Bedienungsanweisung für Ultraschallgeneratoren der Serie ...

Bedienungsanweisung
für Ultraschallgeneratoren der Serie
SONOPOWER WU T/SP
REINIGUNGS-TECHNIK
Art.Nr: 9000.1302 DE

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Inhalt
Einführung 03
www.weber-ultrasonics.com
Sicherheitshinweise 03
Montage 05
Bedienung 13
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 16
Wartung und Pflege 17
Technische Daten 17, 18
Hinweise zu Schwingsystemen 19
Gewährleistung 20
CE Konformität 20
Stichwortregister 21
Servicetelefonnummer 21
Ersatzteile 21
Produktion, Vertrieb und Service:
Weber Ultrasonics GmbH Phone: +49 (0) 72 48 / 92 07-0
Im Hinteracker 7 Fax: +49 (0) 72 48 / 92 07-11
76307 Karlsbad-Ittersbach mail@weber-ultrasonics.de
Germany
www.weber-ultrasonics.de

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank für den Kauf dieses Weber Ultrasonics - Produktes. Sie haben sich
hiermit für ein hochwertiges Produkt entschieden, das nach dem neuesten Stand
der Technik entwickelt wurde.
www.weber-ultrasonics.com
Diese Bedienungsanweisung muss vor der Inbetriebnahme, bzw. Installation
des Gerätes achtsam gelesen und befolgt werden, sonst besteht Lebensgefahr.
Bedienung nur von entsprechend eingewiesenem Fachpersonal,
sonst Erlöschen die Gewährleistungsansprüche.
Das Gerät darf nur von Personen, die diese Bedienungsanleitung und die geltenden gesetzlichen
Vorschriften zur Unfallverhütung und Arbeitssicherheit kennen, bedient und gewartet werden.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die folgenden Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit
sowie zur Betriebssicherheit des Gerätes gründlich durch.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden.
Der Betrieb des Ultraschallgenerators darf nur durch eingewiesenes Personal erfolgen.
Das Gerät ist aufgrund seines Funktionsprinzips nur unter Verwendung zusätzlicher Sicherheitsvorkehrungen
für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
Durch die infolge von Umwandlung der Ultraschallenergie in Wärmeenergie entstehende Abwärme ist darauf zu achten,
dass eine zureichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist, da es sonst, abhängig von der Reinigungsflüssigkeit, zu explosiver
oder leicht entflammbarer Dampfbildung kommen kann.
Bitte verwenden Sie nur Reinigungsflüssigkeiten die in ihrer Wirkung auf die Umwelt bei gleichzeitiger Berücksichtung
aller Sicherheitskriterien für den Ultraschalleinsatz geeignet sind.
Die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften.
Alle erforderlichen Einstellungen wurden werksseitig vorgenommen bzw. sind in diesem Handbuch beschrieben. Sollten
trotzdem bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen am Gerät
vorzunehmen. Sie gefährden dadurch Ihren Garantieanspruch!
Bitte setzen Sie sich im Zweifelsfall mit unserem technischen Service in Verbindung.
Die Ultraschallanlage darf niemals ohne Reinigungsflüssigkeit betrieben werden!
Der Ultraschallschwinger muss vollständig in der Reinigungsflüssigkeit eingetaucht sein.

