Gesegnete Vielfalt / gods rich variety - Umweltbüro der ...
Gesegnete Vielfalt / gods rich variety - Umweltbüro der ...
Gesegnete Vielfalt / gods rich variety - Umweltbüro der ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Gesegnete</strong> <strong>Vielfalt</strong><br />
Kirchen in Europa aktiv für Artenschutz<br />
God‘s <strong>rich</strong> <strong>variety</strong><br />
Churches in Europe helping biodiversity
Contents<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Introduction 3<br />
Vorwort 3<br />
Why biodiversity matters 4<br />
Warum ist Artenvielfalt wichtig 4<br />
Species protection in Europe – working with church communities 6<br />
Artenschutz im europäischen Rahmen – die Kirchengemeinde macht mit! 6<br />
The EU Biodiversity Action Plan 8<br />
Der EU-Aktionsplan zur Biodiversität 8<br />
Beispiele | Examples<br />
The window to the landscape – The Nature Trail “Behind the Backyard“ 9<br />
Der Naturlehrpfad »Bei den Hinterhöfen« 9<br />
Supporting Biodiversity in a churchyard 10<br />
Artenvielfalt auf dem alten Friedhof 10<br />
From North Yorkshire to Ghana / A look on food supply and climate change 11<br />
Von North Yorkshire nach Ghana / Ernährung und Klimawandel 11<br />
Protecting animals during church renovation 12<br />
Tierfreundliche Gebäudesanierung 12<br />
The annual building inspection for church properties: summary 15<br />
Die jährliche Bauschau für den Gebäudebestand <strong>der</strong> Kirchengemeinde 15<br />
111 churches and church facilities sought 16<br />
111 Kirchen für Artenschutz 16<br />
We can do this together 17<br />
Gemeinsam sind wir stark 17<br />
Celebrate creation! 18<br />
Schöpfung feiern 18<br />
Loving God in his creation – A Sketch 20<br />
Gott in seiner Schöpfung lieben – Eine Skizze 22<br />
What is ECEN 22<br />
Was ist ECEN 22<br />
2010 Internationales Jahr <strong>der</strong> Biologischen <strong>Vielfalt</strong><br />
2010 Internationales Jahr <strong>der</strong> Biologischen <strong>Vielfalt</strong><br />
2010 International Year of Biodiversity<br />
Impressum:<br />
The Environmental Commissioner of the Protestant Church in Württemberg<br />
for the ECEN, Dr. Hans-Hermann Böhm, Gymnasiumstr. 36, D-70174 Stuttgart<br />
umwelt@elk-wue.de, www.umwelt.elk-wue.de.<br />
Conference of European Churches, Comission Church and Society<br />
Dr. Peter Pavlovic, rue Joseph II 174, B-1000 Brüssel,<br />
ecen@cec-kek.be, www.ecen.org<br />
Umweltbeauftragter <strong>der</strong> Evangelischen Landeskirche in Württemberg<br />
für das ECEN, Dr. Hans-Hermann Böhm<br />
Konferenz Europäischer Kirchen, Kommission Kirche und Gesellschaft<br />
Dr. Peter Pavlovic<br />
Redaktion/Editor: Dr. Hans-Hermann Böhm, Benedikt Osiw<br />
Übersetzung/Translation: Andy Evans<br />
Herstellung/Production: Grafisches Atelier Arnold, Dettingen an <strong>der</strong> Erms,<br />
Studiodruck Brändle GmbH, Nürtingen-Raidwangen<br />
Broschüre gedruckt auf 115 g/qm Recyclingpapier Envirostar<br />
Bildnachweis / Photo credits:<br />
Bernd Hofmann (1 groß, 22 – 23), Ruth Conway (1 klein,10),<br />
Rudolf Zahner, Büro Sieber (4, 6 oben,16 mitte),<br />
Jens Bredehorn (6 unten), Andreas Beck (7),<br />
Ilona Muzakova (9), Judith Allison (11),<br />
Andreas Trepte (12 mitte), Ursula Kallenbach (12 unten),<br />
Ul<strong>rich</strong> Gräf (13 oben/links), NABU / A. Limbrunner, Dachau<br />
(13 rechts), Kurt Auf<strong>der</strong>eggen (14), Sönke Behrends (15 links),<br />
Mnolf (15 mitte), Kathrin Böhm (16 links/rechts),<br />
Ev. Kirchengemeinde Haubersbronn (17links),<br />
M. Rommel, NABU (17 rechts), Ev. Kirchengemeinde<br />
Neuweiler (17rechts), Hans-Christoph Böhm (18),<br />
MEV (20-21), Luise Lüttmann (24)
3<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
jährlich sterben weltweit Tausende von Tier- und Pflanzenarten<br />
aus. Die Gründe sind vielfältig: Lebensraum wird verschmutzt,<br />
Landschaften werden durch Straßen zerschnitten,<br />
Bäche werden begradigt, Häuser werden gebaut, Agrarfläche<br />
wird intensiver bewirtschaftet. Die Vereinten Nationen haben<br />
deshalb 2010 zum Jahr <strong>der</strong> Biologischen <strong>Vielfalt</strong> erklärt.<br />
Aus Liebe geschaffen, das ist die erstaunliche Aussage<br />
über alle Geschöpfe. Jedes Geschöpf ist ein Gedanke Gottes<br />
und zeigt die vielfältigen Wege, wie Er in <strong>der</strong> Schöpfung<br />
handelt. Als Ziel <strong>der</strong> Schöpfung nennen die biblischen Texte<br />
immer wie<strong>der</strong> »zur Ehre Gottes leben, dem Schöpfer Dank<br />
sagen und alle Mitgeschöpfe in diesen Dank einbeziehen«.<br />
Die Bibel sp<strong>rich</strong>t an vielen Stellen davon, dass alle Kreaturen,<br />
eingeschlossen die Bäume im Wald und die wilden Tiere, den<br />
Schöpfer loben sollen. Geschaffen samt allen Kreaturen, so ist<br />
<strong>der</strong> Mensch einbezogen in das Netz des Lebens. Angewiesen<br />
auf Pflanzen und Tiere, zum Hirten eingesetzt, <strong>der</strong> für frisches<br />
Wasser und grüne Weide sorgt. Und so hat <strong>der</strong> Mensch Verantwortung<br />
für die Mitgeschöpfe, dass sie nicht ausgerottet<br />
werden, dass sie ihre Lebensräume behalten können, dass ein<br />
fairer Ausgleich zwischen den Rechten <strong>der</strong> Menschen und <strong>der</strong><br />
übrigen Kreatur stattfindet. Geschaffen mit allen Kreaturen<br />
bedeutet: in Ehrfurcht leben vor alledem, was Gott geschaffen<br />
hat und was er erhalten will. Wenn wir das vergessen, zerstören<br />
wir unsere eigenen Lebensgrundlagen.<br />
Die Christen in Europa können ihren Teil dazu beitragen,<br />
die Artenvielfalt zu erhalten, indem sie in ihren Kirchen und<br />
auf ihren Grundstücken Lebensraum für Tiere und Pflanzen<br />
schaffen. Auch können die Kirchen Leitlinien und Gesetze<br />
zum Erhalt <strong>der</strong> <strong>Vielfalt</strong> entwickeln und einfor<strong>der</strong>n.<br />
In den Kirchen wird schon viel getan, es gibt Fachwissen,<br />
theologische Überlegungen und liturgische Ausarbeitungen.<br />
In dieser Broschüre kann nur ein kleiner, exemplarischer<br />
Ausschnitt gezeigt werden. Wir wollen uns vernetzen,<br />
gegenseitig motivieren, voneinan<strong>der</strong> lernen und mit unseren<br />
Partnern zusammenarbeiten. Dafür ist im Europäischen<br />
Christlichen Umweltnetzwerk (ECEN) die Gruppe Artenschutz<br />
gegründet worden. Wir laden Sie herzlich zur Mitarbeit ein!<br />
(siehe Seite 23).<br />
Dr. Peter Pavlovic<br />
Konferenz Europäischer Kirchen, Kommission Kirche<br />
und Gesellschaft, Sekretär des ECEN<br />
Dr. Hans-Hermann Böhm<br />
Umweltbeauftragter <strong>der</strong> Evangelischen Landeskirche<br />
in Württemberg, Leiter <strong>der</strong> ECEN-Arbeitsgruppe Naturschutz<br />
Dear rea<strong>der</strong><br />
Every year thousands of plant and animal species become<br />
extinct. There are many reasons for this: habitats are<br />
polluted, landscapes are dissected by roads, streams are<br />
regulated, houses built. Agricultural land is ever more<br />
intensively farmed. Because of this the United Nations<br />
have declared 2010 as the year of biological diversity.<br />
The bible makes an astounding assertion that all of<br />
creation was created out of love. Every creature is a part<br />
of God’s thought and shows the <strong>variety</strong> of ways in whicht<br />
He acts in creation. The goal of creation in the bible is<br />
repeated over and over: to honour God, to thank the Creator,<br />
and to live in unity with our fellow creatures in this.<br />
In many places the bible calls on all creatures including<br />
the trees in the forests and the wild animals, to worship<br />
the creator. Created along with all creatures, humans are<br />
integrated in the web of life on earth. We are dependent on<br />
plants and animals, appointed as shepherds to care for the<br />
fresh water and forests. And so humans have responsibility<br />
for our fellow creatures, that they are not exterminated,<br />
that they can continue to live in their habitat, that there is<br />
a fair balance between the rights of people and the rights<br />
of animals. Being aware that we are created with other<br />
creatures allows us to live in awe of what God has created<br />
and what he wants to achieve. When we forget this, we<br />
will destroy the basis for our own life.<br />
The Christians in Europe can do our part in sustaining<br />
biodiversity, offering a home for animals and plants in their<br />
own buildings, fields, meadows and forests. They can also<br />
support the development of guidelines and laws which<br />
keep the <strong>variety</strong> we have.<br />
Churches have done a great deal already. There is a basis<br />
of knowledge in churches, a theological discussion about<br />
creation and new services are being created. This brochure<br />
can only give a very small cross-section of what is happening.<br />
We can continue to build a network, encourage<br />
and learn from each other and share with our partners. To<br />
do this the European Christian Environment Network has<br />
started a species protection group, and we invite you to<br />
join us! (see page 23)<br />
Dr. Peter Pavlovic<br />
Conference of European Churches,<br />
Church and Society Commission, Secretary of ECEN<br />
Dr. Hans-Hermann Böhm<br />
The Environmental Commissioner of Protestant Church<br />
in Wurttemberg, Head of ECEN-working group on<br />
nature conservation
4<br />
Why biodiversity matters<br />
Warum ist Artenvielfalt<br />
wichtig<br />
Today, with media attention on climate change, there‘s a danger<br />
we ignore the disastrous changes affecting the millions<br />
of species with which we share this planet. According to the<br />
U.N., 34,000 plant and 5,200 animal species face extinction,<br />
whilst species are disappearing at 50 to 100 times the natural<br />
rate, and rising. So why does biodiversity matter For conservation<br />
organisations there are many good reasons.<br />
Biodiversity ...<br />
• is our chief source of food, fuel and fibre. Without it we starve.<br />
• regulates the planet‘s atmosphere. Without it we choke.<br />
• gives cultural, aesthetic and inspirational value to people<br />
Without it we wither.<br />
• contains immense, yet little known, medical resources.<br />
Without it we die.<br />
• is essential for pollination, pest-control, waste-disposal,<br />
pollution control, agriculture, energy-production, clean<br />
water ... the list is virtually endless.<br />
These reasons are vital, compelling, and timely. They remind<br />
us that the earth is not a convenience store, but a finelybalanced<br />
network of interdependent relationships. However,<br />
these reasons are ultimately about self-interest: “Biodiversity<br />
matters because we need it.”<br />
As Christians we need to go beyond self-interest.<br />
We suggest four further reasons why biodiversity matters.<br />
1Biodiversity matters to God<br />
“We care for creation because we love the Creator, not simply<br />
because we will suffer if we don’t, although it is true we<br />
will! The key question is one of right relationships, which are<br />
crucial if we are going to find a true motivation for change. It<br />
is only a short step from compassion for suffering humanity<br />
in an abused creation, to the fully biblical realisation that we<br />
need to respond to the suffering of creation itself, which Paul<br />
talks of in the language of ‘groaning’.” (Romans 8)<br />
The value of the non-human creation goes deeper than its<br />
value to people. God tells Noah to save the earth’s biodiversity<br />
in or<strong>der</strong> “to keep their various kinds alive throughout the<br />
earth” (Genesis 7:3), implying their value is not tied to their<br />
usefulness to Noah. Later, God asks Job, “Who cuts a channel<br />
for the torrents of rain ... to water a land where no man lives,<br />
a desert with no one in it” (Job 38:25–26). God’s purposes<br />
within creation are beyond the un<strong>der</strong>standing and even the<br />
importance of humanity.<br />
Angesichts <strong>der</strong> medialen Konzentration auf den Klimawandel<br />
besteht die Gefahr, dass wir die verheerenden Verän<strong>der</strong>ungen,<br />
die Millionen von Arten betreffen, übersehen. Nach UN-Angaben<br />
sind 34 000 Pflanzen- und 5200 Tierarten vom Aussterben<br />
bedroht. Arten verschwinden 50- bis 100-mal schneller als es<br />
<strong>der</strong> natürlichen Rate entsp<strong>rich</strong>t. Warum aber ist Artenvielfalt<br />
wichtig Für Umweltschützer gibt es viele gute Gründe.<br />
Artenvielfalt ...<br />
• ist unsere Hauptquelle für Nahrung, Treibstoffe und Fasern.<br />
Ohne sie hungern wir.<br />
• reguliert die Erdatmosphäre. Ohne sie ersticken wir.<br />
• gibt den Menschen kulturelle, ästhetische und inspirierende<br />
Werte. Ohne sie verkümmern wir.<br />
• enthält viele, großteils unbekannte, medizinische Grundstoffe.<br />
Ohne sie sterben wir.<br />
• ist unbedingt notwendig für die Bestäubung, den Pflanzenschutz,<br />
Abfallentsorgung, die Landwirtschaft, Energieerzeugung,<br />
sauberes Wasser ... Diese Liste ließe sich beliebig<br />
fortführen.<br />
Aus diesen Gründen ist Artenschutz lebenswichtig, zwingend<br />
und dringend. Sie zeigen deutlich, dass die Erde kein Selbstbedienungsladen<br />
ist, son<strong>der</strong>n ein fein austariertes Netzwerk,<br />
voll von gegenseitigen Beziehungen. Diese Gründe beziehen<br />
sich aber nur auf das Interesse <strong>der</strong> Menschen: »Artenvielfalt<br />
ist wichtig, weil wir sie brauchen.« Christen gehen darüber<br />
hinaus. Wir schlagen vier weitere Gründe vor.<br />
1<br />
Artenvielfalt ist Gott wichtig<br />
Wir kümmern uns um die Schöpfung, weil wir den Schöpfer<br />
lieben und nicht einfach, weil wir leiden, wenn wir es nicht<br />
tun. Die wirkliche Motivation, um etwas zu verän<strong>der</strong>n bekommen<br />
wir, wenn wir unsere Beziehungen überdenken. Mitgefühl<br />
für Menschen, die in einer missbrauchten Schöpfung leiden,<br />
ist möglich. Von dort ist nur noch ein kleiner Schritt zum<br />
Mitgefühl mit <strong>der</strong> missbrauchten Schöpfung selbst. Schon<br />
in Römer 8 finden wir den Hinweis, dass wir im Blick auf die<br />
leidende Schöpfung selbst antworten müssen, von <strong>der</strong> Paulus<br />
in <strong>der</strong> Sprache des »Seufzens« sp<strong>rich</strong>t.<br />
Der Wert <strong>der</strong> nichtmenschlichen Schöpfung geht weit<br />
über den Wert hinaus, den sie für uns Menschen hat. Gott<br />
beauftragte Noah, die Artenvielfalt zu retten, damit die unterschiedlichen<br />
Arten auf <strong>der</strong> ganzen Erde am Leben bleiben<br />
(1. Mose 7,3). Das beinhaltet, dass ihr Wert nicht an<br />
den Nutzen für Noah gebunden war. Später fragt<br />
Gott den Hiob »Wer hat dem Platzregen seine Bahn<br />
gebrochen … dass es regnet aufs Land, wo niemand<br />
ist, in <strong>der</strong> Wüste, wo kein Mensch ist« (Hiob 38,25–<br />
26). Mit unserer beschränkten und menschenzentrierten<br />
Weltsicht können wir Gottes Pläne für die Schöpfung nicht<br />
begreifen.
