08.07. und 09.07.2011 - Gemeinde Letschin

06. Jahrgang Nr.7 

Letschin, den 01.07.2011 

Ortsteile Gieshof-Zelliner Loose, Groß Neuendorf, Kiehnwerder, Kienitz, Letschin, 

Neubarnim, Ortwig, Sietzing, Sophienthal und Steintoch 

08.07. und 09.07.2011 

auf der Festwiese 

Freitag ab 19:30 Uhr 

TANZ UND GrILLEN FÜr ALLE 

Sonnabend 12:30 Uhr 

MITTAG 

13:30 Uhr ErÖFFNUNG 

LETSChINEr-ChOr-MIEZEN 

14:00 Uhr SpINNrAD - VOrFÜhrUNG 

14:30 Uhr SChLAGErMELODIEN DUO ThOMASIUS AUS BErLIN 

16:00 Uhr BUNTES prOGrAMM MIT DEM FASChINGSVErEIN LETSChIN 

DEr SINGENDE BAUEr 

17:00 Uhr hENNICKENDOrFEr BLASOrChESTEr 

19:30 Uhr TANZ BIS IN DEN MOrGEN MIT DISCO & ÜBErrASChUNGEN 

Den ganzen Tag gute Bewirtung mit Speisen und Getränken 

sowie Kaffee und selbstgebackenen Kuchen.

Letschiner Rundschau / 6. Jahrgang Informatives 

01.07.2011 / Seite 2 

Goldene Hochzeit 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich unserer 

Silberhochzeit 

möchten wir uns ganz herzlich bei 

unseren Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt dem 

Sportverein, der Frauensportgruppe, 

Herrn Peterlein und dem Ersatzteam 

der Gaststätte „Vier Jahreszeiten“. 

Rosemarie und Dieter Münzenberg 

Zwei Menschen sagen 

„Dankeschön“ 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke 

und Geldzuwendungen anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir uns nun recht herzlich bedanken. 

Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute 

Freunde, nette Verwandte und Nachbarn 

gehabt, dann hätten wir auch nie so eine 

schöne Feier erleben können. 

Ein besonderer Dank gilt der Gemeinde 

Letschin und dem Ortsvorstehern von 

Groß Neuendorf, 

für die musikalische Umrahmung 

Musik Express mit DJ Hotte, 

Herrn Zickerick für die wunderschöne Kutschfahrt, 

den Kegelfreunden, dem Landfrauencafé für die 

freundliche und gute Bewirtung. 

Siegfried & Ingrid Voigt 

Groß Neuendorf, den 13.05.2011 

Ebenfalls möchte ich mich für die Glückwünsche und Geschenke 

zu meinen 70. Geburtstag ganz herzlich bedanken. 

Dieter Münzenberg 

Kienitz im Juni 2011 

Dankeschön ! 

Anlässlich unserer 

Silberhochzeit 

möchten wir uns für die 

Glückwünsche, Blumen, 

Aufmerksamkeiten und Geschenke 

bei unseren Kindern, Eltern, 

Verwandten, Bekannten, 

den Kollegen der Gemeinde Letschin 

und der Agravis-Technik GmbH 

Seelow sowie dem Landgasthof 

Panke recht herzlich bedanken. 

Petra und Heinz Jankowski 

Ortwig, 17. Mai 2011


01.07.2011 / Seite 3


01.07.2011 / Seite 4 

Bericht zur 18. Brandenburgischen Seniorenwoche am 15. Juni 2011 

Gemeindeseniorenbeirat Letschin 

Der Ortsteil Letschin wurde 675 Jahre alt. Dieses Jubiläum 

wurde eine Woche lang gefeiert. 

Am 15. Juni 2011 feierten die Senioren der Gemeinde Letschin 

ihre 18. Brandenburgische Seniorenwoche. 

Am Vormittag ging es mit den polnischen Gästen, im Bus von 

Herrn Grundmann, durch unsere 10 Ortsteile. Die Gäste sahen 

wie groß unsere Gemeinde Letschin ist. Zum Mittagessen 

kehrten wir in Kienitz „Zum Hafen“ zum Brunch ein. 

Am Nachmittag trafen wir uns im Mehrgenerationshaus Peperoni, 

dort erwartete uns eine liebevoll gedeckte Tafel. Zu Gast 

waren 180 Gäste, davon 30 polnische Freunde aus Pszczew 

und Boleszkowice. Pünktlich um 14.00 Uhr begrüßte uns der 

Bürgermeister, Herr Böttcher .Bei fröhlichem Geplauder ließen wir uns Kaffee und Kuchen gut schmecken. 

Dann erwartete uns ein tolles Programm. Drei mutige Frauen von der Volkssolidarität Steintoch erfreuten 

uns mit einem kleinen Programm. Dann zeigten die Kinder von der Tanzgruppe Seelow ihr Können und eine 

Komikerin aus Berlin reizte unsere Lachmuskeln. Der polnische Chor erfreute uns mit Volksliedern. Alle polnischen 

Gäste erhielten ein Gastgeschenk. Wir zeichneten 7 Frauen aus, die in ihren Ortsteilen aktive Arbeit für 

die Senioren leisten. Unsere Seniorenvorsitzende erhielt ein Dankeschön aus den Händen des Bürgermeisters. 

Herr Wedell spielte uns tolle Musik zum Tanz und die Tanzfläche füllte sich rasch. Gegen 18.00 Uhr traten die 

Senioren, froh gestimmt, die Heimreise an. 

Bedanken möchten wir uns herzlich bei der Sparkasse Letschin, dem Land Brandenburg, unserem Bürgermeister 

und unseren Gemeindevertretern für die finanzielle Unterstützung. 

Weiterhin möchten wir uns bedanken bei Frau Wedell mit ihrem Team für die tolle Bewirtung, der Bäckerei 

Kummrow für den leckeren Kuchen, den Kindern der Letschiner Schule für die tolle Tischdekoration, den 

Frauen der Gemeindeverwaltung und allen Senioren die den Nachmittag froh mit uns verlebten sowie allen die 

bereit waren ihr Auto als Mitfahrgelegenheit zur Verfügung zu stellen. 

Vorsitzende des Gemeindeseniorenbeirates 

Ina Herwig


01.07.2011 / Seite 5 

Neubarnim feierte 

am 11. Juni 2011 

100jähriges Bestehen 

ihrer Freiwilligen 

Feuerwehr und den 

8. Gemeindeausscheid


01.07.2011 / Seite 6 

Wohnungsverwalter 

Herr Retsch 030 34352958 

Herr Raeke 033475 / 57729 oder 

0173 / 2172795 

Frau Streich 033475 / 57710 

OWG 

Frauenschutzwohnung MOL 

Tag und Nacht 0170 / 58 19 615 

tagsüber 03341 / 496155 

Schuldnerberatung 

Tel.: 03346 / 896 924 

Suchtberatung 

Tel.: 03346 / 896 922 

Telefonseelsorge 

Tel.: 0800 / 111 0 111 

Tel.: 0800 / 111 0 222 (kostenlos) 

Altenpflegeheim Letschin 

Haus Hanna 

Rudolf-Breitscheid-Str. 3a 

15324 Letschin 

Tel.: 033475 - 600 

Fax: 033475 - 60172 

Haus der Diakonie 

„Schwester Auguste“ 

- Tagespflege - 

Sophienthaler Straße 4 


Tel.: 033475 - 57 00 25 

Fax: 033475 - 57 00 27 

Diakoniestation Letschin 

Bahnhofstraße 30a - 15324 Letschin 

Tel.: 033475-57690 • Fax: 033475-57693 

Mo - Fr 8:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Träger Diakonisches Werk 

Oderland-Spree e.V. 

Evangelisches 

Pfarramt Letschin 

Bahnhofstraße 33 

Tel.: 033475 330 

E-Mail: pfarramt.letschin@freenet.de 

Sprechzeiten 

Montag 08:00 Uhr - 13:00 Uhr 

Donnerstag 08:00 Uhr - 13:00 Uhr 

Sprechzeiten 

Ortsvorsteher - OT Letschin 

Günter Fetting jeden 1. Dienstag im Monat von 15:00 - 17:30 Uhr 

oder nach Vereinbarung in der Gemeindeverwaltung 

Zi. 23 Tel.: 033475 6059-35 

Ortsortsvorsteherin - OT Steintoch 

Erika Krause nach Vereinbarung Tel.: 033475 50119 

Ortsvorsteher - OT Kienitz 

Roland Grund nach Vereinbarung Tel.: 033478 437 

Ortsvorsteher - OT Sophienthal 

Botmer Mischke nach Vereinbarung Tel.: 033473 408 

Ortsvorsteher - OT Ortwig 

Günter Sternekicker nach Vereinbarung Tel.: 033478 3240 

Ortsvorsteher - OT Neubarnim 

Bertoni Friedrich nach Vereinbarung Tel.: 033452 3330 

Ortsvorsteher - OT Gieshof-Zelliner Loose 

Riko Dumke nach Vereinbarung Tel.: 033478 38804 

Ortsvorsteher - OT Kiehnwerder 

Peter Hübner nach Vereinbarung Tel.: 033475 334 

Ortsvorsteher - OT Groß Neuendorf 

Kai Hermann nach Vereinbarung Tel.: 033478 38923 

Ortsvorsteher - OT Sietzing 

Peter Miekley nach Vereinbarung Tel.: 033474 513 

Gemeindeseniorenbeirat - 

Vorsitzende Ina Herwig Tel.: 033478 3217 

Schiedsstelle 

jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr 

in der Gemeindeverwaltung, Zi. 03 

Gabriele Axmann, Thomas Boström Tel.: 033475 605937 

NOTRUFE • NOTRUFE • NOTRUFE 

Polizei: 110 

Leitstelle Feuerwehr: 112 

Polizeiposten Letschin/Seelow: 033475 50466 o. 03346 8010 

Bundespolizei 01805 834566 

Rettungsstelle Seelow: 03346 877750 

Brand- und Katastrophenschutz Seelow: 03346 850262 

Havariebereitschaft Wasser-Abwasser WVMS 033433 66966 

EWE bei Störung 01801 393200 

Evangelisches-Lutherstift Seelow: 03346 877700 

E.on/e.dis bei Störung 0180 1213140


01.07.2011 / Seite 7 

Gemeindeverwaltung Letschin 

Bahnhofstraße 30 a • 15324 Letschin 

Postfach PF 11 17 • 15322 Letschin 

Internet: http://www.Letschin.de und www.Letschin.eu 

e-mail: kontakt@letschin.de 

Tel.: 033475 60590 • Fax: 033475 279 

“Altes Kino” 

Letschin e.V. 

und Bibliothek 

Karl-Marx-Str. 2 • 15324 Letschin 

Tel./Fax: 033475 55108 

e-Mail: info@altes-kino-letschin.de 

www.altes-kino-letschin.de 

Öffnungszeiten der Bibliothek 

und im “Haus Lichtblick”: 

Montag: 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Dienstag: 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Freitag: 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr 

Sprechzeiten 

Gemeindeverwaltung Letschin 

Dienstag 9:00-12:00 Uhr und 13:00-17:30 Uhr 

Freitag 8:00-11:00 Uhr 

Es wird darauf hingewiesen, dass Anfragen von Einwohnern an das Einwohnermeldeamt 

nur zu den gewohnten Sprechzeiten erfolgen sollten, da die umfassende Bearbeitung 

ihrer Anliegen außerhalb dieser Sprechzeiten nicht gegeben ist. 