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Darstellung:
Falsch
Richtig
www.weber-ultrasonics.com
Schwinger niemals trocken laufen lassen. Die Flüssigkeit, in der sich die Schwinger befinden darf maximal
eine Temperatur von 90°C aufweisen. Sie darf nur Chemikalien enthalten, die Edelstahl 1.4571 nicht angreift.
Der maximale Chloridgehalt der Flüssigkeit darf 40 ppm nicht übersteigen, sonst besteht die Gefahr von Lochfraßkorrosion.
Arbeiten im Geräteinnern dürfen nur im beschriebenen Umfang und ebenso wie auch der elektrische Anschluss
ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Hierzu ist der Ultraschallgenerator komplett vom Netz
zu trennen. (Netzstecker ziehen)
Ein- oder Ausgänge die zu Steuer- oder Überwachungszwecken verwendet werden, sind möglichst verdrillt und
abgeschirmt auszuführen. Nicht in unmittelbarer Nähe stromdurchflossener Bauteile oder Leitungen führen.
Die Abschirmung ist einseitig am Generator mit der Generatormasse zu verbinden.
Achtung: Alle Anschlüsse der Signal- bzw. Steuerleitungen sind galvanisch mit dem Generator verbunden.
Befolgen Sie stets alle Warnungen und Hinweise, die auf dem Gerät selber angebracht oder vermerkt sind.
Vor einer Reinigung oder zum Ein- bzw. Ausbau einer Option muss das Gerät stets vom Netz getrennt werden.
Keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays verwenden, sondern ausschließlich ein angefeuchtetes Tuch.
Betreiben Sie das Gerät niemals an Standorten, an denen Feuchtigkeit in das Gerät eindringen könnte.
Die Standfläche für das Gerät sollte auf jeden Fall ausreichend stabil sein, da durch Erschütterungen oder
durch ein Herabfallen das Gerät schwer beschädigt werden könnte.
Achten Sie unbedingt darauf, die auf dem Gerät angegebenen Werte für die Stromversorgung einzuhalten.
An dem Generator dürfen nur die hinsichtlich Ihrer Frequenz, Leistung und Abmessungen vorgesehenen Schwinger
betrieben werden.
HF-Leitungen vom Generator zum Schwinger sowie Netzleitungen zum Generator dürfen bei
eventueller Überlänge nicht aufgerollt werden, sondern müssen wegen der damit verbundenen Überhitzungsgefahr
auf die notwendige Länge gekürzt werden.
Mit Ausnahme den im Handbuch angegeben Handgriffen sollten Sie niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren
oder modifizieren.
In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät vom Netz trennen und einem qualifizierten Servicetechniker übergeben.
· Wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind
· Wenn Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind
· Wenn das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt ist
· Wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb zeigt
ACHTUNG: Eingriffe in das Gerät dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Montage
Standorthinweise 06
Stromversorgung 06
www.weber-ultrasonics.com
Phasenmäßige Zuordnung im Gehäuse GTE 84 07
Gehäuse GTE 42 mit zwei Steckplätzen 08
Anschlüsse auf der Rückseite des Generators 09
Belegung der HF-Anschlussbuchse 10
Belegung der 25 - poligen D-SUB-Buchse 10, 11

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Standorthinweise
Beim Betrieb des Generators können hohe Temperaturen entstehen.
Falls der Generator die Wärme nicht richtig ableiten kann, wird er nach kurzer Zeit einen
Fehler infolge Übertemperatur melden.
Zudem sollten Temperaturen über 30°C am Standort vermieden werden.
www.weber-ultrasonics.com
Standort so wählen, dass das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser sowie übermäßiger Sonneneinstrahlung
und Hitze geschützt ist.
ACHTUNG:
• Standort so wählen, dass weder Wasserdampf
noch sonstige aggressive Dämpfe in das Gerät dringen können.
• Chemisch kontaminierte Umgebungsluft kann langfristig zur Zerstörung des Gerätes führen.
Stromversorgung
Das Gehäuse GTE 84 wird mit Wechselstrom 3 x 400V / N / PE / 50 – 60 Hz versorgt.
Er verfügt über geräteinterne Sicherungen 3 x 16 AT zur Absicherung der einzelnen Phasen,
sowie Sicherungen für die internen Lüfter, Wert 1 AT.
Die Gehäuse GTE 28 und GTE 42 werden mit Wechselstrom 230 V / 50 / 60 Hz versorgt.
Sie verfügen über eine interne Hauptsicherung (16AT) sowie über eine Sicherung für den
internen Lüfter, Wert 500 mAT.
Sollte Wechsel der Sicherungen notwendig werden, ist die Gehäuserückwand abzuschrauben.
ACHTUNG:
• Aus Sicherheitsgründen bitte vor Sicherungswechsel abklemmen, bzw. Netzstecker ziehen
• Den Generator nur an geerdete Steckdosen anschließen
• Sicherungen nur durch gleichen Typ ersetzen
• Nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Phasenmäßige Zuordnung der Generatormodule
im Gehäuse GTE 84
www.weber-ultrasonics.com
Bei diesem Gehäusetyp wird grundsätzlich ein 5-poliger (3P + N + PE) – 16 A CEE-Stecker VDE0623, EN60309 verwendet.
Die Generatorsteckplätze sind intern mit 3 Stück 6,3 mm x 32 mm Schmelzsicherungen 16 AT abgesichert + Lüfter 1 AT.
Zählweise beim GTE 84 Gehäuse und Zuordnung zu den drei Netzphasen, bei Frontansicht.
Modul 5 Modul 4 Modul 3 Modul 2 Modul 1
Phase L3 Phase L2 Phase L2 Phase L1 Phase L1
Achtung! Hier ist darauf zu achten, daß der MP bzw. N-Leiter angeschlossen ist, sonst
Zerstörungsgefahr!
Achten Sie bitte bei der Bestückung des Gehäuses mit den Generatormodulen auf möglichst symmetrische Lastverteilung
auf die drei Netzphasen.
Dieses Gehäuse kann mit maximal 8 KW – Ultraschall – Generatoren betrieben werden.

