TOR DER KULTUREN - Duisburger Akzente

U 

B 

So 

o p 

R 

S 

KulTurfesTivAl des lAndes nordrhein-WesTfAlen 

Tor der KulTuren 

32. duisburger AKzenTe 

24. April bis 10. MAi 2009

Foto: Volker Beushausen 

Grußworte 3 

Eröffnung 8 

Theater, Tanz und Kabarett 11 

Ausstellungen 25 

Lesungen 37 

Vorträge und Diskussionen 44 

Filme 49 

Musik und Partys 55 

Rahmenprogramm 59 

Impressum 66

Adolf sauerland 

Oberbürgermeister 

der Stadt Duisburg 

vorWorT 

Karl Janssen 

Kulturdezernent 

der Stadt Duisburg 

Über die Türkei wird zurzeit viel gesprochen. Dabei geht es nicht nur um die politische Frage eines 

möglichen EU-Beitritts. Auch die Kultur des Landes stößt in Deutschland auf ein wachsendes 

Interesse. So war die Türkei im Jahr 2008 u.a. Ehrengast der Frankfurter Buchmesse und Partnerland 

der Popkomm in Berlin. 

Die Duisburger Akzente richten ihren Blick allerdings nicht auf das ganze Land, sondern konzentrieren 

sich vor allem auf Istanbul, die größte Stadt des Landes. Die Metropole am Bosporus hat 

eine wechselvolle Geschichte. Sie ist seit Jahrhunderten die Schnittstelle zwischen Orient und 

Okzident, die von den Traditionen und Kulturen vieler Völker geprägt wurde. 

Anders als etwa die Frankfurter Buchmesse interessieren sich die »Akzente« nicht nur für eine 

kulturelle Sparte, sondern sie wollen Theater, Musik, Literatur, Film, Fotografie und mehr zwischen 

Tradition und Moderne vorstellen. Dabei wird das vielschichtige, vielleicht auch widersprüchliche 

Bild einer Metropole in ständiger Veränderung entstehen. In Istanbul ist alles in Bewegung, alles 

in Fluss, so wie auch die Wasserströmungen des Bosporus unterschiedliche Richtungen aufweisen: 

Eine Strömung verläuft an der Oberfläche vom Schwarzen Meer zum Marmarameer hin, während 

eine andere in etwa 40 Metern Tiefe in umgekehrter Richtung fließt. 

Danken möchten wir an dieser Stelle allen Sponsoren und Unterstützern der 32. Duisburger Akzente 

»Bosporus – Tor der Kulturen«. Hervorheben möchten wir insbesondere die Ruhr 2010 GmbH mit ihrem 

Themenfeld »Stadt der Kulturen« und die Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency. 

Ohne die Unterstützung unserer Partner wäre das Festival so nicht zustande gekommen. 

Die 32. Duisburger Akzente werden mehr als zwei Wochen ein Programm präsentieren, das gängige 

Klischees und eingefahrene Sichtweisen durchbricht. Wir möchten Sie einladen: Lassen auch Sie 

sich von diesem Angebot anregen und erleben Sie ein facettenreiches Kulturfestival in Duisburg. 

Adolf Sauerland Karl Janssen 

Oberbürgermeister der Stadt Duisburg Kulturdezernent der Stadt Duisburg 

3

grussWorT 

4 

ertu˘grul günay 

Minister für Kultur und Tourismus der Republik Türkei 

Schirmherr der 32. Duisburger Akzente „Bosporus – Tor der Kulturen“ 

Es erfüllt mich mit Genugtuung, dass die »32. Duisburger Akzente« unter dem Motto »Bosporus – Tor der 

Kulturen« veranstaltet werden. Ich werte die »Akzente« als wichtigen Schritt, um die sozialen und kulturellen 

Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland, die verbunden sind durch eine lange und intensive 

Freundschaft, weiter zu entfalten. 

Deutschland, als eines der Länder, zu denen die Türkei engste Beziehungen in den Bereichen Tourismus, 

Kultur und Kunst pflegt, liegt auch im Hinblick auf die Anzahl der Besucher, die jährlich in die Türkei reisen, 

ganz vorn. Aus diesem Grunde verfolgt das Türkische Ministerium für Kultur und Tourismus die Meinung und 

das Interesse seiner deutschen Freunde hinsichtlich der Türkei mit Aufmerksamkeit und Feingefühl. 

Die Tatsache, dass bei einem derart bedeutenden Festival wie den »Duisburger Akzenten« Istanbul und 

die Türkei thematisiert werden, ist ein wichtiges Signal dafür, dass der Wille, die kulturellen Beziehungen 

zwischen beiden Ländern zu intensivieren, auf Gegenseitigkeit beruht. 

Mit seinem natürlichen, geschichtlichen und kulturellen Reichtum gleicht Istanbul einem Regenbogen, der 

sich zwischen Europa und Asien spannt. Diese einzigartige Stadt, in der durch die Jahrhunderte verschiedene 

Sprachen, Religionen und Kulturen beheimatet waren, die drei Imperien als Hauptstadt diente und den drei 

abrahamitischen Religionen Zuflucht bot, entwickelte sich zwar wirtschaftlich und sozial zu einer wichtigen 

Weltregion, büßte jedoch zu keinem Zeitpunkt seine Eigenschaft als kultureller Schmelztiegel ein. 

Istanbul reiht sich in die Liste der »Europäischen Kulturhauptstädte 2010« ohne Zweifel deshalb ein, weil 

hier die Wiege der Geschichte, Kultur und der Religionen liegt. Gleichzeitig ist auch das Ruhrgebiet, in dem 

sich Duisburg befindet, unter den europäischen Kulturhauptstädten. Dies ist im Hinblick auf die Gemeinsamkeiten 

bedeutend, die das Ruhrgebiet, dem es als einem der am dichtesten besiedelten Regionen Europas 

gelungen ist, Multikulturalität in Gewinn zu verwandeln und verschiedenen Nationalitäten und Religionen 

mit Toleranz zu begegnen, mit Istanbul verbinden. 

Angesichts dieser Gemeinsamkeiten wird die gleichzeitige Wahl Duisburgs, als Teil der Metropole Ruhr, 

und Istanbuls zur europäischen Kulturhauptstadt dazu führen, dass an beiden Orten mehr kulturelle Ereignisse 

stattfinden und beiden Ländern die Möglichkeit geboten wird, all ihren Reichtum und ihre Facetten 

umfassend zu präsentieren. 

Hiermit danke ich allen Institutionen und Stellen, die bei der Organisation des Festivals beteiligt waren 

und wünsche beiden Ländern eine Ausweitung ihrer Kooperationsbereiche und die Fortsetzung ihrer intensiven 

Freundschaft. 

Ertu˘grul Günay 

Minister für Kultur und Tourismus der Republik Türkei

Jürgen rüttgers 

Ministerpräsident 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

grussWorT 

Das Thema »Bosporus – Tor der Kulturen« rückt die einzige Weltmetropole in den Mittelpunkt, 

die auf zwei Kontinenten liegt. Durch Istanbul führen seit Jahrhunderten zahlreiche Verkehrs- 

und Handelswege. Nicht zuletzt deshalb haben viele Kulturen ihre Spuren am Bosporus hinterlassen. 

Die »Duisburger Akzente« wenden sich somit einer Stadt zu, die seit Jahrhunderten auch mit 

Einwanderung und dem Zusammentreffen von Kulturen lebt. Heute fokussiert sich in Istanbul 

die gesamte soziale und kulturelle Dynamik der modernen Türkei. Für ein spartenübergreifendes 

Kulturfestival wie das in Duisburg bieten sich da etliche Ansätze für ein Programm, das einen 

Bogen schlägt von den osmanischen Traditionen und Schätzen bishin zur Moderne und künstlerischen 

Avantgarde. 

Die »Akzente« stehen im Ruf, ein feines Gespür für aktuelle gesellschaftliche Themen zu haben. 

Das unterstreichen sie auch in diesem Jahr wieder. Nicht nur, weil sie sich mit der größten Stadt 

eines zurzeit heftig diskutierten Landes befassen, sondern auch, weil sie schon einen Vorgeschmack 

auf das Kulturhauptstadtjahr 2010 geben. Schließlich ist Istanbul wie das Ruhrgebiet und das 

ungarische Pécs europäische Kulturhauptstadt. 

Wir dürfen also ein anregendes und anspruchsvolles künstlerisches Programm erwarten. Ich 

wünsche den 32. »Duisburger Akzenten« die verdiente Resonanz und allen Besucherinnen und 

Besuchern ein buchstäblich offenes »Tor« mit neuen und weiterführenden Einsichten. 

Jürgen Rüttgers 

Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen 

5

B 

fesTivAlzenTruM 

o 

S 

24. April bis 10. MAi 2009 

fesTivAlzenTruM »bosporus – Tor der KulTuren« 

Alte feuerwache | friedenstraße 5 | 47053 duisburg-hochfeld 

im CAfe MondiAl täglich wechselnde byzantinische spezialitäten. 

Öffnungszeiten für das Cafe und die foto-Ausstellung, Klang- und videoinstallation 

»istanbul«: 

Mo bis fr 11.00 – 22.00 uhr, sa 14.00 – 22.00 uhr, so 10.00 – 22.00 uhr 

Festivalpass für alle Veranstaltungen 

in der »Alten Feuerwache«: 

42,00 euro 

p 

o 

Vorverkauf über www.duisburgticket.de 

und NRW-Ticket-Shops. 

R U S 

Tor der KulTuren

24. und 30. April 2009, 23.00 uhr 

globAl plAyer – funKhAus europA pArTy 

Eintritt: 4,00 Euro 

26. und 27. April 2009, 20.00 uhr 

noTer / The noTAry / der noTAr 

VeDST-Ensemble, Istanbul 

Deutschlandpremiere 

In türkischer Sprache mit deutschen Übertiteln 

Eintritt: 12,00 / 8,00 Euro 

28. und 29. April 2009, 20.00 uhr 

yAlnizliKlAr / einsAMKeiTen 

Tiyatro Oyunevi, Istanbul 



2. MAi 2009, 20.00 uhr 

serdAr soMunCu: 

hAssprediger – ein deMAgogisCher blindTesT 


3. MAi 2009, 20.00 uhr 

Muhsin oMurCA: die euMAnen KoMMen 


5. und 6. MAi 2009, 20.00 uhr 

zu viele bÄuMe / ÇoK fAzlA A˘gAÇ / Too MAny Trees 

Tanztheater von The Roof-TanzRaum, Duisburg und 

Çıplak Ayaklar Kumpanyası, Istanbul 


8. MAi 2009, 20.00 uhr 

fATiMA spAr And The freedoM fries 


9. MAi 2009, 20.00 uhr 

poedrA And friends 


10. MAi, 20.00 uhr 

progrAMM 

serKAn ÇA˘gri feAT. serKAn AlKAn 

Eintritt: 12,00 / 8,00 Euro

8 

20.00 uhr 

Mercatorhalle Duisburg 

im CityPalais 

König-Heinrich-Platz 

47051 Duisburg 

Eintritt frei 


freiTAg, 24. April 2009 

fesTAKT 

erÖffnung der 32. duisburger AKzenTe 

grussWorTe: Adolf sAuerlAnd, nuri M. ÇolAKog˘lu. 

KünsTlerisChe beiTrÄge: deMir gÖKgÖl, JAle AriKAn, 

sevvAl sAM & bAnd 

ModerATion: Asli sevi˙ndi˙M 

Der Festakt findet im großen Saal der Mercatorhalle statt und wird sich 

als literarisch-musikalische Veranstaltung darbieten. Eröffnet werden die 

Akzente traditionsgemäß durch den Duisburger Oberbürgermeister, Adolf 

Sauerland. Im zweiten Redebeitrag des Abends stellt der Geschäftsführer 

der europäischen Kulturhauptstadt Istanbul 2010, Nuri M. Çolakog˘lu, begleitet 

von einen Filmbeitrag, die europäische Kulturhauptstadt Istanbul 

2010 vor. 

Daran anschließend werden die Schauspieler und Rezitatoren Demir Gökgöl 

und Jale Arikan Texte in deutscher und türkischer Sprache vortragen, darunter 

von Orhan Pamuk, Nazım Hikmet und Ya¸sar Kemal. Schlusspunkt 

des Festaktes ist der Auftritt der in der Türkei und darüber hinaus populären 

Sängerin ¸Sevval Sam mit ihrer siebenköpfigen Band. Ihre Musik ist 

eine Mischung aus Folklore und alten türkischen Klängen und stellt unter 

Beweis, was an der Tradition auch für die moderne Türkei wichtig ist. 

Die Moderation des Abends übernimmt Aslı Sevindim, Moderatorin der 

Aktuellen Stunde beim WDR und Direktorin des Themenfeldes »Stadt der 

Kulturen« bei der europäischen Kulturhauptstadt RUHR.2010. 

Eintrittskarten – soweit vorhanden – nur auf schriftliche Vorbestellung bei 

der Duisburg Marketing GmbH | Festivalbüro | Landfermannstraße 6 | 

47051 Duisburg | Fax: 0203 283 2188 oder E-Mail festivalbuero@duisburgmarketing.de.

freiTAg, 24. April 

perforMAnCe 

surnAMe 09: An isTAnbul CelebrATion As A 

TeMporAry sCulpTure gArden 

regie: ye¸siM Özsoy und genCo gülAn 

Im Anschluss an den Festakt in der Mercatorhalle ist auf dem König-Heinrich- 

Platz eine Verbindung von theatralischer Performance und Open-Air- 

Spektakel zu sehen, die das Istanbuler Künstlerpaar Ye¸sim Özsoy und 

Genco Gülan speziell für die Duisburger Akzente entwickelt hat. 

Daran beteiligt sind nicht nur 24 türkische Schauspielerinnen und Schauspieler 

aus ihrem VeDST-Theater von Galata-Perform aus Istanbul, sondern 

auch Tanz-, Musik- und Chorformationen aus Duisburg, darunter die 

Gruppe AFIR, die orientalische Frauentanzgruppe Dunya Magnuna und 

der Volksliederchor Yurdun Sesi, deren Mitglieder überwiegend einen 

türkischen Migrationshintergrund aufweisen. 

Ausgangspunkt von »Surname 09« ist Orhan Pamuks Roman »Rot ist mein 

Name«. Der darin beschriebene Konflikt zwischen traditioneller und moderner 

Kunst der Miniaturmalerei steht für das Abbild einer modernen türkischen 

Gesellschaft zwischen östlichen Grundsätzen und westlicher Modernität: 

ein Spagat zwischen Orient und Okzident. Diesen Interpretationsansatz 

wollen die Gülans mit ihrer Inszenierung in der künstlerischen Auftaktveranstaltung 

sichtbar machen. 

2. MAi 2009, 20.00 uhr 

ca. 21.45 uhr 

König-Heinrich-Platz 


Eintritt frei 

AKzenTe-highlighT 

sivAs 93 

ein sTüCK von genCo erKAl 

regie: genCo erKAl 

dosTlAr TiyATrosu, isTAnbul 


Theater am Marientor 

9

TheaTeR, Tanz, 

KaBaReTT

12 

20.00 uhr 

Theater Duisburg 

Foyer III 

Neckarstraße 1 



Weitere Aufführung: 

Montag, 27. April 2009, 20.00 Uhr 



20.00 uhr 

Festivalzentrum 

Alte Feuerwache 

Friedenstraße 5 

47053 Duisburg-Hochfeld 

Eintritt: AK 12,00 Euro, 

VVK 8,00 Euro 


Montag 27. April 2009, 20.00 Uhr 

sAMsTAg, 25. April 2009 

AKzenTe-TheATerTreffen 

sChWArze JungfrAuen ii – die sehnsuChT 

brennT siCh in Mein herz 

von feridun zAiMoglu und günTer senKel 

regie und bühne: ChrisTiAn sCholze 

TheATer duisburg in KoproduKTion MiT deM WesTfÄlisChen 

lAndesTheATer, CAsTrop-rAuxel 

preMiere 

Fünf Monologe. Portraits von Frauen, aus der Mitte der Gesellschaft, geprägt 

von ihrer Umgebung, auf ihrer Suche nach Identität. Aber sie sind 

so ganz anders, als es den Erwartungen entspricht. Sie suchen den 

Schmerz weiterzugeben, nicht die Freude. Feridun Zaimoglu hat in Berlin 

junge muslimische Frauen interviewt und ihre Lebensberichte zu zehn 

messerscharfen Monologen geformt. Mit »Schwarze Jungfrauen 1« war 

das Westfälische Landestheater bereits bei den interkulturellen Wochen 

2007 im Theater Duisburg zu Gast. Für das Theatertreffen 2009 entstehen 

nun in Koproduktion die weiteren Monologe des Stückes, und auch für sie 

gilt die Beschreibung der taz: »Fünf Frauen verweigern sich radikal einer 

westlichen Kultur, die sie permanent mit (Vor-)Bildern zuballert und in 

Rollenbilder zwängen will. In der es nur Oberfläche und (männliche) Klischees 

gibt. Der Islam ist ihre Waffe, die mit Gewalt und Zitaten aufgeladene 

Sprache ihre Munition. Und sie feuern schneller, als Mann schauen 

kann. Radikalisierung ist für die ›Schwarzen Jungfrauen‹ die einzige Möglichkeit, 

ihre Sehnsüchte auszuleben – nicht passiv zu bleiben, nach weiblicher 

Selbstbestimmung zu suchen.« 

Vorverkauf: Servicebüro im Theater Duisburg, Tel.: 0203 3009-100, Fax 

0203 3009-210, Mail: servicebuero@stadt-duisburg.de, sowie bei allen 

NRW-Ticket-Vorverkaufstellen. 

www.theater-duisburg.de 

sonnTAg, 26. April 2009 

noTer / The noTAry / der noTAr 

von yes¸iM Özsoy gülAn; regie: yes¸iM Özsoy gülAn 

vedsT-enseMble, isTAnbul 

deuTsChlAndpreMiere 

in TürKisCher sprAChe MiT deuTsChen überTiTeln 

Mitten in der Nacht im Büro eines Notars: Menschen warten, um ganz 

normale Dokumente beglaubigen zu lassen. Es geht um Scheidungen, den 

plötzlichen Tod der Eltern, den Verkauf eines Hauses oder andere Geschäfte. 