Durchwahlnummern für die Gemeinde Letschin 

Telefon Nr. & Abteilungsbezeichnung 

6059 - 0/11 Sekretariat 

6059 - 15 Gewerbeverwaltung/Kultur 

6059 - 16 Kitaverwaltung/Jugend 

6059 - 18 Standesamt/Friedhofsverwaltung 

6059 - 20 Einwohnermeldewesen/Wohnberechtigungsscheine 

6059 - 21 Leiterin Ordnungsverwaltung/Brandschutz 

6059 - 24 Bürgermeister Letschin 

6059 - 25 Personalverwaltung/Schulverwaltung 

6059 - 26 Doppik, Beiträge 

6059 - 27 Bauverwaltung, Hoch- und Tiefbau 

6059 - 28 Liegenschaftsverwaltung/Gebäudemanagement/Wohnungen 

6059 - 29 Steuerverwaltung/Vollstreckung 

6059 - 30 Leiterin Finanzverwaltung/Kämmerin 

6059 - 31 EDV/Tourismus/Hauptverwaltung 

6059 - 32 Kasse/Vollstreckung/Archiv 

6059 - 33 Kosten- und Leistungsrechnung, Doppik 

6059 - 34 Leiter Haupt- und Bauverwaltung 

6059 - 36 Gemeindewehrführer 

6059 - 39 Wirtschaftsförderung 

Letschiner Heimatstuben Haus Birkenweg 

Letschiner Birkenweg 1 • 15324 Letschin 

Tel.: 033475 50797 • Fax: 033475 57894 

heimatstuben@gmx.de 

Öffnungszeiten 

Mi. bis Fr. 11 bis 17 Uhr 

Sa. und So. 14 bis 17 Uhr oder 

nach Vereinbarung 

Heimatstube in Wollup 

Tel.: 0151 / 40 37 54 54 

Frau Poschitzke 

Jugendkoordinatorin 

Monika Kursawe 

juso-letschin@web.de 

Tel.: 0174 - 31 90 704 

Letschiner Schule 

Grund- und Oberschule mit Ganztag 

Parkstraße 2 

oberschule@letschiner-schule.de 

grundschule@letschiner-schule.de 

Tel.: 033475 256 

Fax: 033475 57928 

Ganztagshaus 

Karl-Marx-Str. 5 

Tel.: 033475 / 455 

Integrierte 

Tagesbetreuung an der 

Letschiner Schule 

(VHG-Freizeit-Hort) 

Parkstraße 2 • 15324 Letschin 

Tel.: 0174-3398666 

Erzieherteam@gmx.de 

Schulküche Letschin 

info@sodexo-scs.de 

Tel.: 033475 - 57891 

Fax: 033475 - 57049 

Kita Ortwig „Bienenschwarm“ 

Ortwiger Hauptstraße 29 

www.kita-bienenschwarm.de 

kitabienenschwarmev@gmx.de 

Tel.: 033478 4913 

Fax: 033478 / 3 89 11 

Bibliothek Groß Neuendorf 

Öffnungszeiten 

Mo, Di und Do 13:00 - 18:00 Uhr 

Tel: 033478 4902 

Kita Letschin 

Haus Kinderland 

Parkstraße 1 

Tel.: 033475 57705 

Haus Sonnenschein 

Gartenstraße 6 b 

Tel.: 033475 442 

kita-letschin@web.de 

Haus Spatzennest 

kita-sietzing@web.de 

Sietzinger Dorfstraße 40 

Tel.: 033474 524


01.07.2011 / Seite 8 

Liebe Letschinerinnen, liebe Letschiner, 

werte Freunde unseres Ortes, 

mit einem vielfältigen und abwechslungsreichen Programm haben wir vom 1. bis 19. Juni 2011 das 675jährige 

Bestehen Letschins, dem Herzen des Oderbruchs, feierlich begangen. 

In mehr als zweijähriger Vorbereitungszeit wurden zahlreiche Veranstaltungen, die alle gut 

besucht waren, durchgeführt. 

Dies war nur möglich, weil viele Einwohner Letschins und seiner Ortsteile unserer amtsfreien Gemeinde und 

unserer Nachbargemeinden, wie Gusow-Platkow, Seelow und Zechin sich hervorragend engagierten. 

Ohne Sponsoren und den Spenden von vielen Letschinern wäre das unfangreiche Programm nicht möglich 

gewesen. 

Wir danken allen die an der Vorbereitung und Durchführung unserer Festtage mitgewirkt 

haben recht herzlich. Sie haben sich für unser Letschin verdient gemacht. 

Festkomitee und Ortsbeirat 

Letschin 

Die Namen der Sponsoren und Spendern veröffentlichen wir in der August-Ausgabe der 

Letschiner Rundschau. 

Die Bilder von den Seiten 9 - 12 sind von: 

K. Jankowski, I. Böttcher, A. Kieling, D. Wiese, G. Fettig, S. Poschitzki, H. Drewing, H. Lübeck 

Eine Ausstellung 

von Ihnen für Sie… 

Liebe Letschinerinnen und Letschiner, 

Liebe Besucherinnen und Besucher, 

ereignisreiche Tage liegen hinter uns. Reichen Sie Ihr schönstes Foto (im 

Format 20 x 30 cm) von der 675-Jahrfeier in Letschin aus Ihrem Fotoarchiv 

ein. Impressionen vom 01.06. bis 19.06.2011 werden gesucht, ob Zugtaufe, 

Sportfest, Theater, Kindertag, Volksfest, Festumzug, Konzerte usw.. 

Daraus werden wir eine neue Ausstellung in der Gemeindeverwaltung 

im September/Oktober 2011 gestalten. 

Die Rechte für dieses Foto übertragen Sie bitte an die Gemeinde. 

Das ausgewählte Foto bitte bis zum 19. August 2011 in den 

Heimatstuben abgeben oder einsenden. Die Fotos werden nach der 

Ausstellung dann in den Heimatstuben archiviert. 

Wir freuen uns auf Ihr Foto.


01.07.2011 / Seite 9 

Erste Impressionen 

von der 

675 Jahrfeier Letschin


01.07.2011 / Seite 10


01.07.2011 / Seite 11


01.07.2011 / Seite 12


01.07.2011 / Seite 13 

Fr. 01.07. 

Sa. 02.07. 

Dorffest in Ortwig ab 14:00 Uhr auf dem Festplatz 

Kreistierschau in Altreetz 

So. 03.07. 19. Mahnwache in Letschin gegen die CO2-Verpressung im Oderbruch 

am Schinkelturm ab 14.30 Uhr 

Tag der offenen Tür im Erlebniskino Ortwig ab 09.00 bis 13:00 Uhr 

bei Ingo Hoffmann in Ortwiger Kruschke 1 d 

Mo. 04.07. 

Die. 05.07. 

Mi. 06.07. 

Do. 07.07. 

Do. 07.07. 

KOCH und 

KUNST 

Letschiner Veranstaltungskalender 

Juli 2011 

Konzert mit Ruth Hohmann ab 14:00 Uhr in Groß Neuendorf 

50. Reitertag in Zechin von 08:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Seniorensport um 13:30 Uhr in Neubarnim - Gemeinderaum 

Sportnachmittag um 15:00 Uhr Sporthalle Letschin 

Pilates für Jung & Alt ab 13.30 Uhr u. Gymnastik für Jung & Alt 

ab 17:30 Uhr - Begegnungsstätte Wollup 

Step Aerobic 19:30 Uhr im Peperoni Letschin 

Handarbeit um 13:30 Uhr – Begegnungsstätte Wollup 

Zumba-Fitness und Tanz ab 19:30 Uhr im Peperoni Letschin 

Spielenachmittag für Jung & Alt, 14:00 Uhr - Heimatstube Letschin 

Rommé um 13:00 Uhr – Begegnungsstätte Wollup 

Sport für Jung und Alt um 19:00 Uhr - Kegelbahn Kienitz 

Seniorennachmittag ab 14:30 Uhr im OT Sietzing 

Rommé um 14:30 Uhr im Landfrauencafé in Groß Neuendorf 

Geburtstag des Monats, 14:00 Uhr - Haus Birkenweg Letschin


01.07.2011 / Seite 14 

Fr. 08.07. Beratung der Freiwilligen Feuerwehr Kienitz-Nord um 19.30 Uhr 

im Gerätehaus Kienitz-Nord 

Sa. 09.07. 

So. 10.07. 

Mo. 11.07. 

Die. 12.07. 

Mi. 13.07. 

Skatabend um 19:00 Uhr im Haus "Lichtblick" Letschin 

Einsatz:10 Euro, Anmeldung erwünscht 

20. Sophienthaler Sommerfest, ab 19:30 Uhr auf der Festwiese 

20. Sophienthaler Sommerfest, ab 12:30 Uhr auf der Festwiese 



Pilates für Jung & Alt ab 13:30 Uhr u. Gymnastik für Jung &Alt 


Spielenachmittag um 14:00 Uhr in Ortwig - Gemeinderaum 



Seniorentreff um 14:30 Uhr in Neubarnim – Gemeinderaum 



Do. 14.07. 