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Gehäuse GTE 42 mit zwei Steckplätzen
Dieser Gehäusetyp wird standardmäßig mit einem 3-poligen (P + N + PE)–16A Schuko-Stecker geliefert.
Die Generatorgehäuse sind intern mit einer 6,3 mm x 32 mm Schmelzsicherungen 16 AT abgesichert
+ Lüftersicherung 500 mAT.
www.weber-ultrasonics.com
Zählweise beim GTE 42 Gehäuse, bei Frontansicht.
Modul 2 Modul 1
Dieses Gehäuse kann mit maximal 3 KW – Ultraschall – Generatoren betrieben werden.

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Anschlüsse auf der Rückseite des Generators
Je nachdem, ob Sie die Version T (Tauchschwinger) oder die Version SP (Stabschwinger) erstanden haben,
sind auf der Rückseite des Gehäuses unterschiedliche HF-Anschlussbuchsen.
Bei der Version T ist eine 8 polige Amphenol Buchse.
Bei der Version SP ist eine 4 polige Amphenol Buchse.
Pinbelegung wie folgt:
www.weber-ultrasonics.com
HF-Anschlussbuchse – Pinbelegung bei Tauchschwingern
Version T:
Anschluss PIN A - NC – Nicht belegt
Anschluss PIN B - NC – Nicht belegt
Anschluss PIN C - NC – Nicht belegt
Anschluss PIN D - HF – Schwinger („Heißer“ Anschluss)
Anschluss PIN E - HF – Schwinger Minus/Masse
Anschluss PIN F - Wird im Anschlussstecker mit PIN „E“ gebrückt
Anschluss PIN G - Wird im Anschlussstecker mit PIN „E“ gebrückt
Anschluss PIN H - Schutzleiteranschluss für Schwinger PE

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
HF-Anschlussbuchse – Pinbelegung bei Stabschwingern
Version SP:
Anschluss PIN 1 - HF – Schwinger „Heißer“ Anschluss
Anschluss PIN 2 - HF – Schwinger Minus/Masse
Anschluss PIN 3 - Wird im Anschlussstecker mit PIN „2“ gebrückt
Anschluss PIN 4 - Schutzleiteranschluss für Schwinger PE
www.weber-ultrasonics.com
Achtung: Verwenden Sie nur die vom Hersteller vorgesehenen Kabel
Nur abgeschirmte Schwingeranschlusskabel verwenden!
Abschirmung generatorseitig mit Schutzleiter verbinden.
Nur Kabel ausreichenden Querschnitts verwenden.
Querschnitt mindestens 1,5 mm².
10