5<br />
2Artenvielfalt ist für die Armen wichtig<br />
Dr. Stella Simiyu aus Kenia arbeitet bei <strong>der</strong> Weltnaturschutzunion<br />
(IUCN). Sie erinnert uns daran: »Die Armen auf dem<br />
Lande sind direkt auf die natürlichen Vorräte angewiesen. Die<br />
Umwelt ist ihre Apotheke, ihr Supermarkt, ihr Energie- und<br />
Wasserversorger. Was würde geschehen, wenn diese Dinge<br />
aus deiner Umgebung weggenommen würden Deshalb<br />
können wir uns es nicht leisten, nicht in den Naturschutz zu<br />
investieren.« Wenn wir Gottes Fürsorge für die Armen teilen,<br />
müssen wir die Artenvielfalt schützen.<br />
3Die Artenvielfalt wurde uns von Gott<br />
anvertraut<br />
Selbst wenn die Menschheit nicht vom Artensterben betroffen<br />
wäre, müssten wir vor Gott trotzdem dafür Rechenschaft<br />
ablegen. Die Verantwortung für die Artenvielfalt – Vögel,<br />
Säugetiere, Fische und ihre Lebensräume – ist Gottes erster<br />
Auftrag an uns Menschen und damit begründet, dass wir nach<br />
seinem Bild gemacht sind (1. Mose 1,26–28). Es ist Teil unseres<br />
Dienstes für Jesus Christus, »durch den und für den alle Dinge<br />
gemacht sind« (Kol. 1,15). Artenschutz ist ein fester Bestandteil<br />
unseres Auftrages: Wir sollen beten und Gottes Reich suchen.<br />
4Durch die Artenvielfalt können wir Gott<br />
und uns selbst besser verstehen<br />
Jesaja 41,19–20, Psalm 104, Lukas 12,22–31, Römer 1,20 und<br />
an<strong>der</strong>e Verse erinnern uns daran, dass wir etwas über Gottes<br />
Art und unsere menschliche Natur lernen, wenn wir die Natur<br />
beobachten. Jedes Mal wenn wir zulassen, dass Geschöpfe<br />
aussterben, egal ob durch Gier o<strong>der</strong> Gedankenlosigkeit,<br />
entfernen wir ein Stück von Gottes Selbstoffenbarung in <strong>der</strong><br />
Schöpfung. Der britische Theologe John Stott schreibt: »Die<br />
Erde zu plün<strong>der</strong>n ist Gotteslästerung und nicht nur ein Fehlurteil.<br />
Es ist eine Sünde gegenüber Gott und den Menschen.«<br />
Angesichts <strong>der</strong> leidenden Arten und <strong>der</strong> bedrohten Lebensräume<br />
verweist <strong>der</strong> Umweltschützer und Buchautor Sir Ghillean<br />
Prance auf Hiob 12,7: Frage doch das Vieh, das wird dich‘s<br />
lehren, und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir’s<br />
sagen. »Die Umwelt sagt uns, dass sie krank ist«, so Prance.<br />
»Wir täten gut daran, sorgfältiger darauf zu hören.«<br />
Manche Naturschützer suchen <strong>der</strong>zeit nach einer tieferen<br />
Begründung für ihre Arbeit. Die Frage nach dem »Warum«<br />
war noch nie so bedeutungsvoll. Artenschutz-Projekte <strong>der</strong><br />
Kirchen sind dabei in einem Spannungsfeld: Aus christlicher<br />
Sicht ist es falsch, die Natur zu verehren. Trotzdem ist sie auf<br />
keinen Fall wertlos. Gottes Schöpfung ist schließlich die Seine<br />
und nicht unsere. Wir sind einerseits ein winziger Teil davon<br />
und an<strong>der</strong>erseits wun<strong>der</strong>bar mit <strong>der</strong> Fürsorge für sie betraut.<br />
Der Schutz <strong>der</strong> Artenvielfalt ist in <strong>der</strong> Tat eine hohe Berufung.<br />
Rev. Dave Bookless, Director <strong>der</strong> Christlichen Umweltschutzorganisation<br />
A Rocha (Großbritannien),<br />
Vwww.arocha.org. A Rocha ist eine christliche Naturschutzorganisation,<br />
die in 19 Län<strong>der</strong>n arbeitet. Auf Ihrer<br />
Homepage bieten sie kostenlos Unter<strong>rich</strong>ts- und Gruppenstundenvorschläge<br />
an: Vhttp://www.arocha.org/gb-en/<br />
whatwedo/national.html<br />
2Biodiversity matters because of the poor<br />
From her Kenyan perspective, Dr. Stella Simiyu (who works for<br />
IUCN – the World Conservation Union) reminds us that: “The<br />
rural poor depend directly on the natural resource base. This<br />
is where their pharmacy is, this is where their supermarket<br />
is, this is in fact their fuel station, their power company, their<br />
water company. What would happen to you if these things<br />
were removed from your local neighbourhood Therefore we<br />
really cannot afford not to invest in environmental conservation.”<br />
If, as Christians we share God’s commitment to the poor,<br />
we must protect biodiversity.<br />
3God has entrusted biodiversity to our care<br />
Even if humans aren’t affected when a species becomes<br />
extinct, we are answerable to God. Caring for biodiversity –<br />
the birds, the mammals, the fish and their habitats – is not<br />
optional – it is God’s first command and central to being<br />
made in his image (Genesis 1.26-28). It is part of our worship<br />
of Jesus Christ, “by whom and for whom all things were<br />
made” (Colossians 1.15). It is integral to our mission –<br />
praying and seeking God’s Kingdom “On earth as in heaven”.<br />
4<br />
Biodiversity tells us about God<br />
and about ourselves<br />
Isaiah 41:19–20, Psalm 104, Luke 12:22–31, Romans 1:20<br />
are amongst many passages where we’re reminded that we<br />
learn about God’s character and our human nature when we<br />
study wildlife. Every time we allow creatures to become extinct<br />
by greed or carelessness, we remove something unique of God’s<br />
self-revelation in creation. As John Stott, has written, “Despoiling<br />
the earth is blasphemy, and not just an error of judgement,<br />
a mistake. It is a sin against God as well as man.” Today, as habitats<br />
and species suffer around the world, Sir Ghillean Prance<br />
often quotes Job 12:7: ‘But ask the animals, and they will teach<br />
you, or the birds of the air, and they will tell you; or speak to the<br />
earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.’<br />
“The environment is telling us it’s sick”, continues Prof. Prance.<br />
We would do well to listen more closely.<br />
Today, many conservationists are searching for a deeper basis<br />
for their work. The question “why” has never been more relevant.<br />
Christian projects attempt to demonstrate a Christian<br />
response which neither worships biodiversity, nor treats it as<br />
value-free. God’s creation is, after all, God’s, not ours. We are<br />
both a very small part of it, and also - amazingly - entrusted<br />
with its care. Protecting biodiversity is a high calling indeed.<br />
Rev. Dave Bookless, Director of A Rocha UK Vwww.arocha.<br />
org. A Rocha is a Christian nature conservation organisation,<br />
working in 19 coutries. They also offer free educational<br />
resources: Vhttp://www.arocha.org/gb-en/whatwedo/<br />
national.html).