Doch irgendwas ist seltsam an diesem Notar, hinter all der Büro-Routine 

zwischen alten und vergilbten Papieren geht etwas Merkwürdiges vor. 

»The Notary« ist ein fantastisches Stück. Im Stile einer »Black Comedy« 

erzählt es vom Schweigen und von der Leere im Verhältnis zwischen Indi-

viduum und Staat. Das Stück spiegelt das Lebensgefühl und die Lebenssituation 

im heutigen Istanbul zugespitzt wider. Nach ungeheuren Turbulenzen 

endet die Groteske schließlich in einem überraschenden Bild, das 

Rembrandts Gemälde »Die Anatomiestunde des Doktor Nicolaes Tulp« zitiert. 

Die in Istanbul lebende Autorin und Regisseurin Yes¸im Özsoy Gülan zählt zu 

den führenden Persönlichkeiten des zeitgenössischen Theaters der Türkei. 

Sie ist weltweit aktiv und ihre Arbeiten waren unter anderem in Berlin, 

New York und Lions zu sehen. Gemeinsam mit ihrem Mann, dem Konzept- 

und Medienkünstler Genco Gülan, ist sie künstlerische Leiterin des VeDST- 

Ensembles, das sich auf zeitgenössisches Theater, neue Technologien und 

interdisziplinäres Arbeiten spezialisiert hat. Das VeDST-Ensemble hat sich 

»Galata-Perform«, eine avantgardistische Spielstätte für Freies Theater 

und Tanz in Szene Stadtteil Beyog˘lu, angeschlossen. 

Für das Akzente-Programm im Festivalzentrum »Alte Feuerwache« ist 

ein Festivalpass für 42,00 Euro erhältlich, der den Eintritt zu allen Tanz-, 

Theater- und Kabarettaufführungen, Konzerten, Partys etc. enthält. 

Vorverkauf über www.duisburgticket.de und zahlreiche NRW-Ticketshops. 

www.vedigerseyler.com, www.altefeuerwache-duisburg.de 


iCh WAr noCh nie AM bosporus 

TeesTuben-TheATer MAde in MArxloh, regie: dirK sChWAnTes. 

preMiere 

Abbas ist zum Bosporus gegangen. Jana nicht. Sie wartet seit einem Jahr. 

Im Hochzeitskleid. Geblieben sind ihr nur seine Schwester und ein Haufen 

Dias. Von der neuen Heimat. 

Heute Abend wird eine Teestube eröffnet, die die verlassenen Frauen mit 

viel Liebe eingerichtet haben. Lauter Souvenirs vom Bosporus. Bilder, 

Interviews, Geschichten. Ausgeliehen von Marxlohern, die schon einmal 

am Bosporus waren. 

Mit Unterstützung des MedienBunkerMarxloh. 

Alle Infos, Vorverkauf und Reservierungen über 

www.ichwarnochnieambosporus.de 

20.00 uhr 

Teestube Bosporus im 

»Checkpoint« 

MedienBunkerMarxloh 

Johannismarkt 18 


Eintritt: 10,00 Euro, 

ermäßigt 5,00 Euro 

Weitere Aufführungen: 

27. April bis 2. Mai 2009 

jeweils 20.00 Uhr 

Foto: Rainer Kzonsek 

13

14 

20.00 uhr 






VVK 8,00 Euro 


Mittwoch, 29. April 2009, 20.00 Uhr 


Fotos: Can Günsiray 

20.00 uhr 


Foyer III 




diensTAg, 28. April 2009 

yAlnizliKlAr / einsAMKeiTen 

von hAsAn Ali TopTAs¸; regie Celil ToKsÖz 

TiyATro oyunevi, isTAnbul 


»Einsamkeiten (Yalnızlıklar)« ist die Dramatisierung des gleichnamigen 

poetisch-philosophischen Textes des Schriftstellers Hasan Ali Toptas¸. In 

mehreren Episoden, Reminiszenzen und Bildern spürt der Schauspieler 

Mahir Güns¸iray darin dem Phänomen der Einsamkeit nach. Dabei entdeckt 

er, dass Einsamkeit mehr ist als ein einziges Gefühl. Sie wird beschrieben 

als Pferd, als Fenster oder als Hirte. Mit jedem Bild enthüllt der Text eine 

weitere Facette dieses Zustands, der dem Menschen so unerträglich zu 

sein scheint und ohne die er dennoch nicht leben kann. 

Mahir Güns¸iray bewegt sich in der bilderreichen Gedankenwelt von Hasan 

Ali Toptas¸ ohne aufwändige Dekoration und Kulissen. Sein konzentriertes, 

aufmerksames Spiel leitet den Zuschauer sicher durch die komplexen 

Betrachtungen und verleiht dem Text Kontur und Dynamik. 

Das Tiyatro Oyunevi wurde 1996 unter der künstlerischen Leitung von Mahir 

Güns¸iray gegründet Seitdem hat es ein weit gefächertes Repertoire von 

klassischen als auch zeitgenössischen türkischen und internationalen 

Stücken entwickelt. Das Ensemble war bereits auf zahlreichen internationalen 

Festivals zu Gast. 





www.tiyatrooyunevi.com, www.altefeuerwache-duisburg.de 



der TroJAnisChe Krieg findeT niChT sTATT 

von JeAn girAudoux; regie: MiChAel sTeindl 

spielTrieb – JugendClub iM TheATer duisburg 

Kassandra ist sich sicher: Der Krieg kommt. Dass ihr Bruder, der trojanische 

Prinz Paris, die spartanische Königin Helena geraubt hat, werden 

die Griechen nicht verzeihen. Hektor ist des Kämpfens müde. Gerade erst 

kehrt er als siegreicher Feldherr nach Troja zurück, da steht das nächste 

Blutvergießen ins Haus. Ganz Troja ist von Helenas Schönheit begeistert. 

Sollen die Griechen nur kommen. Man wird es ihnen schon zeigen. Doch 

Hektor ist gewillt, die Sache unblutig beizulegen und die »Pforte des 

Krieges« zu schließen. Mit diplomatischem Geschick und kluger Hartnäckigkeit 

versucht er das Unmögliche: den Krieg zu verhindern. 

In seinem vielleicht pessimistischsten Drama prangert Giraudoux hohlen 

Patriotismus und falsches Pathos an, die wieder einmal über Vernunft

und Diplomatie siegen. Spieltrieb nähert sich Giraudoux’ berühmten, 

pointierten Antikriegsdrama mit einer besonderen Form: der Verbindung 

von Schau- und Puppenspiel. 





MiTTWoCh, 29. April 2009 


sChWArze JungfrAuen i 



WesTfÄlisChes lAndesTheATer CAsTrop-rAuxel 

Sie sind jung, sie sind schön, sie sind hochgebildet, Teil unserer Gesellschaft 

und – sie sind fundamentalistisch. Sie haben das Land, in dem sie 

leben verstanden, sie machen sich das System zunutze, sie wissen, was 

von ihnen verlangt wird und sie wissen, wie sie sich zu wehren haben. 

Fünf Frauen, Generationen von Migrantinnen, am Scheideweg. »Sex und 

Islam, das sind gleich zwei scharfe Dinger auf einmal«, schrieb »Theater 

heute« 2006 anlässlich der Uraufführung in Berlin. In Nordrhein-Westfalen 

war es das Westfälische Landestheater, das als erstes einen Zugriff auf 

die Monologe wagte und der Westfälische Anzeiger bescheinigte der 

Inszenierung, »dass sie bei allem harten Stoff auch Temperament und 

Witz bietet.« 





freiTAg, 1. MAi 2009 


sChWArze JungfrAuen i und ii 



TheATer duisburg in KoproduKTion MiT deM WesTfÄlisChen 

lAndesTheATer CAsTrop-rAuxel 

Alle zehn Monologe zum ersten Mal an einem Abend. Auf die Frage, wie 

viel Zaimoglu in den Texten steckt und wie viel authentisches Material, 

antwortete der Autor in einem Interview: »Die Frauen haben sich derart 

Foto: Sasaha Kreklau 

20.00 uhr 


Foyer III 





18.30 uhr 


Foyer III 




inkl. Pausen-Snack 

15

16 


20.00 uhr 

Theater am Marientor 

Plessingstraße 20 


Eintritt: AK 18,00 und 15,00 Euro, 

VVK 15,00 und 12,00 Euro 


offen in Rage geredet, dass ich oft gar nicht wusste, wohin ich gucken 

soll, außer auf meine Schuhspitzen, zumal ich selbst oft ihre Zielscheibe 

war. Als Abmachung galt, dass ich ihren Hass, ihre Wut und ihre Lebensbeichten 

in meine Form und Kunstsprache übersetzen darf. Die Inhalte 

habe ich unverändert gelassen.« 





sAMsTAg, 2. MAi 2009 

sivAs 93 

von genCo erKAl; regie: genCo erKAl 

dosTlAr TiyATrosu, isTAnbul 


Sivas in Zentralanatolien. Am 2. Juli 1993 trafen sich dort Künstler, Intellektuelle 

und Folkloregruppen zu einem alevitischen Kulturfestival. Schon 

Tage zuvor hatten sunnitische Islamisten gegen Aziz Nesin, den Übersetzer 

von Salman Rushdies »Satanischen Versen«, gehetzt und ihm den Tod 

gewünscht. Schnell gerieten die Proteste außer Kontrolle. Die Sicherheitskräfte 

griffen erst – und auch nur zögernd – ein, als der berauschte Männer- 

Mob die Stadt beherrschte und das Madımak-Hotel, in dem Künstler und 

Gäste des Festivals wohnten, schon in Flammen stand. 37 Menschen 

starben bei dem Brand. 

Fünfzehn Jahre später – die Morde von Sivas wurden nie ernsthaft untersucht 

– brachte der Regisseur und Schauspieler Genco Erkal das türkische 

Trauma zum ersten Mal auf die Bühne. Das Dokumentarstück »Sivas 93« 

konfrontiert das Publikum mit Filmmaterial, das so noch nie zu sehen 

war. Das Zusammenrotten der hasserfüllten Menge, das Anschwellen der 

Mordlust, die Passivität von Polizisten und Soldaten – das Theater wird 

zum Medium der Erinnerung. 

Vor der Leinwand stehen Genco Erkal und seine schwarz gekleideten 

Schauspieler mit roten Nelken in den Händen als Trauergemeinde. In diesem 

Stück gibt es keine festen Rollen und keine klassische Handlung. Die 

Akteure nehmen mal die Position der Opfer, mal auch die der Hinterbliebenen 

ein. »Sivas 93« steht zwar bewusst in der Tradition des Dokumentartheaters, 

wie sie etwa Peter Weiss in seinem Stück »Die Ermittlung« vertrat, 

geht ästhetisch aber eigene, modernere Wege. »Theater ganz konkret und 

unerhört zeitgemäß als moralische Anstalt«, schrieb Reinhard Wengierek 

in der »Welt« über das in der Türkei häufig gespielte Stück. 

www.dostlartiyatrosu.com


hAssprediger – ein deMAgogisCher blindTesT 

ein Abend MiT deM sChAuspieler und AuToren serdAr soMunCu 

Nach Abschluss seiner überaus erfolgreichen Performance von »Bild lesen« 

hat Serdar Somuncu ein neues Programm entwickelt. In »Hassprediger – 

Ein demagogischer Blindtest« stellt er Ausschnitte aus berühmten Reden 

der Weltgeschichte von Osama Bin Laden bis Roland Koch einander gegenüber. 

So weit, so gut, könnte man denken. Wenn man die Namen derjenigen 

wüsste, deren Reden da gerade verlesen werden. Denn die wird Serdar 

nicht nennen. Ein Blindtest eben. Vor allem ein Einblick in die Austauschbarkeit 

politischer Floskeln jenseits von Zeit und Parteizugehörigkeit. 

Für das Akzente-Programm im Festivalzentrum „Alte Feuerwache« ist ein 

Festivalpass für 42,00 Euro erhältlich, der den Eintritt zu allen Tanz-, Theater- 

und Kabarettaufführungen, Konzerten, Partys etc. enthält. 


www.somuncu.de, www.altefeuerwache-duisburg.de 

sonnTAg, 3. MAi 2009 

viele bÄuMe / ÇoK fAzlA A˘gAÇ / Too MAny Trees 

WerKsTATTgesprÄCh MiT MiTgliedern von The roof-TAnzrAuM, 

duisburg, und ÇiplAK AyAKlAr KuMpAnyAsi, isTAnbul 

Zwei Tage vor der Uraufführung ihres Tanztheaters berichten Mitglieder 

beider Compagnien über die Entstehung des Stücks zwischen Istanbul 

und Duisburg. 

26. April bis 21. Juni 2009 

ArA gülers isTAnbul 

foTogrAfien Aus 

fünf JAhrzehnTen 

Museum der Deutschen Binnenschifffahrt 

www.binnenschifffahrtsmuseum.de 


20.00 uhr 






VVK 8,00 Euro 

11.00 uhr 





Eintritt frei 

17

19.30 uhr 




Eintritt: 7,50 - 25,00 Euro 

zzgl. VVK 

Foto: Gencer Yurttas 




AshurA 

von MusTAfA AvKirAn und Övül AvKirAn; 

regie: MusTAfA AvKirAn und Övül AvKirAn 

MusiKAlisChe leiTung: CuMhur bAKi¸sKAn, ihsAn KilAvuz, seMA 

5. soKAK TiyATrosu, isTAnbul; MiT deuTsChen überTiTeln 

Ein Liederabend in zwölf verschiedenen Sprachen: türkisch, kurdisch, 

griechisch, armenisch, arabisch, hebräisch … Ein besonderer Blick auf 

den »melting pot« Anatolien, in dem seit hunderten von Jahren Menschen 

unter dem Vorwand der Schaffung einer homogenen Gesellschaft von 

einem Ort zum anderen gescheucht und zur Migration gezwungen werden. 

»Ashura« erzählt musikalisch die Geschichte dieser Menschen, die Wege 

ihrer Vertreibungen und die Lieder, die sie auf diesen Wegen gesungen 

haben. »Ein Abend von ergreifender Melancholie« (Generalanzeiger Bonn), 

der zweierlei ist: »ein Requiem auf die vom Verlust bedrohten Sprachen und 

Kulturen der Türkei, aber auch ein Plädoyer für den Erhalt der Vielfalt.« 

(Frankfurter Allgemeine Zeitung). 




Für das Programm des Akzente-Theatertreffens sind Festivalpässe ab 

40,00 Euro erhältlich. 

www.theater-duisburg.de

sonnTAg, 3. MAi 

Muhsin oMurCA: die euMAnen KoMMen 

poliTisChes KAbAreTT in deuTsCher und TürKisCher sprAChe 

Als der gebürtige Türke Muhsin Omurca mit Kabarett anfing, war es politisch 

noch nicht korrekt, deutsch-türkische Vorurteile zu karikieren. Heute 

gilt er als Begründer der Migranten-Comedy in Deutschland. 

Nach dem »Kanakmän« und dem preisgekrönten »Tagebuch eines Skinheads 

in Istanbul« spießt er in seinem aktuellen Programm die Hochzeitswünsche 

der Türken mit der EU auf. Und listig, lustig hebt Omurca 

die Hochzeit von EU und Türkei auf die ganz persönliche Schiene. 

