MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG - Elterm

Zertifikate und Auszeichnungen
awards
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRISCHER
WASSERDURCHLAUFERHITZER
FÜR ZENTRALHEIZUNG – Ver. 1A
(Elektrischer Wasserkessel)
EKW TYP:
- „Wachmistrz“ (AsP)
- „Rotmistrz“ (AsBN)
- „Major“ (AsZN)
- „Działon“ (AsBI)
- „Brygadier“ (AsD)
+ Garantiekarte
Intelligentes Anti-Stop-System

Kessel Rotmistrz EKW AsBN
Kessel Major EKW AsZN
RÜCKLAUF VORLAUF SUPPLY
Kessel Wachmistrz EKW AsP
VORLAUF RÜCKLAUF
VORLAUF SUPPLY
Kesselausrüstung
equipment
Gehäuse
Montageplatte
Grundlage für Einbau der
automatischen Kontrolleinheit
LED Anzeige
Bedientafel
Anschlussleiste für
Raumtemperaturregler
Kesselkörper (Behälter)
Kesselisolierung
Heizgruppe (Heizeinsatz)
Automatischer Entlüfter 3/8"
Außengewinde
Klemmleiste
Relais
Vorlaufstutzen ¾"
Rücklaufstutzen ¾"
Manometer 4 bar
Sicherheitsventil 3 bar
Zentralheizungspumpe
Membranegefäß 8 l
RÜCKLAUF
RETURN
EKW
AsP
EKW
AsBN
EKW
AsZN
2

Kessel Brygadier EKW AsD
RÜCKLAUF
RÜCKLAUF
VORLAUF
Kessel Działon EKW AsBI
RÜCKLAUF VORLAUF
Isolierung (Polystyrol)
Heißwasservorlauf aus der
Zentralheizung
Schematische Darstellung des
Vorratsbehälters Neptun Kombi
Umwälzung
Sensorabdeckung
Wasserrücklauf
in die Zentralheizung
Spiralwärmetauscher
Thermostatfühlerverkleidung
Magnesiumanode
Kaltwasservorlauf
Sicherheitsventil 2)
Heißwasserabfluss
Kesselausrüstung
equipment
Gehäuse
Montageplatte
Gestell für den Einbau von Automatik
LED Anzeige
Bedientafel
Anschlussleiste für
Raumtemperaturregler
Kesselkörper (Behälter)
Kesselisolierung
Heizgruppe (Heizeinsatz)
Automatischer Entlüfter 3/8"
Außengewinde
Klemmleiste
Relais
Vorlaufstutzen ¾", Działon 1"
Rücklaufstutzen ¾", Działon 1"
Manometer 4 bar
Sicherheitsventil 3 bar
Zentralheizungspumpe
Membranegefäß 8 l
Heißwasserpumpe
Vorratsbehälter 100 l
Rücklaufstutzen ¾"
EKW
AsBI
Netto Gewicht
EKW
AsD
3

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie unserer Firma gezeigt haben und
für den Kauf unseres Produkts.
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ELEKTRISCHEN
DURCHLAUFERHITZER FÜR ZENTRALHEIZUNG
VORLAUF
Typ: AsP, AsBN, AsZN
(Elektrischer Heizkessel für Zentralheizung)
VERWENDUNGSZWECK
Die Durchlauferhitzer für Zentralheizung (Heizkessel für Zentralheizung) vom Typ EKW-
AsP, AsBN, AsZN, AsBI, AsD von ELTERM Sp.J. sind für die Erhitzung von kleinen und
mittelgroßen Objekten, die mit Wasser-Niedertemperatur-Zentralheizungsanlage
(T

HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
Vor der Montage hat man sich mit dem Stromlaufplan und Hydraulikplan sowie mit den
technischen Daten anvertraut zu machen. Siehe Produktdatenblatt – www.elterm.pl
Die Kessel EKW-AsP, AsBN, AsZN, AsB I, AsD sind Hängegeräte (sie sind mit Hilfe von Schrauben
und mitgelieferten Dübeln vertikal aufzuhängen). Zuerst wird die rechteckige Blechabdeckung
abgenommen (Blechschrauben am Gehäuse abschrauben).
I – HYDRAULIKANSCHLUSS
A – EKW AsP-Kessel (Verbindungsschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Vorlaufstutzen ¾" Außengewinde – an der linken Kesselseite angeordnet (Nr. 13)
2. Rücklaufstutzen ¾" Innengewinde – an der rechten Kesselseite angeordnet (Nr. 14)
B – EKW AsBN-Kessel (¾"-Halbverschraubung mit Außengewinde für die Pumpe ist im
Lieferumfang enthalten)
1. Vorlaufstutzen ¾" Außengewinde – an der linken Kesselseite angeordnet (Nr. 13)
2. Rücklaufstutzen ¾" (¾"-Halbverschraubung mit Außengewinde für die Pumpe) – an der rechten
Kesselseite angeordnet (Nr. 14)
C – EKW AsZN-Kessel (¾"-Halbverschraubung mit Außengewinde für die Pumpe ist im
Lieferumfang enthalten)
1. Vorlaufstutzen ¾" Außengewinde – an der rechten Kesselseite angeordnet (Nr. 13)
2. Rücklaufstutzen ¾" (¾"-Halbverschraubung mit Außengewinde für die Pumpe) – an der linken
Kesselseite angeordnet (Nr. 14)
D – EKW AsBI-Kessel (1"-Halbverschraubung mit Außengewinde für die Pumpe ist im
Lieferumfang enthalten)
1. Vorlaufstutzen 1" Innengewinde – an der rechten Kesselseite angeordnet (Nr. 13)
2. Rücklaufstutzen 1" Außengewinde – an der linken Kesselseite angeordnet (Nr. 14)
E – EKW AsD-Kessel (2 x ¾"-Halbverschraubung mit Außengewinde für die Zentralheizungs-
und Heißwasserpumpe ist im Lieferumfang enthalten)
1. Vorlaufstutzen ¾" Außengewinde – an der rechten Kesselseite angeordnet (Nr. 13)
2. Rücklaufstutzen Zentralheizung ¾" Außengewinde – an der linken Kesselseite angeordnet (Nr. 14)
3. Rücklaufstutzen heißes Brauchwasser ¾" Außengewinde – an der linken Kesselseite angeordnet
(Nr. 21)
Der Anschluss des Wassererhitzers an die Zentralheizung ist über ¾"- bzw. 1"-Verschraubungen
gemäß Durchflussrichtung (Richtungspfeile am Kessel) herzustellen. Der Anschluss hat gemäß PN-
91/B-O2413 (offene Zentralheizungssysteme) bzw. PN-91/B-02414 (geschlossene
Zentralheizungssysteme) zu erfolgen. Die Anlage ist vor der Inbetriebnahme zu spülen. Bei Kesseln,
die außerhalb von Polen installiert werden, sind beim Anschluss die lokalen geltenden Vorschriften
einzuhalten.
Es wird empfohlen, Rückschlagventile einzubauen.
HINWEIS!
Die Rückschlagventile müssen bei der Montage des
Kessels „BRYGADIER” EKW AsD unbedingt verwendet
werden. Werden die Rückschlagventile am Rücklauf des
Zentralheizung- und Heißwasserkreislaufes nicht
eingebaut, resultiert dies mit Störung des Kesselbetriebs
und Garantieentzug.
Die Rückschlagventile sind im Lieferumfang nicht
enthalten.
RÜCKSCHLAGVENTIL
RÜCKLAUF
Zentralheizung
Heißes Brauchwasser
VORLAUF
5

ELEKTRISCHE MONTAGE
Der Anschluss an das Stromnetz hat entsprechend den im jeweiligen Einbauland geltenden
Vorschriften zu erfolgen, deshalb darf er nur von einem Fachelektriker ausgeführt werden (Betrieb, der
die Installation des Kessels durchführt, stempelt die Garantiekarte). Die Heizgeräte sind für die
Speisung mit dem Dreiphasenstrom (400V3N~50Hz) ausgelegt. Die Heizgeräte 4, 6 und 9 kW sind
auch in 1-Phasen-Ausführung (230V1N~50Hz) erhältlich. Die Kessel sind mit Klemmleisten (Nr. 11)
ausgerüstet, an die die Stromversorgung des Wassererhitzers angeschlossen wird. Die Klemmleiste
ist mit L1 L2 L3 N PE beschriftet. Die Tabelle mit technischen Daten (Seite 7) enthält Angaben zu den
Querschnitten der Versorgungsleitung und zur Leistung (A) der Hauptsicherungen für den
Kesselschutz.
Wird der EKW Kessel mit 4, 6 und 9 kW bei 400 V betrieben, ist die Steckbrücke aus der Klemmleiste
L1 L2 L3 zu ziehen. Bei Installation des Kessels muss eine allpolige Trennung vom Netz mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite vorgenommen werden.
IV – KESSELINBETRIEBNAHME
A – Klemmleiste (Nr. 6)
Klemmen für den Anschluss
des Raumtemperaturreglers (Nr. 6A)
Klemmen für den Anschluss
des Raumtemperaturreglers (Nr. 6A)
An die Klemmanschlüsse 6A ist werkseitig eine Steckbrücke (Jumper) angeschlossen. Anstelle der
Steckbrücke ist der Raumtemperaturregler anzuschließen (Kabelgerät bzw. drahtloses Gerät). Der
Kessel kann mit jedem Raumtemperaturregler mit Schließkontakt (spannungsfrei) betrieben werden.
Sensor - Zentralheizung
„Sensor” Messfühler - heißes Brauchwasser (Nr. 6C)
„Sensor” Messfühler - Zentralheizung (Nr. 6B)
Die Steckbrücke wird für den Notfallbetrieb verwendet. (z.B. beim Ausfall des
Raumtemperaturreglers. EIN DAUERBETRIEB MIT GESTECKTEM JUMPER FÜHRT
ZUR SCHNELLEREN ABNUTZUNG DES KESSELS UND ZUM GARANTIEVERLUST!!!
Sensor - heißes
Brauchwasser
6