Chorprobe Letschiner Chor um 16:30 Uhr 

in der Begegnungsstätte Wollup 

Spielenachmittag für Jung & Alt um 14:00 Uhr und 

Rommé um 14:30 Uhr im Landfrauencafé Groß Neuendorf 

Sprechstunde Jugendamt - LK MOL von 10:00 bis 12:00 Uhr in der 

Gemeindeverwaltung Letschin Tel. 03346 850-586 

BPE 

Bauberatung für Bürger zur Städtebausanierung - 17 bis 18 Uhr in der 

Gemeindeverwaltung Letschin/Beratungsraum 

"Kaffeeklatsch für Frauen" ab 15:00 Uhr im Erlenhof – Kienitz 

Anmeldungen bitte unter 033478 38980 erbeten 

Fr. 15.07. Kino 17:00 Uhr "Kung Fu Panda 2", Trickfilm/Komödie 

FSK 6 /94 min im "Haus Lichtblick" Letschin 

Fresh Air Festival "Stoppt diesen Wahnsinn, kein CO2 Endlager" 

ab 18:00 Uhr Sportplatz Ortwig 

Sa. 16.07. Fresh Air Festival "Stoppt diesen Wahnsinn, kein CO 2 Endlager" 

ab 11:00 UhrSportplatz Ortwig


01.07.2011 / Seite 15 

Sa. 16.07. Kino 15:00 Uhr "Kung Fu Panda 2", Trickfilm/Komödie 


KOCH und Kochkurs- Lamm und Üppigkeiten aus dem Garten, 11:00 Uhr in der 

KUNST Galerie KOCH und KUNST im Oderbruch Groß Neuendorf 

So. 17.07. Kino 15:00 Uhr "Kung Fu Panda 2", Trickfilm/Komödie 


Rommèabend um 18:00 Uhr im "Haus Lichtblick" Letschin 

Einsatz: 5 Euro, Anmeldung erwünscht 

Mo. 18.07. 

Die. 19.07. 

Mi. 20.07. 

Do. 21.07. 

Fr. 22.07. 

Sa. 23.07. 

So. 24.07. 

Mo. 25.07. 





Step Aerobic 19:30 Uhr im Peperoni 



Blutspende von 16:00 -18:30 Uhr Neuhardenberg 

Kita Kinderglück /Haus 2, Fr. -Engels-Str. 2 




Rommé um 14:30 Uhr im Landfrauencafé in Groß Neuendorf 





Spielenachmittag um 14:00 Uhr in Ortwig - Gemeinderaum


01.07.2011 / Seite 16 

Mo. 25.07. 

Die. 26.07. 

Mi. 27.07. 

Step Aerobic 19:30 Uhr im Peperoni 

Heilungs-Abend Kosmische Transformation von 17:30-18:30 Uhr in 

Ortwiger Kruschke 1a, Anmeldung Tel. 033478 38900 







"2 rechts, 2 links, 2 fallen lassen" ab 15:00 Uhr im Erlenhof – Kienitz 

Anmeldungen bitte unter 033478 38980 erbeten 

Do. 28.07. Spielenachmittag für Jung & Alt um 14:00 Uhr und 

Rommé um 14:30 Uhr im Landfrauencafé Groß Neuendorf 

Fr. 28.07. 

Sa. 29.07. 

So. 30.07. 

Vorschau: 

Sprechstunde Jugendamt - LK MOL von 10:00 bis 12:00 Uhr in der 

Gemeindeverwaltung Letschin Tel. 03346 850-586 

7. Ostbrandenburgische Bulldogtreffen in Friedrichsaue ab 10:00 Uhr 

7. Ostbrandenburgische Bulldogtreffen in Friedrichsaue ab 10:00 Uhr 

06.08.2011 

Backofenfest in Buschdorf 

26./27.08.2011 13. Kienitzer Hafenfest

Letschiner Rundschau / 6. Jahrgang Kita 

01.07.2011 / Seite 17 

1.Juni 2011 – Kinderfest und Zugtaufe in Letschin! 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Freundinnen und Freunde des Kinderfestes! 

Wir möchten Allen danke sagen, die zu dem gelungenen Kinderfest mit seinem Charakter und seinem bunten 

Programm beigetragen haben. Danke für die vielfältigen Aktionen und Angebote auf der Bühne und an den 

Ständen. Danke für das gute Miteinander und die gegenseitige Hilfe am Tag der Veranstaltung. Danke für die 

Spenden und die finanzielle Unterstützung, die dieses Fest erst ermöglicht haben. 

Danke an: 

• Eisenbahnverein Letschin e. V. 

• DJ Ingo Hoffmann 

• Kreissparkasse MOL 

• Eiscafé Philipp Letschin 

• FRIZZ Seelow 

• Gemeinde Letschin 

• Herr Lothar Pasche 

• Herr Rainer Steinicke 

• Kita Letschin Haus Spatzennest Sietzing 

• Kita Pszczew aus Polen 

• VHG Letschin 

• Letschiner Schule (Grund- und Oberschule) 

Trommelgruppe mit Frau Skok 

• Busunternehmen Busch – Seelow 

Das Lächeln der Kinder belohnt uns immer wieder für unser gemeinsames Engagement. Wir hoffen, Sie 

finden Kraft und Zeit auch im nächsten Jahr wieder dabei zu sein. Wir freuen uns darauf und wünschen Ihnen 

bis dahin eine gute Zeit! 

Vielen Dank 

Monika Kursawe – Letschiner Schule

Letschiner Rundschau / 6. Jahrgang Kita/Schule 

01.07.2011 / Seite 18 

Mit einem Dankeschön in den Sommer 

Am 28. Mai 2011 feierte der Verein Bienenschwarm sein 

10-Jähriges Vereinsbestehen. Anlässlich der Feierlichkeit besuchten 

uns viele Gäste, Sponsoren und Freunde. Es gab viel 

zu sehen und vor allem zu bestaunen. Denn nicht nur ein buntes 

und fröhliches Programm war zu sehen, auch das Haus der Kita 

Bienenschwarm e. V. war ein Hingucker, denn in den letzten 

Monaten wurde Vieles erneuert und umgestaltet. Das konnten 

nun alle Gäste und Sponsoren ausgiebig bestaunen. Viele Gratulanten 

kamen mit üppigen Geschenken, worüber sich nicht nur die Kinder freuten. Daher möchten wir uns 

im Namen unserer Kinder bei allen bedanken, die uns so reichlich beschenkt haben. Zusätzlich gilt unser Dank 

auch denen, die uns vor und während des Festes unterstützt haben… 

- Sparkasse Letschin - Akrobatikgruppe Letschin 

- Eiscafé Philipp Letschin - Stefanie Brauer 

- Fleischerei Andreas Herter - „Haus Lichtblick“ Altes Kino 

- Eltern- und Kreismitglieder - ODEGA GmbH Groß Neuendorf 

- E.ON edis AG - Schäferei Zickerick 

- Fleischerei Auris Neutrebbin - EWE 

- Frau O. West - CJD Märkisch-Oderland Seelow 

Auch bei den fleißigen Kuchenbäckern und den zahlreichen Helfern durch Eltern, Omas und Opas sowie 

Freunden wollen wir uns bedanken. Denn ohne Euch wäre das Fest nicht möglich gewesen. 

Ihr Kita-Bienenschwarm Team 

Die Sendung mit der Maus als Eh 

Termin: 25.07.2011 - 31.07.2011 

Alter: 6 - 12 Jahre 

Teilnehmerzahl: 

Mindestteilnehmerzahl: 15 

18 

Preis: 230,- € (zzgl. Anmeldegebühr 

in Höhe von 8,- €) 

Leistung: 6 Tage all inklusive, 

Vollverpflegung 

Angebote: 

Mitzubringen: 

FERIENLAGER 

Auf dem Rücken der Pferde 

Das OderlandCamp in Falkenhagen(Mark) lädt euch herzlich ins 

Sommerferienlager ein. 

2 Tage auf einem Pferdehof; 

Baden, Minigolf; 

Basteln mit Naturmaterialien, 

Holz, Ton oder Filztechnik; 

Lagerfeuer, Nachtwanderung, 

Disco, Karaoke, Grillabend 

Bettwäsche, Handtücher, Turnschuh, 

Reitausrüstung oder Ähnliches 

Die An- und Abreise müssen selbständig organisiert werden. In Ausnahmefällen und nach 

telefonischer Absprache übernehmen wir gegen Aufpreis den Transfer. 

OderlandCamp * August-Bebel-Straße 37 * 15306 Falkenhagen(Mark) * Tel: 033603/55600 *Fax: 033603/55602 

E-Mail:info@oderlandcamp.de 

Achtung Maus-Fans: Am 10. Juli 2011 feie 

Agrarlandschaftsforschung in Müncheberg 

hinter die an 364 Tagen im Jahr kein Bes 

Wissenschaftler zeigen, woran sie arbeit 

Die Sendung mit der Maus 

Die Sendung mit der Maus und als kleine Ehrengast am Leute ZALF verstehen können. Anfa 

als Ehrengast am ZALF 

ganz besonderen Tag erwarten wir einen 

Achtung Maus-Fans: Am 10. Juli 2011 feiern wir am ZALF, 

Achtung Maus-Fans: Am 10. Juli 2011 feiern wir am ZALF, dem Leibniz-Zentrum für 

dem Agrarlandschaftsforschung Leibniz-Zentrum in mit Müncheberg, für der Agrarlandschaftsforschung den Maus“ „Türöffner-Tag“: des Das WDR heißt, wir besucht öffnen in Türen, Mündas 

ZAL 

hinter die an 364 Tagen im Jahr kein Besucher blicken kann. Unsere Wissenschaftlerinnen und 

cheberg, den „Türöffner-Tag“: Das heißt, wir öffnen Türen, 

Wissenschaftler zeigen, woran ihren sie arbeiten 40. und was Geburtstag. 

sie erforschen. Und zwar so, dass es große 

hinter Die und kleine die Sendung Leute an verstehen 364 Tagen können. mit Anfassen, im der Jahr ausprobieren, kein Maus Besucher mitmachen als inbegriffen. blicken Ehrengast Zu kann. diesem am 

ganz besonderen Tag erwarten wir einen ganz besonderen Ehrengast: Die Maus aus der „Sendung 

Unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zeigen, 

mit der Maus“ des WDR besucht Als das Maus-Fans ZALF am 10. Juli und könnt feiert mit ganz ihr Berlin-Brandenburg euch beim bunde 

woran ihren 40. sie Geburtstag. arbeiten und was sie erforschen. Und zwar so, dass 

es Als große Maus-Fans und könnt kleine ihr euch der beim Leute bundesweiten Maus verstehen und ersten Türöffner-Tag ihrer können. Freunde auf Anfassen, das Bühnenprogramm sowie aus- jede M 

der Maus und ihrer Freunde sowie jede Menge Spiel und Spaß freuen. Christoph Biemann, der 

probieren, mitmachen inbegriffen. Zu diesem ganz besonderen 

Achtung Sachgeschichten-Macher, 

Tag erwarten Maus-Fans: ist Sachgeschichten-Macher, auch mit dabei! 

wir einen Am ganz 10. besonderen Juli 2011 Ehrengast: feiern ist auch wir Die am mit ZAL da 

Ihr seid herzlich eingeladen, mit der Maus und uns zu feiern. Bitte meldet euch unter 

Maus Agrarlandschaftsforschung www.zalf.de aus der an. Dort „Sendung gibt es auch weitere mit der Informationen. Maus“ in Müncheberg, des WDR besucht den das „Türöffn 

Ihr seid herzlich eingeladen, mit der Mau 

ZALF hinter am 10. Juli und feiert mit ganz Berlin-Brandenburg ihren 

S. Hecker/M. die Luckas, an ZALF 364 Pressebüro, Tagen Müncheberg, im (033432) Jahr 82 kein 309/405 Besucher blicken k 

40. Geburtstag. www.zalf.de an. Dort gibt es auch weite 

Als Wissenschaftler Maus-Fans könnt zeigen, ihr euch woran beim sie bundesweiten arbeiten ersten und was sie 

Türöffner-Tag und kleine auf Leute das S. verstehen Bühnenprogramm Hecker/M. können. Luckas, der Maus Anfassen, ZALF und Pressebüro, ihrer ausprobie M 

Freunde ganz besonderen sowie jede Menge Tag Spiel erwarten und Spaß wir freuen. einen Christoph ganz besonder 

Biemann, der Sachgeschichten-Macher, ist auch mit dabei! 