Was wäre ein Beitritt für die Türkei? Beschneidung oder Kastration? 

Für den Kabarettisten gibt es nur eine einzige europäische Eigenschaft, 

die Türken mit den Europäern nicht teilen: ihre Türkenangst! Dank ihrer 

Türkenangst hätten sich die Europäer gegenseitig nicht abgeschlachtet, 

sondern immer wieder vereint. Ohne Türken gäbe es für Muhsin Omurca 

also heute keine EU. »Die Türken sind quasi externe Mitbegründer der EU.« 

Für das Akzente-Programm im Festivalzentrum „Alte Feuerwache“ ist ein 

Festivalpass für 42 Euro erhältlich, der den Eintritt zu allen Tanz-, Theater- 

und Kabarettaufführungen, Konzerten, Partys etc. enthält. Vorverkauf 

über www.duisburgticket.de und zahlreiche NRW-Ticketshops. 

www.altefeuerwache-duisburg.de 

MonTAg, 4. MAi 

fATih ÇeviKKollu: der MosleM-Tüv. 

ein KAbAreTTisTisCher Abend über deuTsCh-TürKisChes in 

deuTsChlAnd 

»Ich sehe aus wie Ali, spreche aber wie Hans.« sagt Fatih Çevikkollu über sich. 

Sein neustes Buch und Programm, dessen Titel sich auf den »Gesprächsleitfaden« 

der Baden-Württembergischen Landesregierung bezieht, ist 

deutsche Heimatkunde einmal anders. Mit viel Witz und Ironie betrachtet 

der preisgekrönte Kabarettist die politische Diskussion um Integration und 

Terrorismus. Er widmet sich intelligent und humorvoll den alltäglichen 

Reibungspunkten zwischen In-, Um- und Ausländern in Deutschland und 

nimmt die Eigenarten beider Kulturen gnadenlos auf die Schippe. 

Fatih Çevikkollu wurde 1972 in Köln geboren und absolvierte seine Schauspielausbildung 

an der Hochschule Ernst Busch in Berlin. Von 2001 bis 2004 

war er Ensemblemitglied im Schauspielhaus Düsseldorf. Überregional 

bekannt wurde er als Murat in Atze Schröders Programm »Alles Atze«. 

Seit Ende 2005 tritt er mit eigenen Soloprogrammen in ganz Deutschland 

auf. Für sein erstes Soloprogramm »Fatihland« erhielt Çevikkollu 2006 

den renommierten Pantheon Preis. 

Vorverkauf über die Erstinformation der Zentralbibliothek, Tel. 0203 283 4218. 

www.stadtbibliothek-duisburg.de 

20.00 uhr 






VVK 8,00 Euro 

20.00 uhr 

Zentralbibliothek Duisburg 

Düsseldorfer Straße 5 - 7 



VVK 4,00 Euro 

Foto: Rowohlt Verlag 

19

20 

20.00 uhr 


Foyer III 





5., 7. und 8. Mai 2009, 

jeweils 20 Uhr 

Foto: David Baltzer/bildbuehne.de 

20.00 uhr 






VVK 8,00 Euro 


Mittwoch, 6. Mai 2009, 20.00 Uhr 

(im Festivalzentrum) 

Sonntag, 10. Mai 2009, 20.00 Uhr 

Fabrik Heeder 

Virchowstraße 138 

47805 Krefeld 

In Verbindung mit dem 

Kulturbüro der Stadt Krefeld 

(www.krefeld./heeder) 



MonTAg, 4. MAi 2009 


JenseiTs – bisT du sChWul oder bisT du TürKe? 

von nurKAn erpulAT und TunÇAy KulAog˘lu 

regie: nurKAn erpulAT 

hebbel AM ufer, berlin 

Fünf Monologe – fünf Schauspieler und eine Sängerin. Eine Mischung aus 

Agitprop und Comedy, basierend auf Interviews, die Nurkan Erpulat mit 

homosexuellen Männern türkischer Herkunft in Berlin geführt hat. 

Im Fokus stehen dabei die zwei stigmatisierenden Merkmale, die fremd- 

und zugleich selbstbestimmt sind. Die Ausgangssituation: Fünf Männer 

im Jenseits, die sich entscheiden müssen: schwul oder Türke? 

Aus einem einem Interview: »Ich bin homosexueller Türke und genieße 

die Früchte des positiven Rassismus in Deutschland. Nur weil ich schwul 

bin, habe ich gleich Arbeit gefunden, habe viele Menschen um mich gehabt. 

Viele Menschen stehen vor mir voller Bewunderung nach dem Motto: 

›Oh, der ist hierher gekommen, um sich zu emanzipieren! Lasst uns ihn 

mit vereinten Kräften befreien.‹ Und ich denke: 

Na dann, erlöst mich mal!« 





diensTAg, 5. MAi 

viele bÄuMe / ÇoK fAzlA A˘gAÇ / Too MAny Trees 

TAnzTheATer von Avi KAiser, sergio AnTonino, ÇiplAK AyAKlAr 

KuMpAnyAsi und esrA yurTTuT 

eine produKTion von The roof-TAnzrAuM, duisburg 

und ÇiplAK AyAKlAr KuMpAnyAsi, isTAnbul 

iM AufTrAg der 32. duisburger AKzenTe 

urAufführung 

»Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen«, ist eine umgangssprachliche 

Redensart, die soviel heißt wie etwas Offensichtliches nicht bemerken 

oder nahe Liegendes nicht sehen oder etwas wegen zu vieler Informationen 

nicht verstehen. »Zu viele Bäume« versperren zuweilen den Blick auf das 

Wesentliche, so wie das Menschliche in einer ökonomisierten Welt auf der 

Strecke bleibt und Globalisierung die Identität der Individuen gefährdet. 

Neun Tänzerinnen und Tänzer des Duisburger Kaiser-Antonino Tanz- 

Ensembles und der Çiplak Tanzkompanie aus Istanbul sind diesem Phänomen 

auf die Spur gegangen und entwerfen in ihren Choreografien ein 

Lebensmodell zwischen Tradition und Moderne, das die kulturellen Ursprünge, 

die geschlechtsspezifischen Verhaltensmuster und die verschieden-

artigen Sozialisationen der Künstler ans Tageslicht befördern und der 

Öffentlichkeit zugänglich machen. 

Gefördert wird das Projekt von: Der Ministerpräsident des Landes Nordrhein 

Westfalen, Kunststiftung NRW, Goethe Institut Istanbul, Italian Culture 

Institut Istanbul, GarajIstanbul, Türkisches Generalkonsulat Düsseldorf, 

ECOC Istanbul 2010, RUHR.2010 



Theater- und Kabarettaufführungen, Konzerten, Partys etc. enthält. Vorverkauf 

über www.duisburgticket.de und zahlreiche NRW-Ticketshops. 


MiTTWoCh, 6. MAi 2009 


sChnee 

nACh deM roMAn von orhAn pAMuK 

regie: lArs-ole WAlburg 

MünChner KAMMerspiele 

Für die Reportage über eine Reihe von Selbstmorden junger Frauen und 

um seine Jugendliebe Ipek wiederzusehen, reist der Dichter Ka ins ostanatolische 

Kars. Drei Tage lang schneit es ununterbrochen, und der Schnee 

verwandelt die heruntergekommene Grenzstadt Kars in eine kafkaeske 

Bühne. Ein Militärputsch unter der Führung des Schauspielers Sunay 

Zaim fordert zahlreiche Menschenleben. In dem grausamen Schaukampf 

zwischen Laizisten und Islamisten gerät Ka zwischen die Fronten … 

Mit wenigen Mitteln erwecken Lars-Ole Walburg und sein Dramaturg Malte 

Jelden den Roman von Orhan Pamuk zu theatralem Leben, in einem Netz 

aus teils dialogischen, teils erzählerischen Miniszenen. »Bernd Moss ist 

dieser Dichter, der sich am Anfang an ein schlichtes Tischchen setzt und 

eine literarische Lesung beginnt. Langsam gleitet Moss ins Spiel, wird jener 

unsichere, unglückliche Mann Ka. Der Schauspieler gibt ihm ungekünstelte, 

glaubhafte Naivität selbst bei Folter und Verrat, bescheidene Seligkeit, 

wenn ihm endlich wieder Verse einfallen.« (Münchner Merkur) 







19.30 uhr 





zzgl. VVK 

Foto: Arno Declair 

21

22 

19.30 uhr 





zzgl. VVK 


10. Mai 2009, 19.30 Uhr 

Foto: Sonja Rothweiler 

20.00 uhr 




Eintritt: 13,00 Euro zzgl. VVK 


12. Mai 2009, 20.00 Uhr 



MedeA 

nACh euripides; regie: volKer lÖsCh 

sChAuspiel des sTAATsTheATers sTuTTgArT 

»Medea als Migrantin gab es in dieser Saison schon des öfteren zu sehen. 

Aber noch nie so deutlich wie jetzt in Stuttgart.« (Theater heute) 

Die Behauptung: Medea kommt aus der Türkei. Der Ausgangspunkt: 

Stuttgart führt nach Frankfurt die Liste der deutschen Städte mit dem 

größten Ausländeranteil an. Die Praxis: der Medea-Chor, in dem neben 

Schauspielerinnen 16 Frauen von 18 bis 52 Jahren auf der Bühne stehen. 

Sie alle leben in Stuttgart und haben deutsch-türkische Lebensläufe. 

Volker Lösch montiert ihre Lebensberichte in die antike Tragödie. Der Mythos 

Medea eröffnet einen Komplex von Fragen und Themen, die allesamt 

um das Fremdsein in einer ›intakten Welt‹ kreisen, einer Welt, die Versprechungen 

macht, sie aber nicht einlöst. Medea bleibt die Fremde, als sie 

im wohl habenden Korinth mit Jason eintrifft. Hier sucht sie Asyl. Doch 

Heimat kann ihr der neue Lebensort nicht werden. Sie ist geduldet, aber 

nicht integriert. Will sie Integration? Spätestens als Jason sie mit seiner 

Absicht konfrontiert, die Tochter des Königs Kreon zu heiraten, muss sich 

Medea dieser Frage stellen. 









leylA & MedsChnun 

nACh den roMAnen von nizAMi (persien, 12. Jh. n. Chr.) 

und fuzuli (TürKei, 16. Jh. n. Chr.) 

regie und bühne: AlexAnder brill 

TheATerperipherie, frAnKfurT AM MAin 

in KoproduKTion MiT sChAuspiel frAnKfurT und sAnKT peTer 

Leyla und Kays lieben sich heimlich von klein auf. Das können sie immer weniger 

verbergen und kommen ins Gerede. Daraufhin trennen Leylas 

Eltern die beiden und sperren ihre Tochter weg. Während Leyla im Verborgenen 

leidet, verfällt Kays offen dem Liebeswahn und gilt seither als »Medschnun«, 

als »Verrückter«. Alle Versuche, die Liebenden wieder zu vereinen, 

scheitern an der hartnäckigen Weigerung von Leylas Vater, seine Tochter 

einem Verrückten zu geben. Der Legende nach geht »Leyla und Medschnun« 

auf eine wahre Begebenheit aus der babylonischen Zeit des 6. Jahrhundert v. 

Chr. zurück. Die Geschichte einer unerfüllbaren Liebe findet ihre poetische

Umsetzung im gesamten arabischen, türkischen und in persischen Kulturraum 

bis nach Indien hinein und kann als die morgen ländische Version von 

»Romeo und Julia« bezeichnet werden. Theater peripherie ist ein Projekt, das 

sich mit »Menschen und Kulturen« in unserer gesellschaftlichen Peripherie 

theatral auseinandersetzt und mit Darstellern arbeitet, die ihre Wurzeln in 

der Peripherie haben. Die Frankfurter Rundschau jubelte anlässlich der Premiere: 

»Man freut sich, wie leicht hier das Exotische alltäglich und normal 

wird. Man freut sich, welche Kraft die Form des Theaters entwickelt, um so 

eine ferne Geschichte einfach und konzentriert zu erzählen.« 







MiTTWoCh 13. MAi 2009 


hisTAnbul 

nACh eineM CoMiC von KeMAl goKhAn gürses 


gArAJisTAnpulpro, isTAnbul 

deuTsChlAndpreMiere, MiT deuTsChen überTiTeln 

Sie haben deine Erde aufgerissen, deine Alleen geschändet, Bäume die im 

Alter schöner wachsen als der beste Wein. Wie hässlich deine Silhouette 

mit dieser Sonnenbrille ist, wie ein Hochhaus. Aber nachts … wie prachtvoll 

sich deine Schönheit nachts aus der Ebene erhebt. Es mag viele Städte 

geben, die von Flüssen durchzogen werden, aber wie viele Städte gibt es, 

durch die ein Meer zieht? In ihrem Projekt »Histanbul« erwecken Mustafa 

und Övül Avkıran in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Evrim Demirel 

einen Comic von Kemal Gökhan zum Leben: Der Ingenieur Ali Bora ist 

betraut mit staatlichen Baugutachten. Auf einer Allee in Istanbul stößt er 

mit einer rätselhaften Frau zusammen, oder war das nur eine Einbildung? 

Um der Sache auf die Spur zu kommen muss er die sieben Hügel der 

Stadt durchwandern. Ein Abend mit sieben Liedern, sieben Rezepten für 

Aperitifs, sieben Episoden, sieben Zeichentrickfilmen. 

Neben »Ashura« präsentiert das Theater Duisburg die jüngste Arbeit des 

Regisseur-Duos: Mustafa und Övül Avkıran. Im Rahmen des Theatertreffens 

der 32. Duisburger Akzente ist »Histanbul« zum ersten Mal in Deutschland 

zu sehen. 







Foto: Seweryn 

19.30 uhr 





zzgl. VVK 

Foto: Fethi Izan 

23

aUSSTeLLUnGen

26 





Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 11.00 - 22.00 Uhr, 

Sa 14.00 - 22.00 Uhr, 

So 10.00 – 22.00 Uhr 

Eintritt frei 





Mo 14.00 - 19.00 Uhr, 

Di bis Fr 11.00 - 19.00 Uhr, 

Sa 11.00 - 16.00 Uhr 

Eintritt frei 

eröffnung 24. April 2009, 

20.00 uhr 

CityPalais 

Landfermannstraße 6 



Mo bis So 10.00 - 23.00 Uhr 

Eintritt frei 


isTAnbul 

foToAussTellung MiT video- und KlAnginsTAllATion 

Die Marxloher Film- und Fernsproduktionsgesellschaft P.Y.P. im Medien- 

BunkerMarxloh zeigt im Foyer der Alten Feuerwache und im Café-Res taurant 

Mondial eine Fotoausstellung mit einer Video- und Klanginstallation 

zum Thema »Istanbul«. Zu sehen sind etwa 30 zum Teil großformatige Fotos. 

Die Aufnahmen stammen von Rainer Kzonsek, den Videofilm drehte Halil 

Özet und die Klanginstallation schuf Jürgen Piechutta. Die Organisation 

übernahm Mustafa Tazeoglu. 

www.altefeuerwache-duisburg.de, www.pypfilm.com 


die TürKisChe biblioTheK 

AussTellung in KooperATion MiT der sTifTung lesen, MAinz 

und deM unionsverlAg, züriCh 

Ausgehend von der literarischen Edition »Türkische Bibliothek« mit Klassikern, 

Erzählungen, Essays sowie junger Lyrik zeichnet die Ausstellung ein 

umfassendes Bild ausgewählter Autoren und ihrer Zeit: der türkischen 

Moderne seit Beginn des 20. Jahrhunderts. In anschaulicher Form präsentiert 

sie die soziale und kulturelle Komplexität der Türkei und regt zur 

Auseinandersetzung mit dem in Deutschland vorherrschenden Gesellschaftsbild 

des Landes am Bosporus an. 



TürKisChdeuTsChe liTerATur – 

ChroniK liTerArisCher WAnderungen 

AussTellungsproJeKT MiT KATAlog von TAyfun deMir in 

verbindung MiT diAlog e.v., duisburg 

»Türkischdeutsche Literatur – Chronik literarischer Wanderungen« ist ein 

Ausstellungsprojekt und ein Katalog zugleich – erschienen in der Dialog 

Edition, Duisburg 2008 – mit einer besonderen bibliophilen und durch 

Buchumschläge, Portraits und Karikaturen illustrierten Gestaltung. Beide 

geben Einblick in den literarischen Reichtum der Türkei mit Informationen 

über die literarischen Produkte der Migration und über die Entwicklung 

von türkischer Literatur. Die wichtigste Intention des Projektes ist es, 

Literatur und Geschichte nicht allein mit literarischen Mitteln zu beschreiben, 

da damit nur ein Publikum erreicht wird, das ohnehin Freude am Lesen 

hat und sich für Literatur und Geschichte interessiert. Vielmehr geht es

darum, den Katalog und die Ausstellung mit den dazugehörigen Tafeln und 

Transparenten einem breiten Publikum zuzuführen, um die Menschen neugierig 

zu machen, Aufmerksamkeit zu erzeugen und zum Lesen anzuregen. 