B – LED-Anzeige, Kontrollleuchten und Steuertafel
TECHNISCHE DATEN
Leistung
Manuelle
Leistungsverteilung im
Kessel
Elektr.
Modulation der
Kesselleistung
Speisung
230/400V
Sicherungen
(A)
Versorgungsleitung
(mm 2 )
Heizfläche (m 2 )
Höhe 2,7 m U = 0,3
Alternative
Kesselbeheizung
(m 2 )
4 kW 100% - 67% - 33% je 1/3 1 Phase 1 x 20 3 x 2,5 ~ 50 ~ 70
4 kW 100% - 67% - 33% je 1/3 3 Phasen 3 x 6 5 x 1,5 ~ 50 ~ 70
6 kW 100% - 67% - 33% je 1/3 1 Phase 1 x 32 3 x 4 ~ 70 ~ 100
6 kW 100% - 67% - 33% je 1/3 3 Phasen 3 x 10 5 x 2,5 ~ 70 ~ 100
9 kW 100% - 67% - 33% je 1/6 1 Phase 1 x 40 3 x 10 ~ 110 ~ 150
9 kW 100% - 67% - 33% je 1/6 3 Phasen 3 x 16 5 x 2,5 ~ 110 ~ 150
12 kW 100% - 67% - 33% je 1/6 3 Phasen 3 x 20 5 x 4 ~ 150 ~ 210
15 kW 100% - 67% - 33% je 1/6 3 Phasen 3 x 25 5 x 4 ~ 180 ~ 250
18 kW 100% - 67% - 33% je 1/6 3 Phasen 3 x 32 5 x 6 ~ 220 ~ 310
21 kW 100% - 67% - 33% je 1/6 3 Phasen 3 x 40 5 x 6 ~ 260 ~ 360
24 kW 100% - 67% - 33% je 1/6 3 Phasen 3 x 40 5 x 10 ~ 300 ~ 400
Kessel „Działon“
EKW AsB I
LED Anzeige
Gilt für EKW AsD
Anzeige - Zentralheizungspumpenbetrieb
Gilt für EKW AsD
Anzeige - Heißwasserpumpenbetrieb
OK Ein/Aus-Taste (Nr. 5A)
LINKS – Funktionsänderung (Nr. 5F)
AB – Wertminderung (Nr. 5E)
Manuelle
Leistungsverteilung
am Kessel (kW)
Speisung
(V)
Sicherungen
(A)
Versorgungsleitung
(mm 2 )*
Heizfläche **
(Richtwert)
EkW 27 9 ÷ 19 ÷ 27 400 3 x 50 5 x 16 220 - 380 m 2
EkW 30 10 ÷ 20 ÷ 30 400 3 x 50 5 x 16 240 - 400 m 2
EkW 33 11 ÷ 22 ÷ 33 400 3 x 50 5 x 16 260 - 450 m 2
EkW 36 12 ÷ 24 ÷ 36 400 3 x 63 5 x 16 280 - 480 m 2
EkW 39 13 ÷ 26 ÷ 39 400 3 x 80 5 x 25 290 - 500 m 2
EkW 42 14 ÷ 28 ÷ 42 400 3 x 80 5 x 25 300 - 520 m 2
EkW 45 15 ÷ 30 ÷ 45 400 3 x 80 5 x 25 320 - 570 m 2
EkW 48 16 ÷ 32 ÷ 48 400 3 x 80 5 x 25 340 - 600 m 2
Kontrollleuchte – Betrieb - Zentralheizungspumpe (Nr. 4A)
Kontrollleuchte – °C (Nr. 4B)
Kontrollleuchte – Kesselleistung (Nr. 4C)
Kontrollleuchte – Betriebszeit (Nr. 4D)
AUF – Werterhöhung (Nr. 5D)
Grünes Licht – Kessel eingeschaltet (Nr. 5B)
RECHTS – Funktionsänderung (Nr. 5G)
Rotes Licht – Kessel ausgeschaltet (Nr. 5C)
* Genauer Kabelquerschnitt muss vom Elektriker anhand der Bewertung lokaler Bedingungen gewählt
werden (Kabellänge, Temperatur etc.)
** Genaue Heizfläche hängt von vielen Faktoren ab – Wärmeabgabefläche, Wärmedurchgangszahl
der Fenster, Decken, Wände, Wärmeaufnahmeeigenschaften, ob der Kessel als ein Haupt- oder
Alternativgerät arbeitetet usw.
7

