Im Rheinfelderhof ist bald wieder Fröhlichkeit Trumpf! - St. Brandan

30 Jahre Villiger Mode
Qualität und Engagement
sind die Erfolgsgaranten.
Seite 3
Ratgeber Geld
«Vorsorge» – ein Thema
bereits in jungen Jahren.
Seite 7
Gesundheitstipp
So kann man sich gegen
Fieberbläschen schützen.
Seite 10
Gastkolumne
Rat für Jugendliche und
junge Erwachsene.
Seite 12
Die Zeitung für das Kleinbasel
Herbstkollektion
54. Jahrgang,
Offizielles
Organ der
IG Kleinbasel
neu eingetroffen
P.P. A 4002 BS
Freitag, 16. September 2005 Nr. 19
Greifengasse 12, 4058 Basel
41473
Inhalt
Kleinbasel feiert seine
Jubilare und ehrt sie
Kleinbasel ist ein gutes Pflaster für
Geburtstagsfeierlichkeiten jeder Art:
So bei der 100-jährigen, doch höchst
agilen Dame und bald beim 50-
jährigen Fährimaa und Künstler
Freddy Oettli, der sein Vorbild,
Fährimaa Walter Zimmerli, zu seinem
Runden in herrlichen Bildern
ehrt. Seite 5
Im Rheinfelderhof ist bald
wieder Fröhlichkeit Trumpf!
Die Stadtentwicklung in
Basels Norden tut gut
Selten wird so viel bewegt wie in
Basels Norden, in den Stadtteilen
zwischen Bahnhof St. Johann und
Badischem Bahnhof. Pro Volta,
Novartis Campus, Hafen, Nordtangente
und Erlenmatt. Nun wird
übers Wochenende, vom 17. und
18. September, die Dreirosenanlage
festlich eröffnet. Seite 9
Mit Generika gegen die
Kostenexplosion
Um gegen die Kostenexplosion bei
den Krankenkassenprämien etwas
zu tun, haben sich die ÖKK, der
Baselstädtische Apotheker-Verband
und die Medizinische Gesellschaft
vereint, um im Gesundheitswesen
Kosten ohne Qualitätsverlust – dank
Generika – einzusparen. Seite13
Zurück zum Erfolg:
Nach einer sanften Renovation soll
der Rheinfelderhof in neuem Glanz
erstrahlen. Die Hauseigentümer,
Claudia und Hüseyin Celebi-Buttus
(Mitte) nehmen mit der Fachcoach-
Hilfe von Bodo Skrobucha und den
Tipps von Berater Peter Glaus das
Zepter selber in die Hand.
Foto: ter
«’S isch nimm wie friener», wird oft
und gerne gejammert. So auch von
vielen einstigen Stammgästen und
Wirtshausgängern der populären
Kleinbasler Beiz Rheinfelderhof.
Klar war einst beim Wirte-Urgestein
Erich Fringeli der Stuhl, gar ein
Tisch im beliebten Restaurant rarer
als ein Zürcher am Basler Morgestraich.
Die Frage sei erlaubt: «Was
ist noch wie früher». Der FCB
spielt nicht mehr auf dem Landhof,
das Clara-Variété ist einer Disco gewichen,
der Western Saloon musste
Beate Uhse Platz machen und die
Baslerhalle wurde durch das Kongresszentrum
ersetzt. Doch das
Fortsetzung auf Seite 3
41349
GUT, DASS MAN
DAS LEBEN SICHER
MACHEN KANN.
SATZ
&
LAYOUT
POSTER
&
PLAKATE
FARB-
KOPIEN
DIGITAL-
DRUCK
SERIE-
KOPIEN
OFFSET-
DRUCK
Robert Schweizer AG
Telefon 061 686 91 91
www. einbruchschutz.ch
74404
Sam’s Pizza Land
Claraplatz / Greifengasse 21 • Basel
Riehentorstrasse 17, 4058 Basel
Tel. 061 692 10 11
www.copyquick.com
154956

Kleinbasler Handwerk
Cristofoli AG
Mauerstrasse 74 Basel Telefon 061 691 96 96
Keramische Boden- und Wandbeläge
Terrazzo- und Mosaikböden
Treppen-Anlagen
Wassersteine und Reparaturen
Vinc. Moracchi AG
Oetlingerstrasse 156 4057 Basel Tel. 061 692 57 27
Metallbau, Schlosserei
Eisen- + Stahlkonstruktionen
Alu-Fassaden
Tore, Türen + Fenster
VIMOBA-
Zivilschutz-Normbau +
Unterhaltsarbeiten
Spenglerei
Sanitäre Anlagen
Kunststoffverarbeitung
Gasapparate
Blitzschutz-Anlagen
Reparatur-Service
Stieber + Ehret AG
Eidg.
dipl.
Utengasse 16 Basel Telefon 061 681 08 44
Elio Tomasetti AG
Planung und Ausführung
Heizung aller Systeme
Service-Dienst
Alternativ-Energien
4007 Basel Tel. 061 692 31 19 Breisacherstrasse 54
Emil Landsrath AG
gegr. 1854
Bedachungen
Schiefer-, Ziegel-, Eternit-, Welleternit- und
Flachdächer
Holzkonservierung
Garantiert, endgültige Vertilgung sämtlicher Holzschädlinge.
Langjährige Erfahrung, beste Referenzen.
Gratiskontrollen von Estrichen, Dachstühlen, Kellern usw.
Morgartenring 180, 4051 Basel, Tel. 061 272 50 29
Gebr. Ziegler, Basel
In der zeitgemässen Gebäudepflege
ist nur eine echte Dienstleistung
auch eine Entlastung;
und wer ist für die ihm anvertrauten
Objekte zuständig und immer erreichbar
Die Gottlieb AG
mit dem umfassenden Gebäude-Service.
Spenglerei Wiesenstrasse 18
Sanitäre Installationen Tel. 061 631 40 03
Reparaturservice
Gerne beraten wir Sie
unverbindlich und machen
Ihnen ein Angebot
zu Ihrer zukünftigen Entlastung
und zur Sicherung der Werterhaltung
von uns anvertrauten Objekten.
Gottlieb AG, Markgräflerstrasse 50, 4007 Basel
seit 1931 Tel. 061 689 91 91, Fax 061 689 91 92
www.gottlieb.ch E-Mail: info@gottlieb.ch

Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19
Kleinbasel aktuell
3
Fortsetzung von Seite 1
Kleinbasel lebt weiter und wenn innovative
Menschen und Leute mit
Ideen sowie vor allem sehr viel
Durchsetzungsvermögen, das Zepter
ergreifen, lebt das Kleinbasel gar
sehr gut. Kleinbasel hat unbestritten
eine hohe Lebensqualität. Dazu
gehören auch die vielen Gasthäuser
verschiedenster Couleur.
Im Rheinfelderhof wird der
Betrieb nahtlos weiterlaufen
Keine totale Betriebsschliessung
– wie teilweise falsch kommuniziert
– wird der Leitungswechsel
per 1. Oktober 2005 im Rheinfelderhof
mit sich bringen. Die
Stammvereine, Cliquen, Parteien
und Firmen können weiterhin die
Lokalitäten nutzen. Das Hotel
bleibt geöffnet. Das Restaurant
und die Säle werden nur kurzfristig
für nötige Reinigungsarbeiten geschlossen.
Mit allen Betroffenen
wird versucht, eine gute Lösung zu
finden. Ursula und Bodo Skrobucha
werden, dank ihrer Erfahrung
aus dem Hotel Merian, den
Kontakt zu den 3E-Gesellschaften
Kleinbasels, Zünften und Vereinen
knüpfen. Vor allem an den wichtigsten
Basler Tagen, dem «Vogel
Gryff» und der Fasnacht, soll der
Rheinfelderhof wieder Treffpunkt
für alle sein.
Ein Eröffnungsfest
Am Dienstag, 18. Oktober 2005,
wird mit einem Fest für alle der neue
Rheinfelderhof eingeweiht. Bereits
laufen Verhandlungen mit Kleinbasler
Vereinen und Organisationen, die
sich an diesem gemütlichen Quartierfest
beteiligen. Diese Eröffnungsfeier
soll auch ein weiterer Meilenstein
zur Belebung der Kleinbasler
Flaniermeile, der Clarastrasse, sein.
Der Rheinfelderhof wird danach an
sieben Tagen die Woche für die Gäste
geöffnet haben und mit einer gut bürgerlichen
Küche und freundlicher
Bedienung für zufriedene Gäste sorgen.
Kleinbasel soll eine weitere
Stammtischbeiz erhalten.
Die neuen Besitzer
Per 1. Januar 2004 haben die
gebürtige Sissacherin Claudia
Celebi-Buttus und ihr Ehegatte, der
seit 30 Jahren in Basel lebende
Hüseyin Celebi, die Liegenschaft
Rheinfelderhof von der Immobiliengesellschaft
REG Real Estate
AG, Zürich (die zur Feldschlösschen-Gruppe
gehört), erworben.
Dies, nachdem sie sieben Jahre lang
erfolgreich den «Clarahof» an der
Hammerstrasse 56 geführt hatten.
Dort erhielt die Familie Celebi von
der Hausbesitzerin, der Distrikts-
Loge IV der Schweizerischen
Grossloge des Internationalen Ordens
der Guttempler (IOGT), vor
vier Jahren die Kündigung. Die
IOGT hatte Eigenbedarf geltend
gemacht.
Die Celebis räumten im Mai 04
fristgerecht die Räumlichkeiten.
Nachdem sie keinen passenden
Ersatz gefunden hatten, haben sie
sich entschieden, den Rheinfelderhof
definitiv selber zu übernehmen
und haben den bestehenden Vertrag
mit dem bisherigen Pächter,
Hanspeter Fröhlicher, auf den 30.
Juni 2005 fristgerecht aufgelöst. Sie
suchten in Zusammenarbeit mit
ihrem Berater, Peter Glaus, sofort
den Kontakt mit den Fröhlichers,
um eine geordnete Übergabe zu erreichen.
Hanspeter Fröhlicher hat diese
Kündigung angefochten und in der
Folge sämtliche Rechtsmittel ausgeschöpft.
Die Arbeitsplätze sind gesichert
Per 30. September 2005 soll nun
die längst fällige Schlüsselübergabe
erfolgen. So oder so werden die Celebis,
als Inhaber und Patentgeber,
mit fachkräftiger Unterstützung
von Bodo und Ursula Skrobucha,
den Rheinfelderhof ab Oktober
führen. Damit der Wechsel der Betriebsführung
keine personellen
Härten auslöst, haben sich die Besitzer
bereit erklärt, die bestehenden
Arbeits- und Lehrverhältnisse
zu übernehmen.
Hanspeter Fröhlicher will keine
Stellungnahme abgeben
Gegenüber dem Vogel Gryff
liess der bisherige Wirt durch seine
Frau ausrichten, dass er sich zum
Thema Rheinfelderhof nicht mehr
äussern wolle. Werner Blatter
Seit 30 Jahren: Besser villiger statt billiger
Dank sehr viel Eigeninitiative, ein
gerüttelt Mass an Engagement und
hochwertiger Damenkonfektion
hat sich das Damenmodegeschäft
Villiger in den letzten 30 Jahren an
Kleinbasels bester Lage, am Claraplatz,
eine treue Stammkundschaft
erarbeitet. Zum Firmenjubiläum
wird mit dem Slogan «Besser villiger
statt billiger» geworben.
«Eine Flaniermeile braucht
Qualität, mit Fun alleine ist nichts
zu gewinnen», äusserte sich Peter
Villiger. Man sieht es ihm und dem
Team an: der Umbau, die vergrösserten
Schaufenstern, die tolle Beleuchtung
und die neue Kollektion
bereiten ihnen ehrliche Freude.
Nach einigen schweren Rückschlägen
mit Wasserschäden und zertrümmerten
Schaufenstern ist erneut
Aufbruchstimmung eingekehrt.
«Wir wollen es nochmals
wissen. Das Kleinbasel wird oft und
gerne viel zu schlecht verkauft».
Foto: ter
Das Villiger-Mode-Team: Maja Mungenast, Michèle Rey, Peter und
Christine Villiger in ihrem elegant umgestalteten Geschäft am Claraplatz.
30 erfolgreiche Jahre
30 Jahre Villiger Mode ist ein
klarer Beweis, dass man sich im
Kleinbasel nicht unter dem Wert
verkaufen muss.
«Viele Kunden kommen gerne,
teils aus der ganzen Region, zu uns
an den Claraplatz. Schauen Sie doch
einmal die prächtigen Blumenrabatten,
die uns die Stadtgärtner
auch diesen Sommer wieder vor die
Tür gepflanzt haben», schwelgt das
ganze Team. «Unsere Kunden
schätzen auch die Konstanz im Verkaufsteam.
Frau Michèle Rey feierte
erst kürzlich ihr 25-Jahre-Jubiläum.
Dank ihrem Fachwissen
und der modischen Kompetenz des
ganzen Teams spielt der Weg keine
Rolle, denn das Kleinbasel ist nun
wirklich ein gutes und auch schönes
Einkaufszentrum!», schwärmt der
gestandene Modefachmann.
Werner Blatter
Nach 75 Jahren
Glaibasel
Sitzgruppe Flims,
Fauteuils mit Drehgestell
248421
Sitzgruppe Chamonix,
3er-Sofa, 2 Fauteuils
Sitzgruppe Malans, 3er, 2er,
Fauteuil mit Drehgestell
Parkplätze vor den Schaufenstern
Spalenring 138, 4009 Basel
Tel. 061 301 55 15, Telefax 061 301 55 12
Jetzt am
Brausebad
Narbonne, Fauteuil(s) mit
Fussschemel
info@trachtner.ch www.trachtner.ch
Tram 1 + 6 bis Brausebad oder Bus 33 + 34 bis Schützenhaus
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr, Sa 08.00 – 16.00 Uhr

44375
41350
L üc k en
schliessen in den Herbstferien
Gruppenkurse
Ihr Pneuhaus
für alle Fälle
41352
262794
www.learnin.ch
Arbeits- und Lerntechnik (alle Stufen) Mit grösserer Effizienz zum Lernerfolg
Französisch (alle Stufen) Repetition
Englisch (nach dem 1. Lernjahr) Repetition
Deutsch (5. bis 7. Schuljahr) Rechtschreibung
Privatunterricht
Nachhilfe in den Hauptschulfächern auf allen Schulstufen
Phase der Übertrittsentscheidung in der 3. OS:
Wir bieten eine optimale Vorbereitung an !
Hauptstrasse 12, 4153 Reinach • Telefon 061 715 96 96
Vom 3. bis 14. Oktober 2005
jeweils von Montag bis Freitag
Tel. 061 692 22 66
41450
Vierwöchige Intensivkurse
für CHF 3500.–
7. November bis 2. Dezember 2005
Mehr Infos auf www.baizer.ch
Unterlagen und Anmeldung
Wirteverband Basel-Stadt
Freie Strasse 82
CH-4010 Basel
Tel. 061 271 30 10
Fax 061 278 94 90
info@baizer.ch
262786
Lebensabschnittspartner
Ab 40 lässt Ihre Sehschärfe biologisch bedingt nach.
Jetzt nachschärfen bei
Optiker Reiniger
Untere Rebgasse 22 4058 Basel
Tel. 061 681 66 27 Fax 061 681 53 43
www.reiniger.ch optiker@reiniger.ch
Arbeitsschutz- und Bildschirmbrillen • vergrössernde Hilfsmittel bei Maculaleiden • Kontaktlinsen
Brillenglasbestimmungen • Nacht-Kontaktlinsen: schlafen Sie Ihre Kurzsichtigkeit weg
248391

Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19
Basel aktuell
5
100 Jahre: Gertrud Kull 50 Jahre: Modellschiffbau
Foto: ter
ter. Der älteste Modellschiff-Club
der Schweiz , der Modell-Schiffbau-
Club Basel, kurz MSCB, wird 50-
jährig und feiert sein Jubiläum mit
dem traditionellen Schaufahren.
Am Samstag und Sonntag, 17. und
18. September 2005, steigt die Party
und das Schaufahren im Frauenbad
des Gartenbads Eglisee in Basel.
Eine grosse Ausstellung von
Modellschiffen verschiedenster Typen
und der grössten Sammlung
von Modell-Dampfmaschinen der
Schweiz wird dort zu bestaunen
sein. Die meisten ferngesteuerten
Modelle werden in den «Fluten des
Frauebeedlis» gezeigt. Die einzelnen
Fahrten werden für die Besucher
kommentiert.
Ein ganz besonderes Highlight
wird eine Feuerwehrübung mit echten
Feuerwehrmännern sein, die mit
ihren Modellen zu Wasser, zu Land
und in der Luft eine spektakuläre
Übung durchführen werden. Ein
Wassertöffrennen (im Fachjargon
«Sea Jet Race» genannt), Regatten
von Modell-Segeljachten, dampfbetriebene
Schiffsmodelle und
natürlich feine Verpflegungsstände
runden das grosse Jubiläumsfest der
Modellbauer ab.
ter. Am 7. September 2005 durfte
Gertrud Kull-Haas in ihrem eleganten
Kleinbasler Zuhause an der
Rosengartenstrasse ihren stolzen
Geburtstag von 100 Jahren feiern.
Regierungspräsident Ralph Lewin,
Staatsschreiber Robert Heuss, begleitet
von Weibel Roland Schaad,
überbrachten die Glückwünsche
des Basler Regierungsrates.
Gertrud Kull wurde in Basel geboren.
Ihr Vater war Schreinermeister
und schon früh hat sie den Umgang
mit Handwerklichem gelernt.
Aus ihr wurde eine Künstlerin, die
bis vor ein paar Jahren viel gemalt
und modelliert hatte. Mit grossem
Erfolg hat sie ihre Figuren an vielen
Ausstellungen präsentiert. Daneben
war sie als allererste Telefonistin in
der chemischen Fabrik Geigy tätig.
Die Jubilarin ist äusserst agil und
bei sehr guter Gesundheit. Dank der
Unterstützung durch ihre Familie
wohnt sie immer noch im eigenen
Haushalt. Am meisten freut sie sich
an den Blumen ihres Gärtchens, das
sie bis vor kurzem noch selber gehegt
und gepflegt hat. Auch ihre Besorgungen
macht sie noch immer
gerne selber im nahen Einkaufszentrum
an der Grenzacherstrasse.
Foto: ter
Oettli jubelt: «Hösch Fährimaa – waisch, y vergiss dii nie!
Fotos: ZVg
ter. Unter diesem wohl einzigartigen
Motto macht einer der «buntesten
Glaibasler», Freddy Oettli, eine
grosse Jubiläumsausstellung. Und
das aus Anlass seines 50. Geburtstages
und zu Ehren seines grossen
Mentors, dem legendären Fährimaa
Walter Zimmerli. Freddy Oettli hat
im Basler Frauenspital das Licht der
Welt erblickt. Nach seiner Schulzeit
und einem bravourös bestandenen
Eignungstest der Famous Art School
in Genf wollte er damals auch dort
studieren. Das Studieren war schon
damals nicht unbedingt Freddys
grosse Passion, lieber das Machen.
Nach dem Lehrabschluss arbeitete
er im Grossbasel als Buchdrucker.
Sein Arbeitsweg führte ihn über die
Klingentalfähre. Dort lernte er Walter
Zimmerli kennen. 1982 kündigte
er fristlos seine Stelle als Lehrlingsausbildner,
um fortan als
freischaffender Drucker und – das
vor allem – als Fährmannablöser zu
arbeiten. Der Kunstmaler Kurt Pauletto
brachte Oettli unter anderem
dazu, als Cliquenkünstler für die
Fasnacht tätig zu sein. Heute ist
Freddy Oettli das geworden, was er
schon immer werden wollte: Ein
Lebenskünstler, der sich als Arbeiter
mit Pinsel und Farbe sowie als
Fährimaa im wahrsten Sinne des
Wortes immer über Wasser hält.
Vernissage: Am Donnerstag, 22. September
2005, bittet Freddy Oettli in der Galerie
Paul Lüdin an der Riehenstrasse 6/Ecke
Claragraben zur Vernissage. Zwischen 17
und 20 Uhr sind alle herzlich eingeladen,
einen Blick in die Ausstellung «Hösch Fährimaa
– waisch, y vergiss dii nie!», die er ganz
Walter Zimmerli widmet, zu werfen.
WENGER
Carrosserie/ Fahrzeugbau
Klingentalstrasse 77 4021 Basel Tel. 061/686 99 00
www.carrosserie-wenger.ch Fax 061/691 70 78
48991
– Neukonstruktionen
– Spezialfahrzeuge
– Innenausbauten
– Reparaturen
– Lackierarbeiten
– Sattlerarbeiten