Gefördert durch: Der Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen 


TürKei in siChT 

foTos Aus vogelperspeKTive von Alp Alper 

Die Schönheiten Anatoliens aus der Vogelperspektive zu dokumentieren, 

ist das künstlerische Konzept Alp Alpers. Er nahm Ballons, Gleitsegel, 

Leichtflugzeuge und Hubschrauber zur Hilfe – fast alles was fliegen kann. 

Damit boten sich ungewöhnliche Perspektiven, wie sie einem Menschen 

und seiner Kamera auch im Zeitalter von Satellitenbildern nur selten 

geschenkt werden. Alper: »Wir fanden uns wieder auf den feuerfarbenen 

Flügeln der Flamingos, auf der Spitze des Ararats, dem Berg der Legenden. 

Wir entdeckten die frischen Wiesen am Schwarzen Meer mit versteckten, 

einsamen Klöstern.« Diese Ausstellung vereint zahlreiche Motive in großformatigen 

Fotodrucken. 

www.vhs-duisburg.de 

3. MAi 2009, 19.30 uhr 


AshurA 

TheATer- und liederAbend 

von MusTAfA AvKirAn und Övül AvKirAn 


5. Sokak Tiyatrosu, Istanbul 

Mit deutschen Übertiteln 

Theater Duisburg, www.theater-duisburg.de 

Volkshochschule 

Königstraße 47 




Mo bis Fr 9.00 - 20.00 Uhr, 

Sa und So Zeiten aktuell zu 

erfragen unter 0203 283 3197 

Eintritt frei 

Fotos: Alp Alper 

27

28 





Jeweils eine Stunde vor Veranstaltungen 

im Theater Duisburg 

Eintritt frei 

Foto: Sascha Kreklau 

eröffnung: samstag, 

25. April 2009, 15 uhr 

Stiftung Wilhelm Lehmbruck Museum 

Friedrich-Wilhelm-Straße 40 



Di bis Sa 11.00 -17.00 Uhr, 

So 10.00 - 18.00 Uhr 

Eintritt: 6,00 Euro, ermäßigt 3,00 Euro 

Foto: Fatih Kurceren 

Foto: Heike Weber 


i˙Ki˙ / zWei 

zWei sprAChen. zWei KulTuren. zWei lÄnder – 

foToessAy und porTrAiTs von sAsChA KreKlAu 

»In Deutschland bin ich geboren, dort ist mein Vaterland. Die Türkei jedoch 

ist mein Mutterland – Aber Istanbul ist fast ein eigenes Land und hier zu 

leben hat etwas Magisches, fast Mystisches. Manchmal ist es ein Abenteuer.« 

Seda, 20 Jahre, ist in Deutschland geboren und lebt seit zwei Jahren mit 

ihrer Mutter in Istanbul. 

Der Fotograf Sascha Kreklau besuchte im Januar 2009 neun in Istanbul 

lebende Türken. Alle verbindet ihre ganz eigenen Erfahrungen in und mit 

Deutschland. In sensiblen Portraits und subtilen Fotografien Istanbuls spürt 

Sascha Kreklau Gefühle und Befindlichkeiten auf, die von einer Suche 

nach Identität, nach Heimat und dem Wunsch an zu kommen erzählen. 

Dabei gelingt es Kreklau in der Sprache seiner Bilder, den Betrachter 

unabhängig von seiner Herkunft, an die eigene Suche zu erinnern. 


25. April bis 16. AugusT 2009 

KiliMs A lA TurCA – 

fATih KurCeren und heiKe Weber 

Fatih Kurceren (geb. 1976 in der Türkei) wohnt seit 2003 in Deutschland 

und beschäftigt sich in seinen dokumentarischen Fotos mit Migranten in 

Deutschland in ihrer jeweiligen Lebens- und Arbeitssituation. In der Ausstellung 

zeigt er aktuelle Fotos von Teppichweberinnen in verschiedenen 

Regionen der Türkei. 

Heike Weber (geb. 1962 in Siegen) richtet ihren künstlerischen Blick auf 

den Teppich als kunsthandwerklichem Gegenstand und auf das Ornament, 

das in ihm enthalten ist. Sie ist von europäisch-westlichen Seh- und 

Denktraditionen geprägt und reflektiert diese in großformatigen Boden- 

und Wandarbeiten. 

In der Ausstellungswerkstatt des Lehmbruck Museums lassen sich die 

beiden Künstler auf das Experiment ein, Aspekte ihrer künstlerischen 

Arbeit auch in einen Vermittlungskontext zu stellen, der umfangreiche 

pädagogische Angebote für unterschiedliche Zielgruppen umfasst. 

Jeden Sonntag 11.30 bis 17.00 Uhr pädagogische Betreuung für Einzelbesucher. 

www.lehmbruckmuseum.de


ebru – KulTurelle vielfAlT in der TürKei 

ein foTogrAfieproJeKT von ATT˙ilA durAK 

»Ebru« ist eine alte osmanische Maltechnik, die auch heute in Anatolien 

sehr beliebt ist. Spezielle Farben werden so auf Wasser aufgebracht, dass 

sie sich nicht vermischen, sondern zu kunstvollen Mustern ineinander 

fließen. Dann wird Papier aufgelegt, welches die Farbkomposition aufnimmt 

– es entsteht das so genannte »Marmorpapier«. 

»Ebru« ist für den Fotografen Attila Durak der geeignetste Begriff, in dem 

die Multikulturalität seiner Heimat anschaulich wird. Über viele Jahrhunderte 

hat sich in der Türkei eine reiche kulturelle Vielfalt entwickelt – 

heute zählt man mehr als 40 ethnische und religiöse Gruppen, die sich 

erkennbar durch Sprache, Lebensgewohnheiten, kulturelle Identität, Religion 

und religiöse Praxis unterscheiden. Als »Ebru« sieht er die Menschen, 

die in diesem Land gemeinsam leben, sich mit ihren unterschiedlichen 

Begabungen und Eigenarten ergänzen und die kulturelle Vielfalt im alltäglichen 

Miteinander praktizieren. 

»Ebru – Kulturelle Vielfalt in der Türkei« hat Attila Durak sein eindrucksvolles 

Fotografieprojekt genannt. Von 2000 bis 2007 dauerte seine fotografische 

Reise durch die Regionen der Türkei, das Ergebnis waren insgesamt etwa 

15.000 Bilder von Menschen, die er kennen lernte und mit denen er lebte. 

Attila Durak: »Ich bringe die Ausstellung nach Deutschland, um das zu 

teilen, was ich über die Türkei gelernt habe. Ich hoffe, dass das deutsche 

Publikum meine Fotos als eine Feier der kulturellen Vielfalt betrachtet. 

(…) Nach den Reaktionen der Besucher in der Türkei zu urteilen, entstand 

bis jetzt der Eindruck, als ob die Menschen in den Bildern die Besucher 

beobachten würden. Ihr Ausdruck bringt Menschen zusammen und lädt 

sie ein, sich einzulassen. Es ist eine Möglichkeit für das deutsche Publikum, 

hinter die und jenseits der typischen Bilder der Türkei zu sehen, die in 

Europa in Umlauf sind.« 

Die eindrucksvollen teils großformatigen Fotografien erhalten durch eine 

spezielle Drucktechnik ihre besondere Brillanz. Nach ausgewählten Städten 

in der Türkei war die erste Präsentation einer »Ebru«-Ausstellung in 

Deutschland zur Frankfurter Buchmesse 2008, bei der die Türkei Ehrengast 

war. Im Anschluss an die Duisburger Akzente beginnt mit Paris eine 

große Europa-Tournee. 

Die Eröffnung wird begleitet von dem Duisburger Musiker Tansel Akman 

mit dem GürTan Project. 

Mit freundlicher Unterstützung des Referats für Integration/Interkulturelle 

Kulturarbeit der Stadt Duisburg. 

www.stadtmuseum-duisburg.de 

eröffnung: sonntag, 

26. April 2009, 15 uhr 

Kultur- und Stadthistorisches 

Museum Duisburg 

Johannes-Corputius-Platz 1 



Di, Mi, Do und Sa 10.00 - 17.00 Uhr, 

Fr 10.00 - 14.00 Uhr, 

So 10.00 - 18.00 Uhr 

Eintritt: 3,00 Euro, erm. 2,00 Euro 

Fotos: Attila Durak 

29

30 

eröffnung: samstag, 

25. April 2009, 18.00 uhr 


Museum Duisburg 




Di, Mi, Do und Sa 10.00 - 17.00 Uhr, 

Fr 10.00 - 14.00 Uhr, 

So 10.00 - 18.00 Uhr 



Foto: Christoph Kniel 

Fotos: EG DU Medien 


heirATen AllA TurCA – 

TürKisChe hoChzeiTsbrÄuChe in duisburg 

Berühmt in Deutschland und sogar im benachbarten Ausland sind die 

Brautausstattungs-Geschäfte in Duisburg-Marxloh. Von Süßigkeiten bis zum 

Hennakleid, vom Fotografen bis zum kompletten Hochzeits-Arrangement 

findet man hier alles, was zu einer türkischen Hochzeit gehört. Seit über 

40 Jahren finden in Duisburg jede Woche die großen Feiern in den Hochzeitssälen 

statt. Für das Kultur- und Stadthistorische Museum ein guter 

Anlass zu fragen, wie hier in türkischen Familien Hochzeit gefeiert wird. 

Wie heiraten junge Paare heute, wie war es vor 30 Jahren? Welche Sitten 

und Gebräuche werden in der neuen Heimat gepflegt, welche sind neu 

hinzugekommen oder aus dem deutschen Brauchtum übernommen worden? 

Was bedeutet eine Heirat für die Familien, was haben Braut und Bräutigam 

zu beachten? Wie unterscheiden sich die Traditionen zwischen der 

Schwarzmeer-Region und dem Südosten Anatoliens, von Sunniten und 

Aleviten, in den Städten und auf dem Land? Wie laufen die interethnischen 

Hochzeiten ab, deren Anteil in Duisburg wie überall kontinuierlich ansteigt? 

Bis zu einer Hochzeit hat das junge Paar viele Stationen zu durchlaufen – 

von der Brautwerbung und dem Versprechen über die Verlobung und den 

Brautumzug bis zum Henna-Abend vor dem großen Tag. Es ist zu klären, 

ob man neben der standesamtlichen Hochzeit auch eine religiöse Zeremonie 

bei einem Imam, Dede oder Pfarrer wünscht. Essen und Musik 

müssen arrangiert werden – und ohne einen großen Friseurbesuch am 

Morgen wird keine Hochzeit stattfinden! 

Die Ausstellung erzählt in bunten Bildern und anschaulichen Geschichten, 

wie Hochzeiten gefeiert werden und zeigt auch die religiösen und traditionellen 

Hintergründe einer Heirat auf. Zu sehen sind Brautkleider, Schmuck, 

die Aussteuertruhe und die vielen typischen Dinge, die von der Brautwerbung 

bis zur Hochzeitsnacht unbedingt dazugehören. 

Ohne die Auskunftsbereitschaft und Hilfe vieler türkischer Familien, Geschäfte 

und Vereine hätte diese Ausstellung nicht entstehen können. Mitinitiierend 

und -entscheidend war die Kooperation mit der EG DU Entwicklungsgesellschaft 

Duisburg mbH, die sowohl wertvolle Kontakte zu 

Förderern und Leihgebern vermittelte wie auch materiell und organisatorisch 

die großen Veranstaltungen rund um die Ausstellung ermöglichte. 

Weitere Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung 

auf den Seiten 33 und 34. 

www.stadtmuseum-duisburg.de, www.eg-du.de


ArA gülers isTAnbul 

foTogrAfien Aus fünf JAhrzehnTen 

Istanbul ist die Geburtsstadt des 1928 geborenen türkisch-armenischen 

Fotografen Ara Güler. Die Metropole am Bosporus ist bis heute sein liebstes 

Motiv. Zumeist mit der Leica und in schwarz-weiß zeigt er Szenen aus 

dem Alltag, Kinder, Gesichter von einfachen Menschen. 

Bekannt wurde Güler als Nahost-Korrespondent. Viele Prominente ließen 

sich von ihm porträtieren. Das Museum of Modern Art in New York wählte 

ihn bereits 1968 unter die »Zehn Meister der Farbfotografie«. 1999 wurde 

er in der Türkei zum »Fotografen des Jahrhunderts« gekürt. 

Das Museum der Deutschen Binnenschifffahrt zeigt in seiner Galerie insgesamt 

40 ausgewählte Fotografien von Ara Güler. 

Bei der Eröffnung am 26. April spricht Osman Okkan, Dokumentarfilmer 

und Sprecher des Kulturforums Türkei/Deutschland e.V., Köln. 

www.binnenschifffahrtsmuseum.de 


die vÖgel 

rAuMinsTAllATion von yildiriM denizli 

Der Grundgedanke des Künstlers diese Ausstellung zu entwerfen ist, 

»Kunst als Heilmittel für das Leben« anzusehen. So verkörpern seine Vögel 

den Menschen und seine Eigenschaften auf ironische und humorige Art 

und Weise. Es ist, als ob dem Betrachter ein Spiegel vorgehalten wird, 

ohne ihn dabei zu maßregeln. Die Wirkung ist eine »reinigende«. 

Die Installation hat eine ganz eigene Kommunikationsform und basiert 

nicht auf der typisch europäischen Kunstsprache. Sie ist wie ein Märchen 

aufgebaut, das den Betrachter einlädt, sich seine eigene Geschichte zu 

erzählen: »Man sieht nur das, was man weiß« (Johann Wolfgang von Goethe). 

Yildirim Denizli wurde 1946 in Erzurum in Ostanatolien geboren und lebt 

seit 1973 in Deutschland. Sein Kunstschaffen ist wie er selbst sowohl 

im Orient als auch im Okzident zu Hause. Denizlis heutiger Lebens- und 

Arbeitsbereich ist sein Atelier in Ratingen bei Düsseldorf. 

www.cubus-kunsthalle.de 

eröffnung sonntag, 

26. April 2009, 11.00 uhr 

Museum der 

Deutschen Binnenschifffahrt 

Apostelstraße 84 



Di bis So, 10.00 - 17.00 Uhr 



Fotos: Ara Güler 

eröffnung: sonntag, 

26. April 2009, 13.00 uhr 

cubus kunsthalle 

Friedrich-Wilhelm-Str. 64 



Mi bis So 14.00 - 18.00 Uhr 

Eintritt frei 

31

32 

Djäzz – Jazz Keller Duisburg 

Börsenstraße 11 



Di bis Do ab 20.30 Uhr, 

Fr und Sa ab 21.30 Uhr 

Eintritt frei 

Foto: Christoph Kniel 

eröffnung 4. Mai 2009, 

18.00 uhr 

Rathaus Duisburg 

Foyer 

Burgplatz 19 



Mo bis Fr 8.00 - 18.00 Uhr 

Eintritt frei 

Foto: M. Tayfun Karabag˘ 


drifT – Mersin TürKei 

foTogrAfie von ChrisTof Kniel und ilJA Mess 

Kulturen, die am Rande Europas liegen und dem westeuropäischen Blick 

nah und fern zugleich sind, faszinieren die Fotografen Ilja Mess und Christoph 

Kniel schon seit einigen Jahren. Eine ihrer Reisen führte sie in das türkische 

Mersin. Zu einem Zeitpunkt, an dem der Konflikt mit der PKK neu auflebte, 

konnten sie die verschiedenen Positionen junger Türken verfolgen. Ihr 

durchaus subjektiver Blick auf die Menschen zeichnet ein vielschichtiges 

Bild von einem Leben zwischen Atatürk, Nationalismus, strenger Religionsausübung 

und westlichem Lebensstil. 

Christof Kniel und Ilja Mess haben in Dortmund Fotografie studiert. 

»Drift – Mersin Türkei« ist Teil eines Projektes, mit dem sie durch Reisen 

nach Russland, in die Türkei und nach Marokko einen »Kreis« um Europa 

schlagen wollen und nach der Rolle von Geschichte und Migration, aber 

auch nach Wünschen und Träumen der Menschen fragen wollen. 

www.djaezz.de, www.knielmess.de 

4. bis 11. MAi 2009 

disCover / yen˙iden Kes¸feTMeK 

Kes¸feTMeK / redisCover gAziAnTep 

foToAussTellung von M. TAyfun KArAbAg˘ 

M. Tayfun Karabag˘ wurde 1982 in der Duisburger Partnerstadt Gaziantep 

geboren. Er wuchs in Ankara und Istanbul auf. Später kehrte er zum Studium 

der Wirtschaftswissenschaften in seinen Geburtsort zurück. Während 

seiner letzten Studienjahre entdeckte er die Fotografie als künstlerische 

Ausdrucksform. Es folgten Beiträge zu Gruppenausstellungen und seine 

erste Einzelausstellung in Frankfurt am Main. 