Gilt nur für den AsD-Kessel
PROGRAMMIERUNG
Der Kessel wurde an das Stromnetz gemäß Kapitel II –
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS angeschlossen.
Die Zentralheizungspumpe ist auf III Leistungsstufe einzustellen.
1. Rote Kontrollleuchte (Nr. 5C) leuchtet, der
Betriebsbereitschaftsmodus ist aktiv – Kessel ist ausgeschaltet.
2. -Taste ist 5 Sekunden lang gedrückt zu halten. Die grüne
Kontrollleuchte (Nr. 5B) leuchtet auf.
3. Auf der LED-Anzeige (Nr. 4) wird die Ziffer 300 eingeblendet.
Diese Funktion kann nicht übersprungen werden. Nur die
Zentralheizungspumpe + Heißwasserpumpe werden (gilt nur für
den Kessel „Brygadier“) EKW AsD eingeschaltet – die
Heizstäbe können nicht zugeschaltet werden. Der angezeigte
Wert ist die Zeit (wird von 300 Sek. bis 0 abgezählt) für die
Entlüftung des Kessels, der Pumpe und der
Zentralheizungsanlage. Reichen 300 Sekunden für die
Entlüftung des Kessels und der ZentraIheizungsanlage nicht
aus, so ist der Kessel auszuschalten und wieder mit der -
Taste einzuschalten und die Anlage vollständig zu entlüften.
4. Die LED-Anzeige (Nr. 4) zeigt die Zahl 50 an – es handelt sich
um aktuelle Brauchwassertemperatur im Kessel (unterer Strich
auf der Anzeige wird eingeblendet).
– Temperaturerhöhung
– Temperatursenkung
– Bestätigung der gewünschten Wassertemperatur mit der
der Kessel das Brauchwasser erhitzen soll
(Die Zahl “50” wird hier nur als Beispiel angegeben; die LED-
Anzeige kann auch andere Temperatur einblenden)
– ÜBERGANG IN DEN ZENTRALHEIZUNGSMODUS
5. Die LED-Anzeige (Nr. 4) zeigt die Zahl 20 an – es handelt sich
um aktuelle Zentralheizungswassertemperatur im Kessel
(oberer Strich auf der Anzeige wird eingeblendet).
– einmal drücken, Temperaturanzeige wird blinken.
Anschließend ist die gewünschte Temperatur
einzustellen
– Erhöhung gewünschter Temperatur (optimal 70°C)
– Temperatursenkung
– Bestätigung der gewünschten Wassertemperatur mit der
der Kessel die Zentralheizungsanlage erhitzen soll
(Die Zahl “20” wird hier nur als Beispiel angegeben; die LED-
Anzeige kann auch andere Temperatur einblenden)
– ANWAHL DER FUNKTION P01
- 5 Sekunden
Abzählung
Gilt nur für den AsD-Kessel
- Temperaturerhöhung
- Temperatursenkung
- Wechsel in
den
Zentralheizungs
-modus
- Erhöhung der
Kesselleistung
- Senkung der
Kesselleistung
- P02-Funktion
8

P01 – HEIZLEISTUNG
– zeigt aktuelle Heizleistung an
– Erhöhung der Heizleistung (67%, 100%)
– Senkung der Heizleistung (33%, 67%)
– Bestätigung der eingestellten Heizleistung (z.B. 100 –
empfohlen)
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P02
P02 – PUMPENBETRIEBSZEIT
– zeigt aktuelle Pumpenbetriebszeit an
– Erhöhung der Betriebszeit der Zentralheizungspumpe
(nachdem zuerst die Heizstäbe ausgeschaltet werden)
– Senkung der Betriebszeit der Zentralheizungspumpe
(nachdem zuerst die Heizstäbe ausgeschaltet werden)
– Bestätigung der Betriebszeit der Zentralheizungspumpe
(z. B. 10 – empfohlen)
HINWEIS: für 4-12-kW-Kessel kann eine Betriebszeit von 3, 5, 10 Minuten
eingestellt werden; für 15-24-kW-Kessel kann eine Betriebszeit von 5, 8,
10 Minuten eingestellt werden.
– KONTINUIERLICHER BETRIEB DER
ZENTRALHEIZUNGSPUMPE – unabhängig des Betriebs der
Heizelemente im Kessel
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P03
P03 – PID FUNKTION – PI-Regler
– die aktuelle PID-Funktion wird angezeigt
– Werterhöhung
– Wertsenkung
– Bestätigung des Koeffizienten (z.B. 3 – empfohlen)
Hinweis: Wenn es lange dauert, bis der Kessel die vorgegebene
Temperatur erreicht, so ist der Koeffizient auf 4 bzw. 5 einzustellen;
Erreicht der Kessel die gewünschte Temperatur zu schnell, so ist der
Koeffizient auf 1 bzw. 2 einzustellen.
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P04
P04 – MAXIMALE KESSEL-BETRIEBSTEMPERATUR -
ZENTRALHEIZUNG
– Anzeige der vorgegebenen Soll-Betriebstemperatur
– Erhöhung der Kessel-Betriebstemperatur 50, 60, 70 (80, 90 °C)*
– Senkung der Kessel-Betriebstemperatur 40, 50, 60, 70 °C
– Bestätigung der Kessel-Betriebstemperatur (z.B. 70 – empfohlen)
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P05
Temperaturen 80, 90°C – Option auf Bestellung
HINWEIS: Wird der Kessel im Fußbodenheizungs-Modus
betrieben, sollte die maximale Betriebstemperatur 40 °C betragen.
- Erhöhung der
Kesselheizleistung
- Senkung der
Kesselheizleistung
- P02-Funktion
- Erhöhung der
Betriebszeit der
Zentralheizungspumpe
- Senkung der Betriebszeit
der Zentralheizungspumpe
- P03-Funktion
- Koeffizient-
erhöhung
- Koeffizient-
senkung
- P04-Funktion
Anzeige die In der AsD-
Ausführung eingeblendet wird
- Erhöhung der
Kesselbetriebs-
temperatur
- Senkung der
Kesselbetriebstemperatur
- P05-Funktion
9

