Das Unternehmen The company - Schrauben Betzer GmbH & Co. KG

Das Unternehmen
The company

Schrauben Betzer GmbH & Co. KG
Postfach 1243
D-58462 Lüdenscheid
Heedfelder Straße 61-63
D-58509 Lüdenscheid
Telefon: +49-(0)2351-9692-0
Telefax: +49-(0)2351-9692-96
DIN EN ISO 14001
ISO/TS 16949
DIN EN ISO 9001
mail@betzer.de · www.betzer.de
3

www.betzer.de
Hier erhalten Sie aktuelle
Informationen:
Here you can find up-to-date
information:
über unsere Produkte
· Produktprogramm
· Produktbeschreibungen
· Handhabungshinweise
· Konstruktionshinweise
· Katalogbestellung
· Downloads
on our products
· product range
· product descriptions
· handling
· construction
· catalogue order
· downloads
über unser Unternehmen
· Rundgang
· Qualitätspolitik
· Umweltpolitik
· Messeteilnahmen
· Jobs, Ausbildung
on our company
· a tour of the factory
· quality policy
· environmental policy
· trade fair participation
· jobs, training
über Kontaktmöglichkeiten
· Ansprechpartner
· e-mail Adressen
· Wegbeschreibung
on contacts
· contact persons
· e-mail addresses
· how to find us
2

Produktprogramm
Product range
Wir sind darauf spezialisiert,
Präzisionsschrauben und
Kaltformteile nach Zeichnung
in großen Produktionsserien
auftragsbezogen herzustellen.
We specialise in the production
to drawing and to order of
large series of high-standard
screws and cold formed parts.
Materialausgangsdurchmesser
von 1,0 mm bis 11,8 mm.
Das entspricht einer Gewinde -
ab messung von M1,6 bis M12.
Basic diameters of material
between 1,0 and 11,8 mm.
This corresponds to thread
dimensions M1,6 to M12.
1 2
Produktlängen (Schaftteil) von
2,5 mm bis 120 mm in allen
Festigkeitsklassen aus allen
kaltmassiv formbaren
Materialien.
Shank lengths between
2,5 mm and 120 mm for
products in all quality standards
and of all cold formable
materials.
3
Wärmebehandlungen sowie
galvanische und organische
Oberflächenbeschichtungen
erfolgen in Vertragsunternehmen,
die nach aktuellen
Qualitätsrichtlinien auditiert
und ausgewählt sind.
Heat treatment and plating is
contracted out to vendors that
are audited and selected in
accordance with the latest
quality recommendations.
4
5 6
7
8
Maßstab 1:1
Scale 1:1
1 Microschrauben
Microscrews
2 Präzisionsschrauben
High-standard screws
3 Schrauben mit Sondergewinde
Special thread screws
4 Sonderkopfformen
Special head types
5 Rändelschrauben
Knurled screws
6 Schweißschrauben
Weld screws
7 Niete
Rivets
8 Blechschrauben
Self-tapping screws
4

9
10
• 12
• 13
11
• 14
• 15
• Für diese betzer-Produkte stellen wir Ihnen
gerne eigene Produktkataloge mit technischen
Informationen, Konstruktionsund
Handhabungshin weisen zur Verfügung.
Oder nutzen Sie unser Download-Angebot
unter www.betzer.de
• For these betzer products we will kindly
supply you with special product catalogues
with technical, design and handling
information. Or you can download these
under www.betzer.de
• 16
• 17
• 18
9 Flachkopfschrauben
Pan-head screws
10 Stufenbolzen
Stepped bolts
11 Überlange Schrauben
Extra long screws
12 betzer ripplock: Rippenverzahnung als Losdrehsicherung für empfindliche Oberflächen •
betzer ripplock: locking ribs for sensitive surfaces to prevent loosening •
13 betzer sperrzahn: Sperrverzahnung als Losdrehsicherung •
betzer sperrzahn: ratchets to prevent loosening •
14 betzer pentaflow: Loch- und gewindeformende Schraube für Dünnbleche •
betzer pentaflow: hole and thread forming screw for thin sheet metal •
15 betzer pentaform: Gewindefurchende Schraube für Metallverbindungen •
betzer pentaform: thread forming screw for metal connections •
betzer rs-Schrauben:
betzer rs-screws:
16 betzer rs-alloy: Gewindefurchende Schraube für Leichtmetalle •
betzer rs-alloy: thread forming screw for light metals •
17 betzer rs-duroplast: Gewindefurchende Schraube für Duroplaste •
betzer rs-duroplast: thread forming screw for thermosets •
18 betzer rs-plast: Gewindefurchende Schraube für Thermoplaste •
betzer rs-plast: thread forming screw for thermoplastics •
5