Sein erstes Foto-Buch, aus dem Bilder dieser Ausstellung stammen, ist 

eine Annäherung bzw. Wieder-Annäherung an Geschichte und Gegenwart 

seiner Heimatstadt. Sein Foto »Gaja (Zigeuenermädchen)« zeigt ein berühmtes 

Mosaik aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. aus dem Mosaikmuseum 

Gaziantep. 

Veranstaltet von: Stadt Duisburg, Dezernat des Oberbürgermeisters, 

Referat für Repräsentation und Internationale Beziehungen


rAhMenprogrAMM zur AussTellung »heirATen AllA TurCA« 

MArxloh – live 

busfAhrT und rundgAng durCh den »hoChzeiTs-sTAdTTeil« 

Die Fahrt bietet die Chance, in die exotische Welt des Hochzeitsgewerbes 

in Marxloh ein zu tauchen. Die Ausstrahlungskraft der Geschäfte, die vom 

Brautkleid über Schmuck bis hin zu speziellen Süßigkeiten ein enormes 

Angebot bereit halten, geht weit über die Stadtgrenzen hinaus. 

Im Mittelpunkt steht der Besuch eines typischen Hochzeitsgeschäftes. 

Darüber hinaus zeigt der Rundgang die gelebte kulturelle Vielfalt vor Ort 

und die Potenziale des Stadtteils auf. Auf Wunsch können weitere Sehenswürdigkeiten 

in das Programm aufgenommen werden, wie z. B. ein kurzer 

Besuch der größten Moschee in Deutschland. 

Treffpunkt ist das Kultur- und Stadthistorische Museum. Wegen der 

begrenzten Personenzahl ist eine frühzeitige Anmeldung an der 

Museums kasse oder telefonisch unter 0203 283 2640 erforderlich. 

Veranstaltet von der EG DU Entwicklungsgesellschaft Duisburg mbH. 

www.eg-du.de, www.stadtmuseum-duisburg.de 



MArxloh »on sTAge« – gel˙inl˙iK def˙iles˙i 

von AKTuell bis KlAssisCh – 

die ModensChAu der brAuTAussTATTer 

Berühmt in Deutschland und sogar im benachbarten Ausland sind die 

türkischen Brautausstattungs-Geschäfte in Duisburg-Marxloh. Im Zentrum 

dieses Abends stehen die Brautmoden-Geschäfte: Wo sonst, wenn nicht hier, 

findet sich das passende Kleid für den Henna-Abend, das prächtige Brautkleid 

für die Hochzeitsfeier und natürlich auch der Anzug für den Bräutigam! 

Die Marxloher Fachgeschäfte laden gemeinsam mit der EG DU Entwicklungsgesellschaft 

Duisburg mbH und dem Internationalen Handelszentrum 

Duisburg (IHZ) zu einer großen, bunten Modenschau ein. 

Veranstaltet von der EG DU Entwicklungsgesellschaft Duisburg mbH. 

www.eg-du.de, www.stadtmuseum-duisburg.de 

14.00 uhr 


Museum 



Teilnahmegebühr: 3,00 Euro 

Anmeldung erforderlich 

Weiterer Termin: 

Samstag, 30. Mai 2009, 14.00 Uhr 

Foto: EG DU Medien 

15.00 uhr 


Museum 





33

34 

15.00 uhr 


Museum 





sonnTAg, 31. MAi 


ein »hennA-Abend« – MiT der gruppe Afir 

MusiKAlisChe iMpressionen und erlÄuTerungen zuM 

hennA-Abend vor der TürKisChen hoChzeiT 

Für eine türkische Braut ist der Henna-Abend wohl das wichtigste Ereignis 

vor der Hochzeit. Die Feier ist der Abschied des Mädchens aus ihrem 

Eltern haus; sie wird in vielen regionalen Varianten überall in der Türkei 

und natürlich auch in Deutschland zelebriert. Tänze und Lieder sowie 

bestimmte symbolische Handlungen sind traditionelle Bestandteile des 

»Kına Gecesi«. Besondere Symbolik hat das Einreiben der Hände der 

Braut mit Henna, einem rötlichen Farbstoff, der die Liebe symbolisiert. 

AFIR ist eine Duisburger Volkstanzgruppe, die seit über 25 Jahren besteht 

und längst über Deutschlands Grenzen hinaus bekannt ist. Sie erarbeitet 

und präsentiert Tänze aus den verschiedenen Regionen der Türkei, um 

auf den Reichtum anatolischer Kulturen aufmerksam zu machen. 

Durch den Abend führt der renommierte Musikwissenschaftler und Türkei- 

Experte Martin Greve. Er erläutert die Henna-Bräuche sowohl unter 

künstlerischen als auch unter traditionellen und rituellen Gesichtspunkten. 

Veranstaltet von der EG DU Entwicklungsgesellschaft Duisburg mbH und 

dem Kultur- und Stadthistorischen Museum Duisburg. 

www.eg-du.de, www.stadtmuseum-duisburg.de

LeSUnGen

38 

15.00 uhr 





Eintritt frei 

20.00 uhr 





VVK 4,00 Euro 

Foto: S. Fischer Verlag 


ren KiyisindAn bo˘gAz’A bAKi¸s / r(h)einbliCK Auf 

den bosporus 

eine verAnsTAlTung der liTerATurgruppe fAKir bAyKurT 

ModerATion: MevlüT AsAr 

Die Autorinnen und Autoren der Literaturgruppe Fakir Baykurt verfassen 

kurze Texte in lyrischer oder epischer Form auf Türkisch. Dabei lassen sie 

sich von folgenden Gesichtspunkten leiten: 

– ihre persönlichen Beziehungen zu Istanbul 

– den Einfluss der Stadt Istanbul auf ihr Leben und ihre Identität 

– Istanbul aus der Ferne, aus der Fremde betrachtet 

– ihre Sehnsucht nach Istanbul 

Anschließend werden die Texte ins Deutsche übersetzt und in deutscher 

und türkischer Sprache vorgetragen. 

MonTAg, 27. April 2009 

lAle AKgün: TAnTe seMrA iM leberKÄselAnd. 

gesChiChTen Aus Meiner TürKisCh-deuTsChen 

fAMilie 

lesung und gesprÄCh 

ModerATion: dr. JAn-pieTer bArbiAn 

Mit autobiographischem Blick erzählt Lale Akgün in ihrem neusten Buch 

herrlich komische Geschichten von Türken und Deutschen, die so unterschiedlich 

und doch auch wieder so gleich sind. Bei Familie Akgün war es 

nie langweilig. Dafür sorgten schon die unterschiedlichen Familienangehörigen: 

der politisch sehr begeisterungsfähige Vater, ein Zahnarzt, und 

die schlanke, vornehme Mutter, überzeugte Kemalistin und begeisterte 

Mathematikerin, einen Kopf größer als ihr Mann und völlig humorlos. 

Tante Semra, die erst nach Mekka pilgert, um eine echte Hadschi zu werden, 

und dann alles dafür tut, den Ramadan zu umgehen und sich Leberkäsebrötchen 

zu gestatten. 

Lale Akgün, geboren 1953 in Istanbul, kam als Neunjährige mit ihrer Familie 

nach Deutschland. Sie studierte Medizin und promovierte in Psychologie, 

arbeitete in der Jugendhilfe und Familienberatung, leitete das Landeszentrum 

für Zuwanderung und ist seit 2002 Abgeordnete des Deutschen 

Bundestages. 

Vorverkauf über die Erstinformation der Zentralbibliothek, 

Tel. 0203 283 4218. 

www.stadtbibliothek-duisburg.de

donnersTAg, 30. April 2009 

AhMeT hAMdi TAnpinAr: dAs uhrensTellinsTiTuT 

roMAn, vorgelesen von reCAi hAllAÇ; einführung in leben 

und WerK durCh prof. dr. ChrisToph K. neuMAnn, MünChen 

»Das Uhrenstellinstitut« macht die Zeit des Wandels vom Osmanischen 

Reich zur türkischen Republik zum zentralen Thema. Erzählt wird das 

Selbstporträt eines türkischen Mannes ohne Eigenschaften: Hayri Irdal ist 

bereits als Kind von Uhren fasziniert. Durch die Begegnung mit dem Lebenskünstler 

Halit wird er plötzlich zu einem einflussreichen Menschen. 

Gemein sam gründen sie das Uhrenstellinstitut, einen gigantischen und 

doch ganz und gar überflüssigen Verwaltungsapparat, der für die korrekte 

Einstellung sämtlicher Uhren im Land zu sorgen hat. Die Presse feiert 

das Buch nach seiner Vorstellung anlässlich der Buchmesse 2008 »als 

eine der abgefahrensten Grotesken der Weltliteratur«. Wie viele der Erzählungen 

und Gedichte von Tanpinar wurde auch »Das Uhrenstellinstitut« 

erst posthum veröffentlicht. 

Ahmet Hamdi Tanpinar (1901-1962) war nach Abschluss seines Studiums 

Gymnasial- und Hochschullehrer und Professor für türkische Literatur der 

Tanzimat-Zeit an der Universität Istanbul. Von 1942 bis 1946 war er Abgeordneter 

der Republikanischen Volkspartei, danach leitete er bis zu seinem 

Tod den Lehrstuhl für moderne Literatur am türkologischen Institut der 

Universität. 

Recai Hallaç wurde in Istanbul geboren und ist deutscher Regisseur, 

Schauspieler, Rezitator und literarischer Übersetzer aus dem Türkischen. 

Viele Jahre war er Ensemblemitglied des Theaters an der Ruhr. 


Tel. 0203 283 4218. 




ebru – KulTurelle vielfAlT in der TürKei 

ein foTogrAfieproJeKT von ATTi˙lA durAK 

Kultur- und Stadthistorisches Museum Duisburg 


20.00 uhr 





VVK 4,00 Euro 

39

40 

20.00 uhr 


Düsseldorfer Straße 5 – 7 



VVK 4,00 Euro 

Foto: Nermin Mollaoglu 

20.00 uhr 


Düsseldorfer Straße 5 – 7 



VVK 4,00 Euro 

Foto: Michael Maeyer 


MArio levi: isTAnbul WAr ein MÄrChen 

lesung und gesprÄCh; ModerATion: bArbArA yurTdA¸s 

Seit mehr als 500 Jahren haben Juden aus aller Welt am Bosporus eine 

neue Heimat gefunden. Sie pflegen ihre Bräuche, feiern ihre Feste, erinnern 

an die Verfolgung und das erlittene Leid. Ausgehend von seiner eigenen 

Familie und deren Geschichte, entwirft Mario Levi in seinem Roman ein 

Kaleidoskop menschlicher Schicksale. Es sind Geschichten von gelebten 

und ungelebten Träumen, von erfüllten und unerfüllten Hoffnungen. Levi 

erzählt von Madame Estrella, die ihre Familie verlässt, um einen Muslim 

zu heiraten; von Monsieur Jacques, der mit seinem patriarchalisch geführten 

»Laden« eine vielköpfige Familie ernährt, und von dessen Bruder 

Nesim, den seine Liebe zur deutschen Kultur nicht vor dem KZ bewahrt; 

von Robert, dem Spieler und Lebemann, und der kinobesessenen Tilda; 

von aufopferungsvollen Frauen wie Madame Roza, Eva und Rahel, die aus 

ihrem Schweigen Kraft gewinnen, und von jungen Leuten, die sich der 

Tradition entziehen und auswandern. 

Mario Levi wurde 1957 in Istanbul geboren und lehrt an der Yeditepe- 

Universität in Istanbul Kommunikationswissenschaften. Für »Istanbul war 

ein Märchen« erhielt er im Jahr 2000 den angesehenen Yunus-Nadi- 

Literaturpreis. 


Tel. 0203 283 4218. 



yAdé KArA: selAM berlin / CAfé Cyprus 

lesung und gesprÄCh; ModerATion: peTrA dobler-WAhl 

Mit ihrem Debüt »Selam Berlin« legte Yadé Kara 2003 einen rasanten 

Berlin-Roman vor, der das Großstadtleben in der Umbruchsituation der 

Wende beschreibt. Es ist die Geschichte von Hasan Kazan, neunzehn Jahre 

alt, der mit seiner Familie jahrelang zwischen Bosporus und Spree hin- 

und hergependelt ist und der am Tag des Mauerfalls beschließt, Istanbul 

zu verlassen und ganz nach Berlin zurückzukehren. Im 2008 veröffentlichten 

Folgeroman »Café Cyprus« versucht der junge Berliner Türke nun im pulsierenden 

London Fuß zu fassen und sein Studium hinter sich zu bringen. 

Da tritt Hannah – eine Istanbuler Jüdin – in sein Leben. Die beiden werden 

ein Paar, leben eine Beziehung, die sich an ihrem verschiedenartigen kulturellen 

Hintergrund reibt und nach einiger Zeit zerbricht. Hasan rappelt 

sich wieder auf und vergleicht alles, was er in London erlebt, mit seinem 

früheren Leben in Istanbul und Berlin. 

»Selam Berlin« und »Café Cyprus« geben unterhaltsame Einblicke in die 

Mentalität der neuen Europäer mit Migrationshintergrund. Die Presse 

spricht von einer »Hymne an das Großstadtleben«.

Yadé Kara wurde 1965 in der Türkei geboren und lebt seit ihrem 6. Lebensjahr 

in Berlin. Sie studierte Anglistik und Germanistik, war als Schauspielerin, 

Lehrerin und Journalistin tätig. Für ihren Erstlingsroman »Selam 

Berlin« erhielt sie 2004 den deutschen Bücherpreis. Im gleichen Jahr 

wurde sie mit dem Adelbert-von-Chamisso- Förderpreis ausgezeichnet. 


Tel. 0203 283 4218. 


donnersTAg, 07. MAi 2009 

sunAy AKin & AKgün AKovA: i˙Ki˙ s¸Ai˙r ArAsindA 

i˙sTAnbul / isTAnbul zWisChen zWei diChTern 

lesung in TürKisCher sprAChe 

Akgün Akova, der studierte Chemieingenieur hat als Dichter und Schriftsteller 

in seinem kreativen Schaffen zwanzig Bücher publiziert. Darunter 

sind Gedichtbände, Fotobände, Essays und Reisebücher. Er gibt Kreativitätskurse, 

schreibt für Internetportale und entwickelt Projekte für die 

Wirtschaft. Er ist ein leidenschaftlicher Fotograf. 1997 erhielt er für eine 

Reiseschilderung Bosnien-Herzegovinas, in der Realität und Phantasie 

eng ineinander verwoben sind, den Ömer-Asim-Aksoy-Preis der Gesellschaft 

für türkische Sprache. 

Sunay Akın, 1962 in Trabzon geboren, ist Dichter, Schriftsteller und Journalist. 

Seine ersten Gedichte veröffentlichte er ab 1984 in Zeitschriften. 

Charakteristisch für die Gedichte sind sein kurzer und prägnanter, vom 

Augenblick inspirierter Stil, der aber auch weich und lyrisch sein kann. 

2005 eröffnete er in Istanbul ein Museum mit Spielzeug aus aller Welt, 

das er selbst gesammelt hat. 






20.00 uhr 






VVK 4,00 Euro 

41

42 

20.00 uhr 




Eintritt: AK 5 Euro, 

VVK 4 Euro 


die KulTurTeChniKer: hiKMeT speCiAl proJeCT 

eleKTronisChes leseKonzerT MiT europÄisCh-AnATolisCher 

fusion-MusiC nACh nAziM hiKMeT’s roMAn »die roMAnTiKer« 

In einer Hütte in Anatolien wartet 1924 der von einem tollwütigen Hund 

gebissene Nazım Hikmet die Inkubationszeit ab. Treten die im Lehrbuch 

beschriebenen Symptome auf? Zu den Ärzten will er nicht. Sie könnten 

ihn, den kommunistischen Aktivisten, verraten. In diesen vier Wochen 

erinnert sich der erst Zweiundzwanzigjährige an das, was er während seiner 

politischen Arbeit in Russland und in der Türkei erlebt hat – und besonders 

an die geliebte Anuschka. 

Da Hikmet »Die Romantiker« aber erst 1962, ein Jahr vor seinem Tod, zu 

Ende geschrieben hat, wird mit der Geschichte des jungen auch die des 

alten Hikmet sichtbar, der weiterführt, ergänzt und korrigiert, was 1924 

von seinem Leben zu erzählen war. 