P05 – MAXIMALE KESSEL-BETRIEBSTEMPERATUR – HEISSES
BRAUCHWASSER
– Anzeige der vorgegebenen Soll-Betriebstemperatur – heißes
Brauchwasser
– Erhöhung der Kessel-Betriebstemperatur 40, 45, 50, 55, 60, 65 °C
– Senkung der Kessel-Betriebstemperatur 35, 40, 45, 50, 55, 60 °C
– Bestätigung der Kessel-Betriebstemperatur (z.B. 50 – empfohlen)
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P06
HINWEIS: für 4-12-kW-Kessel kann eine Betriebszeit von 3, 5, 10 Minuten
eingestellt werden; für 15-24-kW-Kessel kann eine Betriebszeit von 5, 8, 10
Minuten eingestellt werden.
P06 – KESSELBETRIEB-HYSTERESE
– Anzeige der vorgegebenen Kesselbetriebshysterese
– Erhöhung der Kesselbetrieb-Hysterese 2 – 3 – 4 – 5 – 6°C
– Senkung der Kesselbetrieb-Hysterese 1 – 2 – 3 – 4 – 5°C
– Bestätigung der Kesselbetrieb- Hysterese (z.B. 6 – empfohlen)
HINWEIS: für Kesselbetriebstemperatur von 40 °C kann der Hysteresewert
auf 1-2-3 eingestellt werden; für Kesselbetriebstemperatur von 50 bis 90 °C
kann der Hysteresewert auf 4-5-6 eingestellt werden.
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P07
P07 – LEISTUNGSAUFNAHME in kWh (vom Beginn der Messung bis
zum beliebigen Zeitpunkt – max. 24 Std.). Nach 24 Stunden
Kesselbetrieb stoppt der Kesselbetriebszähler automatisch.
– LED-Anzeige zeigt den Leistungsverbrauch in kWh
– Anzeige der Leistungsaufnahme in kWh
– Zählerreset, der Mikroprozessor beginnt die Leistungsaufnahme
erneut zu zählen – der Leistungsverbrauch in kWh wird jede Sekunde aktualisiert
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P08
P08 – LEISTUNGSVERBRAUCH FÜR DIE LETZTEN 24 Std.
– LED-Anzeige (Nr. 4) zeigt den aktuellen Verbrauch in kWh für
die letzten 24 Stunden Kesselbetrieb – der Zähler wird alle 20
Minuten aktualisiert
– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P09
P09 – WERKSEITIGE EINSTELLUNGEN DES KESSELS
– Anzeige der aktuell gewählten Parameter
– Zurücksetzung auf werkseitige Einstellungen:
1. Kesselheizleistung - 100%
2. Pumpenbetriebszeit - 10 min.
3. PID-Funktion - 3
4. Kesselbetriebstemperatur - 70 ºC
5. Hysterese - 6 ºC
6. Heißes Brauchwasser - 50 °C
- Erhöhung der
Kesselheizleistung
- Senkung der
Kesselheizleistung
- P06-Funktion
- Hysterese-
erhöhung
- Hysterese-
senkung
- P07-Funktion
- Reset
- P08-Funktion
- P09-Funktion
- werkseitige
Einstellungen
- P10-Funktion
10

