language maintenance & borrowing spracherhalt/-behalt ... - Emile

Dieter W. Halwachs / 06S Sprachkontakt_02_Entlehnung-1 

LANGUAGE MAINTENANCE & BORROWING 

SPRACHERHALT/-BEHALT & ENTLEHNUNG 

1 Interferenz & Entlehnung 

Interferenz? 

⇐ Organisation von TL-Strukturen nach L1-Strukturen 

⇐ falsche Annahmen bezüglich ähnlicher Strukturen 

⇐ negativer Transfer 

⇐ Interferenz 

Interferenz resultiert in: 

Laut-Substitution 

'ind. Akzent' NIA [ṭ] anstatt Englisch [t] in table [ʈe:bəl] 

Unter-Differenzierung 

'ital. Akzent' [liv] = leave and live 

Über-Differenzierung 

'dtsch Akzent' in Ifrit: [məd'abɛɐ] 'spricht' anstatt [mɛda'bɛʀ] 

Re-Interpretation phonematischer Distinktivität: 

'frz. Akzent' /s z/ = /θ ð/ in that , thing 

Hyper-Correction 

'dtsch. Akzent' /adwenture/ = adventure 

Set of interference features = interlanguage ⇒ fossilisation ⇒ language change = 

substrate influence on a superstrate language 

Set von Interferenzmerkmalen = "Interlanguage" ⇒ Fossilierung ⇒ Sprachwandel = 

Substrateinfuß auf eine Superstratsprache 

Entlehnung 

Borrowing is another kind of interference that does not involve imperfect learning 

(Thomason 2001: 68) / Entlehnung ist eine andere Form der Interferenz, ohne 

ungenügendes Lernen 

Borrowing usually happens, when native speakers of a language adopt and replicate 

vocabulary or structures from another language (nach Matras) / Von Entlehnung 

spricht man immer dann, wenn ein Sprecher einer bestimmten Sprache Lexeme und 

Strukturen einer anderen Sprache übernimmt und der eigenen anpasst. 

Warum Entlehnung? 

Lückenhypothese / gap hypothesis or need hypothesis 

= Übernahme von "Nicht-Vorhandenem" inklusive Bezeichnung 

"cultural loans" Kaffee, Pizza, Steak, Rekorder, ... 

betrifft das Lexikon 

7


Prestigehypothese / prestige hypothesis or fashion hypothesis 

= Übernahmen, um sich einer dominanten Kultur anzupassen/anzugleichen 

betrifft Lexikon und Grammatik 

⇒ 2 Arten von Entlehnung: 

lexikalische Entlehnungen 

strukturelle Entlehnungen 

Lexical Borrowing / lexikalische Entlehnungen 

kulturelle Domaninanz: 

Arabische Entlehnungen im Spanischen, Türkischen, Iranischen, ... 

Französiche Entlehnungen im Englischen, Deutschen, Russischen, ... 

Englische Entlehnungen in "wo nicht" 

Kolonialismus/Imperialismus 

dominante Ls → indigene Ls 

Spanische Entlehnungen in Amerikanischen. Austronesischen, etc. Sprachen 

Englische Entlehnungen in Amerikanischen, Afrikanischen, etc, Sprachen 

Französiche Entlehnungen in Afrikanischen, Austronesischen, etc. Sprachen 

indigene Ls → dominante Ls: 

Entlehnungen aus N-Amerik. Sprachen im Englischen: skunk, moccasin, ... 

Entlehunungen aus Aborigines Ls im Englischen: kangaroo, billabong, ... 

"distant borrowing" Distanzentlehnungen 

Technologie, globale Kommunikation 

Englisch → Japanisch // Kontakthistorie ab Mitte des 19.Jhdts. 

⇒ 7.9% des Lexikons ← Englischen (48% ← Chinesischen) 

Domänen: Wissenschaft, Technologie // Mode/Kleidung, Sport, Musik, Essen, ... 

ESSEN 

sarada < salad 'Salat' 

keeki < cake 'Kuchen' 

sofuto (aisu) kariimu < soft ice cream 'Softeis' 

KLEIDUNG 

supaiku shuuzu < spiked shoes 'Spikes' 

ooba (cooto) < overcoat 'Überzieher' 

sangurasu < sun glasses 'Sonnenbrille' 