6<br />
Species protection in<br />
Europe – working with<br />
church communities<br />
"The state of natural habitats in Europe continues to<br />
decline without an end in sight. The many species of<br />
wild plants and animals are un<strong>der</strong> threat in increasing<br />
numbers. The threatened habitats are a part of the<br />
natural heritage of our culture, and the threats they<br />
are exposed to frequently cross national bor<strong>der</strong>s, thus<br />
the measures required to conserve them need to be<br />
at a European level.“<br />
From the preamble for the guidelines 92/43/EWG<br />
from the 21st of May 1992.<br />
This guideline, which is legally binding in all EU states, is<br />
better known as the FFH Guideline. FFH Stands for “Fauna-<br />
Flora-Habitat” and reflects the goal of the European Community<br />
to conserve the <strong>rich</strong>ness of species diversity in different<br />
regions of Europe for future generations.<br />
Together with the EU Bird protection guidelines from 1979<br />
the FFH guidelines stipulate that governments throughout<br />
Europe connect a network of nature reserves across the continent.<br />
Un<strong>der</strong> the general title of “Natura 2000” this network<br />
is intended to ensure that our children can experience<br />
eagles and wood grouse , beavers and bee-eaters,<br />
ladys-slipper and Natterer’s bat in their natural<br />
environments.<br />
Artenschutz im europäischen<br />
Rahmen – die Kirchengemeinde<br />
macht mit!<br />
»Der Zustand <strong>der</strong> natürlichen Lebensräume im europäischen<br />
Gebiet verschlechtert sich unaufhörlich.<br />
Die verschiedenen Arten wildleben<strong>der</strong> Tiere und<br />
Pflanzen sind in zunehmen<strong>der</strong> Zahl ernstlich bedroht.<br />
Die bedrohten Lebensräume und Arten sind Teil des<br />
Naturerbes <strong>der</strong> Gemeinschaft, und die Bedrohung,<br />
<strong>der</strong> sie ausgesetzt sind, ist oft grenzübergreifend;<br />
daher sind zu ihrer Erhaltung Maßnahmen auf<br />
Gemeinschafts ebene erfor<strong>der</strong>lich.«<br />
Dieser Text findet sich in <strong>der</strong> Präambel <strong>der</strong> Richtlinie 92/43/<br />
EWG des Rates vom 21. Mai 1992. Besser bekannt ist diese<br />
Richtlinie, die ein für alle EU-Staaten geltendes Gesetz ist,<br />
unter dem Namen FFH-Richtlinie. Das Kürzel steht für Fauna-<br />
Flora-Habitat und steht für das ehrgeizige Ziel <strong>der</strong> europäischen<br />
Staatengemeinschaft, den Reichtum an Arten und<br />
Lebensräumen in den unterschiedlichen Regionen Europas für<br />
die Zukunft zu erhalten.<br />
Gemeinsam mit <strong>der</strong> EU-Vogelschutz<strong>rich</strong>tlinie von 1979<br />
schreibt die FFH-Richtlinie den Regierungen ins<br />
Stammbuch, ein Netz von Naturschutzgebieten<br />
über Europa zu spannen, das unter<br />
dem Titel »Natura 2000« dafür sorgen<br />
soll, dass auch unsere Kin<strong>der</strong> noch<br />
Adler und Auerhahn, Biber und
7<br />
Viele bedrohte Tierarten kommen auch in unseren Häusern<br />
und Kirchen vor. Wenn hier Reparaturen o<strong>der</strong> sogar<br />
komplette Renovierungen notwendig werden, kann es<br />
zu Problemen mit dem Naturschutz kommen.<br />
Many threatened animal species are even<br />
found in our houses and also churches. If such<br />
species are living in a building where repairs or a<br />
complete renovation are required this can<br />
cause problems.<br />
Bienenfresser, Frauenschuh und Fransenfle<strong>der</strong>maus in ihren<br />
natürlichen Lebensräumen erleben können.<br />
Die FFH-Richtlinie kümmert sich aber nicht nur um den<br />
Schutz von Flächen im Natura 2000-Netz. Sie nennt in einem<br />
ihrer angehängten Artenlisten eine lange Reihe von Tier- und<br />
Pflanzenarten, die in ganz Europa streng geschützt sind –<br />
unabhängig davon, ob <strong>der</strong>en Vorkommen in einem Natura<br />
2000-Schutzgebiet liegen o<strong>der</strong> nicht. Diese Arten des Anhangs<br />
IV stehen auch in Häusern o<strong>der</strong> Gärten unter dem Schutz europäischen<br />
Naturschutzrechts. Das hat Folgen für Haus- und<br />
Grundeigentümer und damit sind auch die Kirchengemeinden<br />
mit ihren Liegenschaften betroffen.<br />
Artikel 12 <strong>der</strong> FFH-Richtlinie regelt sehr eindeutig, dass die<br />
im Anhang IV genannten Tierarten we<strong>der</strong> gefangen, noch gestört<br />
o<strong>der</strong> gar getötet werden dürfen. Hinzu kommt, dass auch<br />
die Fortpflanzungs- und Ruhestätten einen strengen Schutz<br />
genießen. Artikel 13 kümmert sich entsprechend um die<br />
Pflanzenarten des Anhangs IV. Viele <strong>der</strong> Arten dieses Anhangs<br />
sind auf die freie, weitgehend naturbelassene Landschaft<br />
angewiesen. Dazu zählen etwa Wolf, Sumpfschildkröte o<strong>der</strong><br />
Apollofalter.<br />
Viele Arten kommen aber auch in unseren Siedlungen und<br />
sogar in unseren Häusern – auch in Kirchen – vor. Wenn hier<br />
Reparaturen o<strong>der</strong> sogar komplette Renovierungen notwendig<br />
werden, kann es zu Problemen mit dem Naturschutz kommen.<br />
In jedem Fall bedarf es dann einer Ausnahmeregelung, wie<br />
Artikel 16 <strong>der</strong> FFH-Richtlinie vorgibt.<br />
Dipl.-Biol. Martin Klatt<br />
NABU Baden Württemberg, Vwww.nabu-bw.de<br />
Liste <strong>der</strong> bedrohten Arten ist zu finden unter<br />
Vhttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/<br />
species/guidance/index_en.htm ( »Open Guidance document«<br />
in deutsch, englisch o<strong>der</strong> französisch, Anhang II,IV,V).<br />
Die deutschen Namen <strong>der</strong> in Deutschland vorkommenden<br />
282 Arten finden sich hier:<br />
Vhttp://www.bfn.de/0316_lr_intro.html<br />
The appendix to the The FFH Guidelines give a long list of<br />
animal and plant species which are un<strong>der</strong> strict protection<br />
throughout Europe, whether or not they happen to be in a<br />
Natura 2000 protected area. These species in appendix IV are<br />
also protected if they are found in private houses or gardens.<br />
This has consequences for house or land owners, including<br />
churches.<br />
Article 12 of the FFH guidelines makes it very clear that<br />
the animal species named in Appendix IV cannot be trapped,<br />
disturbed, or killed. It follows therefore that their habitat and<br />
reproduction areas enjoy the same strict protection. Article<br />
13 deals with the plant species in appendix IV. Many of the<br />
species in this appendix are dependent on large tracts of land<br />
which are left open and in their natural state, such as the<br />
wolf, European pond turtle or Apollo butterfly.<br />
Many other species however, are found in towns and even<br />
in our houses and also churches. If such species are living in a<br />
building where repairs or a complete renovation are required<br />
this can cause problems. Building owners will need to obtain<br />
special permission, as provided for in article 16 of the FFH<br />
guidelines.<br />
Dipl.-Biol. Martin Klatt<br />
Nature conservation organisation NABU<br />
in South-West Germany, Vwww.nabu-bw.de<br />
A list of the species unter strict protection is aviable at<br />
Vhttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/<br />
species/guidance/index_en.htm (»Open Guidance document«<br />
in german, english o<strong>der</strong> french, Appendix II,IV,V). National lists<br />
can be found by searching in the internet »ffh appendix IV in<br />
my country«
8<br />
The EU Biodiversity Action Plan<br />
Der EU-Aktionsplan zur<br />
Biodiversität<br />
In 2001, the European Union set itself the ambitious goal of<br />
halting the loss of biodiversity by 2010. The policy framework<br />
is largely in place at Community level. Important progress<br />
has been made and there are signs that the rates of loss<br />
are beginning to slow. But the pace of change and extent<br />
of implementation had so far<br />
been insufficient to meet the<br />
2010 target. The EU therefore<br />
decided to re-double its efforts,<br />
and the Commission launched a<br />
new Biodiversity Action Plan in<br />
2 006. This provides a strategic<br />
European response to tackling<br />
biodiversity loss and establishes<br />
a detailed set of target driven<br />
objectives and actions at both<br />
national and European level.<br />
Stavros Dimas, former<br />
European Commissioner<br />
for the Environment<br />
The strategy of the EU at a glance<br />
Policy Area 1: Biodiversity in the EU<br />
Action Plan Objective 1:<br />
Safeguarding the EU’s most important habitats and species<br />
Action Plan Objective 2:<br />
Conserving biodiversity in the wi<strong>der</strong> EU countryside<br />
Action Plan Objective 3:<br />
Conserving biodiversity in the wi<strong>der</strong> EU marine environment<br />
Action Plan Objective 4:<br />
Integrating biodiversity into land-use planning<br />
and development<br />
Action Plan Objective 5:<br />
Reducing the impact of invasive alien species<br />
Policy Area 2: The EU and global Biodiversity<br />
Action Plan Objective 6:<br />
Strengthening international governance<br />
Action Plan Objective 7:<br />
Strengthening support for biodiversity in EU<br />
external assistance<br />
Action Plan Objective 8:<br />
Reducing substantially the impact of international trade<br />
Policy Area 3: Biodiversity and climate change<br />
Action Plan Objective 9:<br />
Supporting biodiversity adaptation to climate change<br />
Policy Area 4: The Knowledge Base<br />
Action Plan Objective 10:<br />
Improving our knowledge base<br />
These objectives are presented in detail in a brochure:<br />
Vhttp://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/<br />
paper_en.htm<br />
Die EU hat sich 2001 das ehrgeizige Ziel gesetzt, den Verlust<br />
<strong>der</strong> Biodiversität bis zum Jahr 2010 zu stoppen. Der politische<br />
Rahmen, um dieses Ziel zu erreichen, ist auf <strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong><br />
Gemeinschaft im Wesentlichen vorhanden. Wichtige Fortschritte<br />
wurden erzielt und es gibt Anzeichen, dass die Verluste<br />
geringer werden. Aber die Geschwindigkeit des Wandels<br />
und das Ausmaß <strong>der</strong> Umsetzung wichtiger Maßnahmen<br />
reichen bislang noch nicht aus, um das für 2010 gesteckte<br />
Ziel zu erreichen. Darum hat die EU sich entschieden, die<br />
Anstrengungen zu verdoppeln. Die Kommission hat im Jahr<br />
2006 einen neuen Aktionsplan zur Biodiversität ins Leben<br />
gerufen. Dieser stellt eine strategische europäische Reaktion<br />
auf das Problem des Biodiversitätsverlustes dar und legt ein<br />
detailliertes Set von zweckbestimmten Zielen und Maßnahmen<br />
auf nationaler sowie europäischer Ebene fest.<br />
Stavros Dimas, ehemaliger EU-Kommissar<br />
für Umweltpolitik<br />
Die Strategie <strong>der</strong> EU im Überblick<br />
Politikbereich 1: Biologische <strong>Vielfalt</strong> in <strong>der</strong> EU<br />
Ziel 1 des EU-Aktionsplans:<br />
Bewahrung <strong>der</strong> wichtigsten Lebensräume und Arten in <strong>der</strong> EU<br />
Ziel 2 des EU-Aktionsplans:<br />
Flächendecken<strong>der</strong> Biodiversitätsschutz in <strong>der</strong> EU<br />
Ziel 3 des EU-Aktionsplans:<br />
Flächendecken<strong>der</strong> Meeresbiodiversitätsschutz in <strong>der</strong> EU<br />
Ziel 4 des EU-Aktionsplans:<br />
Integration <strong>der</strong> biologischen <strong>Vielfalt</strong> in die<br />
Regionalentwicklung<br />
Ziel 5 des EU-Aktionsplans:<br />
Die Auswirkungen des Auftretens invasiver<br />
gebietsfrem<strong>der</strong> Arten verringern<br />
Politikbereich 2: Die EU und die weltweite biologische <strong>Vielfalt</strong><br />
Ziel 6 des EU-Aktionsplans:<br />
Internationales Regierungshandeln<br />
Ziel 7 des EU-Aktionsplans:<br />
EU-Außenhilfe<br />
Ziel 8 des EU-Aktionsplans:<br />
Wesentliche Verringerung <strong>der</strong> Auswirkungen des<br />
internationalen Handels<br />
Politikbereich 3: Biologische <strong>Vielfalt</strong> und Klimawandel<br />
Ziel 9 des EU-Aktionsplans:<br />
Unterstützung bei <strong>der</strong> Anpassung <strong>der</strong> biologischen <strong>Vielfalt</strong><br />
an den Klimawandel<br />
Politikbereich 4: Die Wissensgrundlage<br />
Ziel 10 des EU-Aktionsplans:<br />
Verbesserung unserer Wissensgrundlage<br />
Diese Ziele werden in einer Broschüre ausführlich vorgestellt:<br />
Vhttp://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/<br />
paper_en.htm
9<br />
Der Natur-Lehrpfad<br />
»Bei den Hinterhöfen«<br />
Das Dorf Horní Krupá liegt in <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>schönen Landschaft<br />
des Tschechisch-Mährischen Hügellandes. Ganz in<br />
<strong>der</strong> Nähe arbeitet das Naturschutz-Zentrum »Sonnenblume«.<br />
Das Naturschutzzentrum ist eng vernetzt mit <strong>der</strong> örtlichen<br />
Gemeinde <strong>der</strong> Evangelischen Kirche <strong>der</strong> Böhmischen Brü<strong>der</strong>.<br />
Eines <strong>der</strong> wichtigsten Projekte des Zentrums ist <strong>der</strong> Naturlehrpfad<br />
»Bei den Hinterhöfen«. Bei diesem Projekt sollen<br />
die natürlichen Schätze dieser traditionell landwirtschaftlich<br />