Ihr mit seid der herzlich Maus“ eingeladen, des WDR mit besucht der Maus das und ZALF uns zu am feiern. 10. Juli u 

Bitte ihren meldet 40. euch Geburtstag. unter www.zalf.de an. Dort gibt es auch weitere 

Informationen. 

© Pressebüro ZALF 

Als Maus-Fans könnt ihr euch beim bundesweiten ersten 

S. Hecker/M. Luckas, 

ZALF der Pressebüro, Maus und ihrer Freunde sowie jede Menge Spiel und 

Müncheberg, 

Sachgeschichten-Macher, ist auch mit dabei! 

(033432) 82 309/405 

© Pressebüro ZALF 

Ihr seid herzlich eingeladen, Leibniz-Zentrum mit für der Agrarlandschaftsforschung Maus und (ZALF) uns e.V. zu fe 

Eberswalder Straße 84 

15374 Müncheberg 

www.zalf.de an. Dort gibt es auch weitere Informatione 

Susanne Hecker, Monique Luckas 

shecker@zalf.de, luckas@zalf.de

Letschiner Rundschau / 6. Jahrgang Schule/Informatives 

01.07.2011 / Seite 19 

Kaputt! Und nun? 

Zum Schuljahresabschluss modellierten Letschiner 

Grundschulkinder der Arbeitsgemeinschaft „Keramik“ 

kleine Plastiken. „Der Mensch“ sitzend oder auch 

liegend wurde geformt. Die Schüler arbeiteten nach 

einem Modell, um besser Proportionen und den Verlauf 

der menschlichen Linien und Kurven zu erfassen. 

Die Ergebnisse waren sehr individuell und allen hat 

das intensive arbeiten gut gefallen. Um uns richtig zu 

konzentrieren legen wir sogar manchmal eine Schweigezeit 

ein, inzwischen wird diese sogar von den Schülern 

gefordert. Allerdings breitete sich in der letzten 

Woche ein ganz anderes Schweigen im Keramikraum 

aus. Unsere Figuren waren zum größten Teil zerstört 

worden, 11 von 18 Arbeiten zweifelsfrei absichtlich 

geköpft! Sprachlos standen wir davor, betroffen, verletzt, 

enttäuscht. 

Diese Sprachlosigkeit wollen wir durchbrechen, wir 

wollen sagen das wir traurig sind und wollen nicht das 

solche Probleme verschwiegen werden. Es darf nicht 

sein, das man einfach wegsieht! 

Wer erfährt denn so wenig Achtung, dass er nicht die 

Arbeit anderer achten kann? 

Es wäre auch gut und mutig, wenn der Täter sich bei 

uns entschuldigt! 

Von den Kindern der Letschiner Keramik AG 

und Karola Wirth 

Profi-Maler trifft Hobby-Team 

Profi-Maler trifft Hobby-Team 

Quelle MOZ vom 15.06.2011 

Unter dem Titel „Aus Letschiner Malstuben“ präsentieren 

vier Letschiner in der Heimatstube ihre Bilder, 

die unterschiedlicher kaum sein könnten. Der international 

renommierte Maler Harald Schulze kennt dabei 

keine Berührungsängste. Seine ungewohnt kleinformatigen 

Bilder – er hat für diese Ausstellung Stillleben 

ausgewählt – ergänzen die Arbeiten von Renate Kohl, 

Klaus Forner und Klaus Schnurrbusch. „Wir kennen 

uns gut und lange“, sagt Schulze. 

Profi und Hobbymaler: Harald K. Schulze, Klaus Forner, 

Renate Kohl und Klaus Schnurrbusch (v.l.) zeigen 

zurzeit in den Letschiner Heimatstuben ihre Werke. 

Klaus Forner ist seit Jahren sein Nachbar. Beim Bier 

am Gartenzaun sei vor zehn Jahren die Idee geboren, 

eine gemeinsame Ausstellung von Arbeiten zu gestalten, 

die in Letschin entstanden sind. Das Ortsjubiläum 

habe nun den passenden Anlass dafür gegeben. Renate 

Kohl und Klaus Schnurrbusch ist er verbunden, weil 

sie als Lehrer für seine Familie eine Rolle spielten. 

„Und außerdem bin ich eigentlich auch ein bisschen 

Autodidakt wie die anderen Drei“, sagt Harald Schulze. 

Prof. Walter Womacka, bei dem er an der Berliner 

Kunsthochschule studierte, habe selten Zeit gefunden, 

ihn in seinen Arbeiten zu korrigieren, Rat oder Hilfestellung 

zu geben. Während Harald Schulze in seinen 

Motiven – wie jenen „Hybridtulpen“, die aus einer 

Plastiktüte lugen – seine Sicht nach der Auseinandersetzung 

mit dem Alltäglichen im Bild präsentiert, 

Quelle MOZ vom 15.06.2011 

Unter dem Titel „Aus Letschiner Malstuben“ präsentieren vier Letschiner 

ihre Bilder, die unterschiedlicher kaum sein könnten. Der international 

Harald Schulze kennt dabei keine Berührungsängste. Seine ungewohnt kle 

– er hat für diese Ausstellung Stilleben ausgewählt – ergänzen die Arbeite 

Klaus Forner und Klaus Schnurrbusch. „Wir kennen uns gut und lange“, sa 

Profi und Hobbymaler: Harald K. Schulze, Klaus Forner, Renate 

Schnurrbusch (v.l.) zeigen zurzeit in den Letschiner Heimatstuben ihre We 

Klaus Forner ist seit Jahren sein Nachbar. Beim Bier am Gartenzaun sei 

Idee geboren, eine gemeinsame Ausstellung von Arbeiten zu gestalte 

entstanden sind. Das Ortsjubiläum habe nun den passenden Anlass dafü 

Kohl und Klaus Schnurrbusch ist er verbunden, weil sie als Lehrer für 

Rolle spielten. „Und außerdem bin ich eigentlich auch ein bisschen A 

anderen Drei“, sagt Harald Schulze. Prof. Walter Womacka, bei dem 

Kunsthochschule studierte, habe selten Zeit gefunden, ihn in seinen Arbe 

Rat oder Hilfestellung zu geben. Während Harald Schulze in seinen M 

„Hybridtulpen“, die aus einer Plastiktüte lugen – seine Sicht nach der Ause 

dem Alltäglichen im Bild präsentiert, findet die Auseinandersetzung mit 

drei anderen Ausstellenden auf einer anderen Ebene statt. Alle drei habe 

Sie nutzen das Malen als Ausgleich. Mit Harald Schulze gemeinsam ist i 

des Schönen, wie Laudatorin Marga van Tankeren ihr Empfinden für 

beschrieb. 

Ausstellung „Aus Letschiner Malstuben“ bis Anfang Juli, geöffnet: mittwo 

11 bis 17 Uhr, an den Wochenenden von 14 bis 17 Uhr 

findet die Auseinandersetzung mit dem Alltag bei den 

drei anderen Ausstellenden auf einer anderen Ebene 

statt. Alle drei haben den Lehrerberuf. Sie nutzen das 

Malen als Ausgleich. Mit Harald Schulze gemeinsam 

ist ihnen das Festhalten des Schönen, wie Laudatorin 

Marga van Tankeren ihr Empfinden für diese Ausstellung 

beschrieb. 

Ausstellung „Aus Letschiner Malstuben“ bis Anfang 

Juli, geöffnet: mittwochs bis freitags von 11 bis 

17 Uhr, an den Wochenenden von 14 bis 17 Uhr


01.07.2011 / Seite 20 

Frühlingsfest 

in der Tagespflege Letschin 

Im Februar eröffnete die Tagespflege „Schwester 

Auguste“ in Letschin. Hier werden von Montag bis 

Freitag Senioren mit mehr oder weniger körperlichen 

Beeinträchtigungen aus Letschin, Neuhardenberg 

und Umgebung liebevoll betreut. 

Jeden Monat gibt es einen besonderen Höhepunkt. 

Im Mai wurde mit der Tagespflege Seelow gemeinsam 

ein Frühlingsfest gefeiert. Es ging mit 20 

Tagesgästen aus Letschin und 12 Tagesgästen aus 

Seelow auf Kremserfahrt. Diese wurde vom Pferde- 

und Pensionshof Falk Zickerick durchgeführt. Los 

ging es an der Bockwindmühle Wilhelmsaue, Ziel 

war die Tagespflege in Letschin. Alle Tagesgäste 

fuhren in einem Kremser mit, die Rollstühle, Rollatoren 

und Gehhilfen wurden im Bus der Tagespflege 

transportiert. Es gab jede Menge Spaß. Die 

musikalische Begleitung übernahm der „Hölsche 

Bur“, welcher auf dem Kremser auch mitgefahren 

ist. Ein tolles Mittagessen wurde durch die Sodexo 

SCS GmbH geliefert und als krönenden Abschluss 

gab es Maibowle und Erdbeertorte mit Schlagsahne. 