Kleinbasler Handwerk
Schachenmann
D' Schachemänner kemme..!
Rebgasse 42
4058 Basel
Tel./Fax
061 691 73 74
www.rahmenkunst.ch
info@rahmenkunst.ch
Einrahmungen
Restaurierungen
Vergoldungen
Designer-Spiegel
Reparaturen
139774
ELEKTROTECHNISCHE UNTERNEHMUNG INGENIEURBÜRO
Eine gute Adresse für die kompetente Lösung elektrischer Probleme
Schachenmann + Co. AG
Bärenfelserstrasse 40
Postfach 569
4007 Basel
Tel. 061 699 22 33
Fax 061 692 20 09
www.schachenmann.ch
Zweigniederlassung
Schachenmann + Co. AG
Bettingerstrasse 7
4127 Birsfelden
Tel. 061 378 98 00
Fax 061 378 98 01
info@schachenmann.ch
➨
Dieses Inseratenfeld kostet
Fr. 76.20 exkl. MwSt
Baugeschäft seit 1934
➨
Anzeigen aufgeben:
Tel. 061 695 90 02
Kundenmaurerei/Umbauten/Fassaden
Sanierungen/Kernbohrungen/Verfliesungen
Brombacherstrasse 34, 4057 Basel
Tel. 061 692 44 90
NYFFELER
MALER
Inh. U. Reichenbach
Malen / Tapezieren / Isolationen
Fassaden (eigenes Gerüst)
AMERBACHSTR. 39 – 4057 BASEL
TEL. 061 681 17 66 FAX 061 681 17 67
Klingentalstr. 55, Tel. 061 691 41 61
Danzeisen Söhne AG
© CTB AG
Spenglerei–Sanitär-Installationen
Alemannengasse 56 Baselstrasse 12a
4058 Basel 4153 Reinach
Telefon 061 695 87 87 Telefon 061 711 62 62
● Immer
● besser
● als nötig
Bleichestrasse 15, 4058 Basel, Telefon 061 690 91 91

Der Ratgeber rund ums Geld
Foto: UBS
Die persönliche Beratung
steht bei UBS im Zentrum
Von Guido Trachsel
Guido
Trachsel:
Leiter Privatkunden
UBS
Kleinbasel.
«Vorsorgeplanung ist ein wichtiges
Thema, schon in frühen Jahren.Auch
wenn das Thema «Pensionierung» noch
in weiter Ferne liegt, sollte möglichst
früh begonnen werden, sich eine persönliche
Vorsorge aufzubauen. Nicht
zu vergessen ist der unmittelbare Nutzen
des Vorsorgesparens im Rahmen
der Säule 3a,denn Vorsorgesparen heisst
Steuern sparen. Wichtig ist auch, die
Vorsorgeplanung alle paar Jahre wieder
zu überprüfen. Veränderung der
Lebensumstände, wie Kinder, Hauskauf,
Arbeitslosigkeit, Invalidität, Karriere,
Scheidung beeinflussen die Planung
sehr stark.Ihre UBS-Beraterinnen
und -Berater nehmen sich gerne Zeit,
diese Themen mit Ihnen zu diskutieren.
Nun aber zu Ihren Fragen im Bereich
Vorsorge».
Was kann ich heute schon unternehmen,
damit ich nach meiner Pensionierung
finanziell möglichst solide
dastehe H.-R. W., Basel, (Alter 33)
«Vorsorge – ein Thema bereits in jungen Jahren
Guido Trachsel: Vorerst möchte ich
Ihnen gratulieren.Es ist nicht selbstverständlich,dass
sich junge Leute mit diesem
Thema intensiv auseinandersetzen.
Wir raten immer, so früh wie möglich
mit der Selbstvorsorge zu beginnen und
regelmässig einzuzahlen.So profitieren
Sie über die Jahre von einem enormen
Zinseszins-Effekt.Im Rahmen eines unverbindlichen
Beratungsgespräches
zeigen wir Ihnen gerne die mögliche
Entwicklung auf. Nun aber konkret zu
Ihrer Frage:Zunächst ist es für uns wichtig
zu wissen, ob Sie in einem Angestelltenverhältnis
arbeiten oder selbstständig
erwerbend sind. Konkret muss
vorweg abgeklärt werden,wie sich Ihre
Vorsorgesituation heute, respektive in
Zukunft gesehen präsentiert.Unter der
Annahme, dass Sie in einem Angestelltenverhältnis
tätig sind,ist zunächst die
Analyse der 1. Säule (AHV) und der 2.
Säule (Pensionskasse) wichtig. Ferner
empfehlen wir,wo immer möglich,die
Beiträge an die 3.Säule (gebundene Vorsorge
Säule 3a) vollständig auszuschöpfen.Mit
dem UBS Fiscakonto profitieren
Sie gleich mehrfach: Zum einen profitieren
Sie von einem Vorzugszinssatz,
zum anderen können Sie die auf das
Konto einbezahlten Beträge bis zu einem
Maximalbetrag von derzeit CHF
6 192.– pro Jahr steuerlich absetzen.
Dies kann je nach Einkommen zu einer
Steuerersparnis von bis zu CHF 1 500.–
pro Jahr führen.
Mein Versicherungsberater hat mir
davon abgeraten, auf der Bank ein
Konto der Säule 3a zu eröffnen.Wie
sehen Sie das
J. H., Basel
Guido Trachsel: Es gibt in der Tat Unterschiede
zwischen der Versicherungsund
der Banklösung. Die Vorteile beim
Bankkonto – in unserem Fall das UBS Fiscakonto
– sind die Folgenden: Sie sind
nicht an eine fixe Prämie gebunden und
können somit selbst bestimmen, wann
und wie viel Sie auf Ihr Konto einbezahlen
möchten (im Rahmen des maximal
zulässigen Betrages). Ferner können Sie
das Guthaben auf Ihrem UBS Fiscakonto
auch in Wertschriften investieren.Je nach
Anlegertyp bestehen vier verschiedene
Anlagestrategien. Unsere Spezialisten
werden gerne mit Ihnen zusammen die
für Sie geeignete Strategie aussuchen.
Und zum Schluss ist auch zu erwähnen,
dass Sie das Guthaben aus dem UBS Fiscakonto
ohne Verlust und Auflösungsgebühren
beziehen können, falls Sie ein
selbstbewohntes Wohneigentum kaufen,
sich selbständig machen oder die
Schweiz verlassen wollen.In diesem Falle
wird das Vorsorgeguthaben bei der
Auszahlung separat vom übrigen Einkommen
zu einem reduzierten Tarif besteuert.
Mittlerweile können Sie jedoch
sich und Ihre Liebsten auch bei UBS gegen
das grösstmögliche Risiko, nämlich
Invalidität durch Krankheit, absichern
und im Rahmen der Säule 3a gleichzeitig
das Sparziel sichern. Dies ohne Abschluss-
und Verwaltungskosten. Sie sehen:Es
stehen Ihnen vielfältige Möglichkeiten
zur Verfügung.In jedem Fall lohnt
sich das Gespräch mit einem unserer
UBS-Berater, um individuell auf Ihre Bedürfnisse
und Ideen eingehen und Sie optimal
beraten zu können.
Ich werde nächstes Jahr 60.Was empfehlen
Sie mir, zu welchem Zeitpunkt
ich meine Guthaben der Säule 3a beziehen
soll
W. B., Basel
Guido Trachsel: Grundsätzlich können
Sie Guthaben der gebundenen Vorsorge,
also im Rahmen der Säule 3a,
frühestens fünf Jahre vor Erreichen des
AHV-Alters beziehen. Es stellt sich jedoch
die Frage, ob dies in Ihrem Fall
nötig und richtig ist. Im persönlichen
Gespräch kann dies im Detail abgeklärt
werden. Es geht einerseits um die Frage
Ihres Pensionierungsdatums (frühzeitige
oder reguläre Pensionierung).
Dies hat natürlich Einfluss auf die Leistungen
aus der 2. Säule. Andererseits
muss auch berücksichtigt werden, ob
Sie Guthaben aus der Pensionskasse
entnehmen oder eine Rente erhalten.
Im Falle des Pensionskassenbezuges
empfehlen wir darauf zu achten, dass
die Auszahlung der 3.Säule nicht im selben
Jahr stattfindet,wie die Auszahlung
aus der Pensionskasse.Auf diese Weise
können Sie die Progression der Steuerbelastung
bei Auszahlung brechen.
Im unverbindlichen Gespräch mit unseren
UBS-Spezialisten können wir Ihnen
die Auswirkungen solcher Entscheide
gerne aufzeigen.
Die Vorsorge ist ein wichtiges Thema,welches
frühzeitig – bereits in jungen
Jahren – gut überlegt sein will.
Unsere Beraterinnen und Berater von
UBS Kleinbasel können mit Ihnen zusammen
Lösungen anbieten, welche
für Sie persönlich zugeschnitten sind.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ebenso freuen wir uns auf Ihre weiteren
Fragen an:UBS AG,«Vogel Gryff»,
Postfach, 4005 Basel oder per E-Mail
an vg-ratgeber@ubs.com oder mittels
unseres Briefkastens in unserer Kundenhalle
bei UBS Kleinbasel am Claraplatz.
Ihre Berater für Erdgas und
Fernwärme, ganz in der Nähe!
41356
NATURTEXTILIEN
MINERALIEN
Verlangen Sie unseren
GRATIS-
VERSANDKATALOG
Wir versenden auch ins
Ausland
CH-4143 Dornach (Schweiz)
Herzentalstr. 40
Telefon 061/701 38 26
41419
Das Fleurop-
Blumengeschäft
im Kleinbasel
Klybeckstrasse 5
Telefon 061 681 58 60 44370
René Bertrand Toni Probst Antonio Rossi
Wir sind zuständig für Beratung und Verkauf im
Kanton Basel-Stadt. Stellen Sie jetzt der Umwelt
zuliebe auf modernste Heiztechnologie um.
Informieren Sie sichbei uns, zusammen schaffen
wir den Anschluss!
Aufnahmegesuch
Interessengemeinschaft Kleinbasel
Folgende Firma möchte als Einzelmitglied aufgenommen werden:
Vivico Real Estate GmbH, Betriebsstätte Basel, Erlenstrasse 72
Einwendungen von IGK-Mitgliedern gegen dieses Aufnahmegesuch sind innert
10 Tagen seit dieser Publikation schriftlich begründet dem Sekretariat der IGK
einzureichen. 41470
IWB
Beratung/Verkauf
Telefon 061 275 51 21
www.iwb.ch
215104