genutzten Landschaft gezeigt und eine große <strong>Vielfalt</strong> an<br />
Pflanzen und Tierarten erhalten werden.<br />
Bis zum zehnten Jahrhun<strong>der</strong>t war dieses Gebiet mit<br />
Buchenwäl<strong>der</strong>n bedeckt. Durch die Herstellung von Holzkohle<br />
und landwirtschaftliche Nutzung entstand über Jahrhun<strong>der</strong>te<br />
die aktuelle Landschaftsform: Hier gibt es auf engstem Raum<br />
Wäl<strong>der</strong>, Fel<strong>der</strong>, Wiesen, Weiden, steile Hänge und Hohlwege.<br />
Während <strong>der</strong> sozialistischen Phase unserer Geschichte wurde<br />
diese Landschaftsform durch die Zusammenlegung <strong>der</strong> Landwirtschaft<br />
fast im ganzen Hochland vernichtet. Die Gegend<br />
um Horní Krupá gehört zu den Ausnahmen, die nur wenig<br />
betroffen waren und die deshalb den vielfältigen Landschaftscharakter<br />
behalten haben.<br />
Mit dem Projekt wurde versucht, die ursprünglichen<br />
Elemente mit den neuen (aber trotzdem landschaftstypischen)<br />
Elementen zu kombinieren. So wurden zum Beispiel Baumreihen<br />
und verstreute Bäume und Sträucher gepflanzt und<br />
Nistkästen für Vögel und Insekten aufgestellt.<br />
Die Wan<strong>der</strong>er werden dazu angeregt, die Natur und ihre<br />
Schönheit mit allen Sinnen zu erleben. So wurden zum<br />
Beispiel ein »Fenster zur Landschaft« aufgestellt. Auch wurde<br />
ein großes Xylophon gebastelt, das aus den verschiedensten<br />
Holz arten besteht.<br />
Ilona Muzakova, frühere Koordinatorin des Projekts.<br />
Homepage <strong>der</strong> »Sonnenblume«: Vhttp://slunecnice.semcr.cz/<br />
Informationen auf Englisch: imuko@tiscali.cz<br />
The window to the landscape -<br />
The Nature Trail<br />
“Behind the Backyard“<br />
The village of Horní Krupá is situated in the marvellous landscape<br />
of Czech-Moravian Uplands. The eco-centre »Sunflower«<br />
has been developing its activities in the neighbourhood of<br />
this place. This initiative is connected with the local parish of<br />
the Evangelical Church of Czech Brethern. One of the main<br />
projects of this centre is the nature trail “Behind the Backyards“.<br />
This project should show the<br />
<strong>rich</strong>es of this traditionaly agriculturally<br />
used area and support<br />
its great <strong>variety</strong> of plant and<br />
animal species.<br />
Until the tenth century this<br />
area had been covered mostly<br />
with beech forests. Later the<br />
human activities were expressed<br />
mostly in making of charcoal<br />
and agricultural use of land.<br />
The typical patchwork of forests,<br />
fields, meadows, pastures,<br />
ridges and sunken roads has been formed in the course of<br />
centuries. Unfortunately this picture was in most areas of<br />
Uplands destroyed during the socialistic stage in our history.<br />
The landscape around Horní Krupá was not affected by the<br />
consolidation of agricultural land much and didn´t lose its<br />
variable character.<br />
This project has been trying to combine original elements<br />
with the new ones (but traditional in such landscape) like<br />
planting of tree lines and scattered trees and bushes or placing<br />
of homes for insects and birds. The educational goal of<br />
the trail is to help people in descovery of nature and its beauty<br />
by all our senses. We use for instance »the window to the<br />
landscape« or a big xylophone made of different kinds of wood.<br />
Ilona Muzakova, former coordinator of the proyect.<br />
Homepage of the Sunflower: Vhttp://slunecnice.semcr.cz/<br />
For information in englisch: imuko@tiscali.cz
10<br />
Aus einem alten, verfallenen Friedhof …<br />
From an old, <strong>der</strong>elict churchyard…<br />
… wurde ein sorgfältig angelegter Naturschutzpark<br />
… emerges a carefully created nature reserve<br />
Supporting Biodiversity in a<br />
churchyard<br />
The 2 acre graveyard of St Mary and St John Church in East<br />
Oxford, UK, was established in the 1870s. By the end of the<br />
twentieth century there was no more room for graves and<br />
there were few resources to maintain it so that it had become<br />
completely overgrown: a forest of overgrown trees and<br />
tangled un<strong>der</strong>growth, a place to hide, convenient for prostitution<br />
and drug taking. A partnership of the Church, the City<br />
Council and the Police brought in a group of soldiers for a<br />
week to cut back the jungle. This enabled the old paths to be<br />
re-established and lights were installed. Consultation with the<br />
local community suggested strong support for maintaining<br />
the churchyard as a wildlife conservation area while keeping<br />
sight lines throughout and ensuring access to family graves.<br />
A tree survey and a 5yr Management Plan were commissioned.<br />
Thus began a great deal of voluntary effort: rubble, accumulated<br />
litter and invasive plants were cleared and a <strong>variety</strong><br />
of wildflowers were planted in the different habitats (meadow,<br />
woodland edge and bog). Conservation hedges were planted<br />
round the boundary and bird and bat boxes erected. Two dismal<br />
corners have been transformed, one from a mass of Sycamore<br />
trees, ivy and brambles into a wildflower remembrance garden,<br />
and the other from a collapsed wall and ‘dump’ into a small<br />
garden packed with plants that provide food and habitat for<br />
butterflies and moths (and their caterpillars), bees and other<br />
insects. The details of this ‘Butterfly garden’ are given in one of<br />
the wildlife leaflets on the churchyard website (see below)<br />
An ecologist has drawn up a further 5yr Management Plan<br />
which is guiding the effort to encourage a <strong>variety</strong> of habitats.<br />
Surveys of the Lichens and Bryophytes have been carried out<br />
as well as ongoing volunteer efforts to survey the plants and<br />
monitor the birds, bees, butterflies, moths and bats.<br />
The churchyard is now a much appreciated quiet green<br />
space in the middle of a very busy urban area. Its maintenance<br />
has become an important partnership between the church<br />
and others in the local community. It is also an educational<br />
resource on wildlife and local history.<br />
Ruth Conway, Vwww.ssmjchurchyard.org.uk<br />
Artenvielfalt auf dem alten<br />
Friedhof<br />
Der 0,8 Hektar große Friedhof <strong>der</strong> St. Mary und St. John Kirche<br />
in East Oxford, England, wurde in den 1870er-Jahren gegründet.<br />
Am Ende des letzten Jahrhun<strong>der</strong>ts gab es keine neuen Grabplätze<br />
mehr. Der Friedhof wurde nicht mehr gepflegt und<br />
verwil<strong>der</strong>te zusehends. Das Gestrüpp wurde als Versteck für<br />
Prostitution und Drogenkonsum genutzt. In einer Gemeinschaftsaktion<br />
<strong>der</strong> Kirche, <strong>der</strong> Stadtverwaltung und <strong>der</strong> Polizei<br />
wurden die Bäume und Sträucher zurückgeschnitten. Auch<br />
wurden die alten Wege wie<strong>der</strong>hergestellt und es wurden<br />
Leuchten aufgestellt. In enger Absprache mit den Anwohnern<br />
wurde beschlossen, den Friedhof als Naturschutzgebiet<br />
zu erhalten. Wichtig war aber, dass <strong>der</strong> Park nicht wie<strong>der</strong><br />
zuwuchern durfte und dass <strong>der</strong> Zugang zu den alten Familiengräbern<br />
gewährleistet bleiben sollte. Also wurde eine Baum-<br />
Bestandsaufnahme gemacht und ein 5-Jahres-Plan entwickelt.<br />
Ehrenamtliche haben diesen Plan umgesetzt: Bauschutt und<br />
Müll wurden entfernt, invasive Pflanzen wurden gerodet. Dafür<br />
wurde eine Vielzahl von Wildblumen gepflanzt, die in den Lebensräumen<br />
Wiese, Waldrand und Moor vorkommen. Der Friedhof<br />
wird von neu gepflanzten Hecken begrenzt, Fle<strong>der</strong>maus- und<br />
Vogelkästen wurden aufgehängt. Beson<strong>der</strong>s an zwei düsteren<br />
Ecken sieht man die Verwandlung deutlich: Ein Gestrüpp aus<br />
Platanen, Efeu und Sträuchern wurde zu einem Wildblumen-Erlebnis-Garten,<br />
das Schuttfeld bei einer zerfallenen Mauer wurde<br />
zu einem Schmetterlingsgarten mit Pflanzen, die Nahrung für<br />
Schmetterlinge, ihre Raupen und natürlich auch für Bienen und<br />
an<strong>der</strong>e Insekten bieten. Dieser “Butterfly Garden“ ist in einem<br />
Flyer vorgestellt (siehe Homepage unten).<br />
Der 5-Jahres-Plan hat zum Ziel, eine Vielzahl von Lebensräumen<br />
zu för<strong>der</strong>n und zu erhalten. Unter an<strong>der</strong>em wurden<br />
die Moose und Flechten untersucht. Auch über die Pflanzen,<br />
Vögel, Bienen, Schmetterlinge, Falter und Fle<strong>der</strong>mäuse, die<br />
in dem Friedhofsgelände vorkommen, wird regelmäßig eine<br />
Bestandsaufnahme gemacht. Auch diese Aufgaben werden<br />
ehrenamtlich durchgeführt.<br />
Der Park ist heute eine sehr geschätzte ruhige Naturfläche<br />
in <strong>der</strong> Mitte eines quirrligen Stadtgebietes. Die Erhaltung und<br />
Pflege hat zu einer guten Partnerschaft zwischen <strong>der</strong> Kirche<br />
und an<strong>der</strong>en Akteuren in <strong>der</strong> örtlichen Gemeinschaft geführt.<br />
Der alte Friedhof bietet einen pädagogischen Zugang zum<br />
Artenschutz und zur Geschichte des Ortes.<br />
Ruth Conway, Vwww.ssmjchurchyard.org.uk
11<br />
Von North Yorkshire<br />
nach Ghana<br />
From North Yorkshire<br />
to Ghana<br />
Auch North Yorkshire (GB) ist vom Verlust <strong>der</strong> Artenvielfalt<br />
betroffen. Die Biologin Judith Allison dokumentiert den Artenverlust.<br />
Alle zwei Jahre verschwindet mindestens eine Art, und<br />
das seit 150 Jahren. Trotzdem hat dort die Methodistische Kirche<br />
in Settle ein Artenschutz-Fonds-Projekt ins Leben gerufen.<br />
Mit dem gesammelten Geld kaufen Naturschutzorganisationen<br />
Land und unterstützen diverse Projekte, um beson<strong>der</strong>s bedrohte<br />
Lebensräume zu erhalten. Ein Teil des Geldes fließt zum<br />
Beispiel nach Ghana. Artenschutz vor <strong>der</strong> Haustüre ist wichtig,<br />
doch die weite Welt dürfen wir darüber nicht vergessen.<br />
<br />
Weitere Informationen:<br />
Vhttp://rainforest-save.blogspot.com<br />
Vhttp://www.christian-ecology.org.uk<br />
Even North Yorkshire (GB) is affected by loss of species diversi ty.<br />
The biologist Judith Allison has documented the loss of species<br />
and noted that one species has dissapeared every two years<br />
for at least a hundred and fifty years. In response to this the<br />
Methodist Church in Settle has started a a species protection<br />
fund: with the money from this conservation groups can buy<br />
land and support a <strong>variety</strong> of projects to protect habitats<br />
worldwide un<strong>der</strong> particular threat. For example some of this<br />
some of the money from Settle is invested in Ghana.<br />
Protecting the diversity in our own back yard is important,<br />
but we need to remember the wi<strong>der</strong> world.<br />
Further information:<br />
Vhttp://rainforest-save.blogspot.com<br />
Vhttp://www.christian-ecology.org.uk<br />
G H A N A<br />
Querschnittsthemen<br />
Artenvielfalt, Ernährung und<br />
Landbewirtschaftung<br />
Die bäuerliche Landwirtschaft, wie sie noch in weiten Teilen<br />
Europas betrieben wird, lässt vielen seltenen Pflanzen und<br />
Tieren ihren Lebensraum und in solchen Gebieten ist eine<br />
große <strong>Vielfalt</strong> von Arten zuhause. Viele regional angepasste<br />
Sorten und Züchtungen passen nicht mehr in die Herstellungs-<br />
und Verkaufsmuster <strong>der</strong> großen Lebensmittelketten<br />
und geraten in Vergessenheit. Verbraucherinnen und Käufer<br />
haben durch Nachfrage bei Direktvermarktern und Bauernhöfen<br />
die Möglichkeit, die <strong>Vielfalt</strong> zu för<strong>der</strong>n.<br />
A cross-section of other themes<br />
Biodiversity, food supply and<br />
Agriculture<br />
The agricultural landscape, as used in many parts of Europe,<br />
allows space for many rare plants and animals, allowing a<br />
great <strong>variety</strong> of species a habitat. Many regional varieties and<br />
breeds do not fit into the manufacturing and business models<br />
of the large food chain stores, and are disappearing from our<br />
shelves, and our memories. Consumers and customers can<br />
help reverse this trend if we buy directly from local shops and<br />
farms.<br />
Artenvielfalt und Klimawandel<br />
Der Klimawandel wird das Artenspektrum regional verän<strong>der</strong>n.<br />
Weinbau wird weiter nördlich möglich sein, aber es werden<br />
auch Insekten weiter nach Norden wan<strong>der</strong>n. Manche Regionen<br />
werden höhere Nie<strong>der</strong>schläge abbekommen, an<strong>der</strong>e<br />
vermehrt an Trockenperioden leiden, mit allen Folgen für<br />
Pflanzen und Tiere.<br />
Species Diversity and climate change<br />
Climate change will cause localised changes in biodiversity:<br />
wine growing will become possible in more northerly regions,<br />
but insects will also migrate further north. Some regions will<br />
experience higher annual rainfall, others longer dry periods,<br />
with consequences for animals and plants.