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Belegung der 25-poligen D-SUB-Buchse
an der Generator-Rückwand (tabellarisch)
PIN 25-SUB-D
Gehäuserückwand
Bezeichnung
Beschreibung
www.weber-ultrasonics.com
1 Ext.Ein/Aus Modul 1 Diese Eingänge dienen zur Fernsteuerung
2 Ext.Ein/Aus Modul 2
der Generatormodule
Zählweise: Generator von vorne betrachtet,
3 Ext. Ein/Aus Modul 3
rechts beginnend.
4 Ext. Ein/Aus Modul 4
5 Ext. Ein/Aus Modul 5
6 Analog Eing. Modul1
Schliesser bzw. Öffner gegen GND -> PIN25
-> siehe Konfiguration (Steuerkarte)
7 Analog Eing. Modul2
8 Analog Eing. Modul3
9 Analog Eing. Modul4
10 Analog Eing. Modul5
11 Störungsrelais Ruhekontakt
12 Störungsrelais Schließer Modul 1
13 Störungsrelais Schließer Modul 2
14 Störungsrelais Schließer Modul 3
15 Störungsrelais Schließer Modul 4
16 Störungsrelais Schließer Modul 5
Diese Eingänge dienen zur analogen
Leistungssteuerung der einzelnen
Generatormodule Bereich 4 – 10 V,
(entspricht 40 – 100% der Leistung)
Gemeinsamer Ruhekontakt für alle
Generatormodule (Potentialfrei)
Diese Schaltausgänge dienen der
Fehlererkennung der einzelnen
Generatormodule / Störungsrelais.
Als Öffner oder Schließer konfigurierbar
(Potentialfrei)
17 Analog Ausg. Modul1
18 Analog Ausg. Modul2
19 Analog Ausg. Modul3
20 Analog Ausg. Modul4
Diese Ausgänge dienen zur externen
Leistungserfassung der einzelnen
Generatormodule Bereich 4 – 10V
(entspricht 40 – 100% der Leistung)
21 Analog Ausg. Modul5
22 Schwimmerschalter Schwimmerschalter (nur Öffner)
23 Generator Tastensperre
24 Achtung nicht belegt !!!
25 Gen.-GND Massepotential
Dieser Eingang dient zur Abschaltung
des Frontplattentasters
0V = Taste außer Funktion
11

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Belegung der 25-poligen D-SUB-Buchse
an der Generator-Rückwand (grafisch)
25-pol. SUB-D Buchse
Ext. Spannungsquelle
5 x (4 – 10 V-1,5 mA)
oder 1 x 7,5 mA
zur ext. Leistungsteuerung
(externe Beschaltung)
www.weber-ultrasonics.com
Ansicht Steckseite
Ext. Ein/Aus
(externe Beschaltung)
PIN 23
Generatortastensperre
Schliesser
PIN 22
Schwimmerschalter
Öffner
GND
Diese Spannungsindikatoren
dienen zur externen
Leistungserfassung der Module
(analoge Gleichspannung
4 – 10V entspricht 4 – 100%
der Generatorleistung)
max.1mA / 10kOhm
Störungsrelais
(Potentialfrei Generatorintern)
max. 50V / 100mA
als Öffner oder Schliesser
(konfigurierbar)
-> siehe Steuerkarte
Generatorinterne Beschaltung
Externe Beschaltung (Anwender)
ACHTUNG:
Für das Interface muss immer eine geschirmte
Steuerleitung verwendet werden.
12

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Bedienung
Bedien- und Anzeigeelemente auf der Frontplatte 14
Konfiguration der Steuerkarte V2.1 15
www.weber-ultrasonics.com
13

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Bedien- und Anzeigeelemente auf der Frontplatte
On/Off
Ein / Aus Taster
www.weber-ultrasonics.com
HF
P-contr.
A-contr.
Temp.
Error
Level
Output
100%
Funktionsanzeige Ultraschall
Generator befindet sich im
leistungsgeregelten Modus
Generator befindet sich im
stromgeregelten Modus
Übertemperaturschutz aktiv
Sicherheitsabschaltung aktiv,
aufgrund einer Störung
Ext. Schwimmerschalter bzw. bei
SONOPUSH-Schwinger Trockenlaufschutzschaltung
aktiv
80%
60%
Bargraphindikator zur Anzeige der Generator-
Ausgangsleistung
40%
20%
60
70
80
50
40
90
100
Output
Generatorinterne Leistungseinstellung
Regelbereich 40 – 100%
14

