LKJ_A_ 08_2011.pdf - Oldenburger Landkreis Journal

www.oldenburger-landkreis-journal.de
Landkreis
Oldenburger
Monatsmagazin über Land & Leute
Ein Besuch im
Ex-Bürgermeister trifft
Ex-Präsidenten
Seite 4
Hatten - vorgestern
- gestern - heute
Seite 6
Ausgabe Hatten • Wardenburg
Ausgabe 08/2011
Journal
Immer am 1.
Samstag im Monat
mit
Schmiedemuseum Hatten
Seite 12
13.8.: große Maisfeldfete
in Littel
Seite 14

Historie
Landkreisjournal • 6. August 2011

Titelthema
Alte Schmiedekunst lebendig
gehalten wird im Schmiedemuseum
in Hatterwüsting.
Unter den Händen von
Schmiedemeisterin Angelika
Hein erklingt hier der Amboss
wie in alten Zeiten, und
die entstandenen Werke sind
im Garten zu bewundern.
Foto: I. Kieselhorst
Oldenburger
Landkreis Landkreis
Monatsmagazin Ausgabe A
für die Gemeinden Hatten und Wardenburg
Herausgeber/Anzeigen/Satz:
DL-Werbung Promotion - Satz - Druck
Mellumstraße1 · 26125 Oldenburg
Telefon (04 41) 800 96 47
Telefax (04 41) 800 96 49
www.oldenburger-landkreis-journal.de
anzeigen@oldenburger-landkreis-journal.de
Z. Zt. gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 1. 5. 2011
Redaktion:
Joachim Rose (Ltg.)
Telefon (04 41) 800 96 47
Mobil (0173) 19 22 14 3
Inhalt
Titel/Inhalt/Impressum 3
2 x Ex für den Frieden 4
KulTour 5
Hatten historisch 6
Schulstart 2011 7
Sandy-Fest 2011 8 - 9
Kunst in der Ziegelei 11
Das Schmiedemuseum 12
LKJ-Rätsel 12
Landtage Nord 13
Maisfeldfete in Littel 14
Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Johannes Cernota, Helmut Hinrichs, Frank Kirsch,
Ines Kieselhorst, Wolfgang Martens, Sylke Waldeck.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Vertrieb:
Deutsche Post AG an alle Haushalte in Hatten und Wardenburg
Druck:
Sollermann Druckerei GmbH, Leer
Dieses Magazin ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Der Umwelt zuliebe. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Gewähr
übernommen. Rücksendungen nur, wenn Porto beiliegt.
Alle Nachrichten werden nach bestem Gewissen, aber
ohne Gewähr veröffentlicht. Alle Text- und Bildbeiträge
sowie Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.
Landkreisjournal • 6. August 2011
Journal
editorial
Liebe Leserinnen
und Leser, es wird
eng auf den 16 Seiten
dieser Ausgabe.
Nicht dass wir uns darüber nicht
freuen, zeigt es uns doch, dass
wir mit dem Oldenburger Landkreis
Journal auf dem richtigen
Wege sind.
Einhergehen wird damit aber
auch mehr Arbeit - in der Kundenbetreuung,
in der redaktionellen
Recherche und in der
Produktion. Und so würde ich
mich über Unterstützung von
außen sehr freuen. Wenn Sie
also als Pressewart, als Medienbeauftragter
einer Firma
oder einfach nur als Privatperson
etwas mitzuteilen haben -
Termine, Veranstaltungen oder
sonst irgendetwas - senden Sie
mir dieses zu. Nutzen Sie den
exklusiven Postvertreib an jeden
Haushalt in den Gemeinden
Hatten und Wardenburg, um
Ihren Beitrag flächendeckend
in Ihrem direkten und unmittelbaren
Einzugsbereich zu platzieren
und wirklich diejenigen
zu erreichen, die es etwas angeht
und interessiert.
Und was macht es eigentlich
für einen Sinn, Werbung dort
zu platzieren, wo nichteinmal
50% der im unmittelbarn Umkreis
angesiedelten Haushalte
erreicht werden und
stattdessen teure Anzeigen
im Umkreis
von bis zu 40 Kilometern
erscheinen
- und diese Anzeigen
zu allem Überfluss
auch noch mit den
Wettbewerbern aus
dem Oberzentrum
Oldenburg (bis zu
80% der Anzeigenfläche!!!)veröffentlicht
werden... unsere
Adresse finden Sie
unten im Impressum.
In dieser Ausgabe
lesen Sie Interessantes
über die Tätigkeit
und Erfolge
der „GDRD“, über
die Osenzwerge,
über Kunst in einer
alten Ziegelei, über
das Schmiedemuseum
in Hatterwüsting
und die Maisfeldfete
in Littel. Viele andere
Beiträge und
Meldungen vervollständigen
die Themen.
Dafür haben
wir mehrere verschiedene
Autoren
gewinnen können,
bei denen ich mich
an dieser Stelle ganz
herzliche bedanken
möchte. Natürlich
geht mein Dank auch
an unsere Inserenten,
die das Odenburger
Landkreis Journal
durch ihre Anzeigen
erst ermöglichen.
Und nun viel Spaß
beim Lesen und viel
Glück bei Preisrätsel,
Ihr Joachim Rose
Ausstellung
Am 11.9.2011 findet im Gestütsgasthof Paradies in Höven
von 10 - 18 Uhr die Herbstausstellung eines Handarbeitsclubs
aus Sandkrug statt. Es werden folgende
Sachen zu sehen sein: Gestecke, Handarbeit, Bilder,
Schmuck, Holzarbeiten, Kerzen, Socken,Geschichten,
Seifen und Kräuter. Der Eintritt ist frei.
Während des Sandy-Festes am 3. und 4. September werden auch im Albert
Schweitzer Haus der evangelischen Kirchengemeinde wieder diverse
Ausstellungen zu sehen sein. Foto: Peter Biel
Editorial/Inhalt/Impressum