12<br />
Protecting animals during<br />
church renovation<br />
Tierfreundliche<br />
Gebäudesanierung<br />
As an architect working on church renovation, I frequently<br />
find myself having to deal with the needs of bats during my<br />
work. As the roof space in the majority of houses is used as<br />
living space, there is a decreasing amount of room available<br />
for bats to use for the summer and church roofs are not only<br />
ideal habitat, they are also becoming more important for this<br />
purpose.<br />
Before a church roof is renovated, care should be taken<br />
to check for signs that a bat colony is present in the habitat,<br />
such as bats in flight in the evenings, or bat droppings.<br />
It is vital to be aware of the needs of the bats from the very<br />
first survey or inspection of the roof and loft area. Noise, light,<br />
and especially flash photography can be extremely<br />
disturbing to bats. Especial care is needed during<br />
the time the bats are moving into their<br />
summer quarters and are bringing up their<br />
young. During the renovation itself it is very<br />
important that the openings the bats use to enter<br />
and leave the building, essentially their front<br />
door, are not closed or made too small when<br />
the wooden part of the building is rebuilt. It<br />
is also vital to make sure no new draughts are<br />
created by making fresh or larger holes.<br />
It is also essential that any work requiring<br />
the roof to be removed or which requires noisy<br />
equipment, may only be un<strong>der</strong>taken while the<br />
bats are absent. Often contractors are delighted to<br />
have a covered work area during the coldest part of<br />
winter, and they will offer favourable rates to work in<br />
this time. The disadvantage is that there is a strict time<br />
Als Architektin beschäftige ich mich bei Kirchendachsanierungen<br />
immer wie<strong>der</strong> mit den Belangen von Fle<strong>der</strong>mäusen. Da<br />
die meisten Wohnhäuser im Dachbereich ausgebaut werden,<br />
stehen immer weniger Räume für Fle<strong>der</strong>mäuse zur sommerlichen<br />
Besiedlung zur Verfügung. Um so wichtiger ist <strong>der</strong> Erhalt<br />
bei den gut geeigneten Kirchendächern.<br />
Bevor ein Kirchendach saniert wird, sollte darauf geachtet<br />
werden, ob Anzeichen einer Besiedlung mit Fle<strong>der</strong>mäusen<br />
vorliegen (Abendflugbewegungen o<strong>der</strong> Fle<strong>der</strong>mauskot).<br />
Schon bei den ersten Aufnahmen und Schadensbegehungen<br />
muss auf die Dachbewohner Rücksicht genommen werden.<br />
Lärm, Licht und beson<strong>der</strong>s das Fotografieren mit Blitzlicht stört<br />
Fle<strong>der</strong>mäuse erheblich. Beson<strong>der</strong>e Rücksicht muss in <strong>der</strong> Zeit<br />
sein, wenn die Fle<strong>der</strong>mäuse ihr Sommerquartier neu beziehen<br />
und Junge aufziehen.<br />
Beim Renovieren ist es sehr wichtig, dass die Öffnungen,<br />
durch die die Fle<strong>der</strong>mäuse hereinkommen, also die<br />
Wohnungstüren, nicht verschlossen o<strong>der</strong> durch die<br />
Holzsanierungen behin<strong>der</strong>t werden. Weiter darf<br />
keine Zugluft durch neue größere bleibende<br />
Öffnungen entstehen.<br />
Für die Sanierungsarbeiten gilt weiter, dass<br />
alle Arbeiten mit Dachöffnungen und Lärmentwicklung<br />
nur während Abwesenheit <strong>der</strong><br />
Fle<strong>der</strong>mäuse durchgeführt werden dürfen.<br />
Oft sind die Zimmerleute froh, in strengen<br />
Winterperioden eine überdachte Baustelle<br />
zu bekommen und bieten auch frühzeitig<br />
günstig an. Ein Nachteil ist, dass die Bauzeit<br />
begrenzt ist, alle Bauarbeiten müssen auch<br />
Häufiger Gast in alten Gemäuern:<br />
Der Turmfalke<br />
Frequent guest in old walls:<br />
Common Kestrel<br />
Eindeutig: Fle<strong>der</strong>mauskot in <strong>der</strong><br />
Kirche St.Wolfgang, Rottenacker (D)<br />
Clearly visible: Bat excrements in<br />
Kirche St. Wolfgang, Rottenacker<br />
(Germany)
13<br />
bei einer umfangreichen Baustelle vor <strong>der</strong> Rückkehr <strong>der</strong> Tiere<br />
beendet sein. Es dürfen außerdem nur verträgliche Holzschutzmittel<br />
verwendet werden. Diese sind eventuell teuer,<br />
dafür sind sie auch für Menschen unbedenklich.<br />
Die Beachtung <strong>der</strong> wichtigsten Punkte ist nicht sehr<br />
schwierig und wird nicht nur durch den Beitrag zum Naturschutz,<br />
son<strong>der</strong>n auch durch die Vorteile am Gebäude selbst<br />
belohnt.<br />
Dipl.-Ing. Ursula Kallenbach, Stuttgart<br />
Ingenieurbüro Schilling und Kallenbach, Stuttgart<br />
limit: regardless of the size of the construction site,<br />
all construction work must be completed before the animals<br />
return to their habitat. Aside from this only environmentally<br />
safe wood treatments can be used. Whilst these will probably<br />
be expensive they are also harmless for people.<br />
Observance of these points is not difficult, and will not only<br />
help protect the natural environment but are also worth doing<br />
for the advantages it brings to the building itself.<br />
Dipl.-Ing. Ursula Kallenbach, Stuttgart, Germany<br />
Die Pfeile zeigen die Einflugsöffnungen <strong>der</strong> Mauersegler<br />
The arrows show the entrance holes for swallows<br />
Das Kloster Gnadental (D) musste aufwändig<br />
saniert werden. Deshalb wurden<br />
die Mauersegler während <strong>der</strong> Bauzeit in<br />
Nistkästen umgezogen. Mit Lockrufen<br />
vom Band wurden die Vögel in die neuen<br />
Kästen und – nach <strong>der</strong> Sanierung –<br />
zurück ins Kloster gelockt.<br />
Gnadental Abbey (Germany) required<br />
extensive rennovation, so the swallow<br />
colony had to be resited in nest boxes.<br />
They were attracted over to the new<br />
boxes using a recording of their calls, and<br />
– after the work was complete – brought<br />
back into the abbey the same way.
14<br />
Operation of a compost works in<br />
Bostudenzelg in Thun, Switzerland<br />
In Bostudenzelg, Thun, church members have volunteered<br />
to care for creation by starting a compost collection centre.<br />
This scheme has existed in in the area for about 20 years.<br />
For about ten years this consisted of two composting centres<br />
which were tended by up to 32 volunteers. Today there is<br />
one remaining composting centre with about 20 collection<br />
points. The17 volunteers who work in the ‘compost‘ team are<br />
led by church staff and the pastor. The centre is estimated to<br />
be regularly by used by 100–200 houses and is highly valued<br />
by the community – every year between six and eight tonnes<br />
of compostable waste is sorted into the bins and the humus<br />
produced is sold.<br />
Betrieb einer Kompostieranlage im<br />
Pfarrkreis Bostudenzelg in Thun<br />
Im Pfarrkreis Bostudenzelg Thun leisten Mitarbeiter <strong>der</strong> Kirche<br />
freiwillige Arbeit zur Bewahrung <strong>der</strong> Schöpfung durch den<br />
Betrieb einer Kompostieranlage. Die Möglichkeit zum Kompostieren<br />
von Grünabfällen im Quartier besteht mittlerweile<br />
seit 20 Jahren. Während 10 Jahren bestanden zwei Anlagen,<br />
welche von bis zu 32 freiwilligen MitarbeiterInnen betreut<br />
wurden. Heute besteht noch eine Anlage mit 20 Sammelkörben.<br />
Die 17 Personen, die <strong>der</strong>zeit <strong>der</strong> Arbeitsgruppe »Kompost«<br />
angehören, werden vom Gemeinwesenarbeiter <strong>der</strong> Kirchgemeinde<br />
und vom Pfarrer begleitet. Die Anlage wird von schätzungsweise<br />
100 bis 200 Haushalten rege benutzt und von<br />
<strong>der</strong> Bevölkerung geschätzt – pro Jahr werden zwischen sechs<br />
und acht Tonnen Grünabfälle verwertet und <strong>der</strong> produzierte<br />
Humus verkauft.<br />
Nesting help for Swallows in<br />
Walenstadt reformed church<br />
One of the ways that Walenstadt reformed Church decided<br />
to celebrate their centenary with a project called “Swallows<br />
in the church tower“. Along with some children from the<br />
local ornithological society they built 33 nesting boxes for<br />
swallows. In 2005 these were placed in most of the window<br />
recesses on the south, east and north side of the church<br />
tower, with three boxes in each recess, creating 33 new<br />
nesting opportunities for this protected species.<br />
<br />
Kurt Auf<strong>der</strong>eggen, oeku (Schweiz)<br />
Nisthilfen für Mauersegler in <strong>der</strong><br />
reformierten Kirche Walenstadt<br />
Zum 100-jährigen Jubiläum <strong>der</strong> Kirche Walenstadt wurde<br />
u. a. das Projekt »Mauersegler im Kirchenturm« durchgeführt.<br />
Mit einigen Kin<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Jugendgruppe des ornithologischen<br />
Vereins wurden 33 Brutkästen für Mauersegler zusammengebaut.<br />
In den meisten <strong>der</strong> vorhandenen Fensternischen <strong>der</strong><br />
Süd-, Ost- und Nordseite des Kirchturmes <strong>der</strong> reformierten<br />
Kirche Walenstadt wurden je drei Kästen eingebaut – 33 neue<br />
Nistgelegenheiten stehen den geschützten Tieren seit Mai<br />
2005 zur Verfügung. Kurt Auf<strong>der</strong>eggen, oeku (Switzerland)<br />
oeku (Schweiz)<br />
More than 600 churches, church organisations and individuals<br />
make up the ecumenical society oeku for church and<br />
environment. Oeku promotes environmental justice, theological<br />
un<strong>der</strong>standing of God’s creation, and runs the annual<br />
“Schöpfungszeit” (‘Creation time’) project. Vwww.oeku.ch,<br />
info@oeku.ch<br />
oeku (Switzerland)<br />
Über 600 Kirchgemeinden, kirchliche Organisationen und<br />
Einzelpersonen tragen den ökumenischen Verein oeku Kirche<br />
und Umwelt. oeku för<strong>der</strong>t umweltgerechtes Verhalten,<br />
