VB-Airsuspension ref. - Topdrivesystem.it

4.0573E-IM-VB-ECO
ENG/FR/NL/D
Distributed by / Distribué par /
Gedistribueerd door:
VB air suspension
Varsseveld-Holland
Frankenweg 3
Varsseveld-Holland
This leaflet is purely for illustrative purposes and may not reflect correctly the supplied parts. The manufacturer reserves
to amend the contents of it whenever necessary and without notice.
Cette gamme de montage est préparé pour des usages illustratives et les images peuvent s’écarter des pièces utilisées.
Le fournisseur se réserve le droit de procéder à des modifications sans notifications préalable
Deze montage handleiding is puur bedoeld voor illustratieve doeleinden en kan een afwijkend beeld van de
componenten weergeven. De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder
voorafgaande vermelding.
VB-Airsuspension ref.
1520208001
Rear integrative pneumatic suspension for:
Suspension auxiliaire pour l’essieu arrière adaptée à :
Achteras hulpluchtvering geschikt voor:
Zusatzluftfederung Hinterachse für:
MERCEDES-BENZ Sprinter 408 - 416
VOLKSWAGEN LT 46 - 46a
Twin wheel
Roue jumelée
Dubbellucht
Zwillingsbereifung

INSTALLATION INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGE HANDLEIDING / MONTAGEANWEISUNG
PACKAGE CONTENT / CONTENU DU KIT / SET INHOUD / INHALT DES SATZES
Crossbar (1X)
Traverse (1x)
Dwarsbalk (1x)
Quertraverse (1x)
Left suspension (1X)
Coussin d’air à gauche (1X)
Linker luchtbalg (1X)
Linker Luftbalge (1X)
Pressures sticker (1X)
Etiquette avec pression de travail. (1X)
Werkdruk sticker (1X)
Aufkleber mit Arbeitsdruck(1x)
Pneumatic system instructions (1x)
Notice de réglage du limiteur de pression (1x)
Handleiding instelling drukbegrenzingsventiel (1x)
Anweisung Einstellung Druckbegrenzungsventil (1x)
Right suspension (1X)
Coussin d’air à droite (1X)
Rechter luchtbalg (1X)
Rechter Luftbalge (1X)
RILSAN KIT :
Red pipe (6m). Right side.
Tuyau rouge (6 m.). Côté droite.
Rode luchtleiding (6m). Rechter zijde.
Luftleitung rot (6 m) Rechter Seite.
Clamps (4x)
Colliers de fixation (4x)
Beugels (4x)
Klemmbügel (4x)
Plate (1X)
Plaque (1X)
Plaat (1X)
Platte (1X)
M10 (4X)
Ø10x20 (4X)
Black pipe (6m). Left side.
Tuyau noir (6 m.). Côté gauche.
Zwarte luchtleiding (6m). Linker zije.
Luftleitung schwarz (6m). Linker Seite.
CLIP KIT :
Plastic clips (10x)
Colliers rilsan (10x)
Trekbanden (10x)
Zugband (10x)
Inflating valves (2x)
Valve de gonflage/dégonflage (2x)
Vul-/afblaasventiel (2x)
Füllanschluss (2x)
Support (1x)
Support (1x)
Steun (1x)
Bügel (1x)
Locking Plate (2x)
Tôle de sûreté (2x)
Borgplaat (2x)
Sicherungsblech (2x)
M8 (2X)
Ø8 (2X)
Locking Plate (2x)
Tôle de sûreté (2x)
Borgplaat (2x)
Sicherungsblech (2x)
Ø10 conic.(4X)
M10x90 (4X)
Small hardware kit / Kit avec des pièces diverses / Klein materiaal set / Satz mit montagebenötigten Teilen
Drive way
Drive way
1 2
Place the vehicle in a hole or bridge to operate
SAFE and comfortably.
Avant de travailler sur le véhicule toujours le placer sur
un pont élévateur ou une fosse.
Plaats het voertuig op een put of een brug om
veilig te kunnen werken.
Stelle das Fahrzeug auf eine Grube oder Hebebühne,
damit Sie komfortabel und sicher arbeiten können.
Remove rebound pad and give it to the end user.
Enlever la butée et la redonner au propriétaire du véhicule.
Verwijder het aanslagrubber en geef deze
eventueel terug aan de voertuigeigenaar.
Entferne den Gummipuffer und gebe dem
Fahrzeugbesitzer den Puffer zurück.