Ex-Bürgermeister trifft
Ex-Präsidenten
Begegnung mit Michail Gorbatschow
bewegender Moment für Bürgermeister
a. D. Helmut Hinrichs
von Helmut Hinrichs
SANDKRUG. „Erzählen Sie
doch bitte von Ihrer Begegnung
mit dem früheren sowjetischen
Präsidenten und Wegbereiter der
deutschen Vereinigung Michail
Gorbatschow anlässlich des
11. Petersburger Dialogs vom
17. Juli - 19. Juli in Wolfsburg
und Hannover, und wie kam
es eigentlich dazu?“, war eine
Bitte und Frage, die mir unmittelbar
nach dem Dialog gestellt
wurden, nachdem eine hiesige
Zeitung darüber ausführlich
und mit einem Foto unterlegt
berichtet hatte. Und ich denke
es ist in der Tat schon ein besonderes
Ereignis, als „norma-
ler Mensch“ wie
ich einer solchen
Person der Zeitgeschichte
zu begegnen.
Ja, wie
kam es eigentlich
dazu? Um das zu
erklären, muss ich zeitlich ein
wenig ausholen:
Vor mehr als 35 Jahren - also
noch zu Zeiten des „Eisernen
Vorhangs“ und der beiden Militärblöcke
„Warschauer Pakt“
und „NATO“- habe ich aus
persönlichem Interesse damit
begonnen, auf private
Initiative Reisen in so
genannte Ostblockländer
wie die DDR, Polen, die
Tschechoslowakei und die
Sowjetunion zu unternehmen.
Und dabei stellte ich fest, dass
trotz aller ideologischen Unterschiede
die Menschen „vor Ort“
genau wie die meisten von uns
in Frieden leben wollen. Das bewog
mich dann vor mehr als 25
Jahren, die Mitgliedschaft in der
Deutsch-Sowjetischen Freundschaftsgesellschaft
- Region Oldenburg
- (heute „Gesellschaft
Deutschland-Russland/Dagestan
- Region Oldenburg - ab-
Petersburger Dialog trägt zur Verbesserung
des deutsch-russischen Verhältnisses
bei. Aus einstigen Kriegsgegnern
sind Partner geworden.
gekürzt „GDRD“) zu erwerben.
Seit rund 10 Jahren bin ich Vorsitzender
dieser Gesellschaft.
Aufgrund meiner Aktivitäten in
Richtung Osteuropa war ich in
der hiesigen Region beteiligt am
Zustandekommen der seit 1990
bestehenden Städtepartnerschaft
Trafen sich auf dem Petersburger Dialog: Bürgermeister a. D. Helmut Hinrichs
und Ummupazil Avadzievna Omarova aus Oldenburgs und Hattens Partnerstadt
Machatschkala/Dagestan (Russische Föderation). Frau Omatova ist die Beauftragte
für Menschenrechte in der Republik Dagestan.
Im Dialog: Bürgermeister a. D. Helmut Hinrichs (links) und Ex-Präsident Michail
Gorbatschow. Fotos (2): Helmut Hinrichs
zwischen Oldenburg und Hatten
und der Stadt Machatschkala
am Kaspischen Meer in der
Russischen Föderation sowie
an der Vermittlung von Jugend-
und Studentenaustauschen,
kulturellen und politischen Veranstaltungen,Wirtschaftskontakten
und Bürgerreisen nach
Russland.
Selbst habe ich an
einer Reihe von
Kongressen in
Russland - so z.B.
in Jekaterinenburg
am Ural, in
Wolgograd (dem früheren Stalingrad)
und in Moskau- und
Deutschland teilgenommen
und war mehrmals in meiner
früheren Eigenschaft als Gemeindedirektor
bzw. Bürgermeister
der Gemeinde Hatten
in der Partnerstadt Machatschkala.
Mein langjähriges persönliches
Engagement in der GDRD und
meine Vorstandstätigkeit im
Bundesverband deutscher West-
Ostgesellschaften mit Sitz in
Berlin führten schließlich dazu,
als einer von 100 deutschen Delegierten
zum 11. Petersburger
Dialog vom 17. Juli - 19. Juli
2011 nach Wolfsburg und Hannover
eingeladen zu werden.
Der „Petersburger Dialog“ geht
auf eine Initiative des früheren
russischen Präsidenten Wladimir
Putin und des ehemaligen
Kanzlers Gerhard Schröder zurück.
Seinen Namen erhielt das
Dialogforum nach dem Ort des
ersten Treffens im April 2001
in St. Petersburg. Ziel ist ein
Meinungsaustausch sowie eine
verbesserte Zusammenarbeit
zwischen Vertretern der Politik,
der Zivilgesellschaften, der
Wirtschaft und der Kultur.
In Wolfsburg und Hannover wurde
in acht Arbeitsgruppen diskutiert
und die Ergebnisse beim
Abschlussplenum im Beisein
des Präsidenten der Russischen
Föderation Dmitri Medwedew
und von Bundeskanzlerin Dr.
Angela Merkel präsentiert. Ich
habe in der Arbeitsgruppe „Zivilgesellschaften“
gearbeitet
mit den Schwerpunktthemen
„Städtepartnerschaften als Motoren
zivilgesellschaftlicher Aktivitäten“
und „Ausgestaltung
des Sozialforums als Dach für
soziale Initiativen“.
Meine unmittelbare Begegnung
mit Ex-Präsident Michail
Gorbatschow und seine Aufmunterung,
die im Nordwesten
bestehenden kommunalen Partnerschaften
der Wesermarsch,
der Stadt Delmenhorst und der
Stadt Oldenburg gemeinsam mit
der Gemeinde Hatten mit russischen
Städten weiterhin mit
Leben zu erfüllen, war für mich
nicht nur ein persönlicher Höhepunkt
auf dem Petersburger
Dialog sondern auch zugleich
die Krönung meiner mehr als
35-jährigen Bürgerdiplomatie
zwischen einst verfeindeten
Völkern in Ost und West. Mein
Ziel für die nächsten Jahre ist
es, die „Fackel der Freundschaft
und Begegnung“ im Sinne der
Völkerverständigung und als
Beitrag des Friedens an junge
Menschen weiter zu geben.
4 Reportage
Landkreisjournal • 6. August 2011