schöpfungstheologisches Lernen und führt jedes Jahr die<br />
Aktion »SchöpfungsZeit« durch.<br />
Vwww.oeku.ch, info@oeku.ch
15<br />
Die jährliche Bauschau<br />
für den Gebäudebestand<br />
<strong>der</strong> Kirchengemeinde<br />
Die kirchlichen Gebäude benötigen eine laufende Pflege und<br />
Wartung, damit Bauschäden und Sicherheitsmängel frühzeitig<br />
entdeckt werden. Deshalb sollte mindestens einmal im Jahr<br />
eine Bauschau durchgeführt werden. Neben dem Erkennen<br />
von baulichen Mängeln sollte ebenso darauf geachtet werden,<br />
ob die typischen, heute vielfach im Bestand gefährdeten<br />
Tiere, in den Gebäuden <strong>der</strong> Kirchengemeinde siedeln. Das<br />
frühzeitige Erkennen solcher Gebäudebewohner ist für die<br />
Gebäude unterhaltung deshalb bedeutsam, weil so notwendige<br />
Sanierungen auf den Artenschutz abgestimmt und Konflikte<br />
mit dem Naturschutzrecht vermieden werden können. Zudem<br />
steht die Kirche schon aufgrund ihrer Vorbildfunktion in<br />
beson<strong>der</strong>er Verantwortung für die Bewahrung <strong>der</strong> Artenvielfalt.<br />
Grundsätzlich sollte bei allen Problemzonen auf Hinweise<br />
auf Tiere an und im Gebäude geachtet werden. Bei folgenden<br />
Sanierungsmaßnahmen muss dringend darauf geachtet werden,<br />
ob geschützte Tiere in dem betroffenen Bereich leben:<br />
Kirchen-Dachstuhl und Glockenstuhl:<br />
Dort sind typischerweise folgende Tiere zu finden: Schleiereule,<br />
Turmfalke, Fle<strong>der</strong>mäuse und Siebenschläfer. Jede Tierart<br />
hinterlässt eine beson<strong>der</strong>e Kot- und Gewöllespur.<br />
Holzschutzmaßnahmen werden mit ökologisch unbedenklichen<br />
Mitteln möglichst von Oktober bis Februar durchgeführt,<br />
um Fle<strong>der</strong>mäuse nicht zu vergiften.<br />
The annual building inspection<br />
for church properties:<br />
summary<br />
Church buildings require continual care and maintenance<br />
so that structural damage and safety issues are discovered<br />
quickly, and because of this it is important to have a full<br />
building inspection at least once a year. As well as checking<br />
for maintenance issues it is important to check if animals or<br />
birds and particularly endangered species have taken up residence<br />
in the buildings. It helps to find this out sooner rather<br />
than later so that the necessary repairs to the building can be<br />
made while avoiding conflict with the relevant legal species<br />
protection guidelines. Churches have a special responsibility<br />
to species protection because they will often be seen as an<br />
example to follow by the community. This makes it even more<br />
vital that in problem areas in the building, evidence of animals<br />
in or on the building are noted.<br />
The following are common species found in church buildings,<br />
and what to look for as evidence they are present<br />
Church roof and towers or spires:<br />
Typical species include barn owls, Kestrels, Bats and dormice.<br />
All of these leave distinctive droppings and fur traces.<br />
Wood must be treated with ecologically harmless chemicals,<br />
and preferably between October and February to avoid<br />
poisoning bats.<br />
Walls:<br />
Regardless of their materials, concrete, natural stone or brick,<br />
walls offer a <strong>variety</strong> of habitats. Many protected species find<br />
a home un<strong>der</strong> roof overhangs or in large cracks. Examples can<br />
include swifts, black redstarts, house sparrows, house martins,<br />
barn owls, kestrels, and bats. These can also be recognised<br />
from droppings and other signs of their presence.<br />
Because these animals are protected by law, their habitat<br />
cannot be damaged. In the event of extensive renovation,<br />
a method must be found to transfer them away from the<br />
construction work, and return them to their original home<br />
afterwards. Help and support is available from local conservation<br />
groups or wildlife protection departments in the<br />
local council.<br />
Gebäudemauern:<br />
Egal ob Beton-, Naturstein- o<strong>der</strong> Ziegelmauern: Gebäudemauern<br />
bieten vielfachen Lebensraum. Unterhalb <strong>der</strong> Dachvorsprünge<br />
und in größeren Ritzen siedeln sich geschützte Tiere<br />
an, zum Beispiel Mauersegler, Hausrotschwanz, Haussperling,<br />
Mehlschwalbe, Schleiereule, Turmfalke und Fle<strong>der</strong>mäuse.<br />
In kleineren Spalten, Mauerfugen und Ritzen siedeln sich<br />
Wildbienen an, die ebenfalls geschützt sind. Diese sind auch in<br />
hinterlüfteten Mauerwerksschalen zu finden.<br />
Da diese Tiere geschützt sind, darf ihr Lebensraum nicht<br />
zerstört werden. Bei anstehenden Renovierungsmaßnahmen<br />
muss rechtzeitig nach geeigneten Methoden für einen Umzug<br />
und spätere Wie<strong>der</strong>ansiedlung gesucht werden. Unterstützung<br />
erhält man bei Naturschutzverbänden und den zuständigen<br />
Naturschutz-Behörden.<br />
Kirchen bieten verschiedenen Tierarten ein willkommenes Zuhause.<br />
Wildbienen und Eidechsen nutzen geschützte Mauerritzen, Fle<strong>der</strong>mäuse<br />
finden sich im oft im Gebälk des Dachstuhls o<strong>der</strong> des Kirchturms.<br />
Churches offer a welcome refuge for different species. Wild bees and lizards<br />
use protective cracks in walls, while bats often inhabit the rafters in the<br />
un<strong>der</strong> the roof or the tower.
16<br />
Fle<strong>der</strong>mauskasten<br />
Roosting box for a bat<br />
Großer Abendsegler<br />
Common Noctule Bat<br />
Landesbischof Dr. h.c. Frank Otfried July<br />
startet die Artenschutzaktion<br />
Bishop Dr. h.c. Frank Otfried July<br />
launched the Evangelical Lutheran<br />
Church species protection project<br />
111 churches and<br />
church facilities sought<br />
Species protection project of the Evangelical-Lutheran<br />
Church in Württemberg<br />
On the 8th of October 2009 Bishop Dr. h.c. Frank Otfried July<br />
started the Evangelical Lutheran Church species protection<br />
project by planting a Wild Service Tree and hanging a roosting<br />
box for a Common Noctule bat. Alongside the Wilde Service<br />
Tree (Sorbus torminalis) and the Common Noctule bat (Nyctalus<br />
noctula), the Lutheran church has adopted the Scarce<br />
and Dusky large blue butterfly (Phengaris nausithous), as part<br />
of the “Biological Variety/111 species” action plan launched by<br />
the State of Baden-Württemberg. Churches, church facilities,<br />
and also tenants and managers of church-owned forests were<br />
invited to take part in this project<br />
Excerpts from the Speech by Bishop July<br />
We plant this Wild Service Tree, a wild fruit, as a sign of our<br />
responsibility for our fellow created beings and the start of<br />
our diversity protection project.<br />
“Elsbeere“. The German name for the tree, is traditionally<br />
attributed to Martin Luther. He knew the medicinal qualities of<br />
the fruits very well. The Latin name Sorbus torminalis reminds<br />
us the tannin-containing fruit was known as a remedy for<br />
dysentery, and also diverse stomach and bowel complaints.<br />
Martin Luther reminds us that we are created beings – like<br />
all creatures. The church is charged with preserving the<br />
<strong>variety</strong> that was given to us. Therefore we wish to raise awareness,<br />
beginning in the Kin<strong>der</strong>garten, then in confirmation classes<br />
and the work of the church. We can make a practical contribution<br />
in the gardens of every pastor and church, and in every<br />
church tower by creating habitats and nesting possibilities.<br />
111 Kirchen für Artenschutz<br />
Aktion <strong>der</strong> Evangelischen Landeskirche in Württemberg<br />
Am 8. Oktober 2009 startete Landesbischof Dr. h.c. Frank<br />
Otfried July die Artenschutzaktion <strong>der</strong> Evangelischen<br />
Landeskirche in Württemberg. In seinem Garten pflanzte er<br />
eine Elsbeere und hängte einen Fle<strong>der</strong>mauskasten für die<br />
Fle<strong>der</strong>mausart »Großer Abendsegler« auf. Neben <strong>der</strong> Elsbeere<br />
(Sorbus torminalis) und <strong>der</strong> Fle<strong>der</strong>maus »Großer Abendsegler«<br />
(Nyctalus noctula) hat die Evangelische Landeskirche die<br />
Patenschaft für den Schmetterling »Dunkler Wiesenknopf-<br />
Ameisenbläuling« (Phengaris nausithous) übernommen.<br />
Die Kirche beteiligt sich am Aktionsplan Biologische <strong>Vielfalt</strong><br />
des Landes Baden-Württemberg. Es wurden 111 Kirchen und<br />
kirchliche Ein<strong>rich</strong>tungen gesucht, die sich an dieser Aktion<br />
beteiligen.<br />
Auszüge aus <strong>der</strong> Rede des Landesbischofs:<br />
Wir pflanzen diese Elsbeere, eine Wildobstart, als Zeichen<br />
unserer Verantwortung für die Mitgeschöpfe und zum Beginn<br />
unserer Artenschutzaktion.<br />
Von Martin Luther stammt die erste Überlieferung des<br />
deutschen Namens »Elsbeere«. Er kannte die Heilwirkung<br />
dieser Pflanze, woran <strong>der</strong> lateinische Name Sorbus torminalis<br />
erinnert: Die gerbstoffhaltigen Früchte waren ein bekanntes<br />
Mittel gegen die Ruhr, sowie diverse Magen- und Darmleiden.<br />
Martin Luther erinnert uns auch daran, dass wir geschaffen<br />
sind – samt allen Kreaturen. Es ist Aufgabe <strong>der</strong> Kirche, die<br />
geschenkte <strong>Vielfalt</strong> zu erhalten. Dazu wollen wir durch Bewusstseinsbildung<br />
beitragen, beginnend in den Kin<strong>der</strong>gärten,<br />
dann im Konfirmandenunter<strong>rich</strong>t und in <strong>der</strong> Gemeindearbeit.<br />
Und dazu können wir ganz praktisch in jedem Pfarr- und<br />
Gemeindegarten und Kirchturm beitragen, in dem wir<br />
Lebensräume schaffen und Nistmöglichkeiten anbieten.