Auf die Figur musste an diesem Tag keiner 

achten. Für viele der Senioren sind solch begleitete 

Tagesunternehmungen die einzige Möglichkeit, 

ihrem Pflegealltag zu entkommen. Alle haben das 

gemeinsame Fest genossen und freuen sich auf den 

nächsten Höhepunkt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

IML: Ein Bündnis der Evangelischen Kirchengemeinde Letschin, „Wir im Oderbruch“ e.V. und BruchKultur e.V. Neuhardenberg 

Arbeiterwohlfahrt Soziale Dienste MOL (g) GmbH. 

- Seniorentagespflege - „Mit Herz“ -Neuhardenberg - 

Wohlstand und Fortschritte der Medizin haben dazu geführt, dass die Lebenserwartung 

stetig steigt. Durch den demografischen Wandel kommt es zu einer Zunahme typischer 

Alterserkrankungen. 

Leben mit Demenz - für viele Alltag und doch nicht alltäglich. 

Liebe Angehörige, 

demenziell erkrankte und hochbetagte Menschen zu betreuen, erfordert viel Einfühlungsvermögen, 

Liebe und Aufmerksamkeit. 

Für sie als Angehörige heißt das, sich jeden Tag neu auf die individuelle Situation der 

betroffenen Menschen einzustellen und die Welt mit ihren Augen zu sehen. 

Was das bedeutet wissen wir nur allzu gut. 

Wir lassen sie nicht allein…! 

Die Seniorentagespflegen sind zur Entlastung pflegender Angehöriger entstanden. 

Unser gemeinsames Ziel ist es diese Menschen so lange wie möglich am normalen Leben 

teilhaben zu lassen. 

Mit dem Pflege- Weiterentwicklungsgesetz hat der Gesetzgeber die Inanspruchnahme 

von Tagespflegeangeboten durch zusätzliche Sachleistung vorangetrieben. 

Was ist eine Seniorentagespflege? 

Unser Fahrdienst holt den Tagesgast morgens von zu Hause ab und bringt ihn abends 

wieder nach Hause. Die Tagesgäste erhalten 3 Mahlzeiten am Tag, Getränke stehen immer 

bereit. Die Betreuung erfolgt auf Grund therapeutischer Gesamtkonzepte. Das beinhaltet 

geistige und körperliche Aktivierung. „Fördern, nicht überfordern !“ Die Freude 

und der Spaß verbessern die Lebensqualität und den Verlauf einer Demenz. 

Unsere qualifizierten Alltagsbegleiter bieten für Demenzerkrankte zusätzlich individuelle 

Betreuung an. Unser Tagesablauf beinhaltet Beschäftigungen wie Ausflüge, Musik, 

Handarbeit, Gedächtnistraining, Sport u.v.a. 

Je nach Wunsch und Allgemeinbefinden des Tagesgastes. 

Haben wir sie neugierig gemacht…? 

Wir freuen uns über ihr Interesse und beraten sie gern umfassend und kostenlos. 

Anmeldungen nehmen wir gern entgegen. 

Ihre Tagespflege „Mit Herz“ 

Beate Ewert, Tel. 03346 / 84 33 55 

7.KREISTIERSCHAU 

Märkisch-Oderland 

Dorffest und 110 Jahre FFW in Altreetz 

02. Juli 2011 

Rama von Radium – Miss Märkisch-Oderland 2009 

Der Rinderzucht – und Besamungsverein Märkisch-Oderland e.V. führt am 

02. Juli 2011 um 9.00 Uhr 

- unterstützt vom Bauernverband MOL e.V.die 

7. Kreistierschau des Landkreises MOL durch. 

Höhepunkte Dorffest 

∗ Kleiner Festumzug um den Dorfplatz 

∗ Platzkonzert Feuerwehrkapelle Bernau 

∗ Wildschweinessen 

∗ Linedance mit der Country-Family Oderberg 

∗ Diverse Feuerwehrvorführungen 

∗ Kinderbelustigung 

∗ Modenschau aus den 50er, 60er und 70er Jahren 

∗ Auftritt des AKC 

∗ Höhenfeuerwerk 

Für das leibliche Wohl sorgen Händler und Versorger aus der Region ! 

Arbeiterwo 

-- Senioren 

Wohlstand und Fortschritt 

steigt. Durch den demogra 

Alterserkrankungen. 

Leben mit Demenz - für v 

Liebe Angehörige, 

demenziell erkrankte und 

Einfühlungsvermögen, Li 

Für sie als Angehörige he 

betroffenen Menschen ein 

Was das bedeutet wissen w 

Wir lassen sie nicht allein 

Die Seniorentagespflegen 

Unser gemeinsames Ziel i 

teilhaben zu lassen. 

Mit dem Pflege- Weiteren 

Tagespflegeangeboten du 

Was ist eine Seniorentage 

Unser Fahrdienst holt den 

nach Hause. Die Tagesgäs 

Die Betreuung erfolgt auf 

körperliche Aktivierung. „ 

die Lebensqualität und de 

Unsere qualifizierten Allta 

Betreuung an. Unser Tage 

Handarbeit, Gedächtnistra 

Je nach Wunsch und Allg 

Haben wir sie neugierig 

Wir freuen uns über ihr In 

Anmeldungen nehmen wi 

Ihre Tagespflege „Mit He 

Beate Ewert 

Tel. 03346 / 84 33 55

und den offenen Dorfmeisterschaften 

an. Schon zum Anfang waren zahlreiche 

Festbesucher erschienen, die dann bis 

auf rund 500 Freunde des Sports, 

Letschiner Rundschau / 6. Jahrgang Informatives während des Sportnachmittags, 01.07.2011 anstieg! / Seite 21 

Der Tag wurde von vielen fleißigen Helfern ges 

t für Jedermann Ein Sportfest für Jedermann 

gilt S 

tollen 

Vorb 

halfe 

Ein Auftakt nach Ein Maß Auftakt in die 675jährigen nach Maß Feierlichkeiten in die 675jährigen des Orts- Feierlichkeiten des Ortsteils Letschin 

igen Feierlichkeiten des Ortsteils Letschin 

die a 

teils Letschin ist dem Traditionsverein Traditionsverein Grün-Weiß Letschin Letschin am am 28.Mai 2011mit seinem 

Letschin 28.Mai am 2011mit 28.Mai seinem 2011mit Familiensportfest seinem 

Kreis 

gelungen. 

Familiensportfest gelungen. 

schlo 

Es war ein Sportfest für Jedermann, was auch die Teilnehmerzahl 

am Fest und Es an den war sportlichen ein Sportfest Wettkämpfen für Jedermann, belegte. So unter- was auch die Teilnehmerzahl am Fest und 

was auch die Teilnehmerzahl am Fest und 

Livem 

schiedlich die an Herausforderungen den sportlichen auch Wettkämpfen waren, so toll waren belegte. die So unterschiedlich die 

gte. So unterschiedlich die 

Feue 

Ergebnisse. Es Herausforderungen zeigt sich einmal mehr, dass auch das waren, Interesse so am toll Sport waren die Ergebnisse. Es zeigt sich 

ll waren ungebrochen die Ergebnisse. ist. Es zeigt sich 

Unse 

einmal mehr, dass das Interesse am folgenden Sponsoren die dieses gelungene Spor 

Nach einem kampffreudigen Beginn unserer Karatesektion schloss 

Sport ungebrochen ist. 

sich der Familiensportteil mit Gaudi-Olympiade und den offenen 

Nach einem kampfreudigen Beginn Dorfmeisterschaften AES an. GmbH Schon zum Matthias Anfang Brückner waren zahlreiche aus Frankfurt Fest- (O 

unserer Karatesektion schloss besucher sich der erschienen, die dann bis auf rund 500 Freunde des Sports, 

r 

Dipl. med. Rosemarie Kühnemann aus Letschin 

Familiensportteil mit Gaudi-Olympiade 

während des Sportnachmittags anstieg! 

de 

Zahnärztin Renate Korff aus Letschin 

und den offenen Dorfmeisterschaften Der Tag wurde von vielen fleißigen Helfern gestaltet. Einen beson- 

Schornsteinfeger Ralf Goerke aus Letschin 

deren Dank gilt Schiewa und Rainer mit seinem tollen Team sowie 

an. Schon zum Anfang waren 

iche 

allen zahlreiche die bei der Ingenieurbüro Vorbereitung und Durchführung Andreas Kluge halfen. aus Neben Golzow der 

Festbesucher erschienen, die dann 

s 

guten bis Stimmung, Autolackiererei die auch nicht das Lutz-Mario verlorengegangene Ludwig Kreisliga- aus Letsch 

auf rund 500 Freunde des Sports, spiel trüben konnten, AUTOFIT schloss sich Mario ein Frühlingsabend Dehn aus Letschin mit Livemusik 

während des Sportnachmittags, und anstieg! einem herrlichen Feuerwerk für rund 200 Gäste an. 

eg! 

Tierärztin Anja Kaul aus Letschin 

Der Tag wurde von vielen fleißigen Helfern 

Helfern Unser gestaltet. besonderer Einen Dank besonderen gilt den folgenden Dank 

Edeka gestaltet. Letschin Einen besonderen Dank 

Sponsoren die dieses gelungene Sportfest unterstützten! 

gilt Schiewa und Rainer mit seinem 

FoGo gilt Schiewa Werbung und & Rainer Spezialfolien mit seinem Mario Gollna 

AES GmbH Matthias Brückner aus Frankfurt (Oder) Dipl. med. Rosemarie Kühnemann aus Letschin 

tollen Team sowie allen die bei der 

und tollen das Team Pyro sowie - Life Team 

allen die bei der 

Zahnärztin Renate Korff aus Letschin Schornsteinfeger Vorbereitung Ralf und Goerke Durchführung aus Letschin 

Ingenieurbüro Vorbereitung Andreas und Durchführung 

Kluge aus Golzow Autolackiererei halfen. Neben Lutz-Mario der guten Ludwig Stimmung, aus Letschin 

AUTOFIT halfen. Neben Mario Dehn der guten aus Letschin Stimmung, 

Tierärztin Anja Kaul aus Letschin 

FoGo die auch Werbung nicht & das Spezialfolien verlorengegangene 

Mario Gollnau aus Letschin Edeka Organisiert die Letschin auch nicht und das durchgeführt verlorengegangene von SV Grünund 

Kreisligaspiel das Pyro - Life trüben Team 

Kreisligaspiel trüben konnten, 

konnten, 

Unterstützung der KITA „Kinderland-Sonnensche 

Schützenvereins schloss sich ein Letschin Frühlingsabend e.V., des Unternehmerstam 

mit 

Organisiert schloss sich und ein durchgeführt Frühlingsabend von SV Grün-Weiß mit Letschin, mit FRIZZ, freundlicher Livemusik des CVJM Unterstützung und und einem der der Sparkasse herrlichen KITA „Kinderland- MOL 

Sonnenschein“, Livemusik und der Letschiner einem herrlichen Schule, des Schützenvereins Letschin e.V., des Unternehmerstammtisch e.V., der Kinder- 

Feuerwerk für rund 200 Gäste an. 

vereinigung Feuerwerk FRIZZ, für rund des CVJM 200 und Gäste der Sparkasse an. MOL 

Unser besonderer Dank gilt den 

Unser besonderer Dank gilt den 

folgenden 

ngene Sportfest unterstützten! Dorfmeister Sponsoren beim Sportfest die dieses des gelungene SV Grün-Weiß Sportfest Letschin unterstützten! 1922 e.V. 