249705
41375
RESTAURANT FISCHERSTUBE
Ueli Bier
Eintausch-Preis 1)
SPEZIALIST FÜR:
TV & Home Cinema
Computer mit Service
Foto / Video / DVD / HiFi
Telefonie / Internet
ELEGANTER LCD-TV
ab 1499.– 1)
(inkl. 20.– vRG)
LCD • PC • 16:9
Nur 9.4 cm flach!
Kontrast 1000:1
82 cm
Art. Nr. 981021
Wir zahlen bis
Fr. 1000.–
für Ihren alten TV!
LT 32 H
1)
Beispiel-Rechnung:
Fust-Preis vorher 2799.–
Fust-Preis jetzt 2499.–
Sie geben uns in Zahlung:
44” Rückpro Thomson
(11 Monate alt) -1000.–
Ihr Preis 1499.–
Sie sparen 1300.–
1)
Die Geräte, die für max. 1000.–
in Zahlung genommen werden,
sind in der im Geschäft aufliegenden
Liste aufgeführt. Keine
Barauszahlung möglich.
LCD • PC
LCD-TV ZUM HAMMERPREIS
Eintausch-Aktion!
699.–
(inkl. 10.– vRG)
Minus Eintauschrabatt 1)
Nur 9.9 cm flach!
PHOCUS LCD 20 MS
• Inkl. Tischfuss • Stereo-Sound Art. Nr. 980514
DIE FUST REGELN: • Tiefpreisgarantie • 30-Tage-Umtauschrecht auch auf gebrauchten Apparaten
• Riesenauswahl aller Marken • Occasionen und Vorführmodelle
• Garantieverlängerung • Mieten statt kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT!
Basel, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, «Räbgass», Rebgasse 20, 061/686 93 70 • Basel,
Shopping-Center St.Jakob-Park, 061/378 87 17 • Oberwil, Fust Supercenter, Mühlemattstrasse 23,
061/406 90 00 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) •
Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen: 0848 559 111
(Ortstarif) oder www.fust.ch
51 cm
PLASMA MIT SEHR HOHEM KONTRAST LCD-TV MIT INTEGRIERTEM DVD-PLAYER
nur 175.–
Miete pro Monat
MIT DER HAUSBRAUEREI
VOM «UELI BIER»
IN DER RHEINGASSE 45
4058 BASEL
TEL. 061 692 66 35
107 cm
Plasma • PC • 16:9
Nur 9 cm flach!
Kontrast 10’000:1
UMC-Plas003
• Auflösung 852x480 • DVI-Eingang • Helligkeit 1500 cd/m 2
Art. Nr. 980530
Eintausch-Aktion!
2199.–
(inkl. 20.– vRG)
Minus Eintauschrabatt 1)
Integriert
Ueli Bier
LCD • PC • DVD
Nur 9.9 cm flach!
DVD mit Divx
Norm-Stahlzargen
und dazu passende
Türen können Sie bei
uns zu günstigen
Preisen ab
Lager beziehen.
Auch Brandschutztüren
und Ölraumtüren
ab Lager.
Steib & Cie
Holeestrasse 151
4015 Basel
Tel. 061 301 85 85
Fax 061 301 85 80
1)
Die Geräte, die für max.
1000.– in Zahlung genommen
werden, sind in der im Geschäft
aufliegenden Liste aufgeführt.
Keine Barauszahlung möglich.
66 cm
DMTECH DML 26 DVD
• Auflösung 1280x768 WXGA • Kontrast 500:1
• Sleeptimer • Teletext Art. Nr. 981029
41452
260523
261256
«Sicheres Umsteigen
auf günstigere Generika
leicht gemacht:
Dank der einmaligen
Rücknahmegarantie
in Ihrer Apotheke.»

Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19
Kleinbasel aktuell
9
Stadtentwicklung Basel Nord
ter. Basel Nord – das sind die Stadtteile
zwischen dem altehrwürdigen
St. Johannbahnhof und dem Badischen
Bahnhof im Kleinbasel – ist
als Gebiet im totalen Umbruch. Pro
Volta, Novartis Campus, Hafen St.
Johann, Nordtangente, Erlenmatt
und auf Kleinbasler Seite besonders
die Dreirosenanlage sind die Kernpunkte
der Entwicklung. Nach dem
Brückenneubau wurde die Anlage
total neu angelegt. Mit einem grossen
Eröffnungsfest, inspiriert vom
«Kulturfest – Begegnungen in der
Klybeckstrasse», wird sie nun vom
Samstag und Sonntag, 17. und 18.
September 05, feierlich eingeweiht.
Der offizielle Eröffnungsakt findet
um punkt 12 Uhr statt. Das reichhaltige
kulinarische und kulturelle
Programm dauert bis 24 Uhr.
Ein Brunch für alle
Am Sonntag ist die Bevölkerung
von 10 bis 13 Uhr zu einem Brunch
eingeladen. Die Eröffnung ist gleichzeitig
Aussenanlass der zweiwöchigen
Ausstellung des Baudepartements
zur Stadtentwicklung Basel
Nord, die bis zum 28. September 05,
jeweils von 12 bis 14 Uhr und 16
bis 19 Uhr besucht werden kann.
Foto: BD
Nachrichten
Technologie-Apéro
VG. Nach dem grossen Erfolg und
dem positiven Feedback im letzten
Jahr findet dieses Jahr bereits der 3.
Basler Technologie-Apéro, am 25.
Oktober 2005, im Museum Kleines
Klingental statt. Das Programm besteht
auch dieses Jahr aus einer
lockeren Mischung aus Vorträgen
und Themenständen vieler renommierter
IT-Unternehmen. Beim
anschliessenden Apéro haben Sie
die Gelegenheit, in ungezwungener
Atmosphäre mit interessanten
Menschen über aktuelle Themen zu
sprechen.
Weitere Informationen unter
http://www.technologieapero.com
Der neue Messe-Chef
heisst Ueli Vischer
ter. Basels ehemaliger Regierungsrat,
Dr. Ueli Vischer, wird anlässlich der
Generalversammlung der MCH
Messe Schweiz AG am 11. Mai
2006 zum Nachfolger von Rober A.
Jeker als Verwaltungsratspräsident
gewählt werden. Als Vorsteher des
Finanzdepartements war er von
1992, bis zu seinem Rücktritt als
Regierungsrat Anfang 2005, ein
Mitglied des Verwaltungsrates der
Messe. Zusammen mit CEO René
Kamm wird Ueli Vischer ein tatkräftiges
Leitungsteam bilden, das
für eine erfolgreiche Zukunft der
Messe garantieren wird. Die Messe
hat im ersten Halbjahr 2005, im
Vergleich zum Vorjahr, Ertrag,
Cash flow und Gewinn deutlich gesteigert.
Für das Jahr 2005 wird ein
Rekordergebnis erwartet.
Spray-out-Aktion 05
VG. Die mobile Malerequipe des
Baudepartements und des Malermeisterverbandes
Basel-Stadt hat
im Zuge der «Spray-out-Aktion
2005» im ersten Halbjahr 2005
schon gegen 200 Liegenschaften
von Spray-Attacken befreit.
Diese Aktion wird auch im
kommenden Herbst/Winter weitergeführt.
Eigentümer besprayter
Liegenschaften können sich beim
Malermeisterverband, Telefon 079
644 63 85, melden und dort die
Meldezettel verlangen. Gegen eine
Pauschale von hundert Franken
pro Liegenschaft wird der Schaden
von der mobilen Malerequipe behoben.
Herzlich willkommen!!
Ab 2. Oktober 2005
übernehmen wir nun die Leitung unseres traditionsreichen
Hotels und Restaurant
„RHEINFELDERHOF“.
Wir freuen uns sehr auf diese Aufgabe und selbstverständlich heissen
wir Sie als unsere Gäste, Vereine und Cliquen – wie bis anhin –
gerne und herzlich willkommen. Unser Haus soll auch Ihr Zuhause sein!!
Ihre Familie Hüseyin & Claudia Celebi-Buttus
* * * * * * *
Bis zum 01.10.2005 nehmen wir Ihre Reservation unter
folgenden Telefonnummern entgegen:
Familie Celebi-Buttus 061 971 71 74 oder
Roland Meier, COLL-Control AG 061 683 49 40
Auf Ihren Besuch freuen wir uns schon heute!

Vogel Gryff
10
Apothekertipp
Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19
Fieberbläschen
Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Über 90% der Bevölkerung sind
Träger des Virus namens Herpes
simplex, welcher im Gesichtsbereich
die so genannten Fieberbläschen
verursacht. Das Raffinierte
an den Viren liegt darin, dass
sie nach Aufnahme über die Haut
oder Schleimhaut (Tröpfchen- oder
Schmierinfektion), den Nerven
entlang bis zum nächsten Nervenknoten
(Ganglion) wandern; dort
lassen sie sich in einer Form nieder,
die von unserem Immunsystem
nicht entdeckt werden kann. Bei
geschwächtem Immunsystem
durch z.B. Stress oder Fieber
werden die Viren aktiv, vermehren
sich millionenfach und wandern
dann den Nerven entlang zur Hautoberfläche
zurück. Viele spüren
diesen Moment der Nervenreizung
durch ein Kribbeln an der Lippe.
Betroffen ist in der Regel das
Gesicht, vor allem Lippen und
Nasenhöhlen. Eine lokale Immunreaktion
beginnt und es bildet sich
Foto: ter
Andy Weiss: Der Apotheker und
Drogist berät Sie mit dem ganzen
Team sehr gerne und kompetent.
im Kampf gegen die Viren langsam
Eiter und Wundwasser. Das so genannte
Bläschen wird dicker und
sichtbar. Das Aufplatzen des Bläschens
ist ein heikler Moment. Die
in der Flüssigkeit oder im Speichel
vorhandenen Viren können auf
andere Körperteile (z.B. die Augen)
oder auf andere Menschen übertragen
werden. Also: Bläschen
nicht berühren und regelmässig die
Hände waschen. Herpes fordert
von den Trägern des Virus eine
Sensibilität in Bezug auf den Umgang
mit dem eigenen Körper. Ausgewogenheit
in den Bereichen
Ernährung, Bewegung und Schlaf
reduzieren die Häufigkeit der Ausbrüche
genauso wie das Auftragen
von Lippencrèmen mit einem
Schutzfaktor von mindestens 16
bei direkter Sonnenbestrahlung.
Auslöser können neben Stress und
Fieber auch eine Verbrennung, eine
Hautreizung, eine allgemeine Entzündung
(z.B. im Mundbereich
oder in den Lungen) oder die Menstruation
sein.
Mein Tipp: nehmen Sie in Phasen,
wo Sie zu einer Schwäche neigen
oder bereits einen Ausbruch
haben etwas zur Unterstützung
Ihres Immunsystems wie täglich
dreimal 20 Tropfen Sonnenhutoder
Pelargoniumtinktur. Gleichzeitig
können Sie in dieser Phase ein
Vitamin B-Komplex Präparat einnehmen.
Die B-Vitamine unterstützen
die Funktion von Nerven und
Haut – genau, was wir brauchen.
Ist das Bläschen am Wachsen oder
bereits vorhanden, so sind antivirale
und austrocknende Lippencrèmen
sehr zu empfehlen. Eine so
früh wie mögliche und mindestens
5x tägliche Anwendung auf die
Lippen ist nötig, um die Virenaktivität
so rasch wie möglich zu hemmen.
Vorbeugend gibt es neu Lippenpflegestifte,
die aufgrund ihrer
Wirkstoff-Zusammensetzung neben
der pflegenden Wirkung auch
einem Ausbruch entgegenwirken.
Clarastrasse 22
4058 Basel
Tel. 061 691 70 26

261250
«Sparen mit Generika
wirkt sich wohltuend auf
die Krankenversicherungsprämie
aus.»
APH Marienhaus
Horburgstrasse 54, 4057 Basel
Erntedank
am Bettag
Am 18. September 2005
feiern wir unser Erntedankfest.
Dauer 10.30–18.00 Uhr.
Wir beginnen mit einem ökumenischen
Gottesdienst mit Herrn Pfr. F. Mettler.
Der Schweizer Romanos-Chor singt für
uns.
nachmittags
Grosses Kuchenbuffet
Verkaufsstand der Aktivierung
Herzlich willkommen!
Zimber AG
Ihr Küchen-
Spezialist
Hauptstrasse 26
4302 Augst
Telefon 061 811 39 64
Telefax 061 811 39 29
Rosentalstrasse 24
4058 Basel
Telefon 061 692 20 80
Telefax 061 692 20 80
127970
116002
Nächster Vogel Gryff:
30. September 2005
ERASMUS-GARAGE
Breisacherstrasse 83, Basel, Telefon 061/692 40 40
Gut beraten – gut bedient
auch nach dem Kauf!
BMW-SPEZIALWERKSTÄTTE
Reparaturen aller Automarken
Verkauf von Neuwagen und Occasionen
41348
Gute Beratung und
Tiefpreisgarantie!
Konkurrenzpreise mitbringen
Geschirrspüler
zum Tiefpreis!
nur 499.-
vorher 1005.-
(inkl. 25.- vRG)
1/2 Preis!
Heute mieten –
morgen kaufen
GS 99.2
• Für 12 Massgedecke
• Energieklasse C
• H/B/T 85/60/60 cm
Art. Nr. 100472
Spezialist für alle Elektro-Haushalt-Geräte!
Grosse Auswahl –
tiefe Preise!
Kaffeemaschinen
ab 34.50 (KM 196)
nur 499.-
vorher 699.-
(inkl. 7.- vRG)
Sie sparen 200.-
Vienna De Luxe
• Vorbrühsystem für max.
Kaffeearoma • Geräuscharmes
Bohnenmahlwerk
Art. Nr. 196057
Der Zweitsauger –
ultraklein
und bärenstark!
nur 59. 90
vorher 120.-
(inkl. 3.- vRG)
1/2 Preis!
KST 610
• Teleskoprohr
• Filterwechselanzeige
Art. Nr. 105203
FUST-Top-Service: Lieferung, Anschluss, Einbau, Heimberatung, Reparatur und
Entsorgung. Eintauschofferten verlangen. Tiefpreisgarantie • Vollgarantie bis
10 Jahre möglich • Mieten statt kaufen Wir reparieren, egal wo gekauft
Riesenauswahl: für Eigenheim und Mietwohnung • alle Einbaunormen
• Mengenrabatte für Grossbezüger • laufend Occasionen und Vorführmodelle
Basel, Gundelitor, Güterstrasse 180, 061/367 91 00 • Basel, Multimedia
Factory-Fust-Supercenter, «Räbgass», Rebgasse 20, 061/686 93 60 • Basel,
Shopping-Center St.Jakob-Park, 061/378 87 11 • Füllinsdorf, Autobahnausfahrt
Liestal an der Rheinstrasse, vis-à-vis McDonald's, 061/906 95 00 •
Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061/816 92 30 • Oberwil, Fust
Supercenter, Mühlemattstrasse 23, 061/406 90 00 • Schnellreparaturdienst
und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten
per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen:
0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch
Direktbestellung: www.fust.ch
mit 30 Tage Umtauschrecht
263158
Zahntechnik SIGMA AG
Fürstensteinerstrasse 20, 4053 Basel
Telefon 061 331 30 20, Fax 061 333 83 66
www.sigmadent.ch
Die Verdauung beginnt im Munde…
Thomas Popovic scheint sein Handwerk zu
verstehen, wie der alltägliche Arbeitsanfall
überdeutlich beweist. Ob es nun darum
geht, Zahnprothesen herzustellen oder
Kronen und Brücken aus Keramik und Gold
anzufertigen oder aber Zahnprothesen-Reparaturen
durchzuführen, sogar in Anwesenheit
des Kunden.
Mit seiner filigranen Technik löst Thomas,
wie ihn alle kennen, auch die schwierigsten
Aufgaben zur vollen Zufriedenheit des Kunden.
Gewähr dafür bietet auch sein Wille, ständig
à jour zu bleiben, indem er regelmässig
Weiterbildungskurse besucht.
Testen Sie Ihre Zahnprothese unverbindlich
und kostenlos in unserem zahntechnischen
Labor bei einem persönlichen Gespräch.
Die dritten Zähne sind kein Problem,
wenn der Service stimmt
Bei uns erhalten Sie alle Dienstleistungen, die
den Komfort und das Wohlbefinden – mit jeder
Art von Zahnersatz – einwandfrei herstellen.
Unsere Dienstleistungen im Überblick:
• Über 30 Jahre im Dienste der Zähne!
• Fachberatung mit Gebiss-Check
und Kostenvoranschlag
• Langjährige Erfahrung im Fachgebiet
Dentalprothetik
• Verwendung von Materialien 1. Qualität
• 5 Jahre Garantie auf Arbeit und Material
• Zusammenarbeit mit den besten Spezialisten
der Zahnmedizin
• Gebissreparaturen in Ihrer Anwesenheit
• Sofort-Service 7-Tage-Woche
(auch an Feiertagen)
NEU NEU NEU NEU NEU
• Neu: Abholdienst für Gehbehinderte
und Betagte kostenlos
NEU NEU NEU NEU NEU
181842

