Abiturprüfung 2012

- 10 -
14. Vergil, Äneis 4, 223-231, 235-237
Da sich Äneas schon zu lange bei Dido in Karthago aufhält, gibt Jupiter
dem Götterboten Merkur folgenden Auftrag:
3
6
9
12
ÜBERSETZUNG
„Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis
Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine qui nunc
exspectat fatisque datas non respicit urbes,
adloquere et celeres defer mea dicta per auras.
Non illum nobis genetrix pulcherrima talem
promisit Graiumque ideo bis vindicat armis;
sed fore, qui gravidam imperiis belloque frementem
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri
proderet ac totum sub leges mitteret orbem.
[...]
Quid struit Aut qua spe inimica in gente moratur
nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva
Naviget! Haec summa est, hic nostri nuntius esto.“
„Eile, mein Sohn, rufe die Westwinde und gleite auf deinen
Flügeln hinab, wende dich an den Dardanerfürsten, der jetzt im
3 tyrischen Karthago verharrt, ohne sich noch um die ihm vom
Fatum bestimmten Städte zu kümmern, und überbringe ihm meine
Worte durch die schnell dahintragenden Lüfte. Nicht so hat seine
6 schöne Mutter ihn uns verheißen, nicht dafür ihn zweimal vor den
Waffen der Griechen bewahrt; sondern er sollte das
herrschaftsträchtige und waffentobende Italien lenken, das
9 Geschlecht vom edlen Blut des Teucer weiterführen und den ganzen
Erdkreis seinen Gesetzen unterwerfen. [...] Was hat er vor Oder
welche Hoffnung bestimmt ihn, sich bei dem feindlichen Volk
12 aufzuhalten und sich um Ausoniens Nachwuchs und Laviniums
Fluren nicht zu kümmern Abfahren soll er! Das ist das Wichtigste,
dies sei unsere Botschaft.“
(E. und G. Binder)
a) Interpretieren Sie – ausgehend vom lateinischen Original – die vorliegende
Textstelle nach formalen und inhaltlichen Gesichtspunkten! (10 BE)
b) Entwickeln Sie ausgehend von der vorliegenden Textstelle, welche
Funktionen Anspielungen auf die Geschichte Roms in der Äneis haben!
(6 BE)