Produktanwendungen
Applications
Die von uns hergestellten
Präzisionsschrauben und
Kaltformteile werden von
namhaften Kunden mit
höchsten Qua litätsansprüchen
zum Beispiel in
folgenden Anwendungsfeldern
eingesetzt:
Our precision screws
and cold formed parts
are used by renowned
customers with top
quality requirements,
for instance in the
following fields of
application:
· Automobilbau
· Elektroindustrie
· Installationstechnik
· Feinmechanik
· Kommunikationstechnik
· Computertechnik
· etc.
· automotive industry
· electrical industry
· installation technology
· precision mechanics
· communication technology
· computer technology
· etc.
Architektur-Leuchte
Architectural luminaire
PKW-Hinterachse Car rear axle PKW-Scharnier Car hinge
Design-Armatur
Designer fitting
Lichtschienenadapter Lighting track adaptor Lenkstockhebelmodul Steering lever module
6

Anwendungstechnische
Beratung
Application engineering
consulting
Vollautomatische Montagean
lagen mit empfindlichen
Zuführungen kommen zunehmend
zum Einsatz. Dadurch
ergeben sich Sonderkonstruktionen
verschiedenster Verbindungselemente,
die eine
automatische Schraubmon tage
verläßlich zulassen.
Fully automated assembly
installations with highly sensitive
feeding mechanisms are
more and more widely used.
This results in special constructions
of a large variety of
fasteners suitable for automated
screw assembly.
Die Merkmale eines solchen
individuell konstruierten
Verbindungselements werden
in einer Zeichnung genau festgelegt.
The characteristics of such
individually designed fasteners
are laid down in precise drawings.
Einschraubtest am Prüfstand
Fastening test-lab
Bezogen auf den Einsatzzweck,
die Konstruktion und die Hand -
habung des Verbindungselements
ist es unsere Aufgabe,
den Kunden vorab zu beraten.
We are committed to discussing
beforehand with the customer
the proposed application
and handling of the fastener to
be designed.
Anwendungsbezogene
Montageparameter können am
eigenen Prüfstand getestet und
dokumentiert werden.
Applications related mounting
parameters can be tested and
documented at our own test
station.
7

Konstruktion
Design
Die Zeichnung dient als Ferti -
gungsdokument für den Werk -
zeugbau, die Produktion und
die Qualitätssicherung.
Mit einer Bewertung der Her -
stell barkeit überprüfen wir, ob
und mit welchen Maschinen
bzw. Verfahren das gewünschte
Teil hergestellt werden kann.
Wir sind in der Lage, dem Kun -
den Empfehlungen über die Ge -
staltung und Ausführung des
Verbindungselements zu geben
In einer Zeichnung kann
z.B. individuell festgelegt
werden:
· Kopfform
· Montagekraftangriff
· Schaftform
· Gewindeart
· Schaftende
· Toleranzen
· Material
· Härtewerte
· Zugfestigkeit
· Oberflächenbeschichtung
· spezielle Prüfmerkmale
The drawing is the document
on which tool construction,
production and quality assurance
are based.
We carry out a feasibility study
to determine whether the part
can be produced and which
machines or methods should
be used in the process.
We are in a position to make
recommendations concerning
the construction and design of
the connecting element.
It is possible to determine the
following characteristics in a
drawing:
· shape of head
· driving flats
· shape of shank
· type of thread
· tip of shank
· tolerances
· material
· degree of hardness
· tensile strength
· surface coating
· special test features
8