Vogel Gryff
12
Basel aktuell
Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19
Die Gast-Kolumne im «Vogel-Gryff»: Heute von der Basler Freizeitaktion
30 Jahre Beratungsstelle für Jugendliche und junge Erwachsene
Von Silvia Steiger
Im Jahr 1975 wurde die «Informations-
und Beratungsstelle Kaffi
Schlappe» (im heutigen Restaurant
«Parterre») eröffnet. Jugendliche
und Ratsuchende konnten
im Rahmen des «Kaffi-Betriebes»
mit den Berater/innen unkompliziert
Kontakt aufnehmen, respektive
von diesen angesprochen
werden. Mit der Zeit wandelte
sich das Kaffi Schlappe zum Restaurant
«Parterre». Heute befindet
sich die Beratungsstelle für
Jugendliche und junge Erwachsene
am Theodorskirchplatz 7, im
Areal des Waisenhauses.
Die Beratungsstelle wird jedes
Jahr stärker beansprucht. Im Jahre
2004 nahmen 400 Personen bei
1500 Gesprächen unsere Dienste
in Anspruch – vor allem junge
Erwachsene im Alter von 18 bis 25
Jahren. Auch Eltern wenden sich
an die Beratungsstelle, wenn Probleme
mit den Jugendlichen anstehen.
Über 85% Prozent der
Foto: BFA
Silvia Steiger,
Jugendberatung
Basler Freizeitaktion.
Ratsuchenden haben ihren Wohnsitz
im Kanton Basel-Stadt.
Bei der Gründung vor 30 Jahren
war das Basler Angebot an
Beratungsmöglichkeiten mangelhaft.
Es gab noch nicht für fast jede
Problemstellung eine spezialisierte
Stelle. Dementsprechend
breit gefächert waren die Themen.
Heute geht es immer noch um die
zentralen Fragen im Zusammenhang
mit dem Erwachsenwerden.
Im Vordergrund stehen jedoch
verstärkt finanzielle Schwierigkeiten
und fehlende berufliche
Perspektiven. Es mangelt an geeigneten
Lehrstellen und Arbeitsplätzen.
Viele der Ratsuchenden
sind erwerbslos, andere sind in
Ausbildung. Ein grosser Teil ist
aus verschiedenen Gründen auf
die Sozialhilfe angewiesen. Der
Grundbedarf der Sozialhilfe ist
jedoch sehr knapp bemessen. Dies
bewirkt, dass auch bei Personen,
die sich im Umgang mit Geld sehr
grosse Mühe geben, finanzielle
Engpässe entstehen. Um drastische
Folgen für die Ratsuchenden,
die oft noch viele andere Probleme
haben, zu verhindern, unterstützen
wir sie bei der Lösung ihrer
Probleme und suchen zweckmässige
Lösungen. Dank Zuwendungen
von Dritten und Stiftungen
konnte bisher zahlreichen jungen
Leuten wirksam geholfen werden.
Die Ratsuchenden fassten wieder
Mut, ihre finanzielle und persönliche
Situation anzugehen.
Vom Staat wird für die Sachhilfe
kein Geld zur Verfügung
gestellt. In letzter Zeit wird es
zunehmend schwieriger, die notwendigen
finanziellen Mittel zu
erhalten. Dies bedeutet, dass auch
für kleine Beträge (Fr. 200.–) oft
ein grosser bürokratischer Aufwand
notwendig ist – ohne Erfolgsgarantie!
Zum 30. Geburtstag
wünschen wir uns, dass unser
Fonds für Härtefälle, der nur über
geringe eigene Mittel verfügt,
reichlich gefüllt wird. Damit soll
in begründeten Fällen dann, wenn
bereits ein kleiner Betrag ausreicht,
unbürokratisch einmalige
Hilfe geleistet wird.
Wir appellieren deshalb an Sie,
liebe Leserinnen und Leser! Mit
einer Spende in den Härtefallfonds
tragen Sie dazu bei, dass
jungen Menschen rasch und wirksam
geholfen werden kann. Jeder
Betrag ist willkommen und wird
garantiert zu 100% für die jungen
Leute verwendet. Schon jetzt ein
herzliches Dankeschön. Die Konto
Nr. lautet: 40–647-5, Basler
Freizeitaktion, 4058 Basel, Vermerk:
Härtefallfonds Jugendberatung.
Haben Sie Fragen Dann rufen
Sie uns an unter 061 683 08 80.
Silvia Steiger, Sozialarbeiterin
262780
www.hotel-palazzo.ch
Veranstaltungskalender
● Ausstellungen
Ausstellungsraum Klingental
Kasernenstrasse 23
◆ Öffnungszeiten Di–Fr: 15 bis 18
Uhr; Sa+So: 11 bis 16 Uhr.
«Marius Rappo – Arbeiten 1995 bis
2005». Malerei/Holzschnitt/Skulptur/Spielobjekte.
● Theater
Helmut Förnbacher Theater
Im Badischen Bahnhof
◆ Sa 17./Mi 21./Fr 23./Sa 24.9.
Beginn jeweils 19.30 Uhr
Goethe: «Stella» – Schauspiel für
Liebende. Mit Kristina Nel u.a.
Regie: Verena Buss.
«Korea – Im Land der Morgenstille».
Ein literarisches Fest mit kulinarischen
Spezialitäten.
◆ Sa 24.9.; 21 Uhr
«Havanna Night o ya empezó
la fiesta!». Ein stimmungsvolles
Salsa-Fest mit Gratistanzkurs für alle.
Info 061 332 16 81.
Vogel Gryff
Die Zeitung für das Kleinbasel
www.vogelgryff.ch, vogelgryff@baz.ch
54. Jahrgang des offiziellen Organs der
Interessengemeinschaft Kleinbasel. Erscheint 14-
täglich. Auflage 29 850. Verteilgebiet: Kleinbasel
und Riehen-Niederholz.
Herausgeberin: Sa-Na-Verlag AG
Redaktion, Inserateverwaltung:
Untere Rebgasse 7, Postfach, 4005 Basel,
Telefon 061/691 06 66, Fax 061/691 36 35.
Geschäftsleitung: Dieter F. Wullschleger
Redaktionsleitung: Werner Blatter (ter).
Ständige Mitarbeiter: René Häfliger (rehä),
Johnny Engeler (eng), Lukas Müller (lm), Urs
Hobi (uh), Patrick Straub (pstr) (Fotograf). Roger
Thiriet und Armin Faes (Autoren)
Produktion: Sabine Fischer.
Korrektorat: Barbara Hauser, Erwin Kabis.
Druck: Basler Zeitung. Vogel Gryff nicht
erhalten: Tel. 061 264 61 56 oder
061 264 61 58, besten Dank.
Eine Publikation der
BASLER ZEITUNG MEDIEN.
Inserate: Robert Schlosser.
Sekretariat: Therese Gloor.
Inseratepreis: 1-spaltige Millimeterzeile Fr. 1.27,
Reklamen (2-spaltig) Fr. 3.80, Titelseite Fr. 3.–.
Insertionspreis Fr./mm zuzüglich 7,6% MwSt.
Rabatt bei grösseren Aufträgen und Wiederholungen.
Abonnementspreis: Jahr Fr. 40.–
Gallerie und Atelier Aspire
Claragraben 145
◆ Di–Fr; 19 bis 22 Uhr
«Influence» – Der Urner Künstler
Reto Scheiber, stellt zusammen mit
seinen Kursteilnehmern eine
Collagen-Arbeit aus.
Galerie Paul Lüdin
Riehenstrasse 6
◆ ab Do 22.9. bis 5.11.
Öffnungszeiten: Di–Fr 14 bis 19 Uhr;
Sa 11 bis 17 Uhr.
«Freddy Oettli» – Ausstellung Hösch
Fährimaa.
Refektorium Kleines Klingental
Unterer Rheinweg 26
◆ Mi 28.9.; 18.15 bis 19.30 Uhr
«Karl Jauslin» – Historienmaler und
Illustrator. Referentin: Dr. Hildegard
Gantner-Schlee. Musikalischer Rahmen
durch Jelena und Aleksandar
Dimitrijevic.
● Diverses
APH Marienhaus
Horburgstrasse 54
◆ Di 18.9.; 10.30 bis 18 Uhr
«Erntedankfest am Bettag». Ökumenischer
Gottesdienst mit Hrn. Pfr.
F. Mettler. Musikalische Begleitung:
Schweizer Romanos-Chor. Mit grossem
Kuchenbüffet am Nachmittag.
Bar du Nord
Schwarzwaldallee 200
◆ Di 20.9.; 20 Uhr
«Zellgeflüster» – Florianne Koechlin
stellt ihr neues Buch vor und lädt zusammen
mit dem Flötisten Bernhard
Batschelet zu Streifzügen durch wissenschaftliches
Neuland ein.
Union
Klybeckstrasse 95
◆ Fr 23.9.; 19 Uhr
● Für Kinder
Quartiertreffpunkt Kaserne
Kasernenstrasse 23
◆ Di und Fr – «Filzen-Bastelstube».
◆ Mi – «Velofahren mit Spass».
◆ Sa – «Spielen für die kleinen Leute».
Geöffnet jeweils von 14.30 bis
17.30 Uhr.
Theater Arlecchino
Amerbachstrasse 14
◆ Sa/So/Mi jeweils 14.30 Uhr
«Pippi Langstrumpf» – ein lustiges
Märchen für die ganze Familie.
Basler Kinder Theater
Schützengraben 9
◆ Premiere: Sa 24.9.; 20 Uhr
Weitere Vorstellungen: Mi 15 Uhr;
Sa/So 16 Uhr
«Rotkäppchen und die 7 Zwerge».
Ein spannendes Umwelt-Märchen.