Landkreisjournal • 6. August 2011
KulTour

Das Alter der Orte in der Gemeinde Hatten
Von Wolfgang Martens
KIRCHHATTEN. Kirchhatten
ist bekanntlich der älteste Ort in
der Gemeinde Hatten. Erstmals
urkundlich 860 als „Hahtho“
erwähnt, entwickelte sich die
Ortsbezeichnung Hatten. Als
die St.-Ansgari-Kirche um
1260/80 fertiggestellt war wurde
daraus „Kerchatten“, später
Kirchhatten.
Im Volksmund wird der Ort
auch heute noch oft als Hatten
und die Kirche als „Hatter Kirche“
bezeichnet.
Hatten als Ortsbezeichnung für
das Kirchdorf wurde auch auf
die zum Einzugsbereich der
Kirche gehörigen Orte übertragen.
Das Gebiet der Kirchengemeinde
Hatten ist auf der
Kirchspielskarte von 1840 beinahe
flächendeckend mit dem
heutigen Einzugsbereich der
politischen Gemeinde Hatten
dargestellt. Eine Erweiterung
des Gemeindegebietes erfolgte
erst 1933 durch die Zuordnung
von Tweelbäke-Ost mit einem
Teilbereich von Bümmerstede.
Ganz anders verhält es sich mit
dem kommunalen Einzugsbereich.
Seit etwa dem 15.Jahrhundert
bildeten die Kirchspiele
Dötlingen und Hatten die so
genannte Vogtei Hatten. Der
dazugehörige Amtssitz befand
sich ebenfalls in Kirchhatten,
von hier aus versahen Amtsvögte
ihren Dienst. Zeitweise
wurde auch Wardenburg von
Hatten aus verwaltet. Lediglich
das Gebiet um Streek-Sandkrug
gehörte zur Hausvogtei Oldenburg
und wurde erst nach dem
Ende der Franzosenzeit 1813
nach Hatten verlegt.
Das nahegelegene Sandhatten
wird 1240 erstmals als „Westhathen“
urkundlich erwähnt,
da es westlich des Kirchdorfes
lag. Die Bezeichnung Sandhatten
setze sich erst später durch
und ist auf die sandige Umgebung
zurückzuführen. Südlich
des Ortes liegt der Einzelhof
Schohusen, der bereits 1251
durch „Sifridus de Scatehusen“
genannt wird.
Im Osten der Gemeinde liegt
Dingstede, das 1249 als „Thingenstede“
in einer Urkunde des
Klosters Hude genannt wird.
Der Ortsname ist abgeleitet von
einer Thingstätte. Die Nachbildung
einer solchen Gerichts-
oder Versammlungsstätte wurde1973
angelegt. Während der
Ort mit dem Einzelhof Grashorn
bis 1757/58 zum Einzugsbereich
der Kirche in Ganderkesee
gehörte, lag seine kommunale
Geschenke Martens
Uhren • Schmuck • Bestecke • Glas • Keramik
Porzellan • Orden & Pokale
Letzte Exemplare:
Jubiläums-Kaffeebecher
3,-
statt € 5,50
nur
Marktplatz 6 • 26209 Kirchhatten • Tel. 04482 - 531
Zugehörigkeit in Hatten.
Hatterwüsting liegt am Rand
der früheren Gemeinheit „Hatter-Wüsting“,
eine unkultivierte
Fläche die als gemeinsame Weidefläche
bis zu ihrer Aufteilung
1825 genutzt wurde. Um 1800
entstanden am Rande der Gemeinheit
die ersten Häuser, wei-
tere folgten 1826 nach dem Bau
des Hauptweges, der heutigen
Hatter Landstraße.
Munderloh wird 1249 durch
„Ecbert von Munderlo“ erstmals
erwähnt, der sich als Zeuge bei
der Beurkundung eines Vertrages
im Gefolge der Oldenburger
Grafen befand. 1257/58
geriet der Ort in die historischen
Schlagzeilen, da in unmittelbarer
Nähe eine kriegerische
Auseinandersetzung zwischen
Bischof Simon von Paderborn
und den Grafen von Oldenburg
stattfand.
Im „Munderloher Heidefeld“
entstand um 1800 die Ansiedlung
Sandtange, die noch
mehrere Jahrzehnte unter dem
Ortsbegriff Munderloh geführt
wurde.
Die Einzelhöfe „Gramberg“
und „Twiest“ werden bereits
1260/80 urkundlich erwähnt,
gemeinsam mit „Specken“ und
„Rinderhagen“ werden sie auch
im so genannten Salbuch (Einnahmeregister)
um 1428-1450
genannt, ebenfalls der Ort Schmede.
Sandkrug wird 1761 erstmals
auf einer Landkarte dargestellt.
Dabei handelt es sich um den
so genannten „Sandkrug“, ei-
Ausschnitt aus der Karte von Musculus 1650. Foto: Wolfgang Martens
ner Krugwirtschaft am Rande
des Post- und Handelsweges
Oldenburg-Bremen. Als die
alte Krugwirtschaft im Jahre
1900 abrannte erhielt sie den
heutigen Standort beim 1876
erbauten Bahnhof Sandkrug am
Rande von Streek.
Erst seit 40 Jahren ist Sandkrug
der offizielle Ortsname für die
ehemalige Bauerschaft Streek,
deren Bewohner erstmals 1526
genannt werden.
Im so genannten Streeker Moor
entstand 1907 die „Kolonie
Streekermoor“, bereits 1908 befanden
sich die ersten 13 Häuser
in Bau.
Weiterführende Literatur:
Wolfgang Martens, Hatter-Bilder
Chronik, 1988, 2.Auflage 1994,
444 Seiten;
Wolfgang Martens, Die Gemeinde
Hatten - Ein Streifzug durch
die Geschichte, 1998, 128 Seiten.
6 Historie
Landkreisjournal • 6. August 2011