Werkzeugmanagement
Tool management
Anhand der Vorgaben aus der
Zeichnung und dem Arbeits -
plan werden im eigenen
Werkzeugbau Umformwerk -
zeuge hergestellt.
Mit diesen Werkzeugen können
Kalt form teile bis auf hundertstel
Milli meter genau
gefertigt werden.
On the basis of the information
contained in the drawing and
the working plan, we manufacture
forming tools in our
own toolmaker's shop. These
tools can be used to manufacture
cold-formed parts with tolerances
of hundredths of a millimeter.
Durch die eigene Werkzeug -
fertigung sind wir in der Lage,
Neuentwicklungen oder mit
dem Kunden vereinbarte Änderungen
schnell umzusetzen.
Thanks to our own tool room
we are in a position to quickly
realize new developments or
modifications agreed with our
customers.
Werkzeugsatz
Set of tools
Mit dem Einsatz von Hartmetall,
speziell beschichteten Werk -
zeug stählen und selbst entwikkelten
Werkzeugarmie rungen
können lange Werk zeug -
standzeiten erreicht werden.
So lassen sich große
Fertigungslose wirtschaftlich
und präzise herstellen.
We use carbide materials,
specially coated steel, and
our own type of tool casings
to achieve a very long tool life.
As a result, it is possible to
produce large batches economically
and with high
precision.
Nach dem Fertigungseinsatz
werden die Werkzeugsätze
gewartet und anschließend
komplett gelagert. Damit wird
eine schnelle Maschinen -
einrichtung für eine Wieder -
holungsfertigung ermöglicht.
After the production run the
sets of tools are serviced and
then stored completely.
In this way it is possible to
retool a machine quickly for
subsequent production runs.
Eigener Werkzeugbau
Own toolmaker´s shop
9

Fertigungsplanung
In der Fertigungsvorbereitung
werden die Fertigungsfolge
und die einzusetzenden
Umformmaschinen bestimmt.
Die in der Fertigung einzuhaltenden
Maße werden pro
Merkmal und für alle Arbeits -
gänge in einem Arbeitsplan
zusammengefaßt und in der
EDV hinterlegt.
Die hier abgebildete Stadien -
folge zeigt beispielhaft den
Fertigungsablauf sowie die
dazugehörenden Umformwerkzeuge.
Die Arbeitsgänge sind:
1. Pressen:
Drahtabschnitt,
vorgestauchter und
fertiggestauchter Rohling
2. Abgraten
3. Schlitzen
4. Spanabhebende
Schaftbearbeitung
5. Gewindewalzen
Weitere Arbeitsgänge:
· Reinigen (Waschen)
· Bohren
· Wärmebehandlung
· Oberflächenbeschichtung
· Automatisches Sortieren
1
10

Production planning
Our production engineering
department determines the
sequence of operations and
the forming machines to be
used.
The dimensions to be followed
in production for each feature
and each working cycle are
laid down in a working plan
and controlled by computer.
The part shown here is an
example of the production process
and the forming tools
involved.
The working cycles:
1. Cold heading:
wire cut-off,
first upset and
finished blank
2. Trimming
3. Slotting
4. Pointing
5. Thread rolling
Other working cycles:
· Cleaning (washing)
· Drilling
· Heat treatment
· Plating
· Automatic sorting
2 3 4 5
11

Produktion
Production
Moderne und exakt arbeitende
Hochleistungsmaschinen er -
möglichen bei Betzer die Her -
stellung von Präzisions schrau -
ben und Kaltformteilen.
Betzer has modern, high-performance
precision machines
for the manufacture of high
standard screws and coldformed
parts.
Die Maschinen werden durch
planmäßige, vorbeugende
Instandhaltung auf technisch
neuestem Stand gehalten.
The technology of the
machines is state-of-the-art,
and they are kept that way by
preventive maintenance.
Prozeßüberwachungs-Computer
erfassen die Produktionsda -
ten an den Maschinen.
Unterscheiden sich die Ist-
Werte von den Vorgaben,
werden Teile, die auch nur
geringfügig abweichen,
automatisch ausgesondert.
Process control computers
capture the production data on
the machines. Whenever there
is the slightest deviation from
the set values, the parts
concerned will be automati -
cally rejected.
Maschinen mit Schallschutzkabinen
Machines with acoustic housings
Fertigungsbereich Pressen
Production area cold forming
12