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Konfiguration der Steuerkarte V2.1
www.weber-ultrasonics.com
Funktion Schalter Konfiguration / werkseitige Einstellung
Ext. Schwimmerschalter
aktivieren
S2 / 5
ON – inaktiv
OFF – aktiv, Öffner
S2
Fernsteuerung
Öffner / Schließer
S2 / 3
S2 / 4
S2 / 3ON – S2 / 4OFF – Schließer
S2 / 3OFF – S2 / 4ON – Öffner
S2
Deaktivierung Frontplattentaste S2 / 2
OFF – Frontplattentaste aktiv
ON – Frontplattentaste inaktiv
S2
Störungsrelais im Fehlerfall
Öffner / Schließer
Leistungseinstellung intern / extern
S1 / 2
S1 / 3
S1 / 4
S1 / 5
S1 / 2ON – S1 / 3OFF – Schließer
S1 / 2OFF – S1 / 3ON – Öffner
S1 / 4ON – S1/5OFF – int. (Frontplatte)
S1 / 4OFF – S1/5ON – extern (D-SUB)
Werkseinstellung
Stabschwinger
Werkseinstellung Tauch / Plattenschwinger
15

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Fehlersuche am Ultraschallgenerator
Jedes Generatormodul absolviert in unserem Hause einen 48-stündigen Dauerlauf mit einer allen Funktionen des
Generatormoduls erfassenden Endprüfung. Außerdem werden die Ultraschalleinheiten bestehend aus Generator,
Verbindungskabel und Ultraschallschwinger als komplette Einheit überprüft. Sollte es doch zu einer Fehlfunktion
kommen, so handelt es sich meist um leicht zu beseitigende Fehlerursachen.
www.weber-ultrasonics.com
Gelbe Temp. LED + rote Error-LED an Generatorfront leuchtet:
Generator wird auf Grund unzureichender Belüftung zu heiß. Für ausreichende Belüftung
sorgen. Generator geht nach absinken der Temperatur wieder selbständig in Betriebszustand.
Rote Error-LED an Generatorfront leuchtet:
Nicht abschalten, sonst wird Fehlerstatus evtl. gelöscht!
Kontrollieren Sie nun durch Einblick in die obere Lüftungsschlitzreihe des Generatorgehäuses die Statusanzeige zur
Fehlerdiagnose, bestehend aus einer roten Leuchtdiode auf der Oberseite der Steuerkarte des jeweiligen Generatormoduls.
Rote LED auf der Steuerplatine leuchtet:
Amplitudensicherung – Störung auf Grund eines Überstromes
Mögliche Ursachen sind:
a) Kurzschluß im Klemmkasten, Verbindungskabel oder im Stecker des Generatormoduls.
b) Schwinger hat keine Verbindung zum Generator bei gestecktem Hochfrequenzstecker
am Generatormodul. Klemmkasten, Verbindungskabel.
Gelbe A-Contr. LED blinkt + grüne HF-LED an Generatorfront leuchtet:
Der Generator befindet sich im Leerlauf. Es ist kein Schwingsystem angeschlossen.
Rote LED
16

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Wartung und Pflege
Der Ultraschall Generator bedarf keiner besonderen Wartung und Pflege.
Staub und Schmutz sollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch entfernt werden.
Achtung: Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
Nicht Ultraschallreinigen!
www.weber-ultrasonics.com
Technische Daten
SONOPOWER SP
Gerätespezifikationen aller Generatoren
WU 300 WU 500
SP SP
Frequenz
40 kHz
40 kHz
WU 600
SP
25 kHz
30 kHz
40 kHz
WU 750
SP
40 kHz
WU 1000
SP
25 kHz
30 kHz
40 kHz
Betriebsspannung 230 V +/- 15%
WU 1200
SP
25 kHz
30 kHz
40 kHz
WU 1500
SP
25 kHz
30 kHz
WU 2000
SP
25 kHz
Stromaufnahme 1,4 A 2,4 A 2,9 A 3,6 A 4,8 A 5,7 A 7,2 A 9,6 A
300 W 500 W 600 W 750 W 1.000 W 1.200 W 1.500 W 2.000 W
Effektivleistung
330 VA 550 VA 660 VA 825 VA 1.100 W 1.320 VA 1.650 VA 2.200 VA
Spitzenleistung 600 W 1.000 W 1.200 W 1.500 W 2.000 W 2.400 W 3.000 W 4.000 W
Absicherung
Netzanschluss
Gehäuse GT 28
Netzanschluss
Gehäuse GT 42
Netzanschluss
Gehäuse GT 84
CEE-Norm 16 A
Temperaturbereich
Generatormodule
Abmaße
Gehäuse GTE 28
Abmaße
Gehäuse GTE 42
Abmaße
Gehäuse GTE 84
Fernsteuerung
Analoger Eingang zur
Steuerung der Leistung
4 – 10V
Potentialfreies
Störungsrelais
Analoger Leistungsindikator
4 – 10V
Fronttastensperre
Eingang für
Schwimmerschalter
-10 bis +40° C
H x B x T
194 x 184 x 397 mm
H x B x T
222 x 236 x 411 mm
H x B x T
222 x 449 x 411 mm
10 A
230 V
Schuko
230 V
Schuko
400 V
L1-L2-L3
+MP
Schutzklasse
IP 20, IEC 60 529, EN 60 525
Schnittstellenfunktionen
Diese Funktionen sind genereller
Bestandteil jedes Generators.
Siehe auch Belegung der 25-pol.
D-Sub-Buchse Generator-Rückwand
17