Nazım Hikmet (1902 -1963) wurde als Sohn einer kosmopolitischen osmanischen 

Familie in Thessaloniki geboren. Er war Journalist und Dichter und 

wurde zum charismatischen Anführer der türkischen Avantgarde. Wegen 

seiner revolutionären politischen Tätigkeit wurde er mehrmals vor Gericht 

gestellt und zuletzt 1938 wegen Hochverrats zu 29 Jahren Einzelhaft verurteilt. 

Mit: Martin M. Hahnemann (Textmontage, Rezitation & Voice Transformer), 

Ulas Özagac (Baglama), Yama Karim (Tabla & Percussion), Ralf Werner 

(Cello & Sampler, Live-Electronik, Leitung, Textmontage und Komposition) 


Tel. 0203 283 4218. 

www.stadtbibliothek-duisburg.de


TürKisChes liTerATurCAfé 

ArbeiTsKreis MiT deM sChrifTsTeller MevlüT AsAr 

In Duisburg und Umgebung lebende Autoren, die in türkischer Sprache 

schreiben, treffen sich seit einigen Jahren in regelmäßigen Abständen. 

Sie lesen und besprechen ihre Texte, tauschen sich über die Entwicklung 

der modernen türkischen Literatur aus und bereiten eine gemeinsame 

Publikation ihrer Arbeiten vor. Der Arbeitskreis dient der Förderung der 

türkischen Sprache und steht allen Interessierten offen. 

13. MAi 2009, 19.30 uhr 


hisTAnbul 


nACh eineM CoMiC von KeMAl goKhAn gürses 


gArAJisTAnpulpro, isTAnbul 

Deutschlandpremiere. Mit deutschen Übertiteln 

Theater Duisburg, www.theater-duisburg.de 

19.30 uhr 

Internationales Zentrum 

Flachsmarkt 15 


Eintritt frei 

43

VoRTRÄGe UnD 

DISKUSSIonen


TürKei hÖren 

vorTrAg von MArTin greve 

Der Musikwissenschaftler, Journalist und Türkei-Kenner Dr. Martin Greve 

hat in seinem Hörbuch »TÜRKEI HÖREN« eine musikalisch illustrierte 

Reise durch die osmanisch-türkische Kulturgeschichte von den Anfängen 

bis zur Gegenwart unternommen. Wie kaum eine andere Region der Welt 

ist die Türkei von kulturellen Vermischungen geprägt. In Zentralasien übernahmen 

die die ersten türkischen Nomaden den Islam und damit auch Teile 

der arabischen und persischen Kultur. Im Westen trafen Turkstämme auf 

das reiche kulturelle Erbe Anatoliens und des griechischen Byzanz. 

In seinem Vortag wird Martin Greve diese Vielfalt aufzeigen und alte Sagen 

und mythische, volkstümliche Dichter vorstellen. Außerdem macht er mit 

Liedern und Tänzen aus Anatolien vertraut machen oder enthüllt die 

Geheimnisse von tanzenden Derwischen und mächtigen Janitscharen- 

Kapellen. 






MonTAg 27. April 2009 

AnATolien Als Wiege europAs 

vorTrAg MiT diAs von dr. AlexAnder WiehArT 

Die Wiege Europas liegt in Anatolien, genauer: in den griechischen Stadtstaaten 

Kleinasiens. Dort entstanden die Homerischen Epen, dort entstanden 

Philosophie, Physik, Geographie, Völkerkunde und Geschichte. 

Auch wichtige Impulse der Skulptur und Architektur erreichen von dort aus 

das vorerst rückständige griechische Mutterland. Woher stammt diese 

immense kulturschöpfende Kraft der kleinasiatischen Küsten- und Inselstädte? 

Die Antwort: Sie waren lebendige Zentren des kulturellen Austausches. 

Denn hier begegneten einander Angehörige hoch entwickelter 

mediterraner und orientalischer Gemeinwesen und bereicherten sich 

gegenseitig mit ihren Erfahrungen, Mythen und Weltanschauungen. 


20.00 uhr 






VVK 4,00 Euro 

18.00 uhr 





45

46 

20.00 uhr 





20.00 uhr 






VVK 4,00 Euro 

MiTTWoCh 29. April 2009 

isTAnbul – sTAdT unTer sTroM 

sibylle Thelen iM gesprÄCh MiT ru¸sen TAyfur 

Schwindelerregend lebendig. Vibrierend vielfältig. Nervenzerfetzend span nend. 

So ist das heutige Istanbul. Davon berichtet die Journalistin und Autorin 

Sibylle Thelen, leitende Redakteurin der Stuttgarter Zeitung und Autorin 

des Buches, das diesem Abend den Titel gab. In kundigen Reportagen 

zeichnet sie Porträts aus dem heutigen Istanbul: von Musikerinnen und 

Medientykoonen, Filmemachern und Frauenrechtlerinnen. Diese Bilder 

von Menschen verknüpft Sibylle Thelen mit kulturgeschichtlich profunden 

und soziologisch aufschlussreichen Streifzügen durch Istanbul, jener Stadt 

am Schnittpunkt von Europa und Asien, Islam und Säkularisierung, wo 

»Fusion« zum Lebensstil gehört, spätestens seit man als Konstantinopel das 

oströmische Reich zu regieren begann. Die Duisburger Journalistin Ru¸sen 

Tayfur verbrachte unlängst mehrere Wochen als Stipendiatin in Istanbul. 



TrAuMpfAde des KAffees 

KAffeeverKosTung und liTerArisChe reise MiT deM rÖsTer 

Alex KunKel und reziTATionen von sineM KoCKAyA 

Kaffee ist nach Wasser das Weltgetränk Nr. 1 und steht hinter Erdöl auf 

dem zweiten Platz im Welthandel. Nach Mitteleuropa gekommen ist der 

Kaffee der Legende nach, als die Türken 1683 nach der Belagerung von 

Wien Säcke mit unscheinbaren braunen Bohnen zurück ließen. 

Galten Kaffehäuser im England des 17. Jahrhunderts als Brutstätten politischer 

Unrast so waren sie im türkisch-osmanischen Reich auch Schreibstube, 

Spielhölle und nicht selten Konkurrenz für den Moscheebesuch. 

Alex Kunkel verfolgt den Weg des Kaffees über die Kontinente, informiert und 

über Anbau und Sorten und lässt auch die Schattenseiten des weltweiten 

Handels wie verzweifelte Kleinbauern nicht aus. Kaffee ist das Getränk der 

Moderne, er ist Droge, Medizin, Erwecker, Vorwand zum Date – oder einfach 

Kult. 

Alex Kunkel führt in seiner literarischen Welten- und Zeitreise kurzweilig 

zu den Traumpfaden des Kaffees. Filmclips und Bilder ergänzen seine 

Ausführungen und am Ende wird äthiopischer wilder Regenwald-Kaffee 

vor den Augen der Besucher geröstet und verkostet. 

Die Schauspielerin und Moderatorin Sinem Kockaya spricht dazu Texte 

von Rafik Schami, Orhan Pamuk, Heinrich Heine, Montesquieu, Balzac 

und anderen in deutscher und türkischer Sprache. 





www.altefeuerwache-duisburg.de

MonTAg 4. MAi 2009 

byzAnz Als forMKrAfT europAs 

vorTrAg MiT diAs von dr. AlexAnder WiehArT 

Byzanz diente künstlerisch und politisch bis weit in die Neuzeit hinein 

dem europäischen Westen als Vorbild. Ohne Byzanz hätte es kein Heiliges 

Römisches Reich deutscher Nation und keinen deutschen Kaiser gegeben. 

Auf Gemälde, Flügelaltäre und Orgeln müssten wir bis heute verzichten. 

Selbst der Heilige Nikolaus ist ein Import aus dem oft so märchenhaft 

anmutenden Reich am Bosporus. Die dort entwickelte architektonische 

Formensprache ist seit dem 8. Jahrhundert in der westlichen Baukunst 

ausgesprochen lebendig. Der Islam machte sich den byzantinischen 

Kuppel bau ganz zu eigen. Schließlich kann die Bedeutung Kleinasiens für 

das frühe Christentum gar nicht überschätzt werden: es ist kein Zufall, 

dass dort die ersten vier großen Konzilien stattfanden. 


diensTAg 5. MAi 2009 

ArA güler – der CArTier-bresson isTAnbuls? 

vorTrAg von osMAn oKKAn 

Ara Güler, geboren 1928 in Istanbul, hat als Fotojournalist für alle großen 

Magazine gearbeitet: Ob Time Life, Stern oder die Agentur Magnum – seine 

Bilder waren überall heiß begehrt, erlangten Weltruhm. Das British Journal 

of Photography Year Book zählt ihn zu den sieben besten Fotografen der 

Welt, in Deutschland bekam er den Titel »Master of Leica« verliehen. Seine 

Bilder befinden sich in der Nationalbibliothek von Paris, der Sheldon 

Sammlung der Nebraska University, in Sondersammlungen in Boston, 

Chicago und New York und dem Ludwig Museum in Köln. 

Oftmals als der Cartier-Bresson Istanbuls bezeichnet, wird ihm das doch 

nicht gerecht. Denn sein Stil ist ein ganz eigener, unnachahmlicher. Er ist 

DER türkische Fotograf. Osman Okkan hat ihn mehrfach interviewt und 

filmisch portraitiert. 


18.00 uhr 





18.00 uhr 





47

48 

19.30 uhr 

Kultur- und 

Stadthistorisches Museum 




11.00 - 16.00 uhr 




Kursgebühr: 15,00 Euro 





Modernisierung in der TürKei – 

eine freiMAurerisChe siChT 

vorTrAg von dr. yAvuz be¸sorAK 

Die Türkei wird durch die Lage und ihre Geschichte als Bindeglied zwischen 

Okzident und Orient gesehen. Historisch bedeutende Personen wie Kemal 

Atatürk oder gesellschaftliche Prozesse wie die Annäherung an die Europäische 

Union führten und führen zu Veränderungen, die man aus mitteleuropäischer 

Perspektive als „Modernisierung“ versteht. Aber was findet 

tatsächlich statt? Welche Auswirkungen auf die Gesellschaft haben Verfassungsreformen 

und Parteientwicklung aus türkischer Sicht? Wie stehen 

die Freimaurer als eine gesellschaftliche Gruppe zu dem Geschehen? 


sAMsTAg 9. MAi 2009 

osMAnisChes reiCh – TürKei 

KurzseMinAr MiT ChrisTine busChMAnn 

Im 15. Jahrhundert wurde Byzanz von den Osmanen erobert. Mehmed II., 

genannt »der Eroberer«, sah sich als Nachfolger des byzantinischen Kaisers. 

Konstantinopel wurde als Istanbul die neue Hauptstadt des Osmanischen 

Reiches, was sie bis 1923 bleiben sollte. Sie wurde umgehend mit muslimischen 

Türken, christlichen Griechen und Slawen sowie mit Juden aus 

anderen Teilen des Reiches neu besiedelt. Der Kurs weitet den Blick auf 

die Geschichte des gesamten osmanischen Reiches aus. 


frühJAhr 2010 

isTAnbul 

sTudienfAhrT in die europÄisChe KulTurhAupTsTAdT 2010 

Infos in der Volkshochschule unter 0203-283 2206, Fax 0203-283 2206, 

vhs@stadt-duisburg.de 

www.vhs-duisburg.de

FILm

50 

filmforum 

Dellplatz 16 


20.30 uhr 

filmforum 

Dellplatz 16 




Weitere Vorstellung: 

Dienstag, 28. April 2009, 18.00 Uhr 


filMreihe 

nur˙i b˙ilge CeylAn – der poeT voM bosporus 

Nuri Bilge Ceylan will weder überreden noch überzeugen. »Das Publikum 

soll sich selbst einen Eindruck verschaffen«, sagt der vielfach ausgezeichnete 

Autorenfilmer. Umso überzeugender gestaltet der Poet vom Bosporus 

seine Szenen, lässt seine Schauspieler durch Gesten und Blicke mehr 

zum Ausdruck bringen als in den Dialogen. Ceylan liebt den Schnee und 

zeigt ihn gern in seinen Filmen. Seine Themen sind der Kontrast zwischen 

Stadt und Land, die Auseinandersetzung mit der Familie. 1959 in Istanbul 

geboren soll eine Biographie über Roman Polanski seine Liebe zum Kino 

geweckt haben. Gleich sein erster Langfilm KASABA (DIE KLEINSTADT) 

bescherte dem derzeit bedeutendsten türkischen Filmemacher Preise – 

unter anderem in Berlin und Tokio. Der Durchbruch gelang ihm mit UZAK 

(WEIT), der in Cannes 2003 den Großen Preis der Jury gewann. Für ÜÇ 

MAYMUM (Drei AFFEN) erhielt er 2008 in Cannes den Regiepreis. Er widmete 

ihn seinem Heimatland, das er über alles liebe. 

Das filmforum präsentiert in seiner Werkschau eine Auswahl an Filmen 

des bedeutendsten zeitgenössischen türkischen Regisseurs. 



˙iKl˙iMer – JAhreszeiTen 

TK 2006, TürKisChe oMu, regie: nur˙i b˙ilge CeylAn 

Die Beziehung zwischen dem Archäologen Isa und der Fernsehproduzentin 

Bahar ist an einem Nullpunkt angekommen. Während ihres Sommerurlaubs 

kommt es zur Trennung. Zurück in Istanbul lässt Isa eine alte Affäre wieder 

aufleben und Bahar stürzt sich in die Arbeit. Doch mit der Zeit bereut Isa 

seine Entscheidung und versucht, seine Liebe zu retten. 

Eine faszinierende Studie über ein Paar in der Krise und die menschliche 

Unfähigkeit zum Glück, dargestellt vom Regisseur und seiner Frau Ebru 

Ceylan selbst. 

www.filmforum.de


MehMeT TurAn oder noCh ein JAhr noCh ein JAhr 

doKuMenTArfilM von hAns-dieTer grAbe, brd 1977 

Sie haben ihre Heimat verlassen, um ein oder zwei Jahre in Deutschland 

zu arbeiten. Doch dann mussten sie feststellen, dass die Zeit nicht reicht, 

um den ersehnten Wohlstand an zu sparen. Also setzten sie sich immer 

wieder eine neue Frist zur Rückkehr: »Noch ein Jahr, noch ein Jahr.« 

Einer von Ihnen ist Mehmet Turan. Wie er leiden viele Menschen unter 

einem Riss in ihrem Leben zwischen der Hoffnung auf einen gewissen 

Wohlstand und der Sehnsucht nach Rückkehr. 

Der mehrfach ausgezeichnete Dokumentarfilmer Hans-Dieter Grabe hat 

Mehmet Turan und seine Familie zwischen 1973 und 1976 sowohl in Berlin 

als auch in Mittelanatolien begleitet. Er zeigt Menschen, die mit der Absicht 

kamen, Deutschland bald wieder zu verlassen. Doch sie haben sich selbst 

betrogen, ihre Rückkehrtermine immer wieder um ein Jahr verschoben und 

erst spät gemerkt, dass sich Deutschland zu ihrer Heimat entwickelt hat. 

www.djaezz.de 


Auf der Anderen seiTe 

deuTsChlAnd 2007, regie: fATih AKin 

TürKisChe fAssung MiT deuTsChen unTerTiTeln 

Als der Witwer Ali die Prostituierte Yeter überredet, bei ihm einzuziehen, 

ist sein Sohn Nejat irritiert. Nejat taut erst auf, als er erfährt, dass sie ihrer 

Tochter Ayten regelmäßig Geld für ihr Studium schickt. Nach Yeters plötzlichem 

Tod reist Nejat in die Türkei, um Ayten zu suchen. Die politische 

Aktivistin Ayten ist jedoch vor der türkischen Polizei nach Deutschland 

geflüchtet und bei einer jungen Frau, Lotte, untergetaucht. Als sie von der 

Polizei aufgegriffen und in die Türkei zurückgeschickt wird, macht sich 

Lotte auf die Suche nach der Freundin. 

Fatih Akin zeigt in »Auf der anderen Seite« sechs Menschen, deren Wege 

sich auf schicksalhafte Weise kreuzen, ohne sich zu berühren. Erst der 

Tod führt sie zusammen und auf eine emotionale Reise zur Vergebung. 

Der Film, der beim Festival in Cannes mit dem Preis für das beste Drehbuch 

ausgezeichnet wurde, überzeugt durch eine präzise Zeichnung der 

Figuren und eine starke Leistung des Ensembles. 