17<br />
Gemeinsam sind wir stark<br />
Als kirchlicher Verband, Landeskirche o<strong>der</strong> in ökumenischer<br />
Zusammenarbeit die Patenschaft für eine Tier- o<strong>der</strong><br />
Pflanzenart übernehmen<br />
Wenn sich kirchliche Verbände zusammentun, kommen schnell<br />
hun<strong>der</strong>te bis tausende einzelne Kirchengemeinden zusammen.<br />
Gemeinsam können sie dazu beitragen, dass eine bedrohte Tier- o<strong>der</strong><br />
Pflanzenart in einem großen Gebiet wie<strong>der</strong> häufiger vorkommt.<br />
Eine gemeinsame Patenschaft hat viele Vorteile:<br />
• Es muss nur einmal überlegt und ausgearbeitet werden,<br />
wie man die bedrohte Art unterstützten kann. Die beteiligten<br />
Gemeinden bekommen eine klare Anleitung, was zu tun ist.<br />
• Wenn eine bedrohte Art an vielen Orten gleichzeitig unterstützt<br />
wird, kann sich <strong>der</strong> Bestand merklich erholen.<br />
• Durch die gemeinsame Aktion werden Kosten gespart.<br />
Es können Sammelbestellungen für Pflanzen, Nistkästen o<strong>der</strong><br />
ähnliches aufgegeben werden.<br />
• Die gemeinsame Aktion wird in <strong>der</strong> Öffentlichkeit wahrgenommen,<br />
zum Beispiel in <strong>der</strong> überregionalen Presse.<br />
• Für die beteiligten Kirchengemeinden ist eine Gemeinschaftsaktion<br />
ein einfacher Einstieg in den Artenschutz<br />
• Hochspezialisierte Arten (zum Beispiel Moorpflanzen) können<br />
nicht überall angesiedelt werden. Dabei sind genau diese Arten<br />
oft am stärksten bedroht. Deshalb kann man eine Artenschutzaktion<br />
zweiteilen: Eine Tier- o<strong>der</strong> Pflanzenart wird gemeinsam<br />
unterstützt, jede Kirchengemeinde wird außerdem aufgefor<strong>der</strong>t,<br />
eine weitere Art zu erhalten, für die sie einen beson<strong>der</strong>en<br />
Lebensraum bieten kann.<br />
Für eine gemeinsame Aktion braucht man:<br />
• Eine bedrohte Tier- o<strong>der</strong> Pflanzenart, die von vielen<br />
Kirchengemeinden angesiedelt werden kann.<br />
• Ein Team, das die Aktion koordiniert, entwickelt und dokumentiert<br />
• Eine Homepage, um die gemeinsamen Erfolge zu dokumentieren<br />
• Finanzen, um Sammelbestellungen durchführen zu können,<br />
sind von Vorteil. Hier können Sponsoren o<strong>der</strong> Naturschutzför<strong>der</strong>programme<br />
angefragt werden.<br />
We can do this together<br />
Adopt a plant or animal species as a denomination,<br />
state church, or cooperative ecumenical project.<br />
When an entire denomination works towards one goal,<br />
hundreds or thousands of individual churches come together.<br />
Together they can ensure that a threatened species of plant or<br />
animal can recover its numbers over a large area.<br />
Adopting as a group can have many advantages:<br />
• The planning and preparation phase only has to take place<br />
once. The member churches can then have clear instructions<br />
how to work.<br />
• When a threatened species is protected in many places, the<br />
species is more able to tecover in numbers.<br />
• By working together churches can save costs: plants, nest<br />
boxes or similar can be or<strong>der</strong>ed in bulk.<br />
• Working together will bring more positive attention from<br />
outside the church, for example in the national press.<br />
• For the churches involved this will be a simpler way to start<br />
species protection.<br />
• Highly specialised plants (such as marsh plants) cannot<br />
be introduced to all areas, and it is these plants which are<br />
usually at greatest risk. The species protection programme<br />
can work on two levels: on the denominational and district<br />
level one specias can be protected, and at the same time<br />
each church would be encouraged to introduce a localised<br />
species which they can provide a habitat for.<br />
The following is what would be needed for a<br />
denominational diversity protection project:<br />
• A threatened animal or plant species that an be introduced<br />
on the property of many churches.<br />
• A team to coordinate, develop and document the project.<br />
• A web site to publish stories and successes.<br />
• It also helps to have finances to make a bulk or<strong>der</strong>.<br />
Here you can approach possible sponsors and existing<br />
nature protection programmes.<br />
Öffentlich sichtbare Zeichen an vielen Orten<br />
In einem halben Jahr wurden über 80 Elsbeeren gepflanzt und<br />
15 Fle<strong>der</strong>maushöhlen aufgehängt. Kin<strong>der</strong>, Jugendgruppen und Gottesdienstbesucher<br />
waren an <strong>der</strong> Artenschutzaktion beteiligt.<br />
Über Pflanzaktionen wurde in <strong>der</strong> lokalen Presse be<strong>rich</strong>tet.<br />
Die Aktion geht weiter und zieht Kreise.<br />
Weitere Informationen: Vwww.artenschutz.elk-wue.de<br />
A visible sign all over Württemberg<br />
In the last six months the Lutheran churches in Württemberg planted<br />
over 80 Wild Service Trees and hung 15 bat boxes, with children,<br />
youth groups and church members getting involved. The local press<br />
also reported on the biodiversity protection project, and the project<br />
itself continues to develop and expand.<br />
Further information (in german): Vwww.artenschutz.elk-wue.de.<br />
For information in english: Vhans-hermann.boehm@elk-wue.de
18<br />
Ökumenischer Schöpfungsgottesdienst in Villingen-Schwenningen<br />
Ecumenical creation service in Villingen-Schwenningen (Germany)<br />
Celebrate creation!<br />
The best way to celebrate God as creator is out in the natural<br />
world. We invite you to celebrate a creation service in an open<br />
space or to organise one in connection with a guided nature<br />
walk. It is in these events that the church can show it takes<br />
its responsibility for creation care seriously. Apart from this, it<br />
can reach people who would otherwise not have any interest<br />
in coming to a church. Creation services are particularly good<br />
for ecumenical celebrations.<br />
Resources for creation services can be found at:<br />
Vwww.ecen.org (English, German, Italian, and French)<br />
Vwww.oeku.ch (French and German)<br />
Vwww.schoepfung-feiern.de (German)<br />
Vwww.christian-ecology.org.uk/resources.htm (English)<br />
Further biodiversity brochures<br />
Three brochures have been produced in German by churches<br />
working ecumenically:<br />
The benefits of biodiversity<br />
with examples of biodiversity from different churches.<br />
Celebrating the <strong>variety</strong> in creation<br />
Assistance for church services.<br />
Un<strong>der</strong>standing <strong>variety</strong><br />
Building blocks for learning and training.<br />
These can be or<strong>der</strong>ed at FEST Heidelberg,<br />
info@fest-heidelberg.de (5 Euro each)<br />
Do you know of any further web pages with suggestions<br />
for creation services or small group times Please send the<br />
link to webmaster@ecen.org. At ecen.org you will find an<br />
up to date list.<br />
We have included a liturgical suggestion, one of several which<br />
can be found un<strong>der</strong> www.ecen.org. On the following pages<br />
you will find a brief theological outline which can be expanded<br />
into a sermon. The text is also available at<br />
Vwww.schoepfung-feiern.de.<br />
Schöpfung feiern!<br />
Der Schöpfer kann am besten mitten in <strong>der</strong> Natur gefeiert<br />
werden. Wir laden Sie ein, Schöpfungsgottesdienste an einem<br />
öffentlichen Platz zu feiern o<strong>der</strong> mit einer Naturerlebnisführung<br />
zu verbinden. Durch solche Aktionen zeigt die Kirche,<br />
dass sie die Verantwortung für die Schöpfung ernst nimmt.<br />
Außerdem werden Menschen angesprochen, die sich schon<br />
lange nicht mehr in eine Kirche getraut haben.<br />
Schöpfungsgottesdienste lassen sich sehr gut in ökumenischer<br />
Gemeinschaft feiern!<br />
Material für Schöpfungsgottesdienste gibt es zum Beispiel auf<br />
Vwww.ecen.org (Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch)<br />
Vwww.oeku.ch (auf Französisch und Deutsch)<br />
Vwww.schoepfung-feiern.de (auf Deutsch)<br />
Vwww.christian-ecology.org.uk/resources.htm (auf Englisch)<br />
Weitere Artenvielfaltbroschüren<br />
In deutscher Sprache und in ökumenischer Zusammenarbeit<br />
wurden drei Broschüren veröffentlicht:<br />
<strong>Vielfalt</strong> als Gewinn<br />
mit Beispielen zur Biodiversität aus Kirchengemeinden<br />
Die <strong>Vielfalt</strong> <strong>der</strong> Schöpfung feiern<br />
eine Arbeitshilfe für Gottesdienste<br />
<strong>Vielfalt</strong> verstehen Bausteine für die Bildungsarbeit<br />
Sie können bestellt werden bei FEST Heidelberg,<br />
info@fest-heidelberg.de (je 5 Euro)<br />
Kennen Sie weitere Seiten mit Anleitungen für Schöpfungsgottesdienste<br />
o<strong>der</strong> christliche Gruppenstunden Bitte senden<br />
Sie den link an webmaster@ecen.org. Dort finden Sie eine<br />
aktuelle Liste.<br />
Hier abgedruckt ist ein liturgisches Gebet, dass bei den liturgischen<br />
Vorschlägen auf www.ecen.org zu finden ist. Auf den<br />
nächsten Seiten finden Sie eine theologische Skizze, die als<br />
Grundgerüst für eine Predigt dienen kann. Diesen Text finden<br />
Sie auf Vwww.schoepfung-feiern.de
19<br />
Komm göttliches Licht, erleuchte die Erde,<br />
erfüll unsere Herzen, nimm Wohnung in uns.<br />
O Gott, Schöpfer des Universums und von allem,<br />
was da lebt und atmet,<br />
von dem Platz an dem du weilst, labst du Berge und Wäl<strong>der</strong>.<br />
Die Erde ist voll <strong>der</strong> Früchte deines Werkes.<br />
Du lässest Gras für die Herden sprießen,<br />
Pflanzen und Obstbäume für die Menschen,<br />
sie zu pflegen und zu ernten für das tägliche Brot.<br />
Du hast uns deine Schöpfung anvertraut.<br />
Wir flehen dich an: Bewahre uns vor <strong>der</strong> Versuchung<br />
nach Macht und Herrschaft zu trachten.<br />
Möge dein Geist <strong>der</strong> Weisheit uns lehren,<br />
wie wir am besten schützen und bewahren,<br />
was du uns anvertraut hast.<br />
Möge dein Geist des Lebens, o Herr,<br />
durchwehen die ganze Menschheit.<br />
Komm göttliches Licht ...<br />
Wir flehen dich an, segne alle Mühe und jedes Suchen,<br />
jeden Kampf und jeden Schmerz, beim Bemühen<br />
die Harmonie und Schönheit deiner Schöpfung<br />
wie<strong>der</strong>herzustellen.<br />
Erneuere das Angesicht <strong>der</strong> Erde, damit je<strong>der</strong> Mensch<br />
in Frieden und Gerechtigkeit leben kann – Früchte deines<br />
Geistes <strong>der</strong> Liebe.<br />
Möge dein Geist des Lebens, o Herr, durchwehen die ganze<br />
Menschheit.<br />
Komm göttliches Licht ...<br />
Wir flehen dich an, Herr, segne die Früchte <strong>der</strong> Erde<br />
und unserer Arbeit,<br />
und lehre uns zu teilen aus dem Überfluss unserer Güter.<br />
Schicke Regen auf den trockenen Boden,<br />
Sonne und gute Witterung, wenn die Ernte bedroht ist.<br />
Möge dein Geist des Lebens, o Gott, durchwehen die ganze<br />
Menschheit.<br />
Komm göttliches Licht ...<br />
Wir sehnen uns nach dir mit all unserem Hoffen:<br />
Gib uns von deiner Fülle, damit deine Wahrheit<br />
uns bekehren kann,<br />
und unsere Schwäche überwinden hilft.<br />
Ohne dieses Geschenk sind wir zu schwach,<br />
um dich, Herr <strong>der</strong> Geschenke, zu erreichen.<br />
Wir bitten darum durch Jesus,<br />
deinen Sohn und unseren Retter. Amen.<br />
Communauté de Grandchamp, Areuse, Schweiz<br />
Come light, light of God, give light to creation, enlighten our<br />
hearts and remain with your world.<br />
O God, Creator of the universe and of all<br />
that lives and breathes,<br />
from your dwelling place you refresh the mountains and forests.<br />
The earth is filled with the fruits of your work.<br />
You make grass grow for the herds,<br />
plants and fruit trees for people to farm,<br />
drawing their bread from the earth.<br />
You entrusted your creation to us. We beseech you:<br />
save us from the temptation of power and domination.<br />
May your Spirit of wisdom teach us<br />
how best to care for and safeguard what you entrust to us.<br />
Blow your Spirit of life on your creation and all humanity.<br />
Come light, light of God…<br />
We beseech you, bless every effort and every search,<br />
Every struggle and every pain that seek to restore<br />
the harmony and beauty of your Creation.<br />
Renew the face of the earth, so that every human being<br />
may live in peace and justice, fruits of your Spirit of love.<br />
Blow your Spirit of life on your creation and all humanity.<br />
Come light, light of God…<br />
We beseech you, Lord, bless the fruits of the earth<br />
and the work of our hands<br />
and teach us to share the abundance of your goods.<br />
Send rain to the dry soil, sun and fair weather<br />
where harvest is endangered by storms.<br />
Blow your Spirit of life on your creation and all humanity.<br />
Come light, light of God…<br />
From you, O Lord our God, come all gifts,<br />
and we give you thanks.<br />
Hear the sigh raising from your creation,<br />
gather the suffering of all people,<br />
Send us your blessing, so that we may live,<br />
in its fullness, the new life<br />
Which you offer us through Jesus Christ, our Lord. Amen.<br />
Community of Grandchamp, Areus, (Switzerland); translated by Elizabeth Stace
20<br />
Loving God in his creation<br />
A Sketch<br />
So often when we talk about creation care, we do it with a<br />
1 sense of obligation. We have God‘s command to “cultivate<br />
and protect” the earth (Gen 2:15) and then on top of that we<br />
see so much damage, so much destruction, and it is a natural<br />
response to feel obliged to do something about it. Which is<br />
fair enough, but on the other hand it‘s difficult to see the long<br />
view and continually make decisions for the present on the<br />
basis of what might happen in the future.<br />
I‘d suggest a more constructive motivation is love for God<br />
2 our heavenly father. If we love a person we cannot ignore<br />
his character, goals and way of life, even if we do not share<br />
them: we want to un<strong>der</strong>stand them and we seek to complement<br />
each other in our differences. Loving God naturally<br />
makes us want to learn more about who he is, or what he is<br />
like: to try and grasp how he thinks and creates.<br />
The best way of discovering this is in his creation, and it‘s<br />
3 arguable that when we love God, this will show in our<br />
love for his creation. We need only a very brief look in the<br />
natural world to recognize how infinite God‘s creativity is, and<br />
to be motivated to un<strong>der</strong>stand it more. And yet, we need to<br />
recognize the wisdom in God‘s beauty: do we see beauty the<br />
way he does<br />
This may seem an odd question to ask, especially for those<br />
4 of us who would call ourselves “committed Christians”. But<br />
Gods creation isn‘t rigid: it grows and adapts. No tree is like<br />
another, and plants that spread their own seeds never grow<br />
in ranks and files. There are not simply millions of species,<br />
every single plant or animal is an individual, similar to the<br />
other members of its species, but individual. Could it be that<br />
the way God creates is closer than we may expect to what<br />
we would call chaos And yet in all of this, all these vastly<br />
different, unique plants and animals in a meadow are brought<br />
together in a way which creates a balance, which is stable but<br />
flexible, and in this way ensures that the local ecosystem can<br />
survive and adapt to changing conditions.<br />
Gott in seiner Schöpfung lieben<br />
Eine Skizze<br />
Unser normaler Zugang zur Schöpfungsverantwortung ist<br />
1 die Pflicht. Wir haben das Gebot Gottes, »zu bebauen und<br />
zu bewahren« (Gen 2,15), und wir kennen die Folgen unseres<br />
Raubbaus an <strong>der</strong> Natur, die uns verpflichten, etwas dagegen<br />
zu tun. Die Pflicht zur Schöpfungsverantwortung ist also sinnvoll.<br />
Es ist aber schwer, den langen Atem zu bewahren und<br />
ständig Entscheidungen für die Gegenwart zu treffen, die aus<br />
einer vermuteten Zukunftsentwicklung entstehen.<br />
Ein an<strong>der</strong>er Zugang ist die Liebe. Wer einen Menschen liebt,<br />
2 kann nicht am Wesen, den Zielen und <strong>der</strong> Lebensart des<br />
an<strong>der</strong>en vorbeigehen, auch wenn er sie nicht in allem teilt.<br />
Denn er will seinen Partner verstehen, und er sucht in <strong>der</strong><br />
An<strong>der</strong>sartigkeit des an<strong>der</strong>en seine Ergänzung. So sind wir als<br />
Menschen auf die Partnerschaft mit Gott angelegt. Wenn wir<br />
Gott lieben, wollen wir entdecken, wie er ist, wie sozusagen<br />
seine »Lebensart« aussieht.<br />
Dies können wir nirgendwo so gut erkennen wie in seiner<br />
3 Schöpfung, und so ist die Gleichung, »wer Gott liebt, will<br />
auch seine Schöpfung lieben«, durchaus logisch. Als Kin<strong>der</strong><br />
Gottes interessiert uns seine Art <strong>der</strong> Gestaltung, und es<br />
braucht nur einen kurzen Blick in die Natur, um zu erkennen,<br />
wie unterschiedlich seine Gestaltungsart ist, die sich in seiner<br />
Schöpfung ausdrückt. Es müsste also eigentlich unser selbstverständliches<br />
Ziel sein, zu verstehen, wie Gott gestaltet. Als<br />
Christen sollte uns Gottes »Ästhetik« ein Vorbild sein. Finden<br />
wir schön, was er schön findet<br />
Dieser Gedanke scheint unter den Menschen, auch unter<br />
4 denen, die »mit Ernst Christen sein wollen«, nicht sehr weit<br />
verbreitet. Gott gestaltet wachstümlich, und so gleicht kein<br />
Baum dem an<strong>der</strong>en, und Pflanzen, die sich selbst ansiedeln,<br />
stehen niemals in Reih und Glied. Es gibt nicht nur Millionen<br />
Arten von Tieren, son<strong>der</strong>n auch eine lndividuälität jedes einzelnen<br />
Tieres. Also: Gott hat eine große Nähe zu dem, was wir<br />
als Chaos empfinden. Allerdings sind die so unterschiedlichen<br />
Pflanzen und Tiere in einer Weise aufeinan<strong>der</strong> bezogen, die zu<br />
einem Gleichgewicht führt, das stabil, aber nicht starr ist, und<br />
damit das Überleben <strong>der</strong> Natur und ihre Anpassung an sich<br />
verän<strong>der</strong>nde Bedingungen sichert.