On-line Prozeßüberwachung
On-line process control
Fertigungsbereich Gewindewalzen
Production area thread rolling
Materialbereitstellung
Material placed in readiness
Kaltgeformter Schraubenrohling Cold-formed blank Segmentierte Sammelbehälter Segmented collecting basins
13

Materialfluß
Material handling
Einheitliche Transportbehälter
sorgen für einen schonenden
und reibungslosen Transport
von Halbfertigwaren zu den
nachfolgenden Arbeitsstationen.
Uniform transport boxes
ensure a careful and smooth
conveyance of half-finished
goods between all work
stations.
Jedes Gebinde ist mit einer
eindeutig kennzeichnenden
Laufkarte versehen.
Every batch is equipped with
a routing card showing all the
relevant data.
Vormateriallager
Wire stock
Betriebsdaten aus unserer Pro -
duktion werden on-line in unser
Produktionsplanungs- und
-steuerungssystem übernommen.
So erhalten wir die Möglichkeit
der direkten Fertigungs steu e -
rung und Transportautomation.
Dies ist Grundlage des ak tiven
Bestandsmanagements und der
durchgängigen Rückverfolgbarkeit
unserer Produkte.
Operational data from our production
are taken over on-line
into our production planning
and control system, giving us
the pos si bility of direct production
control and transport
automation. This is the basis of
an active stock management
and of the complete traceability
of our products.
14
Transportbehälter mit Auftragsbegleitkarte Transport boxes with job control card Automatischer Teiletransport Automatic parts transport

Automatisches Sortieren
Automatic sorting
Hochempfindliche Zuführungen
und Schraubstationen
an automatischen Montageanlagen
erfordern, daß die
Schrauben in einem zusätz -
lichen Arbeitsgang automatisch
sortiert werden.
Highly sensitive feeding mechanisms
and screwing stations
on automatic assembly installations
require the screws to
be automatically sorted in an
additional work cycle.
Dabei können mögliche Fremd -
teile ausgesondert werden wie
auch solche Merkmale kontrolliert,
die sich während der
Fer tigung als nicht prozeßfähig
erwiesen haben.
In doing so, the parts are controlled
for all features that
prove not processable during
manufacture. All unacceptable
parts are rejected.
Das Sortieren erfolgt auf
mechanischen oder optoelektronischen
Anlagen.
The sorting is done on mecha -
nical or optoelectronic installations.
Rollen-Sortierprüfung
Roller-type sorting
Tastende Sortierprüfung Touch-type sorting Optoelektronische Sortierprüfung Optoelectronic sorting
15