Gaudi-Olympiade AES GmbH Matthias Brückner aus Frankfurt (Oder) 

Altersklasse 0 bis 6 Jahre Odin Erdmann & Ralf Karaschewski 

Dipl. med. Rosemarie Kühnemann aus Letschin 

Altersklasse 7 bis 12 Jahre Till Gesche & Rene`Lehmann 

Altersklasse 13 Zahnärztin bis 18 Jahre Renate Michelle Korff Trüb aus & Marcel Letschin Urbanski 

Billiarde Schornsteinfeger Ralf Goerke aus Letschin 

Passiv 

Aktiv 

Tischtennis 

Frauen 

Männer 

Ingenieurbüro Horst Andreas Schmidt Kluge aus Golzow 

Hartmut Müller 

Autolackiererei Lutz-Mario Ludwig aus Letschin 

AUTOFIT Mario Susanne Dehn Gebauer aus Letschin 

Tierärztin Anja Marco Kaul Malinowski aus Letschin 

Doppel 

Kegeln 

Edeka Letschin Susanne Gebauer & Helmut Fuhrmann 

Gewinner Torsten Geier 

und das Pyro - Life Team 

M. Böttcher 

(Bild und Text © MB) Letschin, 31.Mai 2011 Vereinsvorsitzender 

Frankfurt (Oder) 

us Letschin 

in 

etschin 

olzow 

aus Letschin 

FoGo Werbung & Spezialfolien Mario Gollnau aus Letschin 

ario Gollnau aus Letschin


01.07.2011 / Seite 22 

Presseinformation 

Ruth Hohmann – Swing und Blues 

Die „Grande Dame“ des Jazz der ehemaligen DDR, Ruth 

Hohmann, hatte sich auf ein wunderbares Experiment eingelassen. 

Im Sommer 2004 gab sie im Garten der Galerie Koch und 

Kunst in Groß Neuendorf, gemeinsam mit Hausherrn Stefan 

Hessheimer und dem Musiker Sebastian Undisz ein 

Konzert. Diese Idee des gemeinsamen Musizierens wird 

nun wiederholt. 

Am 03. Juli 2011 um 14.00 Uhr 

Ruth Hohmann sang schon im Schulchor in ihrer Heimatstadt 

Eisenach. Bereits 1961 trat sie das erste Mal mit den 

„Jazz-Optimisten“ in Berlin auf. Diesem Auftritt folgten 

unzählige in den folgenden Jahrzehnten. 1976 wurde sie an 

die Hochschule für Musik „Hans Eisler“ Berlin zuerst als 

Lehrerin im Hochschuldienst, später als Dozentin für Jazz 

und Chanson berufen. 

Der gebürtige Leipziger, Stefan Hessheimer, Fotograf, leidenschaftlicher 

Oderbrücher, der sich mit 10 Jahren eine 

Gitarre wünschte und auch bekam, womit alles musikalisch 

begann. Später, als die Haare länger wurden, musizierte er 

in verschiedenen Bands. Seit einigen Jahren spielt er auch 

Bluesharp) und nahm Unterricht bei „Meister Igor“ und an 

der Jazzschule Berlin. 

Sebastian Undisz, ebenfalls in Leipzig geboren, spielt seit 

seinem siebenten Lebensjahr das Klavier und brachte es 

nach abgeschlossenem Studium zur Meisterschaft. Er arbeitete 

als Studiomusiker, in Jazz- und Rockbands, an Theatern, 

arbeitete an freien Theaterprojekten mit, war 2 Jahre 

Schauspielkapellmeister in Cottbus und, und, und.... 

Die zwei dynamischen Herren stehen musikalisch der grandiosen 

Stimme von Ruth Hohmann zur Seite. 

KOCH und KUNST 

Galerie im Oderbruch 

Poststraße 12, 15324 Groß Neuendorf 

033478-4541, www.kochundkunst.de 

Aus der Gemeindebibliothek Letschin: 

Der kleine Maulwurf 

Wer kennt ihn nicht, den Star des tschechischen 

Kinderfernsehens, der auch bei uns und in über 80 

Ländern der Erde mehrere Generationen 

begeistert? Mit seinen Freunden dem Igel, dem 

Hasen und der Maus gibt es in vielen Folgen 

Abenteuer in der Natur und in der Stadt zu 

bestehen. Der kleine Maulwurf gibt sich dabei 

immer hilfsbereit und weiß mit seinen schlauen 

Ideen so manches Problem zu lösen. Diese und 

weitere Filme für Kinder auf DVD und VHS 

finden Sie in der Letschiner Gemeindebibliothek. 

Schauen Sie doch mal wieder vorbei in der 

Bibliothek im Haus Lichtblick. 

Öffnungszeiten: 

Mo. 10:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Die. 10:00 Uhr – 17:00 Uhr 

Do. 10:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Fr. 10:00 Uhr – 14:00 Uhr 

Ausstellungseröffnung 

„Zehn werden eins“ am 7.Juni 2011 in der 

Gemeindeverwaltung Letschin lockte viele 

Einwohner an. Diesmal wurden alte 

Postkarten des Ortsteiles Letschin 

ausgestellt und sind noch bis zum 

13.September 2011 zu besichtigen. 

Ausstellungseröffnung „Zehn werden eins“ am 7.Juni 201 

Letschin lockte viele Einwohner an. Diesmal wurden alte Po 

ausgestellt und sind noch bis zum 13.September 2011 zu besic 

Ausstellungseröffnung „Zehn werden eins“ am 7.Juni 2011 in der Gemeindev 

Letschin lockte viele Einwohner an. Diesmal wurden alte Postkarten des Ortsteile


01.07.2011 / Seite 23 

Die Jugendfeuerwehr der Gemeinde 

Letschin hat das 1 Halbjahr super 

gemeistert. 

In diesem halben Jahr wurden Wettkämpfe 

bestritten wie Bereichsmeisterschaften 

und der Gemeindeausscheid, 

die Altersklasse 10-14 hat 

sich für die Kreismeisterschaften 

qualifiziert, die am 24.09.2011 in 

Neuhardenberg stattfinden werden. 

Für die Jugendfeuerwehr wurden 

Handschuhe, T-Shirts und ein Pavillon 

besorgt. Wir möchten uns bedanken 

bei der Gemeinde Letschin 

das es so super geklappt hat mit den 

Handschuhen und bei Mario Dehn 

der uns die T-Shirts gesponsert hat 

nochmals vielen vielen Dank dafür. 

Ich möchte mich an dieser Stelle 

bei den Jugendwarten und Stellvertretern 

bedanken, für die geleistete 

Arbeit in dem 1. halben Jahr 

und freue mich auf das 2. Halbjahr 

das bestimmt genau so spannend 

wird wie das 1. Halbjahr. Wenn 

ihr Kinder und Jugendlichen auch 

Lust habt mit zu machen, bei der 

Jugendfeuerwehr, dann schaut mal 

vorbei, es ist wirklich spannend. 

Christian Zupp 

Gemeindejugendwart 

Polizeibericht 

Gemeinde Letschin 

Polizeibericht für Mai 2011 

Kriminalität 

Im Mai 2011 wurden im Bereich der 

Gemeinde Letschin 12 Strafanzeigen 

bei der Polizei erstattet. Dabei handelt 

es sich hauptsächlich um Diebstahl und 

Körperverletzung. Insgesamt wurden im 

Bereich der Polizeiwache Seelow 103 

Strafanzeigen aufgenommen. 

Verkehrsunfälle 

Im Berichtszeitraum ereigneten sich in 

der Gemeinde Letschin 6 Verkehrsunfälle. 

Dabei wurde keine Person verletzt. 

Alkohol war in diesem Monat keine Unfallursache. 

Wild, dass über die Straße 

Das 1 Halbjahr ist geschafft!!! 

Gardinen- & Dekorationsservice 

Ramona Pachelt 

• Fensterdekoration 

• Beratung vor Ort mit Mustern 

• Gardinenzubehör 

• Umgestaltung vorhandener Gardinen 

Bahnhofstraße 20 • 15324 Letschin 

Tel.: 033475 / 50 452 • Funk: 0172 / 164 80 27 

wechselte, war an 4 Unfällen beteiligt. 

Insgesamt wurden durch die Kollegen der 

Polizeiwache 76 Verkehrsunfälle aufgenommen, 

welche sich im Territorium der 

Polizeiwache Seelow ereigneten. Bei den 

Unfällen wurden insgesamt 12 Personen 

verletzt. In 12 Fällen wurde Unfallflucht 

begangen und an 28 Unfällen war Wild 

beteiligt. Alkohol war in diesem Monat im 

gesamten Wachenbereich keine Unfallursache. 

Verkehrsvergehen 

Bei Verkehrskontrollen durch die 

Polizei in der Gemeinde Letschin wurden 

2 Verkehrsstraftaten festgestellt. Gegen 

einen Fahrzeugführer wurde eine Anzeige 

wegen Fahren ohne Führerschein gefertigt 

und einmal wurde wegen Verstoß gegen 

das Pflichtversicherungsgesetz eine Anzei- 

ge aufgenommen. 

Insgesamt wurden im Zuständigkeitsbereich 

der Polizeiwache Seelow 20 Verkehrsvergehen 

(Straftaten) festgestellt. 7 

mal wurde Fahren ohne Fahrerlaubnis, 

2 mal Fahren ohne Pflichtversicherung 

und 8 mal Fahren unter Alkohol in diesem 

Monat festgestellt. Der höchste Promillewert 

betrug 2,34 Promille bei einem 

PKW-Fahrer und 2,79 Promille bei einem 

Fahrradfahrer. Ein Fahrzeugführer wurde 

unter Einwirkung von Drogen festgestellt. 

i.A. 