Vogel Gryff Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19
Kleinbasel aktuell
13
50 Jahre Pfadi «St. Brandan»
Probieren geht über Studieren
Foto: zVg
ter. Die Kleinhüninger Pfadfinder St. Brandan «Allzeit Bereit» feierten mit
einem dreitägigen, öffentlichen Jubiläumsfest in Kleinhüningen ihr 50-
jähriges Bestehen. Klar sind die Pfadi heute längst nicht mehr die etwas
verstaubte, uniformierte Gruppe, wie man sie aus den fünfziger und sechziger
Jahren kannte. Die Pfadi sind längst eine multikulturelle und äusserst
moderne Freizeitorganisation geworden. Das «Jubiläumsgedicht soll
als Geburtstagsgratulation verstanden sein.
NEIN, so stramm geht es nicht mehr zu und her,
locker, beschwingt und trotzdem bereit kommen wir daher!
Ja, nun sind wir bereits 50 Jahre jung
und dieses Jubiläum feiern wir mit Schwung.
Das ganze Jahr hindurch finden Jubiläums-Stufenanlässe statt,
die aktiven Kinder- und Jugendlichen finden es supermegatoll und glatt.
Das grosse, öffentliche Jubiläumsfest für jedermann steht nun noch an
und Kleinhüningen zeigt einmal mehr, dass man hier festen kann.
Auch die Regierung ist der wertvollen Jugendarbeit wohl gesinnt
und Herr RR Jörg Schild hat den Festprogrammführer eingestimmt.
Murat Yakin vom FCBee, auch ein Vorbild für unsere Jungen,
unterstützte unser Jubiläumsfest ganz ungezwungen.
Details zum Jubeljahr der Pfadi unter www.st-brandan.ch
Die Öffentliche Krankenkasse
Basel (ÖKK), der Baselstädtische
Apotheker-Verband (BAV) sowie
die Medizinische Gesellschaft Basel
(MedGes) haben sich erstmals vereint,
um im Gesundheitswesen
Kosten ohne Qualitätsverlust zu
sparen. Durch den vermehrten
Gebrauch von Generika soll der
Kostenexplosion bei den Krankenkassenprämien
entgegengewirkt
werden.
Seit dem 5. September wird bei
der Informationskampagne «Generika:
garantiert, gut, günstig» für
zwei Wochen in Apotheken und
Hausarztpraxen im Kanton Basel-
Stadt sowie bei den Kontaktschaltern
der ÖKK mit Flyern und Buttons
für die Mitarbeitenden sowie in
Beratungsgesprächen mit Kunden
oder Patientinnen auf das Thema
Generika aufmerksam gemacht. Im
Zentrum steht die Frage, weshalb
Patientinnen und Patienten auf ihre
bisherigen teuren Medikamente
verzichten und auf Generika umsteigen
sollen
Eine Rückgabegarantie für die
angebrauchten Generika
Ein Generikum ist ein Medikament,
das hergestellt werden darf,
nachdem der Patentschutz des Originalmedikamentes
abgelaufen ist.
Es enthält den gleichen Wirkstoff,
ist aber mindestens 30 Prozent
günstiger als das Original. Um die
Skeptiker unter den Patienten von
Generika zu überzeugen, wird eine
einmalige Rückgabegarantie angeboten.
«Patienten, die nach der
Umstellung auf Generika nicht davon
überzeugt sind, haben
während der Kampagne die Möglichkeit,
die angebrauchte Packung
in die Apotheke zurückzubringen
und erhalten ohne Mehrkosten das
Originalpräparat», so Lucie Trevisan,
Präsidentin des BAV.
Grosses Sparpotenzial
Das Sparpotenzial von Generika
ist laut Beat Ochsner, Direktor
der ÖKK, bei weitem noch nicht
ausgeschöpft.
In der Schweiz, die im Verbrauch
von Generika keine Spitzenreiterin
in Europa ist, werden bisher 100
Millionen Franken pro Jahr eingespart.
Durch noch konsequentere
Verschreibung der günstigen Medikamente
wären Kosteneinsparungen
bis 300 Millionen Franken
durchaus realistisch.
Eine wichtige Rolle wird dabei
auch den Ärzten zuteil. «Nach der
Diagnose hat der behandelnde Arzt
die Möglichkeit, dem Patienten direkt
Generika zu verschreiben. Besonders
chronisch Kranke können
dadurch von erheblichen Einsparungen
profitieren», betonte
Felix W. Eymann, Präsident der
MedGes, abschliessend.
Erol Hertner
WO
HN
EN
Zu vermieten an
der Efringerstrasse
in Basel
2-Z’Wohnung
im 1. OG
Wohnfläche 58,5 m 2 ,
Küche, Bad/WC,
alles Parkett, Balkon
7,5 m 2 , Keller,
ohne Lift, WK mit
WM/Tumbler
263948
Adimmo vermietet per sofort am
Friedhofweg 6 in Riehen je eine
3-Zimmer-Wohnung
im 2. OG, CHF 1'790.– inkl. NK
81 m 2 , Parkettböden, moderne Küche mit
Glaskeramik und GWM, WM/TU, Bad/
WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil und
Lift.
4-Zimmer-Wohnung
im 2. OG, CHF 2'085.– inkl. NK
95 m 2 , Parkettböden, moderne Küche mit
Glaskeramik und GWM, WM/TU, Bad/
WC, DU/WC, Balkon, Kellerabteil
und Lift.
Interessiert
Adimmo AG, Engelgasse 12
4002 Basel, 061 378 77 55
sabine.spengler@adimmo.ch
www.adimmo.ch
Adimmo
betreut, analysiert
und managt
Liegenschaften.
263873
Zu vermieten an der Horburgstrasse
86
2-Zimmer-Wohnung im 3. OG
Wohnfläche 45 m 2 , Küche, Dusche/
WC, Balkon 6 m 2 , Estrich, Keller
Miete: Fr. 820.– exkl. NK
2-Zimmer-Wohnung im 2. OG
Wohnfläche 42 m 2 , Küche, Dusche/
WC, Balkon 12 m 2 , Estrich, Keller.
Miete: Fr. 765.–exkl NK.
Kassenschränke
Direktverkauf ab
Fabrik. Ständig
Occasionen am
Lager.
Freie Besichtigung.
Steib & Cie
Holeestrasse 151
4015 Basel
Telefon 301 85 85
Telefax 301 85 80
44396
263950
Nächster
Vogel Gryff
30.
September
2005
Erstvermietung
am Riehenring 199/201 in Basel
Adimmo vermietet helle, moderne und mit
hohem Ausbaustandard ausgestattete
4 1 /2-Zimmer-
Attikawohnung
Wohnfläche 105 m 2 , Dachterrasse 43 m 2
mit eigenem Waschturm und Réduit, Einstellplätze
können dazu gemietet werden.
Mietzins CHF 2’786.– inkl. NK
Interessiert
Adimmo AG, Engelgasse 12
4002 Basel, 061 378 77 88
caroline.beboux@adimmo.ch
www.adimmo.ch
Adimmo
betreut, analysiert
und managt
Liegenschaften.
www.igkleinbasel.ch
258458