SPORT 

batto < bat 'Schläger' 

geemu setto < game and set 

'Spiel und Satz' 

bodiibiru(dingu) < bodybuilding 

FREIZEIT/MUSIK 

songu < song 'Lied' 

paati < party 

terebi(jon) < televison 

8


truncated compounding / verkürzte Kompositabildung 

wapro < word processor 

pokemon < pocket monster 

innovative compounding / innovative Kokmpositabildung 

goo sutoppu < go stop = 'Ampel' 

blending or hybridisation / Hybridisierung 

dai-sutoraiku < jap. dai + engl strike 

'groß(artiger) Schlag' 

semantic restriction, extension, shift / semantische Veränderungen 

ranchi < lunch >'restaurant cooking' / 

Mittagessen > 

'Restaurantkochen' 

handoru < handle > 'driving wheel' 

'handlebar' / Griff > 'Lenkrad', 

'Lenkstange' 

namba < number 'licenses number 

plate of a car' / Nummer > 

Nummernschild' 

die Entlehnungen sind "japanisiert" 

= phonologisch und morphologisch ins Japanische integriert 

"unequal" bilingual situations / asymmetrischer Bilingualismus 

• geographische Isolation: Gälisch in Schottischen Highlands 

• urbane Segregation: Spanisch in den USA 

• Minderheitsenklaven: Baskisch in Südfankreich 

• beschränkter Kontakt: Pennsilvanisch in den USA 

• Immigrantengruppen ... 

• Invasion, Kolonisierung: N-Französisch → M-Englisch 

• intensiver Kulturkontakt: Chinesisch → Japanisch 

Normannisch-Französisch → Mittel-Englisch 

1066: Normannen erobern England 

⇒ Diglossie 

1066-1250 geringer Kontakt 

13.Jhdt. Normans → English ⇒ French → English 

"einfache Wörter": carpenter, canon, ... (/#k../) 

1350-1450: intensivste Entlehnperiode 

"gelehrte Wörter": acquaintance, adversity, temptation ... 

Gesetz und Verwaltung: arms, court, justice, legal, royal, ... 

Essen: beef, pork, veal, ... 

wenig Ersetzungen im Basiswortschatz (~ 7%) 

⇒ u.a., daß English westgermanische Sprache, 

obwohl 65-75% des Wortschatzs "nicht-germanisch" 

1450-1550: Einfluß des Lateinischen (Schrift !! // Chinesisch → Japanisch) 

9


Chinesisch → Japanisch 

4.-6. Jhdt. "Distanzübernahmen' / Übernahme von Seiden- und Reiskultivierung, ... 

⇒ uma 'Pferd', shio 'Salz', ine 'Reis' 

594: Japan übernimmt chinesischen Buddhismus (& chinesisches Schriftsystem) 

⇒ Diglossie 

HighV = Chinesisch: Bildung, Administration, Recht, Literatur, Religion, ... 

⇒ anfangs primär akrolektale Entlehnungen 

danach auch in andere Domänen 

⇒ 48% des modernen Japanisch ← Chinesischen 

u.a. 1 st PPron.: boku 'ich (mask.)' chin 'ich (imperial)' 

symmetrischer / gleichberechtigter Bilingualismus 

• Französisch ↔ Flämisch 

• Französisch ↔ Elsässisch 

Französisch → Elsässisch/Flämisch = ~2,5% 

Elsässisch/Flämisch → Französisch = ~0.3% 

⇒ Französisch = dominant 

Language Loyalty − Elsässisch/Flämisch 

distant contact & diglossic situations = extensive borrowing 

equal bilingual situations = reduced borrowing 

Distanzkontakt & Diglossie = extensives Entlehnen 

symmetrischer Bilingualismus = eingeschränktes Entlehnen 

Prozesse & Produkte lexikalischer Entlehnungen 

Typen sprachlicher Entlehnung nach Betz (1949) 

LEHNGUT 

Wortentlehnung Lehnprägung 

Lehnformung 

Lehnbildung 

Fremdwort Lehnwort LÜbersetzung LÜbertragung LSchöpfung LBedeutung 

Causa 

= lat. 

Münster 

monasterium 

Mit-leid 

com-passio 

Halb-insel 

paen-insula 

'fast-insel' 

ahd. findunga 

experimentum 

'Erfahrung' 

ahd. suntea 

peccatum 

'Sünde' 

Lehnbildung: Nachahmung mit Mitteln der L1 

Lehnübersetzung: L2 = Vorbild 

Lehnübertragung: L2- Beziehung schwächer als bei LÜbersetzung 

Lehnschöpfung: L2 nur Auslöser für formal unabhängige Neubildung (Weinbrand) 

Lehnbedeutung: L1 Wörter nehmen unter L2-Einfluß neue Bedeutung 

10


Typen sprachlicher Entlehnung nach Winford (2003: 45): 