– ÜBERGANG ZUR FUNKTION P10
HINWEIS: Bei Einwahl der P08-Funktion wird automatisch die
Kesselentlüftung aktiviert. Bitte 5 Minuten abwarten, bis der Kessel mit
werkseitigen Einstellungen betrieben wird.
P10 – HYGIENISIERUNG (gilt für den Kessel „Brygadier“ EKW AsD)
Wird die zentrale Taste gedrückt, wird auf der Anzeige HIG eingeblendet.
Durch das Betätigen der -Taste wird der Hygienisierungsvorgang ein-
und beim Drücken der -Taste ausgeschaltet. Während der
Hygienisierung wird die Wassertemperatur im Heißwasserkreislauf
automatisch auf 70 °C erhöht und über 1 Stunde konstant gehalten.
Der Hygienisierungsvorgang wird durch das Blinken des unteren
Anzeigebereiches signalisiert.
Das intelligente Anti-Stop-System schaltet alle 14 Tage die Pumpe
für 1 Minute ein. Dies verhindert das Festfressen des Pumpenrotors.
Das System verfügt über nichtflüchtig en Programmspeicher, das
unempfindlich gegen Stromausfall ist.
Anti-Stop wird alle zwei Wochen, unabhängig von dem Betriebszustand
(ein-/ausgeschaltet) für 1 Minute aktiv. Im ausgeschalteten Zustand (rote
Kontrollleuchte leuchtet) nimmt es weniger als 0,5 W Energie auf, d.h. 1
kWh wird es nach ca. 80 Tagen verbrauchen.
FUNKTIONSÄNDERUNG – es kann eine beliebige
Funktions-Reihenfolge eingestellt werden; z.B. es kann
von der Funktion P02 auf P01 zurückkehren.
RAUMTEMPERATURREGLER
Der Raumtemperaturregler ist in der Wohnung an einer Höhe von
1,5 m, an einem Ort, wo er nicht der hohen Temperaturschwankungen
(z. B. durch Türöffnen) ausgesetzt ist, zu montieren. Werkseitig steht
die Steckbrücke auf Stellung 6A. Anstelle der Steckbrücke ist der
Raumtemperaturregler anzuschließen.
Klemmen für den Anschluss
des Raumtemperaturreglers (Nr. 6A)
Sensor - Zentralheizung
Sensor - heißes
Brauchwasser
„Sensor” Messfühler heißes Brauchwasser (Nr. 6C)
„Sensor” Messfühler Zentralheizung (Nr. 6B)
Die Steckbrücke dient ausschließlich zum Notbetrieb des Kessels (z.B.
beim Ausfall des Raumtemperaturreglers). EIN DAUERBETRIEB MIT
STECKBRÜCKE FÜHRT ZUM SCHNELLEREN VERSCHLEISS UND
GARANTIEVERLUST!!!
- Start
- Stopp
Rote
Kontrollleuchte
muss leuchten
Nach der Wassererhitzung in der
Anlage ist diese nochmal zu entlüften
(besonders auf die Pumpe und den
Entlüfter des Heizgerätes achten!).
ACHTUNG!
1. Blechabdeckung (Nr. 1) nicht
abnehmen, wenn es unter Spannung
steht.
2. Wird der Kessel aus Versehen
ohne Wasser eingeschaltet, ist
abzuwarten, bis er abkühlt,
anschließend mit Wasser zu befüllen
und erneut einzuschalten. Heiße
Heizelemente dürfen auf keinem Fall
mit kaltem Wasser übergossen
werden!!!
3. Vor dem nächsten Heizsaison ist
die gesamte Zentralheizungsanlage,
insbesondere die
Zentralheizungspumpe zu entlüften
(Schutz gegen Festfressen der
Pumpe infolge der Verschlammung
nach der Sommersaison)
11

DIE HÄUFIGSTEN MONTAGEFEHLER – FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM URSACHE ABHILFE
1. Nach dem Anschluss des Gerätes ans Netz
(Hauptversorgung), leuchtet keine der
Kontrollleuchten.
2. FI-Schutzschalter hat ausgelöst (außen).
3. Beim Einschalten des Kessels kam zum
heftigen Temperaturanstieg (an der Anzeige
festgestellt).
Nach Betätigung des Hauptschalters leuchten die
Kontrollleuchten, der Entlüftungszyklus der Pumpe
wurde abgeschlossen, die Heizsektion schaltet
jedoch nach 5 Minuten nicht ein.
Nach Betätigung des Hauptschalters leuchten die
Kontrollleuchten, der Entlüftungszyklus der Pumpe
wurde abgeschlossen und nach 5 Minuten
pulsieren alle Dioden:
E01 – Sensorfehler – Kurzschluss (Widerstand zu
klein, Sensorleitung geknickt)
E02 – Sensorfehler – Widerstand zu hoch (Sensor
nicht angeschlossen, Sensorleitung durchtrennt,
Klemmen an der Sensorleiste nicht festgezogen)*
E03 –RAUMTEMPERATURREGLER NICHT
VORHANDEN*
Nach Betätigung des Hauptschalters leuchten die
Dioden auf, die Steuerungstasten lassen sich
jedoch nicht bedienen.
Hauptsicherung der Stromversorgung des Kessels
hat ausgelöst.
Ad 1 – Spannungsversorgung fehlt
Ad 1 – Thermo-Endsicherung hat ausgelöst (100
°C)
Ad 1 – automatische Kesselsicherung hat
ausgelöst
Ad 1 – Beschädigung bzw. Trennung von
Steuerleitungen im Kessel
Ad 2 – Elektronische Kesselsicherung hat das
Ansprechen des (externen) FI-Schalters
(Fehlerstromschutzschalter) verursacht
Ad 3 – Zentralheizungskreislauf nicht vorhanden
Ad 3 – Kesselleistung zu hoch für die
Heizkörperleistung
Die Anschlussklemmen des
Raumtemperaturreglers wurden nicht fest
angezogen (Steckbrücke) bzw.
Steckbrückenklemmen sind beschädigt (Brücke).
Raumtemperaturregler defekt bzw.
Verbindungskabel zwischen dem Kessel und dem
Raumtemperaturregler beschädigt.
Temperaturmessung nicht vorhanden, Sensor
beschädigt, (kesselinterner Temperatursensor).
Ad E03 – Raumtemperaturregler nicht ans Gerät
angeschlossen (Dauerbetrieb des Kessels über 96
Stunden).
Dieser Betriebsmodus verkürzt die Lebensdauer
des Gerätes.
Ad 1 – Hauptsicherung für Kesselversorgung prüfen
Ad 1 – Leitungen auf Zustand und Durchtrennung
prüfen
Ad 1 + Ad 2 + Ad 3
Die Überhitzungsursache prüfen:
Abwarten, bis das Wasser im Kessel abkühlt.
1. Druck in Zentralheizungsanlage prüfen
(Lufteinbruch).
2. Zentralheizungsanlage und –pumpe entlüften.
3. Zentralheizungspumpe auf Funktion prüfen.
4. Filter (falls vorhanden) vom Schutz befreien.
5. Prüfen, ob Regelventile an Heizkörpern geöffnet
sind.
6. Heizleistung der Heizkörper prüfen, Kesselleistung
reduzieren.
Ad 3 – Abwarten bis der Kessel abkühlt und 100°C-
Thermosicherung einschalten
Raumtemperaturklemmen festziehen (Jumper – Brücke).
Prüfen, Klemmen auf Platine löten.
Batterie im Raumtemperaturregler prüfen.
Raumtemperaturregler prüfen – Leitungen zum
Raumtemperaturregler kurzschließen.
Verbindungskabel zwischen dem Kessel und dem
Raumtemperaturregler prüfen.
Prüfen, ob die Sensorleitungen richtig an die
Klemmleiste angeschraubt wurden. Gegebenfalls ist der
Thermistor zu ersetzen. Leitung auf mechanische
Beschädigungen prüfen.
An die Klemmanschlüsse 6A ist werkseitig eine
Steckbrücke (Jumper) angeschlossen. Anstelle der
Steckbrücke ist der Raumtemperaturregler
anzuschließen (Kabelgerät bzw. drahtloses Gerät). Der
Kessel kann mit jedem Raumtemperaturregler mit
Schließkontakt (spannungsfrei) betrieben werden.
Die Leiterplatte löste sich von der Hauptplatine ab
Klemmschrauben festziehen (von unten).
(Spalt zwischen der Leiterplatte und Hauptplatine).
Zu kleine Sicherungen in “A”. Gegen ordnungsgemäße Sicherungen gemäß Tabelle
ersetzen.
Möglicher Kurzschluss eines der Heizelemente.
Einige Heizelemente abschalten.
Defektes Heizelement ermitteln und abschalten und
nach der Heizsaison ersetzen.
E01 und E02 – das vom Ausfall betroffene Segment leuchtet auf (Zentralheizungs- bzw. Heißwasseranlage)
E03 – Diese Anzeige bedeutet, dass ein Raumtemperaturregler nicht angeschlossen ist, d.h. der Kessel wird mit eingesetzter Steckbrücke betrieben. Der
Kesselbetrieb mit gestecktem Jumper verursacht ca. vierfach schnellere Abnutzung seiner Komponenten. Wird die E03-Meldung eingeblendet, ist der
Raumtemperaturregler schnellstens anzuschließen (potentialfreier Kontakt, Batteriespeisung – empfohlene Raumtemperaturreglerreihe: ThermLine der Fa. Elterm).
Die Steckbrücke wird nur zum Notfall-Betrieb des Kessels verwendet.
12