Vogel Gryff
14
Menschen
Freitag, 16. September 2005 – Nr. 19
Klatsch
Das Kleinbasel wurde zur
tollen Geburtstagsfesthütte.
Gar die Jungbürger feierten
rechtsrheinisch: sun, fun &
nothing to do.
Von Werner Blatter
E Hampfle Geburifeschtli
Vier Feste – ein Schunkeln. Als
Erster bat Basels Tenniskönig
Nummer 2, Peter Durach, alle
seine Klassengspäänli an den langen
Tisch in Lotti Webers Torstübligärtli.
Klar erzählte er, nach
dem Supermegaerfolg von Roger
Federer am US Open, dass er seinerzeit
im fernen Südafrika ob
seinen Doppelkünsten mit Mami
Lynette Federer vom munzigen
Geburi zum Ersten: Peter und
Christa Durach.
Roger mächtig bestaunt worden
sei. Einige Tipps vom guten Peter
scheinen nun endlich beim Tennisking
Nummer 1, Roger, Wirkung
zu zeigen! Übrigens, Voltaren als
Doping hätte «schyynts» im allerletzten
Tie Break vor 20 Jahren zum
Erfolg verholfen. Schwesterherz
Christa Durach bestätigte, charmant
nickend, diese hochbrisanten
Filzballgeschichten. Aline und
Felix Rink, Heidi Möschler, sie
feierte drei Tage später einen «Runden»,
Oberin Esther Meierhofer,
das Duo «Basler Linzerli», gar der
Hula-Hawaiians-Gittarist Werner
Kunz, schunkelten zu den tollen
Klängen von Alleinunterhalter
Franco Ciarletta gemächlich mit.
Exakt fünf Tage später rief Bike-
King Dani Bourgnon samt seiner
eleganten Gisela, an die üppig gedeckte
Wiegenfesttafel. Klar, Anna
Tante Clara meint...
Foto: ter
liess erneut die kochenden Pfannen
dampfen. Dass da gleich im Nebenhof
Stadtvermarkter Marcel
Meier, kräftig assistiert von Barbara
Eldrige, seine «Bundesnachgeburifeier»
mit sämtlichen Festkoryphäen
feierte, wertet die Geburtstagsstadt
Kleinbasel nochmals
um einige Punkte auf. Die
Event-Gurus Manuel Staub und
Beat Vögtli, er führte gekonnt die
Mannen und Frauen der Stiftung
Bernaville von der Chrischona
durch Kleinbasel zu Peter Küngs
Dinos in Brüglingen, prosteten sich
jedenfalls herzlich lachend zu. Mit
so genannten «Runden» gings
munter weiter. Stararchitekt Ruedi
Rupp, er verhilft dem Klingentalgraben
zum Wohnparadies, bat mit
Gattin Claudine in sein Anwesen
im leymentalischen Oberwil. Bei
zischenden Chlöpfmoschtgutteren,
feinsten Häppchen, Swingund
Klassikklängen und scharenweise
hochkarätigen VIPs lächelten
sich gar einige der über den Bach
gereisten Kleinbasler Gurus sehr
höflich zu.
Geburi zum Zeiten: Dani und
Gisela Bourgon.
Hollywood in Blätz-Bums
Die hiesigen Show-Bizz-Mega-
Stars trafen sich auf dem Birsfeld
zur Premiere des «Basler» Gastspiels
von David und Irma
Schoenauers Broadway-Theater.
Einst sammelten gar die wackeren
Mannen von Radio Raurach samstagelang
für diese fahrenden Künstler
Farbtöpfe und Vorhangstoffe ...
lang ists her, vergessen ist 101,7.
Heuer sassen verdientermassen
Johnny und Beatrice Engeler in
der allerersten Reihe. In bester Laune
verfolgten Armin und Irene
Faes, Willi samt Heidi Surbeck
Foto: ter
Geburi zum Dritten: Ruedi und
Claudine Rupp.
und Max und Anneli Buser unter
den wachsamen Augen der Staatsschreiberfamilie
Felix und Maja
Drechsler die tolle Filmproduktion
im bunten Zelt. Ebenso herzlich
wurden die Theaterintendanten
Helmut und Kristina Förnbacher,
aber auch Eugen und Marlies
Urfer vom dicht gedrängten
Premierenpublikum mit einer Standing
Ovation begrüsst.
E Hampfle Gratulationsfeschtli
Sonja Kaiser-Tosin feierte ihre
tolle Wiederwahl in den Bürgerrat,
assistiert von Veteranenfussballexperte
Hansruedi Kaiser, im Torstübligärtli.
Am Tisch nebenan
freute sich unser Dorfarzt Felix
Eymann über seine Neuwahl in die
Exekutive. Nebst den beiden Bürgerräten
sind «wir» Kleinbasler
noch mit der neu gewählten Bürgergemeinderatspräsidentin
Heidi
Keller äusserst prominent im
Stadthaus vertreten. Dies wird dem
Rebhausmeister Rudolf Grüninger,
kurz vor der Pensionierung,
am Schreiberpult nochmals ein
freudiges Lächeln entlocken.
Ein super St. Jakobsfeschtli
Nicht Geburtstag, sondern die
Geburt des St. Jakobsfestes feierten
verdientermassen die beiden rührigen
Oberorganisatoren Christian
Kern und Jonas Blechschmidt zu
St. Jakob. Einstecken, nicht Anstechen
war angesagt. Doch der Gerstensaft
aus dem Hause von Martin
Käslin, mit Radi und Bretzen serviert,
mundete trotz fehlendem
Holzfässli vorzüglich. Der FCB war
mit Werni Edelmann und Jo Zindel
gewichtig vertreten. Am Medientisch
drängten sich Baz-Werbeking
Adi Steiner, Organisator
Markus Peter, Kleinbasels vifster
Rechercher Philipp Meyer und die
Stimme von Radio Basel1, Stephan
Foto: ter
Foto: ter
Wüthrich. Klar, dass sich die charmante
Baselbieter Polizeioberin
Sabine Pegoraro dazustellte und
sich als FCB-Fan outete. Auch Erlevereinspräseident
Ede Tschopp
schaute sich schon nach neuen
Ideen fürs nächste Erlefescht um.
The Beach: ‘s Jungbürgerfest 05
Mächtig stolz, begleitet von den
Zunftbannern, wackelten die
Mannen des Zunftspiels in die zum
veritablen Strand umfunktionierte
Messehalle 3. Der Vorsitzende
Meister aller Meister, Walter F.
Studer, meinte in seiner Ansprache:
«Jedem kann es passieren, dass
er mal Unsinn redet; schlimm wird
es erst, wenn er es feierlich tut.» Ob
ob dieser markanten Worte die
Reporterin einer Basler Tageszeitung
den offiziellen Festredner Studer
mit unserem Statthalter Andreas
Burckhardt verwechselte,
oder wars, weil diese Dame einfach
die Veranstaltung verschlafen hatte
Jedenfalls war ihm der Applaus
von Neo-SBBler Hans Martin
Tschudi und OK-Chef Andreas
Hatt, aber auch von den gestandenen
Mit- und Altmeistern Peter
Sprüngli, Peter Schneider, Roland
Schmid, René Thoma, Erwin
Hensch, Hansjörg Plüss, der
mit seiner Tochter Carla feierte,
Alexandre Roulet und Staatsschreiber
Robi Heuss an der Spitze
sicher. Danach legten gar drei DC
auf. Swingen zu Oldies, abtanzen
zu House, flippen zu Breack Beats
war für die gegen 600 Jugendlichen
und die 101 Oldies zwischen Bodega,
Piratenbar und dem 5-Sterne
Hotel angesagt.
Dr dritt Ueli
Übrigens, die Messe Basel erhält
ihren dritten Ueli. Die gestandenen
«Mässmögge» Ueli Born und Ueli
Blaser erhalten Verstärkung: Bald
wird Ueli Vischer als Verwaltungsratspräsident
im Messeturm
Einzug erhalten.
Geburi zum Vierten: Christian
Kern und Jonas Blechschmidt.

Avant Première – c’est moi.
www.manor.ch

20 Jahre
Migros Claramarkt
Grosses Volksfest
Samstag, 24. September
im Teichgässlein
13 Uhr
Kinderprogramm mit
Robert und Kerstin
14.30 Uhr
gemeinsamer Einmarsch der
«Schotten Clique» und
«Pipes and Drums of Basel»
bis 18 Uhr
Spass, Unterhaltung
und vieles mehr
von 13 bis 18 Uhr
Verpflegungsstände
Im Claramärt isch dr Frangge meh wärt!
Claramarkt