Qualitätsmanagement
Quality Management
Schrauben Betzer
Betzer verfolgt im Rahmen
einer Total Quality-Strategie
das Null-Fehler-Prinzip.
In the framework of a total
qua lity strategy Betzer is
committed to the "zero-defect"
principle.
Markt
Managementprozesse
Kernprozesse
Logistik zum
Kunden
Qualitätsplanung
Herstellprozessplanung
Auftragseinplanung
Produktherstellung
Erstbemusterung
Kunde
Unser prozessorientiertes
Qualitätsmanagementsystem
erfüllt die Ansprüche der
ISO/TS 16949 und der
DIN EN ISO 9001. Die Prozesse
und Verfahren sind in einem
Managementhandbuch festgelegt,
auf das unternehmens -
weit on-line zugegriffen werden
kann.
Our process-orientated quality
management system is structured
to the requirements of
ISO/TS 16949 and
DIN EN ISO 9001.
The processes and procedures
are laid down in a management
manual that can be accessed
on-line throughout the company.
Managementsystem
Unterstützungsprozesse
Management system
Die laufende Fertigung wird
mittels statistischer Prozeß-
Regelung (SPC) durch
Werkerselbstprüfung
überwacht und geregelt.
The manufacturing process
is controlled and adjusted in
a worker self-check by means
of Statistical Process Control
(SPC).
Werkerselbstprüfung
Worker self-check
Ein Computernetzwerk mit
Meßplätzen (CAQ) und elektronischen
Meßgeräten hilft in
den Fertigungsabteilungen bei
der Überprüfung der laufenden
Produktion. Die Meßwerte können
als Fertigungsprotokoll
ausgedruckt werden. Alle im
Einsatz befindlichen Meßmittel
unterliegen der regelmäßigen
Prüfmittelüberwachung.
A computernetwork with interconnected
measuring stations
(CAQ) and electronic gauges
assists in controlling the running
production in the manufacturing
departments. The
measured values can be printed
out as a production log.
All measuring instruments
used are subject of regular
inspection.
Referenzmuster
Reference samples
Zur kontinuierlichen Ver besser
ung unserer Prozesse, Pro -
dukte und Dienstleistungen
werden unsere Mitarbeiter
nach einem Schulungsplan
stetig trainiert und weiter qua -
lifiziert.
Our staff participates in further
qualification and training
courses in accordance with a
training schedule, with a view
to continuously improving our
processes, products and
services.
Wir sind zertifiziert nach
ISO/TS 16949 und
DIN EN ISO 9001.
We have been certified to
ISO/TS 16949 and
DIN EN ISO 9001.
Mikroskop-Meßstation
Microscope station
16

Umweltmanagement
Environmental management
Bei der Fertigung von Schrauben
und Kaltformteilen sind
Emissionen wie Lärm,
Schwing ungen und Abluft
unvermeidbar. Um diese
Belastungen so gering wie
möglich zu halten, haben wir
umfangreiche Vorkehrungen
getroffen.
Unsere Kaltformmaschinen
sind schwingungsisoliert
aufgestellt und vollständig mit
Lärmschutzhauben gekapselt.
Die entstehende Abluft wird
von den Maschinen abge saugt
und von einer hochmodernen
zentralen Luftreinigungsanlage
elektrostatisch gefiltert.
Die vorhandene Abwärme wird
rückgewonnen und der Pro -
duktion als Heizenergie wieder
zur Verfügung gestellt.
zum Einsatz kommen, werden
an den Maschinen aufgefangen
und zentral aufbereitet.
Eine moderne, abwasserfreie
Waschanlage reinigt zwischen
den Arbeitsgängen die Teile
von Ölen und Emulsionen, die
von der Waschlauge abge -
schieden und wieder aufberei -
tet werden.
Unsere Arbeitsplätze sind hell,
sauber und nach den aktuellen
Bestimmungen der Arbeitssiche
r heit gestaltet – eine
wesent liche Voraussetzung für
Qualität.
Wir verstehen Umweltschutz
als Managementaufgabe und
„leben“ ein aktives Umwelt -
managementsystem.
The manufacture of screws
and cold-formed parts inevitab -
ly generates emissions such as
noise, vibrations, and exhaust
air. We have taken a wide
range of measures to keep any
effect on the environment to a
minimum.
Our cold-forming machines
have vibratory isolation and
are completely encased in
acoustic housings.
The exhaust is extracted
from the machines and then
electrostatically filtered in a
state-of-the-art central air
cleaning installation.
The waste heat is recovered
and returned to production as
heating energy.
Oil, grease and emulsifying
agents used in cold-forming
are collected at the machines
and reprocessed centrally.
A modern washing installation
cleans the pieces between
working cycles, then separates
oil and emulsifying agents from
the alkaline solution, to be
reprocessed.
The workplaces of our staff are
clean, well-lighted and
designed to comply with the
current regulations on workplace
safety - an essential
prerequisite for quality.
We consider environmental
protection to be a management
task and "live" a proactive environmental
management system.
Öle, Fette und Emulsionen,
die bei der Kaltumformung
Wir sind zertifiziert nach
DIN EN ISO 14001.
We have been certified to
DIN EN ISO 14001.
1 Vollautomatische Teilewaschanlage
Fully automatic washing installation
2 Schmierstoffdepot
Lubricants storage
3 Elektrostatische Maschinenabluftreinigung
Electrostatic exhaust air cleaning installation
4 Gefahrstoffdepot
Hazardous materials storage
5 Emissionsreduzierende Architektur
Low-emission architecture
2 3
1 4 5
17