NOTES

INSTALLATION INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGE HANDLEIDING / MONTAGEANWEISUNG
Drive way
Drive way
Drive way
15
16
17
Place the locking plate in rebound pad
bracket.
Schuif de bevestigingsplaat voor de
bovenzijde van de balg in de
bevestigingssteun van het aanslagrubber.
Mettez la plaque de connexion pour la
partie supérieure du coussin où se trouvait
la butée.
Schiebe das Sicherungsblech in den
Gummipufferstütze.
Place the small locking plate to the big
locking plate as shown in the image.
Plaats de kleine plaat op de grote plaat
zoals in de tekening afgebeeld.
Comme indiqué montez la petite plaque
sur la grosse plaque .
Stelle den kleinen Sicherungsblech zu dem
großen Sicherungsblech sowie abgebildet.
Fit the suspension by screwing the provided
nuts and washers. Repeat the action
for the other side of the chassis.
Fixeer de veerbalg door de platen vast te
draaien met de meegeleverde moeren en
onderlegschijven. Herhaal de
werkzaamheden aan de andere zijde van
het voertuig.
Fixez le coussin en serrant les plaques
avec les vis et rondelles. Répétez les opérations
à l’autre côté du véhicule.
Fixiere den Luftbalg mit den mitgelieferten
Bolzen und Unterlegscheiben. Wiederhole
die Arbeit an der andere Seite des
Fahrzeuges.
18 19
Hand over the dismantled parts and the manual to the end user.
Donnez au propriétaire du véhicule les pièces démontées et la notice d’instruction.
Overhandig de gedemonteerde onderdelen en de handleiding aan de eigenaar van de auto.
Überreiche den Besitzer des Fahrzeuges die demontierte Teile und die Montageanweisung.
WARNING: For the execution of the pneumatic system, please strictly refer the specific given instructions. In fact, the system may vary according to the chosen version
(manual, self
levelling or electrical); so than the instructions for the pneumatic system are stated in the apposite handbook enclosed at the purchased kit.
Attention: Suivez toujours les instructions pour obtenir le meilleur résultat. Il peut se produire qu’une différence apparaisse par rapport à la version choisie, par exemple le branchement
avec un compresseur. Voir notice complémentaire si besoin.
Important: n’utilisez pas d’huile ni graisse, ni d’autres produits qui peuvent endommager les pièces.
En cas de problème vous pouvez nous contacter. VB-Airsuspension n’est pas responsable pour n’importe tout dommage qui surviendrait à cause d’un mauvais montage.
Waarschuwing: voor een juiste werking van het systeem dient u zich aan de gegeven instructies te houden. Afhankelijk van de uitvoering (o.a. uitbreiding met een
compressor set) kan het systeem afwijken, hiertoe dient de separaat meegeleverde handleiding geraadpleegd te worden.
Belangrijk: gebruik géén oliën/ vetten of andere middelen die de onderdelen kunnen beschadigen. In geval van problemen kunt u zich tot ons wenden. VB-Airsuspension is
niet aansprakelijk voor enige (gevolg) schade ontstaan uit een onjuiste montage.
Warnung: Für eine geeignete Wirkung des Systems sollen Sie die Anweisungen folgen. Abhängig des Satzvollzugs (z.B. ein zusätzlicher Kompressorsatz) kann das System abweichen. In
diesem Fall müssen Sie die abgelieferte zusätzliche Montageanweisungen hantieren.
Wichtig: Verwenden Sie kein Öl/Schmiere oder andere Mittel, die Teile des Zusatzluftfederungs beschädigen können. Bei Probleme oder Fragen können Sie zu Ihrer Recht kommen an
unsere Abteilung Technik. VB-Airsuspension ist nicht verantwortlich wenn (auf indirektem Wege) Schaden entsteht durch unrechtes montieren der Teile.
INSTALLATION INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGE HANDLEIDING / MONTAGEANWEISUNG
Drive way Drive way
3 4
Remove both shock absorbers and loosen (if present)
the brake saddle connection.
Démontez les 2 amortisseurs (à gauche et à droite)
plus le bloc de distribution de freinage- si applicable.
Demonteer de schokdemper en (indien van
toepassing) het remleiding T-stuk.
Demontiere die Stossdämpfern und (wenn anwesend)
den Sattelstutz der Leitung.