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG Nr. 1/2011
ELTERM M.M. KASZUBA SP. J. 86-200 CHEŁMNO UL. PRZEMYSŁOWA 5
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die durch Fa. Elterm hergestellten Produkte:
Wasserdurchlauferhitzer für die Zentralheizung (Elektrischer Wasserkessel für die Zentralheizungsanlage)
TYP:
EKW4As, EKW6As, EKW9As (~230V, 50Hz, max. Leistung 4kW, 6kW, 9kW),
EKW4As, EKW6As, EKW9As, EKW12As, EKW15As, EKW18As, EKW21As, EKW24As, EKW27As, EKW30As, EKW33As,
EKW36As, EKW39As, EKW42As, EKW45As, EKW48As.
(3N~400V, 50Hz, max. Leistung 4kW, 6kW, 9kW, 12kW, 15kW, 18kW, 21kW, 24kW, 27kW, 30kW, 33kW, 36kW, 39kW, 42kW,
45kW, 48kW)
die Bestimmungen von folgenden EG-Richtlinien erfüllen:
Richtliniennr.: Richtlinienbezeichnung:
73/23/EEG mit späteren Änderungen Niederspannungsrichtlinie (LVD)
89/336/EEG mit späteren Änderungen Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC)
2002/95/EG mit späteren Änderungen Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
2002/96/EG Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
GIOŚ-Reg. Nr. (Hauptinspektorat für Umweltschutz): E0001767
und dass die nachfolgend aufgeführten Normen angewandt wurden.
Die zwei letzten Ziffern des Jahres, in dem das CE-Zeichen angebracht wurde: 08.
Harmonisierte Normen, die für das Produkt angewendet wurden, auf das sich diese Konformitätserklärung bezieht:
Nummer: Ausgabe: Normbezeichnung:
PN-EN 60335-1 :94+A11:95+A1:96+A12:96+
A13:98+A14:98+A2:2000+
A15:2000+A16:2001
:2004/A1:2005/A12:2006(U)
PN-EN 60335-2-35 :1998+A1:2000
:2005/A1:2007(U)
PN-EN 55014-1 :2002+A1 Störungsemission
PN-EN 55014-2 :1999+A1:2004 Störungsfestigkeit
Sicherheit von elektrischen Haushalts- und
ähnlichen Geräten
Anforderungen an Wasserdurchlauferhitzer
PN-EN 61000-3-2 :2004 Harmonischenemission
PN-EN 61000-3-11 :2000 Spannungschwankungen und Lichtflimmern
PN-EN 50366 :2004+A1:2006(U) Elektromagnetische Felder – Berechnungs- und
Messungsmethoden
Andere nach den EG-Richtlinien geforderte Unterlagen bzw. Angaben:
Berichtnr.: Datum: Labor:
B-47/03 24.06.2003 KEWA-ECO, Bydgoszcz
CLBT/ZR/67/2003 09.07.2003 GP-CLBT, Warschau
456/BS/EMC/04 27.04.2004 PREDOM-OBR, Warschau
BE/39/2006
BEM-66/07
B-71/07
Chełmno, den 17. August 2010
27.01.2006
17.10.2007
17.10.2007
Elektrotechnisches Labor PCBC S.A.
Prüflabor für Maschinen und Geräte J.N.B. EUROVITA Sp. z o.o.
Prüflabor für Maschinen und Geräte J.N.B. EUROVITA Sp. z o.o.
13