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Technische Daten
SONOPOWER T
Gerätespezifikationen aller Generatoren
Frequenz
WU 600
T
25 kHz
30 kHz
40 kHz
WU 1.000
T
25 kHz
30 kHz
40 kHz
WU 1200
T
25 kHz
30 kHz
40 kHz
Betriebsspannung 230 V +/- 15%
WU 1500
T
25 kHz
30 kHz
40 kHz
WU 2000
T
Stromaufnahme 2,9 A 4,8 A 5,7 A 7,2 A 9,6 A
600 W 1.00 W 1.200 W 1.500 W 2.000 W
Effektivleistung
660 VA 1.100 VA 1.320 VA 1.650 VA 2.200 VA
Spitzenleistung 1.200 W 2.000 W 2.400 W 3.000 W 4.000 W
Absicherung
Netzanschluss
Gehäuse GT 28
Netzanschluss
Gehäuse GT 42
Netzanschluss
Gehäuse GT 84
CEE-Norm 16 A
Temperaturbereich
Generatormodule
Abmaße
Gehäuse GTE 28
Abmaße
Gehäuse GTE 42
Abmaße
Gehäuse GTE 84
Fernsteuerung
Analoger Eingang zur
Steuerung der Leistung
4 – 10V
Potentialfreies Störungsrelais
Analoger Leistungsindikator
4 – 10V
-10 bis +40° C
H x B x T
194 x 184 x 397 mm
H x B x T
222 x 236 x 411 mm
H x B x T
222 x 449 x 411 mm
10 A
230 V
Schuko
230 V
Schuko
400 V
L1-L2-L3
+MP
Schutzklasse
IP 20, IEC 60 529, EN 60 525
Schnittstellenfunktionen
Diese Funktionen sind genereller
Bestandteil jedes Generators.
Siehe auch Belegung der 25-pol.
D-Sub-Buchse Generator-Rückwand
25 kHz
30 kHz
40 kHz
www.weber-ultrasonics.com
Fronttastensperre
Eingang für
Schwimmerschalter
18

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Hinweise zu unseren Schwingsystemen:
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise!
Maximale Kabellänge: 15 Meter
Sonderlängen nach Rücksprache mit unserem Vertrieb.
www.weber-ultrasonics.com
Reinigungsmedium:
Zähflüssige Medien mit einer dynamischen Viskosität von >1000 mPAs bei Raumtemperatur
dürfen nicht verwendet werden.
Biegeradius des Edelstahlschlauchs:
Der Mindestbiegeradius des Edelstahlschlauchs beträgt 32mm.
Kleinere Biegeradien führen zu irreparabeler Beschädigung des Edelstahlschlauches.
Mindestabstände des Schwingsystems:
Mindestabstand zur Flüssigkeitsoberfläche 50 mm
Mindestabstand zu Heizelementen 50 mm
Mindestabstand zweier gegenüberliegender Schwinger 200 mm
Die Oberfläche des Schwingers ist schonend zu behandeln.
Kratzer beschleunigen das Auftreten von Kavitationslochfraß und verkürzen die Lebensdauer.
Spezielle Hinweise zu Stabschwingern:
Stabschwinger aus Titanlegierung sind nicht beständig gegen Hydroxide
und anorganische Säuren bzw. deren Salze.
Temperaturbeständigkeit: Serie HD bis 95°C
Nicht HD bis 85°C
Druck max. 10 bar
Der Trockenlauf von Stabschwingern ist zu vermeiden.
Bei wiederholtem Trockenlauf in kurzen Zeitabständen besteht Zerstörungsgefahr des Schwingers.
Spezielle Hinweise zu Tauchschwingern:
Das Innere des Schwingers ist vor Feuchtigkeit zu schützen. Der Schwinger ist an den
vorgesehenen Aufnahmen zu befestigen. Es dürfen keine zusätzlichen Bohrungen angebracht werden,
da die Gefahr irreparabler Schäden als auch der Verlust der Garantie besteht.
Druck max. 0,3 bar
Unterdruck max. 0,1 bar
Die Flüssigkeit, in der sich die Schwinger befinden darf nur Chemikalien enthalten, die Edelstahl 1.4571 nicht angreift.
Der maximale Chloridgehalt dieser Flüssigkeit darf 40 ppm nicht übersteigen, sonst besteht die Gefahr von Lochfraßkorrosion.
Bei höheren Anforderungen an die Korrosionsfähigkeit Rücksprache mit unserem Vertrieb halten.
19