Trölenberg, PHM


01.07.2011 / Seite 24 

50. Zechiner Reitertag 

am 3. Juli 2011 

ab 8.30 Uhr 

* Dressurprüfungen der Klasse E und A 

* Führzügelvorführungen 

* Reiterwettbewerb 

ab 13.00 Uhr 

* Eröffnung der Hauptveranstaltung durch den Landrat 

und mit dem Einmarsch der teilnehmenden Vereine 

des Landkreises MOL und der Stadt Frankfurt (Oder) 

* Springprüfungen der Klasse E und A 

* Stafettenspringen, Quadrille 

Der Kleintierzuchtverein D235 Zechin e.V. 

präsentiert in einer Werbeausstellung 

eine Auswahl seiner Zuchttiere. 

Unterhaltsame Stunden im Sportpark Zechin 

wünscht Ihnen die 

Sportgemeinschaft Zechin e.V. 

ackofenfest 

in Buschdorf am 06.08.2011 

ab 14.00 Uhr 

Kulinarisch – unterhaltsam – informativ - gesellig 

Buschdorf lädt ein in die 

Backscheune und in die Musikantenscheune 

Erleben und probieren Sie auf dem Festplatz in Lehmannshöfel: 

Knusprige und duftende Backspezialitäten aus dem 

Buschdorfer Dorfbackofen von Bäckermeister Kaethner 

veredelte Oderbruchspezialitäten lokaler Produzenten 

(geräuchert, geschleudert, eingemacht und eingelegt) 

oderbruchtypisches Handwerk in Aktion 

PS-starke Maschinen aus der Traktorenschmiede Zechin 

Preiskegeln und Turnierangeln für Kinder 

Ausstellungen im Spritzenhaus und Grüße aus Luxemburg 

Das große Festzelt wird zur Musikantenscheune: 

Festeröffnung durch den Fanfarenzug des Stadverbandes 

der Feuerwehr Seelow e.V. 

Stimmungsmusik zum Schunkeln und Mitsingen 

mit den Märkischen Musikanten 

Tanzmusik der 60èr Jahre spielt für Sie die 

Dorfkapelle „Die falschen Fünfziger“ 

Hits mit DJ Ötzi Double Volker Konstantin 

Die Buschdorfer Backscheune öffnet ihre Tore 

mit Buschdorfer Brezeln und Ausstellungen um die 

Backscheune und zur Region 

ab 20.00 Uhr 

Tanz in die Sommernacht mit


01.07.2011 / Seite 25 

Foto Herr Lubek 

Herrentag 2011 im 

OT Groß Neuendorf 

Himmelfahrt 2011 im 

OT Kienitz 

Schützengilde Letschin 1912 e.V. 

Herr Ralf Janetschek 

Letschiner Birkenweg 3 


Tel.: 033475 - 57 623 

Handy: 0172 - 1678 243 

E-Mail: ralf@janetschek.in-berlin.de 

Herr Janetschek ist seit Jahren als Imker in der Gemeinde 

Letschin tätig und fachkundig in Fragen zu den oben genannten 

Hautflüglern. Insbesondere kann er Sie bei Umsiedlungen 

unterstützen. 

Fotos M. Böttcher 

Vatertag 2011 im 

OT Letschin 

Leben am Fluss 

Eine Landschaft wie aus einem Bilderbuch 

Liebe Einwohner von Letschin, 

lächelt uns mit der aufgehenden Sonne an 

ützengilde am 25.08.2012 Letschin werden 1912 wir unser 

100 jähriges Bestehen der Schüt- 

und begleitet uns den ganzen Tag hindurch. 

e.V. Ein jeder erlebt sie so gut er kann. 

zengilde Letschin feiern. 

Wo beginnt dieser Zauber und wo endet er? 

e Einwohner In Vorbereitung von Letschin, dieses Jubiläums suchen wir noch alte In schier grenzenloser Weite die Natur ruht. 

Dokumente und Bilder aus den Gründungsjahren 1912 Scheinbare Trägheit am Fluss und um uns her, 

5.08.2012 

bis 1938, 

werden 

natürlich 

wir unser 

auch 

100 

als 

jähriges 

Leihgabe. 

Bestehen der Schützengilde Letschin feiern. 

orbereitung 

Bitte 

dieses 

überlegen 

Jubiläums 

Sie ob 

suchen 

Sie eventuell 

wir noch 

noch 

alte 

im 

Dokumente 

Besitz 

und 

keine 

Bilder 

Hektik 

aus 

diese 

den 

Ruhe bedroht. 

ndungsjahren 1912 bis 1938, natürlich auch als Leihgabe. 

solcher Zeitdokumente sind. 

überlegen Sie ob Sie eventuell noch im Besitz solcher Zeitdokumente Beim Wandern sind. entlang der blauen Wogen, 

n ja, melden sie sich bei: 

eine Schifffahrt oder geruhsam mit dem Rad, 

Wenn ja, melden sie sich bei: 

-Heinz Weiland 

fühlt man sich immer wieder dorthin gezogen 

tanestraße 

Karl-Heinz 

17a 

Weiland 

und weil jeder diese Gegend mag. 


Fontanestraße 17a 

Haben Sie Fragen zu Bienen oder 

Probleme mit Bienen? 

0173 5967136 15324 Letschin 

An der Oder, im Bruch, fanden viele eine Heimat 

Ihr kompetenter Ansprechpartner in diesen Fragen ist 

Tel: 0173 5967136 

und erfreuen sich jedes Jahr an seinen Weiten. 

Herr Ralf Janetschek 

Letschiner Birkenweg 3 

Jeder weiß, dass er am Fluss seine Ruhe hat, 


genießt dieses Land zu allen Zeiten. 

Tel.: 033475 - 57 623 

Haben Sie Fragen zu Bienen oder 

Handy: 0172 - 1678 243 

E-Mail: ralf@janetschek.in-berlin.de 

Probleme mit Bienen? 

Herr Janetschek ist seit Jahren als Imker in der Ideen und Entwurf: 

Gemeinde Letschin tätig und fachkundig in Fragen zu 

den oben genannten Hautflüglern. Insbesondere kann er Volkmar Roscher 

Ihr kompetenter Ansprechpartner Sie bei Umsiedlungen in diesen unterstützen. Fragen ist 

Groß Neuendorf 

Die Letschiner Ausstellung 

zu 675-Jahrfeier aus dem Kino 

ist jetzt in der 

Arbeitsinitiative Letschin 

in der Bahnhofstraße 

zu besichtigen.


01.07.2011 / Seite 26 

Ruckzuck 

hin und weg. 

So schnell, wie Sie uns in der Friedhofstraße 

20b, 15328 Manschnow finden, 

so schnell ist Ihr Paket auch auf dem Weg 

zum Empfänger. 

Paulus & Partner GmbH 

Friedhofstraße 20b 

15328 Manschnow 

Telefon 033472 50808 

www.dpd.de 

Unsere Erfahrung für Ihr Vertrauen 

Seelow 

E.-Thälmann-Str. 37 

Tel. (03346) 845207 

Falkenhagen 

E.-Thälmann-Str. 23 

Tel. (033603) 3036 

sÉêâ~ìÑÉ=aee 

áå=j~åëÅÜåçï=~Ä=MNKMUKOMNN 

êìÜáÖÉ=i~ÖÉI=VQ=ã O tçÜåÑä®ÅÜÉI 

îçää=ìåíÉêâÉääÉêíI=qÉêê~ëëÉI 

kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉI= 

`~êéçêíI=d~ëÜÉáòìåÖI= 

~ìÑ=Å~K=NMMM=ã O dêìåÇëíΩÅâI= 

shm=TRKMMMIMM=€ 

hçåí~âí=åìê=ΩÄÉê= 

qÉäKW=MNTP=J=SOOOMNV 

GmbH 

Wenden Sie sich Tag und Nacht 

vertrauensvoll an uns: 

• niveauvolle, weltliche und christliche Beisetzungen, 

auch Hausbesuche 

• Vermittlung von musikalischer Umrahmung und 

einfühlsame Redner 

• Trauerdrucksachen 

• Erledigung sämtlicher Behördengänge 

• Kranz und Blumengebinde 

• Bestattungsvorsorge 


R.-Breitscheid-Str. 14 

Tel. (033475) 50714 

18 Jahre schafft 

Vertrauen! 

Frankfurt (O) 

Fürstenwalder Poststr. 1 

Tel. (0335) 4000079 

IMPRESSUM 

Gemeinde Letschin, 

Der Bürgermeister 

Bahnhofstr. 30 a 


Tel. 033475 6059-0 • Fax: 033475 279 

e-mail: wiese@letschin.de 

Frau Wiese 033475 605925 

Erscheinungsweise: monatlich 

Bezugmöglichkeiten und -bedingungen: 

Die Letschiner Rundschau und das Amtsblatt 

für die Gemeinde Letschin wird kostenlos ohne 

Rechtsanspruch an alle erreichbaren Haushalte 

der Gemeinde Letschin verteilt. Einzelne Ausgaben 

der Letschiner Rundschau und das Amtsblatt 

können kostenlos in der Gemeindeverwaltung 

15324 Letschin, Bahnhofstr. 30 a empfangen 

werden. Im Abonnement wird das Amtsblatt 

vom Herausgeber gegen Erstattung der Versandkosten 

zugeschickt. 

Auflagenhöhe: 2420 Stück 

Redaktionsschluß für die dçäòçï Ausgabe: 

August 2011: 15.07.2011 

Nachdruck, auch auszugsweise, PMIMM=bro nur mit schrift- 

êìÜáÖÉ=i~ÖÉI=VQ=ã 

licher Genehmigung des Herausgebers oder der 

Paulus & Partner GmbH. 

Es wird darauf hingewiesen, 

dass übergebene Beiträge an die Gemeinde 

Letschin keinen Anspruch auf Veröffentlichung 

besitzen. Für eingesandte Manuskripte, Bilder 

oder sonstige Unterlagen die im allgemeinen Informationsteil 

übernommen werden, wird keine 

Gewähr übernommen. 

Die Anzeigenannahme erfolgt ausschließlich 

über die Paulus & Partner GmbH, 

Friedhofstraße 20 b, 15328 Küstriner Vorland 

OT Manschnow, Telefon:033472-50808 und 

Fax: 033472 - 50054. 

Haftungsansprüche sind gegenüber dem 

Seelow 

Ernst-Thälmann-Straße 6-9 

Frau Corina Schauder 

Herausgeber ausgeschlossen. 