Entlehnungen nach der Gebersprache modelliert 

Lehnwörter 

reine Lehnwörter Totalimport rendezvous mit /ʀ/ 

jazz als /ʤɛz/ 

Import 

+ phonologische Substitution 

Import 


+ semantischer Wandel 

Import 


+ semantischer Wandel 

+ morphologische Adaption 

Engl: rendezvous mit /ɹ/ 

Dt: jazz als /ʧɛs/ 

Costa-Rica-Spanisch: 

chinchibiri < gingerbeer 

'Wacholderbier' 

Japan. sumato < smart / 

'schlank' [: schlau] 

ka < car / 'Bus' 

Japan. baito < Dt. 'Arbeit' / 

'Teilzeitarbeit' 

Lehnmischungen Kombination eines eigenen mit einem fremden Morphem 

DerivationsMischungen fremder Stamm 

+ eigenes Affix 

eigener Stamm 

+ fremdes Affix 

KompositaMischungen eigener Stamm 

+ fremder Stamm 

Lehnbedeutungen 

Extensionen 

(semantische 

Entlehnungen) 

Lehnübersetzungen 

(calques) 

fremder Stamm 

+ eigener Stamm 

semantischer Wandel eines 

eigenen Lexems unter Einfluß 

eines fremden aufgrund von: 

Pennsylvania Deutsch 

bassig < boss + -ig 

Burgenland-Romani: 

aun-phen-asch-i < dt. an- + 

rom. phen- + ung. -as + gr. 

-i 'Ansager' 

PD: blaumepie < pflaume + 

pie; 'Pflaumenkuchen' 

esixjug < essig + jug 

'Essigkrug' 

Tampa Spanish 

home-plato < home + plato 

'homebase' (baseball) 

phonologischer Ähnlichkeit American Portugese 

humoroso 'humorvoll' 

< Engl. humorous 

vorher 'kapriziös' 

teilweiser semantischer 

Ähnlichkeit 

Kombination eigener Morpheme 

in Imitation eines fremden 

Musters 

AP frio 'Verkühlung; kalt' 

< cold / früher nur 'kalt' 

Romani maškarthemutno < 

international 

German Wolkenkratzer < 

skyscraper 

+ Anpassung an eigene Muster Span: rascacielos < 

skyscraper 

11


Typen sprachlicher Entlehnung nach Winford (2003: 45) Fortsetzung: 

Eigenkreationen 

Reine Kreationen innovativer Gebrauch eigener 

Morpheme/Lexeme, um neue 

Konzepte zu bezeichnen 1 

HybridKreationen Kombinationen eigener und 

fremder Morpheme/Lexeme, um 

neue Konzepte zu bez. 

FremdKreationen Kombinationen fremder 

Morpheme/Lexeme, um neue 

Konzepte zu bez. 

Lehnwort-Integration 

Phonologische Integration: Englisch → Japanisch 

Anpassung an Aussprache und CV Silbenstruktur durch: 

Epenthese: baseball > besuboru 

Cluster Vereinfachung: sweater > seta 

Syllabifikation von Glides: quizz > kuizu 

Romano: sāstruno grāst 

'Auto' / "Eisenpferd" 

Zapotec: éxxuwi 'Feige' < 

éxxu 'Avocado' + wi 'Guave' 

Pima:"faltiger Hintern" = 

'Elefant'; "HundePerson" = 

'Affe' 

Yaqui líos-nóoka 'beten' < 

Span. Dios 'Gott' + Yaqui 

nóoka 'sprechen' 

Jap. wan-man-ka < one 

man car / 'Bus ohne 

Schaffner'; sukinshippu < 

skin+ship / 'intime, 

körperliche Nähe' 

Phonologische Integration: Fremd → Hindi 

system-basierte Substitution: 

Englisch > Hindi:/p h , t h , k h / → /p, t ̪, ʈ, k/ /f, θ, x/ → /p h , t h ̪, k h / /x/ = Arabic 

Fremd → Hindi Hindi 

p h → p proof /p h ..f/ → prup h 

t h → ʈ tin /t h ../ → ʈin 

k h → k concrete /k h ..k h ../ → kaŋkrit 

f → p h phone /f../ → p h o:n 

θ → t h thermos /θ../ → t h ̪armas 

x → k h xatam → k h atam 

Englisch Hindi 

p t č k p t ̪ ʈ č k 

p h t h ̪ ʈ h č h k h 

f θ s š s š 

fremd /f, θ, x/ Reibegeräusch ≈ Aspiration im Hindi /p h , t h ̪, k h / - 

Englisch /θ/ = dental ⇒ Hindi dental /t h ̪/ 

Englisch /t/ = alveolar/post dental ⇒ Hindi retroflex /ʈ/ "post-dentality/ 

Englisch /p, t, k/ leichte Aspiration ≠ starke Aspiration im Hindi 

Hindi Substitutionen = interlinguale Identifikation auf phonetischer Ebene 

1 Die Sprache der Selli-Yerrī, der Kupferschmiede in Andariye und Asūr in der Region Schāhrabād in 

Māzandarān wird heute noch gebraucht. Die Eigentümlichkeiten dieser Sprache in Zusammensetzungen, mit 

denen neue Begriffe gebildet werden, ist überraschend: [...] wirāz bedeutet 'Wildschwein', taj-wirāz 'schnelles 