Logistik-Dienstleistungen
Logistic services
Auf einer vollautomatischen
Verpackungsanlage werden
unterschiedliche Packmittel
nach Stückzahl oder Füll ge -
wichts angabe befüllt. Vom
Kunden bei gestellte Ver pakkungen,
z.B. KLT-Behälter,
können dabei berücksichtigt
werden.
Jedes Packmittel wird mit
einem Lieferetikett versehen,
um eine vollständige Rückv erfolgbarkeit
auch nach der
Aus lieferung zu ermöglichen.
Auf Wunsch erstellen wir auch
VDA-gerechte Etiketten mit
Barcode-Informationen.
Das versandfertige Trans port -
ge binde wird so bereitgestellt,
daß das Risiko der Beschädi -
gung, der Ver misch ung und der
Verwechselung minimiert wird.
A fully automatic packaging
machine fills different packages
to quantity or filling
weight. Packages supplied by
the customers, such as
returnable plastic containers,
can also be accounted for.
A shipping label is applied to
each package to ensure full
traceability even after delivery.
On request we are able to provide
VDA approved labels with
barcode information.
The transport container ready
for shipment is made available
in such a way as to minimise
the risk of damage, intermingling
and confusion.
Vollautomatische Verpackungsanlage Fully automatic packaging machine Mehrwegverpackung mit Barcode-Etiketten Returnable package with bar code labels
18
Robuste, recyclingfähige Verpackung
Robust, recyclable packaging

Ihr Weg zu betzer... How to get to betzer ...
Bremen
43 1
2
45 Kamen
Dortmund
Unna
44
Kassel
Kreishaus
Essen
Hattingen
46
Düsseldorf
Wuppertal
1
Köln
Wiblingwerde
43
1
Hagen
Ausfahrt/Exit
Lüdenscheid
Nord
46
Schwerte
45
Frankfurt
Iserlohn
Dortmund
Westhofener Kreuz
Heedfeld
Abfahrt/Exit
Lüdenscheid
Nord
Lüdenscheid
Freisenbergstr.
A 45
Heedfelder Straße
Im Grund
Brockhauser Weg
Im Olpendahl
Am Weiten Blick
Heedfelder Straße
Heedfelder Straße 61-63 Telefon: +49-(0)2351-9692-0
D-58509 Lüdenscheid Telefax: +49-(0)2351-9692-96 P
Buckesfelder Str.
Buckesfelder Str.
An den Tannen
Heedfelder Straße
P
Buckesfelder Str.
Lösenbacher Landstr.
Lüdenscheid Zentrum
Frankfurt
Autobahnkreuz Olpe
An den Tannen
19

etzer Produkte
Herstellung großer Produktionsserien
von Präzisionsschrauben
und Kaltformteilen nach
Zeichnung
M1,6 – M12
Drahtdurchmesser 1,0 – 11,8
Produktlänge 2 mm – 120 mm
Gewindefurchende Schrauben für
Kunststoffe, Metalle und
Leichtmetalle
Dünnblechschrauben
Verbindungselemente für die
automatische Montage
betzer products
Manufacture of large series of
high-standard screws and cold
formed parts
M1.6 – M12
Wire diameter 1.0 – 11.8
Shank lengths 2 mm – 120 mm
Thread forming screws for
plastics, metals and
light metals
Screws for thin sheet metal
Fasteners for automatic
assembly
029-098 · Layout & Produktion: Druckerei Vogel GmbH · www.druckerei-vogel.de
DIN EN ISO 14001
ISO/TS 16949
DIN EN ISO 9001
Schrauben Betzer GmbH & Co. KG
Postfach 1243
D-58462 Lüdenscheid
Heedfelder Straße 61-63
D-58509 Lüdenscheid
Telefon: +49-(0)2351-9692-0
Telefax: +49-(0)2351-9692-96
mail@betzer.de · www.betzer.de