15306 Seelow 

(03346) 335, 336 

O tçÜåÑä®ÅÜÉI=îçää=ìåíÉêâÉääÉêíI=qÉêê~ëëÉI 

kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉI=`~êéçêíI=d~ëÜÉáòìåÖI= 

~ìÑ=Å~K=NMMM=ãO dêìåÇëíΩÅâI= 

shm=TRKMMMIMM=€ 

hçåí~âí=åìê=ΩÄÉê=qÉäKW=MNTP=J=SOOOMNV 

mêÉáëW 

P=ñ=NTIRM=bro=Z= ROIRM=bro 

PMIMM=bro 

UMIMM=bro 

~ÄòΩÖäK=NMB=o~Ä~íí 

òòÖäK=ÖÉëK=jïpíK 


Karl-Marx-Straße 8 


sÉêâ~ìÑÉ=açééÉäÜ~ìëÜ®äÑíÉ= 

áå=j~åëÅÜåçï=~Ä=MNKMUKOMNN 

Frau Arite Lubisch 

(033475) 55 150 

Wir sind Tag und Nacht, 

sonn- und feiertags für Sie da! 

iÉÄìëI=pÉÉäçïI=iÉíëÅÜáå 

àÉ=NTIRM=bro 

Ansprechpartner: 

Zum Urheberrecht 

Für die an die Paulus & Partner GmbH zum 

Druck oder Veröffentlichung übergebenen Texte, 

Fotos, Grafiken usw. gilt das Urheberrecht. Der 

Übergeber der Texte, Fotos, Grafiken usw. erklärt, 

dass er im Besitz der erforderlichen, Urheber- 

oder Markenrechte ist oder zur Nutzung befugt 

ist. Für Schäden aus unberechtigter Nutzung 

der Motive, Abbildungen, Marken usw. haftet 

allein der Übergeber, insbesondere wenn Urheberrechte 

Dritter, verletzt werden. Der Übergeber 

stellt den Auftragnehmer von Ansprüchen 

Dritter wegen einer solchen Rechtsverletzung 

frei. Es gelten die AGB´s der Paulus & Partner 

GmbH. 

Anzeigenannahme, 

Gestaltung und Druck: 

Paulus & Partner GmbH • Friedhofstr. 20 b 

15328 Küstriner Vorland / OT Manschnow 

Tel. (033472) 50808 

Noch sind Anzeigenplätze im Amtsblatt zu 

vergeben. Bitte melden Sie sich unter: 

Direktdurchwahl: Tel. (033472) 50373 

Ihre Anzeigenberaterin Heike Schulz 

E-Mail: schulz@paulusundpartner.de 

www.paulusundpartner.de


01.07.2011 / Seite 27 

OT Gieshof-Zelliner Loose 

Dieter Göhring zum 77. 

Ursula Garbocz zum 78. 

Roland Schmidt zum 73. 

OT Groß Neuendorf 

Hans Heimann zum 74. 

Hans Hartwig zum 76. 

Waltraut Rechenberg zum 73. 

Peter Grimm zum 66. 

Bruno Lindenau zum 73. 

Siegfried Voigt zum 74. 

OT Kienwerder 

Karlheinz Rutsch zum 79. 

Peter Grünke zum 70. 

Irma Erdmann zum 76. 

Hans-Günther Lange zum 81. 

OT Kienitz 

Friedrich Klützke zum 77. 

Edda Klein zum 72. 

Erich Pilarczek zum 83. 

Adelheid Lilienkamp zum 71. 

Erika Dubek zum 70. 

Helga Gambke zum 74. 

Gerda Fink zum 78. 

Otto Kalies zum 76. 


Ingelore Schilling zum 69. 

Andrea Fischer zum 68. 

Ilse Grundmann zum 73. 

Erika Janetschek zum 78. 

Hildegard Steinicke zum 80. 

Robert Heenan zum 69. 

Der Bürgermeister und 

die Ortsbeiräte gratulieren 

im Monat Juli 2011 


Gerda Paegelow zum 75. 

Gisela Ewald zum 82. 

Karin Hass-Bierwagen zum 69. 

Marga Wiesinger zum 83. 

Gertrud Markert zum 88. 

Ilse Sasse zum 92. 

Helmut Besler zum 66. 

Fritz Spiegelberg zum 82. 

Klaus-Dietmar Leist zum 69. 

Erika Fischer zum 79. 

Hans Albrecht zum 74. 

Luise Kagel zum 77. 

Helga Ziegler zum 76. 

Otto Heinemann zum 67. 

Gerhard Karnstädt zum 74. 

Erika Duwe zum 90. 

Hildegard Fehling zum 89. 

Ilona-Karin Reichelt zum 68. 

Wiltrud Hachmeister-Leser zum 69. 

Harmut Horn zum 65. 

Edmund Schütz zum 84. 

Klaus Böttcher zum 70. 

Hans Manke zum 79. 

Franz Ilse zum 66. 

Eva Kurz zum 79. 

OT Neubarnim 

Wolfgang Albrecht zum 72. 

Elvira Falk zum 69. 

Edith Otto zum 77. 

OT Ortwig 

Ernst Jesse zum 69. 

Erika Röseler zum 77. 

Erika Heese zum 70. 

OT Sietzing 

Hans Küchler zum 76. 

Fredi Miethke zum 73. 

Edith Braun zum 72. 

Gertrud Krause zum 74. 

Michael Jänsch zum 65. 

Gerd Briesemeister zum 75. 

OT Sophienthal 

Elisabeth Böttcher zum 82. 

Regina Bröhl zum 74. 

OT Steintoch 

Ursula Meißner zum 79. 

Gisela Lehmpfuhl zum 76. 

Fred Voß zum 71. 

Irene Kubusch zum 77. 

Brigitte Balcar zum 69. 

Else Hildebrandt zum 87. 

Helga Schleinitz zum 70. 

Irmgard Poschitzki zum 75. 

Gegen die Veröffentlichung der 

Geburtstage können Sie als Jubilar 

widersprechen. 

Dazu kann im Einwohnermeldeamt 

Letschin ein Antrag gestellt werden. 

Eine Begründung hierfür 

ist nicht erforderlich. 

Innerhalb von zwei Monaten vor dem 

Jubiläum kann das Widerspruchsrecht 

nicht mehr ausgeübt werden. 

Ihr Einwohnermeldeamt

Der Profi empfiehlt: Riester-Rente 

Die Fachzeitschrift Focus Money bestätigt 2010 zum wiederholten Mal: Die WWK hat die beste 

Finanzkraft der 30 größten deutschen Lebensversicherer (Focus Money 14/2010). 

Gute Produkte werden konsequent ausgearbeitet und weiterentwickelt. 

Die aktuellsten Beispiele: 

• Eine Unfallversicherung fürs ganze Leben - WWK Unfallversicherung lifeconcept. 

• Die neue Generation der Riester-Rente. Unübertroffene Sicherheit und Rendite - mit der 

WWK Premium FörderRente protect. 

Informieren Sie sich im Vorsorge- und Vermögenscenter Rico Boelk, 

Terminvereinbarung unter 01 63/32 71 554 oder 03 34 75/57 00 55 

Ralf Binte | Ortwig 

Tel: 033 478 - 279 

Funk: 0162 - 10 24 676 

Ansprechpartner: Stefanie Rabe 

Frank Jahn | Neuhardenberg 

Tel: 033 476 - 50 546 

Funk: 0162 - 20 30 541 

Infopunkt Letschin- 

Touristinformation 

Friedrichstraße 1, 15324 Letschin 

Tel.033475-57 0190 Fax:033475 – 57 01 91 

E-Mail: info-letschin@t-online.de 

www.letschin.de, www.oderbruch-warthe.de 

April-Oktober: Mo. - So. 10.00 - 17.00 Uhr 

Tel: 033 475 - 50 511 

GEMEINSCHAFT. 

WILLKOMMEN BEI 

EINER STARKEN 

GEMEINSCHAFT. 

Seit mehr als 120 Jahren sorgt 

die WWK als Versicherungsverein 

Seit auf mehr Gegenseitigkeit als 120 Jahren für sorgt umfass- 

die enden WWK Schutz. als Versicherungsverein 

Als Ihr kompeauf 

tenter Gegenseitigkeit Partner zu für allen umfass- Fragen 

enden Schutz. Als Ihr komperund 

um Versicherung, Vorsorge 

tenter Partner zu allen Fragen 

und Vermögen sind wir persönlich 

für Sie da. Lassen Sie sich bei 

einem Besuch individuell beraten, 

wie auch Sie von der starken 

WILLKOMMEN rund um Versicherung, Vorsorge BEI 

EINER und Vermögen 

WILLKOMMEN STARKEN 

sind wir persönlich 

für Sie da. Lassen Sie sich BEI bei 

GEMEINSCHAFT. 

EINER einem Besuch STARKEN 

individuell beraten, 

GEMEINSCHAFT. 

wie Gemeinschaft auch Sie von der profitieren. starken 

Gemeinschaft profitieren. 

Seit mehr als 120 Jahren sorgt 

die 

WWK WWK 

WWK 

Versicherungen 

als Versicherungsverein 

Seit Rico mehr Boelk Boelk als 120 Jahren sorgt 

auf Gegenseitigkeit für umfass- 

die WWK als Versicherungsverein 

enden Schutz. Als Ihr kompeauf 

Sophienthaler Gegenseitigkeit Str. Str. 9für 

9umfass 

tenter 15324 Partner Letschinzu 

allen Fragen 

enden 15324 Schutz. Letschin Als Ihr komperund 

Tel. um 033475-570055 Versicherung, Vorsorge 

tenter Tel. Partner 033475-570055 zu allen Fragen 

und Vermögen sind wir persön- 

rund RICO.BOELK@WWK.DE 

um Versicherung, Vorsorge 

lich für Sie da. Lassen Sie sich bei 

und RICO.BOELK@WWK.DE 

Vermögen sind wir persön- 


lich für Sie da. Lassen Sie sich bei 






WWK Versicherungen 

Rico 

WWK 

Boelk 

Versicherungen 

Rico Boelk 

Sophienthaler Str. 9 


Sophienthaler Str. 9 

Tel. 033475-570055 


Tel. 033475-570055 

RICO.BOELK@WWK.DE 

RICO.BOELK@WWK.DE 

haz_agentur_37_1_2_13.indd 1 19.07.2010 10:01:49 



haz_agentur_37_1_2_13.indd 1 19.07.2010 10:01:49

08.07. und 09.07.2011 - Gemeinde Letschin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?