Wildschwein' wird in der Bedeutung 'Auto' verwendet und tur-taj-wirāz 'großes schnelles Wildschwein' in der 

Bedeutung 'Zug/Eisenbahn'. 

12


Morphologische Integration 

Arabic → Swahili 

kitab → kitabu 'Buch' 

kibrit → kibiriti 'Match' 

English → Swahili 

mudguard → madigadi 'Kotflügel' 

marching order → machingoda 'Marschordnung' 

Swahili-Nomina: 15 morphologisch-definierte Subklassen: 

klasse Singular Plural 

(Präfix) (Präfix) 

7&8 ki- vi- 

ki-ti vi-ti 'Sessel' 

ki-tabu vi-tabu 'Buch/Bücher' 

ki-biriti vi-biriti 'Match(es)' 

5&6 ∅ ma- 

harage ma-harage 'Bohne(n)' 

digadi ma-digadi 'Kotflügel' 

chingoda ma-chingoda 'Marschordnung(en)' 

9&10 ∅ ∅ 

Integration von Nomina aus Sprachen ohne Genus: 

Analogie aufgrund semantischer Ähnlichkeiten: 

engl. stress → dtsch. der Stress // der Kampf, Krampf, ... 

ung. -a → Bgld.-Romani feminin: bika, medva, roka (Stier, Bär, Fuchs) 

Integration aufgrund formaler Kriterien: 

frz. -ment → dtsch. neutrum: Appartment, Ressentiment, ... 

frz. -iteit → dtsch. feminin: Neutralität, Variabilität, ... 

Integration englischer Entlehungen ins Japanische 

Substantiv → Adjektiv → Adverb 

romanchikku < romance → romanchikku-na → romanchikku-ni 

Romanze → romantisch → romantisch 

Substantiv → Verb 

sain < sign → sain suru [suru 'do, make'] 

Zeichen → bezeichnen 

Hierarchie Lexikalischer Entlehnungen (Muyskens 1981) 

Substantiva > Adjektiva > Verba > Präpositionen > koordinierende Konjunktionen > 

Quantifikatoren > Determinatoren > freie Pronomina > klitische Pronomina > 

subordinierende Konjunktionen 

13


Literatur 

BETZ, W. (1949) Deutsch und Lateinisch. Die Lehnbildungen der Althochdeutschen 

Benediktinerregel, Bonn: Bouvier. 

DALTON-PUFFER, Ch. (1996) The French Influence on Middle English Morphology, 

Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 

GARDNER-CHLOROS, P. (1991) Language Selection and Switching in Strasbourg, 

Oxford: Clarendon Press. 

HOCK, Hans ( 2 1991) Principles of Historical Linguistics, Berlin: Mouton de Gruyter. 

ISHIWATA, T. (1986) English borrowings in Japanese, in: VIERECK, W. / BALD, W.- 

D. (eds.) English in Contact with other Languages, Budapest: Akadémia 

Kiado, pp. 457-471. 

LOVEDAY, L. (1996) Language Contact in Japan. A Socio-linguistic History, Oxford: 

Clarendon Press. 

MKUDE, D.J. (1986) English in Contact with Swahili, in: VIERECK, W. / BALD, W.-D. 

(eds.) English in Contact with other Languages, Budapest: Akadémia Kiado, 

pp. 513-532. 

MUYSKENS, P. (1981) Halfway between Quechua and Spanish. The Case for 

Relexification, in: HIGHFIELD, A. / VALDMAN, A. (eds.) Historicity and 

Variation in Creole Studies, Ann Arbor: Karoma, pp. 52-87. 

THOMASON, S.G. (2001) Language Contact. An introduction, Edinburgh: EUP 

TREFFERS-DALLER, J. (1994) Mixing Two Languages. French-Dutch Contact in a 

Comparative Perspective, Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 

WINFORD, D. (2003) An Introduction to Contact Linguistics, Oxford: Blackwell. 

14

language maintenance & borrowing spracherhalt/-behalt ... - Emile

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?