20.30 uhr 




Eintritt frei 

20.00 uhr 





Eintritt frei 

51

52 

20.30 uhr 

filmforum 

Dellplatz 16 




Weitere Vorstellungen: 

Sonntag, 3. Mai 2009, 18.00 Uhr, 

Dienstag, 05. Mai 2009, 20.30 Uhr 

18.00 uhr 

filmforum 

Dellplatz 16 





Mittwoch, 6. Mai 2009, 20.30 Uhr 

20.00 uhr 





Eintritt frei 


nur˙i b˙ilge CeylAn - der poeT voM bosporus 

üÇ MAyMun – drei Affen – niChTs sehen; 

niChTs hÖren; niChTs sAgen 

TK 2008, deuTsChe fAssung, regie: nur˙i bilge CeylAn 

Der Politiker Servet schläft nachts auf einer Landstraße am Steuer seines 

Autos ein und überfährt einen Menschen. Statt sich zu der Tat zu bekennen, 

überredet er seinen Chauffeur Eyüp, die Schuld auf sich zu nehmen. 

Während Eyüp die neunmonatige Haftstrafe für Servet im Gefängnis absitzt, 

beginnt dieser ein Verhältnis mit Eyüps Frau Hacer. Deren Sohn Ismail 

entdeckt die Affäre und reagiert zutiefst schockiert. Als Eyüp schließlich 

wieder frei kommt, nimmt das Drama um emotionale und finanzielle 

Abhängigkeiten seinen Lauf. 

www.filmforum.de 



uzAK – WeiT 


Mahmut, früher ein engagierter Fotograf, verdient jetzt seinen Lebensunterhalt 

mit Aufnahmen für Werbekataloge. Er ist geschieden und hat 

kaum soziale Kontakte. Eines Tages taucht Yusuf auf, ein Verwandter aus 

Mahmuts Heimatstadt. Yusuf ist arbeitslos und will auf einem Schiff anheuern. 

Bis er einen Job findet, soll er bei Mahmut wohnen. Doch Yusuf 

bringt Mahmuts kleine Welt durcheinander. 

»Weit« ist ein minimalistisches Meisterwerk, das sich nicht ganz ohne 

Tragikomik in die Abgründe des modernen Menschen wagt. 

Nuri Bilge Ceylan gewann mit UZAK im Jahre 2003 in Cannes den Großen 

Preis der Jury. 



TürKei: AufbruCh AM bosporus 

deuTsChlAnd/TürKei, regie: peTer behringer 

Istanbul, die inzwischen größte europäische Stadt, ist ein Schmelztiegel 

und auf dem besten Weg, zum wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum 

der gesamten Region zu werden. Doch hier zeigen sich auch die ethnischen 

und sozialen Konflikte der Türkei so klar wie an keinem anderen Ort.

Der Film besucht markante Orte Istanbuls und porträtiert Menschen, die 

die verschiedenen Bevölkerungsschichten und widersprüchlichen Entwicklungen 

repräsentieren. Gesprächspartner sind unter anderem Inci 

Bes¸pinar, Vizebürgermeisterin des Viertels Kadiköy, die Journalistin, Filmemacherin 

und Mitbegründerin der religiösen Partei AKP Ays¸e Böhürler, 

der eher konservative jüdische Unternehmer Ishak Alaton oder der westlich 

orientierte Geologe Celal S¸engör. 

diensTAg, 5. MAi 2009 

iMporT-exporT 

deuTsChlAnd/TürKei 2006, regie: eren ÖnsÖz 

Der Film von Eren Önsöz erzählt auf durchaus unterhaltende Weise von 

kuriosen, fast vergessenen Details aus der deutsch-türkischen Historie: 

von »Türkengebeten« wider die größte Gefahr, die das Abendland kannte, 

bis hin zum »königlichen Kammertürken« Friedrich Aly, dem besonderen 

Liebling von Königin Sophie Charlotte. Von der preußisch-osmanischen 

Waffenbrüderschaft und dem Bau der Bagdadbahn, der türkischen Lehrlingsverschickung 

1917 nach Deutschland oder von deutschen Antifaschisten 

im türkischen Exil. 

Auf der filmischen Reise treffen wir türkische und deutsche Persönlichkeiten: 

etwa den Historiker Götz Aly oder den ehemaligen Vorstandschef 

von Daimler Chrysler Edzard Reuter oder Christoph Daum, den ehemaligen 

Trainer von Fenerbahce Istanbul. 

Die 1972 in der Türkei geborene Eren Önsöz studierte Germanistik und 

Medienwissenschaften in Düsseldorf und Rom. Sie machte Politisches 

Kabarett und arbeitet als Journalistin für Print, Hörfunk und TV. »Import – 

Export« ist der mit mehreren Preisen ausgezeichnete Abschlussfilm ihres 

Postgraduiertenstudiums Fernsehen/Film an der Kunsthochschule für 

Medien in Köln. 

Bei der Vorführung ist die Autorin Eren Önsöz anwesend und nach dem 

Film zur Diskussion mit dem Publikum bereit. 

www.djaezz.de 

20.30 uhr 




Eintritt frei 

53

54 

20.30 uhr 

filmforum 

Dellplatz 16 




18.00 uhr 

filmforum 

Dellplatz 16 





Sonntag, 10. Mai 2009, 20.30 Uhr 



MAyis siKinTisi – bedrÄngnis iM MAi 


An einem Tag im Mai kehrt Muzaffer in die kleine Stadt zurück, in der er 

seine Kindheit verlebte. Er will hier einen Film drehen, doch fehlt ihm dafür 

Geld. Also versucht er, seine Familie für diese Idee zu begeistern und 

hofft, sie als Schauspieler zu gewinnen. Doch sein Vater hat ganz andere 

Sorgen, da es Probleme mit den Behörden gibt. Ganz im Gegensatz dazu 

ist Muzaffers Cousin Coskun von der Idee begeistert. 

MAYIS SIKINTISI erhielt neben diversen Festivalauszeichnungen den Europäischen 

Jurypreis im Jahre 2001. 




KAsAbA – die KleinsTAdT 

TK 1998, TürK. oMu, regie: nur˙i b˙ilge CeylAn 

Die Geschichte von drei Generationen einer Familie in einer kleinen Stadt 

der Türkei, erzählt aus der Sicht zweier Kinder und in der Abfolge der 

Jahreszeiten. Der Film zeigt die Beziehungen der Familie in der Kleinstadt, 

die Entdeckungen der Kinder, ihre Träume und ihre Schwierigkeiten, sich 

in der Erwachsenenwelt zurechtzufinden. 

Ceylans erster abendfüllender Spielfilm basiert auf einer autobiographischen 

Kurzgeschichte seiner Schwester Emine Ceylan, die auch für die Dialoge 

verantwortlich zeichnet. 

www.filmforum.de

KonzeRTe 

UnD paRTyS

56 

23.00 uhr 





Eintritt: 4,00 Euro (nur AK) 

23.00 uhr 






10. MAi 2009, 20.00 uhr 


globAl plAyer 

funkhaus europa 

der funKhAus europA Club 

MiT den residenT-dJ’s KosTA KosTov und AliT 







globAl plAyer 

der funKhAus europA Club 

MiT den residenT-dJ AliT und dJ deWill 

funkhaus europa 






serKAn ÇAg˘ri feAT. serKAn AlKAn 

KlArineTTenKonzerT 

Festivalzentrum Alte Feuerwache 


AKzenTe-highlighT


fATiMA spAr And The freedoM fries 

Seit ein paar Jahren ist Fatima Spar nicht nur der Liebling der aktuellen 

Wiener Weltmusik-Szene. Gemeinsam mit ihrer umwerfenden Band 

»Freedom Fries« hat die vielseitige Sängerin mit Istanbuler Wurzeln 

Clubs und Festivals zwischen New York und Kiew, London, Istanbul und 

Kairo aufgemischt. Schuld daran ist ihre einzigartige Mischung aus ganz 

viel Swing, Rhythmen und Bläsersätzen des Balkans und türkischen 

Volksweisen. Dabei ist ihr Sound nicht retro oder nostalgisch, sondern 

äußerst vital, club- und partytauglich. Emotionen zwischen Lebenshunger 

und Melancholie, die man tanzen kann. 







poedrA And friends 

voM poTT zuM bosporus und Wieder zurüCK 

Chilli Chilli Wa Productions und die Duisburger Akzente laden dazu ein, 

die Hip Hop Kultur aus Istanbul zu erleben, kennen und lieben zu lernen. 

An diesem Abend teilt sich die Duisburger Band Poedra, die in Deutschland 

und in der Türkei für Gesprächsstoff sorgt, die Bühne mit Yener und 

den Jungs der Shart Crew. Die Shart Crew ist eine junge aufstrebende 

Band, die sich momentan in der türkischen Szene behauptet. Yener, der 

sich nicht nur in der Türkei einen Namen in Sachen Hip Hop gemacht hat, 

ist eine feste Größe, der sich mit seinem über Universal erschienenen 

Album »SUS« einem breiten Publikum bereits präsentieren konnte. Darüber 

hinaus werden verschiedene Special Guests erwartet, die die Vielfalt, 

Energie und Leidenschaft dieser Stadt ebenso wiedergeben. 






20.00 uhr 






VVK 8,00 Euro 

Foto: Lukas Beck 

20.00 uhr 






VVK 8,00 Euro 

57

58 

23.00 uhr 






20.00 uhr 






VVK 8,00 Euro 


ruhrpoTTporus-pArTy 

Deckstarr und Blaze werden an den Plattentellern stehen und auflegen was 

das Zeug hält, um die Hintern aller Tanzwütigen in Bewegung bringen. 







serKAn ÇAg˘ri feAT. serKAn AlKAn 

KlArineTTenKonzerT 

Serkan Çag˘ri zählt zu den zu den bekanntesten Klarinettisten der Türkei. 

In den verschiedenen Projekten dieses klassisch ausgebildeten Musikers 

spürt man immer seine Liebe zu den verschiedenen Klarinetten-Traditionen 

des Balkans, für die er zeitgenössische Interpretationen findet. 

Geboren wurde er in Kes¸an in der Nähe der bulgarischen und griechischen 

Grenze, wo er schon im Grundschulalter begann, Klarinette zu spielen. 

Nach dem Ende des Studiums in Istanbul führte ihn seine Profi-Laufbahn 

in die Grup Laçin und an die Seite von Mercan Dede. Internationale Tourneen 

schlossen Auftritte u. a. beim Jazzfestival in Montreux und beim Moers 

Festival ein. In seinen eigenen Bands schlägt der gleichermaßen traditionsbewusste 

wie innovative Musiker einen Bogen von der Folklore des Balkans 

bis zum Jazz. Bei seinem Konzert in Duisburg wird der DJ und Elektronik- 

Musiker Serkan Alkan den rhythmischen und harmonischen Background 

für Çag˘ris Solos liefern. 





www.altefeuerwache-duisburg.de

RahmenpRoGRamm

MKM Museum Küppersmühle 

für Moderne Kunst 

Philosophenweg 55 



Mi 14.00 -18.00 Uhr, 

Do 11.00 -18.00 Uhr, 

Fr nach Vereinbarung, Sa, So 

und feiertags 11.00 -18.00 Uhr 

Eintritt: Sammlung 6,00 Euro, 

Wechselausstellungen 4,00 

Euro, gesamtes Haus 8,00 Euro, 

ermäßigt 4 ,00 Euro 

9.00 – 13.00 uhr 

Güldeste Wohltätigkeitsverein e.V. 

Schwanenstraße 27 



Weitere Termine: 

Sa, 25. April 2009, 12.00 -19.00 Uhr 

Mo, 27. April 2009, 13.00 -19.00 Uhr 

Mi, 29. April 2009, 9.00 -12.00 Uhr 

Sa, 2. Mai 2009, 9.00 -19.00 Uhr 

Mo, 4. Mai 2009, 13.00 -19.00 Uhr 

Mi, 6. Mai 2009, 9.00 -12.00 Uhr 

Sa, 9. Mai 2009, 9.00 -19.00 Uhr 

60 

19. februAr bis 3. MAi 2009 

KonsTAnTinopel oder die versTeCKTe 

sinnliChKeiT 

die bilderWelT von seAn sCully 

Mit rund 60 Werken und Werkgruppen gibt die Ausstellung einen umfassenden 

Einblick in die Arbeit des 1945 geborenen irischen Malers Sean Scully. 

Der Künstler verbindet in seiner Malerei – auch aufgrund seiner biographischen 

Stationen – europäische und amerikanische Bildtraditionen. Er 

gliedert seine abstrakten Kompositionen in rasterartig unterteilte Flächen, 

die mit unterschiedlichen Farbstreifen besetzt und oft von Balken oder 

anderen Rastern kontrastiert, durchdrungen oder überschnitten werden. 

Auf dieser Grundlage, gelingt es dem Künstler, Gefühle, Stimmungen, 

Assoziationen und ›Bilder‹ in abstrakte Kompositionen zu bannen. Titel 

wie »Darkness and Heat«, »Happy Days«, »Königin der Nacht« oder »Mirror 

Silver« unterstreichen den erzählerischen Moment. Scully hinterfragt 

die Voraussetzungen der Abstraktion, indem er den Eigenwert der künstlerischen 

Mittel – die Ästhetik der reinen Form, der reinen Fläche, der reinen 

Farbe – betont und in das Zentrum seiner Arbeit stellt. Die malerische 

Umsetzung der Fragen nach Innen und Außen oder nach dem Licht lassen 

seine Arbeiten kräftig, sinnlich und dennoch eigenartig erscheinen. 

www.museum-kueppersmuehle.de 


ebru-MAlen 

eine einführung in die osMAnisChe MArMorierKunsT 

Ebru-Malen ist die traditionelle Technik, individuell gestaltetes Marmorpapier 

herzustellen. Dazu werden in einem flachen Becken auf die Oberfläche 

einer Emulsion von öligen Substanzen und Wasser bestimmte Farben 

aufgebrachte, die verlaufen. Es entstehen ornamentale Schlierenmuster, 

die dem Marmor ähneln. Nun wird auf die Oberfläche vorsichtig ein 

starker Papierbogen aufgelegt und wieder abgehoben. Die Farbe bleibt 

haften und verbindet sich beim Trocknen dauerhaft mit dem Papier. 

Unter Anleitung einer Künstlerin kann eigenes Marmorpapier gestaltet 

werden. Außerdem sind Beispiele der Ebru-Malerei ausgestellt. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

»Güldeste« entstand 2005 als kreative Bastelgruppe einer Gruppe von Frauen, 

die ihre Erzeugnisse auf einer Ausstellung präsentierte und verkaufte, um 

hilfsbedürftige Menschen zu unterstützen. Angespornt durch den Erfolg wurde 

2007 der Güldeste Wohltätigkeitsverein gegründet, der nun verschiedene 

Projekte unterhält: den Kinderclub (anerkannter Träger der freien Jugend hilfe), 

Ehrenamtsagentur, Osmanische Kunstwerkstadt, und den Güldeste Verlag. 

Weitere Informationen unter Tel. 0203 318 60 23, 

www.gueldeste-ehrenamt.de


hAT – osMAnisChe KAlligrAphie 

Kalligraphie ist die »Kunst des Schönschreibens«. In islamischen Ländern 

und insbesondere im osmanischen Reich kam diese Kunst zu einer besonderen 

Blüte. Kalligraphiert, also zu Kunstwerken gestaltet, wurden 

und werden vor allem Koran-Verse, aber auch Prosa. 

Beispiele der Kalligraphie werden ausgestellt und unter Anleitung können 

erste eigene Versuche unternommen werden. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 


www.gueldeste-ehrenamt.de 


nAziM-h˙iKMeT-bAuM iM diChTervierTel 

yA¸sAMAK bi˙r A˘gAÇ gi˙bi˙ / TeK ve hür, ve bi˙r orMAn gi˙bi˙ / 

KArde¸sÇesi˙ne, bu/ hAsreT bi˙zi˙M 

leben / einzeln und frei / Wie ein bAuM / und brüderliCh / 

Wie ein WAld /dies isT unsere sehnsuChT 

Einer der berühmtesten türkischen Dichter der Moderne, Nazım Hikmet, 

der die Menschen und die Natur seiner Heimat ebenso wie die Heimatlosigkeit 

sehr vieler Menschen des 20 Jahrhunderts in universalen Bildern 

beschrieben hat, soll durch die Pflanzung eines Walnussbaumes im 

Dichterviertel in Duisburg-Hamborn geehrt werden. 

Damit findet dann im deutschen Dichterviertel der erste türkische Dichter 

eine Heimat. Dazu werden die Bewohner des Dichterviertels, die sich einmal 

im Monat im Nostalgiecafe der deutschen und türkischen Dichtung widmen, 

eine Dichterlesung gestalten. 

