempfehlung zur Umsetzung des Armutsberichtes 

10. Information über die Sportstättenleitplanung im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

12. Information zum Thema „Schüler als Busbegleiter“



14. Schließen der Sitzung 

gez. Kinzel 

Vorsitzender des Bildungs- und Sportausschusses 

Rechnungsprüfungsausschuss 

Termin: Dienstag,8.November 2011, 18.00 Uhr 

Ort: Landkreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld 

Beratungsraum III 

Am Flugplatz 1, 06366 Köthen (Anhalt) 

Tagesordnung: 


2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung,der anwesenden Mitglieder und 

der Beratungsfähigkeit 




6. Bericht des Rechnungsprüfungsamtes 


Nichtöffentlicher Teil 

8. Behandlung der nichtöffentlichen Vorlagen 

8.1 Stellungnahme zum Bericht des Landesrechnungshofes zur Prüfung des 

Landkreises Anhalt-Bitterfeld mit dem Schwerpunkt „Organisation und Durchführung 

des ÖPNV“ 0065/11 

9. Wiederherstellung der Öffentlichkeit 

Öffentlicher Teil 

10. Schließung der Sitzung 

gez. Dr.Welsch 

Vorsitzender des Rechnungsprüfungsausschusses 

Bekanntmachungen des Abwasserzweckverbandes Westliche 

Mulde 

Nachtragswirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2011 

Auf Grund der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt vom 5. Oktober 1993 (GVBl. 

S. 568) und dem Gesetz über kommunale Gemeinschaftsarbeit (GKG-LSA) vom 09.10.1992 

(GVBl. S. 730) in der jeweils aktuellen Fassung i.V. mit dem Gesetz über ein Neues Kommunales 

Haushalts –und Rechnungswesen (GVBl. LSA Nr.10/2006, S. 128 ff) hat der AZV 

Westliche Mulde in seiner Verbandsversammlung am 05.09.2011 folgenden Nachtragswirtschaftsplan 

für das Wirtschaftsjahr 2011 beschlossen: 

1. Beschluss-Nr. 09/2011 

Die Verbandsversammlung beschließt die vorliegende Haushaltssatzung zum Nachtragswirtschaftsplan 

2011 wie folgt: 

Erfolgsplan: Erträge 16.198,9 T€ 

Aufwendungen 15.497,0 T€ 

Betriebsergebnis 701,9 T€ 

Vermögensplan: Einnahmen 7.696,5 T€ 

Ausgaben 7.696,5 T€ 

Kreditaufnahmen: Im Nachtragswirtschaftsplan ist eine Aufnahme von 

Krediten bis zu einer Höhe von 1.010,7 T€ geplant. 

Verpflichtungsermächtigungen: Im Nachtragswirtschaftsplan sind Verpflichtungsermächtigungen 

in Höhe von 926,8 T€ veranschlagt. 

Kassenkredit: Die Aufnahme von Kassenkrediten ist bis zu einer Höhe 

von 1.500,0 T€ vorgesehen. 

Umlage: Der Umlagebetrag ergibt sichaus dem erforderlichen 

Liquiditätsausgleich. 

Die Verteilung der Umlage richtet sichnach§20(3) der 

Verbandssatzung i.V.m.§5(3) des Fusionsvertrages. 

Umlage insgesamt: 24.700,00 € 

Finanzierungsplan: Dem beiliegenden Finanzierungsplan bis zum Jahr 2015 

und der Stellenübersicht wirdzugestimmt. 

2. Genehmigung 

Die Genehmigung des Nachtragswirtschaftsplanes 2011 wurde durch das Kommunalaufsichtsamt 

des Landkreises Anhalt-Bitterfeld am 30.09.2011 unter dem Aktenzeichen 

15/1521 20/119/mü, erteilt. 

3. Bekanntmachung 

Der vorstehende Beschluss 09/2011 zum Nachtragswirtschaftsplan 2011 und die Genehmigung 

werden hiermit öffentlichbekannt gemacht. 

Der Nachtragswirtschaftsplan 2011 liegt nach§16Abs. 1GKG LSA i.V.m. §94Abs. (3) der 

Gemeindeordnung ab dem 24.10.2011, an sieben aufeinander folgenden Werktagen, zur 

Einsichtnahme im Betriebssitz des AZV Westliche Mulde, OTBitterfeld, 06749 Bitterfeld- 

Wolfen, Berliner Str.06, im Sekretariat, in der Zeit von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr (freitags bis 

14.00 Uhr,dienstags bis 18.00 Uhr) öffentlichaus. 

Bitterfeld-Wolfen, 06.10.2011 

gez. Koeckeritz 

Verbandsgeschäftsführerin 

AZV Westliche Mulde 

Verbandsversammlung 

Die Verbandsversammlung des AZV Westliche Mulde findet am 

07.11.2011 um 16.00 Uhr 

im großen Beratungsraum, Berliner Str.06, 06749 Bitterfeld-Wolfen statt. 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

TOP1- Begrüßung,Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der 

Beschlussfähigkeit, Bestimmung des Protokollführers 

TOP2- Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung 

TOP3- Einwendungen zur Niederschrift vom 05.09.2011 

TOP4- Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem nicht öffentlichen Teil der 

Sitzung vom 05.09.2011 

TOP5- Beschlussfassung zum Vertrag mit der Gemeinde Muldestausee zur 

Erweiterung der Aufgabe der Abwasserentsorgung auf den OT Muldenstein 

TOP6- Beschlussfassung zur 4. Änderung der Neufassung zur Verbandssatzung des 

AZV Westliche Mulde 

TOP7- Sonstiges 

Nichtöffentlicher Teil 

-Rechtsangelegenheiten 

-Stundungsangelegenheiten 

-Vergaben, Verträge 

Bitterfeld-Wolfen, 06.10.2011 

gez. Tetzlaff 

Vorsitzender der Verbandsversammlung 

Abwasserzweckverband Westliche Mulde 

Nächster Erscheinungstermin: 

04.11.2011 

Redaktionsschluss: 

21.10.2011

Ausgabe 20 - spatznews.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?