Schulstart 2011
Aus Schwächen Stärken machen
Pädagogin leistet Hilfe bei Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten
TUNGELN. Wenn demnächst
die Ferien zu Ende gehen, müssen
Kinder wieder schulische
Leistungen erbringen. Dabei
werden einige von ihnen ihre
liebe Not haben, weil sie von
Lese- und Rechtschreibschwächen
geplagt werden, die nicht
früh genug erkannt wurden oder
nicht als Schwäche akzeptiert
werden und dabei eigentlich
behandlungsbedürftig sind. Zu
dieser Problematik bietet seit
einiger Zeit Traute Kaiser in
Tungeln individuelle Diagnose
und Beratung an, die Betroffene
gezielt trainiert, damit diese
ihre Schwächen zumindest beherrschen
können.
Die Qualifikation für ihre Arbeit
hat Traute Kaiser durch ein
Lehramtsstudium an der Universität
Oldenburg erworben,
das durch weitere Ausbildungen
Traute Kaiser
Landkreisjournal • 6. August 2011
An der Mühle 4
26203 Wardenburg/Tungeln
Tel.: 04407 - 2697
traukai@gmx.de
www.trautekaiser.de
zur Lerntherapeutin, zur Seminarleiterin
für Szenisches Spiel
und zur Übungsleiterin für Qigong
- einer uralten fernöstlichen
Selbstheilungsmethode mit
vielfältigen Bewegunsübungen
und Entspannungsmethoden –
ergänzt wurde. Die Ausbildung
zur Schulmediatorin ist für ihre
Arbeit hilfreich, wenn Konflikte
anstehen.
Am Beginn einer jeden Förderung
steht ein Beratungsgespräch
in dem geklärt wird,
welche Überprüfungen sinnvoll
sind und wie die nächsten
Schritte aussehen können.
Ein diagnostischer Rechtschreibtest
versetzt die Pädagogin
in die Lage, Vorhandensein
und Ausmaß einer solchen
Schwäche zunächst erst einmal
festzustellen und auf dieser
Grundlage ein gezieltes Trai-
Lernförderung
ning vorzunehmen, das überwiegend
in Form von Einzelunterricht
in ihrem gemütlichen
Arbeitszimmer im Hause An der
Mühle 4 stattfindet. Menschen
mit einer Lese- und/oder Rechtschreibschwäche
sind weder
dumm noch faul. Die Pädagogin
spricht von „einer Teilleistungsschwäche
von normal begabten
Menschen“. Damit beschreibt
sie das Missverhältnis zwischen
einer ausgesprochen niedrigen
Lese- und Schreibleistung und
einer normalen oder überdurchschnittlichen
Intelligenz. So
wird die freundliche und geduldige
Lehrerin auch regelmäßig
in Kindergärten und Grundschulen
eingesetzt. Und, weil
sie täglich erlebt, dass jeder
Mensch auch über individuelle
Fähigkeiten verfügt, stellt sie
fest: ,,Jeder ist begabt und kann
aus seinen Schwächen Stärken
machen!“
Dies zu fördern ist ihr täglich
Anliegen, wobei sie diese Hilfestellung
auch Jugendlichen
wie Erwachsenen anbietet. In
Aushamefällen werden entstehende
Kosten auf Antrag vom
Jugendamt übernommen. Weitere
Auskünfte und Informationen
erteilt Traute Kaiser gern
unter Telefon 04407 / 2697.
Seit Jahrzehnten vertrauen
Eltern, deren Kinder
mit gesunden Füßen
aufwachsen sollen, auf
WMS. Dabei handelt
es sich um das weltweit
einzigartige, seit über
40 Jahren etablierte,
Weiten-Maß-System für
Kinderschuhe.
WMS dient bekannten
Schuhherstellern wie z.
B. Däumling, Ricostaund
Superfit als Richtlinie
für geprüfte Qualitätsstandards
und kinderfußgerechte
Passform.
Die mit dem WMS-Siegel
ausgezeichneten
Schuhe haben eine
Passgenauigkeit, die
der eines speziell maßgeschneiderten
Schuhs
sehr nahe kommt.
Aber WMS ist mehr
als ein Weitenangebot.
WMS ist ein Qualitätssiegel
für Kinderschuhe.
Die Hersteller, die das
Siegel führen, haben
sich den hohen Qualitätsstandards
bei der
Kinderschuhproduktion
verpflichtet. Hierzu gehören
auch die Prüfung
auf Schadstoffe oder die
Verarbeitung atmungsaktiver
Materialien.
WMS - Wir kümmern
uns um kleine Füße!
H AT T E N
Schulstart 2011
Anzeige

Sandy-Fest
OUTFIT
Secondhandund
Neuware
Bahnhofstraße 37 • 26209 Sandkrug
Telefon: 0 44 81 - 98 08 78
Mo., Di., Do., Fr. 10 - 12 und 15 - 17.30 Uhr
Ihr nächstes
Oldenburger
Landkreis Landkreis
Journal
finden Sie am
3. September 2011
im Briefkasten.
Mitmachen & Gewinnen
Während des Sandyfestes verlosen wir drei Gratis-Behandlungen:
Teilnahmekarten bei uns im Geschäft.
Bahnhofstraße 33 • 26209 Sandkrug
Telefon: 0 44 81 - 90 59 887 • www.auszeit-cosmetic-wellness.de
...mehr als ein Kiosk!
KIOSK SANDKRUG
ZUM SANDY-FEST:
Überraschung für die Kleinen
...direkt vor unserem Hause
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bahnhofstraße 4 • 26209 Sandkrug
Telefon: 0 44 81 / 86 90 • Telefax: 0 44 81 / 90 77 91
3. und 4. 9.: Sandy
Ein kleiner Bilderbogen vom Sandy-Fest 2010: bei besten Witterungsbedingungen bevölkerten
1000de Besucher den Ort. Es lockten diverse kulinarische Genüsse, die ihre
leckeren Düfte weit vorausschickten. Ein buntes Veranstaltungsprogramm sorgte bei
Groß und Klein für Kurzweil, und speziell für die Kids gab es Raupenbahn, Trampolin,
Kinderschminken, Glücksrad drehen, Eis und Süßigkeiten usw. An den unterschiedlichsten
Verkaufsständen konnte man ungezwungen stöbern und dieses oder jenes käuflich
erwerben. Viele Geschäftsinhaber hatten direkt vor ihren Häusern die verschiedensten
Aktivitäten zum Mitmachen angeboten.
Auch in diesem Jahr wird es wieder viele interessante und kurzweilige Aktionen geben.
So erwartet die „OLB-Filiale“ Groß und Klein vor dem Haus - was da kommt, wird
noch nicht verraten. Auch der „Kiosk Sandkrug“, der schon als Tradition immer ein
Landkreisjournal • 6. August 2011