Remove, if present, the threaded rod on which the
brake pipe saddle connection was mounted.
Enlevez- si applicable- le goujon au dessus de l’essieu.
Attention: soyez prudent avec les composants de freinage.
Verwijder, indien van toepassing, het draadeind op
de bovenzijde van de as waar het remleiding T-stuk
van de remleiding op bevestigd was.
Entferne den Gewinde, wenn anwesend, an der oberen
Seite der Achse zu dem der Sattelstutz montiert war.
Drive way
Drive way
5 6
Place the provided support on the threaded rod as
shown in the image. Screw the brake pipe saddle
connection to the support.
Mettez –si applicable- le support, livre avec, sur l’essieu
et reconnectez le bloc de distribution de freinage
(voire illustration).
Plaats de steun op het draadeind op de as en
monteer het remleiding T-stuk op de steun.
Stelle den Bügel hin über den Gewinde und montiere
den Sattelstutz auf der Bügel.
Place the suspension between the axle and the
chassis.
Placer le dispositif inférieur de fixation de coussin d’air
sur la lame de suspension comme indiqué sur l’illustration
ci-dessus.
Plaats de balg tussen as en chassis zoals aangegeven
op bovenstaande afbeelding.
Stelle den Luftbalg zwischen den Rahmen und die
Achse so wie obenstehend abgebildet.

INSTALLATION INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGE HANDLEIDING / MONTAGEANWEISUNG
Drive way Drive way
7 8
Overview of mounted air suspension. Pay
attention: do not damage the brake pipes
during mounting the suspension.
Attention: Pendant le montage n’endommager
pas la tuyauterie.
Let op : beschadig de remleidingen niet tijdens
de montage.
Achtung: Beschädige die Bremseleitung nicht
während der Montage.
Suspension correctly mounted between axle
and chassis. Mount the removed braking
pipes.
Coussin d’air monté correctement entre essieu
et châssis. Montez les tuyaux démontés.
Luchtbalg juist gemonteerd. Bevestig de
gedemonteerde remleidingen.
Luftbalg korrekt montiert. Befestige die
demontierte Bremsleitungen.
Drive way
9
10
Fit the lower connecting system using the
provided clamps and supports.
En utilisant les supports et les fixations
connectez la partie inférieure du coussin comme
indiqué.
Bevestig het onderste deel van de luchtbalg
zoals aangegeven op bovenstaande afbeelding
met de meegeleverde klemmen en moeren.
Befestige das untere Teil des Luftbalges mit den
mitgelieferten Klemmheftern und Muttern so wie
abgebildet.
Unscrew the lower fixing of the LSV linkage.
Desserrez la fixation inférieure du correcteur de
freinage.
Draai de onderste bevestiging van het ALR
stangen mechanisme los.
Drehe das untere Teil des ALB Gestänge los.
INSTALLATION INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGE HANDLEIDING / MONTAGEANWEISUNG
11 12
Fit the plate between the axle and the LSV linkage
using the provided bolt and nut.
En utilisant le vis et l’écrou connectez la plaque
entre l’essieu et la tige du correcteur.
Monteer tussen de as en het ALR stangenstelsel
de strip met behulp van de meegeleverde bout
en moer.
Montiere die Streifen zwischen die Achse und das
ALB Gestänge, dafür brauchen Sie die mitgelieferten
Bolze und Mutter.
Image of a correctly fitted LSV correction.
Photo d’une correcteur correctement modifié.
Afbeelding van een correct gemonteerde ALR
correctie.
Abbildung einer korrekter ALB Anpassung.
Drive way Drive way
13 14
Repeat the action on the other side of the
vehicle and fit the shock absorbers.
Répétez les opérations pour l’autre côté du véhicule
et montez les amortisseurs.
Herhaal de stappen voor de andere zijde van
het voertuig en monteer de schokdempers.
Wiederhole die Arbeit an die andere Seite des
Fahrzeuges und montiere die Stossdämpfer.
Fit the crossbar between the right and the left
air bellow using the provided bolts, washers
and nuts.
En utilisant les vis, écrous et rondelles, montez la
traverse entre les coussins d’air.
Monteer de dwarsbalk tussen de linker en
rechter balg met de meegeleverde bouten,
moeren en ringen.
Montiere die Quertraverse zwischen die rechte
und linke Luftbalge dafür brauchen Sie die
mitgelieferten Bolze, Unterlegscheiben und Mutter.