ÜBERSICHTSDIAGRAMME
Beispiele für den Einsatz des AsP-Kessels (Wachmistrz)
Kaminofen mit
Wassermantel
Wärmepumpe
Wasserversorgung
Abfluss in die Kanalisation
Erd- oder
Wasserwärmetauscher
Beispiele für den Einsatz von AsZN- (Major) oder
AsBN-(Rotmistrz)Kesseln (Membrangefäß ist anzuschließen)
Kessel – unabhängige Wärmequelle
Kessel Brygadier EKW – AsD mit Heißwasservorratsbehälter –
Erhitzung großer Heißwassermenge in kurzer Zeit
14

WIR BIETEN AUCH:
HYDRAULIKKUPPLUNGEN
SHE-ELTERM
HYDRAULIKKUPPLUNGEN SHE, SHE-SP, SHE-OC
von 25 bis 420 kW
HYDRAULIKKUPPLUNGEN
SHE-SP ELTERM
MIT LUFTSEPARATOR
KUNSTLEDER-
HÜLLE
PUMPENMODULE MIT VORMISCHUNG
Kessel-Pumpenmodul mit Vormischung Fußbodenheizung-Pumpenmodul
(mit Vormischung am Rücklauf)
VORTEILE:
- Kesselrücklaufschutz (Taueffekt)
- notwendig bei der Montage neuer
Zentralheizungskessel, die mit
festem Brennstoff betrieben
werden (Garantiebedingungen)
- Regelung des
Pumpenmodulbetriebes
entsprechend des Unterschieds
zwischen der Kesseltemperatur
und dem Vor-/Rücklauf (schaltet
die Pumpe bei niedriger
Kesselversorgungstemperatur ab)
- Wenn ein separates Schutzrohr
in der Zentralheizungsanlage nicht
vorhanden ist, wird der Kessel von
dem Ausdehnungsgefäß nicht
getrennt (wie bei den 3- und 4-
Wege- Ventilen)
Einzelheiten finden Sie auf www.elterm.pl
PUR-SCHAUM
0,025 W/mK
HYDRAULIKKUPPLUNGEN
SHE-OC ELTERM
WÄRMEISOLIERT
- Fußbodenfläche bis 120 m 2
- Anschlussmöglichkeit für 2 Verteiler
- Regelbereich von 2° bis 50°C
15

Empfohlene Raumtemperaturregler ThermLine RT
Raumtemperaturregler
ThermLine RT
ThermLine RT-R (Luft)
ThermLine RT-F (Fußboden)
ThermLine RT-RF (Luft-Fußboden)
ThermLine RT-RW (drahtlos - Luft)
VORTEILE DES REGLERS ThermLine RT
- Programmierung mit der Genauigkeit von bis zu
1 Min.,
- 9 unabhängige Programme,
- Möglichkeit der Einstellung von Isttemperatur,
- genaue Hysterese – von +/- 0,1°C bis +/- 1°C,
- Bedientafel abnehmbar bei der Montage
(sichere Montage)
- eingebauter Installationsmodus,
- Relais 16A,
- nichtflüchtiger Programmspeicher
Raumtemperaturregler
ThermLine PT
ThermLine PT-P2 steuert die Zentralheizungs-
oder Heißwasserpumpe
ThermLine PT-P3 steuert die Heißwasserpumpe
ThermLine PT-P4 steuert die Zentralheizungs-
und Heißwasserpumpe
VORTEILE DES REGLERS ThermLine PT
- LED-Anzeige,
- intelligentes Anti-Stop-System,
- Anti-Frost-Funktion,
- einfache Bedienung,
- Möglichkeit der Einstellung des
Pumpendauerbetriebes,
- verhindert unnötige Wasserabkühlung im
Heißwasser-Vorratsbehälter
Elektrische Trocknungs- und Heizgeräte ECO 70 ÷ 110 W
ECOTERM 320 ÷ 800 W mit stufenloser Leistungsregelung
Komplettes Produktangebot finden Sie auf unserer Website www.elterm.pl
16