-Fest in Sandkrug
Glücksraddrehen angeboten hatte, hat sich wieder etwas ausgedacht. Das Kosmetikstudio
„auszeit“ wird ein Gewinnspiel veranstalten, bei dem es diverse Behandlungen zu
gewinnen gibt. Das „Ristorante Italia“ stellt einen Getränkewagen vor seiner Terrasse
auf und wird „ungewohnte“ Köstlichkeiten anbieten. Bei der „Life-Bistro-Cocktailbar“
gibt es bereits am Freitagabend vorher einen Liveauftritt der Oldenburger Kultband „Alternative
4“. Desweiteren wird es an den beiden übrigen Tagen auf dem vorgelagerten
Parkplatz die verschiedensten Angebote geben. Am Samstagabend kann man auf dem
Auvers-le Harmon-Platz zu den Klängen der Gruppe „Convairs“ bis in den frühen Morgen
so richtig abhotten. Es ist also alles „angerichtet“. Bleibt nur noch zu hoffen, dass
der Wettergott, wie im letzten Jahr, wieder mitspielt - dann steht einem großen Fest nichts
mehr im Wege. Fotos (6): Peter Biel
Landkreisjournal • 6. August 2011
Zum
Sandy-Fest:
Marken-Sonnenbrillen
ab € 30,-
Sandy-Fest
Besuchen Se uns an
unserem Bierwagen
vor dem Hause und
genießen Sie unsere
Spezialitäten auf
der schönen Terrasse
mit Blick auf das
Geschehen auf der
Festmeile.
Geschäftsstelle Sandkrug
Dieter Wolken
Bahnhofsallee 1
26209 Hatten
Telefon 0 44 81 / 92 80 90
Mittagstisch
Mo. - So. 12 - 15 Uhr
Speise nach Wahl aus
der Mittagskarte, Vorspeisesalat
oder Getränk
(0,2 l
alkoholfrei)
nur € 5
Telefon 0 44 81 / 935 19 60 und 937 16 66
Telefon/Fax 0 44 81 / 937 16 65
Sonnengläser
Paar ab € 29,-
Mo. - Do. 9.00 - 12.00 Uhr • 15.00 - 18.00 Uhr • Fr. 9.00 - 16.00 Uhr
90 590 Bahnhofstraße 40 • 26209 Sandkrug
Mo. - Do. 12 - 22.30 Uhr • Fr. + Sa. 12 - 23 Uhr • So. + Feiert. 12 - 15 Uhr
Warme Küche 12 - 15 Uhr und 17 - 22.30 Uhr
Sandy-Fest

KOMBINIEREN SIE
NACH -LUST
aktuell
27.500
Exemplare
Bad Zwischenahn
Edewecht
Unsere
Magazine:
Bad
Zwischenahn
Bad
Das Magazin für Bürger & Gäste
Journal
Region: Bad Zwischenahn
Auflage: 6.500
Zustellung: Eigenvertrieb
durch Auslage
Erscheinungsweise:
4 x im Jahr Frühling,
Sommer, Herbst, Winter
Wardenburg/Hatten
Region: Edewecht
Auflage: 8.500
Zustellung: Deutsche Post
alle Haushalte
Erscheinungsweise:
monatlich immer am
2. Samstag des Monats
Landkreis
Oldenburger
Monatsmagazin für Land & Leute
Journal
Region: Hatten/Wardenburg
Auflage: 12.500
Zustellung: Deutsche Post
alle Haushalte
Erscheinungsweise:
monatlich immer am
1. Samstag des Monats
Weitere Infos unter Tel. 0441-8009647 oder www.rose-werbung.de
10 Lifestyle
Landkreisjournal • 6. August 2011