Am internationalen Tag des Baumes, dem 25. April 2009, wird ein Walnussbaum 

gepflanzt, so wie ihn Nazim Hıkmet schon im Gülhane-Park in 

Istanbul besungen hat. Damit zeigt das Amt für Umwelt und Grün, dass 

Bäume kulturübergreifend ein unverzichtbarer Teil unserer Natur und 

Kultur sind. 

Veranstaltet vom Amt für Umwelt und Grün der Stadt Duisburg, von der 

Entwicklungsgesellschaft Duisburg und der Evonic Wohnen GmbH 

9.00 -13.00 uhr 





Weitere Termine: 

Sa, 25. April 2009, 12.00 -19.00 Uhr 

Mo, 27. April 2009, 13.00 -19.00 Uhr 

Mi, 29. April 2009 9.00 -12.00 Uhr 

Sa, 2.Mai 2009, 9.00 -19.00 Uhr 

Mo, 4. Mai 2009, 13.00 -19.00 Uhr 

Mi, 6. Mai 2009, 9.00 -12.00 Uhr 

Sa, 9. Mai 2009, 9.00 -19.00 Uhr 

14.00 uhr 

Kleiststraße 70 

47166 Duisburg-Hamborn 

61

18.00 uhr 




62 

Eintritt 4,00 Euro 

12.00 -19.00 uhr 





14.00 - 22.00 uhr 

Bönninger Park 

Karl-Jarres-Straße / Heerstraße 



ney und KAnun 

insTruMenTenvorsTellung und KonzerT 

Vorgestellt werden mit dem Kanun und der Ney zwei Musikinstrumente, 

die in der klassischen türkischen Musik eine wichtige Rolle spielen. Das 

Kanun ist eine orientalische Form der Zither. Das trapezförmige Instrument 

hat bis zu 84 Saiten, die mit Plektren gezupft werden. 

Aus einem Bambus oder Schilfrohr besteht traditionell die Ney, eine Flöte aus 

der arabisch türkischen Tradition. Neben der Vorstellung der Instrumente 

und ihrer Traditionen besteht der Abend aus einem Konzert Murat Cakmaz 

(Ney) und einem Kanun-Spieler. 

Weitere Informationen unter Tel. 0203 318 60 23 



Çi˙ni˙ – KerAMiK- und fliesenMAlerei 

prÄsenTATion und vorführung 

Vor rund sechs Jahrhundert begann eine Blüte der osmanischen Keramik- 

und Fliesenmalerei. »Çini« ist das türkische Wort für Kachel oder Fliese. 

Diese ornamentale Maltechnik sieht man bis heute in Moscheen und 

Wohnhäusern aber auch auf Vasen oder Tellern. 

Zu sehen sind verschiedene Muster, die in der Keramik- und Fliesenmalerei 

angewandt werden. Außerdem werden mehrmals im Laufe des Nachmittags 

Vorführungen in der Çini-Malerei gegeben. 

Weitere Informationen unter Tel. 0203 318 60 23 



1. duisburger hidirellez – frühlingsfesT 

TürKisChes fesT zur Wiederbelebung der nATur 

Dem türkischen Bauernkalender zufolge, wird das Jahr in zwei Abschnitte 

eingeteilt. Die Sommerperiode beginnt ab dem »Hıdırellez«-Tag am 6. Mai und 

dauert bis zum 8. November. Die Winterzeit beginnt am 8. November und endet 

am 6. Mai. Am 6. Mai feiert man also den Beginn des Sommerhalbjahres. 

Hıdırellez ist der Tag, an dem die Propheten Hizir und Ilyas aufeinander 

treffen. Sie sind im Volksglauben die Retter in der Not, zu Lande und zu 

Wasser. Der Begriff Hıdirellez kommt also durch die Kombination der beiden 

Namen Hizir und Ilyas zustande. 

Man glaubt daran, dass Hizir und Ilyas in der Nacht vom 5. Mai auf den 6. Mai, 

überall auf der ganzen Welt präsent sind, nur nicht an Orten, die schmutzig 

und unordentlich sind. Deswegen werden die Häuser, die Möbel, Küchenutensilien, 

Kleidung u.a. gründlich gereinigt und ein Fenster offen gelassen.

Die Häuser, die Hizir besucht, werden mit Überfluss, Gesundheit und 

Wohlstand beglückt. 

Heutzutage wird dieser Tag auch von Christen als erster Tag des Frühlings 

und Erwachens der Natur angesehen. Orthodoxe nennen ihn »Aya Yorgi« 

und Katholiken St. Georg-Tag, 

Veranstaltet von den Türkischen Migranten Vereinen in Duisburg-Hochfeld 

und Umgebung 

2. MAi bis 10. MAi 2009 

loKAl hArMonie / bosporus 

Das »Lokal Harmonie« wurde während der 31. Duisburger Akzente im 

April 2008 als »Hennes-Lokal« im Duisburger Hafenstadtteil Ruhrort 

gegründet. Seitdem hat sich die ehemalige Eisenwarenhandlung als außergewöhnlicher 

Arbeits- und Veranstaltungsort – u.a. von Theater Arbeit 

Duisburg und Theorie und Praxis e.V. – in Duisburg etabliert. 

Auch während der diesjährigen Duisburger Akzente verwandelt sich das 

»Lokal Harmonie« vom 2. bis 10. Mai 2009 in einen Ausstellungsraum und 

eine Werkstatt. Hier machen Foto- und Videoarbeiten die gleichzeitige 

Evidenz und Fragwürdigkeit erkennbar, mit der kulturelle Identitäten und 

geographische Räume überblendet werden. Und hier wird die kulturelle 

Chiffre »Bosporus« als geschichtlich-geographischer Begriff sowie als 

notwendig psychotische Abgrenzung zwischen (vereinnahmten) Eigenem 

und (abgewehrtem) Fremden erforscht werden. 

Veröffentlichungen finden statt als Diskussionen, Performances 

und Konzerte. Die zum Redaktionsschluss bereits feststehenden 

öffentlichen Veranstaltungen finden sich unten, weitere unter 

www.lokal-harmonie.de/bosporus 

2. MAi bis 10. MAi 2009 

AnneTTe JonAK: orTsTerMin bosporus 

foTogrAfie 

Annette Jonak folgt Transformationsspuren, die das »Tor der Kulturen« 

hinterlässt: In den Objekten des Kulturtransfers wie in den – in stets auch 

platzanweiserischer Geste – zwischen Bereicherung und Bedrohtheit 

durch diese Objekte oszillierenden Zielgebieten. 

Die Essener Fotografin setzt damit eine Reihe künstlerischer Erkundungen 

der Ränder Europas fort, die sie bisher vornehmlich nach Osteuropa und 

auf den Balkan führte. 

www.lokal-harmonie.de/bosporus, www.annettejonak.de 

Lokal Harmonie 

Harmoniestraße 41 

47119 Duisburg-Ruhrort 


täglich ab 18.00 Uhr 

Eintritt frei 






Eintritt frei 

63

64 






Eintritt frei 

Foto: Frederic Lezmi 

18.00 uhr 





20.00 uhr 






2. MAi bis 10. MAi 2009 

frederiC lezMi: von Wien bis beiruT 

Auf der suChe nACh der grenze zWisChen europA und deM orienT 

Von August bis Dezember 2008 war Frederic Lezmi zwischen Wien und Beirut 

unterwegs. Er fand Menschen in verschiedenen Lebenswelten, in und vor realer, 

alter und neuer, defekter und gepflegter, öffentlicher und privater Architektur. 

In seinen Aufnahmen tauchen sie auf als Passanten und Wartende, als 

Subjekte und Objekte des Blicks, die in ihrem urbanen oder ländlichen Umfeld 

sich am Fotografen vorbeibewegen oder mit der Kamera konfrontiert werden. 

Die Bilder Frederic Lezmis sind als ambivalente Kompositionen jenseits 

der gängigen Klischees angelegt. Sie überschreiten den festen Aussagewert 

architektonischer Monumente, historischer Lokalitäten und realer Grenzmarkierungen. 

Im Sinne einer regional unterschiedlichen, aber immer 

stärker zusammenwachsenden Globalität überlagern und durchdringen 

sich in Ihnen Morgen- und Abendland. 

Die Fotografie erweist sich dabei als visuelles Scharnier, als Schnittstelle 

vielfacher Welten, deren Spielraum zwischen West und Ost jeweils ausgeweitet 

oder verengt wird. 

Wo endet der Westen und wo beginnt der Orient? 

www.lokal-harmonie.de/bosporus, http://lezmi.biosphaere.org/ 


nAsreddin hoCA – ein Abend MiT der güldesTe- 

TheATergruppe 

Die Figur des »Nasreddin Hoca« ist der Held zahlreiche Witze, Erzählungen 

und Märchen in der Türkei. Die aus Kindern und Erwachsenen bestehende 

Theatergruppe spielt Szenen, bei denen diese volkstümliche Figur im Mittelpunkt 

steht. 




gegen Abend iM hArMonie-reforMClub 

Im Stadium der Melancholie erlauben sich die Mitglieder des HARMONIE- 

REFORMCLUBS laut über jenen Ort nachzudenken, der eines der Tore 

bedeutete zu einer nun fast dahingegangenen anderen Welt. Imaginär wie 

auch real ist die glor- wie schreckensreiche Vergangenheit des Weißen 

Mannes auf diesem Terrain noch nicht ausgeträumt und an ihr Ende geführt. 

Ungebrochen lassen wir uns nicht mehr auf dich ein, Bosporus, Meilenstein 

auf dem Weg in den Orient, dennoch lassen uns deine Verheißungen nicht los. 

Eine satirische Performance über eurozentrische Denkmuster unserer 

Gegenwart. 

www.lokal-harmonie.de/bosporus


Wein, Weib und WAffensChMuggel 

dAs illusTre leben und WirKen des pAolo pAoliTos iM blAuen 

hAus / nordzypern 

Der Bosporus zog bekanntlich 1974 um. Seit türkische Truppen den Nordteil 

Zyperns besetzten, befindet sich die Grenze zwischen christlichem 

Abendland und dem Orient auf der Insel im Mittelmeer. Bis zum April 2008 

war diese Grenze dicht. 

Paolo Paolitos (das ist nur einer seiner vielen Namen), Jurist und persönlicher 

Berater hochrangiger Politiker, veranstaltete in seinem architektonisch 

einzigartigen Haus (Mavi Kö¸sk – Blaues Haus, jetzt gelegen in türkischem 

Militärgebiet) hoch über der nordwestlichen Küste Zyperns nicht nur rauschende 

Partys, sondern betrieb angeblich vor allem regen Waffenschmuggel. 

Die Performance von Stella Cristofolini und Stefano Kollibay spielt mit 

Mythen und Wahrheiten rund um die schillernde Person Paolo Paolitos’ – 

was offenbart sich in Mavi Kö¸sk? Werden alte Weggefährten reden? 



KulTurAbend in der psyChiATrie 

uMArMTe zeiT 

MiT deM berThA-TAnzTheATer und eineM vorTrAg von hATiCe AKyün. 

leiTung, inszenierung, ChoreogrAphie: riTA MAAssen 

Ort der ständigen Veränderung braucht ein Gefühl des Innehaltens, sonst 

kann die Schnelllebigkeit als schmerzhafter Verlust empfunden werden, 

und die Langsamkeit als die Sehnsucht nach dem Verlorenen, nach der 

Zeit, die uns genommen wurde. 

Das Bertha-Tanztheater versucht Veränderungen Begegnungen, durch 

die Schönheit des Einfachen, in ihrem neuen Stück darzustellen. 

Neben dem Bertha-Tanztheater wird Hatice Akyün über Ihr Leben in den 

Parallelwelten zwischen Bosporus und Berlin erzählen. Hatice Akyün wird 

mit dem »Duisburger Preis für Toleranz und Zivilcourage« ausgezeichnet. 

Mit freundlicher Unterstützung der Sana Kliniken AG und des Klinikums 

Duisburg 

20.00 uhr 






19.30 uhr 

Bertha-Krankenhaus 

Therapiezentrum 

Maiblumenstraße 1 - 7 

47229 Duisburg Rheinhausen 

Eintritt frei 

65

66 

20.00 uhr 






eröffnung: 

10. Mai 2009, 11.00 uhr 

Rathaus Duisburg 

Gaziantep-Saal 

Burgplatz 19 


Eintritt frei 


bAsileos porphyrogeneTos – rüCKführung 

byzAnz isT KonsTAnTinopel isTAnbul. eine psyCho-hisTorisChe 

reise zuM Weissen fleCK des WesTeuropÄisChen unbeWussTen. 

Die verdrängten Wurzeln der europäischen Ost-West-Spaltung und die 

überraschende Tatsache des ununterbrochenen Fortbestands antiker Befindlichkeiten 

bis in die Moderne versuchen Klaus Steffen und seine wissenschaftlichen 

Mitarbeiter von Theorie und Praxis e.V. freizulegen. Unter 

Ikonen und Weihrauchdampf entsteht vor den inneren Augen von hierfür 

speziell ausgewählten und erwiesen* medial Begabten ein fremdes und 

orientalisches Europa. Eine Rückführung in spätantike und frühmittelalterliche, 

kontaktbereite Wesenheiten wird angestrebt. 

*zertifizierte mediale und spirituelle Begabung nach ISO 841 


10. MAi bis 10. Juni 2009 

iMpressuM 

schirmherrschaft Ertu˘grul Günay, Minister für 

Kultur und Tourismus der Republik Türkei 

veranstaltet und herausgegeben von 

Duisburg Marketing GmbH 

Festivalbüro | Landfermannstraße 6 | 47051 Duisburg 

Aufsichtsratsvorsitzende Petra Vogt 

geschäftsführung Uwe Gerste | Karl Janssen 

Amtsgericht duisburg HRB 273 

in zusammenarbeit mit Stadt Duisburg | Der Oberbürgermeister 

| Dezernat für Familie, Bildung, Kultur 

pArKs und bÄuMe in isTAnbul 

foToAussTellung in zusAMMenArbeiT MiT den duisburger 

uMWelTTAgen 2009 »bAuM und uMWelT« 

Die Fotos dieser Ausstellung sind Ergebnis eines Wettbewerbs, den das 

Duisburger Amt für Umwelt und Grün in Kooperation mit der TEMA-Stiftung 

ausgerufen hat. Angesprochen wurde alle Türkeifreunde, die in Istanbul 

Urlaub machten, Bäume in Grünanlagen zu fotografieren, insbesondere in 

den berühmten Grünanlagen wie Gülhane Parks, Yıldız Park, Besiktas 

oder in den Waldgebieten um Istanbul wie dem Belgrad Forest. Die 

schönsten Motive, werden in dieser Ausstellung gezeigt, die damit eine 

Brücke von den Duisburger Akzenten zu den Umwelttagen »Baum und 

Umwelt« schlägt. 

Eine Veranstaltung des Amts für Umwelt und Grün 

Weitere Infos zur Kampagne gibt es unter www.duisburg.de 

design Benning, Gluth & Partner, Oberhausen 

druck Woeste-Druck, Essen 

Weitere informationen 

Duisburg Marketing GmbH 

Festivalbüro | Landfermannstraße 6 | 47051 Duisburg 

festivalbuero@duisburg-marketing.de 

info-Telefon 0203 94 000 

programmaktualisierungen unter 

www.duisburg.de oder www.duisburger-akzente.de 

redaktionsschluss 1.3.2009 

Änderungen vorbehalten

Erfolg im Weltmarkt. 

Herz in Duisburg. 

Business in Bewegung. 

Rund 50.000 Mitarbeiter auf allen Kontinenten sind mit Leidenschaft 

und Engagement dabei, wenn es darum geht Haniel in lukrativen Märkten 

erfolgreich zu positionieren. 

Franz Haniel ist der geistige Vater unseres Denkens und Handelns. Mit 

unternehmerischem Geschick verstand er es, auf unterschiedlichen 

Gebieten wegweisende Neuerungen in Gang zu setzen. Trotz aller 

Weitsicht hat er nie den Blick für das Naheliegende verloren: für seine 

Mitarbeiter und seine Heimatstadt Duisburg. Dort sorgte er mit großem 

sozialem Engagement für Bewegung. 

Mit Duisburg verbinden wir unseren Erfolg. Mit Duisburg fühlen wir uns 

verbunden. Deshalb unterstützen wir seit Jahren viele Institu tionen und 

Vereine, die mit ihren sozialen, kulturellen und sportlichen Projekten 

unsere Stadt so lebendig machen. 

Franz Haniel & Cie. GmbH 

Franz-Haniel-Platz 1, 47119 Duisburg 

E-Mail info@haniel.de 

www.haniel.de

WWW.duisburger-AKzenTe.de 

info 0203 94000 

fesTivAlbuero @ duisburg-MArKeTing.de

TOR DER KULTUREN - Duisburger Akzente

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?