21<br />
Ich empfinde inzwischen die Welt des<br />
5 mo<strong>der</strong>nen Menschen, die aus beliebig<br />
reproduzierbaren Teilen besteht, als öde<br />
und starr, und kann den Kulturrasen, <strong>der</strong><br />
normalerweise unsere Häuser umgibt, und<br />
bei dem nur gleich aussehende Gräser<br />
zugelassen sind, die in Reih und Glied<br />
wachsen, nicht mehr als schön empfinden.<br />
Außerdem ist dieser Rasen keine Wiese<br />
mehr, die den vielen Pflanzen und Tieren<br />
eine Heimat bieten kann, die gerade heute<br />
so nötig gebraucht wird.<br />
6<br />
Wer Gottes Ästhetik nicht begreift, die<br />
nicht nur dem Schönen dient, son<strong>der</strong>n<br />
in ihrer ökologischen Weisheit die Qualität<br />
und Überlebensstärke <strong>der</strong> Natur ausmacht, wird sich ständig<br />
an seiner Schöpfung versündigen, indem er sie nicht bebaut<br />
und bewahrt, son<strong>der</strong>n ausbeutet und damit zerstört. Wer aber<br />
die Schönheit <strong>der</strong> Schöpfung nicht nur im äußeren Bild, son<strong>der</strong>n<br />
in ihrer Struktur und Tiefe begreift, wird sie lieben lernen.<br />
Damit wird aus <strong>der</strong> Pflicht zur Bewahrung <strong>der</strong> Schöpfung eine<br />
Kür, und unsere Verpflichtung zur Schöpfungsverantwortung<br />
7erhält eine neue Dimension.<br />
Im Zentrum ist die Frage unseres Verhältnisses zur Schöpfung<br />
eine Frage nach unserer Demut. Wer akzeptieren kann,<br />
dass Gottes »Lebensart« so viel besser und schöner ist als unsere,<br />
wird immer wie<strong>der</strong> versuchen, Gottes Gestaltungsformen<br />
als Vorbild zu sehen. Gegen das Bebauen ist nichts zu sagen,<br />
aber aus Liebe zu Gott sollte unsere Liebe zu seiner Schöpfung<br />
so stark sein, dass wir alles dafür tun, seine Handschrift in<br />
<strong>der</strong> Natur zu bewahren. Das ist heute schwer genug, denn wir<br />
haben uns in <strong>der</strong> Gestaltung des Lebens schon sehr weit von<br />
Gottes »Handschrift« entfernt. Aber »Liebe macht erfin<strong>der</strong>isch«,<br />
und so ist die Liebe zu Gott in seiner Schöpfung vielleicht<br />
die einzige Motivation, die stark genug ist, heute das »Ru<strong>der</strong>«<br />
noch »herumzureißen«.<br />
Siegfried Großmann, Pastor i.R., ehemaliger Präsident<br />
des Bundes Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden in<br />
Deutschland (Baptisten)<br />
Wenn wir Gott lieben,<br />
wollen wir entdecken, wie er ist,<br />
wie sozusagen seine<br />
»Lebensart« aussieht.<br />
Dies können wir nirgendwo<br />
so gut erkennen wie in seiner<br />
Schöpfung.<br />
Loving God naturally<br />
makes us want to learn<br />
more about who he is,<br />
or what he is like:<br />
to try and grasp how he thinks<br />
and creates.<br />
The best way of discovering<br />
this is in his creation.<br />
Contrast this to the barren, rigid, massproduced<br />
components of the mo<strong>der</strong>n<br />
5<br />
world. Even our “natural” surroundings<br />
are carefully controlled, such as the lawns<br />
that normally surround our houses. These<br />
are no longer meadows offering a muchneeded<br />
home to many plants and animals,<br />
but mono-cultures where only identical<br />
blades of grass are permitted to grow in<br />
regimented rows.<br />
If we do not grasp the wisdom in God’s<br />
6<br />
beauty, a beauty which increases the<br />
quality and resilience of the environment,<br />
we will always be in danger of sinning<br />
against his creation: instead of cultivating,<br />
protecting, and working with his world, we will exploit and<br />
destroy. When we un<strong>der</strong>stand the beauty of creation, not just<br />
in appearance but also in its very structure and construction,<br />
we can learn to love it. Then the “Obligation” becomes a joy:<br />
our duty to responsible stewardship of creation gains a whole<br />
new dimension.<br />
7<br />
The core of our relationship to creation rests on our humility.<br />
If we can humbly accept that God‘s way of seeing is<br />
so much better and more beautiful than ours, we will see his<br />
creation as our ideal, and we will work with it, not against it.<br />
This is not to say cultivating is wrong in any way, but out of<br />
love for God our love for his creation should motivate us to do<br />
everything possible to protect and conserve his handwriting<br />
in nature. This is hard enough today because our way of living<br />
is already far removed from God‘s “handwriting”. But love, not<br />
necessity, is the mother of invention. I would suggest that our<br />
love for God is the only motivation strong enough to help us<br />
the change back to our original course.<br />
Siegfried Großmann, Former president of the fe<strong>der</strong>ation of<br />
free evangelical churches in Germany (Baptist communion)
22<br />
What is ECEN<br />
European Christian Environmental Network (ECEN)<br />
is a church network promoting co-operation in caring<br />
for creation. Ecological threats transcend national and confessional<br />
boundaries. In 1997, the 2nd European Ecumenical<br />
Assembly in Graz, Austria, acted on this need for a common<br />
witness by recommending “that a network of persons with<br />
environmental responsibilities“ within the churches should<br />
be set up at a European level. The 3rd European Ecumenical<br />
Assembly in 2007 in Sibiu, Romania, further supported these<br />
efforts. ECEN is a response to this call.<br />
The aim of the ECEN is to share information, experiences in<br />
environmental work among widely varied Christian traditions<br />
and to encourage a united witness in caring for God‘s creation.<br />
The Conference of European Churches (KEK/CEC) supports<br />
ECEN through the secretary in the office of Church and<br />
Society Commission of KEK, Brussels. ECEN invitates christians<br />
of all confessions to cooperate.<br />
We are delighted to hear from anyone who wishes<br />
to support the “Species Protection team“:<br />
• Report on what is happening in your church and send us<br />
details or press releases. On the ECEN homepage we have<br />
texts in many languages. It helps you can also send a small<br />
introduction in different languages.<br />
• Join the working group: We can exchange ideas and develop<br />
guidelines to help protect biodiversity in churches.<br />
The group ist coordinated by Dr. Hans-Hermann Böhm,<br />
nature@ecen.org<br />
Was ist ECEN<br />
Das Europäische Christliche Umwelt Netzwerk (ECEN)<br />
för<strong>der</strong>t die Zusammenarbeit in <strong>der</strong> kirchlichen Umweltarbeit.<br />
Die Risiken und Gefahren für die Schöpfung überschreiten<br />
nationale und konfessionelle Grenzen. Im Jahr 1997, bei <strong>der</strong><br />
Zweiten Europäischen Ökumenischen Versammlung in Graz,<br />
Österreich, wurde deshalb festgelegt, dass es »ein Netzwerk<br />
von Menschen mit Verantwortung für die Umwelt« geben soll,<br />
das ein gemeinsames christliches Zeugnis vertritt und auf europäischer<br />
Ebene handelt. Die dritte Europäische Ökumenische<br />
Versammlung 2007 in Sibiu, Rumänien, hat dieses Anliegen<br />
erneut bekräftigt. Das Ziel des ECEN ist es, europaweit Informationen<br />
und Erfahrungen in <strong>der</strong> kirchlichen Umweltarbeit<br />
auszutauschen. Die verschiedenen christlichen Traditionen<br />
können sich gegenseitig bestärken und sich gemeinsam für<br />
Gottes Schöpfung einsetzen.
23<br />
www.ecen.org<br />
Die Konferenz Europäischer Kirchen (KEK) unterstützt das<br />
ECEN durch den Sekretär im Büro <strong>der</strong> Kommission für Kirche<br />
und Gesellschaft <strong>der</strong> KEK, Brüssel. Das ECEN lädt Christen und<br />
Kirchen aller Konfessionen zur Mitarbeit ein.<br />
Wir freuen uns, wenn Sie die Arbeit <strong>der</strong> Arbeitsgruppe<br />
»Artenschutz« unterstützen:<br />
• Be<strong>rich</strong>ten Sie von Ihren Aktionen und schicken Sie uns<br />
Veröffentlichungen zum Thema. Auf <strong>der</strong> Homepage des<br />
ECEN werden Texte in allen Sprachen veröffentlicht. Hilfreich<br />
ist es, wenn Sie eine kleine Einleitung in an<strong>der</strong>en Sprachen<br />
hinzufügen können.<br />
• Beteiligen Sie sich an <strong>der</strong> Arbeitsgruppe: Wir tauschen<br />
uns aus, entwickeln Leitlinien zum Erhalt <strong>der</strong> biologischen<br />
<strong>Vielfalt</strong> in kirchlichen Liegenschaften. Die Gruppe wird koordiniert<br />
von Dr. Hans-Hermann Böhm, nature@ecen.org
Herr, deine Güte reicht, so weit <strong>der</strong> Himmel ist,<br />
und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen.<br />
Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes<br />
und dein Recht wie die große Tiefe.<br />
Herr, du hilfst Menschen und Tieren.<br />
Wie köstlich ist deine Güte, Gott,<br />
dass Menschenkin<strong>der</strong> unter dem Schatten<br />
deiner Flügel Zuflucht haben!<br />
Sie werden satt von den reichen Gütern deines Hauses,<br />
und du tränkst sie mit Wonne wie mit einem Strom.<br />
Denn bei dir ist die Quelle des Lebens,<br />
und in deinem Lichte sehen wir das Licht.<br />
Psalm 36, 6–10<br />
Your righteousness is like the mighty mountains,<br />
your justice like the great deep.<br />
O LORD, you preserve both man and beast.<br />
How priceless is your unfailing love!<br />
Both high and low among men<br />
find refuge in the shadow of your wings.<br />
They feast on the abundance of your house;<br />
you give them drink from your river of delights.<br />
For with you is the fountain of life;<br />
in your light we see light.<br />
Continue your love to those who know you,<br />
your righteousness to the upright in heart.<br />
Psalm 36:6–10