Fast 50 Jahre erfolgreich tätig für die LzO
Horst Stolle geht in den Ruhestand
Nachfolgerin als Leiterin der
LzO Kirchhatten wird Heide Mahlstede
KIRCHHATTEN. (EB)„Mit
Horst Stolle verlässt ein echtes
Urgestein die LzO“, sagt Jörg
Niemann, Leiter Privatkunden
der Landessparkasse zu Oldenburg
(LzO) in der Wildeshauser
Geest. Nach 48 Jahren erfolgreicher
Tätigkeit für die LzO
geht Horst Stolle in den Ruhestand.
Johannes Reichelt, Personaldirektor
der LzO, dankte ihm
und wünschte ihm und seiner
Frau alles Gute für die Zukunft.
„Sie haben stets die Belange Ihrer
Kunden in den Vordergrund
gestellt und sich engagiert für
das Wohl der LzO eingesetzt“,
attestierte ihm Johannes Reichelt.
Horst Stolle war eine Institution
in der LzO in Kirchhatten.
Er begann seine Ausbildung
im April 1962 bei der LzO, die
er 1965 erfolgreich beendete.
Nach dem Wehrdienst sammelte
er Erfahrungen in der Kun-
Landkreisjournal • 6. August 2011
denberatung in verschiedenen
Filialen und Fachbereichen der
LzO. 1982 übernahm er die Leitung
der Filiale Kirchhatten, die
er bis heute erfolgreich führte.
„Für die Kunden hatte er stets
ein offenes Ohr“, berichtet Jörg
Niemann. „Sie gingen nicht zur
LzO, sondern zu Horst Stolle!“
„Den Kunden und meinen Kollegen
in Kirchhatten möchte ich
ganz besonders für die gute und
vertrauensvolle Zusammenarbeit
danken“, sagt Horst Stolle.
Seine Nachfolgerin als Leiterin
der Filiale Kirchhatten ist Heide
Mahlstede. Sie ist seit dem Beginn
Ihrer Ausbildung 1974 bei
der LzO. Seit dem erfolgreichen
Abschluss Ihrer Ausbildung
1977 ist sie in verschiedenen
Filialen der LzO in der Wildeshauser
Geest tätig gewesen. Für
die Kunden der LzO Kirchhatten
ist Heide Mahlstede keine
Unbekannte - bereits seit 2006
Foto: LzO: (v.l.n.r.) Johannes Reichelt, Personaldirektor der LzO; Inge
Stolle; Horst Stolle, Filialleiter Kirchhatten; Heide Mahlstede, neue
Filialleiterin Kirchhatten und Jörg Niemann, Direktor Privatkunden RD Wildeshauser
Geest.
steht sie hier den Kunden als
kompetente und aufgeschlossene
Ansprechpartnerin in allen
Finanzangelegenheiten zur
Seite. „Mit Heide Mahlstede
haben wir eine Nachfolgerin
gefunden, die die Kunden und
ihre Bedürfnisse kennt“, so Jo-
hannes Reichelt. „Sie wird sich
engagiert für ihre Kunden einsetzen.“
„Ich freue mich auf die neue
Aufgabe und hoffe, möglichst
viele Kunden schon bald persönlich
begrüßen zu dürfen“,
lädt Heide Mahlstede ein.
Kunst in der alten Ziegelei in Westerholt
„Eine Woche lang kreativ sein, das ist wie Meditation.“
von Sylke Waldeck
WESTERHOLT. In der Sommerakadamie
der VHS Wardenburg
haben in diesem Jahr
zum 9. Mal ca. 50 Teilnehmer
an vier Kreativkursen teilgenommen.
In der Zeit vom 11.
bis zum 15. Juli war in der
alten Ziegelei in Westerholt
ein lautes Klopfen
und Hämmern zu hören,
denn der beliebte Steinbildhauerkurs
brachte
wieder wunderschöne
Steinskulpturen zustande.
Nebenan arbeiteten
Männer und Frauen
im Holzkurs an ihren
Werkstücken. Dort entstanden
neben kleinen Schalen, große
Figuren oder sogar ein Buch
im Großformat.
Die Kinder werkelten mit
Pappmaché, aus Draht und Papier
wurde u.a. ein Drache in
Übergröße gebaut, der später
noch farbig gestaltet
wird. In
den Pausen stand
ihnen das herrliche
große Gelände zum
toben und Versteckspielen
zur Verfügung.
Dozentin Natascha Walenwein
leitet den Malkurs
und ist bereits seit neun Jahren
dabei, auch einige ihrer Teilnehmer
kommen seit vielen Jahren
immer wieder. Im Verlauf der
fünf Tage wurden großflächige,
leuchtende Acrylbilder
auf die Leinwände
gebracht.
Alle Teilnehmer
waren
von der besonderen Atmosphäre
in dem historischen Bauwerk
begeistert. Ganz besonders
genossen sie das Angebot von
gegrilltem Fleisch und frischen
Salaten. Doris Müller und Werner
Klockgether bereiteten für
die Teilnehmer jeden Tag ein
leckeres Mittagsessen zu.
Foto: Sylke Waldeck
Lokales
11

Erlebniswelt Schmiedemuseum mitten im
Grünen in Hatten
Die Esse im Schmiedemuseum, umgeben von alten handwerklichen Geräten
von Ines Kieselhorst
HATTERWÜSTING. „Schmiede“
gibt es die denn überhaupt
noch? Früher da kannte jeder
noch einen im Ort, der mit dem
glühenden Eisen und dem Hammer
meisterhaft umgehen konn-
te. Heute ist der Beruf fast vollständig
ausgestorben.
Vor den Toren von Oldenburg in
der waldreichen Gemeinde Hatten
im lauschigen Hatterwüsting
gibt es das Schmiedemuseum
mit der Kulturkneipe- Schmiedemuseum
und dem großen
Landkreis-Journal Rätsel
Gewinnen Sie
€ 100,- in bar.
Lösen Sie das Kreuzworträtsel und senden Sie das sich aus den umkreisten Feldern
ergebende Lösungwort an die Redaktion des Oldenburger Landkreis Journal,
per Post: DL-Werbung, Mellumstraße 1, 26125 Oldenburg, per Fax: 04 41 / 800
9649 oder per E-Mail: anzeigen@oldenburger-landkreis-journal.de. Einsendeschluss
ist am Mittwoch, dem 31. August 2011. Bei Teilnahme per Postkarte
zählt das Datum des Poststempels. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Museumsgarten. Ein „Noch
Geheimtipp“ unter Ausflüglern,
Radfahrern und Wanderern.
Aber auch bei den Reitern immer
beliebter, denn hier können
die Pferde im Hof an den alten
Ringen angebunden werden.
Eine vollständig eingerichtet
Schmiede mit Esse und Blasebalg,
alten Werkzeugen, Maschinen,
einer Schlössersammlung,
die bis in das 16 zehnte
Jahrhundert zurückreicht, ist
hier ebenso zu sehen, wie eine
Sammlung von alten Waffen.
Im Museum können Sie erfahren,
wie die Handwerker seinerzeit
mit dem rotglühenden Eisen
umgegangen sind. Es gibt hier
viele interessante Beispiele der
Schmiedekunst. Die Bandbreite
erstreckt sich vom Rohstoff,
dem Raseneisenerz bis zu moderner
Metallkunst im offenen
Atelier der Metall-Künstlerin
und Schmiedemeisterin Angelika
Hein.
Das Museum bietet u. a.
Schmiedevorführungen an der
Esse. Der traditionelle Klang
auf dem Amboss ist für viele
eine schöne Erinnerung an die
Kindheit und für Kinder etwas
Spannendes und Neues. Hier
kann man nicht nur etwas über
das alte Handwerk lernen, sondern
in der gemütlichen Gaststätte
auch selbstgebackenen
Kuchen der Kuchenmeisterin
Sabine Dilz genießen.
Kutschfahrt, Schmiedefeuer
und Marmeladenprobe
Mit Pferd und Wagen geht’s in
Begleitung eines Gästeführers
in die Landschaften des Naturparks
Wildeshauser Geest.
Dabei wird Station im Schmiedemuseum
gemacht mit Vorführung
an der Esse und deftigem
Eintopf. Anschließend hat man
Gelegenheit Ländliches zu
genießen, z.B. selbstgemachte
Marmeladen und Liköre in
bester Landfrauentradition. Für
Shopping eignet sich der urige
Landladen des Museums.
Ganz neu ist ab der Wintersaison
die Ritterprüfung, mit rustikalem
Gelage. Dazu gehört
natürlich nach bestandener Prüfung
der Ritterschlag mit einem
der historischen Schwerter aus
dem Museum.
Zu allen Aktionen gibt es immer
auch ein nettes Unterhaltungsprogramm.
Beide Inhaberinnen
sind ausgebildete Sängerinnen
und haben so gut wie alles im
Repertoire.
Wer sich traut kann sich auch
am Amboss im Museum per
Hammerschlag trauen lassen.
Am Amboss kan man sein (Lebens)Glück
schmieden. Fotos (2). I. Kieselhorst
Der große Außenbereich und
der Museumsgarten mit dem
offenen Atelier laden zum Verweilen
ein und zum Genuss von
Kaffeespezialitäten oder eines
zünftigen Pils.
Veranstaltung ganz spanisch
Am 10. September findet ein
ganzer Tag im Zeichen Spaniens
statt. Es beginnt mit der
Bilderausstellung des Künstlers
Andrès de las Casas um 11 Uhr.
Musikalisch umrahmt wird die
Ausstellungseröffnung von der
Sandhatter Liedermacherin Sybille
Gimon. Am Nachmittag ab
15 Uhr werden von Ines Kieselhorst
zur Kaffeetafel mit selbstgebackenem
Kuchen Fantasien
aus der Oper Carmen und spanische
Lieder dargeboten.
Abends wird es dann ganz und
gar spanisch mit original Paella
aus der großen Pfanne über dem
offenen Feuerkorb und Spezialitäten
vom Grill. Dazu gibt es
Flamenco und eine Musiker-
Session mit Trommeln und was
den Musikern so einfällt.
Infos unter: www.Kulturkneipeschmiedemuseum.de
oder Tel.
04481 - 7606
12 Promotion
Landkreisjournal • 6. August 2011