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Gewährleistung
Zeitraum und Umfang der Gewährleistung ist in den Lieferbedingungen als Teil der allgemeinen
Geschäftsbedingungen (maßgebend ist die zum Zeitpunkt des Kaufes gültige Ausgabe) oder durch eventuelle
Sondervereinbarungen im Kaufvertrag bzw. in der Auftragsbestätigung zu entnehmen.
Die Gewährleistung wird für folgende Fälle ausgeschlossen:
www.weber-ultrasonics.com
• Für Schäden durch unsachgemäße Bedienung
• Nicht dem Verwendungszweck entsprechender Einsatz
• Unsachgemäße bzw. ohne vorherige Genehmigung des Herstellers vorgenommen
Änderungen oder Umbauten
• Schäden durch extreme Einflüsse, wie z.B. Stoß, Sturz, Feuchtigkeit und Schmutz
• Nicht ausreichend qualifiziertes Bedienpersonal
• Nichtbeachtung der jeweils gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
• Schäden die entstehen, weil die Bedienungsanweisung modifiziert wurde
CE Konformitätserklärung
Wir : Weber Ultrasonics GmbH
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:
Bezeichnung: Ultraschallgenerator „SONOPOWER xxxx T“
Ultraschallgenerator „SONOPOWER xxxx SP“
(xxxx steht für die verschiedenen Leistungen)
Mit den Anforderungen folgender EMV Normen übereinstimmt:
EN 50081-1
EN 50082-2
EN 55022
EN 55014
EN 60555
EN 61000
Die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie werden eingehalten.
Karlsbad, 10.11.2004
Markus Weber
Geschäftsführer
20

SONOPOWER - Ultraschallgeneratoren
Stichwortregister
A
Abmessungen des Generators 17, 18
Anschlüsse 9-12
F
Fehlermeldungen 16
P/Q/R
S
www.weber-ultrasonics.com
Anzeigeelemente 14
G/H
Sicherheitshinweise 3
Aufstellung 3, 6
Gewährleistung 20
Sicherungen 6-8,17,18
B
Bedien- und Anzeigeelemente
des Generators 14
I/J
Interface 11
Spannung 6-
8,17,18
Standort 3, 6
Stromversorgung 6
Belegung der Interfacebuchse 10
C
K
Konfiguration der Steurkarte 15
T
Technische Daten 17, 18
CE Konformitätserklärung 20
D
L
Leistungsanzeige 14, 15
Leistungseinstellung 14, 15
U/V
W/X/Y/Z
E
Einführung 3
Ersatzteile 22
M/N/O
Montage 5
Wartung und Pflege 17
Servicetelefon
Sollten nachdem Sie die Bedienungsanweisung gründlich gelesen haben noch Fragen
offen sein, rufen Sie unsere Servicetelefonnummer an.
Folgende Informationen erleichtern es uns Ihnen schnell zu helfen.
Gerätetyp, Seriennummer, die Seriennummer steht unterhalb des Griffes auf der Generatorfront
Unsere Servicetelefonnummer:
+49 (0) 72 48/92 07-0
Ersatzteile
Lieferung von Ersatzteilen und Zubehör
nur nach Bekanntgabe der Seriennummer des Gerätes möglich.
21