Vier Tage Landtage Nord
Vom 19. – 22. August 2011 präsentieren sich über 500 Aussteller
WÜSTING. EB. Zum 8. Mal
öffnet die LandTageNord „Erlebwas-Messe“
vom 19. bis zum
22. August 2011 ihre Pforten auf
dem Ausstellungsgelände in Oldenburg/Wüsting.
Die beliebte
Agrar- und Freizeitmesse ist
mittlerweile ein fester Bestandteil
in vielen Terminkalendern
und lockt Aussteller und Besucher
von nah und fern.
Auf dem rund 130.000m² großen
Ausstellungsgelände werden
sich in diesem Jahr über
500 Aussteller mit Produkten
und Dienstleistungen rund um
das Kernthema Agrar und Freizeit
präsentieren. Den Besucher
erwarten Informationen, Exponate
und Mitmach-Aktionen aus
den Bereichen Landwirtschaft,
Bau, Haushalt, Garten, Haustiere,
Gesundheit und Ernährung
und nicht zuletzt aus der stark
wachsenden Energiebranche.
Die LandTageNord „Erlebwas-
Messe“ verfolgt das Ziel, dem
aktiven Landwirt eine Plattform
für Informationen und
Erfahrungsaustausch zu bieten
und gleichzeitig dem „Nichtlandwirt“
die heutige moderne
Landwirtschaft transparenter zu
machen und näher zu bringen.
Dem Veranstalter, der LandTageNord
GmbH, ist es wieder
einmal gelungen, für einen abwechslungsreichen
Mix zu sorgen,
der sowohl Fachpublikum
als auch interessierte Besucher
gleichermaßen anspricht.
• Ausstellung der neuesten
Traktoren und Landmaschi-
nen
• Demonstration landwirt-
schaftlicher Maschinen im
Praxiseinsatz
• Praxisvorführungen im Stall
Landkreisjournal • 6. August 2011
und auf dem Freigelände
• Geführte Besichtigungen
durch die größte Biogasanla-
ge im Nordwesten
• Feldversuche, von Fachleu-
ten präsentiert und erläutert
• Fohlenchampionat für
Warmblutfohlen aller Ver-
bände
• Elite-Stutenschau und Foh-
lenchampionat
• Sportliche Oldies: 40+
Springen verschiedener Rei-
terverbände
• Tierschau der Tierschauver-
eine Delmenhorst, Wildes-
hausen, Großenkneten und
Wardenburg
• Fleckviehschau
• Jungzüchterwettbewerb
Durch das umfangreiche Rahmenprogramm
führen die Maskottchen
der LandTageNord,
Kuh Agrathe, Stute Pferdinand
und Schaf Lammbert, die auch
als Malvorlagen für die Kinder
erhältlich sind.
Ein Streichelzoo, Hüpf- und
Strohburgen sowie zahlreiche,
spannende Aktionen wie
Kartoffelsuchen machen den
Ausflug zu der LandTageNord
„Erlebwas-Messe“ auch für die
kleinen Besucher zu einem unvergesslichen
Tag. Die „Findefix-Aktion“
stattet alle Kinder
mit einem Button aus, damit
niemand auf dem großen Ausstellungsgelände
verloren geht,
so können die Erwachsenen
ruhigen Gewissens die Ausstellung
genießen.
Das Messegelände der LandTageNord
liegt verkehrsgünstig
direkt am Bahnhof Wüsting/
Oldenburg und ist von dort in
wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
Sandstede
Ein buntes Programm für Groß und Klein erartet die Besucher der LandTageNord.
Foto: LandTageNord
Besuchern, die mit dem Auto
anreisen, stehen über 10.000
Parkplätze zur Verfügung.
Selbstverständlich kostenlos.
Abbruch- und Erdarbeiten
Baumaschinenführung
Kaminholz
Entwässerungsarbeiten
Suche Stammholz zu kaufen
nur Laubholz bis 40 cm o, 3 m Längen bevorzugt
zur Brennholzaufbereitung - ab Herbst Kaminholz vorrätig!
Nähere Informationen zur Land-
TageNord, der „Erlebwas-Messe
für Agrar & Freizeit“ gibt es
unter www.landtagenord.de
Inh. Lars Sandstede
Alter Postweg 5
26209 Hatten-Dingstede
Telefon 0 44 82 / 90 84 88
Mobil 01 73 / 23 61 269
Telefax 0 44 82 / 90 84 89
e-mail:
lars.sandstede@web.de
Bauen & Wohnen
1

13. August: Maisfeldfete in Littel
Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Littel als Ausrichter hat „alles im Griff“
von Frank Kirsch
LITTEL. Am Samstag, den 13.
August ist es wieder soweit. In
Ländliche Gemütlichkeit
im Gasthof Dahms
Herzlich willkommen
zur Maisfeldfete...
© www.rose-werbung.de
...sagt die Mannschaft vom Gasthof Dahms
& aumkunst
Wardenburg-Littel, Garreler Str. 139, T. 04407-357
arb-
Frank Rose
Maler-/Lackierermeister
Maler- und Bodenbelagsarbeiten
...alles, was Ihr Zuhause wohnlicher macht.
Fußboden, Decke und Wand -
schön gestaltet von Meisterhand.
Mühlenweg 27 • 26203 Wardenburg
Telefon 0 44 07 / 71 83 34
Telefax 0 44 07 / 71 84 06
Mobil 01 79 / 4 78 74 84
e - M a i l : f r a n k . r o s e @ g m x . n e t
Littel steigt zum mittlerweile
19. Mal die große Maisfeldfete,
die der Förderverein der Freiwilligen
Feuerwehr Littel jähr-
Dorfladen für guten und
günstigen Einkauf
Gaststube für fröhliche
Runden unter Freunden
Uriger Saal für Feste
und Feiern zu jedem Anlass
Gästezimmer für anheimelnde,
entspannte Nächte
Lethestube fürs Tagen,
Frühstücken, Kaffeesieren
lich ausrichtet. Diese einzigartige
Veranstaltung zieht jedes
Jahr rund 1.000 Besucher mitten
in ein Maisfeld. Partylaune
und groovige Beats stehen im
Vordergrund und begeistern immer
wieder die Gäste aus dem
Landkreis Oldenburg, der Stadt
Oldenburg und den benachbarten
Landkreisen.
Bereits im Frühjahr beginnen
die alljährlichen Vorbereitungen,
bevor der Mais gepflanzt
wird. Der Festausschuss kümmert
sich um alle notwendigen
Belange, vom Bestellen der
Musik, bis hin zur Versorgung
und Sicherheit. Bis in die Morgenstunden
wird sich um die
Gäste gekümmert. Dabei helfen
alle Mitglieder des Fördervereins
mit.
Strom- und Wasserversorgungen
müssen installiert werden, Getränkebuden
werden aufgebaut
und der Festplatz hergerichtet.
Das bedeutet für alle eine 20
Stunden Schicht am Tage der
Veranstaltung. Doch das lohnt
So sieht das Veranstaltungsgelände
während der Vorbereitungs- und Aufbauphase aus...
sich, denn seit 19 Jahren sind
die Gäste stets zufrieden. Günstige
Preise sorgen für gute Party-Laune
und Super-Stimmung,
und es ist nie zu unangenehmen
Ausschreitungen gekommen.
Dazu trägt auch die Unterstützung
des Fördervereins durch
ein tolles Sicherheitsteam bei.
Sogar das Wetter kann der
Maisfeldfete nichts anhaben:
sollte wider Erwarten doch mal
ein Regenschauer herniedergehen,
ist ausreichend Platz unter
Schirmen zu finden, und die
Tanzfläche ist für solche Fälle
immer überdacht.
Der Förderverein der Freiwilligen
Feuerwehr Littel freut sich
auf eine Party der Extraklasse
am Samstag, den 13. August
2011 in Littel auf dem Ahrensberg.
Nirgends sonst gibt
es dann ein beleuchtetes Maisfeld…
man wird es finden!
Optimistisch wird bereits heute
auf das 20-jährige Jubiläum in
2012 geschaut… wie immer,
am 2. August Wochenende.
...und so, wenn die Party abgeht. Fotos (2): Förderverein Freiw. Fw. Littel
14 Lokales
Landkreisjournal • 6. August 2011

© www.rose-werbung.de
Esszimmer Kinderzimmer
Badezimmer
NEUERÖFFNUG
Wohnträume erleben
Treppen
Türen
Papenmoorweg 8
26209 Hatten
www.holzzauber.eu
T I S C H L E R M E I S T E R
Marco Schlag Marco Steenken
Schränke
Tische/Stühle
Tel. 04482-9809090
Fax 04482-9806288
info@holzzauber.eu

Fußball fast
wie life erleben...
© www.rose-werbung.de
3,- 3,-
4,50
ab Lif BISTRO-CAFE
C O C K T A I L B A R
GARTENSTRAßE 1 • SANDKRUG
ZUM SANDY-FEST:
Live Musik
(Fr., 2. September ab 19 Uhr)
Kinder-Cocktail
Getränkewagen
Grillstation
Eröffnungsangebot:
Bratwurst
an unserer
Grillstation
nur €
1,-
Demnächst Neueröffnung
unseres Sandy - Life - Grill
gleich nebenan.
Cocktail-Service für
Ihre Veranstaltung
Kugel
-,50
Slusheis 1,-
nur €
2. Sept.
Live Musik
mit
der Kultband
Alternative 4
aus
Oldenburg
Eintritt frei